Embed Size (px)
Citation preview
JANVIER 2013 QNT90
Association des Anciens de l’OMS
t r i m e s t r i e l le s
t r i m e s t r i e l le s
de l’Association des Anciens de l’OMS Tél : +4122 791 31 03 et 31 92 Bureau 4141, OMS, CH- 1211 Genève, Suisse Courriel: [email protected]; Website : http ://who.int/formerstaff/fr/
Une opinion publique éclairée et une coopération active de la part du public sont d'une importance capitale pour l'amélioration de la santé de la population
(OMS, Documents Fondamentaux, 47ème édition, 2009).
Nouveau Comité exécutif (nov.2012-nov 2014)
De gauche à droite au premier plan: Maria Dweggah, Yves Beigbeder, Sue Block Tyrrell;
Derrière: Dev Ray, Roberto Masironi, Laura Ciaffei, Jean-Paul Menu, Ann Van Hulle, Pascale Gilbert-Miguet,
Anne Yamada, David Cohen, Roger Fontana, Samy Kossovsky.
Le Comité exécutif présente à tous nos adhérents ses
meilleurs vœux pour l’année 2013
Photo Samy Kossovsky
JANVIER 2013 QNT90
2
Notre réception annuelle a eu lieu le jeudi 6 décembre ; elle a rencontré le suc-
cès habituel. Ci-dessous les photos prises par Samy Kossovsky. A vous de reconnaître
les participants !
Autres photos dans la version anglaise
JANVIER 2013 QNT90
3
SOMMAIRE
Editorial : ci-contre
Nouveau Comité 4, 5
Peur des médicaments? 6
Alexandre Yersin 7
Comité mixte des pensions 8
des N.U. Nouvelles de l’OMS 9 Voyage au cœur de l’art 10
Bien vieillir chez soi 11 Remerciements
Séminaire pensions; 12 Nouveaux membres
Conduite sûre sur la neige 13
Associations soeurs 14
Visite Panama 15
Astronomie; Fête solidarité;16 Matinées café à Nyon
Rousseau ; 17, 18 critique de livre
Vaccination grippe ; 19 Enquête sur l’OMS ; In memoriam
Côté sourire 20
-------------------------------
Equipe de rédaction Rédacteur en chef, mise en page: David Cohen
Comité de rédaction Yves Beigbeder,
Sue Block Tyrrell, Laura Ciaffei
Maria Dweggah,
Samy Kossovsky,
Jean-Paul Menu, Dev Ray,
Michel Thuriaux,
Rosemary Villars.
Traductions, articles: tous les
rédacteurs
---------------------------------------- Tous nos remerciements aux Services de l‘impression, de la distribu-tion et du courrier.
--------------------------------
Les opinions exprimées
dans ce journal n’engagent
que leurs auteurs et ne
sont pas nécessairement
celles de la rédaction
----------------- Envoyez vos contributions
à David Cohen
EDITORIAL - Message du Président
Chers amis, Chères amies,
En cette fin d’année 2012, la nouvelle vient enfin de tomber.
Vos représentants au sein des deux nouveaux comités de
l’assurance maladie ont été élus. Tous les retraités affiliés à
l’Assurance-maladie de l’OMS seront donc représentés au Co-
mité de contrôle mondial par Ann Van Hulle (membre sup-
pléant Clas Sandström) et au Comité permanent mondial par
Marjory Dam et moi-même (membres suppléants Carol Collado
et Françoise Hery-Persin). Nous sommes heureux de noter que
trois d’entre nous ont servi ou servent au sein du comité exécu-
tif de l’AOMS. Par ailleurs, Carol Collado est membre de notre
association sœur, AFSM/PAHO-WHO, et représente actuelle-
ment les retraités au Comité régional de surveillance à PAHO.
Les deux autres sont membres à vie de l’AOMS. Collectivement,
vos représentants ont donc une bonne expérience à la fois de
l’Assurance-maladie et des besoins des retraités. Le fait qu’il y
ait eu autant de bons candidats est une indication de l’intérêt
que nous portons à notre assurance. Nous pensons par ailleurs
que les attaches des élus avec les associations d’anciens seront
très utiles pour représenter efficacement les retraités auprès de
l’administration de l’OMS. Il va sans dire que nous avons une
responsabilité pour l’ensemble des retraités et de leurs dépen-
dants, qu’ils soient membres ou non de nos associations !
Je pense être le porte-parole de mes collègues en vous assurant
que nous ferons en sorte de vous tenir au courant de tout nou-
veau développement sur l’Assurance-maladie vous concernant,
et ceci en étroite collaboration avec l’administration.
Pour revenir aux activités de l’AOMS, nous remercions tous
ceux et celles qui ont pris la peine de voter pour élire le nouveau
Comité exécutif. Nous continuerons à faire de notre mieux pour
mériter votre confiance et continuer à améliorer les services à
nos membres. Enfin nous espérons que ceux qui sont venus à
notre réception annuelle ont été heureux de cette occasion de se
retrouver. Les membres du Comité ont eu du plaisir à vous re-
voir.
Le Comité exécutif de l’Association se joint à moi pour vous sou-
haiter une très bonne année 2013.
Jean-Paul Menu
Contacts importants : AOMS: voir en page 1 Assurance-maladie (SHI) : + 41 (0)22 791 18 18; en cas d’absence, prière de laisser un
message ; on vous rappellera. [email protected]
Ou envoyez un courriel à: [email protected] Pensions: Tél : +41 (0) 22 928 88 00; e-mail : [email protected]
ou +1 212 963 6931 et [email protected] pour New York
Permanences au bureau AOMS le mardi et le mercredi de 9:30 à 12:00 Autrement: laisser un message sur le répondeur; on vous rappellera.
JANVIER 2013 QNT90
4
Nouveau Comité (2012-2014)
13 candidats se présentaient pour 12 sièges à pourvoir Nombre de votants : 425 Bulletins nuls : 21 Validés : 404
Ont été élus (par ordre décroissant des suffrages obtenus) : Ann VAN HULLE 369, Dev RAY 355, Jean-Paul MENU 353, David COHEN 351, Sue BLOCK TYRRELL 342,
Yves BEIGBEDER 330, Pascale GILBERT-MIGUET 311, Jean-Jacques GUILBERT 304, Anne YAMADA 303,
Roberto MASIRONI 295, Samy KOSSOVSKY294, Maria DWEGGAH 238, élus. Laura CIAFFEI 144.
Aussitôt élu, J-J Guilbert a présenté sa démission. Laura CIAFFEI, qui venait après, a donc été déclarée élue.
Lors de sa première réunion le 13 novembre, le nouveau Comité a reconduit Jean-Paul Menu com-me président.
Désignation du bureau et attribution des diverses fonctions :
Président : Jean-Paul MENU
Vice-présidents : Sue BLOCK TYRRELL et Dev RAY
Trésorière : Anne YAMADA
Assistante trésorière : Maria Dweggah
Administrateur : Roberto Masironi
Les différentes fonctions et responsabilités ont ensuite été attribuées:
AAFI/AFICS Président (ex officio) remplacé au besoin par un Vice- Pré-
sident ou un membre faisant partie des 2 comités
Comité des pensions de l’OMS et questions afférentes Liaison avec AAFI et UNJSPF, recueil des décès
Dev Ray, Pascale Gilbert-Miguet (suppléante)
Assurance maladie Représentants des retraités auprès du Comité de surveillance du Siège (jusqu’à la mise en place du Comité mondial permanent) : David Cohen, Ann Van Hulle (suppléante)
Relations avec la Ville et l’Etat de Genève
Relations avec les organisations de seniors (dont la Plateforme)
Roger Fontana et Dev Ray
Relations avec les Régions Ann Van Hulle et Pascale Gilbert-Miguet
Relations avec les services administratifs Bureau
Relations avec l’Association du personnel et l’assistant(e) social(e) Président et Bureau
Relations avec le programme Vieillissement et parcours de vie de l’OMS Président et Bureau
Groupe de travail sur les relations avec la FAFICS Dev Ray, Pascale Gilbert-Miguet, Sue Block Tyrrell, Maria Dweggah
Séminaires de préretraite Sue Block Tyrrell et Dev Ray
Permanences Mardi 9:30 - 12:00 : A tour de rôle par ordre alphabétique
Mercredi 9:30 - 12:00 : Roger Fontana
Traitement et distribution du courrier et des courriels Roberto Masironi
Lettres de bienvenue aux nouveaux membres Sue Block Tyrrell
} BUREAU
BUREAU
Relations publiques
JANVIER 2013 QNT90
5
Fonctions (suite)
Préparation de circulaires et messages notamment AOMS-
INFO-AFSM
Bureau: habituellement Sue Block Tyrrell en coordination avec la per-
sonne responsable de la question et Anne Yamada
Réponses aux questions des membres La personne de permanence et le responsable de la question
Rapports, ordres du jour, etc. Bureau
Website Anne Yamada et Sue Block Tyrrell
Les comptes Synergy pour les membres du Comité Anne Yamada
Gestion de la base de données des membres et préparation du répertoire
Anne Yamada avec Sue Block Tyrrell en cas de besoin
Mise à jour des fonctions/ liste des responsabilités Président et Bureau
Comptes rendus lors des réunions
Volontaires à tour de rôle: Sue Block Tyrrell, Laura Ciaffei, Maria Dweg-gah, Pascale Gilbert-Miguet, Dev Ray, Ann Van Hulle
Planification et réservation des salles de réunion, Permanences et absences
Roberto Masironi
Préparation de l’Assemblée générale Bureau
Réception annuelle Bureau, Roberto Masironi, Roger Fontana
Relations avec le Service Médical, séances de vaccination David Cohen, Pascale Gilbert-Miguet, Roger Fontana
Préparation des élections Bureau, Roger Fontana
QNT
Rédacteur en chef et mise en page David Cohen
Comité de rédaction Yves Beigbeder, Sue Block Tyrrell, Laura Ciaffei, Maria Dweggah, Samy Kossovsky, Jean-Paul Menu, Dev Ray, Michel Thuriaux, Rosemary Villars
Divers
Support social aux membres Aide au placement en EMS, relations avec l’assistante sociale de l’AFICS
Sue Block Tyrrell, Roger Fontana, Pascale Gilbert-Miguet, Anne Yamada
Organisation de voyages David Cohen
Organisation d’activités sociales Sue Block Tyrrell, Laura Ciaffei, Maria Dweggah
Organisation de séminaires en rapport avec la santé Coordination par David Cohen
Questions juridiques et statuts Yves Beigbeder
Conseils et soutien aux étudiants et chercheurs prépa-rant des thèses sur l’OMS
Coordination par Yves Beigbeder
Propositions sur les moyens d’attirer de nouveaux membres et de nouveaux candidats pour le Comité exécutif
Dev Ray
Histoire orale /Souvenirs du passé Activités en suspens jusqu’à nouvel ordre
JANVIER 2013 QNT90
6
Notre santé
Faut-il avoir peur des médicaments? Le récent livre des Professeurs Bernard Debré et Philippe Even1 « Guide des 4000 médicaments utiles, inutiles et dangereux (éd. Cherche Midi) » a suscité en France une grande polémique dans le milieu médical. Deux ans après le scandale du Médiator2, ce livre révèle le besoin d’expertises indépendantes sur les médicaments. Rappelons que la consommation de médicaments par habitant en France est la plus forte du monde (à titre d’exemple, un Français consomme en moyenne envi-ron 532 euros de médicaments par an, contre environ 335 en Grande-Bretagne).
Selon Bruno Toussaint, de la revue Prescrire3, « ce livre est un pavé dans la mare, et c’est salutaire pour ouvrir le débat ». L’ouvrage demande un examen approfondi, notamment lorsqu’il prétend que « l'effet principal de tous les médicaments, même ceux dont l'activité est scientifiquement démontrée est un effet subjectif, dit "placebo"». Cette opinion semble partagée par le Professeur François Chast4.
Selon les deux auteurs, si l’on retire du marché les médicaments inutiles ou dangereux, la Sécu-rité sociale économiserait jusqu’à 10 milliards d’euros par an, on éviterait près de 20.000 dé-cès, et le nombre d’admissions à l’hôpital dimi-nuerait de 100.000 !
Parmi les médicaments inutiles, les statines, largement utilisés pour baisser le cholestérol; quant aux 58 médicaments proclamés dange-reux, ils comprennent entre autres les anti-inflammatoires, des médicaments contre les affections cardiovasculaires, contre le diabète, l’ostéoporose, des contraceptifs et d’autres encore.
Ce livre a déclenché une forte polémique en France: des médecins se plaignent que des patients discutent leurs ordonnances et sont réticents à prendre les médicaments qu’ils leur prescrivent.
Sans surprise, la Fédération Française des Industries de Santé (Féfis) dénonce cette prise de position comme pleine de "confusions et d’approximations". « Ce livre est irresponsable et dangereux…Il ne faut pas oublier que l’état
exerce des contrôles stricts sur les médica-ments… ».
Dans une interview au Guardian5, le professeur Even accuse l’industrie pharmaceutique de faire pression sur les médecins pour prescrire leurs médicaments... "L’industrie pharmaceutique est la plus lucrative, la plus cynique et la moins éthique de toutes les industries…"…C’est une pieuvre dont les tentacules infiltrent tous les décideurs, les organisations mondiales de santé, les gouvernements, les parlements, les hautes administrations de santé, les hôpitaux et la profession médicale…avec la connivence, et parfois la corruption de la profession médicale… C'est l'industrie pharmaceutique qui définit main-tenant l'ensemble du paysage médical dans notre pays… "
“…Ils ont découvert peu de nouveautés ces 30 dernières années, mais ils ont augmenté la production grâce à des tromperies et des men-songes… ”
"Malheureusement, aucun d’entre eux n’est intéressé par la fabrication de médicaments pour des maladies rares, ou des infections dans un pays pauvre, car ce n’est pas un marché impor-tant… ni pour des affections telles que Alzhei-mer or Parkinson, car c’est trop difficile et non lucratif à court terme…A Wall Street, l’industrie pharmaceutique est la troisième après le pétrole et la banque..."
"…Les 40 dernières années, on a dit aux pa-tients que les médicaments leur sont indispen-sables, alors ils les réclament.
En définitive, quels conseils donner à nos lecteurs ? Bien entendu, il ne s’agit pas de se passer de médicaments, irremplaçables en cas de maladie sérieuse; être attentif aux effets indésirables, se conformer à l’avis de son médecin traitant; mais surtout, ne pas exiger à tout prix qu’il vous prescrive un médicament: une hygiène de vie, une ali-mentation saine et équilibrée sont souvent suffisants. Citons une expérience intéressante à Stras-bourg: des exercices physiques (vélo, natation..) prescrits par un médecin, notamment après une attaque cardiaque, sont pris en charge s’ils sont surveillés par un « coach ». ------------------------ 1. Urologue, député; directeur de l’Institut Necker; 2. Médicament antidiabétique utilisé comme coupe-faim, ayant entraîné des atteintes cardiaques et de nombreux décès; on se souviendra aussi du Vioxx® et du Celebrex®, retirés du
marché après de nombreux effets indésirables et des décès (cf. QNT 60). 3. Revue mensuelle indépendante, sans subventions, sans lien avec aucun organisme, sans publicités, qui teste tous les médicaments mis sur le marché www.prescrire.org 4. Pharmacien hospitalier, ancien président de l’Académie nationale de pharmacie
5. Articles dans The Guardian, 17 septembre 2012 ; le Monde 31 octobre 2012; le Figaro 24 septembre 2012
JANVIER 2013 QNT90
7
Histoire de la médecine : Alexandre Yersin
Peste et choléra ! A sa sortie, l’ouvrage de Patrick Deville Peste & Choléra a été très remarqué. Sa version roman-cée de la vie d’Alexandre Yersin a été louée par les média. J’en ai tourné la dernière page il y a deux ou trois semaines. Le livre m’avait enchanté.
J’avais déjà mon papier tout construit dans ma tête, quand est arrivée hier la dernière livraison de la Revue Médicale Suisse. Dans le sommai-re, j’ai relevé un article de Jean-Yves Nau, commentateur médical du Monde, de la Re-vue Médicale Suisse, et autres publications. Son titre m’a accroché : « Sauvons la mémoire écrite du Dr Yersin ».
Alexandre Yersin est né sur les bords du Lé-man, à Aubonne en 1863. Son père, ensei-gnant les sciences, et dirigeant l’office des poudres, meurt prématurément peu avant la naissance d’Alexandre. Sa mère s’installe alors à Morges où elle ouvre une pension pour jeu-nes filles. Alexandre est bachelier à 19 ans. Il étudie la médecine. Après un détour par Mar-burg, en Allemagne, il gagne l’Hôtel-Dieu à Paris où il se lie d’amitié avec Emile Roux. Rencontre décisive: Emile Roux l’entraîne à l’Institut Pasteur récemment créé. Alexandre Yersin se signale par de remarquables travaux sur la tuberculose, dont Robert Koch vient de découvrir l’agent responsable. Il découvre la toxine diphtérique, va suivre à Berlin l’enseignement de Koch. Il obtient à force d’obstination la nationalité française, continue ses travaux de microbiologie et l’enseigne.
Il est cependant attiré par la mer, le grand lar-ge. Il devient médecin à bord des navires des Messageries Maritimes, ce qui l’amène en In-dochine que la France vient de conquérir et dont il sera épris. Il finira par s’installer à Nha Trang. Il mène plusieurs expéditions dange-reuses et pénibles à travers la péninsule, re-joint le Mékong au Laos en traversant la jungle, relève d’innombrables informations sur la natu-re, la géographie, les peuples rencontrés. Ses comptes-rendus ont un grand retentissement, lui valent les éloges de Louis Pasteur en per-sonne. Il développera plus tard en Indochine la culture du quinquina, de l’hévéa, qui fournira Michelin en caoutchouc, gagne beaucoup d’argent qu’il utilise au développement de la recherche. Il fonde le second Institut Pasteur à Saigon, développe la cité de Dalat, qui devient la station d’altitude en Indochine.
En 1894, une épidémie de peste éclate en Mongolie, s’étend rapidement à la Chine. On ignore encore tout des origines de la maladie.
Yersin se rend à Hong-Kong. Une équipe ja-ponaise, conduite par Shibasaburo Kitasato est déjà sur place avec des moyens bien plus im-portants que ceux dont Alexandre Yersin dis-pose. Les Japonais se procurent bien plus faci-lement que lui des cadavres de malades. Yer-sin apprend qu’ils les achètent. Avec l’aide, en particulier financière, d’un religieux français, il plonge sa seringue dans le bubon d’un soldat anglais décédé, cultive le prélèvement à tem-pérature ambiante, faute d’incubateur – heu-reux hasard, puisqu’il s’avérera que des tem-pératures relativement basses conviennent mieux à la croissance de Yersinia pestis que la température du corps humain, celle à laquelle travaillent les Japonais avec leurs étuves. Yer-sin découvre ainsi le bacille de la peste auquel on a donné son nom. Paul-Louis Simond, un autre pastorien, mettra en évidence quatre ans plus tard que la puce est l’agent qui transmet le germe du rat à l’homme. Yersin poursuivra son activité de médecin, de chercheur, d’agronome jusqu’à sa mort le 28 février 1943, à Nha Trang, pendant l’occupation japonaise. Une foule immense accompagnera sa dépouille jusqu’à sa tombe dominant Nha Trang, qu’il a adorée dès qu’il l’avait découverte. Il est bien plus célèbre au Viêt-Nam qu’en France ou en Suisse. Les Nobel ont fait l’impasse.
Mais revenons à Jean-Yves Nau. La lecture de son article m’a appris que Patrick Deville a pillé allègrement, y compris les erreurs de transcrip-tion, le Pr Henri Mollaret et Jacqueline Brossol-let qui avaient soigneusement répertorié l’abondante correspondance d’Alexandre Yer-sin, plus de mille lettres manuscrites adressées à sa mère et à ses sœurs, demeurées à Mor-ges. Reprises par les descendants de Mollaret et Jacqueline Brossolet, sous le titre « Alexan-dre Yersin ou le vainqueur de la peste », en 1985, elles se retrouvent, sans qu’il y soit fait référence, dans le séduisant ouvrage de Pa-trick Deville. Son livre avait été évoqué pour le Goncourt, il a obtenu le Prix Fémina. Les édi-tions du Seuil avaient fait pression sur les au-teurs de l’ouvrage de 1985, afin qu’ils se tai-sent avant les réunions des jurys des prix litté-raires, ce qu’ils ont fait. C’est un petit-fils du Pr Mollaret qui a soulevé le lièvre.
Samy Kossovsky
JANVIER 2013 QNT90
8
Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
Le rapport de la session du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tenue à Paris du 3 au 11 juillet 2012 est maintenant disponible sur le site web de la Caisse.
L’évaluation actuarielle de la Caisse au 31 dé-cembre 2011, a révélé un déficit de 1,87 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de pension, deuxième déficit actuariel des huit dernières évaluations après celui de 2009 (0,38%). Cette progression du déficit provient principalement d’un rendement des investis-sements inférieur aux prévisions. Il faut rappe-ler que le Comité d’actuaires recommande d’avoir un excédent actuariel de 1 à 2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de pension comme marge de sécurité mini-mum. Le déficit actuariel devra donc être corri-gé.
Afin d’y remédier, le Comité a chargé un groupe de travail d’examiner les mesures à prendre pour assurer la viabilité à long terme de la Caisse. Plutôt que de mettre l’accent sur la chasse aux coûts, le groupe de travail devra se concentrer sur la viabilité à long terme, no-tamment la gouvernance, la gestion des inves-tissements et la gestion actif-passif.
Au cours de l’exercice biennal clos le 31 dé-cembre 2011, le nombre de participants à la Caisse est passé de 117 580 à 120 774, soit une croissance de 2,7%, tandis que celui des prestations servies passait de 61 841 à 65 387, soit une croissance de 5,7%.
Le rendement global des investissements pour l’année calendaire terminée le 31 décembre 2011 a été de -3,9% alors qu’il était de 10,3% pour l’année terminée le 31 décembre 2010. Le revenu total de la Caisse se montait à USD 7 milliards (dont 2,7 milliards dus aux investis-sements et 4,3 milliards dus aux contributions et autres revenus), contre 6,4 milliards pour l’exercice biennal précédent.
Au 31 décembre 2011, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse s’élevait à USD 39,7 milliards, en baisse de 1,7 milliards (soit 4,1%) par rapport au montant de 41, 4 milliards enre-gistré l’année précédente. Les actifs de la Caisse avaient été affectés par les fortes varia-tions ayant secoué les marchés financiers en 2011. Avec pour toile de fond l’inquiétude croissante suscitée par la crise de la dette eu- ropéenne, la réduction des taux d’endettement dans le secteur financier, des ralentissements
dans les marchés développés et des pressions inflationnistes sur les marchés émergents, la croissance économique mondiale était atone. Il faut quand même noter que le 14 septembre 2012, la valeur de réalisation a atteint un sommet de USD 44,5 milliards.
L’année 2011 avait été difficile pour la Caisse, non seulement en valeur absolue, mais aussi relativement par rapport aux indices de réfé-rence. La Caisse avait bénéficié du fort rebond des marchés d’actions en 2009 et 2010, mais en 2011 l’effet de l’allocation d’actifs avait été négatif en raison de la forte chute des actions qui avait débuté en juillet 2011. Au cours de l’année, la préservation du capital et la préven-tion de pertes étaient devenues plus impor-tantes que la recherche de rendements élevés.
Le Comité mixte a pris acte du fait que, tant l’Actuaire-conseil de la Caisse que le Comité d’actuaires avaient constaté qu’étant donné l’incidence importante de l’accroissement de la longévité sur la situation actuarielle de la Caisse, le relèvement à 65 ans de l’âge normal de départ à la retraite améliorerait la situation actuarielle de la Caisse. En conséquence, le Comité mixte est prêt à prendre la décision de repousser l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, avec effet au plus tard au 1er janvier 2014. Le Comité a estimé que cette mesure était priori-taire parmi les différentes mesures qu’il pour-rait prendre pour assurer la viabilité à long terme de la Caisse. Il a donc prié instamment la CFPI et les organisations membres de la Caisse de relever immédiatement à 65 ans l’âge obligatoire de la cessation de service pour les nouveaux fonctionnaires des organi-sations membres de la Caisse.
En raison du prochain départ à la retraite de l’actuel Administrateur-Secrétaire de la Caisse (M. Bernard Cochemé), le Comité mixte a dé-cidé par acclamations de recommander au Secrétaire général de nommer M. Sergio Arvizú (actuellement Administrateur-Secrétaire adjoint) Administrateur-Secrétaire de la Caisse, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2013.
Le rapport complet de la session du Comité mixte est consultable sur le site web de la CCPPNU www.unjspf.org (informations générales, publications et documents, rapport 2012-A/67/9).
Ann Van Hulle
JANVIER 2013 QNT90
9
Nouvelles de l’OMS
Les principaux événements des derniers mois L'initiative SWIFT (Initiative de gestion durable des déchets pour un lendemain en meilleure santé), mise en place par l'OMS en Serbie, a remporté le premier prix ONU 21 dans la catégorie « promotion de l'écologie ». Celui-ci a été remis le 18 septembre par le secrétaire général des Na-tions Unies.
Le 19 septembre, le Dr Carissa Etienne, Sous-directeur général, Systèmes et services de san-té, a été élue Directrice de l’Organisation panaméricaine de la santé, succédant au Dr Mirta Roses Periago. Elle prendra ses fonctions le 1er février 2013
La Journée mondiale du Cœur s’est tenue le 29 septembre. La campagne « protégez votre cœur » a incité les populations à manger sain, à faire régulièrement de l’exercice et à s’abstenir de fumer. Les gens étaient aussi encouragés à surveiller leur tension artérielle et leur taux sanguin de sucre et de lipides.
Le 1er octobre, à l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées, le Secrétaire général des Nations unies a appelé à prendre l’engagement de veiller au bien-être des personnes âgées et d’assurer leur participation à la société afin que tous tirent parti de leur savoir et de leur savoir-faire. Ce même jour, l’OMS a accueilli la ville de Kolkata (Inde) en tant que 105ème membre des villes et communautés amies des personnes âgées – la première ville à y adhérer dans la Ré-gion OMS de l’Asie du Sud-est.
Dans son numéro d’octobre, le Bulletin de l’OMS a publié une étude montrant que les gouver-nements pourraient contribuer par des millions de dollars à l’économie mondiale simplement en investissant dans des examens de la vue et en fournissant des lunettes pour les quelques 703 millions de personnes qui en ont besoin.
Le 10 octobre, à l’occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, l’OMS a demandé à ce que cesse la stigmatisation de la dépression (qui touche plus de 350 millions de personnes dans le monde) et des autres formes de troubles mentaux et de fournir un meilleur accès au trai-tement pour tous ceux qui en ont besoin.
Le 17 octobre, une réunion s’est tenue à Genève avec les organisations non gouvernemen-tales (ONG), qui ont exprimé leur point de vue sur le contenu de la nouvelle politique de l’OMS concernant son engagement envers elles. Les ONG intéressées mais qui ne pouvaient se dépla-cer pouvaient participer par l’intermédiaire d’une nouvelle plateforme internet, Webex.
La Journée mondiale contre la poliomyélite a été célébrée le 24 octobre. En 2012, le nombre d’enfants paralysés pour cause de polio a plus que jamais diminué, que ce soit en nombre absolu (171) ou en lieux du monde. La polio ne persiste maintenant que dans les groupes les plus margi-nalisés d’Afghanistan, Nigéria et Pakistan.
Le 29 octobre, l’OMS et l’Organisation météorologique mondiale ont publié un Atlas de la san-té et du climat qui attire l’attention sur les défis et indique, par des exemples pratiques, comment les informations sur le climat et les conditions météorologiques permettent de protéger la santé publique.
Début novembre, les États Membres de l’OMS sont tombés d’accord sur le premier cadre mondial de suivi pour lutter contre plusieurs des plus grands facteurs de mortalité dans le monde. Celui-ci comporte neuf cibles à l’échelle mondiale et des indicateurs pour prévenir et combattre certaines affections comme les cardiopathies, le diabète, le cancer, les pneumopathies chroniques et d’autres maladies non transmissibles.
Le 12 novembre à Séoul, les délégués de plus de 140 Parties à la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac ont adopté un nouveau protocole international pour combattre le commerce illicite des produits du tabac.
Le 16 novembre, à l’occasion de la Journée européenne sur la prise de conscience des anti-biotiques, l’OMS a conseillé au public de n’utiliser les antibiotiques que s’ils sur prescription médi-cale. L’automédication des antibiotiques facilite les épidémies de bactéries résistantes dans la Ré-gion européenne. Le 1er décembre est la Journée mondiale contre le SIDA. De 2011 à 2015, le thème porte sur « objectif zéro: zéro nouvelle infection à VIH, zéro discrimination, zéro décès lié au SIDA ». Les gouvernements sont priés d’agir maintenant pour fournir un plus large accès au traitement pour tous. Sue Block Tyrrell Pour en savoir plus, aller sur le site de l’OMS www.who.int
JANVIER 2013 QNT90
10
Voyage au cœur de l’art
Theresa Rope Miller a ramené du monde entier une collection magnifique d’objets représentant les diverses cultures de l’univers.
Pour faire partager sa vision universelle, elle a fait don de sa col-lection à l’Iowa Wes-tern Community Col-lege, Clarinda Cam-pus, estimant qu’à la vue de créations artis-tiques de peuples qui leur sont peu fami-liers, les étudiants
découvriront l’existence de cultures diverses, et que cela aidera à leur ouvrir l’esprit.
Theresa Rope Miller est née en 1935 dans une ferme de l’Iowa au milieu d’une famille aiman-te. Avant l’âge de 10 ans, elle parcourait déjà la campagne et allait à l’école à cheval; elle conduisait également des tracteurs et accom-pagnait des voisins à l’école.
Grâce à cela et avec l’aide de sa famille, elle apprend très tôt à connaître les gens et à prendre des responsabilités.
Devenue infirmière, elle commence sa carrière avec son mari, théologien, dans des réserves d’Indiens Navajo et Hopi, où elle se familiarise
avec des cultures traditionnelles. Elle entre ensuite à l’OMS, où elle devient infirmière en-seignante et parcourt à ce titre le monde entier (il est ici impossible de tout détailler): Kenya, Chine, Guyana, Népal, Papouasie Nouvelle Guinée, Cambodge, Laos, Vietnam, Bolivie, Philippines, Indonésie, Pacifique Sud, Caraï-bes et plus encore. Elle accompagne les offi-ciels dans les coins les plus reculés afin d’identifier les zones sous-équipées en matière de soins.
De ses voyages à travers le monde, Theresa a rapporté une magnifique collection de peintu-res et d’objets d’art: colliers de perles du Ke-nya, tissus et plateaux de cuivre d’Inde, pou-pées en cuir et bois d’Indonésie, couteaux du Népal, un œuf d’autruche décoré de Somalie, ceintures perlées de Oaxaca, Mexique, et bien d’autres choses encore.
Chaque pièce de l’exposition est l’occasion pour elle d’écrire une histoire sur son auteur et la société dans laquelle il vit. La brochure Journey of Art contient de nombreuses photos de ses différents objets et peintures dont elle invite le lecteur à apprendre la culture d’origine.
David Cohen
Deux exemples parmi de nombreux autres
Dragon fabriqué avec d’anciennes pièces de monnaie chinoises Wayang Golek (Poupées en bois, Java)
JANVIER 2013 QNT90
11
Le Séminaire AAFI/AFICS: “Vieillir chez soi”
Ce séminaire, organisé par l’AAFI/AFICS (Association des Anciens Fonctionnaires internationaux) s’est tenu le 25 septembre 2012 dans la salle du Conseil d’Administration du BIT à Genève. Ouvert à tous les retraités et amis d’organisations des Nations Unies, cette vaste salle de conférence était pleine. Après une introduction par Gilbert Ferrari, président de l’AAFI/AFICS, le Dr John Beard, Directeur du Département Vieillissement et parcours de vie à l’OMS, a rappelé qu’entre 2000 et 2050, la proportion de la population mondiale âgée de plus de 60 ans doublera: d’environ 11% à 22%. Une bonne santé peut aider les hommes et les femmes plus âgés à mener des vies pleines et productives et à constituer des ressources pour leurs familles et communautés. Les thèmes communs à plusieurs orateurs ont été le besoin de solidarité intergénérationnelle, la valeur de l’expérience et des connaissances des anciens pour la société et les générations plus jeunes. Une autre tendance est de promouvoir « le vieillissement chez soi » de préférence à un placement dans une institution, sauf si l’état de santé de la personne ne le permet plus. En plus des avantages pour la personne, les soins chez soi sont moins coûteux pour l’Etat que les coûts dans les institutions. Le professeur Hermann-Michel Hagmann, fondateur de l'Institut universitaire " Ages et Générations ", démographe, auteur de « Vieillir chez soi, c'est possible: un choix de vie, un choix de société » (Saint Augustin, 2008) a développé ce sujet. Mme M. Da Roxa, Directrice générale de la Fondation des Ser-vices d’aide et de soins à domicile (FSASD) a décrit les importants services disponibles dans le Canton de Genève. Elle a aussi souligné le soutien donné aux membres de la famille et autres aides. M. Cyrus Mechkat, architecte urbaniste, président de la Fondation pour la formation des aînés de Genève, a insisté sur le besoin de s’assurer que les personnes âgées soient logées dans la cité avec les autres générations et a exposé les questions liées à l’adaptation de l’habitat pour vieillir chez soi. Yves Beigbeder (AAFI, AOMS) a évoqué brièvement ses chutes récentes et a attiré l’attention sur les dangers de tous les jours chez soi ou dehors. Parmi les autres intervenants : Mr André Cotting, Pro Senectute, Fribourg, Conseiller sur les technolo-gies de l’Information et le Troisième âge, qui a parlé des personnes âgées et l’informatique, - Mr P. Goergen, sur les assurances santé des organisations des Nations Unies, -Mr. Fréderic Budan, Direc-teur, FSASD, Onex, - Mme Murielle Berthet, Responsable du Centre Médico-social deTerre-Sainte, Mies, Canton de Vaud, - Mme Sarah Quayle, Coordinatrice CLIC (Centres locaux d'information et de coordination gérontologique) Pays de Gex, Ain (France), - la Coordinatrice pour la Haute-Savoie (France), Mr. Hans-Peter Graf, Secrétaire de la Plateforme des associations d’aînés de Genève. Mme Nicole Yersin, Conseillère sociale, AAFI/AFICS a publié un rapport sur le Séminaire « Bien vieillir chez soi » qu’on peut obtenir au bureau de l’AOMS/AFSM à l’OMS sur demande.
Yves Beigbeder
Remerciements
Le Comité exécutif de l’AOMS remercie les collègues suivants pour leur aide au Comité avant leur dé-part récent de l’OMS. Nous sommes très heureux de les voir tous devenus membres de l’AOMS. M. Jacques Deville qui nous a apporté une aide précieuse dans l’impression de nos documents, en particulier les Nouvelles trimestrielles ; Dr Pascale Gilbert-Miguet qui nous a assistés dans l’organisation des séances de vaccination contre la grippe et autres questions médicales; nous saluons son élection dans notre comité; M. Marc Giovannini qui nous a aidés dans la distribution des documents; Mme Ruth Maillefer-Moreira pour son aide à nombre de nos membres dans leurs problèmes d’assurance maladie; Dr Anne-Marie Worning qui nous a aidés à maintenir une bonne collaboration avec le bureau du Direc-teur général.
Nous espérons n’avoir oublié personne, mais si c’est le cas, nous vous prions de nous le faire savoir.
Le Comité exécutif
JANVIER 2013 QNT90
12
Pensions: Séminaire pour les retraités
Le Bureau de Genève de la Caisse des pensions et l’AAFI-AFICS1 organisent en partenariat le 1er Séminaire pour les Retraités le 5 février 2013, à 9h30, au BIT, Salle du Conseil, niveau R3
Venez suivre « l’entretien d’un retraité avec notre Caisse des pensions ».
Vous aurez toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur :
- le relevé trimestriel de votre pension - le certificat annuel de droit à prestation - la double filière
. à quoi elle sert,
. comment elle fonctionne,
. que faire pour en bénéficier - la prestation de survivant
. qui y aura droit,
. à combien elle se montera,
. quoi faire pour la recevoir
et aussi les démarches et formulaires à utiliser en cas de : - changement d’adresse - changement de pays de résidence - changement de la monnaie de votre pension
Ainsi que toutes autres questions que vous souhaitez poser.
Enfin, en première partie, vous serez informés sur le contenu et les implications de la résolu-tion de décembre 2012 de l’Assemblée générale des Nations Unies, prise sur la base des recommandations formulées lors de sa session de juillet 2012 par le Comité mixte de la Caisse des pensions (voir aussi l’article d’Ann Van Hulle ci-dessus)
Venez nombreux, tout cela vous concerne, et votre conjoint(e) est bien sûr bienvenu(e)
Inscription par lettre à AAFI-AFICS, ou par courriel à l’adresse [email protected]
------------------------ 1 Association des Anciens Fonctionnaires Internationaux, bureau A.265, Palais des Nations, 1211 Geneva 10
Nouveaux membres
Nous avons le plaisir d’accueillir dans la grande famille de l’AOMS les nouveaux membres suivants à qui nous souhaitons la bienvenue.
Membres à vie: Susan ALLENBY, Meena CABRAL de MELLO, Catherine D’ARCANGUES, Deborah KIOY,
Yvonne-Amor LEE, Marie-Andrée ROMISCH-DIOUF, Brigida SAPPEY, Elisabeth SACCO,
Anne Marie WORNING
Conversion à membre à vie: Mary COUPER,
Membres annuels: Janos ANNUS, Donna CATLIOTA, Anthea CROSBY
JANVIER 2013 QNT90
13
En sécurité sur les routes enneigées
Pour ceux de nos lecteurs qui doivent conduire par les hivers rigoureux, voici quelques suggestions formulées par l’Unité de la Sécurité de l’OMS. Conduire dans la neige peut être très délicat, aussi le meilleur conseil en cas de mauvais temps hivernal est de ne pas conduire du tout si on peut l’éviter, et d’emprunter les transports publics. Néanmoins, si vous devez conduire, assurez-vous que votre voiture est bien équipée et que vous savez comment la maîtriser sur des routes verglacées.
Conduire par temps de neige et de verglas
- Ne partez pas avant que les chasse-neiges et les camions qui répandent sable/sel ne soient passés et prévoyez davantage de temps pour atteindre votre destination. - Entraînez-vous aux techniques de conduite sur un parking enneigé, pour vous familiariser avec le comportement de votre voiture. Consultez votre Manuel pour connaître les spécificités de votre véhicule. Conduire avec sécurité sur les routes verglacées - Ôtez les lourds manteaux et vestes avant de démarrer. Cela vous aidera à mieux ressentir les mouvements de la voiture si elle a tendance à glisser. En outre, si vous êtes contraint de sortir de la voiture pour une raison quelconque, vous vous trou-verez bien d’avoir quelque chose de plus à vous mettre sur le dos. - Réduisez votre vitesse et maintenez une plus grande distance d’arrêt. Comptez trois fois plus de distance que d’habitude entre vous et la voiture qui vous précède. - Freinez avec délicatesse pour ne pas déraper. Si les roues tendent à se bloquer, relâchez doucement la pédale de frein. - Allumez vos feux afin d’être mieux vu par les autres usagers de la route. - Veillez à la propreté de vos phares et de votre pare-brise. - Servez-vous des rapports inférieurs de la boîte de vitesse afin de bien contrôler la traction, en particulier dans les montées et les descentes. - Soyez tout spécialement attentif sur les ponts, les viaducs, les voies peu fréquentées, souvent verglacés. Même si la tempé-rature est au-dessus de 0°C, vous pouvez rencontrer du verglas dans des zones d’ombre ou sur des tronçons de routes ex-posés, tels les ponts. - Ne doublez pas les chasse-neiges ni les camions de sablage ou de salage. Leurs conducteurs ont une visibilité limitée et vous pouvez vous attendre à des conditions de route bien pires devant que derrière eux. - Ne croyez pas que votre véhicule puisse faire face à toutes les situations. Même les 4x4 et les tractions avant peuvent avoir des problèmes sur les routes d’hiver. Si vous êtes bloqué - Ne faites pas tourner vos roues à toute vitesse. Une telle action ne ferait que vous enfoncer davantage. - Braquez vos roues d’un côté et de l’autre, à plusieurs reprises, pour dégager la neige autour des roues.. - Pour faciliter la sortie de la voiture, enfoncez l’accélérateur délicatement. - Servez-vous d’une pelle pour enlever la neige des roues, et du dessous de la voiture. - Répandez du sable, de la litière de chat, du gravier ou du sel sur le passage des roues, afin d’aider à la traction. L’équipement nécessaire - Soyez prêt à affronter une situation d’urgence. Assurez-vous que la voiture a bien été révisée, que le plein de votre réservoir a été fait, et que l’antigel a été renouvelé. - Emportez dans votre voiture les équipements suivants :
Une roue de secours correctement gonflée, une clé à boulons de roues et un cric tripode. Une pelle. Des câbles électriques pour recharge de batterie. Des chaînes à neige – essayez-les chez vous avant de partir. Un sac de sel ou de litière à chats. Une trousse à outils. Une lampe clignotante et des piles de rechange. Des triangles réfléchissants et des vestes aux couleurs vives. Une trousse de premiers secours. Un lave-vitres pour l’extérieur. Un grattoir à glace et une brosse à neige.
En outre, si vous êtes amené à conduire sur de longues distances dans le froid, la neige et la glace, il vous faut aussi empor-ter de quoi vous tenir au chaud: des chaussures pour la neige, des vêtements épais, des gants, des bas chauds, un chapeau, des couvertures.
Sue Block-Tyrell, d’après l’information délivrée par l’Unité de la Sécurité de l’OMS
JANVIER 2013 QNT90
14
Des liens plus forts avec nos associations-sœurs
Les membres de votre Comité Exécutif déploient tous leurs efforts pour maintenir les meilleurs contacts avec nos organisations-sœurs.
Vous trouverez page 15 un article du Président de l’AOMS, Jean-Paul Menu, sur sa récente visite au Panama, où il a assisté à la cinquième réunion annuelle de l’Association des Anciens de PAHO/OMS du 15 au 18 octobre. Ce voyage avait été précédé d’une visite privée à Washing-ton DC, en septembre; elle lui avait permis d’assister au déjeuner de l’Association PA-HO/OMS (voir l’article paru dans les NT N° 89). Les retraités de la Région des Amériques peu-vent rejoindre l’Association. Son site web est https://sites.paho.org/afsm; il est également possible de joindre sa présidente, Nancy Berins-tein – [email protected]. Des discussions sont en cours pour consolider la coopération entre nos deux associations.
En fait, nous remercions vivement nos collègues des régions et nous nous félicitons de l’excellente collaboration établie au cours de ces deux dernières années. L’importance de liens étroits avec nos associations et collègues des régions a été particulièrement mise en évidence au cours des discussions suscitées par la réfor-me de l’Assurance maladie (SHI). Les représen-tants de notre Comité Exécutif ont œuvré en étroit contact avec le personnel actif et les retrai-tés des régions. En particulier, nous avons eu des échanges de vues sur d’importantes ques-tions avec l’Association de PAHO/OMS (y com-pris avec leurs représentants auprès de l’Assurance-Maladie), avec le représentant SHI des retraités d’EURO, le Président de l’Association des Anciens de SEARO (pour re-joindre l’Association des Anciens de SEARO, contacter M. R.L. Rai [email protected] ), ainsi qu’avec les retraités d’EURO et de WPRO. Notre AOMS s’est ainsi rapprochée de ses as-sociations-sœurs et des représentants des re-traités. La communication a été, à l’évidence, facilitée par ce que permettent les courriels, les vidéo/téléconférences.
Certes, les problèmes rencontrés par les retrai-tés en matière de sécurité sociale et des autres problèmes soulevés par l’existence quotidienne diffèrent d’une région du monde à l’autre. Nous partageons cependant bon nombre de préoccu-pations. Etant donné que la plupart d’entre nous participons à la même Assurance-Maladie et à la même Caisse Commune des Pensions, il est de notre intérêt d’agir en commun sur ces su-jets.
Nous ne savons pas si des associations de re-traités de l’OMS existent dans d’autres régions, mais nous avons d’excellents contacts avec des associations d’anciens fonctionnaires internatio-naux (AAFI/AFICS), spécialement en Argentine et en Israël, et nous accueillerons très volontiers l’annonce de nouveaux progrès. Une liste d’associations nationales d’anciens fonctionnai-res internationaux est disponible sur le site de la FAFICS (la Fédération des Associations d’Anciens Fonctionnaires Internationaux) : www.fafics.org. Jill Conway-Fell, membre de l’AOMS au Danemark, diffuse des informations et apporte son aide aux retraités de l’OMS et de l’ONU en Europe, notamment dans les pays nordiques.
Les personnes appelées à résider au Royaume-Uni ont la faculté d’adhérer à la « British Asso-ciation of Former United Nations Civil Servants (BAFUNCS) » - l’Association britannique des Anciens Fonctionnaires des Nations Unies. La BAFUNCS étend son activité sur une base ré-gionale, tient une assemblée générale annuelle – la prochaine est prévue à Londres du 10 au 12 mai 2013. Toute information est disponible sur le site web www.bafuncs.org. Les anciens de l’OMS sont bien représentés à la BAFUNCS; Sue Block Tyrrel s’efforce d’assister aux ré-unions annuelles.
Quant aux contacts avec les associations de retraités des autres organisations internationales et de l’ONU basées à Genève, ils sont assurés essentiellement au cours des réunions du Comi-té de l’AAFI/AFICS de Genève auxquelles des représentants de l’OMS et des autres Agences sont invités. Le Président du Comité Exécutif de l’AOMS fait partie ex officio du Comité de l’AAFI/AFICS; en outre quatre membres de no-tre Comité exécutif sont des membres élus du Comité de l’AAFI/AFICS: Yves Beigbeder, David Cohen, Samy Kossovsky et Dev Ray. Enfin, le Président honoraire de l’AOMS, Roger Fontana, est Membre d’honneur du Comité de l’AAFI/AFICS. A l’évidence, il est dans l’intérêt de chacun de discuter des sujets de préoccupa-tion communs et d’unir nos forces là où il le faut. Il est toujours bon de prendre une part active à la vie de la famille onusienne.
Sue Block Tyrrell, assistée de Jean-Paul Menu et Ann Van Hulle
JANVIER 2013 QNT90
15
Une visite au Panama
A l’occasion de ma visite à Washington en sep-tembre (cf. Nouvelles trimestrielles 89), la Prési-dente de l’Association des anciens de l’OMS/PAHO (AFSM/Washington), Nancy Be-rinstein, m’avait proposé de participer à leur cin-quième réunion annuelle à Panama City du 15 au 18 octobre et de présenter notre association aux participants. Elle m’avait gentiment proposé de couvrir les frais d’hôtel pendant la durée de la réunion. C’est ainsi qu’avec mon épouse nous avons décidé que ce serait une bonne occasion d’effectuer une visite privée au Panama et de participer à la réunion. Chaque année, AFSM (Washington) organise ces réunions amicales dans un pays différent des Amériques. Le choix du pays hôte et les arran-gements pratiques sont coordonnés entre Was-hington et les membres de l’association résidant dans le pays. En contraste avec les célèbres excursions et croisières organisées par notre ami David Cohen, ces réunions ont une forte composante stu-dieuse, combinant des conférences sur la cul-ture, la vie sociale et les aspects sanitaires du pays avec des présentations/débats sur les ques-tions administratives concernant les retraités de PAHO/OMS. Cette année. Il y eut environ 50 participants, retraités vivant au Panama et dans
les autres pays des Amériques. Plusieurs fonc-tionnaires du Bureau régional et du Bureau pays ainsi que des représentants de l’Association du personnel ont participé et sont intervenus. Le Dr Mirta Roses Periago, Directrice régionale en fin de mandat, avait préparé un intéressant et cha-leureux message qui a été présenté en vidéo. Les participants ont montré un intérêt certain à connaître les activités de notre Association et ont été désireux d’accroitre les contacts entre nous. L’idée d’une adhésion conjointe a même été sou-levée. Panama est une destination touristique de grand intérêt. Ce petit pays, situé à l’extrémité sud de l’Amérique centrale, offre de nombreux avan-tages que ce soit pour des visites touristiques ou même pour y prendre sa retraite. La population est accueillante et chaleureuse et, sans parler du Canal, les visiteurs seront impressionnés par la beauté de la nature et pourront combiner des excursions dans les forêts tropicales avec des séjours sur les plages et les îles des côtes atlan-tique et pacifique. L’histoire du Panama est riche en événements dramatiques, à commencer par la destruction de la première ville de Panama par le pirate anglais, l’Amiral Sir Henry Morgan en 1671 ! JP Menu
Les participants Centre des affaires, Ciudad Panama
Canal de Panama, Écluse de Miraflores Dans la forêt tropicale Autres photos dans la version anglaise
JANVIER 2013 QNT90
16
Le coin de l’astronome: le ciel en Janvier-Mars 2013
A cette époque de l’année, les cieux scintillent d’étoiles; certaines d’entre elles présentent des cou-leurs que l’on peut aisément distinguer. On peut ainsi observer des étoiles se trouvant à différents stades de leur existence. Et cette année, la planète Jupiter peut se révéler un bon repère pour en découvrir une.
Jupiter est le brillant objet en haut du ciel de l’hémisphère nord, encore que plutôt bas sous l’équateur. Juste au sud se trouve Aldebaran, alpha du Taureau. Vous pouvez remarquer qu’Aldebaran est légèrement orange: c’est en fait une étoile géante rouge. Elle s’approche de la fin de sa vie, ayant fortement augmenté de volume et s’étant refroidie à une température d’environ 4000°K. En la comparant à la lumière d’une ampoule incandescente, vers 3000°K, on s’aperçoit que « rouge » est un terme relatif – une ampoule électrique est bien plus rouge.
Portez votre regard au sud-ouest: vous verrez Orion, le chasseur, avec ses trois étoiles en ligne et Rigel au sud-ouest. Rigel est une géante bleue; elle a une température de 12.000°K, aussi est-elle notablement plus bleue qu’Aldebaran. C’est une étoile jeune et massive, consommant son hydro-gène à un débit prodigieux. En comparaison notre Soleil, avec ses 5800°K apparaît blanc, encore que nous ne puissions le voir en même temps que les étoiles que par son reflet sur Jupiter.
Si vous désirez voir une carte du ciel tel qu’il apparaît chaque mois, rendez vous sur le site de la « Society for Popular Astronomy », SPA, www.popastro.com/youngstargazers/skyguide.
18e Fête de la solidarité au Siège de l’OMS
La 18ème fête de la solidarité a eu lieu le 12 Décembre; son but est d’aider à réapprovisionner le Fonds de solidarité mis en place en 1995, afin d'aider les membres du personnel qui perdent leur emploi à l'OMS et se retrouvent en difficulté financière. Depuis cette date, des milliers de francs ont été distribués sous forme de subventions ou de prêts sans intérêt à nos collègues et à d'autres causes charitables. Cette année, c’est le Venezuela et plus particulièrement le Fundadown (asso-ciation à but non lucratif qui se consacre à améliorer la santé des enfants, des jeunes et des adultes atteints du syndrome de Down) qui en est bénéficiaire. Comme l'an dernier, deux membres du Comité exécutif AOMS - Maria Dweggah et Sue Bloquer Tyrrell – ont organisé une tombola, avec deux prix - un panier de Noël de délices comestibles et un panier de produits de toilette. Les heureux gagnants sont deux membres du personnel - Jeanne Ryan et Aba Ankrah. Le produit de la tombola - CHF 450 - sera reversé au Fonds de solidarité. En plus de la solidarité de l'AOMS avec cet événement caritatif, le stand et la tombola ont fait de la publicité à notre Association. Plusieurs personnes ont demandé des informa-tions sur l'AOMS ou pris le dépliant et un nouveau membre à vie s’est inscrit. Nous avons aussi très apprécié que bon nombre de membres AOMS soient venus participer à la Foire, en collaboration avec divers membres du Comité exécutif. A l'année prochaine !..
Maria Dweggah et Sue Block Tyrrell
Matinées café à Nyon
Venez participer à ces matinées café destinées à tous les retraités du système des Nations Unies. C’est de 10 heures à midi au café “Les Saveurs d’El Medina” situé à environ 300 mètres de la Ga-re de Nyon; on y accède en suivant la rue de la Gare en direction du lac et, à partir de la petite place du marché, tout droit jusqu’au 11 rue de la Combe. Au coin de la rue, se trouve une boutique appelée “Anouk”. Les dates jusqu’en juillet 2013 sont: Les mardis: 15 janvier, 16 juillet Les mercredis: 20 février, 17 avril (exceptionnellement pas mardi), 22 mai, Les jeudis: 21 mars, 20 juin.
JANVIER 2013 QNT90
17
Tricentenaire d'un autodidacte de génie, J.-J. Rousseau
Ce qui surprend le plus chez Jean-Jacques Rousseau (dont Genève a fêté le tricentenaire en 2012), c'est l'autodidacte de génie.
Il naît le 28 juin 1712, au cœur de la vieille ville de Genève, dans une famille d'origine fran-çaise. Sa mère, Suzanne Bernard, décède
neuf jours plus tard. C'est son père, Isaac Rousseau, qui l'élèvera jusqu'à l'âge de dix ans. Ce père est un de ces horlogers « la tête plongée dans les livres » qui, à l'époque, ont tant étonné les visiteurs étrangers. Au demeurant assez fantasque, l'homme a roulé sa bosse et passé six ans à Istanbul. C'est lui qui éveille son fils à la lecture des auteurs anciens, dont Plutarque. Mais, à la suite d'une rixe, il doit s'exiler et confie le jeune Jean-Jacques au pasteur Lambercier, à Bossey, aux environs de Genève. Deux ans après, Rousseau entreprend un apprentissage d'horloger. En 1728, il quitte Genève, se convertit au catholicisme et rencontre la baronne Louise de Warens qui l'initiera au monde, dans tous les sens du terme. Commence ensuite une vie errante qui le mènera dans plusieurs villes d'Europe et au cours de laquelle il vivra essentiellement de sa plume et de la musique. Là aussi, sans avoir fait d'études formelles, il inventera un nouveau système de notation musicale et composera un opéra, Le devin du village, joué devant le roi Louis XV en 1752. Pour autant, Jean-Jacques ne cesse d'écrire. En 1750, la gloire lui sourit enfin lorsque l'Académie de Dijon prime son Discours sur les Sciences et les Arts. Trois ans après, il récidive avec son Discours sur l'origine de l'inégalité entre les hommes. Une bombe qui va faire sa célébrité, mais lui valoir aussi beaucoup d'ennemis. Suivront ses œuvres majeures: La Nouvelle Héloïse (1761), Ėmile ou de l'éducation et Le Contrat social
(1762), Les Confessions et Les Dialogues qu'il entame en 1772. Il meurt à Ermenonville, le 2 juillet 1778, quelques semaines après Voltaire
Ainsi, sans guère être allé à l'école, par lui-même, en observant et en réfléchissant au fil de ses périples pédestres, en argumentant avec les plus beaux esprits de son temps
(Diderot, d'Alembert, Hume, Grimm), Rousseau échafaude une philosophie et une science politique étonnamment modernes, dans une langue aussi simple que parfaite et qui n'a pas vieilli. Peu de penseurs ont exercé autant d'influence sur l'évolution de la société moderne. Il s'est intéressé à tout et a tout remis en question. Autodidacte, il a très vite excellé dans tout ce qu'il a entrepris. Qu'il s'agisse de botanique, de musique, de religion, d'éducation ou d'art dramatique, Rousseau n'en finit pas de nous surprendre et continue à nous inspirer. Comme l'écrivent Gauthier Ambrus et Alain Grosrichard, les commissaires de l'exposition Vivant ou mort, il les inquiétera toujours, « s'il n'inquiète plus vraiment, Rousseau nous regarde encore. »
Rousseau et la Terreur (Institut et Musée Voltaire, Genève). Peu
d'écrivains auront autant inspiré les caricaturistes que Rousseau. Parodiant la statue de James Pradier, érigée à Genève en 1828 pour le cinquantenaire de la mort de Rousseau, ce dessin ano-nyme du début du XX
e siècle, montre le penseur assistant, effaré,
au sinistre aboutissement de ses idées généreuses. Pour Robes-pierre, Jean-Jacques est le « précepteur du genre humain » et les révolutionnaires feront transférer ses cendres au Panthéon. À l'inverse, les réactionnaires le tiendront pour grand responsable de tous les maux. Visitant la chambre de Rousseau à Ermenon-ville, Bonaparte aurait dit: « Votre Rousseau était un fou, c'est lui qui nous a menés où nous en sommes ». Ni les uns, ni les autres ne l'avaient vraiment compris!
JANVIER 2013 QNT90
18
Tricentenaire de J.-J. Rousseau (suite)
Note: Rousseau et l'Angleterre. Si Voltaire sait bien l'anglais (et traduit Shakespeare), séjourne longuement en Angleterre à partir de 1726, et y découvre même sa vocation de penseur politique, Rousseau n'a guère de contacts avec le monde anglophone. Son amitié tumultueuse avec David Hume constitue la seule exception. Sensiblement du même âge que Rousseau, Hume, né en 1711, l'a précédé dans la carrière. Précoce, il a déjà produit une œuvre considérable qui se situe dans le droit fil de celle des Encyclopédistes français auxquels il est très lié. Rousseau, après la condamnation d'Émile en France et le bannissement de Genève en 1762, entame une vie errante qui le mène successivement à Yverdon, à Môtiers et à l'île Saint-Pierre. Tracassé, pourchassé, caillassé même, il songe à s'exiler. Ira-t-il aux Pays-Bas, en Prusse ou en Angleterre ? Sur les instances de la duchesse de Boufflers, il accepte l'invitation de David Hume et part avec lui en Angleterre, en janvier 1766. Hume admire beaucoup Rousseau, « celui que je révère le plus depuis la mort de Montesquieu » dit-il. Il s'emploie à lui obtenir une pension du roi George III. Mais, la mésentente s'installe vite entre les deux hommes. Rousseau soupçonne Hume d'être complice d'un canular (une fausse lettre de Frédéric II à Rousseau) ourdi contre lui par Horace Walpole, dans le salon de Madame Joffrin. Puis Rousseau refuse la pension de 100 £ que Hume lui avait obtenue du roi. Enfin, c'est la rupture définitive et Rousseau rédige un mémoire de 55 pages récapitulant tous ses griefs à l'égard de Hume. Comme beaucoup d'esprits ombrageux, Rousseau s'en prend surtout à ceux qui lui veulent du bien. Entre les deux penseurs, il n'y aura eu aucun débat idéologique, que des chamailleries assez puériles dont Hume rendra compte dans son « Exposé succinct de la contestation entre M. Hume et M. Rousseau », récemment réédité.
Les lecteurs de la région genevoise (ou ceux qui viendront à s'y trouver) visiteront avec beaucoup d'intérêt l'exposition multimédia Nota bene. De la musique avec Rousseau qui se tient jusqu'au 2 mars 2013 à l'Espace Ami Lullin, Bibliothèque de Genève
1, Promenade des Bastions, à Genève. Entrée gratuite et tous
renseignements sur le site : www.rousseau-notabene.ch
Jean-Michel Leclercq, ex-TRA2
---------------------------- 1. À la Bibliothèque de Genève, M. Jacques Berchtold, professeur d'histoire de la littérature française à la Sorbonne, a prononcé, le 7 juin dernier, une très intéressante conférence sur Rousseau et Hume, dont le riche contenu a inspiré la présente note.
2. Note: Le présent article est paru dans le blog Le mot juste en anglais qui nous a obligeamment autorisés à le reproduire. Ce blog peut être consulté à l'adresse suivante : www. le-mot-juste-en-anglais.com J-M Leclercq est l’animateur, avec Jonathan Goldberg de Los Angeles, de ce très intéressant blog
Critique de livre
Lee Jong-wook, A Life in Health and Politics, Desmond Avery (2012),Orient Blackswan/WHO
Le 21 mai 2003, Dr Lee Jong-wook était élu Directeur général par l’Assemblée mondiale de la Santé. Il est mort soudainement le 22 mai 2006 à l’âge de 61 ans. Ce livre, publié par l’OMS, décrit la vie du Dr Lee et son rôle en qualité de sixième Directeur général de l’Organisation et le premier Coréen nommé à ce poste. Il débuta sa carrière à l’OMS en 1983 comme consultant en léprologie dans le Pacifique sud et, un an plus tard, il fut nommé chef d’équipe d’un projet de lutte contre la lèpre dans la même région. En 1986, il fut transféré au Bureau régional du Pacifique occidental à Manille, d’abord au Programme régional de contrôle de la lèpre et plus tard comme Conseiller ré-gional pour les maladies chroniques. En 1994, Dr Lee rejoignit le siège de l’OMS comme Directeur du Programme mondial pour les vaccins et la vaccination, et fut nommé Directeur du Département Halte à la tuberculose en 2000. Peu après sa nomination comme Directeur général, il lança avec l’ONUSIDA l’Initiative 3 par 5, avec l’objectif de procurer à trois millions de personnes vivant avec le HIV/SIDA dans des pays à faible niveau, ou à niveau moyen de revenus, les médicaments anti-rétroviraux d’ici la fin de 2005. L’Annexe du livre contient une sélection des discours de Lee Jong-wook.
Sans relation avec le livre, nous tenons à signaler que le Dr Lee a activement soutenu notre Asso-ciation.
Yves Beigbeder
JANVIER 2013 QNT90
19
Vaccination contre la grippe
Comme chaque année depuis maintenant plusieurs années, nous avons organisé, en partenariat avec l’Assurance maladie et le Service médical, deux journées de vaccination (18 et 23 octobre) contre la grippe pour les retraités OMS habitant Genève et environs. 246 personnes ont été vacci-nées cette année. Nous ne répéterons jamais assez que cette vaccination est très importante s’agissant des personnes âgées, car la grippe continue à provoquer de nombreux décès parmi les personnes fragilisées, notamment par ses complications pulmonaires. C’est aussi l’occasion pour nos retraités de se retrouver, de bavarder et éventuellement de prendre un café ensemble. A l’année prochaine! David Cohen
La pertinence de l’OMS Une enquête sur la perception des organisations des Nations Unies
Dans cette enquête, « 2012 Global Perceptions Survey” sur le système des Nations Unies pour le développement, mise en œuvre à l’initiative du Ralph Bunche Institute for International Studies à New York, l’OMS et l’UNICEF ont été perçues comme les organisations des Nations Unies les plus pertinentes. L’OMS a été cotée au plus haut niveau par toutes les catégories des personnes qui ont répondu à l’enquête – personnel des Nations Unies, la communauté universitaire, les gouvernements, les organisations intergouvernementales en dehors de l’ONU, les ONG, le secteur privé. L’OMS a ainsi été fortement identifiée avec les perceptions générales de la mission de développement des Nations Unies. Les autres organisations sur lesquelles a porté l’enquête ont inclus les autres agences spécialisées des Nations Unies, les Fonds et Programmes, l’ONUSIDA et les Commissions régionales des Nations Unies. Les personnes consultées venaient de toutes les régions. L’enquête a été élaborée et conduite par une agence de conseil en opinion publique basée à Copenhague.
On peut trouver les références sur : “How Relevant is the Development UN ?, Extracts from the 2012 Global Perceptions Survey” Ralph Bunche Institute for International Studies, The CUNY Graduate Center, Stephen Browne and Thomas G. Weiss,
http://web.gc.cuny.edu/dept/rbins/projects/projects_FUNDS.html Yves Beigbeder
In memoriam
Sylvia Grant-Christensen Notre merveilleuse collègue et amie irremplaçable, nous a quittés. Sylvia est décédée après une longue maladie, le lundi 15 octobre 2012 à Sankt Lukas Stiftelsen. Son réel courage, son sens de l'humour et de l'ironie face au pire adversaire, allant jusqu’à rire et plaisanter, faisaient partie de son caractère. Aucun de ses amis ne l’a jamais entendu se plaindre ou récriminer. Nous regrette-rons sa gentillesse et sa grande générosité envers tous ceux qu’elle avait côtoyés. Sylvia était ai-mée de tous, ce qui veut tout dire.
Jill Conway-Fell
------------------------------------ Hamly McKay. C’est triste qu’une fois de plus je doive vous informer du décès d’un de l’un de nos anciens collègues, dont beaucoup d’entre vous se souviendront comme d’une personne plaisante et amicale impliqué dans de dans de nombreuses organisations caritatives. Son gendre a informé RS-EURO de son récent décès..
Nos condoléances attristées à sa famille. Jill Conway-Fell
-------------------------------------
Ivan Tolstoy. Ivan est paisiblement décédé à l’hôpital de Herley dans la soirée après une longue
maladie. Il est de nouveau avec son épouse Alice.
Autre décès : Roman Lanier
JANVIER 2013 QNT90
20
Côté sourire
Les paraprosdokians (qu’aimait Winston Churchill) sont des expressions telles que la deuxième partie en est inattendue ou surprenante, souvent humoristique.
Vous faire du mal est la dernière chose à laquelle je penserais. Mais c’est sur ma
liste.
La lumière voyage plus vite que le son – certaines personnes semblent donc bril-
lantes jusqu’à ce qu’elles ouvrent la bouche.
Si je tombais d’accord avec vous, nous serions deux à être dans l’erreur.
Voler une idée à un individu, c’est du plagiat. En voler à plusieurs, c’est de la re-
cherche.
Quand un formulaire me demande qui prévenir en cas d’urgence, je réponds. « Le
médecin ».
La femme ne sera l’égale de l’homme que quand elle pourra se promener dans la
rue avec une bedaine et une calvitie et rester convaincue qu’elle est sexy.
J’avais tendance à être indécis, mais j‘en suis de moins en moins certain.
Aller à l’église ne fait pas de vous un chrétien, pas plus que rester dans un garage
ne fait de vous un mécanicien.
On n’est jamais trop vieux pour apprendre quelque chose d’idiot.
Je suis censé respecter mes aînés, mais il devient de plus en plus difficile d’en ren-
contrer.
----------------------------------
A garder en mémoire quelques années
Super ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?...
J'ai la mémoire qui flanche, alors je voudrais changer mon mot de passe et utiliser
"incorrect". Comme ça, quand j'utiliserai un mot de passe erroné, l'ordinateur me dira :
"Votre mot de passe est incorrect".
