Maspero. Papyrus grecs d'époque byzantine (1911)

8/8/2019 Maspero. Papyrus grecs d'poque byzantine (1911).

1/369


2/369

D D D

^:z^

osu

dli^EMlD

,Ii

UdO

i:i

D D D

^:^


3/369


4/369


5/369

r f

CATALOGUE GENERALDES

ANTIQUITS GYPTIENNESDU MUSE DU CAIRE

PAPYRUS GRECSD'POQUE BYZANTINE


6/369


7/369

SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE

r r

CATALOGUE GENERALDES

1.ANTIQUITS GYPTIENNESDU MUSE DU CAIRE

W' 67001-6712/1

PAPYRUS GRECSDPOOUKBYZANTINE

PAR M. JEAN MASPERO

TOME PREMIER

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS

D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

1911


8/369

I

UBRARYINEARTSJVERSTY


9/369

INTRODUCTION.

Eli iiilitulanl ce travail Catalogue des papf/riis grecs ( rpo fj it e bi/z anime i^ , je

n'oublie pas que rexprcssioii choisie est assez ambigu, et veut tre dfinie de

nouveau chaque fois qu'on l'emploie. L'habitude s'est rpandue presque

universellement, de faire commencer la priode byzantine t au rgne de Dio-

cltien. Ce systme a l'avantajje d'embrasser sous une mme dnomination l'en-

semble entier du tr Bas-Empire ^5. Mais le Bas-Empire n'est pas aussi uniforme

qu'on semble par l l'indiquer; les rforues introduites par la dynastie juslinienne

du vi'= sicle, dans l'aduiinistration et le droit, ont modifi profondment la vie

publique el prive du uionde romain, et on en trouve des traces nombreuses dans

les papyrus. En outre, une coupure qui range dans l'poque bi/zanline la fin du

iii*^ sicle et le premier tiers du iv% c'est--dire des temps antrieurs la fon-

dation de Conslantino[)le, m'a paru un peu trop arbitraire et artificielle. Mon

intention tait d'abord de prendre pour limite le dbut du rgne d'Anastase,en /190, comme du premier empereur bijzanlin dans toute la force du terme, du

premier qui ait rgn sans collgue occidental, et sous lequel la politique

romaine se soit rsigne par force n'tre qu'orientale, de mondiale qu'elle tait

nagure. Mais ce nouveau point de dpart, ne concidant avec aucun vnement

d'importance, avait lui aussi l'inconvnient d'tre assez factice. D'ailleurs,

comme les papyrus du v' sicle sont faiblement reprsents, dans la collection

du Caire comme ailleurs, c'est une concession plutt thorique ([ue pratique

([ue je fais l'ancienne tradition, en adoptant pour borne initiale la date de

3c)5, la mort du grand Thodose.

De mme, parmi les documents que j'ai eu examiner, en particulier dans

la trouvaille de Saqqarah, il s'est trouv plusieurs pices crites en grec, et

analogues aux byzantines, mais de date videmment postrieure l'invasion

arabe. Gomme il n'en existe ici qu'un nombre fort restreint, j'ai cru pouvoir, vu

leur parent troite avec les autres, les insrer sans scrupule dans ce catalogue.

Les j)apyrus contenus dans ce recueil se i-partissent en deux groupes, selon

l'poque de leur dcouverte. MM. Grenfell et Hunt ont donn, en iqoS, un

Calalojniv des pap'iviis gvecs du Muse du Caive'^^\ dans lequel ont trouv place,

l" Cel (.u\r,-i;;(! couticiil la descii|ilioii do lous les |>ii|)ynis


10/369

natiircllomoiil, im [ji-and nombre do papyrus l)yzanlins. Los autours uo se sol|as, il osl vrai, propos do publier m c.vlniso, mais dinv^'ulorior seulcmcnl. lestextes du Muse, joijjnanl chaipio numi'ro une courte notice pour on indiciuer

le contenu. Tous no sont cependant pas domeui's indits : les plus intressantset les mieux conservs ont t dits au tome \" des O.vi/rliynrhns Pnpi/ri . ou endivers autres ouvrafjos qui seront signals au l'iir et mesure, .le n'aurai doncsouvent qua rditer des transcriptions anciennes, avec les quelques modifica-tions qui pourraient tre utiles.

Mais, depuis la rdaction de ce Cntalni'itc des papi/riis o-rccs, doux apports ont

considrablement enrichi le ti'sor l)yzanlin du Muse du Caire : (pielquespapyrus recueillis par M. Qnibell Saqqarah, en igob, et fimportant lot rap-jiort de Km-Icligaou par M. Lefobvre, dans les annes ic)o,^. 190G ot 1907.(Test ce second groupe que je publie on premier lieu, puisqu'il est entirement

indit, tandis que Fancien fonds du Muse a t dj dcrit, au moins d'unemanire sommaire, snllisante on tout cas pour donner au pnldic une ide de lanature et de la valeur des pices. L'ordre dans lequel j'ai class(' les documents

pourra paratre un peu compliqu premire vue; aussi prfr-je, dans cetteintroduction, exposer scbmatiquemont, et justifier le plan que j'ai suivi.

L Li:s TnouvAiLLES DE KiM -b'.iKiAoi: (/Ip/r/WiVo) ''' ( vi'' siclo). A. Picesrelatives l'administration particulire d'v^po^mjs jcwp?, et l'administration

gnrale du limes Tlichaciis (requtes au duc, l'empereur, rescrits impriaux,ordres du duc ou du pracses, etc.). Quoique ces documents conciM'nen! deslocalits fort diffrentes et distantes les unes des autres, il m'a paru plus intres-

sant de les runir en une seule srie, au lieu do les distribuer selon leur lieud'origine ap|)arent, Antaiopolis, Omboi, Thodosiopolis, etc. On aura ainsi sousles yeux, d'un seul coup, tous les documents intressant l'iiistoiro de. la province.

B. Rolos financiers el (piiltancos d'impts, provenant d'Aplirodit(') ou d'Aii-

taiopolis.

'" J'ai employ dans cel ouvra


11/369

III

C. DociuiuMits (1 ordre' priv, concernant Aplirodil on le noino Antopolite,

lellres crites ou reues |)ar les hahilanls du canton, contrats, etc.

D. J3ocuments dordre priv, se ra[)portant certaines localits voisines,

Antino, Panopolis, Ijcrmopolis, et trouvs cependant Kni-lcligaou.

E. l'raginents littraires : pajjes de joramniaire, textes d'auteurs anciens et

uvres de Tpofjue l)v/antine.

II. lj\ rnocvAii.M': ue Saooaiiaii (sept papyrus d'poijue arabe).III. L'ancidn ro.NDs DL Musii (poques et provenances variables), class

par ordre alphabtique des localits d'origine.

i^es papyrus de cet ancien fonds, ayant t, comme je l'ai dit, inventorisdj par MM. (irenrell et Ilunt, ont reu d'eux des numros de classement que

j ai d respecter. Comme d'autre part, dans leur Calalo^'iu' des papyrus grecs, lesdocuments dge byzantin sont mls ceux des poques ptolmaque et romaine,

il en rsulte qu'une fois mis part, leurs numros ne forment plus une srie

continue, d'o apparence de dsordre, dans celte troisime partie de mon

travail, dsordre qu'un index rparera aisment. Ils seront rpartis d'aprs lamme mthode employe l'gard des autres, c'est--dire par lieu d'origined'abord, et en sous-ordre par matires, s'il v a lieu.

Quant la mthode de transcription, je me suis propos de reprsenterles texies le |)lus exactement possible : j'ai laiss subsister les nombreuses

abrviations quon y rencontre, (piilte indiquer en note la restitution du motentier. Pour [dus de clart, j'indicpie ici les signes accessoires dont je me suisservi, et que ]e nie suis elforc('' de rduire au minimiiin :

[ Ilacune dans le [lapyrus.

mot illisible.

{(xvTaiv) mot (ou lettre) barr dans rorijj'inal.

11 m'a |)arii inutile d ajouter les esprits et les accents, ni les autres signes

orthographiques : [)ar l ressortira d autant mieux l'anomalie de [dusieurs pa.s-

sages, fort rares du reste, o ces signes ont t employs par l'crivain. Ces cas

ont t, en {jnral. signals dans les notes; mais, l mme o rien de spciallie l'anirme, Tcmploi d'un signe orthographique quelconque dans le texte devra

toujours tre atti'ibii au scribe antique. Seule la jionctuation, dont l'absence

et rendu parfois piniible la lecture des pices un peu longnies, a t naturelle-

iiieiit indique. Les mesures des |)apyrussont donnes d'aprs une rgle uniforme,


12/369

Larjjour.

qui consislo appeler "larpeuri la diinoiisioii parallle au\ lignes d'crilure,

et crlongucur la dimension j)or[)endiculairo, ([iielle (pie soil

d'ailleurs la forme du j)apyrus. Ces dnominations j)ourront encertains cas sembler bizarres, mais elles permettent de donner

c sans longues explications une ide exacte du pap\rus dcrit.

|, Ce Catnloi'iie est la premire collection un peu tendue de^ paj)yrns exclusivement byzantins qui ait encore t [)ublie.

.lai l'espoir qu'ilpourra tre utile, non seulement ceux qu'in-

tresse l'Egypte, mais aussi aux historiens de l'empire d'Orienten gnral. Aux poques prcdentes, sous les Ptolmes, sous les Romains,l'Egypte vivait sa vie propre, soumise ses lois spciales, sous des gouverneursd'exception. A partir du v'' et surtout du vi'' sicle, elle est dfinitivement encas-tre dans l'difice du Bas-Empire; elle est semblable toutes les provinces (|uil'entourent, et les dtails qu'elle nous iournit sur sa propre administration,

nous pouvons, avec quelques prcautions, les utiliser dans l'tude du reste dela Romama. De l l'intrt spcial qu'olrent ces derniers pa|)yrus grecs. On trou-vera forcment dans cet ouvrage bien des dfauts, erreurs de lecture, ou lacunesqu'avec le temps j'aurais pu complter. Ces dfauts pourront se coiriger l'usage : j'ai surtout jug utile de faire vite, pour mettre le j)lus lt possible la disposition du public l'importante collection du Muse du Caire.

Jkan Maspkho.Dcembre iqoq.


13/369

ADDENDAET CORRIGENDA.

N' 67001 . IlolH (), lirr : lIpVf/awT;.67001 , liyiic .'il. Ijii loi-iiie noXov esl ijivlerable.

6700'i, |). II, i. 8. A|)rs le mot viSeStoxoi , remplacer le |)oiiil |)ar une viijjule (H. J. Bell).

67003, noie 25. ],(i Toiror>)fj>n}js n'est pas un fonclionnaire publie piopremenl pail(!r. C'est

une sorte de vicaire envoy par le duc pour le reprsenlei' dans (elle pelile Iraclion

de sa province (cl. IS'iw. .Iimi., XXX, G).6700f), noie i(S, iiii lieu de : cf. n" Oyoio, lire : cf. n" /io833 [Journal iV entre).

67006. Celle requle l'ail probablement partie de la mme srie i|ue les autres (identil d'cri-lure el de style); donc il ne s'ajjit pas ici de la ville voisine d'Arsino, mais de l'aulre

Tiiodosiopolis, situe plus au sud, prs de Mineb {IJiei-., 7.'}o, 7; G. Ci/yr.. ']6-'>).

67010, lij|rie 1,^). jdinilre : to otot);p| M l'Sl (|uestion du TOTroT)/p>;T);.

670 IM, njoiiler : liuii,. : .lnurnal d'enlrc du Muse, n" /lo^CG.6702"i, lijjne 8 (recio), lire : t. au lieu de : T[a].

670'J/| , noti' !> , lire : A el C, au lieu de : A et K.

670!?'.) Supprimer la |)remir(i parlie de la note t.

670.V.). Dioscore l'simanbel n'est |)as le prlocrnte Dioscore lils d'Apolls: c'est son {jrand-pre.

670.")',), noie )(i, lire : lijfue 1 3, au lien de : lij;iie 10.

6708*,), noie 6 (verso), lire : sxivoeix'jnoLTO. , au lieu de : evrosiKatToiTov.

Enliu. il convient de si|;naler. pour compller la bibliograpbie, deu\ ouvrages |)arus aprs la com-

position di' ce l'ascicnle :

Un arlicii' de L. MrrrKis dans la /eilsrhri/i der Savignij SlijUmjr fir lierlilsgesrhiclilc , 1 90(j, p. lto'.'>-lnii

(je n"ai malbeureuscmenl ])U en avoir connaissance).

I. tude de M. (tki./.kii , Uludaii :ur biiiantinisthen Veritnllunff Agiifilens . 1 f)o(j ( Leij):. Iiislur. Abhandl. ,

Xlll). l/anleur assij;ne au papyrus u" G7002 une autre date que C(dle que j'avais cru devoir

adopter. .Ses conclusions, ce point de vue. paraissent tre les plus vraisemblables.


14/369


15/369

TROUVAILLES DE KOM-ICHGAOU(1905-1908)


16/369


17/369

PIKCES RKLAIVI'S L'ADMINISTRATION D'A'DPOAITHS K12MH

KT 1)[; DUCH DE TIIBADE.

67001. Contrai pass par lu noirv d'Aplirodil, dans le nome nlupolile,

avec les 'roifJives el les dypo(pvlaKOi {sic) du village, rglauL les

conditions de leur travail. Us veilleront sur les bestiaux et les uisLru-

inents aratoires, dans toute l'tendue du canton, y compris les xwfxaj

voisines. l'L recevront pour salaire trois arlabes de bl et un koXo^iov

,lc vin. Long, o m. 87;"") uiill.. lar;;. m. HiB mill. Aphrodibi1)1.

Dalc ; -28 ili'reiiii)i(; .Si 'i.

l/orlhoiji-aplic cl l;i conslniclion jjranimalicale les pliruses laissent Iteaiicoui) lsiier.

Au point/aV, /fro. r/c. Elmhs

gi:. n)o'i. p. :i.")


18/369

f 07001

(;ATAI,()GUH DIJ MUSEE J)U CAIKE.

OîTO?

'^swowpi'j KOLi, Wixxoprjs '^y.irj KalsoLXis (?) xai llav'e Epixarjvro xai\UXTOpOS

'â.i '^îfXQvs xai A7roAA[ aijro? A^ptxccfxi tzXox xai \UxTOpos Kpaixrjin j xai

\UXTOp Up(A}(X(XV*

xai UaXwTo\5\ na7r[);T0?] xai ':L-îpmvîo t&u xoli, \\van x tsy.TpogUpocxXsi, yoiipeiv.

KBos srrlt ewOo-iiev ex -aaTspwv vfxv[y x(x\i \'a\p\oyojvvy \sxTeXaoi.i\ rsapa.-(pvXaxijv

rAw XT7j(j.aTw ZS01.TV TV? 0.77)5 xvfxv? \(^poSiTr)5 vszpi OLirelamoLV K''^^w XlirepM> crxevfxw sv toi? eip^jfêvois XTVfxccTr oixpivs s aaOovresvtIs xcci vfxej? TSa.vTs? tw -mpOTeTot.-) aevw zxTeXsTvtxsv mv olt^v -nrapa-

(pvXaxvi',

xai SIS ravTvv t))v oôXoyiav TiOsfxsvrji rseiOy.pyo'uvrs.s , !)i >/?oixoXoyovvTss sxovtz xixi TseTTia-fxsvrji sTrjijxv? -)(aiu.ev tj;v ctvxiii'

Tsxactv TsapapvXaxvv Tsonjrrwiiev arjxwi xoci axaraj roo-lws -axvxwv ;cT)/fxa-T^'V

^laxeiit.evrx'iv xai -aiepixvxXvOev oXas rS'îa']ois raw t)is olvtvs xwfxvs X'Ppo^jTT^poi ra a.p'/jxi'x opix fj.TOi^y tw rrvyjiixfxewi' rns vfxvv x'xiixvs xvfxrjiW,-urpo ro fxy ^Xa-Jîai o 'hj^xocrios Xoyos , stti tov ypovoi> t);j vfX'i'}' ^v)/,aTTO TV? fTvixspov TV5 7sprjyeypxtxfXV}, y/Tis sr/it fxyivoi 'Vvi II fhvTspy} Il-aa.povmjs rjyôvs ivîxj, sis lo e?;? t);? auTj;s j/fiw- ^cto;?, xai fxv s'jpvOeiy ts

OlXVthlTTOT jSXoivV TTO TCa'J' rWV XTV(XOiTW, fiJ/T TIÎSpl 'CwV XOLIB-p(xaa.Tvv xai yerjîpyixvv epyaXirîw xcu aXXwv rrxevwv ano rifxirj

Lifrtii- -. nXox, ici ot 1. 9 = wXoxwj('.'). Ou fsl-ce le nom de la Kvîn^l (W. Ciium, QnUtl.nj llir Ci)j)t. mss. in llir fli/l/inds Ul-., n" i .'i i : Mm'{ai) cmo Wko.

Litpif ij. Ep(iaan^, UpofxaMT^ : pour EpfiavToi , etc. Le sigrie ^ l'I la l)ari-e nlili(|ue /sont les deux siffles usits dans ces pa|iynis en cas d'ahrvialion. hixTop : abrviationde DtxTopos.

Ligne 11). riaTrjjTos : ci. I. /i2. fês noms en os, oto, sont plus ordinairementfniinins.Liipie II. Upoyovuv : doaUnix. EmeXeuai : il faudrail pcul-tn' un mot un pmi

plus lonjj (l'espace est suflisant pour onzi; lettres).

Liirni- 13. At>j poiu" auTtj. Cf. pour ov.

Ligne 1 0. UeTTicTfjLvot : iolacisme pour sra-netcrfievoi. Exm(iv poiu' exoiiev.Ligne ly. Uoitieruifiei', aKa-rayvocrls : pour zsot)i(70(xev, axaTayvuirlcos.

Ligne i8. OXas pour WAtaoc. A>poS/ = A>poStr)js.Ligne uo. ]i\aât : l'actif au lieu du passif.Ligue y 2. IvSik/= wStKTiMi'os. To s^vs : le ti'mps venir, le reste de notre vie.Ligne 20. BXatj. : le sujet est l'accusatif. Cf. 1. i>6 : et Se j3}.a>n' ysvtjTai.


19/369

I' \l'VllliS 1!V/,A\T1.\S. 5

v.'i ;'v> XTiixiC), em 'h rois rots xTâccm tj/s tpv(J-vvs xwu-vs Kixi tov T7/xauT/i: 0/5 -rrr/ô ra Tira) aiva apyjxiy. opiOL-i '^s Ârtvi' ysvyiTXi sx tw

XTVIXIXTW

vw zxprjTTayp.va)y, tTOJfxot tTât:)' oi -apioye-) pOLixasvai -xvvnepOeTwrjixoOsv eTiiyvvTfJixeOix t)/ vfxwv rreS'X^txirjJVTL ex wA);/20us , h)ixipo(xevrt^v 'h

jitp Ao-) ov ytxw [xiryBoM -uiapOL je t);s ijtxwv S-aufxao-tOTVTOs xaj -aoLpa. Taiv

^"uvTiAiryluiv

:;.. xaj aom ovxw zv TOtf 7rr'5ja'5ojs t>;< eipvfxsvvs xvtxyji exanTiv Tji(xfTtTO apnct.(:y.s TpITi x'xi oivo xoo'joi' sv ixsvtoi ) t)/!' ivriiv (SaccSvv cniyw-

TOfxeOoiV5 zsposmxixev Siv yixw uvi/rai xai tw }ttxw TnpxyixcLT'Mi. Kat eis arj^ci.-

Ae.i(xv

iOeixeOa toltv^' t)/'' ofjioAo} tar o'xvv^jVTes xov êiov xoli Ti'aa-fxtov opxov e^

JTC'-jyp'x^pV? (xvi ^boiafxfxw xoli tw vTtep aAwv vnoypx^povjMV xai snepwT))vaoMjy} fi'"!'

;;r, j- AvpvXujs ^hoiSoLixaoov \']pix%'jv-os -apoxj cOcfxvv ict.-;vv tj;)' o^xoMyiOLv vs

^po]xl\ Avpifhrji'êvOy.vo-is Movrato-J xat AvrjvZns Apocoiixirj lla/.wfJ'-'oi; xat ICpfxavws

xai l']/3fxauii) H^VTOUW/Sit xat liiXTWp Sâiou xat lla'Ov& KpixavvTOS T^rAfx-ft}

XOLI aypo

'Zv'ka.xv 01 zspoxl eOeêOcc txwvv tvv oixoloyioLv xxi oy-OTOLiiev rov ^nov opxov

V? aprjxl, xy.i TlrjiyjjvtxeOoi warrei TOis eyyypaiXV}{sic)cA)5 rspoxj ]' \(x)ctvv>}5

UiiaxrjVTOi

Lii'iir :>.'). Xtiî'j : iionr tiuou -Ions ios olijcis, jum'cioux on sans \;ilcm'i\

Li-iiir >-. llroi^'-ji eausv . . . . ZTTiyi"j.t(joyLefJa : pDiir szoyL'x'i e.yo{iv eiriyiyvrj]-

uKsir. (il. une loiirniirc ;iniilo);iic 1. iCi-iy.I.iyiic 'jS. A7f/v}/0fzi'ci' : soiis-onlondu i/u'iU'.

/,/"/(( .')' I . Ko/ofioi' ("' xoo&i'; je ne roruiiiis pas (raiilre ex(MU|)le de ce mol , l'ri ce sens.

Liinir .")>. . UposnrayLSv pouv s posnroyLev : cf. ii" Gyoo;!, 11, i8, ^;i pas.stiii . ycvoiîevos.

Liinic l. *\>oia.ixy.w pour


20/369

(i (;,\TAI,0(ilil'. DU MDSKK [)l CAII'.K.

[*'*''^'*M /,,. ']nxj OL^ivOsis sypoL-ipcc vTTSp OLVTW ypy.ixoi.TX {sir^ (XV it'VyT'x'v ]']' ]' Av//5);/.J0{

\UXTVp "^0.10

IjfXOUs, Xai A7I-o[Ajv> .\p0l.0l.(XlO XXl WlXTVp llptXOiWTrjS XOLl iUXTVp I l/>0-

fxava.'To[?J

jca( llciXvs lIa7rj;T0s ai ^L.yjpfTcvov'Zii o xai ll[r] B-txevov (xir). Avpj Movrraiog H^taar


21/369

PAPYRUS r.YZANTlNS. 7

En-tktk.

-f-Xauiw Tpix>'iiw Mapiavw Mix.a/IXjt'i' [V\cipivhco Kwval ci.vtivw (o[S\wpw

["""^-1

MapTvpioj 'ioyX\i%v]w \0(xv(taiw -zw ] iv5Jo6ot^ T7/5aT)/XaT); [aTTo] u7-aT'

xo(i v>pru:]T7aT) -axrpiKM zspxi(f>KT iovrrliv '\ov\xi xat a[uy |ouT7aXi

XeTtloKTnTopm' T xai rjixmopm) t);s aa.vTo.OXiocs x\w]ayi5A(pprJnv5 t);[s]

ovmis y-no toi- 3-ioi^ ojxo' xat t);i' v7r[e/3 |>2v)/ O'fxwv sôvTtav.

l>A(ii.: 1.

llao-a ''iiKaicTvvv koli r5txat07r/3a) ta Ta* -rrr/5| o ['oub- wpoXafiTrovTn' aet t>/? tsclv-

)/v X'hxo(J-v -po OToXXov otov )0(( ^ A-ot; xot.pafhxovv75 t>;j' tots tou Xu

aevaov @v tsxpoyaioiv. Mst auror ycip tov

SemroTm' ^' rrunvpa. ôvQov xXvdeivov [aji ^>iXav6pamov svepyeTvv, )COfJ.v

(XTa tsamis ),tziSo5 rrTVpiwSovs to v zsxgi

'aavV^V\}-ov{i-\v\o%> xai ^ta'eôvfxsvov vi^[wv] ij-ôs v -mccm toi? a.va.yxcaoi5

XOLipOlS nirj}lO}l(T!Xl J/fitl', XOll koSoV TWV (xSlXWV

)/fxas a-TTOTTrao-acrat xdi pyTOcadai x Twi' CLVxa.Bv rrvixSivxorwv ?/p"

aapa. iM);i'a to XafXTrpoTaTou rrxpmixpi [xjat zsayap^ t)/s AvTatOTToXfTwv.

û.ixpo\i.pw5 fxj' 'xvxfxifJ.vvaxop.v 70 TnavrTO'Pov

vtxwv xai ux[X]eo-7aTv xai (piXccyadov ;o-(i', xat 'apncTiav, odv

OLOXws 7}SpoxvXiVfhviJ.voi };'


22/369

8 CATAIJtr.UK Dli MUSKI'l DU CAIl'.K,

[f>7002] arsTraâ'i' vfxwr Ij^rw', r]t'^0LfTX0VTe? ra xix6 vfxa: w/ja) fxaTa er tovtoj )'/>i'Ta'f'

reixvrrsi, ai )/? avTcXa'eTO t); vsa.ya.pyj.'xs

Ai'Tat, xapirowai Ta> apovpas tov rrvvarêX:ov îfxw xoli aOXi hovXo tj/

O'fxc'j' ejvo (piXixvOpvnia? Aiorrxopov

azvf/jiov zsoLV\) ovrcis xai TSaiîa. '>;7r(|a \)(Owo? (xv cywxoix t);v apivv xai o ioiovto? a.rmX(xy/^vo? rj\jKaixvrjcrsv avsv ex^popicov xoli SvfJ^-omwv

STziTpetpixi TCO T fSovâi t;5 xfx)p.v5 i\>OXa. xni toi? rauT);? TrrotfXt'a-t oixsiuifrarrO'xi

a.vT0i5 TOLS apovpoLS avTOv xapnoviisvas

i5 avv X


23/369

l'AI'VnUS BVZANTINS. 9

eipvfx-j X'xii-npj Uvvcts [y j/afAfxaTa e-)(jxp(x^v tv TseptXenla^ xo^^^ Km [67002]XXXoalpiw fiey[aAJo7r/5 ^spvw tc Xvyiw fryX -aspi tov xoLiprjv tov j/fxas'ai'svai v Qifvsi rv

efx^^JTW ayopa t&'I' wwj', siwOotois kcc6 eviavTOv exeiac ysv&aBai , tvv ti'VTTO^vyiaw ^wv ^ifxrxw 7Spxy[xy.Teiav zsoiovixsvoi ets a.TiQTpo(pvv

VllVV KCCl TOV Tx\v]vV XCCl KCLipOTVpvQeVT5 T&T TSOLpO. i:WV SlOlXyTWV TOvSo^) i'AX/ ^pvv xai X7)6yifXv i tijv XiBev ovcrav ipxTin>.

5 hT:vr-/Qvit-v STretra sts (pvlaxj Kvcivo xai is (pvXaxvv T7/? kvTai vaUprjv

aaph6viJ.v to> ipr?[X) M?;ra zsayap, xai aixiapiois zsoXXois xoli (3ot.'(ixvoii

Vixas xctT'Tl)f(Tv ii [|jafx};r&v );jiovov yxa.Oip[i.vovs, ammiTas rh xoliaXXa. 5;fijwfxaTa rymnovra. is v pi^, (Xd ocra ^erwxafxer i> Qvvi xy.i vivXaxn

AvTivoo pa(7CLViioiJ.voi , Tau' Co.mv ovtwv v xoL[-vo\yr,^ vno loveipvii.'^ XXX-

Cr//5t01' aTpO(pWV WVXCU 'U!Xl&l0V fXp05 OlXI.W(ja.lX.VOV XVTWa.VV T


24/369

10 CATALOGUKDU MUSKE DU CAIRE.

[67002] KxeTêvaev vfxa? a^vfxtws anoXvO^jvoci- oux'aTreAvj/fxe', aXAa w^ zsprj(pr][).v15 T?;i' (pvlaKrjv tj;? AvTai fieT'eTej/fxei' Xapaays xai ^laiws xoli v-

Tou 'hifxoTiov eyoiev x.^cix^V '*)s

Utto to' vTTpi2)Vr/]iXT0v TSOLTpixiov fT(Xv XMavfjpamoi y.vT \Tv\yyâ.voixvxai T

if) S-fiJ oixov. Kat -crarTa ra xaxuts yerafX) xa9 >;fxa>!> trrapa t aur iVh;ra cTrt-aloLTCii X'Zo'us voTapios Aixiinav rov ^yaXonpl xoî.) xai SioixyT [iJu-^cv

IxeO ifxaw yctp

ec/liv v T); J'SrafXl'Ot TCiM' ÔCyiXlXWV XCLl T);? fxSoXyi5

xai TauT);i' eTretyjxej'a)? xaTa to 0os j/fiau' asi TTrratws 7Tiyo^dot.

o xat T)?! e'^STM');}' fioXi]v in)pyovvTs sfx'aAAeiT'at , ^?7Tt aveAOeM' xai (xiio-

cetêii' TauTJ/}' xa< S[i\a(Txopinrrai toi. TUfiTrai'Ta et? ava,TpoTTyjv TeAstav

I

. ] . -trrsipafier to -TSor

TV? av[T]vs xwfirjs u.d o fiCTa fJ-oy6 tsoXXov [Tjo


25/369

l'APVUUS BYZANTINS. H

e-rvpamvarev tv x'^'fi.| v]''''iianopOvcra.s -alsov |S| a.p\apaiv xcti (XTrpvrTa.5 (pavepct

Xainrpa. twv apyâiwv KTV'ôpwv êyaXv t;? xaifij/s, xai ei/1 ccxomcc oXo-

X0Tli[va.\

eXa-ev ? a6opaTajVvlJici.Ta. y-y[o]vamv. Kat Tor [o Jtxor

ia(;e

m.I- TGV ']aipnOVTa TV SOuet vfiwi' eôucrta sjs toi S-tor o[t Jjco' ets y^psiav tov

xa-va. xaipov awv[s] Sioixvtov '"7rext[i'] avT[o]v, ttov oixriivpiov xa'

vnop(>)Tp(A)s TOTfi ej(ÔJ^Twr' TOV iov xcu evyvwfxovcs xai -ctAj;! /3w]Ttx[w]

7S(xpxoviwv -vos âmXixovs avrcciv (popos aveXXn:(A}5 vtto T);r isoXmxiiv ra:;iv

rha TSpo(T]ayfj.aTrxiv ;t' yXixiav fxaXXof

Pa(;i; 11. />!>//( -i/i. Enpansva-ev; c. plus bas crpotJeyw [pracda) rt ravajjen'.

/,ig-c :iJ. KTnvaiv (.s)r) pour fjLtKpoiv.

[570021


26/369

12 CATALOC.UE DU MUSHl'] DU CAlItK.

[67002] ,0 aj ccyovTwv, xai oiTrepiTlaTov p; e)(_ovTOLS tj/v a.vcc-)Ka.i!xv Tpo^yv. ils (xapTypot.xccXov(xev Tov SerrrroTm' 6f eis touto, oti ei- tw ;/jfxo[v]{ r/5ojfx.a xai oXvpastBio\j.v, Tai pe]

^pi Ta airoxadapfiixTa yroi aTroxoa-xjvvfxara Ka< xaraf/l eXl^xaTa tvs sfxSoXnsV[i.o}v 7svp(/lia.i5 S'hfjLSvot, e(p oti fxera t(x\j-:i}v ovSsv TSavTeXrx^s y/fxiviJTio

XeAet7r7at. MaXicrla Se ra sipyjvixa îxaia. avTava.ip7j6evTix (x

emxeifjLevw vi^-iv vvxTilpian)]

Tas

xcLi ytfxepaa. Siarpias eyovTwv fj-STO. twv aypixvXvTvv fxr;Aoi'0(7.wv awSev-fievwv TOVTOis TupctiSevovai xai Xvôcivovcri ra Tsavroia, yf^xcLiv TSpay^xtxha

SIS pAdr/v TOV 'hrfxoa-io xai reXeiav )/fxciM' oi.viXTpom]v. Em -rsXetov ytxp vrrleprt-TOV apTOV

6vfJ-i> Sia. TOVTOVs , x]ioX vêa^s xat v^p\o]OvixrjjseuialXXea-idai s

T);?' aimav i/fj-vv sfxoXiiv ex TsXvpovs. \vtos ê o eipvi-H-) "uâyap-ôs mrevSefTvvadpoiTai ôneiav, xai aveXOeiv t)/' aXiav xai csavspnp.ov yava^xîUTT auTG[t;]

ytjxwv xiwp;?', ôvXofxevos eixaiws ex tov tvvoX avTtjv eâXei\pai xai eôXo-BpevtTCLi avTTfjv zsavTeXws tnpos Xvfx^v tw âmXixv (ôpu^v xai rrxeSaafxovT}s aimas

Vfiwv fxoXy]5. Eypatpev yap aurait o ypafxfxaTev? xai o ']iaxovvTVS toutou

;(a/2i', p; aveXQeiv tvv xwfxvv axaipvs xai Siar/lpe-âi tvv eôXvv roi-fxa;s. Cf. p. 1 , 1. 1 6 : xoupywj/; et ici, I. 1 , eKoâev. Awa 2ei'0uS. Il y al une allusion un fait ([ue la requte n'a pas mentionn.


27/369

l'Al'VUlJS BV/A!NT1.NS. 13Heoi'

To SicteSovfêvov u\l/Ob ijfiojv, onep sojpaxixixev ws tov rjtpoêvai , xai evopxovTes [67002]xccTOt. T>/s vfxwv V7ispa.AXrj(7yi ^WTiipici? xai t);s tjov svTvyjaljT} xoci

evxXeemfT} ijfxwv tsxvwv 'cspoxoTivs Te xcti avaSâwo-ews, 1 zsapxrrla.i-)! -rsporylakou tov fiev eipvfJ-'j zsa.yap-ôii aTronavlscr'lda.i

Vf^wv Q-vp.oXsovT\o'jpdopov : eTtsiTaSe xcu tous aXnvpis -aXeiw âipoi.pwvxoLXOvpyos xai OLpyj.Xyirrlct.s fxvXovofxous

CLyccipedvvai f7vv piâis , ottco? eupwfxev r/crv'/^ws îwvoli, xai twv fh)(xo(nwv wse7raAa[t] zspovosiv xcci eimopeiv xai zim^paôLi olvicl evxoXws , oTra's tovto

ivyovxes T fxsyirxlov e^ v^cov ctya6,

I

v]SeXyj airjov[iyj.is \v]xiiv xcu 'nspeT^s.Kx.v avaTsivwfiev ijnep Siaixovjsvîuv

xa.1 (Twri)p[i\as , aei TSavsvSoôi t\ . . . ]t) olpaTrfXj Siûsctt^T) i/Trarot zsav-

e\j(v!J-} zÔLTpixioi SiatTvuoj 'hvxes xadapcn avyovalaXI xvpioh]l'j}

an T))s sTTOip)(_âias\ ] y'e

I*A(.K III. f.igiic :> I . Eurvêal^T^ [tour euTuêerTaroi , le pluriel tani in(li(|u pur lun'pclilion de la (l(;i 'nire consonne.

Lijpic a a. Le lc\te porte deu.\ points aprs &v(jLOAsyinoi6opov. ApxîXii^las :W. Wilcken propose cette lecture, dont le sens est plus satisfaisant (|ue celui du

mot a-yx^lK^nlas, (|ue j'avais lu d'abord, mais (pii n'c^st pas certaine.Lifriin -i/. o-VpaTj/X/, avyou(Tla.'kl=(7lpa.ir)'kinai, av-yavalahoi. Cette dernire liync

semble une acclamalion en l'Iioniieur du duc (Wii.ckbn). Ajatr^jj/o, xaOapu : pourSiai7>T(jL


28/369

14 CATALOGUE DU MUSE DU GAIlli:.

[07003] .|'. OXaviw TpiaSw iMa/starw Mtj(â7;Xt&' VaSpiriXid) K(A.ivrTla.vTiw (rieoûiprx^

iMa/3T!;p[t]r^' \ovXia.vv XBavamw Ta) errôô al poiT^XaTi) avr" vTrarw xat

'opaipsKTOv iovcrlivov ôvxi xai avyov(Ti(xki(xi jtjs (-hjaiwv yjjjpcts to

Aja Tov ix\sy |aXo7rp/ fx[a]yta-7e/90 \vpodsov ] Aer;o-j> at ie! AjtXonp(xy(iovtia(xi xat srXeovexjrtcrai : est-ce un emploi laulif de l actif la

place du passif? (Cf. n OycoA, 1.

5, un emploi de(ptXonpayyiOvsiv au passif.)

TvpaviKcos pour rupawixrjjs. Les fautes d'orthographe (sauf celles que causent Tiola-

cisme) sont rares dans ces requtes. CL pourtant 1. i C) . avwyiyLftevas.

Ligne 1 1. EuxXecr7aTi)i' pour svxXeetTlixTMv. CL s'XevOTaTw (ii" Gyooo, en-tte. I. ?).


29/369


30/369

16 CATALOGUl- DU MUSKI- DU CAIRIl.

67004. Requte atlresso au duc de Thhade FI. Man'ayos pai' les snateurs v av!J.s-))X0T(A)v ijîv TSixpfxiv a'5(X>;jU.aTC.'', xcli a'aTravXai' sv-

>)\\\yj} yope-urroLi iJirsp et/X[ 1

,5 fiepsmv piXonp[a.yfio'^vv6vp^v &u'(.s!'f) cos srvêv xai to xocO' yjfxixs TSpa.yfxy.

s^smeiv ovx'rjvpaêv, p/ ovto5 XuTpfxerci fAr/xs t&xtovto? et p; Ufxa? ts[v]TrpCi-)(_U>TIXT0V5 Xttl EvSoÔVS

| J

Tov TSavoiXTir/l (-)[Ci'To] ^ [a](9' vfxas -apayfxa ev ttoj? ')(_op.v -|- dt/â-

fTXVfxev T>;'' vTrep(pvv i'fxa'i xat erôôi' OTroTSjai' a? ^vpiOLV xai axaxa-r/lamy.v afxvdi][T]ov svocrrtrrev ri5 [ajra^ja (2epofj.rero5

Lê j . On remarquera dans la liste l'absence du nom MapTvpios.Ligne 2. C'est Kom-Omb, plutt que l'autre ville d'Ombos, prs de Tentyra.Lifpie .) . E(pt\onp .... vn6rjfjiv : il manque environ quatre lettres. KaO' vfJtas : l'apo-

stroplie se trouve dans te manuscrit. Hvpafisv : cf. l'emploi constant de ysvapisvoipour jevoyisvo?. Ovh' tivpayLsv. comme un peu plus liant ovx' ui. L'emploi d'uni-apostrophe aprs ovx est frquent.

Ligue (J. 01/ pour sot/ : restitution trs douteuse, qui force le sens du mot tsolvoi-

ktitIov (^nnsMcordieii.v au lieu de misnihle). Cf. n" (iyo-jo. 1. 10.


31/369

PAl'Vr.liS BVZAiNTINS. 17

xxTa.[y\oixsvo5 TSpo [/3acrj]Xew, xat ixyjSeixiav sxn[X]v^n> rv fofxwf xapTOv- [('OOi]fxeps, fX);T avOpumaiv peiSofxevos xcltcl (poov &eov. Ovh coxvn^rev yctp otoj[]tos fiarajs xa,i o'kiiBvpos xai [ 1

Tsovvpov a'npy(x\le(Td(xi\ eavTW ^lov re xat pyacrl7}[pîov, xoli to jXfxu>;fxeyot'. . xpi(/] lainxov a0[T]j;o-af rs'a? xaj B-py/crxos, xcu S(Xiixoos(?)

Txaj"aAa -root);iT[afjLi'o]? ei' tw av[To]i' ra epx tois âpapois vri BXefivo-t^lOLXOLiVKTarrOai , fxe o xanrep exsivot tov aiSiov smyivwcrxeiv Qeov vTisf/lpe-(povTo,Tcov eôvSevwa-ews irj[X(A)v(^l) 1

rjjôâyv o TO


32/369

18 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.

[G7004] OLiaxTwv (7Vvo8o\v , xcLT^ sScaOLvwfTav i^sic) 15 a[uT]? ai^o'ws [xja( x

a\\jv]is,'kixa. a\yi\m> /\^pvrr\iOL[1) av[ . . . . ] T>/s ev a7rvX[WTJ/ ( ? ) ] r; [ . .

][.Jeu'Oi'Ta, Tspos Xy[fX)?v t] ^[j/jfioo-fo >.0}0 xat TXej[av j;fx]wi' OLvaipo-nyiv

ew [j; x]ai -rspocmopicrds ^(xp\^a.poi?\ sOvem Swpot. x[ai XJwTKTfiaTa , rrvv-

6p[ri(Tx]evMv TOis toout[o


33/369

l'AIM l'.US BYZANTINS. 19

w [Bjeo^wpco

!M[a/5]Tu/2JW !ou[(a]f(y AOai'ixata) iwj'ô^[oT)] c/lp(XT[))XI no vn(xt(jj\v x[a( y^(pvc/l^} -aixTpixiw -rspaiêxTov lov-

&liv[o^v SovKi xaiI

ajvyovarlahai tj;? Giiaicov sizoLp to ^jj'i> Ae);(T[ts] xai ixefTia. TSCLp sôv tj/>

Xeeii>[o'\T(XTVs opfpaviKVS SovXys '!oiias, opfxwfxev);? airo

AppoSijys Tijs TSawaBXia.? xwfxj;s tou

Ai'Tato7r[oA]T rofx -l"

|-

H S-j[a 'apovoi\(x x\cu o îXoy_pia'loi r](T[7r]o[T]a Tair cr[x);'?]7i^/3iwj' t)/'vixeTcpav evxXsv v(pvot.v eOefnTi^txv ap)(s.iv tvv ts rrjv TZOLina.BXiOLV 0);'ajw[i'J

[;i^&)|Oa]j'[

\o(T . .u[ ]. . .[tJows xaT e[fi]e j;;[]oi', ôvXofxevij xcti olvti} Trjv iJfxeTepa' evTVji^yja-ai Sixaioa-vvijy , oiov

[ Jacri Ta[ujT)/i' [ ] i' tw [a]T [fJt.]e7rf/5a5'fi[a]Tt t[o](outoi' s'/ovti t[o]v Tpanov [-|-] Ajiâo-xd) [(] to TSarTifiov

v->pos vfxun' (ais

[Tup(?)Jaj'txws TOI' [ t])/ TCiiv )'[ajfx&)i' (xp(j.ovt


34/369

20 CATALOGUE DU MUSE DU CAIIU:.

[07005]

i5

S();]fxfo|(T(i)i'

Tsarvp vfep[i]wv xara wpo yaix Speav, ano ^las twv [vjp]a,Krop(A)v tijs

a-]A(^w[j'] T a[v/]T â\voinos sijlov a.v^po?[1) . . .] a7reT[a]â|u.);i' avxoi?

TtiAA[aJbocra to t[/3jj;fi) uov opipavov -aaihov a7rept(T[7]aTOJ'. Tfrlepov SeSia, TTO eyxaxj70[t(Tal

]a/2[ ]wT. . ofx[t]X?(Ta, xa< oXiydTOI' efiot' fSpa

pôvo Siaysvoifxevd TSai^wv fier auTOU aizwOev, xcmrr/ev tis avTov levovvsovo(xari

]'f^'[*("0]^ ^^'^PX[ '- '^ "^^J^ Uav]os oXews o/jfiwfiefos , virepsy-yvyjs yevafxf [ts]apa r [i avSpos Uirep 'ipr)^[i] tivqs t);? xu}(j.t]s ôv6'axovofiiô[?]

] "^^ [ -lâ^fô x[at rr]iv B-av(xmfx[rj]i5 [a]pia>.o)v

sipvfx) TifxwprjTtjs [Sjfij'r;? a'tXTO avTov ' ex Sev[T]ep6 Se xoltol p;^-vonctvovpyi'x? TpoivWAv

. . . ] 'T [t);])' e[t.vv [)C\-)ip[(xio-cmct xat t?;i' eXe]vdepiav S[i]a(^fJeipoLt xai atr^)/-

[iovrjaa.1 t);i' []fi);i' V)'r{a', [fxjj; ôvXvdsiôcv Se eâxoXovBvT'Xi tw

avT TSia-^cLTi [x]ajTV ajxoXctalw r)So[v]}i , 'aape[alev{l)ê ev tv] iSiXi} auT[] (^vXaxij , rsapa-

crxevaaas vfxepov e\J. âxhrrdvvai xai zJeXuaTiaOvvxt xoli xpeârrQvvoiiaypiws

et? [ . ]o(poi' em ts[v']t fi;"as[ iû]Xax[>;]?. ExAv/

TSapoL Tou e


35/369


36/369


37/369

PAl'VRUS nVZAiNTlNS. 23

TOVTov TvyôviTix 70V evepyeTV(ictTos evyapitfhjpiovs tvya.? xcli vfxvsiv olvcl-

Tiejx-^w Tw 7sa.[y]xTi/a-{s km i'X[cT]ia wa/sa Mapias (criluie pluspetite et penche en avant, mais de la mme main).

I.iiriw 6. Tv)(_ov(7a. : corrig sur tvôv prct-domment crit. Tfivsiv : corrig envyLvovs. layxTiaM : lapsus pour isaymialo), crateur de toutes clioses(?).

Lifriie y. H(i(uv : >; barr et corrig en y.

BiBi,. : Journal d'enlice du Muse, il" ioyoo.

VEHSO.

[fxJaxa/2tTaT)/s ; fx,

. . . Ooixevv? TOVTMTCO ap iiin)(T]ios xara vo(xoys (tvtIoltvs xai ;^(/5oXa'{[5(?)] t[(?)] crw-7\CL-)(0\V705 fXTa[U aViTOv]

/.i^/if G. KtXTopos : pour Htaroop. T\pctptêvu : pour zsposipt]fievu.Liffiie y. E^sTov auTov : pour sâncov awTwi (?) leur demandant leur fdleii.

Lii>[iw 8. EfjLVTjalsvaaTj) : pour syivrjtj'lsva-aTO.Lifrnc (j. XtpoAaiov = prise de possession (?) (cf. plus bas, 1. i o). Meraû avTov :

pour avTuv.


38/369

24 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIUt:.

[((7000] , [a]fii^0Te/90J', xoLt appaoi'os eniToOevros ev C070 y^spwXixGsifxi TSeipccvs iw . . . .are STva to. rp . pi . . vaia 'a\ pay^ixaTCc ra ov' Tos XOLI sTrtal tXaTO Si^^ovai Xrjy^ri} -apo yajfiou [rjwptaf Tsavroi. Ta xcltcl-

\eipBev\TOL\

20 [tjapa] TV? \iaxoLpiwTa.TV? AAj[asJ, \ya.\xe\Tii? [J-lf-v tou] apoipei\ii.vov

\^lX^T fxipo\i\

\ia.Tpo\v, fxvTpos $ TOV avTOv vvfx7re(?).

Ligne I 1 . Erra : pour sSva. Lin" ayL(porsprj)v.Ligne m. Kepas : pour yepas (cf. 1. 3A)? Upovria (douteux) : pour ispovoux.

Kpirlovos : pour Kpenlovos , le Toul-Puissant (Dieu). Eto^ : pour eSo^s.Ligne i3. STa/f/oi/s :? Fjypaov ispoiycoCiiv = eyypaiov crpoixaiot.f.igne 1 h. Toj' vo\lov : lire twv vo\i.'jM;> : pour TauT>;i'(?). La dernirelotire du mot prcdent est illisible; il faut en loul cas corrifjer i>n -aposipttyievtjv.

Ligne 1 6. ratvojvtav = xoivojviav.Ligne iQ.- E7r


39/369

l'Al'VliUS BYZANTINS. 25

WiKTwpo; KCLi opyrjv . . . rjv r^{'5| oj'a[t|

V. . .avTv aTrexpiipev sk t)/? [OTOOC)

lxvTp\rj\

25 a; TGV [auTOu i'UfjL]t^[touJ tr^.oye. vtov sSaTravv'Tsv ovSe ct>

eSepcc

[t|ovt o-liv yipvrrov vrjîr7p.(XTiov xtcl TSapct xepaTia eixoai TecraaTOj;

Xp[^ I _(70jjj\xrj rflc)\[xw\, xcci OLpyov -^pvrjiov s-TCpCL voiJ.irriJ.ccr a Svo îjxoipov z\jaiy.

B^j-CL 'C,\)yfxi , xat T?/i' vTToOv} '/'' to' vo\xia]x%iiwv zvtix -crapaa xspoLiKX zpia.xovTX

f%(j Tw OLVTfjj frloiOixv , xai to ypct.[j.a.TiOv svos rpnov vofxtirfxaTtou m? TSpoyfjsKxs

TOU Al'Tt

[foJTOu iôfjt.ou(?)J . . . xat Ofiou yjtvrrov vofiiaâTiOL zixoai ev ovtcli- SuiSexoi,

fi-tJ' J'OfXfT

fxara ex toi auToi^ sixom svos vofj.i(TixoLTCL zvcrleXkoya.zvct. t; auT); vvî^pi)

HiXTUipnni Tj; evyernjc/l aTij vnep tov iTvov [auT>;s| tot' a-vvpwvyjOevTOv îSoTdai

auT)/j'TO yepo TGVyavwv zsctpcc tov zsprjpiifj.svov S-avfxaTJi'A'TaT&u lUxia'pos,;;:) Ta fc aXAa yjjvcrov vQfxtrTfX'xnov evvea sivai -aapoi 7w &-a.vfj.O!.(TiTOiro }ufxt3a

et Xoyov SiaTprj>pov avTov , oxto (xev '[|U.]to'fxaTa e tovto' aw^cov^jOcvrov

fîSorrOixi T); jxaxa|9[TaJTj; avTOV )/[afxeTJ); AAta u7re/3 xorravivs ervov -s^roei' -rscLpct. tov (xvtov B-avfxy.-

(TIOTOLTOV RlXTWpOS V . . .

TOV yafxv to. xcc i apTiws Sqzvtol tw avTW 'Vfit^tw, eSepx 'h}'&fX{(T(u.aTa TS,nnixj\a.\

fjigiir -ta. Ansnp\l/sv : (?]. ATrexEvJ/ei; donne un sons inadmissible.Ligiin 'jh. KSepa = STepa.Ligne aO. Kt : lecture certaine (. . .ov maôxT)'?). Teaaajus^'?) -.fouvrecrcTOLp/x.Ligne 9^. \p\j)3-7aT); : pour eu7i'(T7aT)(. Exf or = e&wr. Aut))s : elac volou-lau'ement. "^w^covtjdsvTov : ^mnv avyitco.Ligne 30. Eli Aoyov Sia.Tpo(puv(^V!). Oxto = oxtm. Tovtov, etc. ; pourTOUToir, etc.Ligne 3j. ToaavTijs : |)our tou/ti;. Rpiie)' : [)our zspvm>{J)- Lecture trs douteuse.

Ciildt. (lu Muse, n" (JTooi. /i


40/369


41/369

PAl'Vr.US BYZANTINS. 27

>Kji'OfjLoui'w[s|, fx-ra tov cnt6[a\kXovTOs ^tpovs aurai? tov x1(T vSpevixxTOv ["OOfi]

xaf


42/369

28 CATALOGUE DU MUSKEOU GAll'.i:.

[C7006] I, xtxi )^ar/Jixiov povmwv sv xa[(] [^J'^' ^''^'-1' xov


43/369

PAPYUUS BYZANTINS. 29

70 fxaTtOTaTOU BrxTa'pos 8wpi}fTa.r70' CfKOlO

mv accvTOv twv -voOevTOv olvtv. D.ix^Aoyvi(T


44/369


45/369

-i '^^[i']'/? aurov , a;)s = puf/>)>./.igvic rj.l La rue de la prison publique. Ce n'est pas la premire fois que nous trou-

vons juxtaposs des cas qui ne concordent pas (pour Snnoatas ;= >;(Xio-u.

Lil'iic (j/j. TovS 0-7(1' = TOUT 0-7(1'. Aeâpas = Tsaj-apas. Uîxapiov nverjjcrn.Ligne ()). Na : i-ofxou est impossible. S.\jx.onsvos : iôar \tj-yo(jLEvos = leyofievov [11).Ligue g6. Ufxtas, ortbo;raplie vicieuse vui^v (L iawaxas), la premire

svUabe du mot ayimt disparu cause du voisinage de xai.

Ligne 97. UpoToxv


46/369


47/369

PAI'VRUS BYZANTINS. 33

ccvSpcL a7rox[,o]Tai'a[{] fioca [alr-^a [*")700f>|

eia . . aSioLOsTrj si; aoc

ia5 To fe ICTCa) XCLl OpLOlO Tp(t)TTV soO^SV OfXOJ&S, ^'S 1 (T(7lJ.a.n} W5SIS GvSon)j tw \av8pi (?)] . . .7rt 73po -reXeyT; t);[? J'Ufi]/xo9J' xa[j] S-aA7rtr xat Tp


48/369


49/369

PAPVHUS BYZANTINS. 37)

.I

. \pixs a/9j[ ...Je

x(x.pTO....[. J ...); a< Ta[

.J

.

TSpos a..

.vttj^ f "'"00

. J7ro;(TaTO jx[ôt fxeJTa ii'[/3]e&)s os ara5'x[aj'^'(?)]? rf[/3]ocT[]r5'/3aaoi'

[mpojs

. \s ons 1 TSapâfrlai^v ^(iiv xa[TjXej;crat fxs x[atj Hi}c[7j\a-ai (xe iVa[t]oi'

. |sT);?i/fx.eTe/3a[s e]rô^ tptA[ar]0/3W7ro(5 'nT[/30s TJor Ssair" (dv '}iT[vp\io[v\

. TOis vul]wv '/i'xpi^xa-\6]ot.i r}ivois [ . . . a]vip;0);)'at [ . . . ] ttois v eXetf

xat [oi]xT(/5(X

. \op(Tiv yoLp \oi (]/3)/fx.a) ].]..[... Jxo G^t[A . . ] TOI' v(XTe/5[o ]' Xoy[o'J

. lâpirrlô \v v/fi] . . | KaTa'[ . . ]pr/[ J rr . . tclv\ . . j fi>'[ .].... ecor

Ti'i^ wavt;ip)/fi.

VKIiSO.

Pircc (le vingt-neuf vers pres([ue enliremenl illisible. Les froUemenls ont fait dispa-

ratre la couclic superficielle du papyrus; il et t inut ile de reproduire ici les

([uelques letlres encore discernables. On voit toutefois (pie le morceau a t crit parle mme auteur dont nous trouverons les uvr^'s sur un certain nombre despapyrus suivants, car on peut reconnatre ces deux vers, qu'il ne s'est pas fait

faute de rpter ailleurs :

(iii) [EfxnXios 5 wXooj' vXdov a]fXT/37;TC)J' apsTawr(Cf. Il" 670.55, verso, I. i5.)

et :

(19) \^\VV TXfT'Tl ipjXo(['Tf]j' aj'aXXoa^J'JoiS Vl ot[x(?)]

(Un liL'iiiisliclie analogue au 11 Gyo, verso, I. 3o.)

BiBL. : Journal d'eiilrcc ilu Muse, n" /10751

67008. Requte adresse au duc de Tlibade FI. Marianos parlschyrion, gendre

d'y\polls, |)rlocmte du village d'Aphrodll. La teneur du document

est perdue, la formule du dbut tant seule conserve. Lonp;.o m.. i35 mill., larg. o m. 3oo niill. Antlno(?).

Mme criture que celle des StS(x^>iaXtai prcdentes. La fin manque.[tI>XaJui(it Tpioi.\Sio) Mxpixvyxi Miy^xvhv VoLpiiiXifA) K(t^vf/l[


50/369

3G CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

I

[0700S] [A0aj^a](Ttw tco [evioloTjJ o^/jarv^X/j ai: U7i-a7w[?'| kcli v^ver/]} TmxTptKKt)

7;spaLi(pzxT0\) lovc/livov

T\rhvxi xai\avyovo-^1ixXi(A} tjjs Oj);'ati)i' [;i^]&'/3a to j3/|"['-J


51/369


52/369


53/369


54/369

40 CATALOGUE DU MUSI'.E DU CAIHE.

[G7010] ,5 TsaXiv 10 trroT);/o[

fie sj? ravira o a . [a(^sX[o]i'ro f5'exa[

xat T7[s] efi);? ai'a?[

ao vrot [t]oi' om'OJ' r[

(Sa'TiX[]oj' xat oixo\i>

HIXVCi}? eXrS[

. e . . . . >;s r[

2 5 ro[

Siiscri[tlion au verso :

f- ^v


55/369

PAPYRUS BYZANTINS. 'il

67012. Fragment d'une requte auduc du Tliohade.

Loup, o m. oBa mill.,

lai'j;-. m. oGG mill. Antino (?).Papyrus et criture identiques.

]XOLl (3 . [

TOV

|ajT);Tat> t.[

BlUL. : Journal d'cnlrce du Muse, il" ioySC).

67013. Fragment d'une requte au duc de Tlibade. Lon^r. o m. 070 mill.,larj;. om. 0()5 mill. Antino (?).

Papyrus jaune; criture ideuticpie celle des numros prcdents. (Fait peut-tre

partie de la mme pice cpic le n" 6701 G.)

\9i)xwi VTio t[o]'[

Joufigra T); tt. . . .[

Jj;> xcti ovTO o\j|

1. . . . rav fTvvSi[xo.'iv

Jax. . decrll

BiDL. : Journal d'entre du Muse, n" /loyS

11167014. Fragment d'une requte au duc de Tlibade. Lon^j. m. t 1 ;> milarj',. o m. 090 mill. Antino (?).

Papyrus brun et mince , conserv en deux morceaux ; criture plus troite, mais analogue.

]*^''^[

] 01 rh\ . . .\v ya[

Ja yctp t[ . . . J a cr/9w[

5 Ta7'u]a{0t T); . I . . . JaTOS t>;s[

t])/s A^poS\nv5] xrx)iiV5 -wj

]or xat [ . . . ]o5 (3ibu zs[

t]ou 'LrojfXi'[os . . j auTOu t|

\0V Ta T)/l' [. . . . |v oixtccv.[

Biiir,. : Journid d'cnlrce du Muse, n" /u>7r)8.

Calnl. du Mute, n" (170111.


56/369

2 CATALOGUE DU MUSE DU CAII'.E.

67015. Fragment d'une requte au duc le Tliol)ade(?). Lonj. o m. oGo inill.,larg. o m. oqo niill. Anlino(?).

Papyrus jaune clair; l'crilure analogue celle des premiers numros. Fragment de

l'en-lle et de la premire ligne. La recpile dont ce morceau faisait partie ne parait

pas porter la titulature de FI. Marianos (c'est peut-tre celle d'un ecclsiastique).

euji^j/fAitTaj zv aTrlaTj. . .

Fnijjmi'iil ;fXl'5[

I

. ak\oTpio\v'T\Oa.i t)/s[

BiBi.. : Jounud d'cnti ce (lu Muse , n" ^0700.

67017. Fragment d'une requte au duc do Thliado. Long, o m. i3o mill.,larg. o m. 060 mill. Antino(?).

Papyrus trs mince, brun fonc. Ecriture cursive, moins grosse et moins soigne que

celle des numros prcdents. Le scribe n'est videmment pas le mme. Ce fragment

doit se placer au dbut d'une requte, et contient encore une partie de l'en-ttc.

(?) Yapi7j]^i(} (rie[oSwpu) (?)

craTjoJixtat fJovx\i xoli avyrjvr/laCkiw ....

Ligne 1. Le duc, ici, parat bien tre de nouveau FI. Marianos.

Ligne 2. Noter l'omission des mots crpaisxTou lova-livov entre les titres aaTf/i>tioj et

Sovxi.


57/369


58/369


59/369

rAPVnUS BYZANTINS. 5

eocr'e

20 fxaxp[as] T);s !X'J7(An> ^ou/b vTroKsirrOai xoii cizixa'Xsiv tii [t|o[i'] ['>'?019]

ETpO XXlpOV TOI'

( ^^'O

To[vJ f?;[fio]iT{ou Xfjy' \rjB\i.v rs%\fj\


60/369

K;

46 r.ATAr.OGii' dl; Mi:si:i: di cAiitr;.

ot a

[|3JouXofxer(v) tv/îv Tnpnyopia.; tcim eavTw ctfîx)!ix(XT(A)v, tjjv ci(7v/j>]f) ^Xiiîv vTro


61/369

PAPYRUS BVZANTINS. 47

SoT})pe5, ivcL (xy tj; lifxw avayx^wvTai ra aOlsianxTa avjwv Ttxra. Eiiav ycxpcrvix.Sv Ta> rssvvTi (tvtI olXvvoli tus x,^ipa7, aTrowAsteTai xat to a7ofia ;cat -&/50? to 7rjXT);jU.a avra ow, 'han"},70V SsovTa

\ri\v


62/369


63/369

l'AlMI'.US BVZANTl.NS. ^9

rexvwv Toy e. . .sj-r. .{û' 'Ti'e[u]jxa[T]{ a [070-21

!-''^^P ^7 u>raTOv a7r[a] ria;;(^[wfi]iGU (?) [t]ov

Ta xa )/fx.a>, a)[sj eXesj'os oj'ra [ulfxwi' vovs [t]xai cr/50o-[ui'])/Tas. UovXoixsda [y]a/3 xat x,*^jO;)' JsporjKviiovy.zv ao-Traôpieri

OfTOv oux' i'o-xuo-ct . . . [w/5]o'T)'/5a\|/[a]i xat TsapaxaXvTesUnsia-eWeiv [tJo xa|0 ;]fxas -apctyii-y., xa.\i\ fx); a)^[e;)(^]fT6[a{]

TO eua}'s (xov ct.'iiKvBin'a.i Tsxpa. lM?;j'a tov Xa^np"!

(T}ipiv[i/ jais1" ^^P^[- I ^"Ta. . .qx .p'7x[. . .]

xoLi s:yx\ . . . \ax)i(7CLVTs , fx[j/] evpovTSs aiTOTaBaa-Oai , (xvtifTvv ex[. . . j.TTon/a-at ^s.apv[[Lzv^f^. n[/3]o[s] rs tovtojs

VliliSO.

[iraf; avJTOu T);i' crui'Tff[ei]aii

xa( CLTvcuTQMîOx [tscLp) XT);fxaT&M' (poLvepcov xai cBTil

\a\pOVprj)V TOV fJ.OV "ÎVeiTOTOS wv oi

leT/xe Twv xw[fAa)]i' tou 3" Ar'TaTro'^ xapnvTai avsv X- vx [e]SovX[7)dit ]xai TT^7}Xdi> -mpoi . . icov [tJv >a)[|u.J)/ Ai^/ fiera rrlpaTiw xai

Hecto. l.iipic j.'i. Ylpocrypaieiv );{;tas : iolacisme pour i;(/as(?). L'accusatif i/f/ srailemploya ici par analogie avec le membre de plirase qui suit : zspocrsnceiv

liiv. . .

KsiaXyfv. La restitution vytsis est impossible.

Liiriie i5. Ovk' : apostropbe dans le ms. Le mol ([ui suit 'iayyan parat avoir tvolontairement effac.

lA^plV l-J. Mov = fiOVlXvlvpiOV. KaiJLTlp"/ Âa(JL7TpO70l.TOV.Verso. Ligne t. Tlap : effac dans le ms. EôjTi/=eôDSia(7iisvcovV? Le sens

parat lre : on nous rclame l'impt d pour nos proprits, et ce sont d'aulresqui jouissent des revenus .

Ltfpic .1. 3" = avTov. AvTatoTto = AinatovTrolnov (fOfioy). Ex(pc


64/369

50 CATALOGUE DU MUSKKDU CAIltE.

[f)70-Jl] 'rs\ayavi]xy)s (1) |3o;, v\s] Xsyovmv Ta(u|T)/[i'J eirpanevcrev xaOoL

,0 rI

. . SirjlHVTOS

eipv)iOT05, xai TOI' oixov avTOv 'aiTzopO)i[ievov viapa, t);s

enoacws tw ei[pvY^ xvpj I\b;i'a (3|o]>;^ e^ \mj ixp[(x\pw'^ > toi:w\v\,A)

xoLnoi Tifv 'tsp\mt]vv ai T;[vj SevrepoLv xai T[/5ijT>;j' xaJTaj'o

Twv hjjxomei^v TS'xpei7yo\ii.\da. avTwx'XX.. .t

i') Tut'aXAay?;? tov tsvpo? BspfjiOTepvs eSavirraixada.-

xai 1W5 ovx wxv)}(Tv avx-zpz^CLi Tov otiO = (SoiiOeias ; douteux. Bapfapi)= fSapapudsvTCoi'.

Lipic i3. Karao = xarafoX;'.Ligne l. ^tjnoaieicov : pour 3n^oawv[1). Lecture trs douteuse;

l'aiest tout

luit

illisible, on voit seulement les traces d'une lettre, au-dessus de la syllabe eiv.

Ligue o. Eh(P/= ex(poptuv['l).

Ligne 23. O-nloTt'kwOov : des briques cnites. Kecfxstvov : pour xajxtLigne 34. OiKoSo =oixoSo^tyiatv. Xji/ exxa/ = ayias sxx'XijcliiDi.. : Journal d'entre du Muse, u /1076.3.

67022. Fragment de requte (?). Il est impossible de savoir qui elle est

adresse, ni quel en esl au juste Tobjet. Longueur(actuelle)

m. 370 mill., larg. o m. lof) niiU. Antino (?).Cursive soigne. Mme type ([u'nux u"' G7002 et suiv. (mais non de la mme main).

itvov.

naas.


65/369

l'APVr.US BYZANTINS. 51

lCTO.

[67022]

a7r[oJ ti/2 [^Jata'TOs (?) [yja)[/3}'0v(?)]

ovr

E^pOifTKiV OTl }]vtxa.

xar' v)(d}) eis tj/v Ai'Tt[j'oouJ ....

5 j;f TOTS ayopaaas to [xT);fxa| t5yjpvfJoyioTj xai taws

xey^pe(A}(/l7jxoT05

Tiai aypOLpzvovai T[a]

jxepr; Movvnlo

10 axv^owryi xijv n T

TOU eipi/IX) X77)fJ.}

kWpoBi 7r^[j/X0l']

Twr y^peojv t/s air

svsxev, xcLi x(xx(xk\ci.w\v

1 5 TJ;v kvtivowv };u/5[e'']

TSpecrvTspl olito tj;s Av[xiwj'] ....

TV? ayt/ sxxXj TGV (xyij 0[o)3-as tou aytov


66/369

52 CATALOGUE DU MUSLK DU CAHilv.

pccrrev aa.px t5 Asjofx.) ^^jOUTOpdoJ*

s^ij^iOy} TSepi Ta fW[xa]1' exM'a. Aia eXeyei' B;xt[


67/369

l'AI'VllUS BYZANTINS. 53

[exj ^xîrpos QskXix, [T\api/_OTTpoiTitT(77is , 0/2(X(Wfjt.ei'j;s ^ auT[r;s] [07023][aTTo] T);[?j Aj'T^flv/TToXevj,

x,'-^','^-^xu/9to OLvSpos ^\p^7iôt.Ti^\d]rrys, trr[a]/5e-

X[a-j;?]

[t>7 Tjja/o-a (sic) U7ro0>;xjjxata avyypoL(pv, s.iii tois eie^ri? f);X[oufjLfo(_et 'ta[o-]T&Xaj? a7r(ZiT[ ];v xcLTa.isov\t.viiv

a.^X(pin< Byw >; zspoyeypoLiifX} Mapda, xat (xj; evwopvactaa Tr;s tot

IJt^'x)?, VTuj(^);TaTa .s t)/}' CTOS. Aplirodit(?).

Dalc ; vei's 55 1 (cf. la l)iljIio(jrajiliie).

Cursive ronde, lgrement penche, (lompiet. L'absence de protocole est trange, mais

la premire ligne conserve semble bien avoir t effectivement la premire; le

papyrus est coup net et on n'observe pas de traces d'une ligne suprieure.

Au verso, une prire rythme crite en onciale penche. Au-dessous de la prire estrpt, en cursive plus fine, un fragment du rescrit conserv au recto (depuis

Ilps tou'tojs SiSaâv vfiixf [I. 3 o ] , jusiju' to licavbv yvsyOai [I. Sa]). Les variantes

fourniespar ce

le\tc(ms. 15)

seront citesdans

les notes'*'.

'*' Oiilre ce fiajjiiiL'iil du verso, nous [lossilonseiirore (n" G7020) un lioisime cxemjilaiie In niiic

te\lc. Ou trouvera en noie les vaiianles qu'il prseiile (nis. G).


68/369


69/369

l'AlM lU;s liVZAiNTl.NS. 55

TlepeiaOai, v jxv KaTct. t>/)' -apoâaiv la.vTtjv (XTOviav [G702'i

auToi? oXiyov vr/ltprjv -nsepi jyv Twr 'hîxomun' ôpwv

yiverrOai xa.T(xSoA))v. EneiS^} Se ^tjmv Tivas koltx TOLyniv

I

kht))ix\V(a)v T)iv wfx)/i' TnpoLyii 01.701. rov rêoixevciv xai twva-tAipa!' TCiU' OLVTO TSapoi tov tov \Six.oi\iov X[o\yrjv oi.(^\o6[ai\-

[ccôpixi) T);s To sipvft-} vaofTUj fhvTpoi.5j Q-efnnô(jiv tw erô^) tj;i' tj;[xat Ta Te^fJ tt|s] aKonoyaoLv et ovtws z'ôvtoi. evpois

TO Kavov Tw T fêofxevoo xcli rois OL'êX^rjis toi; olvi [xaTa tov]j'Ojxoi' yevs.rrO'xi TsapOLfTKSvaa-ai. Upos Tovrois eSirâKoLV j/û-as

\ovXiavoy, -rsoLyctp^^vv t);s Xvta.wno'knuiv , ôvXvOiivoli tijv kolt avTs

xp;>' Utto Tvi* oixeiav TSOLyap'/niav u!oi)](toltOoli , xat ravra av-etjroTS TsXeTai'Twi' vtto Tsayapyjta.v avTwv, aiXXa. xaza. to tj'

auTOTT/saxTW}' rryjij^cL Si eoLv tovs ^tjômovs (ôpavs ent (t&s)

T)/J' ZTlJJxipiOV Ta^lV XOLTOLTlOsVTWV. KltSl'hj Ss OVX );i')s Avraioiio ;

G : \ovXiavov tov CTiixXriv ApcrevoiTtiv, -aayap^tjv Tris AvTaioitoXnciw.Ligne 3'j. G : otxtav.Ligne 3. t eauToiv. Ge mot est une correction; on distingue, sous les lettres eav, la

trace de quelques lettres illisibles.

Ligne 3o. B et G : tspoe ttjv eTr/p^^pior tolîv. Notre te\te lui-mme portait primitive-ment TOUS Tjjs eTTt^coptov TCLêtjjs (pi'on discerne encore sous les corrections.


70/369

56 CATALOGLK DU MI;s1':K DU C.MWK.

ff)70'.>] ctvT crrle xon vno tvv TSxyxpyj.a.v rsonjerao-dai , -apa.yiJ.oi. 'act.(7vsa

aTOTTja? sirsxsiva., êfnriôixsv toivvv t)}v jvo) t)/i' t);i'

aiio s^STOLTOLi TOC TTfepi TO'jTOv fjLsd om/ 'Ofxo axpiiicLs Triporrlarlei

5xai et Txis aXvdeioi.15 p/rsTroTS tou? tvi' auTJ/'' xi'fxvi' o;xov>'T[a>]

VTto isa.yxpy^taiv TsXsfravrx? svpois, a.iioa'lyirrai ^v tov -nTjOoetpvfx] ^ |

aT>;j -nT/30? (XVTOvs fxeTovmas , S'spa.Tzsvjai 'k TSctpcL

a-xavarrai toi? fhop.evo',5 ras (x.-mp'Vvs.y[i.i.vcLS (^sic) TSap avT\ov\

/i5 ^XaSas avTOts xaBct tois rsspi toutou voij-Ois Soxei. A^si [ê\

xa< TOI/? akXovs >; c; evSo^j orroi tois rhoiievois eiri T[e]

y^pyjâmv xai yxXyjp.ctc7-iv vnevOvvoi (pavsiev

Tvyx,a.veiv xai tx t es -^pijit-XTX ^Xenot'TX Q-epxTTevryxi to'.s

fhofXSVOlS XXTXTOVVOflOV , VTZSp T TCiM' yxX)]p.XTU>V

5o V0(XipLQ'.5 TSOIVXIS VTTodeiVXl tpOVTlSlV T0V5 fXSV TauTa

V\ixpTfi^0TX5 , warls to Vxavov s(p exxTepw, tois te Seo(Xi>ois

XXI TV vo^xv , ysvsfrOxi -f-

tw xxtx rrvvxpirxyv^' oiov eixos rrvXXa'aM'

Hegto. feigne 38. B et (1 : aials xai vtto rrjv otxeiav aciya.^y^tav avTovi aoiritraerOaizspayfjLix sraarjs tsapavoixtas eirexsiva.

fAjpie 3g. Enexstva (el non sTt'exetva) : Wilcken.

fîpic o. Les 5 sems ici entre les lignes servent apparemment de signes de ponc-

tuation. B et G : e^sraTai Taina, xai si, etc.lgne 3. A et G laissent un espace blanc aprs le mot 'crpostprjfjievov; le manuscrit B

y place le nom lovXiavov.

lgnc h. G : tois Seofjisi'Oi? Tas STTivsveoyievai (pour eTTiversufjLevas'j (3XaSai auroti naOiTOIS -aepi to[ut1 voôis Soxei. Asis Se xai tous aXkovs quoi vno te T)]v t>7S crtjs

( )

Taîv TsXovaiv, ev te iSiCtrtais , xai uitsuBuvoui tojs txszmi eixnt y^piiyia'yiv s-ki xe zxx'kii-

(latTiv SsiKvvfiei'Ovs auTous (lire auTos), B-spcrnsv/rai (lev tsapacrxevac7is Ta sis ^pyj/iona

/SXsTTOi'Ta, VTTep Se ye tuv eyx'krinaLTfxw, vO(iifjiois tous tmapTtixoTcts viroOriaeis zsoivais,

uuleTO ixavov ei exaTepcj, tw te SeOfjLSVd) xai tu vofiu yeveaOai, tuv ex awapTiaytis

xa.1 -csapa. tov vO[jlov a>s (xos aopiÔfjtevaiv Tieriv, vnevavTiov tuv vvv aap rj/itov S-(t-

Tiij-devTCjv, ovSeytiav e)(pvTuv icr)(\jv. B : tos Seofievois Tas airtivrjveyfSvas /SXaSxsttvTois xa6a tois xsepi toutou voîois Soxsi. A^sis Se xat tous aWovs oa-oi vtto t)iv Trjs


71/369


72/369


73/369

l'APVI'.LJS BYZANTINS. 50

(Xr]eX(^rjy jrjjv h tu^v yovsvv ccvTO',5 xaTaXeXetfiaej'W}' -apy.yiia.TW, [67020]

Ky.Toi.Xyo-/xi TGV (3jo' sni -aaa-iv TCt) ikt[v xcli tJ?/ ctvTOv arJeA^^)/ tti vscts

5 TJ Tuyjâj'oucrn' ^fXixia.i, vito rvv rov eipvfJ-svov B-siov >povTif^cc

H(XTOLkmOVfTCX.V TOI' IKTI1V XCLl TJ/I' CL^sX'ÎIV TJ/1' (XVCOV " 'Ut' ^t

TsXeVTVraVTOS TOV 7Sp0lpV(XV0V ATToXXa, TOVS ]ovXlOl.VUi TW JV0^nrôiTj;[oi']Tas nX6ii' hcci a2)X(Tdai zsacyav t)]v vit xeivoy

H[oi.T(x\Xl(p9irTiXV TSpiOVfTiav , (pa(7X0Wa.S TOV 'zspoipvp-vov AiToXXv

10 VTTcvOvVOV IXVTOIS TcXiUD/Tar XaiTOl TWV|X);T/2W&)J' TWV8011.V(aIV'jIV

Tspay \x'XTwv v auT>; Tvyya.vovT(x)v , xai tois Xivov y_pTiv ovx uTroxstfjtsj'.

IlTVTir T Ty}S ^ VfAWV 15 TOVTQ (3o);0 ''at Ot j7.T OLVTIl

fgnc .?. Upayfxaz^ : pour apa.yfj.aTuv. AI)rvialion assez usite du {[nilif pluriel.

lA; [xai :r\ auTOv aSsXcptj etc.].

A^Y/"" G. KaToktTTOVcrav : 15 xotTaXsjvf/ayai'. T>;r aSs'k(p^n> Tijr anTOu : 15 T>?[t'laSeX>)jv avT.

Lifpicfi (') , j, S. ]"]lles se lisent ainsi clans 15 (o elles se numrotent 8-io) :

8 xai T);[î'l aSeXiptiv avTo'

vuv Se TeAsvTtjaavTO toul>. |ts]Aut);s -srapaSiSoi'ai Aiorrx/ (t7. avTois ijiisTsp/ iKSTits Ta apftofrai'Ta avTO(>''. [sJK T);> (inrpfA)'xi xAvpoi'Ofjti/ TouS OTpa^faara ts ) sirauJi/fiaTa , UTrep &)v f^ts^P' ["^''("01'' crWlTAoUtTIl' T0[tJ S)7]fxO(T(o[u iôlpov.

9 [orploej[pl>7(iei'0 AttoXX&itos, tous IoyX to svSoÔTalTco]a -(-TOI TSpi-) noi(7iv Twi> );fxTepair ifxSTwli'

10 apoatjxovTas , etc.

/-(^/(e 1 j. La lin de la phrase (depuis xai tois), est omise par B.

Lifriic tli. Joindre les mots (7\jy)(fjpiiaai et c-vva.vaka\Lavsiv : s ne pas aider cenv ciiii

lvent des prtentions sur la fortune de l'oncle, prendre aussi n, elc.

lirne irj. Ta sk t> yiVTpos, etc. ... : 15 : [ M'']t|Oi tovtov[ ]. Le molapajfxaTa est omis par 15. Ei : corri(j sur i;-

fAinii' y y. 15 : zauTT. TOtvjv i; 7); [svSoÔTijs 1.


74/369


75/369

l'AI'Vms BYZANTINS. ci

TSpcis \S]êvTep\ov\ yoLtxov;eaOuv, ra 8z tj; Tripr/repa SisviyxovTa [07028]

t|)/ SjevTspx TSpoTypaxpOLi- xoli eêXOeiv sz avOpwTi[co]v ws ts5 sxcnnjs TsaiSas a^peXiadoci t: xai xaTaSaTroLvav exeivoi.,

K7.1 zscLVxayfjBzv zpv^tov eivat tov ViJis[r]p\ov\ i[xcr\if[v, wole]

|to SiVTipctvywoLixa, Xasiv wv ef >; xwv sx tov zspoTsp yoLôv -csaiSi

1 5 apôêi jXi'. EireiS)/ Se xdi X^-^P^'^ -aepieXOeiv eis tov [oixeiov]

zsccTspct >)inri?,o{iv

T/i' evSo^} Tvv mjv koli to. -aepi tt Kvîâai, xcci ei ovtws2o e'ôvTCL evpois, fx.>; -rsporr/^vs SevTcpais Sfjopeixis eiri xsp\a.y[i.0L


76/369


77/369

l'AI'Vr.US BYZANTINS. 63

iT) T)) \oL\XvOeiy. a-'ju.Gixiv[ei^v, fiijr^xfxs crvy/^Ci.ipv'Tix[i to'j^tw^I) [07029]rhvOc\vT)x\

i',aXa rJvvsAy.Ty.i -nravrol|

l'un,. : Joiiriiitl d'entre du Muse. iT '107-a.

67030. Ordre adress [)ar le jiraesrs de Tlibaide aux liahitanls d'Ajjhrodit,

d'embanjiier pour Alexandrie les bls destins l'annone. Long.G ni. 3oo mill., larg. m. 780 mil!. Antino (pi. XVIll-XX).

D^le : 53 i(?) (ef. la bililiographie).

(iros.se cursive 1res soigne (mme jjenre (jue les re([ulcs au duc).

e V[/ za^ews Tavrys

yxp svexoL t);; a.iii'xs

\z\x iac,.'A35 aT-tT/aXTat -f-) 4^^'

XtAj+

f- Vois a-no xwfx) A^poSny]? 10 ArratOTroAtTOu.

Ijgac 1 . QeoSupos : lecUire doulcuse. MeyoXo-np^J xofj.^ = yieyctXoTTpeTTealtnos xo\xr\i.-A^PX) = ;'' pour 0>;ajwf :l'abrvialion, ici comme pour le mot xo{>t>)s, est indique par une sorte d'accent. loSe : lecture douteuse. On pourrait lire la rigueur to a (cf. n"' 67002 et seq.en-lle : to /3). L'inscription n" 58/i du Recueil des tnscr. gr.-clirt. de G. Lefebvre

prsente un exemple analogue de l'expression (Joi/ xa avyovalaXios to s).

l.ignc 2. Y.KrlavTOs : iolacisme pour lalavros.

I.tipie 3. ExxAetvovjes : iotacisme pour txxAivoincs. Avtiv : corrig en TavTrjv.Ligne G. K>.^ = xXi/(T((?) ou xs^sust {^(l^y QeoS


78/369


79/369

PAPVnUS BYZANTI>'S. 05

xaj'TauOa T îXavQpwTZfx) a-xonw rv svyeer/l} x) ya'X[ii\i>07CtTv\ [07031]T) apyjtis. V,yvrjKO-ves xoivvv SK1WVyivoixevwvii\i.ivnspo(Teksva\ew\v,70\)s\

ovoixoLii cnTopTOvXrA.n> snnpiSea-Ooii -aoLpoi twv ex Taâ>s ^[ . . l/3ai^[

siv\ ....

tto aoixzvwv eni )Ctp rats eyyp(xiot? evTev^sai -nrara'

[

xpoLTialov HOLi xaXM'ixo >;fx['] âmXsw. Ir/lw t'jivvv o] \tw\

u> ovSsv TzXtov tcliv r]vrj xpot.TirA)\v^ O'PeiXun' xoLTaOiivixi -vw \v\uo[i\i\ii.vv\rT-

XOVTlOLven) Tu;(^;s xpy.Tioi Terrrrapcc x'xtolS'xXstw tti toj' 7rofxi{fonos, (l'une part, Dioscore fils d'Apolls, Calliniquc fils de Victor,

A[)olls (ils de .lean. et Kyros lils de Victor reprsent par Senouthos

lils d'Apolls, habitants d'Aplirodit, d'autre part. Ces derniers sont

venus plaider diffrents procs liyzance, et ont reu satisfactionCiiinl. du Muse, n" (i-ooi. ;)


80/369

66 CATALOGUKDU MlJSliK DU CAlIiK.

[67032] par une dcision impriale, notamment en ce (|iii concerne la question

([eVavTTTpaKTOVfTXPfJ'O!., reconnu leur cit (voir n"" 67001, 67019et 6702/1). Palladios s'enjjage les accompafjncr leur retour en

Tlibade. et faire respecter les sentences de l'empereur, en qualit

'e.reciitor negolii [xia,Tlr?), moyennant une indemnit stipule

dans le contrat. Lon}j. '> m. i5o mill.. larr;. o m. 3oo mill. Gonstantinople (pi. XXll-XXIII).

Dale : juillet (?) 55 1.

Cursive droite. Lacunes iniporlanles, dues surtout l'usure pnr fiollemenl de la

couclie superficielle du papyrus.

[f Ba]a-jX[e'ov t)/[']

/jxipoLV CLVTOv catovTOs, o/SfAo.)] fi jsj'Oi aTTa'Te aTTO xwfx);?

|xaXo]ufi'[>;? A][or(Tji' to[uJ Aj'JTatOTrJoXejTOu j'[ofjLOv t);? 0);'a(a)i'|

[e7r]a/3;i(t[a?], ex \^. toi;] sjepov ^epovs X^ Il[aXXa;? fxaxa/3(as(?)|

Ligne//. EtSot = idus. Je restitue lovltov, puisque, plus bas, on parle du mois dejuin comme tant dj pass (1. 29).

Ligne i>. Tsaaapets : forme frquente pour Tsaaapes dans les papyrus byzantins.

Ligne i3. AipoSncov : variante tout fait normale pour Ai^po^jT;?. La ville homonyme

situe en Arcadie est elle aussi quebpiefois appele k(ppoSncjv, notamment dans

Georges de Chypre (760). Le nom de la province se trouve forcment dans la

lacune, quoique la place soit bien exigu; peut-tre l'article Ttis lait-il omis. QrjSatCi'v : la place de QtiSaiSos que j'avais restitu dans ma pri'mire publication

de ce papyrus (Wilcken).

Ligne i/i. OXaouibs n[aXXaJ'iOs] : sur ce nom, voir 1. 8G.

Ligne j.. Koiivs : pour la restitution de ce mot, voir 1. loA.


81/369

l'APVlSlS BYZANTINS. 67

fx'>/pi);|? xa|t E7rj)'O'o[s| o XoLUirp"! xfojfji, (x^x^rj^Tepoi fxev.

. .(?) |[()7032J

opfxwjxevoi SX. T)/s \eovTi zrrj o]X:[^' js t|);? ]

KaTTTra^ox'x!' i:7-[a^c>|;(t:tals] air

T)/l' ^XTlASlf^l ce 7}S\oa[i \v KC Ll TOU . . . oXk Ta^[ . . J'10 fhiXovfievois (Tvixpdovcii x.aTa\oioTs evTOLvda. eivi TavTv[?l

7VS ^(XfTikevo\)at}s , v^J-sis oi 7SpoyeypafJ.iJ.evoi Aiorrxopos xai

AnoA},vs xoLi KaXXn'jxo? xa Ku/os ^t e/:A[ovJ "Ltvovdov tsoiovvoxt

T)]V yjKipiXV OLWOV, S"jai' TtrjpifTCL\J.B(t XS.'keVCTlV x\aT(t\ TWVcivTiSixwi' 3;fA, mais la distance est trop grande entre les deux mots.

Ligne -jo. KaTaXaovTss : v rajout jiar correction.

lgnc a 3. A([a tou] (Wilcken) : au lieu de ma reslitution Si [ef/ou]; je crois cependantapercevoir d(!s traces des lettres eju. Woiowov : lapsus pour -aoiovfisvov.

Ligne a. Tov (sic) : pour tuv (Wilcken).

Ligne a. KaO oiov [sic) : pour xa oiov (Wilcken).

Ligne 9.0. YlpoacTTOu : pour li- sens de ce mot, voir plus bas, 1. hli. Tfxwr : [sic)pour tjiiw (Wilcken).

Ligne 3i. ilur 04). L'o) il t corrig en une lettre de lecture incertaine. Ces deu\

mots sonttrs douteux.

(:)rt[ata)v

X'i'P*]= reslitution de Wilcken.

Ligne .'i:>. (lW.ax^9ev (Wilcken).

Ligne 'JC. Rcslilution de Wilcken.

9-


82/369

68 CATALOGIJK DU MUSK DU CAll'.H.

[(i703-.>] xara t>;i' f^vapnv tov t/3)/fXi'ou tuttou, xat x't'aT[ ajj

of)(_pi TSepctTOs Sixvs , vu-w fxsj'TOt SiSop-evu^v Ta fjn^[a|i'tT7ixlal

xoLi Ta avaXwjxaTa t);? Taêa'?, xat aTroXapiâi'Oi'T'in' to TCTCLp-vov

aepos TsavTfxn' twv vot.yofXi>wv TSpoiTwii(xn< 'j auTJ/s

j/TOf xat Twr rspoTiixovTwv avTV aouSoLpiwv xat p.)/ ^vi'aTat

auTJ/i' 1' ou(i'{ afXiîâXXn' )/ accpa.m'oî tol 'cT/30Xj,u.[i'a|

rTviJL


83/369


84/369

70 CATALOr.UI'; I)[I MIJSKK D[l CAIRE.

j; xat TSAeov rptfjv voîrT\t.ixiwv T:rap(x.rr)(_sOno-0(Xvw (ô\i\

isap vfxvv TCiiv TSpoccipyjyijdevTwv xai x(xi(x(pav? wo()/â|fx]e|j'an'|

I

. . . \o\)S e-TVl TOU VÔî SOVXOS, KCLl Ol,TToXy}fX\l>OÔt.l T/21T01' f/./2o[s|

Tw vnep TOUTOU (Xvvo{iev(t)v, raSe . . . .v/r o-ai Ta100 . . .. y) TOV . ,TT .X. . . .


85/369

PAI'YHUS BYZANTINS. 71

B

FINANCES.

67033. Quittance d'impt (27 noniismala 1 Kspdjux) pour la premire leve des

yovcriKdi de la jtremire indiction, dlivre aux magistrats [loi d-nb tjs

xiîî) d'Aphrodit, et sijjne par llliodore, trsorier de l'parchie de

Thbade. Long. om. l'io mill., larg. o m. 3io mill. Antino.Dalo : av;inl îh.

(lursivc droite.

nT/3WT>;s xoi.\Tao]h}s ^pooTVs iv^^j, x,/3u


86/369

72CATALOGLlK DU MUSKKDU CAIP.l'.

[ej5 Xo|}'OJ' xfxvovtxwv xai y^pvmxwv tit'Xw mpvTV^ x


87/369

l'Al'VliUS BVZAMINS. 73

67036. Quittance analogue ( i iwmisitia moins 2 xspdTioc) pour la ... . leve del'iiulicLion (jualiiine. La si{j;nalure a disparu. Lon{;. o ni. o'j niill.,lai-fjeur de chaque fragment o m. 100 mil!. Antino.

Cursivo analogue. Deux fragments.

f-As'd'xaTJV 01 aTTO x[(a.iî)5 A(ppoSiTii

I

TSpwTOKJ (ta T S'a[ufxa'T) lwaj'j'5(?) vnoêK-z, iifj Icyav rov -avp iom

xoLvovcis TTap\r7)5 ivSj V xaT) , x.pvaov l'OfxJo-fxaTtov] cv TSapoL Kipriria.

.f) WTron/fxat Ta|i;T);'' t)/'' oiiirjfêiîv . ....

Siiscriplion illisible au \ciso.

/yig'Mf 2. Ilyp == -crupot'. C'est une adaeralw.

Ltgiifi 3. T-Ttep xaTaoXv : restitu d'aprs la ligne 9 du numro suivant.

Ligue . \pv(TO = yoxtaoyo'iKv.BiBL. : Juunial d'eiUicc (lu Muse, 11" '10779.

67037. Quittance dlivre |)ar les trsoriers Anininios et Victor aux maj-istratsdAplirodil; ils ont pay, pour la troisime jâra'oXr; des kclvovik. de

la huitime indiction, c) nomismala, par rinlermdiaire de l'hypodecte

Kokkinos. Long. m. i3() mill., larg. m. 899 mill. Antino.Cursivo droite.

f- Asia'xaTM' 01 cltio xv^j-V A^poSnijs (]j Koxxjro vTroSexj, sis Xoyov xavovixj

X0LV0V05

oySoys tvSixj, v Tpnii xaTixSoXijs, tspos pLerpvTiv Maju.fxa[?] ay^rj\i),y^pvao\j

j'|ofX((TfAaTJaJ

tvvicL oLTv'koL. Vij y^pj V aTrXj (J.OV). KoLt SIS fT)}v a^âXsiav xai t5 Svixcktiov,

TSSTTOirjfxai \tovto\

TO sv\T]a.yil s 7npctx jj Xaovioi. Aiaô;^^ = SiaSo)(pv. Le Sta-

Soyoi semble tre un subordonn du trsorier (cf. n" (JyoSj, I. 8 : SiaSoxôs avTOu).

BiiiL. : Jouriiitl d'ciilice (lu Muse, n '10780; Jkan Maspf.ro, op. eil. (cf. n" ()7o33), |ia|i. 11" l\.

Calnl. ilu iWusi'c, n"


88/369

74 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67038. Quittance d'impt (116 nomisniata 8 xepdjia) pour la troisime leve desimpts de la quatrime indiction, sijjne de Victor, trsorier gnral

de l'parchie de Thhade. Long, o m. 070 mill., larg. cm. Biomill.Anlino.Cursive arrondie.

[AeSwxaaiv 01 cmo xwy.rjs A titXwv]

[xa]t avvwvi[axcLn>] i[^(iM'TpiTV? xotTaoXv? evoLTyjs ] iv, y^pvrrov voixtT(xaTia

exaTOv Ssxot. uo-7a0[fxa] a7rA|a, Xfv t;]? auT>/? t/5j[t);? xara'oXr;?]5 evvoLTrjs ii>, y^pvfrov rofXKTfxaTta T'T'T/3[a], xepctTi\a.


89/369

l'APVUUS BYZANTINS. 75

Ail verso, suscripdon, en une seule ligne :

'p EvTCCyij T y^pVTUiV TpiTV^ XaTtt'oX/ XaVO Vixj )Q IV V pifi xj [67039]

Simcnplwn. Lire BixTopos. Le mol xavovix/ est coup par l'emplacement du sceau.

BiBi,. : Journal cl' entre du Muse, n" ^loySa.

67040. Quittance dlivre au hj(j.6(no5 X6yo^ crApliroJit par lo Iribunid'Antaiopolis,au reu de son traitement annuel. Long, o m. i ^Bniill.,larg. m. 3,'5o niiU. Aplirodit ou Antaiopolis.

Cursive.

Complet (sauf une lacune sans importance au dbut de la ligne A).

-f [Aje^ciixaTt ot ano xvixv A^poSni)s '^j Icoa'j' B-avtxaT^ vnoSeKT tols

XCLTCL TO e60S SoOsVTCaJV TSLp UfiWV T&' XIXTIX XOLipOV TpiSovVd) Al^Tat, VTTSp

xavovos TeTapT);? vSj,

y^pvcrov j'[ofit]o-fxaT


90/369

76 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.

67041. Quittance d'impt (30 nomisinala^ pour les nccvoviHd do la huitime

indiction, dlivre aux ma{>istrats d'Apliroditi') pai" les trsoriers Ani-

mnios et Victor. Lonp;. o ni. '^gy mili., lai-jj. o m. \-20 mill. Anlino.

(lursive. Le bas du papyrus est mielt.

f- A'[ctJxa


91/369

l'AI'Vr.US BVZAM'INS. 77

f- AeSwxccfTH' Kwixy \(ppoSn[i)5 /J, ... | ....].. . [CnOfil]

vnoSexl eis Xoy^ xavoviKJ [}cav\ovos exT[)}s\

ivSixll 'apos fAT/3);


92/369


93/369

PAPYRUS BYZANTINS. 79

-|- ilsSrxyxj An\oXXi05 AoJTxopb , /fAOTtiwi a[ajli}ij tsoX} A[v7a.id Sev-['>"046]

Tsr7fTap'Txai'^exixT\')i^s ivSj, vofxto-fxaTia Svo xpa.7ia, Sexa.. Vij v (3 xj . Oi'([o^)J Tsctyap-^^ \ov\hxv(j5


94/369

80 CATALOCUK DU MIJSKK DU CAIliK.

xavovixa t&\ . . . |o? xaipo xaTa||

. fiara t)/s auTV? xwfx));

\\) xav]ov\o5 . . . |. T}7f re|u.7:^)/|s (>'(ix/j xaj avT);|sJ ta waj'TO

5 .[. . ]t); -ct. . .ea-êrs tovto to e7rj| a7aAfxa] et> aTiâXejav t5 rhjfxrjrTirj

fied vnoypa\1' yiprjL)fT'j IXV(tM>

[v^Ttsp Xonvaô; tw (ivp-omwvTJ7 auT);? xfiijs, xavovos

TV? [TJeTTa/oeTxaf'exaT);? vSj,

y^pvtr l'OfAiTfxaTta TSTrrepoi.

lo VfTla.6fX} fh)iiomw ^vy

Vl'/_pI

V ^ SVtI^ ^'^Jh TCCTa

Taxra (SaXeif fAOj ^57 t5 xvpi

TToX&tTO?. Kaj ets tj/ aTiâXetar

TSs-notijii-ai (TOI tto to evTayij ui5 Trtpj.

Ligne 'J. MeiioTspl^ fjLSilorepov.

Ligne ,3. ôrjO = (iondv.Ligne h. Le signe yi^^=yanpsiv.

Ligne l. np/^-apoKenat.


95/369

PAPYHUS BYZANTINS. 81

l5 O TSpOXJ TCTV/OS Si [1.0 ^^Tepai'' [CTO'iO]

(r'ioiyj.i [xoi TTO to ei'xayt/ ws TSpoxj

|AuJ/3);[Xjt&? A6'/3aafxtos At ol^iwOsh

eypix^pa vnep a.\)io ypa.fj.^j.a.ra fxj/ eiSoTOs.

Ligne I 5. O spOKetyLevos TS-vv)(ui.

BiBL. ; Journal d'entre du Muse, \\ ^0792.

67050. Fragment de quittance relative annona mililavis d'Antaiopolis. Long. m. 137 mill.,

larj;.o ni. lAo

mill.

Antaiopolis.Cursive ordinaire.

Incompiet : le commencemenl cl la fin font dfaut.

I

. . . . J^< rspos iijxa? aporrlay^j-l axos]

[ . . . . ]a{ ar>aSo9evT05 vp.iv tsap [sfiouj

uTTsp ai'j^co'[(i)]j^ (/] paTtWT^w^v Ainai

xa)'[o]i'0? 'nrpw[T]j;s vSI, oivoxptov

ox[Ta]xKT;(^:(Xjas enlaxoTias crj'T[)/''/J

e^ v v y^pj oivoxp^j xSwixxirr/(jE.ikiix\?\.[rj ao-i^aXtar' i/fjtwr xai tov

;fi.[o(T]tou, 'i57roj);fxaj TawT);i' t);>'

(p[opit\oi.piav [s] TSpoxj [A) . . . . ]

Ligne 6.j(^pl

= y^pvau iannona adaeralay Oivoxpsov, d'un mot o


96/369

82 CATALOGUE DU MUSEE DU CA1HE.

[^''OSl] TSpoa-layfJ.OLTOs, tout errliv mi ev -^pv/jw apra} ex[aTOv]^e^Sofxyixovjix, xai oivoxpl cxTaxirry^siXeicts enl^axorTias^

-nrsj'TVXOi'Ta, el wv v -/^pv^w uievTOLXifryeiki'x?- yij \ryn) ev'/_pl\

:> poj otvoxpj ^vifi' fis/ " XpI /^- '^" ^'^ vfxfjjv ao-p[alt


97/369

PAl'VliUS BYZANTINS. 8:;

^ii. '^'^'^X' ' iolacisme pour aloix^i.Ligne fj. "EyJ : Icclurc douleuse. Il faut peut-iMro rcsliluer iTyp\a7S arji vTroSo^v^ Toif Stiy.o


98/369

84GATALOGIJK DU MUSKE DU CAIRK.

[67053] ,o 'OfjLJTfxaTfa Sexoi., xepj Tpia. vfxiTu.

f-AttoAXci's (Tc7{ie


99/369

PAI'YRUS BYZANTINS. 85

10 Iwarj'j/s OLiysfiovixl v |3

}UKTO}p aiyenovixj T> a.

AafX7r;Q| o-raJTs mycA t)/? cciyetxovixj T> /ST);s B'ioi.s S^jXvxaTJ [v\ 0o)(xa

I

a7r]atT);[T?;I

[rj (3

Colonne H.

'rp\t\v) AvTciio T> |3/

Vax)/ wpo T); AvTaio T' a

^^ T);s yi>w \j.iTp-)iê.wsV a

5 \sT-nOTlKJ apOTCiT} 1' t" L,

P|t]7ra/5tos ^^-^Toîr f)/fX0(T^ ra

oLO^Ê I. Liffiir lo. A^ysfiorix/ = pour rjye(jLOvtxos et de Vo/Jciuiii du praesesn[l).Ligne J9. 2(yX pour crtyyX = (Tiyyov'kaptos (t) jyefxorjxns Taews); ou bien faul-ii

lire o-


100/369

86 GATALOGUKDU MUSI'K DU GAIRi:.

[OIO.').")] Au recto, petite cursive fine et droite; criture bizarre et contourne (surtout col. H).Au verso, criture plus grosse, cliaque lettre spare : une sorte d'oncialc penclie.

IIECTO.

Colonne 1.

i\

\opl [t-tjpj

^i^ yivj V [?(?)]// Xoitt/ x[/3{0]) fxo^X criia^

r> ] pjxa L,/ a.t-vpl

jj-/ yivj xy L,l XoiTj \oiy\a.vw\ fxo^X Ip]"'

]a. r a [wj/^

]i" fi-/ xepj s. Lyj tsj Va

10 ]^ XT);fJt-aT[ . ] 7^1 UcTpov IlauXou aTro exrt"

]/3 ^ y [,/ Tj;s [ . ]a (TT fx/ (^ l^ [ . ] yivj fier/s/]X0V(^(?/ V/TTS/S


101/369

l'APYUUS BYZANTINS. 87

Kat \t-mp Tov ayopaa^ XT>7(xaT xrr/[ [(wO]Kat aTTO Xoi-noL^os tov Xoyov t|

Vivj ofx[o]u A;fijx/[

Ai3 01' a.vnXfjjf'[

AnU-Oai Jf^VrJlKJI [

vjiLoy vnep (J-spiSjl TOu[

Maxa/iou TS(xya.p-^) x[

xavov-

Kai vmp Xoyov pjpj rov zspo}i\Kat V7r|0 ctito^ xat -crX' twv [

xaro ) fxa ^

VEnso.

Pome en hexamtres homriques adress Jean duc de Thbade.

-p il xXvTe XQipoLvnjs 'Wa[j'] . X . . . a/xj/ . . . avoLKTv

Qi)i)5 X) f^apins yepoLs fj-eXiarrys aXXo Q-(xXot.


102/369

88 CATALOGUE DU MUSK DU CAIUE.

[f>H)'>] EvÔovt -cyafxf'a]rTt[X]no[sJ snXeo (x.ovvo=

r,I

I cr[ar]Ta ivxw. .vTre I/ii]ai'i'|)/r(?)| rrl pctxiOLpyov afiujxv?'

[Ilj/fiaT a|7ro7i:7t/ej[j'] \t\w> voLi^vpw

[OuTH? afifxji'] yxa[j'>(?)J

OV . . . . t(T .[....I

.0 [ ][ro(?)]ficUtr

n);[fx]a[T] anoiv1v[en>] aSixvv x/2);t| | Ta^[.]t

OuTws aei ^^(^015 x^ a(xoipvTC>v ss )(\po\v[ov] eXdois,Qv^vs fxi5 c/lpcniapxps X,w>' xXleo]? ^)vopa(i>v.

TjVypOLipOV a[X(pi0VT0V TZV00V sixovct tsvôli

Ar psxsrxî edeXw TSohjvpOLTOv siSos v(poLiviv

Xa/3fiaTt XafiTTSTOOi' Ta ||ut,]a/9u[y]fi.aTa oia SeXv'';.

AxXivews e[vix]vTOLS XyîXXea, xat Atojxr;^);',

Qo P)/rtws xat A/3);a nrai'VxeXa \i'XXpo\;ptiTor.Ligne i//. Restitu d'aprs le n" /10878 [Journal d'entre) : . . .Ot (i. . -vpojxeovTi zsov

y.ekos o(Ppa (2ova'[u\.

Ligne i5. Apera : pour apeTaov. De mme plus bas, 1. a G, oroXj/w = zsoXri'^v.Ligne iC). Eninvoov : lecture douteuse. Le tt et le r sont lis ensemble, de sorte (pi'on

pourrait lire la rigueur ent-yvov.

Ligne j8. M(ipvy(ia.Ta{1) : pour (xapiitxpvyiiaTa; cL la forme (latpu pour fiapiiaipco.

Ligne i(). La syllabe vt de evinnaas est longue, et il faudrait cette place une brve.

iMais cette lecture est rendue certaine par la comparaison avec la ligne 9.1 du

n" /10878 [Journal d'entre). Il est impossible de lire expaTtjaa : le x et le p

descendent assez bas au-dessous de la ligne et l'on en verrait les traces eu deliors

de la lacune. Cf. le pome des Berliner Klassitter texte, vers 48.

Ligne 3 1. Les trois lettres fiiv ne sont pas douteuses; faute d'iotacisme pour (ivv.


103/369

l'APVUUS BYZAMTINS. 80

Os pcL xafiwv -aops tsutiv eAevO\ep\iii^ TSavapcoyiiv ['"f'"'

Acrlsa. xovpi^'jv SicXijXvss oy xara xorr^ov.

@))v ^c.i'/j.ozarra. x} ev xovivm tszaovra

a5 Op9(A.iQ))5 TSoXv fxaXXo, asipso S (tyipis OXujxttow,

\p\i(TOv avSpoL (pepovrTix, tzov pvTvpoi. ctoXj/w.

Ou yOriov zS(xrroL, [8'JaXaa'[


104/369

90 CATALOGUE DU MUSKK DU CAIRE.

Colonne II.

[CTOSC)] IV lO L,

TpiSovv Twi' ip[v\vixl V a xj a

Tepyios myyj vios Qov, poutres {^"I

CoLONNR III. Ligne 1. Kavovixa tjjs at/T>?s tS' tvStxTiuvos.Lignes 9, .'?, 4. Abrviations du mot xaraoX?. i> : comme 1", vo(ii


105/369

PAPVUliS BYZANTINS. 91

f) El' \vTij ily

rsj^ ^

xj - TaTT^v

xjy

Ej' TV xwfA^ , -nra;^wi> X ts iv, ^j ;i/t) j"' ^ 77/ ('6' L, XP^[^>) '/ TOU X {VOLVV V . . . . XP^'^}

I

"I

V V TSJ B XP^^} ' TaTT) KCtO . V xj iy

Colonne IV. l^rnr 5. Kinij : pour Amroswi' -nroXei. NcfiJO-f/ara j'y' -orapa ^e'(xepaTja) nat xepaTca . TaTzeivco^a' voy.tcfyLcna xepania y. L'opratioti est ia

suivante : 1 3 nomismala 05 keralia + G keralia == 1 o nom. + 1 3 kcratia.lgne G. j ^ = xa(

UTrep.


106/369

92 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[07057] 2T[/2]aTJC)T) ^irrilexT^ V ^iStt)/ xJ

Ei


107/369

.io

PAPYRUS BYZANTINS.


108/369

94 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

jiIJw)/6) Tov av[vwv\iaxj rrxpj v x. .

BovOf TOV T j*"LvinjO} TOV )^^pv]Tixj rrxpj v X . .

Bovd} TOV T '' (Sif. lôvfiepj Tvs f\ov\xj T(XÎ v

WjvB} Tr;> T V s xj i ^Ka.yxj T [êyaX/(?)J Sovxos v . .

Efs X/ TCt'i' s o-x\o^}I

T);s vysôvixj to-zJ v )' ] ?


109/369

PAPYRUS lVZANTlNS. 95

Colonne m.T7t) t 'h vn[\ a a ['"'''0571

N>;(T) h- j(*}oy L, vit" "5' a. L, ~' S . . . .

QpXJSj h- T VTT" "5" L, X . "" P t

UocpaSl b- ,a /,

\joij _..

(Trilis lijjnns en Maiic.)

XrjiJ ij . .X.J . . .

Kp^l^Jc^TTif f a.lx.TTeXJj . _ ^poO d'

10 \A\oij ^^\(x\inTXj . xa ^/Sti)/ L,/

K/3t6 -rt J_ c) j 6 L, d'

A^v^ou x/ v^ ,y X d'vavX/ ) (o'kiTpj ) VfXTTSTj/ j| aAX/ 1') ^ L,

(]oi>ONNE III. />i/y*(e 1. 'ETrf =


110/369

vj^ xj x L,


111/369

l'Ai' V nu s BVZANTliNS. yy

a.Tpa. .

J^ (xvv\rxn r/ xepctTia-u.} } ai^ix} j'. a xj ta

Aii-dossiis (les colonnes lii cl IV, les Irois lijjnes suivanlcs :

( 1 ) ^ x/ 'i L, (J-v TX'] L,j " v[. ]xj 1] L, fxia

(a) -f- Ao}') araX/ tj/> ;, les deux cdloiines dislincles:

(Mloiiiie III.

'l'ai e^TZsXXiVT}

^(7VV)fi^

KoixevTapvT) xat io (x(p} TSvpy)

ilpiysvei Tpixx\ ^ rs\)V))Qtiw\v\'loXvxj^l) ^ a-vvvOetas

r. loooLvin) Aat7r[o]A/ a7r[o nrjv]'/_w

T&) TH't ^^ aTTrhnTct) ypoLixfxccTci ^ vyXo a-noprjCoi-OMNE II. lAirnc (j . Ysvvoiiv} = ysvvatoTaTuv.Ligne fi. B = VTiep SsvTspas (cf. 1.

i o) xcnaoXtis [''.). A-Tran} = anamnov.lgnc .Ligne i.'i. Suppler wSikticovcov

Kn-ti'te des (.oi.on>es III KT IV. l^a pi-cmi('ic ligne, l'aile de clnlfres et d'abrviations,est mutile et dillicilemenf lisible.

/-(/;("' -i- Aoyos avaXcoiiarwv t;s x'a)!jlvs, xavovos avv sot TptyxaiSsxaTrjs ivSixTtuvos.Cor.ONNE III. Ligne >.. Lire xo(iixevTaptj


112/369

)'


113/369

PAI'Vr.LlS liVZANTINS. 1)9

7: Pi

V a xj eV eHJ-CL, d'

V a xj y

V ^ xj iS

id .1'

V p X

V Xs xj V

V pxS xj xa L, \r

ATToAAais riea-aoTO } Us . to^ } v\ . ]X[ . ^xvxj

^Jd opvii}) ev EpvefjM } ^^ X.\p}q]ô\^rx'ip[w

]

Tw ypcL^j-iicmi ^ op\\'\i()', no . a.iwp . . [ ] xj'w OLVTw^ itirr} ATtoXXaiTôs . . r] eBjXT0/3t -aOl(X.} IS Aj'T{[i'O]

"" yi^ ^vXwv Ta'[i'] B-vpiSjA^piCLvw rxlpaT}

(ioLo.NNE IV. Lignefj. y^ opvi^ = t/Trep opriOuvi^l). EpvSecoi : nom de xvfjin

(nome Anlopolite). XapTj/=;âpTwi.lAijiie l. IlX/= sxXsov^'?) (excdent).Colonne V. -Ligne i . Awcvoli tcjv yervaiOTiiTCiyv. Zuy< = ûycalarti.Ligne . Pour ces signes, dont le sens est probimati(jue, cf. n" 67066, col. III, 1. 5.

Il fuul peut-tre lire /3 (xarac;) ^m\i.{omfj3v)\ et plus bas, 1. G : y {xa.taS>okr{) Sn-

Ligne 5. Le signe l^- cjuivaut peut-tre la fraction 1/2 -|- i/3 (cf. Berl. Gr. Lrk.,

.7/.,!. ;i).

Coi-ONNE VI. Ligne 3. yld f/jT^^ = uTTEp (iiaov.Ligne h. T


114/369

100 CATALOGUKDU MIJSKE DU GAIIM':.

[07008] Tjfxji sXai ei Avtivoov

10 E)' xspfj.} eis AvTivo

Eis \vt:vcj } ^ t[iwj'| '/j^(jii\T{fi.( at. iw I'x'a|j']r); ^J7ra/3|atj Aj'Ta[ovJXWpyi'i^ TStfX) {> Al'TJ'O

Iwarr)/ eXat eAat7roX( ^ wr^'j1.") 0('afx.fXiw>' S-a[t;fjL)J a7rai[T);T) Aj']Tao[u|

IIcxviTta) ^t;y) ^,^ anxpctfxvfJeiOLS Tafx\^ . t .

UiXT'jpi eîreXX}

T(jJ TlVl l'fXIT ) ^Ji^ TVfXTfXo} ;>

Cot.oNNK VI. A.)/;'/(e } 0. Er xepiiaTi. A cette ligne comme aiiv suivantes, il est pro-bable qu'il ne manque rien; mais comme la superficie du papyrus est compjrtemenluse, il est impossible de l'allirmer.

I.i/riic 1 I .Tcov ya.î(j)v.

Ligiii' i-j. Le pinapios est un l'onclionnaire local, cliarij di- la police et i-MTiuit

(pii'lques attributions de basse-justice.

Liipic. l. YXo-iov-nuki]. Le mot skttiov a t crit deux fois par inadvertance.Ligne J.5. A-TiantjT^ = ananyjTy]^ (percepteur).Lt/piciO. 7.vy^=^vyo7laT>i.

ljriie ij. Ya^TTSAkevr).

lAivfjLv), cite plus liaut, col. I, 1. i i.

l'h"'"' '9- ^'^ Ipcture to twi est certaine (cf. .siiprn , col. 111, 1. (">). "ûinrXoytis : pom-(TUft7rXox>7s(?).

Ligne 3 0. Yrcsp -smlaxtou xat aoittou.

liBL. : Jouiiiiil d'entre du Miisi'e , ii '10801.

67059. Liste de contributions ac(juillos par dos habitants d'ApIirodil, dresse

par un certain Dioscore, sans doute le prtocmte de ce nom. Lonjj. G m. 3io mil]., larj;. m. 3 1 mil!. Aplirodil.

Cursive droite. Disposition en deux colonnes. Peut-tre incompb-l, car la colonne 1 est

entame sur la {;auche.

(mIoiihc I.

. . . (-j/laoT) ) rîcLypa(?) Stjjfxoatrov xai Staypa(p)i te tvSiKitvvoi.


115/369

l'AI'Vr.US liVZAiNINS. 101

'5/ ot'afXfx^'i'Oi?


116/369


117/369

l'Arvr.US BYZANTINS. 103

67061. Lettre adresse Dioscore et Apolls, prlocniles d'Aphrodil,

sans doute par le mine Menas. Nouvel ordre de se rendre la nuit . . .

(Anlaioj)olis?), pour confrer d'urjjence avec Texpdileur. Lon/f fxeyXj/r a(xa Uapiav xai -nrefXTret vfxa? -apos efxe

VVKTWp.

il; ovv TSoXXoLKi; eipv70t.i, xaTaAa'sTS TSapxy^pvyi'X, eirsiSrj avayxatws y^pstctv

r, ey^v -f-Siiscriplitin ;iii verso (.'ii une seule li{jne) :

(f \civt(a})v [1) e^ovma. AttoXXwtj x} Xom^ -apwTO-

Lignv 1 . Kaj aXXoT : cf. la lettre prcdente. Les mots entre ( ) ont t lus parmoi au dbut de l'anne 1908; depuis, un fragment du papyrus s'lanl malheu-reusement dlacli, ils sont perdus.

Lliruc :]. A(ia : fminin de ana, litre religieux. Ilef/Trej : le sujet est Kolloutlios ouMaria.

Su-scription. Xavjuv : celle lecture, videmment inexacte, n'a pu tre vrilie par une

seconde lecture, le fragment ayant disparu. K^ Xoitt^ apnQKcofx^ = xat XoinotsorpwTOXfijji/r/Tais.

liini.. : Journal tl'cnlrcc du Muse, 11" /1080/1.

67062. Lettre adresse ApoUs (prtocuite d'Aplirodit). L'expditeur le

cliarj'-e do veiller aux alFaires du couvent de , et de recouvrer

une somme de 2 nomismnta due par un des paysans du comte Amm-

nios, pour en faire rusajje qu'il lui indique. Long, o m. 255 mill.,larg. o m. :> 1 mill. Sans doute Aphi'odit.

Complet (trois fragments dcouverts sparmenl). (lursive penche.

|- Ot Tov iiovoi.a-1vpi[ Ji't [v\XOa.r' evyiapialrjvvTes t t>/ svrhxiix^

VXOCLV ft: XCLl vov

Liuiie 1 . \VkOav : pour n>-Oov. Nous avons dj rencontr ces formes d'aorislcs en a. Eu^ox(;/( = evSoKiiJLriaet.


118/369


119/369

l'Al'VniS llVZANTllNS. 105

67063. Fragment de lettre adresse Apolls et Jean, prtocnites d'Aphro-dil. Lonjj. m. igo mill., larjj. o m. iGo niill. Aplirodil.

lii.s droite. Cursive ordinaire.

|' Eyvrjjv SX Twv \'^\v''

h.


120/369

lOG CATALOGUE UU MUSEU: DU GAIIIE.

[fi70C/i]^

JTOjauTa ou xara X*/"'' ot^^* XP^^-'^ ''*' X/'^'''''^^l^^''[''10

I

ja^ta'Ow T);> vspsaiia.? 'u)v rirriaw viivi' evyiw oirv?

pV'70\(i){'!)\

inapa, to\\j K/9|e(T[7oj'0?(?). j-nraTf. . -J tov ta'oou| . . .Je jxtjôr 'aoi.vT(A}v

TSpOfTXVVrj)

KOLi aTTraôfiai }cOv^w t)/i' i/fAT/3aj' TSOLTpixiiv ^taOsfJiv fXTa Tai[j'|

TUJ' auTj; TncL-zspwv Te xaj arSeXiâ'r, eaj/serai?


121/369

l'Al'VRUS BYZANTINS. 107

67066. Lettre adresse par le iiolairo(?) Aiiaslase Dioscore, ausujet

duuacte

d ai'Ttft{(T0wa-{5 que les clercs de l'glise Sainte-Marie ont pass avec

un certain Pas, et qu'Anastase tmoigne avoir t librement consenti.

Long, o m. 190 milt., larg. o m. 3i5 mill. Aphrodit.Complet. Ciirsive ordinaire.

|*) UXnpopopyjTyj Btos tvv ufierepaj' a'hXpiKvv SictOerriv. Uoi.pT[v\prjij.ai

ei ro fXTaiv zipoLyu-o, IlaaiTi xai rots xhjpiHOis t)/s ayta> Ma/5t[a?, OTt] ou xar

avctyxyv

enoiyrroLV auTW t)/j' avT^ u.ja-(9oi'a-[tj}', xaj ou fxovoi' OTt snoivcrccv tvv clvtj fiiaOy

fXiT syywTOv eyevcTO to (TUfX(3aM'0>', xat syw sifit o syyvvTV?- Et v o . t

5 oux ^ouo-iai' sy^ovaiv ra y>;r(a auTwi-, u.

Documents

Maspero. Papyrus grecs d'époque byzantine (1911)