« Mons ieur le Prés ident,Excellences Mes s ieurs les chefs d’État et de Gouvernement, Mes dames et Mes s ieurs les Chefs de délégations , Mes dames , Mes s ieurs ,Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous adresser meschaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence de cette

75ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies. Vos qualitéspersonnelles, votre longue et riche expérience et votre leadershipconstituent, je ne le doute pas, un atout important qui permettra àl’Assemblée Générale de réaliser des progrès dans l’accomplissement dumandat qui lui a été confié par les Etats membres. Je puis vous assurer dela disponibilité du Niger à vous apporter tout l’appui dont vous aurez besoindans l’exercice de votre mission. Je voudrais également rendre un hommage mérité au président sortant,Monsieur Tijjani MUHAMMAD-BANDE pour son leadership dans ladirection de la 74eme session. Je tiens enfin à féliciter le Secrétaire général Monsieur AntónioGUTERRES pour le travail exemplaire accompli en vue de rendre notreOrganisation plus apte à répondre aux besoins des peuples à plus desolidarité, de sécurité et de développement, à travers la promotion dumultilatéralisme. Je salue son leadership dans la gestion de la crise sansprécédent de la COVID-19, en particulier son vibrant plaidoyer en faveurdes pays en développement. Il a fait montre de courage dans la mise enœuvre des reformes. Le Niger apprécie son engagement personnel enfaveur d’un cessez-le-feu mondial du fait de la covid-19 et ses initiativespour le climat et la stabilité au Sahel et en Afrique de l’ouest.

1

1 5 0 FCFA

LUNDI2 8 Septembre 2 0 2 0

NUMERO 9 9 9 5

! Vis ites duPremier minis tre auCentre Technique dela CENI et s ur le s itede relogement des

s inis trés desinondations

P 3

« Je saisis la présente occasion pourannoncer solennellement que c’estla dernière fois que je m’y exprime

en qualité de Président de laRépublique du Niger », déclare

S.E.M Issoufou Mahamadou,

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

Le budget général de l’Etat 2 0 2 0 , après la deuxième rectification, pas s e d’unmontant de 2 4 2 2 ,3 3 milliards à 2 5 1 3 ,6 0 milliards en recettes et endépens es , s oit une augmentation de 9 1 ,2 6 milliards en valeur abs olue

! Au Conseil des Ministres

SE Issoufou Mahamadou

! Ouverture, le 25 septembre dernier de la 2ème sessionordinaire de l’Assemblée nationale au titre de l’année 2020L’ordre du jour de notre s es s ion s era principalement marquépar l’examen et le vote de la loi de règlement 2 0 1 8 et de la loide finances 2 0 2 1 , déclare SE. Ousseini Tinni ! Préparatifs de la fête tournante du 18 décembre L’Algérie fait don de 1 0 minibus au comitéd’organis ation de Diffa N’Glaa

!

Sei

ni M

ouss

a/O

NE

P

P-4 -5

! Allocution du Président de la république, Chef de l’Etat, lors de la 75ème Sessionordinaire de l’Assemblée Générale des Nations Unies

Suite en page 2 -3

P-7

Thème : L’avenir que nous voulons , les Nations Uniesqu’il nous faut : Réaffirmer notre engagement collectifen faveur du multilatéralis me – faire face à la COVID-1 9par une action multilatérale efficace

P-8 -9

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

2

Mons ieur le Prés ident,Depuis le 1er janvier 2020, leNiger est membre non-perma-nent du Conseil de Sécurité,qu’il préside pendant ce moisde septembre. Je tiens à remercier les Étatsmembres pour cette marque deconfiance et d’estime à l’endroitde mon pays. Nous travaillonsavec les membres du Conseilet avec tous les autres mem-bres des Nations Unies pourpromouvoir la paix et la sécuritéinternationales. L’Assemblée Générale est cer-tainement le meilleur endroitpour communiquer directementavec la communauté internatio-nale. C’est pourquoi je saisis laprésente occasion pour annon-cer solennellement que c’est ladernière fois que je m’y ex-prime en qualité de Présidentde la République du Niger. Laprochaine élection présiden-tielle qui se tiendra en décem-bre prochain dans mon payssera l’occasion pour les nigé-riennes et les nigériens de choi-sir leur nouveau dirigeant.Quand on sait que c’est pour latoute première fois de son his-toire que le Niger connaitra untransfert de pouvoir de façondémocratique, cette échéanceme remplit de fierté. Cette échéance sera, un mo-ment décisif pour le Niger dansle cadre de ses efforts visant àl’approfondissement de sonprocessus démocratique et desa maturité politique. Il estcomme d’autres pays africains,en transition démocratique. Ilconsolide progressivement sesinstitutions démocratiques et jene doute pas qu’à terme, notrepays laissera loin derrière luiles souvenirs des vicissitudesqui ont si longtemps jalonnéson évolution institutionnelle.

« Mon s ouhait était devoir le Niger opérer

une trans formation s urtous les plans »

Cette évolution qualitative est lerésultat du travail effectué du-rant mes deux mandats. Eneffet, dès le début de mon pre-mier mandat, j’ai fait du respectdes textes constitutionnels etdes institutions une vertu cardi-nale de ma gouvernance pourla renaissance du Niger. Monsouhait était de voir le Nigeropérer une transformation surtous les plans: politique, écono-mique et social. Le bilan de dix ans de mise enœuvre du programme de re-

naissance est largement positif.Nous avons construit desroutes, électrifié des villages,développé des infrastructuresde télécommunication, nourriles Nigériens grâce à l'initiative3N " les Nigériens Nourrissentles Nigériens", éduqué et soi-gné nos enfants, promu l'accèsà l'eau et à l'assainissement etenfin, créé des emplois notam-ment pour la jeunesse. Par ail-leurs, en dépit des menacesdes organisations terroristes etcriminelles qui secouent leSahel et le bassin du LacTchad, nous avons su conser-ver l'intégrité de notre territoire. Monsieur le Président,

En cette période de crise inter-nationale liée à la pandémie dela COVID-19, le thème choisipour notre session est plus quejamais important. Des déci-sions et des consensus sont at-tendus des Nations Unies pourque la communauté internatio-nale agisse de la manière laplus effective pour surmonterensemble les conséquences dela pandémie. C’est le momentde donner suite aux disposi-tions de la Charte stipulantavec force que les NationsUnies ont été créées pour ser-vir les peuples.Nous devrons donc réfléchir ànotre avenir commun, 75 ansaprès la création des NationsUnies. Il est indispensable quenous prenions des dispositionspour rendre l’ONU plus apte àrépondre aux défis auxquels lemonde est confronté. La gou-vernance démocratique doitêtre mieux reflétée au niveaumondial. Nous avons besoind’un multilatéralisme plus inclu-sif, plus à l’écoute des pays endéveloppement et reflétantmieux les réalités du monded’aujourd’hui. Ainsi, nousconstruirons ensemble un mul-tilatéralisme plus efficace pourune meilleure gouvernancemondiale. Il faut renforcer laconfiance. Il faut développerl’inclusion et la transparence. Nous devons réaffirmer notreengagement collectif en faveurdu multilatéralisme. Nous de-vons revenir à une action réso-lue en faveur de l’efficacité, lareprésentativité, la responsabi-lité et la solidarité.

Mons ieur le Prés ident, Les mesures prises par le gou-vernement nigérien pour faireface à la pandémie nous ontpermis de maitriser sa propa-gation tout en prenant les me-sures appropriées pour faireface à ses impacts socioécono-miques. Ainsi, notre plan de ré-ponse couvre à la fois laréponse sanitaire immédiate etles mesures d’atténuation éco-

nomique et sociale plus larges.Des éléments clés sont déjàmis en œuvre, tels que la distri-bution de nourriture, deux moisde services publics gratuitspour les ménages les plus vul-nérables et un allègement fiscaltemporaire pour les secteursdurement touchés. Nous met-tons également en place unsoutien au secteur privé sous laforme de garanties de prêt. La COVID-19 met sous fortetension nos systèmes de santé.Elle a également un effet surles réponses que nous appor-tons dans la lutte contre le pa-ludisme, la tuberculose et lesautres maladies tropicales tropsouvent négligées. Je voudraisici réitérer mon appel en faveurde la vaccination pour tous. Enplus des efforts pour la mise àdisposition du vaccin contre laCOVID-19, nous devons conti-nuer à soutenir la recherche devaccins ou encore de meilleurstraitements, contre des mala-dies comme le paludisme, lecancer, le diabète et le virusÉbola. Je me réjouis à cet égard quela polio ait été officiellementéradiquée en Afrique. Par ail-leurs, c’est le lieu de saluer etde féliciter les soldats de lasanté dans la guerre contre lacovid19. Je sais que depuis2013, il est célébré la semainemoniale de la santé, début avrilde chaque année, à l’initiativede l’OMS. Je propose la célé-bration d’une journée interna-tionale des travailleurs de lasanté de première ligne comptetenu de leur rôle dans la luttecontre la COVID19.

La COVID-19 doit nous amenerà renforcer nos investisse-ments dans le système desanté, en particulier, la prise encharge pour les femmes et lesfilles. Les besoins sont particu-lièrement importants sur leContinent africain, qui concen-tre environ 17% de la popula-tion mondiale, pour 1% desdépenses globales de santé. Ilest également important de re-penser la question de l’accèsaux médicaments car selon leschiffres de l’Organisation mon-diale de la sante, 42% des pro-duits médicaux vendus enAfrique sont de qualité infé-rieure ou contrefaits. La pandé-mie de coronavirus nousrappelle que le système sani-taire mondial reste fragile. Il estnécessaire de mener une ac-tion politique coordonnée, déci-sive et innovante, enpartenariat avec les NationsUnies et d’autres organisationsinternationales, pour faire faceà la pandémie de la COVID-19.Vaincre la COVID-19 impliqued’inclure l’Afrique dans la ri-

poste mondialesur la base de laStratégie conti-nentale communede l’Afrique.Je voudrais sa-luer les efforts duG20 et du Secré-taire général desNations Unies,ainsi que d’autrespartenaires, enfaveur d’un mora-toire sur la dettedes États les plusfragiles. Face àl’urgence ac-tuelle, nos Étatsont besoin d’unsoutien financier,à la hauteur de lacrise économiquequ’ils connais-sent. Un simplemoratoire sur ladette, ne suffira pas, au regarddes défis qui doivent être rele-vés. Il faut annuler purement etsimplement la dette, concevoiret mettre en œuvre un nouveauparadigme pour prendre encharge les besoins de dévelop-pement des pays les plus pau-vres. "La difficulté ne réside pastant dans le fait de concevoir denouvelles idées, que d'échap-per aux anciennes" disait unéminent économiste. C'estpourquoi, c'est toujours aprèsdes chocs que le monde se ré-forme. Le paradigme actuel date deslendemains des deux chocs pé-troliers de 1973 et 1979. Sa do-mination sans partage a faitcroire à la fin de l'histoire. Maisil a produit des inégalités tellesque le monde est, dans ce do-maine, dans la situation où il setrouvait à la fin du 19ème siè-cle. On a cru que la crise finan-cière de 2008 serait l'occasionde procéder à sa réforme: iln'en fut rien. Le choc de laCOVID-19 peut-il en être une?Je l'espère profondément. Cechoc doit être l'occasion d'ou-vrir le débat, y compris sur desquestions qui paraissent uto-piques aujourd'hui commecelles relatives à l'impôt mon-dial sur le capital pour luttercontre les inégalités, au revenuuniversel de base pour luttercontre la pauvreté, à la réduc-tion du temps de travail pourlutter contre le chômage, oumême à l'ouverture des fron-tières pour mieux soutenir lacroissance de l'économie mon-diale. D'aucuns pensent qu'ils'agit de rêves. La fin de l'es-clavage, l'émancipation desfemmes, le suffrage universel,étaient aussi considéréscomme des rêves.

Mons ieur le Prés ident,Pour répondre aux aspirations

des peuples africains conte-nues dans l’Agenda 2063, j’aipiloté au nom de mes pairs Afri-cains depuis 2017, la nouvelledynamique d’intégration régio-nale avec l’opérationnalisationde la Zone de Libre ÉchangeContinentale Africaine (ZLE-CAf), dont la phase opération-nelle a été lancée le 7 Juillet2019 à Niamey. La ZLECAfpermettra à l’Afrique de mettreen place un marché unique, desoutenir la croissance écono-mique, de créer la prospérité àtravers notamment la créationd’emplois pour les jeunes dont10 à 12 millions arrivent au-jourd'hui chaque année sur lemarché du travail. La croissance et le développe-ment de l’Afrique étaient pro-metteurs en début de l’année2020. La croissance devaitpasser de 2,9% en 2019 à3,2% en 2020 et 3,5% en 2021.Des progrès non négligeablesétaient enregistrés dans la ré-duction de la pauvreté et au ni-veau des indicateurs de santé.La COVID-19 a brisé cet élanet beaucoup de nos pays se-ront en récession. Avant laCOVID-19, l’Afrique avait be-soin de 600 milliards de dollarspar an pour réaliser les ODDs.Ce chiffre sera certainement ré-évalué à la hausse. La pandémie commande doncde renforcer les partenariats bi-latéraux, régionaux et interré-gionaux. Elle commande dedévelopper une meilleure coor-dination aussi bien avec lesagences des Nations Uniesqu’avec les institutions finan-cières internationales. Le mo-ment est venu de renforcerdavantage les liens entre paix,sécurité au sens large et déve-loppement. Il s’agit de faire faceensemble à un état d’urgencemondial qui est autant sanitaire,économique, social, climatiqueque sécuritaire.

Suite de la page 1

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

SE Issoufou Mahamadou

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

3Le Niger est convaincu que lesnombreuses menaces qui pè-sent sur la paix et la sécurité in-ternationales ne peuvent pasêtre résolues par les États prisindividuellement, mais par uneaction collective de la commu-nauté internationale. Je vou-drais à cet égard rendrehommage aux vaillants soldatsde la paix et aux éléments denos forces de défense et de sé-curité aux côtés desquels ilssont tombés sur le champd'honneur notamment au Sahelet dans le bassin du Lac Tchad.Nous nous félicitons du renfor-cement des capacités opéra-tionnelles et de renseignementdes forces de défense et de sé-curité au niveau national, del'opérationnalisation de laForce Mixte Multi Nationale(FMM) dans le bassin du LacTchad et de la Force conjointedu G5 Sahel.

Es poir d'une victoires ur le terroris me et le

crime organis é

Pour un financement pérennede celle-ci, je salue la proposi-tion de notre Secrétaire Géné-ral, Monsieur Antonio Guterrès,qui préconise de s'inspirer dumodèle de la mission de l'UnionAfricaine en la Somalie (AMI-SOM). Par ailleurs, la créationde la coalition de lutte contre leterrorisme au Sahel, la mise enplace d'un commandementconjoint pour toutes les forcesparticipantes dont Barkhane etTakuba, le déploiement pro-chain par l'Union Africaine 75eSession ordinaire de l’Assem-blée Générale des NationsUniesd'un contingent de 3000hommes, les initiatives de laCEDEAO, sont autant d'élé-ments qui suscitent l'espoird'une victoire sur notre ennemicommun: le terrorisme et lecrime organisé. C'est le lieu defaire part de notre préoccupa-tion par rapport à l'évolution dela situation au Mali, surtoutaprès le coup d'État intervenudans ce pays le 18 Aout der-nier.

Le Niger et les autres pays dela CEDEAO sont pleinementengagés dans la recherche desolutions pour une sortie decrise au Mali. Cela nécessite leretour des militaires dans leurscasernes et une transition diri-gée par des autorités civiles.Au Mali, et sur l’ensemble del’espace du G5 Sahel, nousavons besoin du multilatéra-lisme pour poursuivre le com-bat contre le terrorisme soustoutes ses formes en prenant

dument en compte les dimen-sions femmes et jeunes, parceque c’est sur le terreau de lapauvreté que prospère le terro-risme. Les enfants sont parmiles premières victimes des at-taques terroristes qui ciblent lesécoles dans la région du SahelCentral où des milliers d'en-fants sont privés d'éducation. Or, notre région n’a pas crééces maux. Ils lui ont été impo-sés. Notre région est une vic-time. C’est dire que la menacesécuritaire qui s’abat sur leSahel n’est pas seulement uneproblématique locale mais unepréoccupation de portée glo-bale. Les efforts des États duSahel doivent donc être adé-quatement accompagnés sur leplan aussi bien bilatéral quemultilatéral. C’est également lelieu de saluer les sacrificesconsentis par les travailleurshumanitaires. Je sais que la ré-solution 2175 de 2014 les pro-tège mais cette protection doitêtre renforcée. Un mécanisme de surveillancede communication de l’informa-tion et de sanctions concernantles attaques contre les humani-taires, doit être mis en place.

Mons ieur le Prés ident,Depuis le sommet d’Abidjan, lepartenariat entre l’Afrique etl’Europe s’inscrit dans une nou-velle dynamique qui permetaux deux continents de définirconjointement leurs priorités.C’est à partir de cette approcheinnovante et plus inclusive quele groupe trilatéral ONU-UA-UEa été institué pour faire face àla situation dramatique des mi-grants africains dans les cen-tres de détention en Libye. Je voudrais ici réaffirmer la so-lidarité du Niger à l’endroit dupeuple frère Libyen, soumis àd’indicibles souffrances depuisplus d’une dizaine d’années. Ilest regrettable que les conclu-sions pourtant prometteuses dela Conférence de Berlin sous leleadership de la ChancelièreMerkel, n’aient pas été respec-tées par ceux-là même qui lesont adoptées. Dans la re-cherche d’une solution à cettecrise, le rôle de l’Union afri-caine et des pays voisins de laLibye ne doit pas être négligé.Nous attendons vivement l’or-ganisation d’une Conférencede Réconciliation Nationaleinter-libyenne en vue de privilé-gier une solution politique decette crise. Nous souhaitons lamise en place d'un envoyé spé-cial en Libye qui soit commun àl'ONU et à l'UA. Ailleurs dans le monde, les si-tuations en Syrie, en Birmanie,en Afghanistan, en Irak, auYémen ou dans la Région duMoyen Orient, le Niger participe

activement aux efforts de lacommunauté internationalepour la paix et la sécurité despopulations.Sur la question palestinienne

le Niger estime que le traite-ment durable de cette questionpasse nécessairement par despourparlers entre Israël et laPalestine fondés sur des basesjustes et unanimement accep-tées, c’est-à-dire une solution àdeux Etats, Israël et la Pales-tine, vivants côte-à-côte dans lapaix et la sécurité, dans le strictrespect des frontières de 1967,et conformément aux résolu-tions pertinentes du Conseil deSécurité des Nations Unies. En cette période de pandémie,nous exprimons notre solidaritéà l’endroit du peuple palestinienen renforçant l’UNURWA dansson travail au profit des popula-tions palestiniennes vulnéra-bles. Nous étendons cettesolidarité à tous les pays encrise. C’est pourquoi nous sou-tenons l’appel du SecrétaireGénéral des Nations Uniespour une suspension ou lalevée des mesures coercitivesunilatérales pouvant entraver lacapacité des états à combattreefficacement la pandémie duCOVID-19 et à répondre auxbesoins de leurs populations.

Mons ieur le Prés ident,La COVID-19 nous interpellesur le monde que nous vou-lons. Quel monde post-COVID-19 voulons-nous créer ?Quelles relations voulons-nousavoir avec notre planète ? Lesréponses à ces questionne-ments sont comme je le disaistantôt d’ordre sanitaire, écono-mique, humanitaire et politique.Le Niger perd chaque année,environ cent mille (100 000)hectares de terres arables, cequi met les populations en si-tuation d’insécurité alimentaire.Il convient par conséquent deprotéger les terres et l’écosys-tème indispensable à la vie hu-maine. Le temps est venu decréer un nouveau contrat socialpour la nature à l’échelle plané-taire. Pour mieux nous remet-tre de la crise, nous devonsaligner nos stratégies de sortiesur les Objectifs de Développe-ment durable à l’horizon 2030et créer une économie durableet inclusive en réduisant lerisque de chocs futurs. 0

« La COVID-1 9 nous in-terpelle s ur le mondeque nous voulons »

Nos modes de vies et deconsommation ont un impactnon négligeable sur la planèteet sur l’utilisation des res-

sources. Il est impératif quenous y apportions des change-ments. C’est pourquoi nous tra-vaillons en Afrique dans lecadre de la Commission Climatpour la région du Sahel que j’ail’honneur de présider pour lamise en œuvre de l’Accord deParis, sur le continent. C’estdans cet esprit que nous avonsélaboré un Plan d’investisse-ments climat global, pour la ré-gion du Sahel couvrant lapériode 2018-2030 qui consti-tue désormais un outil d’opéra-tionnalisation de la mise enœuvre de l’Accord de Parisdans la région. Dans la mêmeveine, l’Initiative de la GrandeMuraille Verte nous permetégalement de construire unavenir plus durable et pluséquitable et de concrétisernotre vision de la neutralité enmatière de dégradation desterres. En préservant la santéde nos terres et en favorisantdes solutions fondées sur lerespect de la nature, nous pré-servons aussi la santé de nospeuples.

Mons ieur le Prés ident, Il y a un siècle, lorsque lagrippe espagnole a frappé unmonde déchiré par la Grandeguerre, peu d’institutions multi-latérales existaient. Les paysont combattu la pandémie avecles moyens qui n’existaient pasaujourd’hui et ont beaucoupappris. Aujourd’hui, l’Organisa-tion Mondiale de la Santé estdevenue le cadre multilatéral leplus pertinent à notre disposi-tion pour faire face de manièreconcertée aux épidémies.D’autres institutions multilaté-rales comme l’OrganisationMondiale du Commerce(OMC), la Banque mondiale etle Fonds monétaire internatio-nal (FMI) sont autant d’outilspour démultiplier notre capacitécollective à régler les pro-blèmes mondiaux.

Nous exhortons les Étatsmembres à soutenir les effortsdu Secrétaire général visant àreformer l’Organisation, à ren-forcer son rôle et à la doter desmoyens pouvant lui permettrede remplir ses missions defaçon adéquate. Le Niger réi-tère une fois de plus son atta-chement à la position africainecommune telle qu’exprimée àtravers le consensus d’Ezul-wini. Le système multilatéralissu de la seconde guerre mon-diale a permis la définition et lamise en œuvre de normes etprincipes fondés sur le déve-loppement de l’humain. Au-jourd’hui, le respect del’individu, la défense des liber-tés, la lutte contre la pauvretéou les épidémies sont des prio-

rités du système multilatéralmondial. Au-delà des réformes institu-tionnelles, c’est aussi dans nossociétés que ce combat segagne, par le changement enprofondeur de nos comporte-ments et de nos politiques. Ilfaut que nous inventions uneéconomie respectueuse del’humain, de l’environnement.Monsieur le Président,

Le 75eme Anniversaire des Na-tions Unies est l’occasion deréfléchir sur la manière de lesrendre encore plus apte à rele-ver les nouveaux défis. Nousdevons préserver les acquisgénérés par le multilatéralismeet les renforcer. Si le systèmeinternational continue d’êtreperçu comme injuste et inégal,si nous n’assurons pas la pri-mauté du droit sur la force, sinous ne répondons pas auxbesoins de nos citoyens, alorsles facteurs d’instabilité se mul-tiplieront et la manifestationd’hostilité idéologique envers lagouvernance mondiale et lesmodèles démocratiques pros-péreront. Le monde multilatéral que nousvoulons ne pourra reposer ex-clusivement sur les rapports deforce entre les grandes puis-sances

Le monde multilatéral que nousvoulons ne pourra reposer ex-clusivement sur les rapports deforce entre les grandes puis-sances. Voilà peut-être, Mon-sieur le Président, le plusimportant des enseignementsque la crise de la COVID-19nous aura prodigués. Dans cetesprit, je voudrais rappeler lespropos de Dag Hammarskjöldqui disait que l’ONU est vouéenon pas à nous emmener auparadis, mais à nous sauver del’enfer. Nous avons aujourd’huibesoin d’une ONU plus agile,plus démocratique, plus coor-donnée et plus efficace, quinous mène vers un monde plussécurisé, plus inclusif et dura-ble.

Je voudrais pour conclure,m’inspirer de la fameusephrase de Thucydide : « Nousméritons des éloges, pour nousêtre montrés plus justes que nel’impliquait notre puissance ».Être plus juste, c'est aussi toutfaire pour éviter de tomberdans le piège éponyme afin deprotéger l’humanité d'uneconfrontation mondiale auxconséquences irréparables.Nous devons trouver un nouveléquilibre mondial. Voilà l’oppor-tunité que nous offre laCOVID19.

Je vous remercie de votreaimable attention.

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

4

I. AU TITRE DU MINIS-TERE DES FINANCES.

Le Conseil des Ministres aexaminé et adopté le projetde loi portant deuxièmerectification de la loi n°2019-76 du 31 décembre2019, portant loi de fi-nances pour l’année bud-gétaire 2020. Le budget général del’Etat, au titre de l’année2020, consacré par la loi n°2019-76 du 31 décembre2019, portant loi de fi-nances pour l’année bud-gétaire 2020, a été arrêtéinitialement en recettes eten dépenses à un montantde 2.266,15 milliards. Cebudget a connu une pre-mière rectification qui aporté son montant, en re-cettes et en dépenses, à2.422,33 milliards. La concrétisation de cer-taines nouvelles annonceset la poursuite de l’accom-pagnement des parte-naires techniques etfinanciers ont permis d’en-registrer des ressourcesadditionnelles provenantnotamment de la BanqueAfricaine de Développe-ment et de l’Union Econo-mique et MonétaireOuest-Africaine. Les modifications propo-sées au titre du présentcollectif consistent en desouvertures de crédits pourinscrire des recettes sup-plémentaires d’une part etd’autre part des annula-tions et des ouvertures decrédits du budget en coursd’exécution. Ainsi, le budget général del’Etat 2020, après ladeuxième rectification,passe d’un montant de 2422,33 milliards à 2 513,60milliards en recettes et endépenses, soit une aug-

mentation de 91,26 mil-liards en valeur absolue,correspondant à 3,77% envaleur relative. Le présent projet de loisera transmis à l’Assem-blée Nationale pour adop-tion.

II. AU TITRE DU MINIS-TERE DE L’INTERIEUR,DE LA SECURITE PU-BLIQUE, DE LA DECEN-TRALISATION ET DESAFFAIRES COUTU-MIERES ET RELI-GIEUSES. Le Conseil des Ministres aexaminé et adopté les pro-jets de textes ci-après : 2.1 Projet de décret portantconvocation du corps élec-toral pour les élections pré-sidentielles 2020. Le présent projet de décretest pris en application desdispositions l’alinéa 1er del’article 62 de la loi n°2017-64 du 14 août 2017portant code électoral duNiger, modifiée et complé-tée par la loi n° 2019-38 du18 juillet 2019, qui prévoitque le corps électoral pourl’élection du Président dela République est convo-qué quatre-vingt-dix (90)jours au moins avant ladate du scrutin, par décretpris en Conseil des Minis-tres.

2.2 Projet de décret portantproclamation de l’état d’ur-gence dans la région deDiffa et dans certains dé-partements des régions deTahoua et de Tillabéri. Depuis l’avènement de lasecte Boko Haram, la ré-gion de Diffa est exposée àune menace terroriste quirevêt désormais un carac-tère durable. Le phénomène d’insécurités’est également exacerbédans la Région de Tahoua

(départements de Tassaraet de Tillia) et dans la Ré-gion de Tillabéri (Départe-ments de Ouallam,d’Ayérou, de Bankilaré,d’Abala, de Banibangou,de Say, de Torodi, de Téra,de Gothèye et de Tillabéri). Face à cette situation, leGouvernement a décidé derecourir à nouveau auxmesures prévues en pé-riode de crise par laConstitution et la loi n° 98-24 du 11 août 1998, por-tant réglementation del’état d’urgence, modifiéeet complétée par la loi n°2015-07 du 10 avril 2015. Ces mesures exception-nelles visent à permettreaux Forces de Défense etde Sécurité déployéesdans ces zones de dispo-ser des moyens juridiquesnécessaires pour mainteniret rétablir l’ordre et la sé-curité publics. Le présent projet de décretest pris en application desdispositions de la loi n° 98-24 du 11 août 1998, por-tant réglementation del’état d’urgence qui prévoitque l’état d’urgence estproclamé par décret prisen Conseil des Ministres.

2.3 Projet de décret accor-dant une dérogation spé-ciale à la CommissionElectorale Nationale Indé-pendante (CENI) sur lesprocédures de passation

des marchés de travaux,de fournitures et de ser-vices dans le cadre de l’or-ganisation des élections2020-2021. Les procédures réglemen-taires ordinaires de passa-tion des marchés publicsimposent à l’administrationpublique le respect des dé-lais afin de permettre lamise en concurrence desprestataires de services. A un peu plus de deuxmois des élections géné-rales de 2020, la Commis-sion Electorale NationaleIndépendante (CENI) esttenue d’acquérir des four-nitures et des services etde faire effectuer des tra-vaux tout en respectant leséchéances électorales. Or, certaines de ces pres-tations ne peuvent êtreréalisées dans le respectdes délais prescrits par lecode des marchés publics. C’est pourquoi, une déro-gation spéciale aux procé-dures de passation desmarchés publics est accor-dée à la CENI à traversl’adoption du présent projetde décret et ce, afin de luipermettre d’atteindre sesobjectifs dans les délaisconstitutionnels et légaux.

III. AU TITRE DU MINIS-TERE DE LA JUSTICE.

Le Conseil des Ministres aexaminé et adopté le projet

de décret Instituant la Jour-née Nationale de Mobilisa-tion contre la Traite desPersonnes et l’Esclavage. Le Niger a ratifié tous lesinstruments juridiques in-ternationaux relatifs auxdroits humains et les a in-ternalisés à travers l’adop-tion des textes nationauxtels que la loi n° 2003-25du 13 juin 2003 réprimantl’esclavage et l’ordonnancen° 2010-86 du 16 décem-bre 2010 relative à la traitedes personnes.La conférence sous régio-nale sur la problématiquede la persistance de l’es-clavage au Sahel et enAfrique de l’Ouest, tenuedu 8 au 10 juin 2013 à Ba-mako au Mali a prévu,dans une de ses recom-mandations, d’instituer unejournée de lutte contre l’es-clavage dans tous les paysmembres. Etant donné que par décretn° 2015-182/PRN/MJ du10 avril 2015, le Gouverne-ment nigérien a déjà insti-tué la Journée Nationalede Mobilisation contre laTraite des Personnes et,en raison du fait que latraite des personnes etl’esclavage sont intime-ment liés, il ya lieu simple-ment de reprendre ledécret cité ci-dessus afinde tenir compte de l’aspectesclavage. C’est l’objet duprésent projet de décret.

! Au Conseil des MinistresLe budget général de l’Etat 2 0 2 0 , après la deuxième rectification, pas s e d’unmontant de 2 4 2 2 ,3 3 milliards à 2 5 1 3 ,6 0 milliards en recettes et endépens es , s oit une augmentation de 9 1 ,2 6 milliards en valeur abs olue

Le Cons eil des minis tres s ’es t réuni, le vendredi 2 5s eptembre 2 0 2 0 , dans la s alle habituelle des délibérations ,s ous la prés idence de Son Excellence, Mons ieurISSOUFOU MAHAMADOU, Prés ident de la République,Prés ident du Cons eil des Minis tres . Après examen despoints ins crits à s on ordre du jour, le Cons eil a pris lesdécis ions s uivantes :

!

Idris

sa H

amad

ou /

ON

EP

Lors du Conseil des ministres

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

5

IV. MESURES NOMINA-TIVES.

Le Conseil des Ministres aexaminé et adopté les me-sures individuelles sui-vantes : AU TITRE DU MINIS-TERE DE L’ENSEIGNE-MENT SUPERIEUR, DELA RECHERCHE ET DEL’INNOVATION • Docteur Sani Abdoulka-rim, enseignant-chercheurà l’Université de Tahoua,Mle 003-025, est nommésecrétaire général de l’Uni-versité de Tahoua. AU TITRE DU MINIS-TERE DE L’ENERGIE • Monsieur Abdou IbrahimAyayi, ingénieur en chef

des travaux publics et desmines, Mle 71384/R, estnommé inspecteur desservices, au Ministère del’Energie. • Monsieur Gouno Dodo,ingénieur en électroméca-nique, Mle 117106/Z, estnommé directeur desétudes et de la program-mation, au Ministère del’Energie. • Monsieur MahamadouNour Moumouni, directeuradministratif, Mle 79169/C,est nommé directeur desmarchés publics et des dé-légations de service public,au Ministère de l’Energie.

AU TITRE DU MINIS-TERE DES TRANS-PORTS

• Il est mis fin aux fonctionsde conseiller technique duMinistre des Transportsexercées par MonsieurAlabi Hamad HamadelMoumouni, ingénieur enlogistique, Mle 134417/Z.L’intéressé a été nommédirecteur d’exploitation dela Compagnie Nigériennede Transport des ProduitsStratégiques (CNTPS).

V. COMMUNICATION. Le Conseil des Ministres aentendu une (01) commu-nication du Ministre Direc-teur de Cabinet duPrésident de la Républiquerelative à l’attribution d’unmarché public passé parappel d’offres internationalpour la fourniture et l’instal-

lation des équipementshydro électromécaniquesde l’usine du Barrage deKandadji, lot n° 2. Ce marché d’un montantde soixante-sept milliardscent sept millions quatrecent soixante-douze milledeux cent quarante-neuffrancs (67 107 472 249)FCFA, a pour attributaire leGroupement CHINA GEZ-HOUBA GROUP CO. LTD/ZHEFU HOLDINGGROUP CO.LTD(CGGC/ZHEFU). Il seraexécuté dans un délai dequarante-deux (42) mois. Cette communication estfaite à titre d’information,conformément aux disposi-tions de l’arrêtén°0107/PM/ARMP du 1er

août 2019, fixant les seuilsdans le cadre de la passa-tion des marchés publicsqui dispose en son article13 :«Tout marché publicdont le montant est égal ousupérieur à cinq cent mil-lions (500 000 000) defrancs CFA hors Taxe surla Valeur Ajoutée doit fairel’objet d’une communica-tion préalable en Conseildes Ministres de la part duMinistre en charge du sec-teur concerné ».

L'ordre du jour étantépuis é, Son ExcellenceMons ieur le Prés ident dela République a levé las éance. » .

Du magasin dustockage deskits, ayant servi à

l'enrôlement biométriquedes électeurs, à la Sallede laminage des cartesd'électeurs, en passantpar le laboratoire et lasalle d'impression, lePremier Ministre et pré-sident du Conseil Natio-nal de Dialogue Politique

(CNDP), en compagniedu ministre de la Justice,du staff de la CENI, a étéédifié sur le laborieuxprocessus de confectionde ces deux importantsdocuments électoraux.Tout est mis en œuvrepour produire un fichierélectoral fiable et descartes d'électeurs bio-métriques infalsifiables,

de l'ensemble des plusde 7 millions d'électeursnigériens inscrits à l'is-sue de l'opération d'en-rôlement biométriqueconduite par la CENI. Cequi explique le satisfecitdu Premier Ministre,Brigi Rafini qui, à la finde sa visite, a salué « letravail titanesque qui esten train d'être fait par laCENI ». Il a surtout ap-précié la production sé-curisée des listes et descartes électorales. «Celam'a tout simplement ras-suré. Je sors de cette vi-site entièrement satisfaitde ce que j'ai vu », a-t-ildéclaré, tout en souhai-tant que la même ferveurse poursuive tout le longdu processus électoral. Ila aussi tenu à remercierau nom du Président dela République, la CENIpour cet exploit.

Le Premier Minis tres ur le s ite prévu pourle relogement des s i-nis trés des inonda-tionsD’une superficie de 19ha, le chantier des tra-vaux d’aménagement dusite de Gamou, destinéau relogement des sinis-trés des inondations, du5ème Arrondissement, aconstitué la seconde

étape de la sortie duPremier ministre. Ce sitecompte accueillir un mil-lier de ménages sinistrésde la rive droite du fleuveNiger. S.E Brigi Rafini,s’y est rendu, en compa-gnie du Président de laDélégation Spéciale dela ville de Niamey et dugouverneur de la région,pour constater l’étatd’avancement des tra-vaux en cours, concer-nant les logements etautres infrastructures sa-nitaires et éducativesexécutés par le géniemilitaire et le groupe-ment des sapeurs-pom-piers. Il a été présenté àla délégation ministé-rielle, un prototype detente devant servir d’ha-bitation à une famille

moyenne, avant d’êtreinformé sur les quelquesdifficultés qui se posentà l’exécution des tra-vaux. Après des longséchanges avec les tech-niciens, les responsa-bles des travaux, le Chefdu gouvernement adonné des instructionsfermes et claires pourque les travaux soientconduits avant la date du15 octobre 2020, prévuepour la rentrée scolaire,l’objectif étant de libérerles classes pour une re-prise effective des cours.« On reste à l’écoute età votre disposition encas de besoin », a ditS.E Brigi Rafini, à tousceux qui sont chargésdesdits travaux.

Mahamadou Diallo

Le Premier Minis tre, Chef du Gouvernement, S.E BrigiRafini, a effectué, s amedi 2 6 s eptembre dernier desvis ites au Centre technique de la Commis s ionÉlectorale Nationale Indépendante (CENI) et s ur lechantier des travaux d’aménagement du s ite deGamou, s is au 5 ème Arrondis s ement, des tiné aurelogement des s inis trés des inondations de la Ville deNiamey. Le Premier minis tre a fait le déplacement auniveau de la CENI pour cons tater les travaux en coursde confection du fichier électoral national biométriqueet de la carte électorale biométrique, que conduit leComité du fichier électoral biométrique de la CENI.

! Visites du Premier ministre au Centre Technique de la CENI et sur le site derelogement des sinistrés des inondationsSE Brigi Rafini apprécie les travaux du comité du fichier électoral et donnedes ins tructions pour le relogement des s inis trés avant le 1 5 octobre 2 0 2 0

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Brigi Rafini examinant une carte d’électeur biométrique

Le PM sur le site de relogement des sinistrés

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

6

Créé par une convention signée le 03 juillet 1996, le Cons eilRégional de l'Epargne Publique et des Marchés Financiers« CREPMF » est un Organe de l'Union Monétaire OuestAfricaine (UMOA).

En tant qu’Organe de régulation du Marché Financier Régionalde l’Union, le CREPMF-UMOA est chargé d'une missiongénérale de protection de l'épargne investie en valeursmobilières et en tout autre placement donnant lieu à uneprocédure d'appel public à l'épargne dans l'ensemble des Etatsmembres de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA).

A ce titre, il est seul habilité à : -réglementer et à autoriser, par la délivrance d'un visa, lesprocédures d'appel public à l'épargne par lesquelles, un agentéconomique émet des titres ou offre des produits de placementdans l'Union, que ceux-ci fassent ou non l'objet d'une inscriptionà la cote de la Bourse Régionale des Valeurs Mobilières(BRVM); -habiliter et contrôler l'ensemble des structures privées duMarché Financier Régional ;-autoriser les agents des structures privées à exercer lesmétiers de la bourse, par la délivrance de cartesprofessionnelles.-etc.

Le s iège de l'Organe es t à Abidjan (Côte d’Ivoire).

Le CREPMF recrute pour ses services deux (2 ) employés . Les postes à pourvoir sont les suivants :

-Un (1 ) Chauffeur ;-Un (1 ) Reprographe/Machinis te.

I. Conditions du Recrutement

1 . Dos s ier de candidatureLes candidats sont invités à faire parvenir au Conseil Régionalde l’Epargne Publique et des Marchés Financiers un dossiercomprenant:-une lettre de motivation datée et signée ;-un curriculum Vitae détaillé ;-les copies certifiées conformes des derniers diplômes, lesattestations des expériences professionnelles acquises(certificats de travail, etc.);-un extrait d’acte de naissance ou tout document en tenant lieu;-un extrait de certificat de nationalité ;

Le candidat retenu devra joindre à ces documents :-un extrait de casier judiciaire datant de moins de trois (03) moisà leur prise de service ;-une pièce attestant de la situation du candidat vis-à-vis duservice militaire ou du service civique du pays d’origine, le caséchéant ;-un certificat médical délivré par un médecin assermenté et derenom, attestant de la capacité physique et mentale du candidat;

2 . Conditions de candidature

Le candidat doit :-être ressortissant de l’un des Etats membres de l’UnionEconomique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) à savoir :le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée Bissau, leMali, le Niger, le Sénégal et le Togo.-être âgé de 18 ans au moins et 45 ans au plus, au 31 décembre2019;-jouir de ses droits civiques ; -être de bonne moralité ;-présenter un état de santé physique et mentale compatibleavec le poste ;-remplir les conditions de qualifications et de compétencesexigées au moment de sa candidature.

3 . Dépôt des candidatures

Les dossiers de candidature, sont à déposer sous pli fermé ouà envoyer par voie postale au Secrétariat Général du CREPMF.Ce pli portera :

a) au recto : la mention Recrutement de « nom du poste » b) au vers o : Monsieur le Secrétaire Général du ConseilRégional de l’Epargne Publique et des Marchés Financiers,Avenue Joseph ANOMA ou Rue des Banques, 01 BP 1878Abidjan 01 Côte d’Ivoire.Tél : (+225) 20 21 57 42/20 31 56 20 ; Fax : (+225) 20 33 23 04

La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 2 8octobre 2 0 2 0 .

NB : Les dossiers incomplets, non conformes ou parvenus horsdélai, ne seront pas examinés.

-Seuls les candidats présélectionnés et retenus pour les testsseront contactés.-Aucun dossier de candidature ne sera retourné.

4 . Clas s ification profes s ionnelle

Le/la candidat(e) recruté(e) pour le poste d’employé seraintégré(e) dans le corps professionnel du personnel non-cadredes agents et classé(e) dans la catégorie C1 de la grille dessalaires du personnel du Secrétariat Général du CREPMF.

5 . Durée du contrat

Le contrat de travail est à durée indéterminée. Les personnesrecrutées seront soumises à une période d’essai de six (06)mois, renouvelable une fois.

L’avis complet de recrutement es t dis ponible s ur le s ite webdu Cons eil Régional de l’Epargne Publique et des MarchésFinanciers à l’adres s e s uivante : www.crepmf.org

AVIS DE RECRUTEMENT

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

7

Lors de son intervention àcette importante rencontre,le chef de la diplomatie ni-

gérienne à salué le partenariatqui existe entre le Niger, laFrance et l’Allemagne, notam-ment dans le domaine de la paix,la stabilité et le développement.« Leur engagement pour la paix,la stabilité et le développementest reconnu et apprécié de tous.Leur accompagnement au Saheldans la lutte contre le terrorismeet l'insécurité a été décisif dansle succès des initiatives régio-nales pour la paix et la stabilitédans notre sous-région », a-t-ildit. Cette réunion intervient aussidans un contexte mondial carac-térisé depuis la fin de l’année2019 par la pandémie de laCOVID 19. C’est pourquoi, le Mi-nistre nigérien des Affaires Etran-gères a profité de cette occasionpour inviter le monde entier à desréflexions profondes sur l’archi-tecture sanitaire multilatérale. « Aun moment de questionnements

légitimes sur le monde que nousvoulons après la pandémie de lacovid-19, cette réunion est l'oc-casion idéale pour de profondesréflexions sur l'architecture sani-taire multilatérale. On le sait,notre monde a été fortementébranlé tout au long de cetteannée et nous connaissons lesconséquences terribles qui dé-coulent de cette pandémie des-tructrice qui a révélé les limitesdes systèmes que nous avonsmis en place dans la foulée dunéolibéralisme post-guerrefroide. C'est pourquoi je consi-dère que cette initiative est fortopportune d'autant plus qu'ellepermet d'engager des plaidoyerspour « rebâtir en mieux » notremonde, pour le rendre plus apteà répondre efficacement auxdéfis actuels et futurs. On nepeut donc que se réjouir de dis-poser d'un cadre comme l'Al-liance pour le Multilatérismeauquel notre adhésion est totale,qui offre une opportunité supplé-mentaire de participer active-

ment aux réflexionsen cours sur cesujet si déterminant», a déclaré le Mi-nistre Kalla Akou-raou.Pour M. Kalla An-kouraou afin defaire face auxconséquences decette pandémie, ilrevient aux mem-bres de cette Al-liance de renforcer les rangspour faire prospérer un multilaté-ralisme agissant, démocratisé,qui s'appuie sur des organisa-tions rénovées (OMS, OMC,UNESCO, Accords de Paris etbien d'autres que certains paysboudent encore etc.)Plus que jamais, a-t-il indiqué, lapandémie nous a montré quenous sommes tous face aumême destin. La paix, la sécuritéet la stabilité, mondiale ont étésoumises à rude épreuve, l'éco-nomie mondiale a été ébranlée ;les Institutions multilatérales is-sues de la seconde guerre mon-diale qui continuent de régir lefonctionnement actuel dumonde, ont montré leur limite etdoivent être reformées. « En plusdu Conseil de sécurité dont lesdécisions s'imposent à la com-munauté internationale dans ledomaine de la paix et de la sé-curité internationales, l'Assem-blée Générale des Nations Unieset la Commission Economique et

Sociale des Nations Unies(ECOSOC) doivent être refor-mées pour tenir compte de l'Etatdu monde, un monde qui a pro-fondément changé aujourd'hui. Ilconvient en particulier de redres-

ser le tort historique qui a été faitau continent africain, en lui don-nant toute sa place au Conseil deSécurité, comme précisé dans leConsensus d'Ezulwini », a ajoutéle Ministre des Affaires Etran-gères. « La construction de la paix, lerenforcement de la sécurité col-lective et le développement du-rable à l'échelle mondialeconstituent des préoccupationscommunes que nous devons so-lidairement et résolument pren-dre en charge », a–t-il dit en enconclusion de son intervention àcette importante rencontre.

! Ali Maman

C’est l’Ambassadeur dela République Algé-rienne Démocratique

et Populaire, SE Ali Drouiche,qui a remis les clés des 10 vé-hicules, de fabrication algé-rienne, au ministre Conseillerà la Présidence, M. AbdouLawan Marouma. « Ces mini-bus de 23 places assises demarque Mercedes, consti-tuent un don exceptionneld’une valeur inestimable pourle Comité Diffa N’Glaa etcontribueront, sans nul douteà renforcer le parc automobile

et faciliter la mobilité lors deces manifestations », s’est ré-joui M. Abdou Lawan Ma-rouma. Aussi, il a salué cegeste noble et prompt de l'Al-gérie puis a exhorté les chan-celleries des autres pays amisà lui emboîter le pas. « Il nesaurait être autrement quandon sait l’excellence et l’exem-plarité des relations qui unis-sent nos deux pays frères. Depart et d’autre de nos 950 kmsde frontière commune se trou-vent les mêmes communau-tés unies par des liens

séculaires de fraternité, deconfiance et d’entraide, faceaux défis que leur impose lanature », a-t-il ajouté. M.Abdou Lawan Marouma arappelé que Diffa N’Glaa estune émanation du Pro-gramme de modernisationdes chefs-lieux des régions duNiger, initié par SEM IssoufouMahamadou, Président de laRépublique, Chef de l’Etat, envue de doter nos capitales ré-gionales d’équipements mo-dernes et contribuer ainsi aumieux-être des populations. «

Dans moins de 80 jours, nousserons, par la Grâce de Dieu,à bord de ces minibus, pourcertains d’entre nous, pour cé-lébrer le 62ème anniversairede la proclamation de la Ré-publique du Niger», a dit M.Marouma.

En remettant le don, S.E AliDrouiche, a loué les qualitésdes liens de coopération qui

unissent les deux pays, avantd'émettre le vœu de voir cesbus affectés à la couverturedes besoins en transport despopulations locales, une foisla fête terminée. Enfin, la mi-nistre Déléguée, Mme AtakaZaharatou Aboubacar a sou-haité qu'il en soit fait un bonusage.

Mahamadou Diallo

Dans le cadre des préparatifs de la fête tournante du 1 8 décembre 2 0 2 0 , le prés ident duComité d’organis ation de Diffa N’Glaa, Abdou Lawan Marouma, a réceptionné, hier 2 7s eptembre, à la bas e aérienne de l’Aéroport international de Niamey, un lot de 1 0 minibus ,de 2 3 places chacun. Ces véhicules s ont offerts au Niger par la République AlgérienneDémocratique et Populaire. La cérémonie de réception du don s ’es t déroulée en prés encede la minis tre déléguée auprès du Minis tre des affaires Etrangères , de la Coopération, del’Intégration Africaine et des Nigériens de l’Extérieur, chargée de l’Intégration Africaine et desNigériens de l’Extérieur, Mme Atak a Zaharatou Aboubacar, de l’Ambas s adeur de l’Algérieau Niger, des agents de l’ambas s ade d’Algérie et des membres du Comité Diffa N’Glaa.

! Préparatifs de la fête tournante du 18 décembre L’Algérie fait don de 1 0 minibus au comité d’organis ation de Diffa N’Glaa

Le Minis tre des Affaires Etrangères , de la Coopération, de l’In-tégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur, M. Kalla An-k ouraou a participé, le vendredi 2 5 s eptembre 2 0 2 0 , à lavis ioconférence, de la réunion minis térielle de l’Alliance pourle Multilatéralis me. Les échanges entres les participants etles autres représ entants les ins titutions internationales ontporté s ur quatre (4 ) thématiques à s avoir : le climat, la s anté,le numérique et l’égalité femmes -hommes . Cette occas ion aété s ais ie par M. Kalla Ank ouraou pour s aluer et remercier s eshomologues de l'Allemagne M. Heik o Maas et de France M.Jean Yves Le Drian pour avoir pris l’initiative d'organis er cetteréunion minis térielle de l'Alliance pour le multilatéralis me.

! Réunion ministérielle de l’Alliance pour le Multilatéralisme par visioconférence Le Climat, la Santé, le Numérique et l’Egalité Femmes -Hommes , au centre des échanges

!

DR

Le ministre Kalla Ankourao

!

DR

Photo de famille après la réception

!Au ministère des affaires étrangères affairesétrangères, de la coopération, de l’intégrationafricaine et des nigériens à l’extérieurCinq nouveaux ambas s adeurs prés entent leurscopies figurées de lettres de créanceSE Mme Catherine Ingleheam Mbe du Royaume de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord, SE M. Prem K. Nair de laRépublique de l’Inde, SE Mme Nuria Reigoza Gonzales duRoyaume de l’Espagne, SE M. Paul Tholen du Royaume desPays-Bas et SE M. Ali Ahmed Sirohey de la République duPakistan ont respectivement remis, vendredi dernier, auministre des affaires étrangères, de la coopération, del’intégration africaine et des nigériens à l’extérieur, M. KallaAnkouraou, leurs copies figurées de lettres de créance, tousen qualité d’ambassadeurs extraordinaires etplénipotentiaires auprès de la République du Niger.

Excellence Mons ieur le Pre-mier Minis tre, Chef du Gou-vernement, Mes dames et Mes s ieurs lesPrés idents des Ins titutionsde la République,Mes dames et Mes s ieurs lesmembres du Gouverne-ment,Excellences Mes dames etMes s ieurs les Ambas s a-deurs et Représ entants desOrganis ations internatio-nales ,Honorables collègues Dé-putés ,Mons ieur le Secrétaire Exé-cutif du Comité Interparle-mentaire du G5 Sahel ;Honorables Chefs tradition-nels et Chef religieux,Mes dames et Mes s ieurs , Par la grâce de Dieu, le Toutpuissant, le tout miséricor-dieux, nous nous retrouvonsaujourd’hui pour lancer l’ul-time session de cette législa-ture ! Je pense qu’il s’agitpour tous les députés d’uneinfinie bénédiction et d’unmotif de grande satisfaction.Satisfaction du devoir accom-pli, satisfaction d’avoir contri-

bué au renforcement de la dé-mocratie nigérienne à traversla création d’une importantelégislation structurante. Ce n’est pas encore l’heuredu bilan mais, d’ores et déjà,je puis dire que cette législa-ture aura atteint ses princi-paux objectifs parlementairestout en préservant la sérénitéentre tous les élus et surtoutles rapports républicains desplus cordiaux avec le Gouver-nement et toutes les autresinstitutions de l’Etat. Mais, avant de poursuivremon propos, permettez-moi,Mesdames et Messieurs, desaluer et de remercier tousnos invités dont la présenceparmi nous donne éclat etprestige à la présente céré-monie. Je sais que cette pré-sence, au-delà de laReprésentation nationale, ho-nore notre pays tout entierdans ce contexte si particulieroù des motifs de satisfactioncôtoient des défis aussi im-portants les uns que les au-tres. Au chapitre des satisfactions,quoique les récoltes viennent

à peine d’être entamées,nous nous devons de nousréjouir de la très bonne plu-viométrie qui a caractérisé lacampagne agricole. En effet,depuis bien longtemps, leNiger n’a pas été autant ar-rosé. Les pluies qui furentaussi abondantes que bienréparties dans le temps etdans l’espace, augurent desrécoltes exceptionnelles,d’abondants pâturages et debonnes remontées desnappes phréatiques à traverstout le pays ! Cependant, comme le Toutpuissant nous le dit dans leSaint Coran, la facilité et ladifficulté vont de pair ! Lespluies, lorsqu’elles sont abon-dantes sont aussi bienfai-santes que source depréoccupation. C’est là un pa-radoxe, mais c’est surtout l’undes grands défis auquel nousfaisons actuellement face.En effet, distingués invités, à

travers l’ensemble de notrepays, nos infrastructures etnotre cadre de vie sont assezpeu adaptés à une pluviomé-trie excessive comme celle dela présente année. La conséquence, c’est la gé-néralisation des inondations,des confins du Sahara auxrives du fleuve Niger. Ce sontdes inondations, par ruisselle-ments, par crues torrentielles,avec les conséquences lesplus graves en termes depertes en vies humaines, dedestruction de nombreuseszones de cultures, d’effondre-ment de maisons, d’inacces-sibilité de quartiers et debourgs. Bref nous assistons àla manifestation de catas-

trophes naturelles aussi im-prévisibles que destructrices !Devant cette situation, le Bu-reau de notre institution a faitpart de toute sa compassionà l’endroit de nos compa-triotes victimes, à un titre ou àun autre de ces catastrophes.Aujourd’hui, c’est au nom del’ensemble des députés queje leur réitère cette compas-sion et les assure de notre en-tière solidarité. Je leur diségalement que la Représen-tation nationale suit avectoute l’attention requise les ef-forts du Gouvernement, desautorités municipales et detoutes les bonnes volontéspour porter remède aux in-convénients que les excès hy-driques leur ont engendrés. Toujours au nom de cette Re-présentation nationale, jesalue leur résilience qui n’estpas résignation mais plutôt at-titude du bon croyant qui saitqu’il faut lutter mais, endurerles épreuves avec patienceparce qu’elles entrent tou-jours dans le dessein du Toutpuissant ! Je voudrais également saluerla promptitude de la réactiondu Gouvernement et des or-ganisations caritatives dès letout début des inondations.Ainsi, ici et là, des solutionsd’urgence ont pu être misesen place dans les délais per-mettant de soulager les sinis-trés. Pour l’essentiel, chacuna pu bénéficier d’abris provi-soires et disposer de secoursalimentaires et médicaux enattendant des jours meilleurs. A Niamey comme dans toutesles autres régions, des se-cours ont été mobilisés et misà la disposition de tous. Il faut

en savoir gré à tous les res-ponsables concernés et lesencourager à la vigilancejusqu’à la fin de cette saisonqui ne saurait d’ailleurs tar-der.Permettez-moi aussi de ren-dre l’hommage qu’ils méritentà tous les éléments de la pro-tection civile et des Forces deDéfense et de Sécurité mobi-lisés jour et nuit pour porterassistance aux sinistrés.Cependant, Mesdames etMessieurs, après les pre-mières solutions d’urgence,l’Assemblée nationale encou-rage le Gouvernement à en-gager des réflexionsprofondes pour rechercherdes solutions structurelles quinous mettront à l’abri de la ré-currence des catastrophesnaturelles et renforcer notrerésilience face aux change-ments climatiques qui alter-nent des situations extrêmesde sécheresse et d’inonda-tion.Il faudra certainement des in-vestissements lourds sur plu-sieurs décennies. Que l’on nes’y trompe pas, il s’agit là d’unprojet pharaonique incluantnotamment le désensable-ment des cours d’eau, l’inten-sification généralisée de lalutte contre la désertificationet la refonte totale des plansd’urbanisme !Mais, grâce à une ferme vo-lonté de tous les fils de cepays et un consensus natio-nal sur la question, je resteconvaincu que le Niger vien-dra à bout de ce phénomène. A cet effet, j’invite tous lesédiles, les responsables desAdministrations déconcen-trées ainsi que tous les candi-

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

8! Ouverture, le 25 septembre dernier de la 2ème session ordinairede l’Assemblée nationale au titre de l’année 2020L’ordre du jour de notre s es s ion s era principalement marqué par l’examen et le votede la loi de règlement 2 0 1 8 et de la loi de finances 2 0 2 1 , déclare SE. Ousseini Tinni

La 2 ème s es s ion ordinaire de l’As s emblée nationale au titre de l’année 2 0 2 0 a été ou-verte, le 2 5 s eptembre dernier à Niamey. C’es t le prés ident de ladite ins titution SE. Ous -s eini Tinni qui a prés idé la cérémonie s olennelle d’ouverture à l’hémicycle Place de laConcertation, en prés ence du Premier minis tre, Chef du gouvernement, SE. Brigi Rafini; des prés idents des ins titutions de la République ; des membres du gouvernement etceux du corps diplomatique ; des autorités adminis tratives et coutumières de la régionde Niamey ains i que de plus ieurs invités . Dans le dis cours officiel d’ouverture des tra-vaux, le prés ident de l’As s emblée nationale a jeté un regard global s ur la s ituation s o-cioéconomique du pays à s avoir ; les inondations , la covid-1 9 , la s écurité, ledéveloppement agricole et le proces s us électoral au Niger. Il a entre autres , parlé del’examen et du vote de la loi de règlement 2 0 1 8 et de la loi des finances 2 0 2 1 . SE. Ous -s eini Tinni a aus s i déclaré que, l’ardent s ouhait du Prés ident de la République, es t de voirlui s uccéder un nouveau prés ident régulièrement et démocratiquement élu.(Lire ci-des s ous l’intégralité du dis cours prononcé par le Prés ident de l’As s emblée na-tionale à l’ouverture de la s es s ion)

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

Le président de l’Assemblée nationale au centres’adressant aux députés

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

Une vue des personnalités

dats aux hautes fonctions po-litiques nationales ou localesà proposer des alternativescrédibles qui, à court, moyenet long termes permettront ànos populations d’être à l’abrides catastrophes naturelles. Il s’agit là d’une priorité natio-nale qui doit être intégréedans les plans, programmeset budgets de l’Etat et descollectivités territoriales. Dis tingués invités , l’autreélément du contexte quimarque le démarrage de nostravaux est la rentrée desclasses qui interviendra le 15octobre prochain. C’est l’oc-casion pour moi de félicitertous les acteurs de l’éduca-tion pour avoir réussi à sauverl’année scolaire précédenteavec des résultats finaux ac-ceptables. Je les encourage àtoujours privilégier le dialogueet l’esprit de responsabilitéafin de donner à notre écoleles chances de combler lesattentes de l’Etat, des appre-nants et de leurs parents ! Dans cette optique, au nomde la Représentation natio-nale, j’exhorte les plus hautsresponsables de tous les ni-veaux d’enseignement à s’as-surer que les écolespubliques et privées se rejoi-gnent dans la recherche de laqualité des apprentissages.Mes dames et Mes s ieurs ,chers collègues, au chapitresanitaire, je voudrais encoreune fois de plus évoquer lapandémie de la Covid 19 pourme réjouir des résultats de lalutte collective que nousavons conduite tous ensem-ble. La situation a pu êtremaîtrisée à l’intérieur de nosfrontières et nous pouvonsnous réjouir de compter beau-coup moins de malades queles pays comparables aunôtre.Cependant, comme le procla-ment régulièrement les auto-rités en charge de la santé, levirus circule toujours. Certesplus lentement chez-nousmais, il faut le souligner,beaucoup plus vite dans lespays avec lesquels nous en-tretenons des relations sui-vies. La vigilance reste donc de ri-gueur s’agissant notammentde la surveillance des flux mi-gratoires.Mais, aujourd’hui, en matièrede santé, si nous observonsune certaine accalmie relati-vement au corona virus, nousdevons aussi rapidement quepossible porter le combat vers

la malaria et les autres mala-dies dont la propagation vade pair avec la multiplicationdes eaux stagnantes. Chers collègues , dis tin-gués Invités , l’autre fait ac-tuel qui attire l’attention detous est assurément l’atmo-sphère de pré campagneélectorale qui descend surnos villes et villages. Deprime abord, comme tous lesrendez-vous cycliques, c’estune source de satisfaction etde grande joie. C’est également le rendez-vous le plus important en dé-mocratie, le moment où ilrevient au citoyen de choisir ànouveau ceux à qui il vaconfier les affaires publiquespour un délai convenu.Vu sous cet angle, les chosesdoivent pouvoir être simples.Il suffira juste d’organiser unesaine compétition où il n’estrequis que la force des argu-ments soutenue par un pro-gramme. S’il y a unaffrontement, il ne peut querester strictement verbal. Les diatribes, les invectives,les outrances langagières nesont en rien nécessaires. Dureste, tout ceci demeure ri-goureusement encadré parles textes fondamentaux quiinterdisent diffusion defausses informations, diffa-mation, injures, stigmatisa-tion, violence, voies de fait,fraude, corruption et touteautre antivaleur qui faussentle jeu démocratique. Comme je l’ai naguère rap-pelé, au Niger, en villecomme dans les contrées lesplus reculées du territoire na-tionale, nous sommes des ha-bitués des campagnesélectorales et du vote ; nousnous connaissons tous, doncpoint besoin de surenchèresou de dénigrements mutuels.Que chacun, à l’abri des loiset règlements, cherche àconvaincre les électeurs etque le meilleur candidat aumeilleur programme gagneafin qu’après la parenthèseélectorale notre pays se re-trouve pour poursuivre samarche vers le progrès et ledéveloppement dans la séré-nité. C’est là l’ardent souhaitdu Président de la Répu-blique, SEM ISSOUFOU MA-HAMADOU qui serrait fier ethonoré de voir lui succéderun nouveau président réguliè-rement et démocratiquementélu. Dis tingués invités , Nous ou-vrons également notre ses-

sion pendant que sur le frontde la guerre contre le terro-risme l’on note une certaineaccalmie même si, hélas, l’onsignale, de temps à autresdes attaques sournoises avecdes pertes en vies humainesdu côté de nos Forces de Dé-fense et de Sécurité (FDS). Au nom de la Représentationnationale je présente aux fa-milles de ceux qui sont tom-bés et à la famille des FDSl’expression de mes condo-léances émues. C’est pourmoi l’occasion de rappelerque l’Assemblée nationale re-fuse énergiquement que l’onpuisse attenter à l’honneur denos militaires en aucune desmanières. Ici, régulièrement,nous rappelons à nos compa-triotes ce que chacun d’entrenous doit à l’armée, nous nepouvons donc que la souteniravec constance et fermeté.Chers collègues, j’en viens àprésent à l’ordre du jour denotre session. Il sera princi-palement marqué par l’exa-men et le vote de la loi derèglement 2018 et de la loi definances 2021. Pour ce qui est de la loi de

règlement, Il s’agit du respectdes dispositions de nos textesfondamentaux qui nous fontobligation d’examiner les ré-sultats de l’exercice de la pé-nultième année avant mêmed’aborder l’examen du projetde loi de finances de l’exer-cice suivant. Comme je l’aitoujours dit, il ne s’agit pasd’un travail de routine maisplutôt de l’occasion unique of-ferte aux députés de s’assu-rer que les autorisationsbudgétaires qu’ils avaientdonnées au Gouvernementont été respectées dans leurglobalité comme dans leursdétails. C’est également l’oc-casion de vérifier la perti-nence de toutes lesprévisions, plus particulière-ment celles portant sur les re-cettes qui conditionnenttoutes les autres. Il s’agira no-tamment d’évaluer les ratiosrelatifs aux réalisations fis-cales, car ils peuvent se révé-ler fort utiles comme repèrepour affiner les projections dunouveau projet de loi de fi-nances. Chers collègues , pour ce quiest de ce projet de loi de fi-nances 2021 dont nousconnaissons déjà les grandestendances pour les avoir exa-minées à l’occasion du Débatd’Orientation Budgétaire à lafin de notre dernière session,

nous nous efforcerons, plusque de coutume, de faire untravail de grande qualité. Eneffet, comme nous le savonstous, il s’agit d’un budgetcharnière entre deux législa-tures. En vertu du principe dela continuité de l’Etat, le Gou-vernement qui sortira des pro-chaines consultationsgénérales en poursuivral’exécution qui sera lancéepar l’actuel. C’est dire alors que nous de-vons nous efforcer d’en ren-dre aisée la lecture et lesprévisions aussi pertinentesque possible.Pour l’heure, avant toutechose, chers collègues ,nous vérifierons le degré derespect du projet qui nous estsoumis aux recommanda-tions que nous avions formu-lées à l’occasion du débatque j’évoquais tantôt.Pour rappel, nous avions ins-tamment demandé au Gou-vernement d’entamer deprofondes réformes structu-relles du secteur agricolepour en améliorer la producti-vité afin, qu’à terme, l’onpuisse travailler à développerune industrie de transforma-tion des produits agro-Sylvio-pastoraux. Nous pensons, en effet, quec’est la voie royale qui pour-rait permettre à notre paysd’améliorer la croissance éco-nomique et réduire le sous-emploi. L’autre recommandation quime semble d’importance estcelle relative à l’adaptation dela fiscalité des intrants agri-coles à notre volonté de par-venir rapidement à lasouveraineté alimentaire àtravers notamment l’initiative3N. Les députés ont été una-nimes à demander un désar-mement tarifaire sur tous lesintrants et outils agricoles afind’encourager les producteursruraux individuels à accéderaux engrains modernes ainsiqu’au machinisme agricole

simplifié. Comme recommandationd’ordre général, l’Assembléenationale a aussi demandéau Gouvernement de créerles conditions d’une plusgrande anticipation des me-sures d’atténuation desrisques sur les Finances pu-bliques. A cet égard, il est essentielque le projet de réforme de lafiscalité se poursuive afin quel’on puisse parvenir à l’objec-tif d’une pression fiscale de20% du Produit Intérieur Brutau cours du prochain cyclebudgétaire.Par ailleurs, l’Assemblée na-tionale insiste sur la relancede l’économie nationale postCovid19 afin que soit crééesles conditions d’une gestionoptimale en tenant compte ducontexte économique actuel-lement perturbé par de nom-breuses causes exogènes.En attendant, en commissioncomme en plénière, les dépu-tés examineront le projet debudget qui leur est soumis,comme à l’accoutumée, avecle détachement qu’il faut,pour parvenir aux équili-brages nécessaires à la meil-leure allocation possible desressources. Point n’est be-soin de rappeler qu’il s’agit làde prérogatives consubstan-tielles de la mission parle-mentaire. Pour le reste, en souhaitantque la campagne agricole fi-nissante tienne toutes sespromesses pour soutenir lacroissance, je déclare ouvertela deuxième session ordinairede l’Assemblée nationale autitre de l’année 2020 en sou-haitant bonne chance à tousnos collègues qui prennent, ànouveau, rendez-vous avecles électeurs.

Vive la RépubliqueVive la NigerJe vous remercie.

NATION

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

9

!

Issa

Mou

ssa/

ON

EP

Lors de la cérémonie d’ouverturede la session

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 0

1 . OBJET DE L’APPEL D’OFFRESLa BCEAO envisage l’extension des locaux du Secrétariat Général de laCommission Bancaire de l’UMOA à Abidjan en Côte d’Ivoire.Aussi, lance-t-elle cet Avis d’Appel d’Offres pour sélectionner le prestataire oule groupement de prestataires qui sera chargé de la conception et de laréalisation de l’immeuble dudit Secrétariat Général.

2 . CONDITIONS DE PARTICIPATIONPeuvent participer à cet Appel d’Offres, les prestataires en bâtiment et travauxpublics installés ou pouvant exercer en Côte d’Ivoire.Les entreprises installées en dehors de la Côte d’Ivoire ne pourront êtreadmises à participer à cet appel d’offres que si elles sont en groupementconjoint avec une ou des entreprises ivoiriennes.Ainsi, plusieurs prestataires peuvent se constituer en groupement conjoint afinde pouvoir couvrir toutes les compétences requises pour l’exécution dumarché, à savoir :⁃ la maîtrise d’œuvre du projet d’extension du Secrétariat Général de laCommission Bancaire de l’UMOA (conception architecturale, étudestechniques, suivi architectural et technique des travaux) ;⁃ le contrôle normatif du projet en phases d’études et de réalisation ;⁃ l’exécution des travaux de bâtiment, tous corps d’état ;⁃ en cas de groupement de prestataires, le mandataire commun devraobligatoirement être solidaire.

3 . CARACTÉRISTIQUES DU PROJETLe Secrétariat Général de la Commission Bancaire de l’UMOA à Abidjan estbâti sur un terrain d’une surface de 5 011 m2. Il comprend un bâtiment principalet des locaux annexes. Le bâtiment principal est un immeuble de 4 niveaux(R+3). La surface de plancher des étages courants du bâtiment principal estde 1 771 m2 dont 361 m2 de circulation.

Le projet d’extension vise à augmenter la capacité d’accueil des locaux pourfaire face aux besoins prévisionnels en effectifs.Compte tenu de l’exiguïté du terrain, il est envisagé de procéder à uneextension en hauteur de l’immeuble principal en aménageant 4 niveauxsupplémentaires.

4 . RETRAIT DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRESLe dossier complet d’Appel d’Offres peut être retiré à partir du 2 septembre2020 au Secrétariat du Chef du Service des Affaires Administratives duSecrétariat Général de la Commission Bancaire de l’UMOA, sis au BoulevardBotreau Roussel (Rue privée CRRAE-UMOA, 01 BP 7125 Abidjan 01 Côted’Ivoire, contre remise d’un chèque à l’ordre de la BCEAO, d’un montant dedeux cent mille (200 000) francs CFA.

5 . VISITE DES LIEUXUne visite des lieux obligatoire sera organisée le mercredi 16 septembre 2020à partir de 10 h (TU). Les inscriptions à la visite doivent être effectuées àl'adresse suivante : courrier.z02dmg@bceao.int. Les intéressés sont invités àse présenter Secrétariat Général de la Commission Bancaire 10 h 00 (T.U).

6 . DEPOT DES OFFRESEn raison du contexte sanitaire, les offres devront être transmises uniquementsur support numérique, par courrier express adressé à la Direction duPatrimoine et de la Sécurité, au Siège de la BCEAO à Dakar, sis à AvenueAbdoulaye FADIGA, BP 3108, au plus tard le 30 octobre 2020 à 12 heures TU.

N.B : Les présent avis ainsi que les Instructions aux Soumissionnaires et leCahier des Prescriptions Spéciales relatifs au projet sont mis en ligne sur lesite web de la BCEAO (www.bceao.int), dans la rubrique « Marchés publics etAchats »

AVIS D’APPEL D’OFFRES POUR LA CONCEPTION ET LA REALISATIONDES TRAVAUX D’EXTENSION DES LOCAUX DU SECRETARIAT

GENERAL DE LA COMMISSION BANCAIRE DE L’UMOA A ABIDJAN

Le Ministère des Transports a l'honneur d'informer les détenteursdes anciens permis de conduire en format papier carton, qui n'ontpas encore accompli les formalités de renouvellement de leurspermis de conduire en permis de conduire biométriques, que ledélai de prorogation est arrivé à échéance depuis le 1 5s eptembre 2 0 2 0 à minuit.

Au vu de ce qui précède, ceux qui n'ont pas encore procédé aurenouvellement de leurs anciens permis en permis de conduirebiométriques, s 'expos eront aux s anctions prévues par laréglementation en vigueur.

Par ailleurs, il est porté à la connaissance des usagers que lesactivités de transformation de permis de conduire en format papiercarton en permis de conduire biométrique, s e pours uivent auniveau des Centres de Traitement et d'Edition du permis deconduire biométrique de Niamey et des Directions Régionales desTransports.

Le Ministère des Transports compte sur la bonne compréhensionde tous.

Le Secrétaire Général ATTAOULAHI ZAKAOUANOU

République du NigerMinistère des Transports

Secrétariat Général Direction de la Circulation et de la Sécurité Routières

COMMUNIQUE Le Directeur Général de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs queles déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du3ème trimestre 2020 sont disponibles dans leur boitepostale. Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprèsdes structures de la CNSS de leur lieu de résidence, àsavoir: ➢ Les Directions régionales et les Agences de la CNSSpour les employeurs de l'intérieur du pays; ➢ La Direction du Recouvrement des Cotisations sise aupremier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeursde la ville de Niamey. Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse dele notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,BP 255 Niamey.

Enfin, le Directeur Général de la Caisse Nationale deSécurité Sociale (CNSS) rappelle aux employeurs qu'ilsdoivent remplir et transmettre à la CNSS les déclarationset les relevés nominatifs et s'acquitter des cotisationscorrespondantes dans les délais prescrits sous peine desanctions prévues par la législation et la réglementationen vigueur.

COMMUNIQUE

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 1

Marchés PublicsRépublique du NigerAs s emblée Nationale

Ques ture ADDITIF N° 3 AU PLAN PREVISIONNEL ANNUEL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS 2 0 2 0

Le Ques teur

Marchés PublicsRépublique du Niger

Cour Cons titutionnelle PLAN PREVISIONNEL ANNUEL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS 2 0 2 0

Mode de passation du

marché (3)

Montant Estimatif

(Francs CFA) (4)

Accord DGCMP

pour MNED

(5)

Date de l'envoi du projet de DAO à la

DGCMP ou au CF

(6)

Date de réception avis

de la DGCMP ou du CF (7)

Date non objection

du PTF (8)

Date d'invitation à soumission

(9)

Date ouverture des offres

(10)

Fin évaluation (11)

Date de réception avis DGCMP ou CF

(12)

Date non

objection du PTF (13)

Date de signature du

contrat (14)

Date d'approbation par le CF et engagement

comptable(15)

Délai d'exécution

(16)

Source de Financement

(17)

1Consommables informatiques

le présidesnt prévisionDC

PM17/09/2020 24/09/2020 24/09/2020 05/10/2020 12/10/2020 19/10/2020 15 JOURS BN

réalisation

2Acquisition des vehicules

le président prévisionDRP

PM17/09/2020 28/09/2020 29/09/2020 06/10/2020 09/10/2020 20/10/2020 27/10/2020 05/11/2020 1 MOIS BN

réalisation

3Matériels informatiques

le président prévisionDC

PM28/09/2020 05/10/2020 05/10/2020 14/10/2020 21/10/2020 30/10/2020 15 JOURS BN

réalisation

4

Achat de matériels et outillages techniques

le président prévision

DC

PM

28/09/2020 05/10/2020 05/10/2020 14/10/2020 21/10/2020 30/10/2020 15 JOURS BN

COÛT TOTAL PM

DONNEES SUR LA PASSATION DES MARCHES

Réf. No. (1)

Objet du marché

PRM

GENERALITES DOSSIERS D'APPEL D'OFFRES EVALUATION DES OFFRES EXECUTION

LE DIRECTEUR DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES

DIALLO SAMBO BOUBACAR

LE DIRECTEUR DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERESDIALLO SAMBO BOUBACAR

Le Président de l'Assemblée nationale a l'honneurd'informer, Mesdames et Messieurs les députés, que laprés entation s olennelle du projet de loi portant loi definances pour l'année budgétaire 2 0 2 1 prévue en séanceplénière du lundi 2 8 s eptembre 2 0 2 0 est reportée à unedate ultérieure.

Le Secrétaire Général BOUKAR TIEMOGO

République du Niger ASSEMBLEE NATIONALE

COMMUNIQUE

AOO : Appel d'Offres ouvertAOR : Appel d'Offres restreintMNED : Marché négocié par ententte directeDGCMP : Direction Générale du Contrôle des Marchés PublicsARMP : Autorité de régulation des Marchés PublicsPTF : Partenaire technique et Financier (Bailleur de fonds)

Délais de publicité et de réception des offres:AOO international: 45 joursAOO national: 30 joursAOR: 21 joursMNED: 15 jourspour mémoire, marché de fournisseur: 7 jours

Délais traitement DGCMP: Avis DGCMP et CF: 7 jours

ETUDE NOTARIAL Me ADAMOU HAROUNA DAOUDA 160 Rue FOULANI KOIRA, en Face Ecole Primaire SOS Villaged'enfant HERMANN GMEINER. Boite Postale 10912. TEL (+ 227) 20 35 2510 Email étudemedaoud@yahoo.fr NIF : 17979/R,

AVIS DE PERTEMaître ADAMOU HAROUNA Daouda, Notaire à la résidence de Niamey a reçu ce jour 16 Septembre 2020 Mons ieur VINOUDAMIEN ABDOU, De Nationalité Nigérienne, demeurant à Niamey; Né le 11/05/1980 à NIAMEY/RN, Titulaire du PasseportOrdinaire n°10PC06487, délivré le 01/10/2016 à NIAMEY lequel déclare avoir égaré l'Acte de Cession, objet de la parcelleT de l'îlot 7 7 0 2 du lotis s ement ROUTE OUALLAM d'une superficie de Quatre Cents (400) mètres carrés. Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude Notariale sise à Niamey, Face SOS Villaged'Enfants HERMAN GMEINEIR BP: 10912 Niamey-Niger, TEUFAX: (00227) 20 35 2510 PJ: Un passeport ordinaire de Monsieur VINOU DAMIEN ABDOU n°10PC06487, délivré le 01/10/2016 à NIAMEY Une attestation de perte délivrée par le Commissariat du village de la francophonie en date du 21/08/2020 LE DECLARANT : Monsieur VINOU DAMIEN ABDOU

Le Notaire Me ADAMOU HAROUNA DAOUDA

AVIS DE PERTEL’An deux mille vingt et le vingt-cinq septembre Etude de Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey (Niger), Quartier Cité Poudrière Avenue duDamergou, Boite Postale :' 11.167, Tel: 20.74 i 2 64, (non loin de Toutelec Niger S.A) Il est donné avis, de la perte de l'acte de cession de la parcelle H de l'îlot 3 4 1 2 sise à Niamey du Lotis s ement EXT FOULANKOUARA au nom de Mons ieur SEYDOU BAKARI. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposé à l'Etude Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à larésidence de Niamey (Niger), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal: 11.167, Tel: 20.74 1264 ou auService des Affaires Domaniales de Niamey.

Pour Avis Le NotaireMaître SOULEYMANE GARBA

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 2

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu uncrédit de la Banque Mondiale pour financer le Projet deMobilité Rurale et de Connectivité (PMRC). Il a l’intention, àce titre, d’utiliser une partie des sommes accordées pourfinancer le contrat des services de consultant pour laréalisation de l’étude de Diagnos tic et d’Optimis ation desIns tallations , Proces s us et Procédures Trans frontaliersde la frontière Kantchari (BF) – Mak alondi (Niger) dansle cadre de la préparation Projet Corridor Régional Lomé- Ouaga – Niamey.

1 . Contexte et jus tificationAfin d’assurer l’accessibilité des transports et des échanges-commerciaux entre les Etats-membres de la sous-régionouest-africaine, les commissions de l’UEMOA et de laCEDEAO ont élaboré conjointement un programme régionalde facilitation du transport et du transit routier en Afrique del’Ouest. Ce programme comporte 5 grands axes, dont laconstruction de Postes de Contrôles Juxtaposés auxfrontières des Etats-membres. Selon les directives del’UEMOA, ces postes de contrôles juxtaposés sont enconcession auprès d’une entreprise concessionnaire encharge de la construction, l’équipement et la gestion du site.L’UEMOA s’est résolue à construire deux postes de contrôlesen matériaux préfabriqués sur les sites de Kantchari (situé à33.4 Km de la frontière sur le territoire burkinabè) et àMakalondi (situé à 10.5 Km de la frontière sur le territoirenigérien). Coté Burkina, le site de Kantchari dispose d’installations quiregroupent les différents services de contrôles transfrontaliersdont la douane, la police, ce site comprend également unparking qui sert d’aire de repos pour les chauffeurs. Coté Niger, le site de Makalondi est situé à 10.5 km de lafrontière et à 35 Km de Torodi. Les formalités de transit et dedédouanement sont effectuées au poste des douanes deTorodi plutôt qu’à Makalondi. Après plusieurs années d’efforts de modernisation,d’informatisation, d’inter connectivité des systèmesdouaniers, de dématérialisation des procédures financés parles partenaires au développement et d’autres ressources,tous les résultats attendus de facilitation peinent à aboutir. La situation actuelle sur la zone d’influence frontalière deKantchari et Makalondi, fait apparaitre une multiplicité desbureaux et postes de contrôles à la frontière qui auraient dûêtre transférés aux seuls PCJ selon les dispositions del’UEMOA, a favorisé un ensemble de comportementsindésirables d’acteurs formels et informels. Cette situation impacte les chances d’efficacité du corridoréconomique « Lomé-Ouagadougou-Niamey », projet régionalde transport et de transit pour garantir l’intégration régionale.Aussi, dans un effort de rationalisation, il sera important de

prendre en compte les conséquences socio-économiques etde résilience à la fragilité sécuritaire des acteursinstitutionnels et pour les populations locales, transitaires,déclarants ambulants, et autres acteurs du secteur formel etinformel dans la zone d’influence des postes frontières deKantchari et Makalondi. C’est pour corriger toutes les difficultés constatées, que leNiger et le Burkina Faso se sont engagés à réaliser l’étudesur le diagnostic et l’optimisation des installations, Processuset Procédures Transfrontaliers de la frontière Kantchari (BF)– Makalondi (Niger), afin de consolider le brassageintercommunautaire, développer le commerce international,asseoir la réforme sur les procédures de passagetransfrontalier entre Kantchari et Makalondi à travers ladématérialisation des documents de transport.

2 .Objectif global de l’étude : L’objectif global de cette étude est de permettre la réformeeffective du processus de passage transfrontalier entreKantchari et Makalondi sur la base des plusieurs scenariospossibles d’optimisation des processus et procédurescorrespondant : 1) a la configuration actuelle du passagetransfrontalier Kantchari-Makalondi , 2) un PCJ est établi surun seul des 2 territoires nationaux avec toutes lesadministrations frontalières des 2 Etats ou 3) un PCJ établiselon un modèle ou les administrations frontalières sontréunies de part et d’autre de la frontière sur chacun desterritoires. Les scenarios des PCJ seront conformes à desmodèles possibles des postes de contrôles juxtaposés selonla définition des PCJ de l’UEMOA et les recommandations del’UNECE, en développant le commerce transfrontalier. 3. Objectif spécifique de l’étude : De manière spécifique,l’étude vise selon chacune des options retenues, à :-diagnostiquer le cadre législatif et réglementaire au niveaudes deux pays ;-proposer un plan de configuration de l’agencement desinstallations, des infrastructures et équipements du site ;-proposer un schéma fonctionnel optimal des flux, desprocessus et des procédures transfrontalières de personnes,de moyens de transport et de marchandises ;-identifier les conséquences socio-économiques de lanouvelle organisation frontalière dans la vie des autorités,des acteurs et des populations locales ; -analyser la capacité de résilience à la fragilité économique etsécuritaire des populations de la région frontalière ; -proposer un mécanisme de Contrôles biométriques desdocuments, dispositif de reconnaissance faciale despersonnes ; -proposer un mécanisme de surveillance des installations ;-poser le diagnostic des infrastructures de passage à lafrontière (passage véhicules, piétons et motocyclistes) et

République du NigerMinis tère des Trans ports

Secrétariat GénéralDirection du Trans port Routier

Projet Corridor Régional Lomé - Ouaga - NiameyAvis à Manifes tations d’intérêt

N° 0 0 4 /MT/SG/DTR/2 0 2 0Pour le recrutement d’un cons ultant pour la réalis ation de l’étude de Diagnos tic et d’Optimis ation desIns tallations , Proces s us et Procédures Trans frontaliers de la frontière Kantchari (BF) – Mak alondi (Niger)

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 3définir les besoins nécessaires ;-poser le diagnostic des infrastructures des services desagents de contrôle au niveau de la frontière et définir lesbesoins nécessaires ;-poser le diagnostic des infrastructures detélécommunication;-élaborer le texte portant création, organisation etfonctionnement d’un cadre de concertation entre les acteursde la chaine de transport des deux pays le Niger et BurkinaFaso ;-proposer un cadre pour corriger la désorganisation auniveau de la frontière notamment les aires de stationnement;-examiner et proposer un cadre permettant un brassageintercommunautaire en développant le commerceinternational et transfrontalier ;-examiner le mécanisme de fonctionnement des chambresconsulaires des deux pays le Niger et Burkina Faso.

4 . Rés ultats attendus : Les résultats attendus sont pour chacune des optionsretenues :-le cadre législatif et réglementaire au niveau des deux paysest analysé ;-un plan de configuration de l’agencement des installations,des infrastructures et équipements du site est proposé ;-un schéma fonctionnel optimal des flux, des processus etdes procédures transfrontalières de personnes, de moyensde transport et de marchandises est proposé et validé par les2 états;-les conséquences socio-économiques de la nouvelleorganisation frontalière dans la vie des autorités, des acteurset des populations locales sont identifiées et un plan d’actionde mitigation et de réponses à l’impact socio-économique estétabli ; -la capacité de résilience à la fragilité économique etsécuritaire des populations de la région frontalière estanalysée et un plan d’action pour le renforcement de larésilience est établi ; -un mécanisme de Contrôles biométriques des documents,dispositif de reconnaissance faciale des personnes estproposé avec une évaluation du cout relatif de sa mise enœuvre ; -un mécanisme de surveillance des installations est proposéavec une évaluation du cout relatif de sa mise en œuvre ; -le diagnostic des infrastructures de passage à la frontière(passage véhicules, piétons et motocyclistes) et définir lesbesoins nécessaires est posé ;-le diagnostic des infrastructures des services des agents decontrôle au niveau de la frontière et définir les besoinsnécessaires est posé ;-le diagnostic des infrastructures de télécommunication estposé ;-le texte portant création, organisation et fonctionnement d’uncadre de concertation entre les acteurs de la chaine detransport des deux pays Niger et Burkina Faso est proposé ;-un mécanisme pour corriger la désorganisation au niveaude la frontière notamment les aires de stationnement estproposé ;-un mécanisme permettant un brassage intercommunautaireen développant le commerce international et transfrontalierest examiné et proposé ;-le mécanisme de fonctionnement des chambres consulairesdes deux pays le Niger et Burkina Faso est examiné pour une

adaptation éventuelle a la nouvelle organisation du passagetransfrontalier.

5 . Mis s ion et Tâches du Cabinet d’Etude : Pour atteindre les objectifs spécifiques et étant donné lesaspects multidisciplinaires de cette étude, le Consultantaccomplira les taches suivantes selon 3 phases.

Phas e I : Le diagnos tic de la s ituation exis tante-Revue d’études et documents afférents Analys e du cadre légis latif et réglementaire aux niveauxnational et communautaire du PCJ et de la conces s ion-revue de la documentation législative et réglementairecommunautaire UEMOA et nationale au BF et au Togorelative aux opérations transfrontalières de transport demarchandises et de personnes aux PCJ ;-évaluation de l’accès à l’information aux opérateurs,transitaires, populations / communautés locales(signalisation, publication et communication) au BF et auTogo ;-analyse des conditions contractuelles de la concession dusite PCJ, de son modèle d’exploitation et son modèleéconomique.Analys e de la s ituation actuelle s ur s ite relative à :a).La configuration et l’agencement des ins tallations etéquipements du s ite frontalier permettant d’identifier -plan de zone Kantchari (BF) – Makalondi (Niger)-plan des routes, de l'énergie, de l'eau et des infrastructuresde télécommunications,-localisation des agences et autorités de gestion desfrontières présentes dans la zone d’influence de Kantchari etMakalondi,-localisation des sociétés de transit, des bureaux desdéclarants,-localisation des agents de transport/transit, déclarants,transitaires et des autres bureaux des auxiliaires decommerce et de transport,-localisation des aires de stationnement des camions,-localisation des installations et équipements de contrôles,inspection, pesées des marchandises déjà existantes sursite,-localisation des principaux domaines d'activité desentreprises,-localisation des communautés proches de la frontière(village, ville, etc.),-autres.b).La cartographie et lis te des acteurs :-personnel des organismes de gestion des frontières(douanes, police, immigration, SPS, santé, chambres decommerce, ministère des transports, etc.) : tous lesorganismes présents à la frontière et leur personnel (nombre)doivent être identifiés au BF et au Togo,-communautés et autorités locales,-auxiliaires de commerce et de transport : de préférence, tousles auxiliaires doivent être identifiés, avec des informationssur leur personnel,-entreprises dépendantes des douanes, transitaires,déclarants, camionneurs, avec des estimations sur leurnombre et la population totale concernée.c).Analys e fonctionnelle des Temps et Coûts du pas s agetrans frontalier-description et visualisation des processus et flux fonctionnels

Suite en page 1 4

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 4

d’information, de documents, d’argent et demarchandises/personnes par flow chart et diagrammesfonctionnels qui peuvent être facilement compris par lesresponsables des mesures de facilitation des échanges,-sur la base de cette analyse, les étapes inutiles, les gouletsd'étranglement et les possibilités de simplification devrontêtre identifiés afin que des améliorations de processuspuissent être conçues des deux côtés de la frontière,-évaluation des temps et coûts du passage transfrontalieractuel et des améliorations attendues par la nouvelleorganisation.d).Etude d’impact économique et s ocial (revenus directs,indirects, emplois!) de la situation actuelle sur :-les transitaires, déclarants individuels et lescourtiers/démarcheurs et autres auxiliaires dutransport/transit identifies (acteurs formels et informels) dansla région frontalière du BF et du Niger,-les populations dans la zone d’influence de Kantchari (BF) –Makalondi (Niger)-les activités de petit commerce des deux côtés de lafrontière.e).Analys e des facteurs de vulnérabilité s écuritaire(économiques , environnementaux, d’ordre public-violences!)-Identification et évaluation des facteurs de vulnérabilitésconnues-Identifier les moyens de renforcement de la résilience auxfacteurs de vulnérabilités-Analyser les conditions et couts de mise en œuvre desactions de renforcement des facteurs de résiliencePhas e II : Des ign et formulation d’un s chémad’optimis ation rationnelle des ins tallations , desproces s us et procédures adminis tratives et descontrôles à la frontière Kantchari (BF) – Mak alondi(Niger), et de s es cons équences s ocio-économiques ets écuritaires pour chacune des options retenues*plan de zone optimisé de la configuration et de l’agencementdes installations de tous les acteurs institutionnels,infrastructures et équipements du site,*schéma fonctionnel optimal des processus, procéduresadministratives et de contrôles conjoints PCJ inter-états (BFet Niger)*propositions de mesures d’atténuation etd’accompagnement économiques, sociales et sécuritaires auBF et Niger.*reconnaissance mutuelle de la procédure d’optimisation etvalidation conjointe entre les autorités, communautés localesfrontalières et opérateurs économiques du BF et du Niger.*plan de transformation et de mise en œuvre conjoint entreBF et Niger des processus et procédures optimales intégrantles mesures communautaires CEDEAO et UEMOA dontl’inter connectivité des douanes (législations etrèglementations, organisation, coordination inter agences,infrastructures et équipements, communication etinformation). 1 .1 .1 . Phas e III : Optimis ation technologique et FrontièreIntelligente pour chacune des options retenues -évaluer les options et solutions du marché les plusappropriées et les plus prometteuses en technologies depointe et intégration des systèmes d’information deséquipements de contrôles et d’inspection nécessaires à lamise en place d’une Frontière Intelligente, -recommandations sur les options/scenarios d’intégration

technologique dans le schéma fonctionnel optimal retenu,-estimation de coûts des impacts législatifs, techniques,organisationnelles et financières des différents moyenstechnologiques possibles pour relever les défis de la gestion« intelligente » des frontières,-’organisation d’un atelier technique de validation de l’étude.Avant le début de la mission, le consultant devra participeravec tout son personnel clé à une réunion de cadrage etdevra fournir au terme de cette réunion un rapport y afférent.

6 . Profil et Qualification du Cons ultant : Le consultant devra être un cabinet spécialisé dans laréalisation des études sur le commerce international ou lestransports internationaux ayant au minimum dix (10) ansd’expériences et réalisé au moins deux (02) études sur lecommerce international ou le transport international demarchandises et au moins une (01) étude sur les PCJ aucours des 10 dernières années. Etant donné la nature de cette activité, le Consultantproposera une équipe multidisciplinaire composée desexperts clés suivants appuyés par des experts non clés.*Expert en commerce international et intégrationrégionale, Chef de mission : il devra avoir au moins unniveau Bac+5 en économie internationale ou toute autrediscipline connexe et avoir au moins dix (10) ansd’expériences. Il devra avoir réalisé au moins 02 missions surle commerce international ou l’intégration régionale et aumoins une (01) mission sur les PCJ au cours des 10dernières années.*Expert juridique : Il devra avoir un niveau minimum Bac+4et avoir au moins dix (10) ans d’expériences. Il devra réaliserau moins 02 missions d’études sur le cadre juridique relatif aucommerce international ou à l’intégration régionale et aumoins une (01) mission sur le cadre juridique des PCJ aucours des 10 dernières années. *Economis te ou économètre de niveau Bac+5 avec aumoins dix (10) ans d’expérience, spécialisé en analysed’impact socio-économique et mise en œuvre de mesuresd’accompagnement et d’atténuation professionnelles etsociales. Il devra réaliser au moins deux (02) missionsd’évaluation d’impact et au moins une (01) missiond’évaluation d’impact relative à la mise en œuvre desactivités de commerce international ou d’intégration régionaleau cours des dix (10) dernières années.*Expert en rés ilience, de niveau minimum Bac+4 et ayantau moins dix (10) ans d’expériences et réalisé au moins une(01) mission sur l’étude de la résilience des communautés enAfrique subsaharienne au cours des dix (10) dernièresannées.*Expert en procédure douanières et du commerceinternational de niveau minimum Bac+5 avec dix (10) ansd’expérience, spécialiste de la cartographie, l’analyse et laréingénierie des processus et procédures. Il doit avoir réaliséau moins deux (02) missions relatives à la cartographie,l’analyse et la réingénierie des processus et procédures liéesau commerce international au cours des 10 dernièresannées.*Expert en procédures SPS : de niveau minimum Bac+5 etayant dix (10) ans d’expériences. Il devra justifier d’au moinsune (01) mission de mise en œuvre des procédures SPS aucours des dix (10) dernières années.*Expert en procédures d’immigration, de niveau minimumBac+4 et ayant au moins dix (10) ans d’expérience. Il devra

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 5

réaliser au moins 02 missions relatives à l’élaboration ou àl’analyse des procédures d’immigration dans le cadre del’intégration régionale au cours des 10 dernières années. *Expert en Technologies et s ys tèmes d’information deniveau minimum Bac+5 et ayant au moins dix (10) ansd’expériences spécialisé dans la mise en œuvred’équipements techniques de contrôles, détection, scannage,inspection, surveillance des biens, des personnes et desinstallations. Il doit avoir réalisé au moins deux (02) missionsde mise en œuvre d’équipements techniques de contrôles,détection, scannage, inspection, surveillance des biens, despersonnes et des installations au niveau des PCJ ou despostes frontaliers au cours des 10 dernières années*Ingénieur civil de niveau minimum Bac+5 et ayant dix (10)ans d’expériences, spécialisé dans la mise en œuvre desinfrastructures et installations de PCJ ou de poste frontalier.Il devra avoir réalisé au moins (01) mission de conception oude construction des infrastructures et installation de PCJ oude poste frontalier au cours des dix (10) dernières années.

7 . Durée de l’Etude : La durée totale de la mission est de 250 hommes/joursenvisagée sur une période maximale de quatre (4) mois etrépartie comme suit :*Expert en commerce international et intégration régionale :90 jours*Expert juridique : 25 jours*Economiste/Economètre : 25 jours*Expert en résilience : 15 jours*Expert en procédure douanières du commerce international: 30 jours*Expert en procédures SPS : 15 jours*Expert en procédures d’immigration : 15 jours*Expert en Technologies et systèmes d’information : 20 jours*Ingénieur civil : 15 jours.

Phas e I: Le diagnos tic (40 jours)Phas e II: Des ign de la s ituation optimale s ouhaitée et s escons équences (30 jours)Phas e III : Optimis ation technologique et FrontièreIntelligente (20 jours)

8 . Livrables Le rapport provisoire de la phase I, sera déposé trente-cinq(35) jours à compter de la date de réception de l’ordre deservice. L’Administration et la Banque mondiale disposerontde sept (7) jours pour faire leurs observations. Le consultantdisposera de cinq (5) jours pour l’intégration desobservations. Le rapport provisoire de la phase II, sera déposé vingt-cinq(25) jours à compter du dépôt du rapport de la phase I.L’Administration et la Banque mondiale disposeront de sept(7) jours pour faire leurs observations. Le consultantdisposera de cinq (5) jours pour l’intégration desobservations. Le rapport provisoire de la phase III, sera déposé quinze (15)jours à compter du dépôt du rapport de la phase II.L’Administration et la Banque mondiale disposeront de sept(7) jours pour faire leurs observations, à l’issue desquels unatelier de validation sera tenu. Le consultant disposera decinq (5) jours pour intégrer les observations de l’atelier.Ainsi, le rapport général définitif sera déposé en vingt (20)exemplaires pour la version papier et en version électronique

sur clé USB, dans les trois (3) mois et vingt-un (21) jours àcompter de la date de notification de l’ordre de service. 8.

9 .Méthodologie de Travail : La méthodologie de travail sera affinée et enrichie en débutde mission par l’équipe de consultants et l’équipe decoordination dans chaque pays. Elle doit se baser sur unedémarche participative et inclusive suivantes :-rencontre de cadrage de l’étude avec l’équipe decoordination pour harmoniser la compréhension des TDRs,adopter une méthodologie de travail et un calendrier de miseen œuvre ;-atelier national de validation du rapport provisoire de l’étudedans chaque pays;-finaliser les rapports

1 0 . trans fert de Compétences : Dans le but d’un transfert d’expérience et de compétence, lecabinet d’études devra au cours de son intervention, associerétroitement dans sa démarche deux (2) homologuesidentifiés par le Ministère en charge des Transports danschaque pays.

1 1 . Le Secrétaire Général du Ministère des Transports inviteles candidats admissibles à manifester leur intérêt à fournirles services décrits ci-dessus. Les consultants intéressésdoivent fournir les informations indiquant qu’ils sont qualifiéspour exécuter les services (brochures, références concernantl’exécution de contrats analogues, expérience dans desconditions semblables, disponibilité des connaissancesnécessaires parmi le personnel, etc!).

1 2 . Modalité de s élection : La méthode de sélection à utiliser sera la Sélection fondéesur les Qualifications du Consultant (SQC) en accord avecles dispositions de passation des marchés contenues dans le« Règlement de Passation des Marchés pour lesEmprunteurs sollicitant le Financement de Projetsd’Investissement (FPI) » Juillet 2016 avec révision enNovembre 2017 et Août 2018. Pour le prés ent AMI, laprés élection s era bas ée s ur les critères s uivants : lesactivités principales et le nombre d’années d’exercice,l’expérience voulue, la capacité technique etadminis trative du cons ultant. Le consultant le mieuxqualifié sera invité à soumettre ses propositions technique etfinancière aux fins de négociations,

1 3 . Informations Utiles : Les consultants intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires auprès de l’Unité de Coordination du PMRCpar voie électronique aux adresses Email ci-dessous du lundiau jeudi de 8h à 17h 00mn heures et les vendredis de 8 h à12h 00.

Compte tenu du contexte sanitaire mondial, lesmanifestations d’intérêt rédigées en français doivent êtreexpédiées à : pdilpaps t@yahoo.fr ets alifouabdou1 @gmail.com au plus tard le vendredi 1 6octobre 2 0 2 0 à 1 2 heures 0 0 minute (Heure locale àNiamey).

Le Secrétaire GénéralMinis tère des Trans ports

ANNONCES

Lundi 2 8 Septembre 2 0 2 0

1 6

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des CentresRégionaux (DR/CR)

Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou AliRédacteur en chef en ligne: Oumarou Moussa

Direction Technique (DT)Directeur: MAHAMANE HADI ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inous s a Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Alhas s ane ASSILILA 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Mme Watta Fatouma

Direction Adminis trative et Financière (DAF)Directeur: MOROU HAMADOU 2 0 7 3 9 9 8 5Chef service Recouvrement: M. Alzouma Harouna

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

CRS / Niger a récemment obtenu un financementUSAID/FFP pour un mener un projet au sein duprogramme Development Food Security Activities(DFSA) dans la région de Zinder au Niger sous laforme d’une subvention. Ce projet multisectorielappelé « GIRMA » - "Grandir" en Haoussa -s'appuiera sur la longue expérience de CRS et deses partenaires dans la région pour proposer unensemble d'interventions fondées sur desévidences et adaptées aux conditions locales,visant à améliorer la sécurité alimentaire et lanutrition des populations les plus vulnérables. Leprojet GIRMA compte intervenir dans 691 villagesdes 11 communes des départements de Magariaet Dungass, et touchera 842 645 bénéficiairesdirects.

CRS / Niger a l’intention d’utiliser une partie dumontant de cette subvention pour établir descontrats cadres avec des Grossistes pour la mise àdisposition aux bénéficiaires détenteurs descoupons électroniques ou en version papier, descéréales dans la région de Zinder.

Catholic Relief Services (CRS)/Niger invite lescandidats éligibles et qualifiés à présenter leursoffres sous pli scellé pour les articlessusmentionnés.

Les entreprises ou les personnes intéressées àparticiper peuvent obtenir une copie physique desdocuments de cette demande de propositionauprès du bureau de Catholic Relief Services(CRS) à Zinder et Magaria à partir du 1 7s etptembre 2 0 2 0 au 5 octobre 2 0 2 0 ou enécrivant par courrier électronique à :

Nigerinfoprocurement@crs .orgCc tas s iou.has s anemanzo@crs .org; nadia.ides iddo@crs .org;is s ia.amadou@crs .org; ibrahim.amadouinous s a@crs .org. Les candidats potentiels sont tenus de fournir leursnoms et leurs coordonnées (y compris leursadresses de courrier électronique) afin qu’ilspuissent être informés de toute modificationapportée au dossier d’appel d’offres et/ou recevoirdes éclaircissements faisant suite à des questionsposées par d’autres candidats.

1 . Nom du Soumis s ionnaire :2 .Adres s e Email valide du Soumis s ionnaire 3 .Numero de téléphone valide :4 .Nom de la pers onne de contact :

Les offres doivent rester valides pour une duréed’un an suivant la date limite de soumission desoffres.

Les offres doivent être « remises en main propre aubureau CRS Zinder ou de Magaria à l’adresses ci-dessous », au plus tard le 1 5 octobre 2 0 2 0 à1 6 h0 0 .

Catholic Relief Services (CRS) — Niger àZinder, Quartier charé Zamna ; BP 8 7 1

Catholic Relief Services (CRS) - Quartier SabonGari, s ur la route principale, face du marché,Magaria.

Les offres reçues après la date limite serontrejetées.

DEMANDE DE PROPOSITION NATIONALDP-N°1 5 -CRS-2 0

Contrats cadres pour la mis e a dis pos ition aux bénéficiaires detenteurs des coupons électroniquesou en vers ion papier, des denrées alimentaires et garin yara dans la région de Zinder.

CRS / Niger a récemment obtenu un financementUSAID/FFP pour mener un projet au sein duprogramme Development Food Security Activities(DFSA) dans la région de Zinder au Niger sous laforme d’une subvention. Ce projet multisectorielappelé « GIRMA » - "Grandir" en Haoussa -s'appuiera sur la longue expérience de CRS et deses partenaires dans la région pour proposer unensemble d'interventions fondées sur desévidences et adaptées aux conditions locales,visant à améliorer la sécurité alimentaire et lanutrition des populations les plus vulnérables. Leprojet GIRMA touchera 898.914 bénéficiairesdirects dans les environ 600 villages des 11communes des départements de Magaria etDungas (région de Zinder).

Dans le cadre de l’exécution des activités dusecteur Santé Nutrition de ce projet, l’ONGCatholic Relief Services (CRS) lance une (1)Demande de propositions ouvertes auxsoumissionnaires qualifiés et installés enRépublique du Niger pour la réalisation destravaux de trans formation de deux (2 ) cas es des anté en CSI type II à Angoual Lili et AngoualGaja dans la région de Zinder constitué en deux(2) lots suivants :•Lot 1 : Travaux de trans formation de la cas ede s anté de Angoual Lili en CSI type II dans laCommune Rurale de Dungas s – Départementde Dungas s , Région de Zinder.•Lot 2 : Trans formation de la cas e de s antéd’Angoual Gaja en CSI type II dans laCommune Rurale de Gouchi – Département deDungas s , Région de Zinder.

Chaque candidat a la possibilité de soumissionnerpour l’ensemble des lots ; mais un candidat nepeut être adjudicataire de plus d’un seul lot. Le délai d’exécution est de trois (3) moiscalendaires pour chacun des lots de cettedemande de propositions.Les entreprises ou les personnes intéressées àparticiper peuvent obtenir une copie électroniquedu dossier d’appel d’offres à partir du 2 2s etptembre 2 0 2 0 au 1 2 octobre 2 0 2 0 enenvoyant un courrier électronique àNigerinfoprocurement@crs .org; Cc tas s iou.has s anemanzo@crs .org;ibrahim.amadouinous s a@crs .org; nadia.ides iddo@crs .org;is s ia.amadou@crs .org;

Les candidats potentiels sont tenus de fournirleurs noms et leurs coordonnées (y compris leursadresses de courrier électronique) 1 . Nom du Soumis s ionnaire :2 .Adres s e Email valide du Soumis s ionnaire :3 .Numero de téléphone valide :4 .Nom de la pers onne de contact :Une formation sera faite dans la semaine du 1 2octobre 2 0 2 0 à tous les soumissionnairespotentiels.

Les offres doivent rester valides jus qu’au 3 1janvier 2 0 2 1 .

Les offres doivent être « remises en main propre àl’adresse de CRS Zinder quartier Charé zamna »,au plus tard le 1 9 octobre 2 0 2 0 à 1 0 h0 0 .

Les offres reçues après la date limite serontrejetées.,

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONALDP-N°2 0 -CRS-2 0

Travaux de trans formation de deux (2 ) cas es de s anté en CSI type II à Angoual Lili et Angoual Gaja dans la région de Zinder

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey (République du Niger), RUE LI 18, de laperte de l'acte de Cession d'Immeuble non Bâti sur les parcelles C, D, M et N de l'ilot 3 4 5 3 9 , d'une superficie de Quatre Cents (400)mètres carrés chacune, du lotis s ement Gay Kouara, au nom de Mr Sadou Abdou. Prière à toute personne qui les aurait retrouvésde bien vouloir les déposer au Service des Affaires domaniales communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée.

Maître Djibo Hams a Garba

SSaahheell eett SSaahheell DDiimmaanncchheeabonnement en ligne s ur le Site web :

www.le sa he l.ne1. Bla‐bla et bla‐bla; 2. Institution américaine qui réglémente le tennisprofessionnel ‐ Mal de chien; 3. Existent ‐ Col de Chine (inversé); 4. Déclare haut ‐ Prénom masculin ‐ Article défini;5. Citoyens de la botte européenne;6. Plante textile ‐ Organisme bilatéral du Niger etdu Bénin;7. Indispensable pour promener son chien dans unparc ‐ Et pas ailleurs!;8. Station spatiale en construction ‐ Sur certainesplaques ‐ Milieu de la mélée; 9. Chevilles de golf ‐ Patrie d’Abraham;10. Situation d’animaux à conduire à la fourrière.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12345678910

S N O E O R A

A N M R A P D R

D E N T I T I O N

R A F R H D U CA I N S I P O T O

F I A B L E S T

E Q T E S C O QR U S E S P S U

F I E R S U C R E

C S U L E V G I

1. Ce qui fait qu’un animal reste toujours un animal; 2. Institution de l’ONU dont le secrétariat permanent està Génève ‐ Chef de tribu biblique; 3. Détruire des biens publics ou privés; 4. Homme d’Etat malien (initiales) ‐ Fleur royale ‐Possessif;5. Un père d’église ‐ De cette façon;6. Céréale ‐ Danger à fleur d’eau;7. Vitesse ‐ Nourrice mythologique ‐ Lettres pourl’Europe;8. Ville malienne ‐ Couper le bois; 9. Imperturbable ‐ Ce fut la terrible coordination;10. Bracelets à sept anneaux.