MACROBE-saturnales03

7/24/2019 MACROBE-saturnales03

1/32

MACROBE

SATURNALES

LIVRE III.

CHAPITRE 1.

Avec quelle exactitude Virile a d!crit le" diver" rite" de" "acri#ce".

Le" $er"%&&e" atte&due" "e tr%uva&t r!u&ie"' ( l)*eure #x!e ava&t lere$a" du "%ir' da&" la +ai"%& de Praetextatu"' Eva&elu" c%++e&,a$ar lui adre""er la $ar%le e& ce" ter+e"-

Tu &%u" a" dit' +%& c*er Praetextatu"' qu)e&tre le" +!rite" diver" deVirile' d%&t tu e" le lecteur a""idu' celui que tu ad+ire" le $lu"' c)e"tla "cie&ce $r%/%&de du dr%it $%&ti#cal qu)il +%&tre da&" $lu"ieur"$artie" de "e" %uvrae"' c%++e "i cette "cie&ce e0t !t! le $ri&ci$al%2et de "e" !tude". Tu t)e" e&a!' "i l)%cca"i%& "e $r!"e&tait detraiter u& "u2et au""i i+$%rta&t' ( $r%uver que Virile devait 3trec%&"id!r! c%++e le $re+ier de &%" $%&ti/e" - re+$li" d%&c+ai&te&a&t ta $r%+e""e4 "a&" qu%i 2e devrai cr%ire %u que tu a"%uli! t%& e&ae+e&t' %u $lut5t que le $r!"ide&t du c%ll6e de &%"$%&ti/e" i&%re le +!rite de Virile c%&"id!r! c%++e $%&ti/e. Le

vi"ae de Praetextatu" "e c%uvrit d)u&e r%ueur +%de"te' et ilr!$%&dit - 7e vai" $r%uver' et que 2e &)%ulie $%i&t +e" e&ae+e&t"'et que Virile &e /ut $a" i&%ra&t de" rite" "acr!". 7e le /erai'8va&elu"' &%& ( cau"e de te" $ar%le"' eauc%u$ $lu" i&c%&"id!r!e"que vraie"' +ai" $ar !ard $%ur cette r!u&i%&' qui' 2e le "ai"'+)!c%utera avec e+$re""e+e&t. La $re+i6re c*%"e $ar laquelle 2ecr%i" dev%ir c%++e&cer' c)e"t la c!r!+%&ie de la $uri#cati%&' $ar %9d%it t%u2%ur" c%++e&cer quic%&que veut %:rir aux dieux du ciel u&"acri#ce r!ulier. C)e"t ce que Virile d!+%&tre claire+e&t' l%r"quei&tr%dui"a&t 8&!e e& qualit! de $%&ti/e' il lui /ait adre""er ( "%& $6rele" $ar%le" "uiva&te"

Tu' e&it%r' ca$e "acra +a&u $atri%"que Pe&ate".Me ell% e ta&t% dire""u+ et caede rece&tiAttrectare &e/a"' d%&ec +e ;u+i&e viv%Aluer%.

< T%i' +%& $6re' $re&d" da&" te" +ai&" le" u"te&"ile" "acr!" et &%"$!&ate" d%+e"tique"4 "%rta&t d)u& "i terrile c%+at' et la +ai&e&c%re /ra=c*e+e&t e&"a&la&t!e' 2e "erai" "acril6e de le" t%uc*erava&t de +)3tre lav! da&" l)eau vive du ;euve. >

A$r6" la "!$ulture de "a &%urrice Ca?6te' %9 te&d la &aviati%&d)8&!e@


2/32

;uvi% Tieri&u" a+%e&%I& +are $r%ru+$it'

< Ver" le" lieux ria&t" $ar %9 c%ule le Tire $%ur "e $r!ci$iter da&" la

+er4>

a#& qu)au""it5t qu)il aura +i" le $ied "ur le "eul de l)Italie' lav! da&"le" %&de" du ;euve' il $ui""e i&v%quer avec $uret! 7u$iter'

I%ve+ P*ria+que ex %rdi&e Matre+

< Et "a +6re V!&u"' qui lui d%&&a le 2%ur e& P*rie. >

Et $%urqu%i t%ut cela@ $arce qu)il &aviue "ur le Tire $%ur aller2%i&dre 8va&dre' et que' deva&t le tr%uver %ccu$! ( c!l!rer le" /3te"d)Hercule' il veut 3tre $uri#!' a#& de $%uv%ir $artici$er aux "acri#ce"de "%& *5te. Au""i 7u&%& &e "e $lai&telle $a" ta&t de ce que c%&tre "av%l%&t! 8&!e e"t $arve&u e& Italie' que < de ce qu)il e"t e&tr! da&" lelit d!"ir! du Tire' > $arce qu)elle "avait qu)u&e /%i" $uri#! da&" ce;euve' il $%uvait r!uli6re+e&t "acri#er ( elle+3+e' et qu)elle &ev%ulait $a" "eule+e&t 3tre i&terc!d!e $ar lui. Mai&te&a&t que &%u"av%&" d!+%&tr!' $ar l)aut%rit! de Virile' que la $uri#cati%& e"ti+ec!r!+%&ie e""e&tielle aux "acri#ce" que l)%& %:re aux dieux du ciel'v%%&" "i ce $%6te a %"erv! la +3+e exactitude de rite" ( l)!ard duculte de" dieux de" e&/er".

L%r"qu)%& veut "acri#er aux dieux du Ciel' il /aut "e $uri#er $arl)aluti%& de t%ut le c%r$"4 +ai" l%r"qu)%& veut "acri#er aux dieux de"e&/er"' il "ut "eule+e&t de l)a"$er"i%&. 8&!e veut d%&c $arler de"acri#ce" ( /aire aux dieux du ciel' l%r"qu)il dit -

d%&ec +e ;u+i&e viv%Aluer%.

< 7u"qu)( ce que 2e +e "%i" lav! da&" l)eau vive du ;euve. >

Mai" l%r"que Did%& veut "acri#er aux dieux i&/er&aux' elle dit

A&&a+' cara +i*i &utrix' *uc "i"te "%r%re+-Dic c%r$u" $r%$eret ;uviali "$arere l+$*a.

< O +a c*6re &%urrice' /ai" ve&ir ici +a "%eur A&&e4 di"lui qu)elle "e*te d)a"$erer "%& c%r$" de l)eau du ;euve. >

Et da&" u& autre e&dr%it le $%6te dit

S$ar"erat et latice" "i+ulat%" /%&ti" Aver&i.

< Did%& avait r!$a&du F"$ar"eratG l)eau' ( l)i+itati%& de la /%&tai&e del)Aver&e. >


3/32

E& rac%&ta&t la c!r!+%&ie de la "!$ulture de Mi"6&e' le $%6te dit

Ide+ ter "%ci%" $ura circu+tulit u&da'S$are&" r%re levi.

< II Fle $r3tre C%r&!eG t%ur&e tr%i" /%i" aut%ur de "e" c%+$a&%&"'$%rta&t u&e %&de $ure' d%&t il le" a"$ereait l!6re+e&t. >

De +3+e' l%r"que da&" le" e&/er" Virile $ei&t 8&!e $r3t ( c%&"acreru& ra+eau ( Pr%"er$i&e' il ")ex$ri+e ai&"i

Occu$at Ae&ea" aditu+ c%r$u"que rece&tiS$arit aqua.

< 8&!e ")arr3te ( l)e&tr!e' et a"$ere "%& c%r$" avec de leau/ra=c*e+e&t $ui"!e. >

CHAPITRE II.

Avec quelle $r%$ri!t! Virile a e+$l%! le" ex$re""i%&""acra+e&telle" de" c!r!+%&ie" "acr!e".

La $r%$ri!t! de" ter+e" e"t "i /a+ili6re ( Virile' que cette

%"ervati%&' ( "%& !ard' $ara=t ce""er d)3tre u& !l%e. N!a&+%i&" il&e l)a &ulle $art $%u""!e $lu" l%i& qu)e& /ait de "acri#ce" et de c*%"e""acr!e". Et d)a%rd 2e /erai u&e re+arque "ur u& ter+e ( $r%$%"duquel %& ")e"t $lu"ieur" /%i" tr%+$!. Virile dit-

Extaque "al"%"P%rricia+ i& ;uctu"'

< 7e v%u" %:rirai F$%rricia+G "e" e&traille" da&" le" ;%t" a+er". >

II &e /aut $%i&t lire $%rricia+ F2e 2etteraiG' c%++e le /%&t quelque" u&"'

( cau"e de" +%t" i& ;uctu"' da&" le"quel" %& cr%it que Virile a v%uludire - 2e 2etterai le" e&traille". Mai" il &)e& e"t $%i&t ai&"i4 car' "el%& lad%ctri&e de" *aru"$ice" et le" +axi+e" de" $%&ti/e"' le +%t $%rricia+e"t "acra+e&tel da&" le" "acri#ce". V!ra&iu"' "ur le Ier livre de Pict%r'di"cute ai&"i cette ex$re""i%&-

Exta $%rriciu&t%' di" da&t%' i& altaria ara+ve /%cu+ve e%ve qu% extadari deeu&t.

< Le" e&traille" de" victi+e" FextaG "%&t $r!"e&t!e" F$%rriciu&t%G etd%&&!e" Fda&t%G aux dieux' %u "ur l)altare' %u "ur l)ara' %u "ur le/%cu"' %u e& quelqu)u& de" lieux %9 l)%& d%it /aire ce" %:ra&de". >


4/32

L)ex$re""i%& tec*&ique de" "acri#ce" e"t d%&c $%rricere' et &%&$r%2icere- et qua&t ( la der&i6re $artie de" $ar%le" de V!ra&iu"' < %u"ur l)ara' %u "ur le /%cu"' %u e& quelqu)u& de" lieux %9 l)%& d%it /airece" %:ra&de"' > il /aut %"erver que la +er' da&" le $a""ae deVirile' tie&t lieu de l)ara %u du /%cu"4 car c)e"t aux dieux de la +er

qu)e"t %:ert le "acri#ce. V%ici le $a""ae

Di' quiu" i+$eriu+ e"t $elai' qu%ru+ aequ%ra curr%'V%i" laetu" e% *%c ca&de&te+ i& lit%re tauru+C%&"titua+ a&te ara" v%ti reu"' extaque "al"%"P%rricia+ i& ;uctu"' et vi&a lique&tia /u&da+.

< Dieux qui r!&e "ur cette +er d%&t 2e $arc%ur" le" $lai&e"' 2e /ai"vJu avec 2%ie de v%u" i++%ler "ur ce rivae u& taureau la&c' 2ev%u" %:rirai F$%rricia+G "e" e&traille" FextaG da&" le" ;%t" a+er"' et2) r!$a&drai le vi& liquide. >

De l( il r!"ulte que' "uiva&t le" rite" "acr!"' le" e&traille" de" victi+e"$euve&t $%rrici F3tre %:erte"G' et &%& $r%2ici F3tre 2et!e"G.C%&"titua+ a&te ara+ v%ti reu" F2)a+6&erai deva&t v%" autel"'e&a! $ar v%euG - ce "%&t le" +%t" "acra+e&tel" de" "acri#ce"- celuiqui ")e&ae e&ver" le" dieux $ar u& vJu e"t a$$el! reu"4 et celui qui&e re+$lit $a" "%& vJu e"t a$$el! da+&atu". Mai" 2e &)ai $a" e"%i&d)e& dire dava&tae "ur ce "u2et' $ui"que le "ava&t Eu"tat*e &au6rel)a trait! ( /%&d. C)e"t u&e c*%"e $articuli6re ( re+arquer da&" Virile'qu)il e+$l%ie "%uve&t' avec u&e $r%/%&de i&tellie&ce' tel +%t que le

vulaire $%urrait $lu" d)u&e /%i" cr%ire $lac! au *a"ard. Ai&"i' &%u"li"%&" e& $lu"ieur" e&dr%it" qu)%& &e $eut "acri#er $ar la "i+$le%rai"%&' "i e& %utre celui qui $rie le" dieux &e tie&t e& $ria&t leur"autel" e+ra""!". Varr%&' da&" le ci&qui6+e livre de "%& trait! De"c*%"e" divi&e"' dit que

ara" $ri+u+ a"a" dicta"' qu%d e""et &ece""ariu+ a "acri#ca&tiu"ea" te&eri- a&"i" aute+ te&eri "%lere va"a qui" duitet@ C%&u+tati%&eer% litteraru+ ara" dici c%e$ta"' ut Vale"i%" et Ku"i%" dict%" $riu"&u&c Valeri%" et Kuri%" dici.

le" autel" FaraeG ")a$$elaie&t a&cie&&e+e&t a&"e" $arce qu)il /allaitqu)il" /u""e&t te&u"' $ar ceux qui %:raie&t le" "acri#ce"' de la +3+e/a,%& qu)%& tie&t le" va"e" $ar le" a&"e". Au +%e& d)u& c*a&e+e&tde lettre' d)a"a %& aura /ait ara' c%++e de Vale"iu" et de Ku"iu" qui"e di"aie&t a&cie&&e+e&t' %& a /ait au2%urd)*ui le" &%+" de Val!riu"et de Kuriu".

Virile' da&" le ver" "uiva&t' &)a $a" &!li! &%" %"ervati%&"

Taliu" %ra&te+ dicti" ara"que te&e&te+Audiit %+&i$%te&".


5/32

< Le dieu t%ut$ui""a&t e&te&dit le" $ri6re" qu)Iare lui adre""ait e&te&a&t "e" autel" e+ra""!". >

Ne cr%irait%& $a" qu)Iare e"t !c%ut!' &%& $a" ta&t $arce qu)il $riait'que $arce qu)il te&ait le" autel" e+ra""!"@ L%r"que Virile dit ailleur"

Taliu" %raat dicti" ara"que te&eat.

< 8&!e $riait la Sille e& ce" ter+e"' et te&ait e+ra""! l)autel4 >

Et da&" u& autre e&dr%it' l%r"que le $%6te /ait dire ( Lati&u"

Ta&% ara"' +edi%" i&e" ac &u+i&a te"t%r

< 7e t%uc*e le" autel"' 2)atte"te le" dieux' et le" /eux qui r0le&t e&leur *%&&eur >'

Il e&te&d d%&&er u&e "i&i#cati%& a&al%ue au ter+e qui ex$ri+el)acti%& de "ai"ir l)autel Fta&%G. Le +3+e $%6te' "ava&t au""i $r%/%&dqu)e"$rit i&!&ieux' a u"! de certai&" vieux +%t" qu)il "avaita$$arte&ir "$!ciale+e&t aux rite" "acr!"' de +a&i6re qu)e&c*a&ea&t le "%& du +%t' la "i&i#cati%& re"tt t%ut e&ti6re. Ai&"ida&" le $re+ier livre de Pict%r' du Dr%it $%&ti#cal' %& tr%uve le +%tvitulari' d%&t Titu" ex$lique ai&"i la "i&i#cati%&-

Vitulari e"t v%ce laetari.

< Vitulari' c)e"t "e r!2%uir de la v%ix. >

Varr%&' da&" le livre qui&i6+e De" c*%"e" divi&e"' dit que

qu%d $%&ti/ex i& "acri" quiu"da+ vitulari "%leat' qu%d raeciQ v%ca&t

< da&" certai&" "acri#ce" le $r3tre /ait !clater "a 2%ie FvitulaturG4 ceque le" rec" a$$elle&t Q. >

Virile' avec "a d%cte !l!a&ce' re&d e& $eu de +%t" cettei&ter$r!tati%& c%+$liqu!e

Laetu+que c*%r% $aea&a ca&e&te"

< Il" c*a&te&t e& c*%eur de" *+&e" d)all!re""e F$aea&aG 4 >

car $ui"que vitulari' qui &)e"t autre c*%"e que v%ce laetari' ")ex$ri+e$ar Q' $%ur d!"i&er ceux qui "%&t 2%eux e& c*a&ta&t' $eut%& tr%uver u& ter+e $lu" $r%$re que l)ad2ecti/ W@ Arr3t%&"&%u"u& +%+e&t "ur le +%t vitulari. Hllu"' da&" le livre qu)il a c%+$%"!"ur le" dieux' dit qu)%& a$$elait Vitula la d!e""e qui $r!"ide ( la 2%ie.Pi"%& dit que c)e"t la vict%ire qu)%& a$$elle Vitula' et v%ici la rai"%&


6/32

qu)il e& d%&&e - Le le&de+ai& de" &%&e" de 2uillet' le" R%+ai&" aa&t+i" e& /uite le" T%"ca&" qui le" avaie&t attu" la veille' ce qui a /aitd%&&er ( ce" &%&e" le "ur&%+ de P%$uli/uia F/uite du $eu$leG' a$r6"la vict%ire' l)%& %:rit certai&" "acri#ce" a$$el!" Vitulati%&".D)autre" $e&"e&t que le &%+ de Vitula vie&t de ce que cette d!e""e a

le $%uv%ir de &%u" /aire "%ute&ir la vie FvitaG 4 c)e"t $%urqu%i %& lui%:re de" "acri#ce" $%ur la re+ercier de" $r%ducti%&" de la terre'$arce que ce" $r%ducti%&" "erve&t ( "%ute&ir la vie de l)*%++e. De l(vie&t que Virile a dit

Cu+ /acia+ vitula+ $r% /ruiu"' i$"e ve&it%

< Vie&" te 2%i&dre ( +%i l%r"que 2e "acri#erai u&e !&i""e Fcu+ /acia+vitulaG $%ur le" /ruit" de la terre. >

II a dit vitula $%ur vitulati%&e' qui' ai&"i que &%u" ve&%&" de le v%ir'e"t la d!&%+i&ati%& d)u& "acri#ce %:ert e& "i&e de 2%ie. O"erv%&"de $lu" qu)il /aut lire ( l)alati/' cu+ /acia+ vitula - c)e"t c%++e "i le$%6te avait dit' cu+ /acia+ re+ divi&a+ Fl%r"que 2)%:rirai u&"acri#ceG' &%& avec u&e rei"' &%& avec u&e c*6vre' +ai"' vitula'avec u&e !&i""e4 e+$l%a&t' au +%e& d)u&e elli$"e' l)alati/' au lieude l)accu"ati/.

Virile "i&ale la qualit! de $%&ti/e da&" 8&!e' 2u"que da&" laquali#cati%& qu)il d%&&e au r!cit de "e" laeur". Le" $%&ti/e" avaie&tla $r!r%ative d)!crire "ur de" tale" le r!cit de" !v!&e+e&t" $ulic"4

%& a$$elait ce" tale" a&&ale" +axi+i' $%ur d!"i&er qu)elle" !taie&tl)%uvrae de" "%uverai&" $%&ti/e"4 c)e"t ( cau"e de cela que Virile/ait dire $ar 8&!e F( Did%&

Et vacet a&&ale" ta&t%ru+ audire la%ru+.

< Si v%u" ave le l%i"ir d)!c%uter le" a&&ale" de &%" +al*eur"' "ira&d" et "i &%+reux. >

CHAPITRE III

Du "acr!' du $r%/a&e' du "ai&t' et du reliieux. Ce que "i&i#e&t ce"ex$re""i%&"4 et avec quelle exactitude Virile a ex$ri+! la valeur dece" +%t".

O& de+a&de "%uve&t ce que "i&i#e&t da&" le" d!cret" de" $%&ti/e"le" ex$re""i%&" de "acr!' de $r%/a&e' de "ai&t' de reliieux. V%%&" "iVirile a e+$l%! ce" +%t" d)u&e +a&i6re c%&/%r+e ( leur d!#&iti%&'et "i' "el%& "%& u"ae' il a c%&"erv! ( c*acu& "a "i&i#cati%& $r%$re.Tr!atiu" au livre $re+ier De" c*%"e" reliieu"e"' ")ex$ri+e ai&"i -

Sacru+ e"t quicquid e"t qu%d de%ru+ *aetur


7/32

< La c*%"e "acr!e e"t celle qui a$$artie&t aux dieux.>

Le $%6te' aa&t cette d!#&iti%& $r!"e&te ( la +!+%ire' a $r%&%&c! ($ei&e le +%t de "acr!' qu)il /ait "uivre $re"que au""it5t le &%+ de la

divi&it!

Sacra Di%&aeae +atri divi"que /erea+

< 7e "acri#ai" F"acra /erea+G aux dieux et ( +a +6re' #lle de Di%&!e.>

Ailleur"

Sacra I%vi Sti% quae rite i&ce$ta $araa+.

< Le "acri#ce F"acraG que 2)ai di"$%"! $%ur 3tre' "uiva&t le" rite"reliieux' ( 7u$iter Stie&.>

Ailleur"

Tii e&i+' tii' +axi+a Iu&%'Mactat "acra /ere&".

< C)e"t ( t%i' $ui""a&te 7u&%&' qu)il l)i++%le e& "acri#ce F+actat"acraG. >

T%ut le +%&de c%&vie&t ( $eu $r6" que la c*%"e $r%/a&e e"t celle qui&)a aucu& ra$$%rt avec le te+$le' &i avec &ulle autre $artie du cultereliieux. Virile' e& $arla&t d)u& %i" "acr! et de l)e&tr!e de" e&/er"'!ale+e&t "acr!e' &%u" /%ur&it u& exe+$le de la "i&i#cati%& de ce+%t

Pr%cul' % $r%cul e"te $r%/a&i'C%&cla+at vate"' t%t%que a"i"tite luc%.

< L%i& d)ici' $r%/a&e"' ")!cria la Sille4 l%i& d)ici4 "%rte de ce %i"

"acr!. >

C)e"t ici le lieu de re+arquer que Tr!atiu" dit que la c*%"e $r%/a&ee"t $r%$re+e&t celle qui' d)u& u"ae reliieux et "acr!' a !t!tra&"$%rt!e ( l)u"ae et ( la $r%$ri!t! de l)*%++e.

Virile a $ar/aite+e&t %"erv! cette &ua&ce' l%r"qu)il a dit-

Kau&e' $rec%r' +i"erere' i&quit' tuque %$ti+a /erru+Terra te&e' c%lui ve"tr%" "i "e+$er *%&%re"-Xu%" c%&tra Ae&eadae ell% /ecere $r%/a&%".


8/32

< Divi&it!"' ")!crie Tur&u"' d%&t 2)ai t%u2%ur" re"$ect! le culte' que le""%ldat" d)8$!e %&t $r%/a&! dura&t cette uerre' 5 Kau&e' "ec%ure+%i'2e t)i+$l%re et t%i' Terre $r%tectrice de" *%++e"' retie&" "%& 2avel%t>

Et e& e:et' le $%6te ve&ait de dire $lu" *aut

Sed "tir$e+ Teucri &ull% di"cri+i&e "acru+Su"tulera&t'

< Xue le" Tr%e&"' "a&" aucu& re"$ect' avaie&t c%u$! le tr%&c d)u&arre "acr!. >

Par %9 il e"t d!+%&tr! que la c*%"e $r%/a&e e"t $r%$re+e&t celle quie"t tra&"$%rt!e d)u& u"ae "acr!' aux acte" c%++u&" de la vie*u+ai&e. La c*%"e "ai&te' d)a$r6" la d!#&iti%& du +3+e Tr!atiu"' liv.Y De" c*%"e" reliieu"e"'

i&terdu+ ide+ qu%d "acru+ ide+que qu%d relii%"u+' i&terdu+aliud' *%c e"t &ec "acru+ &ec relii%"u+' e"t

< e"t' %u la +3+e que la c*%"e "acr!e' %u la +3+e que la c*%"ereliieu"e' %u di:!re&te de l)u&e et de l)autre. >

V%ici u& exe+$le de cette der&i6re e"$6ce

Sa&cta ad v%" a&i+a' atque i"tiu" i&"cia cul$ae'De"ce&da+.

< M%& +e "ai&te et exe+$te de /aute de"ce&dra ver" v%u". >

Par l)ex$re""i%& "ai&te' Virile &)a $a" v%ulu dire que l)+e de Tur&u"/0t "acr!e %u reliieu"e' +ai" $ure. De +3+e au""i da&" l)exe+$le"uiva&t

Tuque' % "a&cti""i+a c%&iu&x'Kelix +%rte tua.

< Et t%i' 5 tr6" "ai&te !$%u"e' *eureu"e de &)3tre $lu"' >

$ar le +%t "a&cti""i+a 8va&dre a v%ulu re&dre *%++ae (l)i&c%rru$tile c*a"tet! de "%& !$%u"e. C)e"t ai&"i qu)%& a$$elle"ai&te" l%i" F"a&ctae lee"G celle" qu)aucu&e di"$%"iti%& $!&ale &ed%it e&tac*er. Ve&%&"e& +ai&te&a&t ( la $re+i6re $artie de lad!#&iti%& de la c*%"e "ai&te' c)e"t(dire c%&"id!r!e c%++e"&%&+e de la c*%"e "acr!e et de la c*%"e reliieu"e. Le $%6te dit

Ecce levi" "u++% de vertice vi"u" IuliKu&dere lu+e& a$ex'


9/32

< V%il( que &%u" v%%&" "%rtir' du *aut de la t3te d)Iule' c%++e u&!$i lu+i&eux. >

II a2%ute $eu a$r6"

N%" $avidi tre$idare +etu cri&e+que ;ara&te+Excutere et "a&ct%" re"ti&uere /%&tiu" i&e".

< E:ra!"' &%u" tre+l%&" de crai&te' &%u" "ec%u%&" la c*evelure del)e&/a&t' et &%u" &%u" e:%r,%&" d)!tei&dre Ce" /eux "ai&t" F"a&ct%"i&e"G e& ver"a&t de l)eau. >

Da&" ce $a""ae' l)!$it*6te de "ai&t" e"t d%&&!e aux /eux' $%ur cellede "acr!"' $arce qu)il" !taie&t $r%duit" $ar la divi&it!.De +3+e da&" cet autre $a""ae-

Tuque' % "a&cti""i+a vate"Prae"cia ve&turi'

< Et v%u"' $r%$*!te""e tr6" "ai&te F"a&cti""i+aG' qui c%&&ai""el)ave&ir' >

l)!$it*6te de tr6" "ai&te e"t d%&&!e ( la Sille $%ur celle de "acr!e'$arce qu)elle !tait $r3tre""e' et re+$lie de la divi&it!.Il &%u" re"te +ai&te&a&t ( rec%&&a=tre da&" Virile quelle e"t la c*%"ereliieu"e. Serviu" Sul$iciu" &%u" a$$re&d que la relii%& a !t! ai&"i

&%++!e' c%++e !ta&t u&e c*%"e que "a "ai&tet! "!$are et !l%i&ede l)*%++e4 et il /ait d!river ce +%t du $artici$e reli&que&d%' de+3+e que celui de c!r!+%&ie de care&d%. Virile' "e c%&/%r+a&t (cette !t+%l%ie' a dit

E"t i&e&" elidu+ lucu" $r%$e Caereti" a+&e+Relii%&e $atru+ late "acer'

< Il e"t u& va"te %i"' $r6" de la /ra=c*e rivi6re de C!r6te' d%&t larelii%& de &%" $6re" c%&"acra le" terre" e&vir%&&a&te" ( u&e ra&dedi"ta&ce Frelii%&e $atru+ late "acer- >G

Ce qu)il a2%ute caract!ri"e "$!ciale+e&t cette reliieu"e c%&"!crati%&

u&dique c%lle"I&clu"ere cavi' et &ira &e+u" aiete ci&it'

< De t%u" le" c5t!" il e"t e&t%ur! de c%lli&e" caver&eu"e"' et cei&td)u&e /%r3t de &%ir" "a$i&". >

Ce" diver"e" circ%&"ta&ce" l%cale" &%u" d!$ei&e&t ce %i" c%++e!l%i&! de la /r!que&tati%& de" $eu$le"4 et il &e l)e"t $a" "eule+e&t$ar le" dicult!" de "%& acc6"' +ai" e&c%re $ar la "ai&tet! du lieu.


10/32

Silva&% /a+a e"t vetere" "acra""e Pela"%"Ar%ru+ $ec%ri"que de%.

< O& dit' a2%ute le $%6te' que le" a&tique" P!lae" le c%&"acr6re&t (Silvai&' dieu de" c*a+$" et de" tr%u$eaux. >

Sel%& P%+$!iu" Ke"tu"'

relii%"i "u&t qui /acie&da et vita&da di"cer&u&t.

< Le" *%++e" reliieux "%&t ceux qui di"cer&e&t ce qu)il /aut /aire etce qu)il /aut !viter. >

Ai&"i Virile a $u dire

Riv%" deducere &ullaRelii% vetuit.

< Aucu& $r!ce$te reliieux &e d!/e&d de &ett%er FdeducereG le"/%""!". >

Deducere e"t $%ur deterere' &ett%er' d!"%"truer4 car il e"t ie&$er+i"' le" 2%ur" de /3te"' d)!curer le" /%""!" e&c%+r!"' +ai" &%&d)e& creu"er de &%uveaux. Re+arqu%&"' e& $a""a&t' u&!clairci""e+e&t que le $%6te 2ette' c%++e e& li""a&t' "ur la"i&i#cati%& d)u& +%t. Le dr%it $%&ti#cal' $r!v%a&t qu)%& lave le"

rei" $%ur deux +%ti/"' %u $%ur le" u!rir de la ale' %u $%ur&ett%er leur lai&e' a i&terdit de le" laver le" 2%ur" de /3te $%ur le$re+ier +%ti/4 et il a $er+i" de le /aire $%ur le "ec%&d. Au""i le $%6teatil c%+$t! cette acti%& de $l%&er da&" le ;euve le" tr%u$eaux3la&t" au &%+re de" c*%"e" $er+i"e". S)il "e /0t arr3t! l(' il e0tc%&/%&du la c*%"e $er+i"e avec la c*%"e $r%*i!e4 +ai" e& a2%uta&t (la #& du ver" le +%t "alure' F;uvi% +er"are "aluriG il d%&&e (e&te&dre le ca" qui re&d l)aluti%& $er+i"e.

CHAPITRE IV.

Xu)e"tce que le deluru+' et le" dieux P!&ate"@ Xue Virile ae+$l%! ce" ter+e" avec "%& exactitude %rdi&aire.

C)e"t u&e $artie de la "cie&ce $%&ti#cale' de d%&&er aux lieux "acr!"le" d!&%+i&ati%&" qui leur "%&t $r%$re". V%%&" d%&c ce que le"$%&ti/e" a$$elle&t $r%$re+e&t deluru+' et da&" quel "e&" Virile ae+$l%! ce +%t. Varr%&' liv. VIII de" c*%"e" divi&e"' dit-

Deluru+ ait ali%" ae"ti+are i& qu% $raeter aede+ "it area ad"u+$tadeu+ cau"a' ut e"t i& Circ% Kla+i&i% I%vi" Stat%ri"- ali%" i& qu% l%c%dei "i+ulac*ru+ dedicatu+ "it' et adiecit- "icut l%cu+ i& qu% #ere&tca&dela+ ca&delaru+ a$$ellatu+' ita i& qu% deu+ $%&ere&t&%+i&atu+ deluru+.


11/32

< Le" u&" $e&"e&t que le deluru+ e"t cet e+$lace+e&t qui' da&" le"!di#ce" "acr!"' e"t $lu" $articuli6re+e&t c%&"acr! au dieu' c%++ecelui qui da&" le cirque Kla+i&ie& e"t c%&"acr! ( 7u$iter Stat%r 4d)autre" cr%ie&t que c)e"t le lieu +3+e %9 e"t $lac! le "i+ulacre du

dieu. >

Et il a2%ute < De +3+e qu)%& a$$elle ca&delaru+ l)i&"tru+e&t quire,%it la c*a&delle Fca&delaG' de +3+e %& a$$elle deluru+ le lieu %9e"t $%"! le dieu. >

De ce $a""ae de Varr%&' %& $eut c%&clure que' "el%& l)%$i&i%& $%urlaquelle il $e&c*e' et qu)il e"t da&" l)u"ae d)!+ettre la der&i6re' le+%t deluru+ d!rive de dei dedicatu+ "i+ulacr% Fd!di! ( la "tatued)u& dieuG.Virile ")e"t c%&/%r+! t%ur ( t%ur ( l)u&e et ( l)autre %$i&i%&. P%urc%++e&cer $ar la "ec%&de' v%ici u& exe+$le %9 il $re&d le +%tdeluru+ c%++e !ta&t le &%+ du "i+ulacre de dieu' %u au +%i&" dulieu "ur lequel il e"t $%"!.

At e+i&i la$"u delura ad "u++a drac%&e"E:uiu&t'

< Ce$e&da&t le" deux "er$e&t" /uie&t ver" le" $artie" le" $lu" !lev!e"de la citadelle "acr!e > Fdelura ad "u++aG.

Et au""it5t' $%ur d!"i&er la divi&it! d%&t elle re&/er+e la "tatue' le$%6te a2%ute

"aevaeque $etu&t Trit%&idi" arce+'Su $ediu"que deae cl$eique "u %re teu&tur'

< il" a&e&t le "a&ctuaire de la cruelle Palla"' il" "e r!/uie&t aux$ied" de la d!e""e' et "e +ette&t ( c%uvert "%u" l)!ide de "%&%uclier- >

Ailleur" il a dit

N%" delura deu+ +i"eri' quiu" ulti+u" e""etIlle die".

< Mal*eureux c)!tait &%tre der&ier 2%ur' et &%u" %r&%&" FdeluraG de/e"t%&" de /euillae le" "a&ctuaire" de" dieux de &%tre ville l >

Virile a e+$l%! au""i le +%t deluru+ "uiva&t la der&i6re acce$ti%&!&%&c!e $ar Varr%&' qui le /ait "&%&+e d)area Fl)aire %9 re$%"el)autelG

Pri&ci$i% delura adeu&t' $ace+que $er ara"Exquiru&t'


12/32

< A&&e et Did%& v%&t d)a%rd da&" le "a&ctuaire FdeluraG c*erc*er la$aix au $ied de" autel"4 >

et $eu a$r6" le $%6te a2%ute

Aut a&te %ra deu+ $i&ue" "$atiatur ad ara"

< Did%& $%rte "e" $a" F"$atiaturG deva&t le" "tatue" de" dieux Fa&te%ra deu+G et aux $ied" de leur" autel" arr%"!" de "a&. >

Or' que "i&i#e le +%t "$atiatur' "i ce &)e"t qu)elle $arc%urt u& certai&e"$ace. Ad ara"' que le $%6te a2%ute e&"uite' i&dique que cet e"$acee"t celui qui e&t%ure le "i+ulacre de la divi&it!. C)e"t ai&"i que' "el%&"%& u"ae' "a&" av%ir l)air de ")e& %ccu$er' Virile &e &!lie $a" de"e c%&/%r+er aux +"t6re" "acr!". O& tr%uve ,( et l(' da&" le"%uvra!" de Virile' de" !clairci""e+e&t" $r!cieux "ur le" dieux$articulier" aux R%+ai&"' c)e"t(dire "ur le" P!&ate". Niidiu"' da&""%& trait! De" dieux' livre YIY' de+a&de "i le" dieux $!&ate" &e "%&t$%i&t l)A$%ll%& et le Ne$tu&e de" Tr%e&"' qui tire&t' ( ce qu)%& dit'le" +ur" de leur ville4 et "i ce &)e"t $a" 8&!e qui le" a$$%rta e& Italie.C%r&!liu" La!% ex$ri+e la +5+e %$i&i%& "ur le" dieux $!&ate". C)e"tcelle que Virile a "uivie' l%r"qu)il a dit

Sic /atu" +erit%" ari" +actaat *%&%re"'Tauru+ Ne$tu&%' tauru+ tii' $ulc*er A$%ll%.

< A&c*i"e' aa&t ai&"i $arl!' re&dit aux autel" le" *%&&eur" %rdi&aire"4il i++%la u& taureau ( Ne$tu&e' et u& autre ( t%i' 5 el A$%ll%&. >

Varr%&' da&" "%& trait! De" c*%"e" *u+ai&e"' livre "ec%&d' ra$$%rteque Darda&u" tra&"$%rta le" P!&ate" de Sa+%t*race e& P*rie' et8&!e de P*rie e& Italie. Il &e ")ex$lique $%i&t "ur le" dieux $!&ate"4+ai" ceux qui %&t /ait de" rec*erc*e" $lu" a$$r%/%&die" di"e&t que le"P!&ate" "%&t le" dieux $ar le"quel" &%u" re"$ir%&"' $ar le"quel" &%u"av%&" u& c%r$" et u&e +e rai"%&&ale- il" di"e&t de $lu" que 7u$itere"t l)air +it%e&' 7u&%& la terre et la $artie i&/!rieure de l)air' et

Mi&erve la $artie la $lu" !lev!e de l)at+%"$*6re - il" tire&t u&aru+e&t e& /aveur de cette %$i&i%&' de ce que Tarqui&' #l" deD!+arate de C%ri&t*e' i&"truit de" "ecret" +"t6re" du culte de"Sa+%t*race"' c%&"acra u& +3+e te+$le' "%u" le" &%+" r!u&i" de ce"tr%i" divi&it!". Ca""iu" He+i&a dit que le" dieux de" Sa+%t*race"' qui"%&t le" +3+e" que le" P!&ate" de" R%+ai&"' !taie&t "$!ciale+e&tquali#!" de dieux ra&d"' dieux %&"' dieux $ui""a&t". Virile' i&"truitde ce" $articularit!"' /ait dire ( A&c*i"e.

Cu+ "%cii" &at%que' Pe&atiu" et +a&i" di"

< 7)a+6&e avec +%i +%& #l"' +e" c%+$a&%&"' &%" P!&ate"' et le"ra&d" dieux4 >


13/32

ce qui re&d Z[W \]^_`W. Da&" de" $a""ae" diver"' il d%&&e le"tr%i" !$it*6te" ( u&e "eule de" divi&it!" &%++!e" $lu" *aut4 ce quid!+%&tre $lei&e+e&t "a +a&i6re de v%ir ( l)!ard de l)%$i&i%& cide""u" !+i"e. Ai&"i' l%r"qu)il dit

Iu&%&i" +a&ae $ri+u+ $rece &u+e& ad%ra

< C%++e&ce $ar adre""er v%" $ri6re" et v%" ad%rati%&" ( la ra&de7u&%&' >

il lui d%&&e l)!$it*6te de b \]^_.L%r"qu)il dit

Ad"it laetitiae Bacc*u" dat%r et %&a Iu&%

< Xue Bacc*u" qui i&"$ire la 2%ie' que la %&&e 7u&%&' $r!"ide&t (cette /3te' >

il e+$l%ie $%ur la d!e""e l)!$it*6te de b fg.

Ailleur" il lui d%&&e celle de d%+i&a+que $%te&te+' qui c%rre"$%&d (b h`g F$ui""a&teG.

Virile a au""i d%&&! la +3+e !$it*6te ( Ve"ta' laquelle' au re"te' /utcertai&e+e&t du &%+re de" dieux $!&ate"' %u leur /ut au +%i&"

a""%ci!e4 "i ie& que le" c%&"ul"' le" $r!teur" et le" dictateur"' auc%++e&ce+e&t de leur +ai"trature' allaie&t ( Lavi&iu+ "acri#er auxP!&ate" et e& +3+e te+$" ( Ve"ta4 au""i Virile ( $ei&e atil dit' e&/ai"a&t $arler Hect%r

Sacra "u%"que tii c%++e&dat Tr%ia Pe&ate"

< Tr%ie v%u" rec%++a&de "%& culte et "e" $!&ate"' >

qu)il a2%ute ie&t5t a$r6"

Sic ait' et +a&iu" vitta" Ve"ta+que $%te&te+'Aeter&u+que adti" e:ert $e&etraliu" i&e+.

< Il dit4 et au""it5t il e&l6ve du "a&ctuaire de la $ui""a&te Ve"ta la"tatue de la d!e""e' "e" %r&e+e&t"' et le /eu !ter&el. >

Hii&' da&" "%& trait! De" dieux $!&ate"' a2%ute qu)%& le" a$$elaitau""i Z[W `W' dieux $ater&el" %u de la $atrie. Virile &e l)a$a" i&%r! >

Di $atrii' "ervate d%+u+' "ervate &e$%te+


14/32

< Dieux $ater&el"' atil /ait dire ( A&c*i"e' c%&"erve +a +ai"%&'c%&"erve +%& $etit#l" >

Patri%"que Pe&ate" FP!&ate" $ater&el"G' ditil e&c%re ailleur".

CHAPITRE V.

Avec quel "%i& Virile a "$!ci#! le" diver" e&re" de victi+e"4 et$%urqu%i il quali#e M!e&ce de c%&te+$teur de" dieux@

L)exactitude de Virile &e "e +%&tr! $a" +%i&" da&" le" rite" de""acri#ce" que da&" la "cie&ce "$!ciale de" dieux. Tr!atiu"' livre I De"c*%"e" reliieu"e"' &%u" a$$re&d qu)il a deux "%rte" de victi+e" -le" u&e" da&" le" e&traille" de"quelle" %& c%&"ulte la v%l%&t! de"dieux' le" autre" d%&t la vie Fa&i+aG e"t $ure+e&t %:erte e& "acri#ce( la divi&it!4 ce qui leur /ait d%&&er $ar le" *aru"$ice" le &%+d)a&i+ale". Virile' da&" "e" ver"' a "$!ci#! de" deux e"$6ce" devicti+e" la $re+i6re' c)e"t(dire l)e"$6ce de victi+e" da&" le"e&traille" de"quelle" "e +a&i/e"te la v%l%&t! de" dieux' e& ce" ter+e"

Mactat lecta" de +%re ide&te"'

< 8&!e i++%le deux rei"' c*%i"ie" "el%& l)u"ae' &)aa&t e&c%reque deux a&". >

Et $eu a$r6"

Pecudu+que reclu"i"Pect%riu" i&*ia&" "$ira&tia c%&"ulit exta.

< Did%& c%&"ulte avec atte&ti%& l)i&t!rieur de" e&traille" $al$ita&te"de" victi+e". >

II d!"i&e la "ec%&de e"$6ce' c)e"t(dire celle da&" laquelle lavicti+e e"t a$$el!e a&i+ale' $arce que "%& i++%lati%& &)a d)autreut que d)%:rir "a vie ( la divi&it!' l%r"qu)il /ait "acri#er u& taureau$ar E&telle' vai&queur d)8rx4 car' da&" cette %cca"i%&' v%ula&t

"$!ci#er l)%2et de la victi+e a&i+ale' il ")e"t "ervi du +%t tec*&ique

Ha&c tii Erx +eli%re+ a&i+a+ $r% +%rte Dareti"

< 7e +)acquitte e&ver" t%i e& t)i++%la&t cette +e' +%i&" vile quecelle de Dar6"- >

C)e"t $%ur caract!ri"er le veeu qu)il e+$l%ie le vere $er"%lv%F2)acquitteG' qui e"t le ter+e "acra+e&tel. De +3+e' quelque" ver"$lu" *aut' v%ula&t au""i /aire e&te&dre que le taureau Faattu $arDar6"G !tait i++%l!' $%ur l)acquitter e&ver" le" dieux' il avait dit

Ster&itur' exa&i+i"que tre+e&" $r%cu+it *u+i %"


15/32

< Le taureau e"t aattu' et t%+e $ar terre tre+la&t' i&a&i+!. >

Virile &)atil $a" au""i' e& cet autre e&dr%it' v%ulu $arler de lavicti+e a&i+ale

Sa&ui&e $laca"ti" ve&t%" et viri&e cae"a'Cu+ $ri+u+ Iliaca" Da&ai ve&i"ti" ad %ra"-Sa&ui&e quaere&di reditu"' a&i+aque lita&du+Ar%lica.

< O rec"' l%r"que 2adi" v%u" ave a%rd! "ur le" c5te" d)Ili%&' c)e"tavec du "a& et $ar le "acri#ce d)u&e viere que v%u" ave a$ai"! le"ve&t" ce &)e"t que $ar le "a& que v%u" %tie&dre le ret%ur' et e&"acri#a&t la vie d)u& rec Fa&i+aque lita&du+ Ar%licaG4 >

car il a e+$l%! le +%t a&i+a+ $%ur caract!ri"er le e&re de lavicti+e4 et le vere litare' qui "i&i#e u& "acri#ce %:ert $%ur a$ai"erla divi&it!. Par+i ce" deux e"$6ce" de victi+e"' "%it a&i+ale"' "%itc%&"ultat%ire"' %& di"ti&uait e&c%re celle" a$$el!e" i&2ue"' c)e"t(dire qui &)%&t 2a+ai" !t! d%+$t!e" %u $lac!e" "%u" le 2%u4 &%tre$%6te le" +e&ti%&&e e& ce" ter+e"

Nu&c ree de i&tact% "e$te+ +actare iuve&c%"Prae"titerit' t%tide+ lecta" de +%re ide&te"'

< Il c%&vie&dra +ai&te&a&t d)i++%ler "e$t taureaux qui &)aie&t 2a+ai"$%rt! le 2%u Free de i&tact%G 4 auta&t de rei"' c*%i"ie"' "el%&l)u"ae' $ar+i celle" qui &)%&t e&c%re que deux a&". >

Et da&" u& autre e&dr%it il d!"i&e e&c%re $lu" claire+e&t le" i&2ue"'l%r"qu)il dit

Et i&tacta t%tide+ cervice iuve&c%".

< De" !&i""e" d%&t la t3te &)ait 2a+ai" $%rt! le 2%u. >

De +3+e au""i l)ad2ecti/ exi+iu" Fc*%i"iG' e& +ati6re de "acri#ce"'&)e"t $%i&t u&e !$it*6te' +ai" u& ter+e "acra+e&tel4 car V!ra&iu"'da&" "e" Xue"ti%&" $%&ti#cale"' &%u" a$$re&d qu)%& a$$elle *%"tiaeexi+iae Fvicti+e" c*%i"ie"G celle" qui' !ta&t de"ti&!e" $%ur le"acri#ce' "%&t "!$ar!e" du tr%u$eau Fexi+u&turG4 %u ie& qui' ( cau"ede leur elle e"$6ce Fexi+ia "$ecieG' "%&t c*%i"ie" $%ur 3tre %:erte"aux dieux4 c)e"t ce qui a /ait dire ( Virile

Xuattu%r exi+i%" $rae"ta&ti c%r$%re taur%"

< Xuatre taureaux c*%i"i"' et d)u&e ra&de e"$6ce. >


16/32

Il dit c*%i"i" Fexi+i%"G' $arce qu)il" "%&t "!$ar!" du tr%u$eauFexi+u&turG4 $rae"ta&ti c%r$%re' d)u&e ra&de e"$6ce' $%ur i&diquerla qualit! qui a d!ter+i&! le c*%ix.

La victi+e a+arvale e"t' c%++e le dit P%+$!iu" Ke"tu"' celle que

$r%+6&e&t aut%ur de" c*a+$" ceux qui "acri#e&t $%ur le" /ruit" de laterre.

Virile /ait +e&ti%& de cette e"$6ce de "acri#ce da&" le" Buc%lique"'e& $arla&t de l)a$%t*!%"e de Da$*&i"

Haec tii "e+$er eru&t' et cu+ "%lle+&ia v%taRedde+u" &+$*i"' et cu+ lu"trai+u" ar%"'

< Tel" "%&t le" *%&&eur" qui te "er%&t t%u2%ur" re&du"' "%it l%r"que&%u" "%le&&i"er%&" la /3te de" &+$*e"' "%it l%r"que &%u" /er%&" let%ur Flu"trai+u"G de" c*a+$". >

Da&" ce $a""ae' le vere lu"trare e"t "&%&+e de circu+ire Falleraut%urG' et c)e"t de l( qu)e"t ve&u le &%+ d)a+arvale"' a a+ie&di"ari"' aller ale&t%ur de" c*a+$"4 et e& e:et %& tr%uve da&" le IIIe livrede" !%rique" le $a""ae "uiva&t

Terque &%va" circu+ /elix eat *%"tia /rue"

< Xue l)*eureu"e victi+e /a""e tr%i" /%i" le t%ur de" c*a+$"

&%uvelle+e&t e&"e+e&c!". >

Ceux qui %:raie&t de" "acri#ce" avaie&t le "%i& d)%"erver que "i lavicti+e que l)%& c%&dui"ait aux autel" r!"i"tait avec vi%le&ce' ett!+%i&ait $ar l( qu)%& l) tra=&ait c%&tre "%& r!' elle devait e& 3tre!cart!e' $arce qu)il" $e&"aie&t qu)al%r" le dieu &e l)ar!ait $a" - que"i' au c%&traire' elle "e lai""ait %:rir $ai"ile+e&t' il" $e&"aie&t que ledieu l)avait $%ur ar!ale4 de l( &%tre $%6te a dit

Et ductu" c%r&u "tait "acer *ircu" ad ara"

< Le %uc "acr!' c%&duit $ar la c%r&e' re"tera F"taitG au $ied de"autel". >

Et ailleur"

Et "tatua+ a&te ara" aurata /r%&te iuve&cu+

< 7e $lacerai F"tatua+G deva&t v%" autel" u& taureau d%&t la c%r&e"era d%r!e. >

Il /ait telle+e&t c%&"i"ter t%ute la $i!t! da&" le" "acri#ce" qu)%& d%it%:rir aux dieux' qu)il quali#e M!e&ce de c%&te+$teur de" dieux'$%ur u&e cau"e dia+!trale+e&t %$$%"!e. E& e:et' ce &)e"t $%i&t'


17/32

c%++e le $e&"e A"$er' $%ur av%ir !t! "a&" $iti! e&ver" le" *%++e"et "a&" aucu& ra$$%rt aux dieux' que Virile a d%&&! ce "ur&%+ (M!e&ce4 car al%r" il l)aurait $lut5t d%&&! ( Bu"iri"' qu)il ")e"tc%&te&t! de quali#er' qu%iqu)il /0t ie& $lu" cruel' d)illaudatu+'i&di&e de l%ua&e. Mai" le lecteur atte&ti/ tr%uvera le +%ti/ v!ritale

d)u&e !$it*6te qui caract!ri"e l)%rueilleu"e i+$i!t! de M!e&ce da&"le Ier livre de" Orii&e" de Cat%&. Cet auteur rac%&te e& e:et queM!e&ce aa&t %rd%&&! aux Rutule" de lui %:rir le" $r!+ice" qu)il"%:raie&t aux dieux' t%u" le" $eu$le" lati&"' crai&a&t u& $areil %rdrede "a $art' avaie&t /ait le v%eu "uiva&t -

IUPPITER' SI TIBI MAIS CORDI EST NOS EA TIBI DARE POTIUS XUAMMEjENTIO' UTI NOS VICTORES KACIAS

< 7u$iter' "i tu a" ( c%eur que &%u" t)%:ri%&" ce" $r!+ice" $lut5t qu)(M!e&ce' /ai"&%u" vai&queur" de lui. >

C)e"t d%&c $%ur ")3tre arr%! le" *%&&eur" divi&"' que M!e&ce a !t!2u"te+e&t quali#! $ar Virile de c%&te+$teur de" dieux. De l( cette$ieu"e et $%&ti#cale i+$r!cati%&

Haec "u&t "$%lia et de ree "u$er%Pri+itiae'

< V%il( le" d!$%uille" et le" $r!+ice" d)u& r%i "u$ere. >

Par cette der&i6re ex$re""i%& il /ait re2aillir' "ur le" d!$%uille" e&lev!e"( M!e&ce' la d!&%+i&ati%& du /ait $%ur lequel il "uit "a $ei&e.

CHAPITRE VI.

Scie&ce ad+irale de Virile da&" la d%ctri&e "acr!e ta&t de" R%+ai&"que de" $eu$le" !tra&er"4 ce qui e"t d!+%&tr! $ar le" rite" "acr!"d)A$%ll%& D!lie& et d)Hercule vai&queur.

La "cie&ce de Virile t%uc*a&t le" d%ctri&e" "acr!e" ta&t de &%tre&ati%& que de" $eu$le" !tra&er" e"t di&e' d)ad+irati%&. Ai&"i ce

&)e"t $a" "a&" +%ti/ qu)E&!e' ( "%& arriv!e ( D!l%"' &)i++%le aucu&evicti+e' et' qu)( "%& d!$art il "acri#e ( A$%ll%& et ( Ne$tu&e4 car il e"t( D!l%" u& autel' c%++e &%u" l)a$$re&d Cl%atiu" V!ru" au "ec%&dlivre de" Orii&e" Frecque"G' "ur lequel %& &)i++%le $%i&t de victi+e'+ai" %9 l)%& *%&%re le dieu "eule+e&t $ar de" $ri6re" "%le&&elle".V%ici le" ex$re""i%&" de Cl%atiu" -

< Il e"t ( D!l%" u& autel c%&"acr! ( A$%ll%& kW F!&iteurG' "urlequel %& &)i++%le aucu& a&i+al' et "ur lequel %& dit e&c%re quePt*a%re v%ulut ad%rer le dieu' $arce que l)autel &)avait 2a+ai" !t!"%uill! du "a& d)aucu& 3tre viva&t. >


18/32

C)e"t "ur cet autel que le $%6te a v%ulu /aire e&te&dre qu)8&!e "acri#a( A$%ll%& !&iteur4 car' au""it5t e&tr! da&" le te+$le' 8&!ec%++e&ce "a $ri6re' "a&" av%ir /ait au$arava&t aucu& "acri#ce. P%urd!"i&er $lu" claire+e&t la qualit! d)A$%ll%& c%&"id!r! c%++e$r%cr!ateur' cette $ri6re c%&tie&t ce" +%t"

Da' $ater' auuriu+

< O &%tre $6re' acc%rde&%u" u& $r!"ae >

E& "%rte que' l%r"que da&" la "uite 8&!e i++%le u& taureau ( A$%ll%&et ( Ne$tu&e' &%u" &e dev%&" $a" d%uter que ce &e "%it "ur u& autreautel. E& e:et' Virile "e "ert al%r" du &%+ %rdi&aire d)A$%ll%&' ta&di"que $lu" *aut il l)a a$$el! P6re' ce qui !tait cette /%i" le ter+e $r%$re.Cat%&' De l)!ducati%& de" e&/a&t"' $arle de cet autel e& ce" ter+e"-

< Ta &%urrice %:rait ce "acri#ce "a&" i++%ler de victi+e' +ai""eule+e&t e& %:ra&t de la vervei&e' et au "%& de" tr%+$ette"'c%++e %& le $ratique ( D!l%"' ( l)autel d)A$%ll%& !&iteur. >

7e &e cr%i" $a" &%& $lu" dev%ir %+ettre de re+arquer $%urqu%i da&" le+3+e $a""ae Virile a dit que le te+$le !tait ti F"ax% vetu"t%G de$ierre a&tique. V!liu" L%&u" dit-

< que c)e"t u&e tra&"$%"iti%& d)!$it*6te' et qu)il veut ex$ri+er $ar l(l)a&tiquit! du te+$le. >

Plu"ieur" c%++e&tateur"' a$r6" lui' %&t e+ra""! cette %$i&i%&4 ce$e&da&t il &) a $a" i&t!r3t ( ex$ri+er ai&"i l)e d)u& !di#ce.E$a$*u"' *%++e d)u&e ra&de !ruditi%&' &%u" a$$re&d' livre YVII'qu)( u&e certai&e !$%que le te+$le de Del$*e"' qui 2u"qu)a l%r" !taitre"t! i&vi%lale et "acr!' /ut $ill! et i&ce&di!4 il a2%ute que $lu"ieur"ville" et =le" v%i"i&e" de C%ri&t*e /ure&t e&l%utie" $ar u&tre+le+e&t de terre4 ta&di" que D!l%" &)a rie& "%u:ert' &i ava&t &ide$ui" ce" !v!&e+e&t"4 et $ar c%&"!que&t "%& te+$le e"t re"t!t%u2%ur" c%&"truit de" +3+e" $ierre". T*ucdide' da&" le livre III de"%& Hi"t%ire' &%u" a$$re&d la +3+e c*%"e. Il &)e"t d%&c $a" !t%&&a&t

que Virile v%ula&t %:rir ( la v!&!rati%& $ulique cette =le' c%&"erv!e$ar la $r%tecti%& du ciel' il "i&ale l)a&tique "%lidit! de "e"c%&"tructi%&"4 ce qui i+$lique "i+ulta&!+e&t la "tailit! de l)=le elle+3+e. De +3+e que le $%6te c%&"erve ( A$%ll%& l)!$it*6te de $6re$%ur +arquer "e" attriuti%&"' c)e"t da&" u&e i&te&ti%& a&al%ue qu)ild%&&e ( Hercule celle de vict%rieux. V%ici' dit 8va&dre' la +ai"%& %9e"t e&tr! < Alcide vict%rieux. >

Varr%&' au livre IV De" c*%"e" divi&e"' $e&"e qu)Hercule a !t!"ur&%++! vict%rieux' $arce qu)il a vai&cu t%ute" e"$6ce" d)a&i+aux.Et e& e:et' il a ( R%+e deux te+$le" c%&"acr!" ( Herculevai&queur' l)u& $r6" de la $%rte Trie+i&a' et l)autre au +arc*! de"


19/32

Ju/". Mai" Ma"uriu" Sai&u"' au livre II de "e" M!+%rale"' a""i&eu&e autre %rii&e ( ce "ur&%+.

< Marcu" Octaviu" Here&&iu"' ditil' a$r6" av%ir !t! da&" "a $re+i6read%le"ce&ce 2%ueur de ;0te' "e d!%0ta de cette $r%/e""i%&' et

e&tre$rit u& &!%ce- aa&t *eureu"e+e&t r!u""i' il c%&"acra ( Herculela dixi6+e $artie de "e" ai&". Da&" la "uite' &aviua&t $%ur "%&c%++erce' il /ut attaqu! $ar de" $irate"' le" c%+attit vailla++e&t etde+eura vai&queur. Hercule lui a$$rit e& "%&e que c)!tait ( lui qu)ildevait "%& "alut. Al%r" Octaviu"' aa&t %te&u u& e+$lace+e&t de"+ai"trat"' c%&"acra au dieu u& te+$le et u& !te&dard' et lui d%&&ale "ur&%+ de Vict%rieux da&" u&e i&"cri$ti%& qu)il #t raver. Il c*%i"itcette !$it*6te c%++e re&/er+a&t t%ut ( la /%i" et le t!+%i&ae de"a&cie&&e" vict%ire" d)Hercule' et le "%uve&ir du &%uvel !v!&e+e&t quiavait d%&&! lieu de lui !lever u& te+$le ( R%+e. >

Ce &)e"t $a" "a&" +%ti/ &%& $lu" que da&" le +3+e e&dr%it Virile dit

Et d%+u" Herculei cu"t%" Pi&aria "acri

< La /a+ille de" Pi&arie&"' ardie&&e du te+$le d)Hercule. >

O& ra$$%rte e& e:et que l)autel a$$el! +axi+a' !ta&t +e&ac! d)u&i&ce&die' /ut "auv! $ar le" Pi&arie&"' et c)e"t la rai"%& $%ur laquelle le$%6te d%&&e ( cette /a+ille la qualit! de ardie&&e du te+$le. A"$er$r!te&d que c)e"t $%ur le" di"ti&uer de" P%titie&" qui' c%rr%+$u" $ar

le" $r!"e&t" d)A$$iu" Claudiu"' aa&d%&&6re&t le" /%&cti%&" "acr!e" (de" e"clave" $ulic". Mai" V!ratiu" P%&ti#cali"' da&" le livre qu)il ac%+$%"! "ur le" "u$$licati%&"' ")ex$ri+e ai&"i-

< Le" Pi&arie&" !ta&t arriv!" le" der&ier"' l%r"que le re$a" !tait d!2(ac*ev!' et au +%+e&t %9 le" c%&vive" "e lavaie&t le" +ai&"' Hercule%rd%&&a qu)( l)ave&ir &i eux' &i leur race' &e %0teraie&t la +%i&dre$%rti%& du dixi6+e qu)%& lui c%&"acrait' et qu)il" &e vie&draie&t $lu"d!"%r+ai" que $%ur "ervir da&" le te+$le' et &%& $%ur $re&dre $artaux /e"ti&". >

C)e"t "%u" ce ra$$%rt que Virile le" a$$elle ardie&" du te+$le' c)e"t(dire +i&i"tre" "erva&t"' da&" le +3+e "e&" qu)il dit ailleur"

At Triviae cu"t%" ia+dudu+ i& +%&tiu" O$i"

< De$ui" l%&te+$" O$i"' ardie&&e de Trivia' !tait "ur le"+%&ta&e". >

ardie&&e e"t "&%&+e de $r3tre""e "erva&te. Peut3tre Viriled%&&e l)!$it*6te de cu"t%" ( la /a+ille Pi&aria' $%ur /aire allu"i%& (l)i&terdicti%& de" "acri#ce" qu)elle ")e"t elle+3+e attir!e' da&" le+3+e "e&" qu)il dit ailleur"


20/32

Et cu"t%" /uru+ atque aviu+ cu+ /alce "ali&aHelle"$%&tiaci "ervet tutela Pria$i.

< Xu)u& ardie&' u&e ra&c*e de "aule ( la +ai&' $r!"erve de"v%leur" et de" %i"eaux la "tatue de Pria$e' &! da&" l)Helle"$%&t. >

Da&" ce der&ier $a""ae' le +%t ardie& "i&i#e "a&" aucu& d%utecelui qui re$%u""e le" %i"eaux et le" v%leur".

Haec ui dicta' da$e" iuet et "ulata re$%&iP%cula' ra+i&e%que vir%" l%cat i$"e "edili.

< A$r6" av%ir ai&"i $arl!' 8va&dre /ait ra$$%rter le" +et" et le" c%u$e"qu)%& avait e&lev!"' et /ait $lacer le" Tr%e&" "ur de" "i6e" de a%&F"edili.G >

Virile &)a $a" e+$l%! "a&" +%ti/ le +%t "edili F"i!eG4 car c)e"t u&e%"ervati%& $articuli6re aux "acri#ce" d)Hercule' de +a&er a""i".C%r&!liu" Balu"' livre YVIII de "e" Exe!tique"' dit que 2a+ai" %& &e/ai"ait de lecti"ter&e ( l)ara +axi+a. U& autre rite $articulier aute+$le d)Hercule' c)e"t de &) "acri#er 2a+ai" que la t3te d!c%uverte.Cela "e $ratique ai&"i' $%ur &e $a" "e re&c%&trer da&" la +3+e"ituati%& que le dieu' lequel e"t re$r!"e&t! la t3te c%uverte. Varr%&dit que c)e"t u& u"ae rec' qui vie&t de ce que %u le dieu' %u ceux de"e" c%+$a&%&" qu)il lai""a e& Italie et qui tire&t l)ara +axi+a'"acri#6re&t "el%& le rite rec. aviu" Ba""u" a2%ute e&c%re que cela

"e $ratique ai&"i' $arce que l))ara +axi+a !tait tie ava&t la ve&ued)8&!e e& Italie' qui tr%uva !tali l)u"ae de v%iler la t3te du dieu.

CHAPITRE VII.

Xue ie& de" c*%"e" que le c%++u& de" lecteur" &e re+arque $a"da&" Virile %&t u&e ra&de $r%/%&deur de "e&"4 et $%urqu%i il !tait$er+i" de tuer le" *%++e" "acr!".

U&e /%ule de c*%"e" que le c%++u& de" lecteur" &e re+arque $a"da&" Virile %&t u&e ra&de $r%/%&deur. Ai&"i' l%r"qu)il $arle du #l" de

P%lli%&' c%++e e& cet e&dr%it il /ait allu"i%& ( "%& $ri&ce' il a2%ute

I$"e "ed i& $rati" arie" ia+ "uave rue&tiMurice' ia+ cr%ce% +utait vellera lut%.

< Le !lier d%&t la t%i"%& e"t d!2( d)u& $%ur$re "uave' $e&da&t qu)il$a=t da&" la $rairie' la c*a&era e& u& 2au&e d%r!. >

Or' %& tr%uve da&" le livre FSilli&G de" Etru"que" que "i la lai&e du!lier e"t d)u&e c%uleur i&"%lite' cela $r!"ae au c*e/ de l)8tat u&%uver&e+e&t *eureux e& t%ut. Il exi"te l(de""u" u& %uvrae deTarquitiu"' extrait de l)O"te&taire t%"ca&' %9 l)%& tr%uve ce $a""ae -


21/32

< Si u& !lier %u u&e rei" e"t tac*!e de c%uleur $%ur$re %u %r' cela$r%+et au $ri&ce u& tr6" ra&d %&*eur' $ar l)au+e&tati%& de "a$ui""a&ce et $ar u&e &%+reu"e $%"t!rit!4 cela $r%+et ( "a race u&el%&ue "ucce""i%& c%+l!e de l%ire et de /!licit!. >

C)e"t d%&c u&e $areille de"ti&!e que le $%6te e& $a""a&t $r%$*!ti"e (l)e+$ereur. O& $eut re+arquer au""i' da&" le $a""ae "uiva&t'c%++e&t' $ar le +%e& d)u&e "eule ex$re""i%& $ri"e du rite "acr!'Virile ex$ri+e de" c%&"!que&ce" extr3+e+e&t !l%i&!e"

I&iecere +a&u+ Parcae' teli"que "acraru&tEva&dri.

< Le" Parque" +ire&t la +ai& "ur Hal!"u"' et le d!v%u6re&tF"acraru&tG aux trait" d)8va&dre. >

T%ut ce qui e"t de"ti&! aux dieux e"t quali#! "acr!4 %r l)+e &e $eut$arve&ir ( eux' "i elle &)a !t! d!livr!e du $%id" du c%r$"' ce qui &e$eut arriver que $ar la +%rt- c)e"t d%&c avec 2u"te""e que Viriled%&&e ( Hal!"u" la qualit! de "acr!' $ui"qu)il !tait "ur le $%i&t de+%urir. Au re"te' il "ati"/ait !ale+e&t da&" ce $a""ae aux l%i"divi&e" et aux l%i" *u+ai&e" - aux $re+i6re"' $ar lac%&"!crati%&d)Hal!"u"4 aux "ec%&de"' $ar l)i+$%"iti%& de" +ai&" de" Parque"4 cequi e"t u&e "%rte de +a&ci$ati%&. C)e"t ici le lieu de $arler de lac%&diti%& de ce" *%++e" que le" l%i" c%&"acre&t ( certai&" dieux'$arce que 2e "ai" qu)%& tr%uve !t%&&a&t que' ta&di" qu)il "erait

"acril!e de v%ler u&e c*%"e "acr!e' le +eurtre d)u& *%++e "acr!"%it l!ale+e&t aut%ri"!- e& v%ici le +%ti/. Le" a&cie&" &e "%u/raie&t$a" qu)u& a&i+al "acr! vi&t $a=tre "ur leur" terre"' +ai" il" lere$%u""aie&t "ur le" terre" du dieu auquel il !tait c%&"acr!. Il"$e&"aie&t au""i que le" +e" de" *%++e" "acr!"' que le" rec"a$$elle&t a&a"' !taie&t due" aux dieux. De +3+e d%&c qu)il"&)*!"itaie&t $a" ( c*a""er de c*e eux le" a&i+aux c%&"acr!" auxdieux' qua&d +3+e il" &)auraie&t $a" $u le" c%&duire da&" leurte+$le' de +3+e au""i il" $e&"aie&t qu)il" $%uvaie&t e&v%er da&"le" cieux le" +e" de" *%++e" "acr!"' qu)il" cr%aie&t dev%ir allerau""it5t a$r6" leur "!$arati%& d)avec leur c%r$". Treatiu"'livre IY de"

FO"erva&ce"G reliieu"e"' di"cute cet u"ae4 2e &e cite $%i&t le$a""ae' $%ur !viter la $r%lixit!4 il "ura' $%ur ceux qui ai+e&t ( lire'que 2e leur aie i&diqu! l)auteur et l)e&dr%it de l)%uvrae.

CHAPITRE VIII.

Pa""ae" de Virile qu)%& a alt!r!" $ar de" /au""e" le,%&" queeauc%u$ de c*%"e" qui $arai""e&t 2et!e" au *a"ard da&" ce $%6te"%&t tr6" ie& +%tiv!e"4 et de quelque" autre" "u2et".

O& a d!#ur! certai&" $a""ae" de Virile' e& alt!ra&t de"ex$re""i%&" qu)il avait e+$l%!e" avec u&e $r%/%&de "cie&ce. Ai&"icertai&e" $er"%&&e" li"e&t


22/32

Di"ced% ac duce&te dea ;a++a+ i&ter et *%"te"Ex$edi%r'

< 7e +e retire' et "%u" la c%&duite de la d!e""e Fduce&te deaG 2e

traver"e la ;a++e et le" e&&e+i"' >

ta&di" que le "ava&t $%6te a dit - duce&te de% F "%u" la c%&duite dudieuG' et &%& dea Fde la d!e""eG.

Act!ria&u" ar+e qu)%& d%it au""i lire da&" Calvu"' V!&u" dieu$ui""a&t' et &%& d!e""e. E& e:et' da&" l)=le de C*$re l)eie deV!&u" e"t re$r!"e&t!e aa&t du $%il' avec la "tature d)u& *%++e*aill! e& /e++e' et te&a&t u& "ce$tre ( la +ai&. Ari"t%$*a&el)a$$elle A$*r%dit%& Fau &eutreG. L!vi&u" ")ex$ri+e de la +a&i6re"uiva&te -

< Ai&"i d%&c' ad%ra&t le ie&/ai"a&t Fal+u+G V!&u"' qui e"t +le %u/e+elle' c%++e e"t au""i la ie&/ai"a&te &%ctiluca > Fla lu&eG.

P*il%c*%re' da&" "%& At*i"' a""ure que V!&u" e"t la +3+e que laLu&e' et que le" *%++e" lui "acri#aie&t avec de" *ait" de /e++e' etle" /e++e" avec de" *ait" d)*%++e' $arce qu)elle e"t r!$ut!e +leet /e+elle. Le $a""ae "uiva&t +%&tre e&c%re l)exactitude de Virilee& +ati6re de relii%&

Decidet exa&i+i"' vita+que reliquit i& a"tri"Aerei".

< FLa c%l%+eG t%+e i&a&i+!e F exa&i+i"G' et lai""e la vie $ar+i le"a"tre" a!rie&". >

Or Hii&' da&" "%& trait! De" dieux' $arla&t de" a"tre" et de" !t%ile"'dit qu)%& d%it leur i++%ler de" %i"eaux. C)e"t d%&c avec u&e $r%/%&de"cie&ce que Virile /ait re"ter l)+e de l)%i"eau c*e le" dieux' qu)ellee"t de"ti&!e ( a$ai"er. La +%i&dre ex$re""i%&' qu)%& $%urrait cr%ire$lac!e /%rtuite+e&t' a c*e lui "%& i&te&ti%& $articuli6re. Exe+$le

Matri"que v%cavitN%+i&e Ca"+illae +utate $arte Ca+illa+.

< Et du &%+ de Ca"+ille "a +6re il l)a$$ela' $ar u& l!er c*a&e+e&t'Ca+ille. >

Or' Statiu" Tullia&u"' livre Ier de "%& V%caulaire' &%u" a$$re&d quel)%& tr%uve' da&" Calli+aque' que le" T%"ca&" "ur&%++aie&t MercureCa+illu"' c)e"t(dire $re+ier +i&i"tre de" dieux4 de +3+e Virile /aitd%&&er $ar M!tau" ( "a #lle le &%+ de Ca+illa' c)e"t(dire $r3tre""ede Dia&e. C)e"t ai&"i que Pacuviu"' /ai"a&t $arler M!d!e' dit -


23/32

< V%u" +)atte&de - +e v%ici' +%i la "erva&te- FCa+illaG de" *aita&t"de" cieux Salut "%e la ie&ve&ue. >

C)e"t ai&"i e&c%re que le" R%+ai&" a$$elle&t Ca+illi et Ca+illae' le"2eu&e" e&" &%le" de l)u& et de l)autre "exe' qui &)aa&t $%i&t v3tu la

r%e de $uert!' "ervaie&t au$r6" de" $r3tre" et de" $r3tre""e";a+i&e". Il e"t ( $r%$%" de &e $a" &!lier &%& $lu" u&e autrere+arque- %& tr%uve da&" Virile le $a""ae "uiva&t

M%" erat He"$eri% i& Lati%' que+ $r%ti&u" ure"Ala&ae c%luere "acru+' &u&c +axi+a reru+R%+a c%lit.

< Il exi"tait da&" l)He"$!rie' d)a%rd *ait!e $ar le" Lati&"' u&ec%utu+e F+%"G que le" Alai&" c%&ti&u6re&t d)%"erver c%++e"acr!e' et que R%+e' la +a=tre""e du +%&de' %"erve e&c%reau2%urd)*ui. >

Varr%&' trait! de" C%utu+e"' dit que l)ex$re""i%& +%" Fc%utu+eGex$ri+e' ( "%& avi"' ce qui $r!c6de c%&"uetud% Fl)u"aeG. 7uliu"Ke"tu"' liv. YIII De la "i&i#cati%& de" +%t"' dit -

< Par +%"' %& e&te&d u&e i&"tituti%& de &%" a&c3tre" relative auxc!r!+%&ie" reliieu"e" de &%" $6re".>

Ai&"i d%&c Virile a re+$li le "e&" de" deux auteur"' d)a%rd celui de

Varr%&' qui dit que +%" $r!c6de et que c%&"uetud% "uit4 $ui"quea$r6" av%ir dit -

< Il exi"tait u&e c%utu+e' >

il a2%ute au""it5t

< que le" Alai&" c%&ti&u6re&t d)%"erver... que R%+e' la +a=tre""e du+%&de' %"erve e&c%re au2%urd)*ui. >

Par %9 il ex$ri+e la $er"!v!ra&ce de l)u"ae. Virile "ati"/ait e&"uite

au "e&" de Ke"tu"' qui dit que +%" e"t u&e ex$re""i%& reliieu"e' e&a2%uta&t l)!$it*6te de "acr!e- < que le" Alai&" c%&ti&u6re&td)%"erver c%++e "acr!e. >

O& v%it' da&" "a $*ra"e' que la c%utu+e $r!c6de' et que la $ratiquede la c%utu+e' qui e"t $r!ci"!+e&t l)u"ae' vie&t e&"uite. Il a d%&cre+$li la d!#&iti%& de Varr%&4 et $ar l)!$it*6te de "acr!e' il a +%&tr!que +%" !tait u&e ex$re""i%& qui a$$ar te&ait aux c!r!+%&ie"reliieu"e"4 ce qui "ati"/ait ( l)a""erti%& de Ke"tu". Virile ") e"te&c%re c%&/%r+! da&" le YIIe livre de "%& $%6+e' l%r"qu)il dit

M%re+ ritu"que "acr%ru+Adicia+'


24/32

< 7e "uivrai la c%utu+e et le" rite" "acr!" F +%re+ ritu"que"acr%ru+ G. >

E& qu%i il +%&tre claire+e&t que $ar c%utu+e il e&te&d u&e

c!r!+%&ie reliieu"e. De $lu"' il ")e"t c%&/%r+! ( l)*i"t%ire da&" le$a""ae d%&t &%u" $arl%&" -

M%" erat He"$eri% i& Lati%' et reliqua.

< II exi"tait da&" l)He"$!rie' d)a%rd *ait!e $ar le" Lati&"' u&ec%utu+e' etc. >

E& cela il a "uivi la "ucce""i%& de" diver" %uver&e+e&t". E& e:et' ce/ure&t d)a%rd le" Lati&" qui r!&6re&t' $ui" le" Alai&"' et e& le"R%+ai&". C)e"t $%urqu%i il c%++e&ce $ar dire

< Il exi"tait da&" l)He"$!rie' d)a%rd *ait!e $ar le" Lati&"' u&ec%utu+e4 >il a2%ute e&"uite- < Xue le" Alai&" c%&ti&u6re&td)%"erver' c%++e u& u"ae "acr!. >

Et e& -

< Xue R%+e' la +a=tre""e du +%&de' %"erve e&c%re au2%urd)*ui. >

CHAPITRE IY.

De la /%r+ule $ar laquelle %& !tait da&" l)u"ae d)!v%quer le" dieuxtut!laire"' et de d!v%uer le" ville"' %u le" ar+!e".

Exce""ere %+&e" adti" ari"que relicti"Di quiu" i+$eriu+ *%c "teterat.

< Il" "e "%&t t%u" retir!" de leur" "a&ctuaire"4 il" %&t aa&d%&&! leur"autel"' le" dieux qui 2u"qu)( ce 2%ur avaie&t +ai&te&u cet e+$ire. >

Ce" ex$re""i%&" de Virile "%&t tir!e" d)u&e c%utu+e tr6" a&cie&&ede" R%+ai&"' et de leur" +"t6re" "acr!" le" $lu" "ecret". E& e:et' ile"t certai& que c*aque ville a u& dieu "%u" la tutelle duquel elle e"t$lac!e' et qu)u&e c%utu+e +"t!rieu"e de" R%+ai&"' l%&te+$"i&%r!e de $lu"ieur"' l%r"qu)il" a""i!eaie&t u&e ville e&&e+ie et qu)il"$e&"aie&t 3tre "ur le $%i&t de la $re&dre' !tait d)e& !v%quer le" dieuxtut!laire" au +%e& d)u&e certai&e /%r+ule. Il" &e cr%aie&t $a" que"a&" cela la ville $0t 3tre $ri"e' %u du +%i&" il" auraie&t reard!c%++e u& "acril6e de /aire "e" dieux ca$ti/". C)e"t $%ur cette rai"%&que le" R%+ai&" %&t te&u cac*! le &%+ du dieu $r%tecteur de R%+e'


25/32

et +3+e le &%+ lati& de leur ville. Ce$e&da&t tel &%+ de ce dieu "etr%uve da&" quelque" %uvrae" a&cie&"' qui &!a&+%i&" &e "%&t $a"d)acc%rd e&tre eux- le" diver"e" %$i&i%&" "ur ce "u2et "%&t c%&&ue"de" i&ve"tiateur" de l)a&tiquit!. Le" u&" %&t cru que ce dieu !tait7u$iter' d)autre" la Lu&e' d)autre" la d!e""e A&er%&a' qui' te&a&t le

d%it "ur la %uc*e' i&dique le "ile&ce. D)autre" e&' d%&t l)%$i&i%&+e $arait la $lu" di&e de c%a&ce' %&t dit que ce /ut O$"C%&"ivia.Xua&t au &%+ lati& de R%+e' il e"t de+eur! i&c%&&u' +3+e aux $lu"!rudit"' le" R%+ai&" a$$r!*e&da&t que' "i leur &%+ tut!laire ve&ait (3tre c%&&u' il" &)eu""e&t ( !$r%uver de la $art de leur" e&&e+i" u&e!v%cati%& $areille ( celle d%&t %& "avait qu)il" avaie&t u"! ( l)!ardde" ville" de ce" der&ier". Mai" $re&%&" arde de &e $a" t%+er da&"l)erreur qui e& a !ar! d)autre"' e& &%u" $er"uada&t qu)il &) eutqu)u&e "eule et +3+e /%r+ule et $%ur !v%quer le" dieux d)u&e ville'et $%ur la d!v%uer - car da&" le livre V du trait! De" c*%"e" cac*!e"'de Sa++%&ieu" Sere&u"' 2e tr%uve ce" deux /%r+ule"' qu)il av%ueav%ir tir!e" d)u& %uvrae tr6" a&cie& d)u& certai& Kuria". V%ici la/%r+ule $ar laquelle %& !v%que le" dieux d)u&e ville d%&t %& /ait le"i!e -

SI DEUS SI DEA EST CUI POPULUS CIVITASXUE CARTHAINIENSIS ESTIN TUTELA' TEXUE MAYIME' ILLE XUI URBIS HUIUS POPULIXUETUTELAM RECEPISTI' PRECOR VENERORXUE VENIAMXUE A VOBISPETO UT VOS POPULUM CIVITATEMXUE CARTHAINIENSEMDESERATIS' LOCA TEMPLA SACRA URBEMXUE EORUM RELINXUATISABSXUE HIS ABEATIS' EIXUE POPULO CIVITATI METUM KORMIDINEM

OBLIVIONEM INICIATIS' PRODITIXUE ROMAM AD ME MEOSXUEVENIATIS' NOSTRAXUE VOBIS LOCA TEMPLA SACRA URBS ACCEPTIORPROBATIORXUE SIT' MIHIXUE POPULOXUE ROMANO MILITIBUSXUEMEIS PRAEPOSITI SITIS UT SCIAMUS INTELLIAMUSXUE. SI ITAKECERITIS' VOVEO VOBIS TEMPLA LUDOSXUE KACTURUM

< S)il e"t u& dieu' ")il e"t u&e d!e""e "%u" la tutelle de qui "%it la villeet le $eu$le de Cart*ae' 2e te $rie' 2e te c%&2ure et 2e te de+a&de e&rce' 5 ra&d dieu qui a" $ri" cette ville et a ce $eu$le "%u" tatutelle' d)aa&d%&&er le $eu$le et la ville de Cart*ae' de d!"ertert%ute" "e" +ai"%&"' te+$le" et lieux "acr!"' et de t)!l%i&er d)eux4

d)i&"$irer ( ce $eu$le et ( cette ville la crai&te' la terreur et l)%uli' eta$r6" le" av%ir aa&d%&&!"' de ve&ir ( R%+e c*e +%i et le" +ie&".Xue &%" +ai"%&"' &%" te+$le"' &%" %2et" "acr!" et &%tre ville' te"%ie&t $lu" ar!ale" et $lu" c%&ve&ale"4 e& "%rte que &%u" "ac*i%&"et que &%u" c%+$re&i%&" que d!"%r+ai" tu e" +%& $r%tecteur' celuidu $eu$le r%+ai& et de +e" "%ldat". Si tu le /ai" ai&"i' 2e /ai" v%eu de/%&der de" te+$le" et d)i&"tituer de" 2eux e& t%& *%&&eur. >

E& $r%&%&,a&t ce" $ar%le"' il /aut i++%ler de" victi+e"' et il /aut quel)i&"$ecti%& de leur" e&traille" $r%iette l)acc%+$li""e+e&t de ce"!v%cati%&". V%ici +ai&te&a&t c%++e&t %& d!v%ue le" ville" et le"ar+!e"' a$r6" e& av%ir au$arava&t !v%qu! le" dieux4 +ai" le"


26/32

dictateur" et le" e+$ereur" $euve&t "eul" e+$l%er cette /%r+ule ded!v%ue+e&t.

DIS PATER VEIOVIS MANES' SIVE XUO ALIO NOMINE KAS ESTNOMINARE' UT OMNES ILLAM URBEM CARTHAINEM EYERCITUMXUE

XUEM EO ME SENTIO DICERE KUA KORMIDINE TERRORECONPLEATIS' XUIXUE ADVERSUM LEIONES EYERCITUMXUENOSTRUM ARMA TELAXUE KERENT' UTI VOS EUM EYERCITUM EOSHOSTES EOSXUE HOMINES URBES AROSXUE EORUM ET XUI IN HISLOCIS REIONIBUSXUE ARIS URBIBUSVE HABITANT ABDUCATISLUMINE SUPERO PRIVETIS EYERCITUMXUE HOSTIUM URBESAROSXUE EORUM XUOS ME' SENTIO DICERE' UTI VOS EAS URBESAROSXUE CAPITA AETATESXUE EORUM DEVOTAS CONSECRATASXUEHABEATIS OLLIS LEIBUS XUIBUS XUANDOXUE SUNT MAYIMEHOSTES DEVOTI. EOSXUE EO VICARIOS PRO ME KIDEMAISTRATUXUE MEO PRO POPULO ROMANO EYERCITIBUSLEIONIBUSXUE NOSTRIS DO DEVOVEO' UT ME MEAMXUE KIDEMIMPERIUMXUE LEIONES EYERCITUMXUE NOSTRUM XUI IN HIS REBUSERUNDIS SUNT BENE SALVOS SIRITIS ESSE. SI HAEC ITA KAYITIS UTEO SCIAM SENTIAM INTELLEAMXUE' TUNC XUISXUIS HOC VOTUMKAYIT UBI KAYIT RECTE KACTUM ESTO OVIBUS ATRIS TRIBUS. TELLUSMATER TEXUE IUPPITER OBTESTOR.

< Di"P6re' Ve2%vi"' M&e"' %u de quelque &%+ & qu)il "%it $er+i" dev%u" a$$eler' 2e v%u" $rie v%u" t%u" de re+$lir de crai&te' de terreur'd)!$%uva&te cette ville de Cart*ae' et cette a ar+!e d%&t 2e veux

$arler. Xue ce" *%++e"' que ce" e&&e+i"' que cette ar+!e qui $%rtele" ar+e" et la&ce de" trait" c%&tre &%" l!i%&" et c%&tre &%tre ar+!e'que leur" ville"' que leur" c*a+$"' et que ceux qui *aite&t da&"leur" +ai"%&"' da&" leur" ville" et da&" leur" c*a+$"' "%ie&t $ar v%u"+i" e& d!r%ute et $riv!" de la lu+i6re du ciel4 que l)ar+!e de"e&&e+i"' que leur" ville"' que leur" c*a+$" d%&t 2e veux $arler' quela t3te de" i&dividu" de t%u" le" e"' v%u" "%ie&t d!v%u!" etc%&"acr!"' "el%& le" l%i" $ar le"quelle" le" $lu" ra&d" e&&e+i" v%u""%&t c%&"acr!". E& vertu de +a +ai"trature' 2e le" d!v%ue e& &%tre$lace' 2e le" "u"titue $%ur +%i' $%ur le $eu$le r%+ai&' $%ur a &%"l!i%&" et &%" ar+!e"' a#& que v%u" c%&"ervie' au +ilieu de

l)e&tre$ri"e que &%u" av%&" ( c%&duire' +a $er"%&&e' +a di&it!'+%& $%uv%ir' &%" l!i%&" et &%tre ar+!e. Si 2e "ai"' "i 2e "e&"' "i 2ec%+$re&d" que v%u" l)ae /ait ai&"i' al%r" que quic%&que a /ait lev%eu de v%u" i++%ler tr%i" rei" &%ire"' e& quelque lieu qu)il l)ait/ait' "e tr%uve valale+e&t e&a!. Terre &%tre +6re' et t%i 7u$iter' 2et)atte"te >

E& $r%&%&,a&t le +%t Terre' %& t%uc*e la terre de la +ai&. E& di"a&t le+%t 7u$iter' %& !l6ve le" +ai&" au ciel4 e& /ai"a&t le v%eu' %& $%rte le"+ai&" ( la $%itri&e. 7e tr%uve da&" l)a&tiquit! qu)%& a d!v%u! le" ville"de" T%&ie&"' de" Kr!elle"' de" aie&"' de" V!ie&"' de" Kid!&ate" e&Italie4 et *%r" de ce $a"' C%ri&t*e' "a&" c%+$ter $lu"ieur" ville" etar+!e" e&&e+ie"' de" aul%i"' de" E"$a&%l"' de" A/ricai&"' de"


27/32

Maure"' et d)autre" &ati%&" d%&t $arle&t le" a&cie&&e" a&&ale". C)e"td%&c cette !v%cati%& de" dieux et leur retraite qui a /ait dire ( Virile -

Exce""ere %+&e" adti" ari"que relicti"Di

< Le" dieux "e "%&t t%u" retir!" de leur" "a&ctuaire"' il" %&taa&d%&&! leur" autel". >

C)e"t $%ur +arquer leur. qualit! de $r%tecteur" qu)il a2%ute -

quiu" i+$eriu+ *%c "teterat

< Le" dieux qui 2u"qu)( ce 2%ur avaie&t +ai&te&u cet e+$ire. >

Et e&' $%ur +%&trer' %utre l)!v%cati%& de" dieux' l)e:et de lac!r!+%&ie du d!v%ue+e&t d)u&e ville' c%++e c)e"t 7u$iter' ai&"i que&%u" l)av%&" dit' qui e"t $ri&ci$ale+e&t i&v%qu!' le $%mte dit

Keru" %+&ia Iu$$iter Ar%"Tra&"tulit.

< Le cruel 7u$iter a t%ut tra&"$%rt! ( Ar%". >

Mai&te&a&t v%u" $ara=til $r%uv! qu)%& $eut ( $ei&e c%&cev%ir la$r%/%&deur de la "cie&ce de Virile ta&t da&" le dr%it divi& que da&" le

dr%it $r%/a&e@

CHAPITRE Y.

P%urqu%i Virile' da&" le tr%i"i6+e livre de l)8&!ide a /ait i++%ler u&taureau ( 7u$iter - et quel" "%&t le" dieux auxquel" il e"t d)u"aed)i++%ler de" taureaux.

A$r6" que Praetextatu" eut $arl!' t%u"' d)u&e v%ix u&a&i+e'")acc%rdaie&t ( rec%&&a=tre u& !al der! de "cie&ce da&" Virile etda&" "%& i&ter$r6te' l%r"que 8va&elu" ")!crie que "a $atie&ce e"t (

%ut' et qu)il &e tardera $a" dava&tae ( +%&trer le c5t! /aile de la"cie&ce de Virile. Et +%i au""i' c%&ti&uatil' 2adi" 2e "ui" la /!rule'2e c%++e&,ai ( "uivre u& c%ur" de dr%it $%&ti#cal4 et' d)a$r6" lac%&&ai""a&ce que 2)e& ai' il "era $r%uv! que Virile a i&%r! le" r6le"de cette "cie&ce. E& e:et' qua&d il di"ait -

Caelic%lu+ rei +actaa+ i& lit%re tauru+

< 7)i++%lai "ur le rivae u& taureau ( 7u$iter' >

"avaitil al%r" qu)il !tait $r%*i! d)i++%ler le taureau ( ce dieu@ et!taitil $!&!tr! de ce $ri&ci$e qu)Att!lu" Ca$it%' da&" le livre Ier de"%& trait! Du dr%it de" "acri#ce"' ex$ri+e e& ce" ter+e"


28/32

< Ai&"i d%&c il &)e"t $a" $er+i" d)i++%ler ( 7u$iter' &i le taureau' &i leverrat' &i le !lier@ >

La!% "%utie&t au""i' livre LYVIII' qu)%& &e $eut i++%ler le taureau

qu)( Ne$tu&e' A$%ll%& et Mar". V%il( d%&c t%& $%&ti/e qui i&%requelle" victi+e" %& d%it i++%ler "ur le" autel"' c*%"e qui &)a $a"!c*a$$! aux c%&&ai""a&ce" de" a&cie&"' et qui e"t c%&&ue +3+e de"ardie&" de" te+$le". Praetextatu" r!$%&dit e& "%uria&t - Si tu veuxte d%&&er la $ei&e de c%&"ulter Virile' il t)a$$re&dra lui+3+e' da&"le ver" "uiva&t' ( quel dieu %& i++%le le taureau

Tauru+ Ne$tu&%' tauru+ tii' $ulc*er A$%ll%

< A&c*i"e i++%la u& taureau ( Ne$tu&e' et u& autre ( t%i' 5 elA$%ll%& >

Tu v%i" que tu retr%uve" le" ex$re""i%&" de Lae% da&" le" ver" du$%6te. L)u& a $arl! "ava++e&t' l)autre *aile+e&t4 car il a v%ulu+%&trer que c)e"t $arce que ce "acri#ce &)avait $%i&t a$ai"! le dieu'qu)il /ut "uivi

H%rre&du+ dictu et vi"u +iraile +%&"tru+

< d)u& $r%die !t%&&a&t et *%rrile. >

C)e"t e& c%&"id!rati%& de" !v!&e+e&t" "u"!que&t" que Virile /aiti++%ler u&e *%"tie i+$r%$re. Mai" il &)i&%rait $a" que cette erreur&)!tait $a" i&ex$iale. E& e:et' Att!iu" Ca$it%' que tu a" $lac! e&%$$%"iti%& avec Virile' a2%ute ce" $ar%le" -

< Si quelqu)u& $ar *a"ard avait i++%l! u& taureau ( 7u$iter' qu)il %:reu& "acri#ce ex$iat%ire. >

Ce "acri#ce e"t d%&c i&u"it!' +ai" il &)e"t $a" i&ex$iale4 et Virile l)a/ait %:rir' &%& $ar i&%ra&ce' +ai" $%ur d%&&er lieu au $r%die quidevait "uivre.

CHAPITRE YI.

Xue Virile' da&" ce ver" du ler livre de" !%rique"- Cui tu lacte/av%" et +iti dilue Bacc*%' a v%ulu "i&i#er qu)%& devait %:rir e&"acri#ce ( C!r6"' du +ul"u+4 et $%urqu%i' da&" le Ier et da&" le VIIIlivre de l)8&!ide' il /ait /aire de" liati%&" "ur la tale' ta&di" qu)%&&)e& devait /aire que "ur l)autel.

8va&elu" r!$liqua - Si u&e c*%"e illicite d%it 3tre excu"!e $arl)!v!&e+e&t' di"+%i' 2e te $rie' Praetextatu"' quel $r%die devait"urve&ir l%r"que Virile /ait /aire de" liati%&" de vi& ( C!r6"' ce quie"t $r%*i! $%ur t%u" le" rite" "acr!"@


29/32

Cui tu lacte /av%" et +iti dilue Bacc*%

< O:relui' ditil' de" ra%&" de +iel d!tre+$!" da&" du lait et du vi&d%ux F+ul"u+G.>

Au +%i&" auraitil d0 a$$re&dre de Plaute qu)%& &e /ait $%i&t ( C!r6"de" liati%&" de vi&4 car %& tr%uve da&" l)Aululaire le $a""ae "uiva&t

< STAPHnLA. Ce" e&"l(' +%& c*er Str%ile' v%&til" /aire le" &%ce" deC!r6"@STROBILE. P%urqu%i@STAPHnLA. Parce que 2e &e v%i" $%i&t qu)%& ait a$$%rt! du vi&. >

V%il( d%&c v%tre ;a+i&e' v%tre $%&ti/e' !ale+e&t i&%ra&t et "url)%2et de l)i++%lati%& et "ur celui de la liati%&. Il t%+e t%u2%ur"da&" l)erreur relative+e&t ( cette der&i6re c!r!+%&ie da&" le VIIIelivre de l)8&!ide' il dit -

I& +e&"a+ laeti lia&t' div%"que $reca&tur

< 7%eux' il" /%&t "ur la tale de" liati%&" de vi& i&v%qua&t le" dieux4>

ta&di" que "uiva&t la c%utu+e "acr!e il" auraie&t d0 Fle" Tr%e&"G

/aire de" liati%&" &%& "ur la tale' +ai" "ur l)autel. Ava&t der!$%&dre' dit Praetextatu"' ( ta "ec%&de %2ecti%&' 2)av%uerai que ce&)e"t $%i&t "a&" rai"%& que tu critique" cette liati%& i&di&e+e&t/aite "ur la tale 4 et tu aurai" arav! la dicult! "i tu avai" "i&al!le ver" "uiva&t' %9 Did%& /ait u&e $areille liati%&.

Dixit' et i& +e&"a+ laticu+ liavit *%&%re+

< A ce" +%t"' elle r!$a&dit "ur la tale quelque" %utte" de vi&. >

Car Tertiu"' di""erta&t "ur $lu"ieur" $%i&t" de" rite" "acr!"' ")%2ecte

ce $a""ae' et a$r6" l)av%ir di"cut! &e $etit e& tr%uver la "%luti%&. 7evai" v%u" c%++u&iquer l)i&ter$r!tati%& que 2)a tr%uv!e da&" u& ra&d+a=tre. Il e"t claire+e&t !&%&c!' da&" le dr%it Pa$irie&' qu)u&e talec%&"acr!e $eut te&ir lieu d)autel -

< Il a' dit Pa$irie&' da&" le te+$le de 7u&%& P%$ul%&ia' u&e talec%&"acr!e. Or' da&" u& te+$le' il /aut di"ti&uer le" va"e" etu"te&"ile" "acr!"' et le" "i+$le" %r&e+e&t". Le" i&"tru+e&t" qui"erve&t ( c%&"%++er le "acri#ce d%ive&t 3tre a""i+il!" aux va"e"4 et$ar+i eux' la tale "ur laquelle %& $lace le" via&de"' le" liati%&" etle" %:ra&de" e& +%&&aie' tie&t le $re+ier ra&. Le" %r&e+e&t" "%&tle" %uclier"' le" c%ur%&&!"' et le" autre" %:ra&de" de ce e&re 4 %rce" %:ra&de" &e "%&t $a" c%&"acr!e" e& +3+e te+$" que le te+$le'


30/32

ta&di" que la tale et le" $etit" autel" "%&t c%&"acr!" %rdi&aire+e&t le+3+e 2%ur que le te+$le. La tale c%&"acr!e de la "%rte "ert d)autel'et re,%it le" +3+e" *%&&eur" reliieux que le te+$le lui+3+e. >

C)e"t d%&c r!uli6re+e&t que le" Tr%e&" /%&t de" liati%&" c*e

8va&dre' $ui"qu)elle" "e /%&t da&" u& %i" "acr!' da&" lequel %&+a&eait "ur u&e tale qui avait !t! c%&"acr!e avec l)ara +axi+a' etcertai&e+e&t avec t%ute" le" c!r!+%&ie" reliieu"e". Xua&t au re$a"de Did%&' c%++e c)!tait u& re$a" r%al et &%& reliieux' /ait "ur u&etale $r%/a&e' da&" u&e "alle' et &%& da&" u& te+$le4 que cetteliati%& &)!tait $%i&t $r%$re+e&t reliieu"e' +ai" "eule+e&t i+it!e dela relii%&' Virile &e la /ait /aire que $ar la rei&e' e& la $er"%&&e delaquelle il &)!tait te&u ( aucu&e %"ervati%&' et d%&t le ra&' auc%&traire' l)aut%ri"ait ( u"er de eauc%u$ de latitude4 ta&di" que' da&"le re$a" d)8va&dre' ce "%&t

%+&e"I& +e&"a+ laeti lia&t' div%"que $reca&tur'

< t%u" le" Tr%e&" 2%eux qui /%&t "ur la tale de" liati%&" de vi& eti&v%que&t le" dieux'>

$arce que' da&" ce ca"' il a v%ulu re+!+%rer u& acte que le $%mte"avait $%uv%ir 3tre /ait licite+e&t $ar t%u" ceux qui +a&e&te&"e+le da&" u& te+$le et "%&t a""i" ( u&e tale "acr!e. Xua&t auver"

Cui tu lacte /av%" et +iti dilue Bacc*%

< O:re ( Cer6" de" ra%&" de +iel d!tre+$!" da&" du lait et da&" duvi& d%ux' >

2e 2u"ti#erai Virile e& $eu de +%t"' $arce que c)e"t ( t%rt que tul)accu"e"4 car ce $%6te' !ale+e&t a+%ureux et de l)!l!a&ce da&"le" ex$re""i%&" et de la "cie&ce da&" le /%&d de" c*%"e"' "ac*a&td)ailleur" qu)%& /ai"ait de" liati%&" ( C!r6" avec du vi& +iell!' a dit -

+iti Bacc*% /av%" dilue

< D!lae de" ra%&" de +iel da&" du vi& d%ux4 >

v%ula&t /aire e&te&dre $ar l( que le vi& &)e"t v!ritale+e&t du+ul"u+ que l%r"qu)il e"t +iell!. C)e"t da&" ce +3+e "e&" qu)il avaitdit ailleur" -

Et duru+ Bacc*i d%+itura "a$%re+.

< Le +iel c%rriera l)($ret! du vi&. >


31/32

Or %& "ait' tu e& c%&vie&dra"' que' le 1o de" cale&de" de 2a&vier' %&%:re ( Hercule et ( C!r6" u&e truie $lei&e' de" $ai&"' et du vi& +iell!.

CHAPITRE YII.

P%urqu%i Virile a attriu! de" Salie&" ( Hercule' et $%urqu%i il leur ad%&&! de" c%ur%&&e" /aite" de ra&c*e" de $eu$lier.

F8va&elu"G - E& v!rit!' Praetextatu"' c)e"t ie& ( $r%$%" que tu vie&"de +e&ti%&&er Hercule4 car $r!ci"!+e&t v%tre $%6te a c%++i" deuxerreur" au "u2et de "%& culte. E& e:et' da&" ce $a""ae

Tu+ Salii ad ca&tu" i&ce&"a altaria circu+P%$ulei" ad"u&t evi&cti te+$%ra ra+i".

< Al%r" le" Salie&"' la t3te c%ur%&&!e de ra&c*e" de $eu$lier'vie&&e&t c*a&ter aut%ur de" autel" %9 r0le l)e&ce&". >

Virile a attriu! de" Salie&" ( Hercule' ta&di" que l)a&tiquit! le" ac%&"acr!" exclu"ive+e&t ( Mar". Il $arle au""i de c%ur%&&e" de$eu$lier' ta&di" qu)%& &)e& $%ttait 2a+ai" d)autre" aut%ur de l)ara+axi+a que celle" /aite" avec de" /euille" de laurier. N%u" v%%&"d)ailleur" que le $r!teur urai& $%rte u&e c%ur%&&e de laurier l%r"qu)il"acri#e ( Hercule. T!re&tiu" Varr%&' da&" "a "atire i&titul!e De la/%udre' atte"te que le" a&cie&" !taie&t da&" l)u"ae d)%:rir la d=+e (Hercule4 qu)il" /ai"aie&t cette %lati%& de dix e& dix 2%ur"' e& d%&&a&t

u& /e"ti& et u&e c%ur%&&e de laurier ( ceux d)e&tre le $eu$le qui &e$%uvaie&t rie& %:rir. C)e"t d%&c l(' r!$%&dit Praetextatu"' ta d%uleerreur de Virile@ E* ie& 2e "%utie&" qu)il &) a erreur da&" aucu&ede" deux circ%&"ta&ce" et' $%ur $arler d)a%rd du e&re de /euillaed%&t il /%r+e le" c%ur%&&e"' il e"t i&c%&te"tale que ceux qui"acri#e&t au2%urd)*ui "ur l)ara +axi+a "%&t c%ur%&&!" de laurier4+ai" cet u"ae &)a $ri" &ai""a&ce que l%&te+$" a$r6" la /%&dati%&de R%+e' de$ui" que le %i" de laurier qui e"t "ur le +%&t Ave&ti& ac%++e&c! ( cr%=tre' c%++e &%u" l)a$$re&d Varr%&' livre II De" c*%"e"*u+ai&e". C)e"t d%&c la $r%xi+it! de cette +%&ta&e quii#t que ceuxqui "acri#aie&t "ur l)ara +axi+a $rire&t l)*aitude d)aller c%u$er du

laurier. Le $a""ae de Virile e"t d%&c exact' $ui"qu)il "e ra$$%rte (ce" te+$" %9 8va&dre "acri#ait "ur l)ara +axi+a' ava&t la /%&dati%&de R%+e' et %9 il "e"ervait du $eu$lier' arre "$!ciale+e&t c%&"acr!( Alcide. Xua&t aux Salie&" que le $%6te attriue ( Hercule' c)e"t u&e"uite de la $r%/%&deur a%&da&te de "%& "av%ir. E& e:et' ce dieu e"tc%&"id!r! $arle" $%&ti/e" c%++e !ta&t le +3+e que Mar". C)e"t cequ)atte"te la M!&i$$!e de Varr%&' i&titul!e l)autre Hercule' da&"laquelle' a$r6" av%ir di""ert! "ur ce dieu' il $r%uve qu)il e"t le +3+eque Mar". Le" C*ald!e&" d%&&e&t le &%+ d)Hercule ( l)a"tre que t%u"le" a&tre" $eu$le" &%++e&t Mar". II exi"te u& %uvrae d)Octaviu"Her"e&&iu"' i&titul! De" rite" de" Salie&" de Tiur' da&" lequel il &%u"a$$re&d que le" Salie&" c%&"acr!" ( Hercule' lui "acri#aie&t ( certai&"2%ur" #xe"' et "%u" de certai&" au"$ice". De $lu"' le "ava&t A&t%&iu"


32/32

&i$*%' d%&t Cic!r%& /r!que&tait l)!c%le a$r6" le" travaux du /%ru+'$r%uve qu)%& d%&&e de" Salie&" ( Hercule' da&" le trait! %9 il di"cutece qu)%& d%it e&te&dre $ar /e"tra. Ce +%t d!"i&e u&e $etite%uverture $ratiqu!e da&" le "acrariu+4 E&&iu" l)a e+$l%!. 7e cr%i"av%ir d!/e&du' $ar de rave" auteur" et $ar d)i&vi&cile" rai"%&"' le"

deux $a""ae" +al ( $r%$%" quali#!" d)erreur. Si quelqu)u& a e&c%rede" d%ute"4 qu)il &%u" e& /a""e $art' a#& que &%u" e& c%&/!ri%&" $%urdi""i$er &%" erreur"' +ai" &%& $a" celle" de Virile. Ne t)e"til 2a+ai"ve&u da&" l)e"$rit'dit 8va&elu" ( Praetextatu"' que Virile a' $%urai&"i dire' %ulever"! le" ra&" de" *aita&t" de" cieux' l%r"que'/ai"a&t %:rir $ar Did%& u& "acri#ce $%ur "e" &%ce"' il dit -

Mactat Fe&i+ i&quitG lecta" de +%re ide&te"Lei/erae Cereri P*%e%que $atrique Lae%'

< Elle i++%le de" rei" c*%i"ie" "el%& l)u"ae' &)aa&t e&c%re quedeux a&"' ( C!r6" L!i"latrice' ( P*!u"4 et au $6re Lieu". >

Et il a2%ute au""it5t a$r6"' c%++e quelqu)u& qui ")!veille d)u&"%++eil $r%/%&d

Iu&%&i a&te %+&e" cui vi&cla iualia curae

< Mai" ava&t t%ut ( 7u&%& qui $r!"ide aux lie&" du +ariae. >

Serviu"' $ri! de r!$%&dre' ")ex$ri+a e& ce" ter+e" - C!r6" e"t

reard!e c%++e l)i&ve&trice de" l%i"' car "e" /3te" "%&t a$$el!e"T*e+i"/!rie"4 +ai" c)e"t u&e #cti%&' qui $r%vie&t de ce qu)ava&t lad!c%uverte de l)u"ae du l! $ar C!r6"' le" *%++e" erraie&t "a&"l%i"4 cette d!c%uverte +it u& ter+e ( leur ararie' car a$r6" ")3tre$arta! la $r%$ri!t! de" terre"' %& e& vi&t ( /aire de" l%i". P*!u"$r!"ide aux au"$ice"- LJu" %u Lier e"t le dieu de" ville" lire"4 "%&+i&i"tre Mar"ia" e"t l)e+l6+e de la liert!. Le "e&" &aturel de ce$a""ae e"t que Did%&' "e +aria&t e& quelque "%rte $%ur l)utilit!$ulique' "acri#ait aux divi&it!" qui $r!"ide&t aux ville"4 et elle"acri#ait e&"uite ( 7u&%&' qui $r!"ide aux lie&" du +ariae. Mai" ilexi"te e&c%re u& autre "e&" $lu" $r%/%&d- e& e:et' il e"t d)u"ae'

ava&t d)e&tre$re&dre quelque c*%"e' d)a$ai"er le" dieux adver"e" etde "u$$lier e&"uite le" dieux $r%$ice". C)e"t ai&"i qu)%& %:re u&erei" &%ire ( l)Hiver' et aux *eureux j!$*r" u&e rei" la&c*e. De+3+e au""i Did%&' ava&t de "e +arier' c%++e&ce $ar a$ai"er C!r6"'laquelle' ( cau"e de l)e&l6ve+e&t de "a #lle' a le" &%ce" e& *%rreur4e&"uite A$%ll%&' dieu qui &)e"t $%i&t +ari!' et e& Lier' qui &e $utav%ir u&e /e++e qu)e& l)e&leva&t. C)e"t ai&"i que Serviu" ex$liqua leFder&ierG ra& %9 Virile $lace 7u&%&. T%ut le +%&de a$$laudit ( cettei&ter$r!tati%&' et a$r6" cela %& d!"ira d)e&te&dre Eu"6e d!vel%$$erla "u$!ri%rit! de &%tre $%6te' c%&"id!r! c%++e r*!teur.

Documents

MACROBE-saturnales03