Méxique, Guadalajara 2010-11, Fanny C

Guadalajara - Mexico

F a n n y CarotenutoLicence 3année uni-versitaire 2 0 1 0 / 2 0 1 1

Centro Uni-versitario de Arte Ar-q u i t e c t u -ra y DisenoUniversidad GuadalajaraC U A A D

E c o l e N a t i o -nale Supé-rieure d’Ar-chitecture G r e n o b l eE N S A G

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

site des civilisations préhsipaniques - Palenque

site des civilisations préhsipaniques - Palenque


village indigène - Chiapas

rapportexposé dans lequel on relate ce qu’on a vu ou entendu ; compte-rendu, souvent de ca-ractère officiel, d’une ques-tion, d’une mission.

étonnementsurprise causée par quelque chose de singulier, d’extra-ordinaire, d’inattendu ; stu-péfaction.

mon rapport d’étonnementbien sur il me serait impos-sible de résumer une année de vie dans ces quelques pages.mais j’ai tenté d’y réunir tout ce qui m’a parue impor-tant dans cette expérience.y apparait ce qui m’a mar-quée, étonnée, émue, renfor-cée, cultivée. y parait aussi tout ce qui pourrait t’aider si tu comptes partir toi aussi au Mexique ou en échange un jour. exercice difficile qu’a été celui de résumer mes pen-sées, de condenser tout ce que j’y ai vécu mais j’ai tenter de vous montrer au mieux MON Mexique comme moi je l’ai res-senti.


Toreador - Tapalpa

le BESOIN DE DECOUVRIR

la CURIOSITE DE S’ETONNER

l’ENVIE D’APPRENDRE

le SOUHAIT DE S’ENRICHIR

le DESIR DE S’EVADER

l’UTILITE DE DISCERNER

l’HEURE DE RESSASSER

001

002

003

004

005

006

007


cimetière d’un village indigène - Chiapas

cimetière d’un village indigène - Chiapas

le BESOIN DE DECOUVRIR

001 - besoin d’un petit aperçu du pays,

mais pour être honnête quelques clics sur wiki-

pédia t’en diront tout antant que je pourrais

en résumer sur quelques pages, c’est pour-

quoi j’ai choisi de te montrer ces 4 aspects plus originaux de MON

Mexique

dépenses des ménages liées aux aliments et boissons au mexique en 2004

consommation de Coca Cola-dans le monde par personne en 1996

principales tours de Mexi-co DF classées suivant leur hauteur en 2008

principaux fournisseurs étrangers de matériel sco-laire au Mexique en 2009


mouettes dans la mer des Caraïbes - Isla Holbox

la CURIOSITE DE S’ETONNER

002 - le mexique, contrée située à

quelques 13 000 km et 10 heures d’avion de la France est bien diffé-rent de tout ce que tu

es habitué à vivre et à connaître ; et c’est par une multitude de détails

que ça se reconnait


Tula

Le Mexique c’est : // Les feux tricolores de l’autre côté de la rue/ Pas de gel douche mais des savonnettes \\// Là où lorsque t’es mal sationné, on te retire ta plaque d’immatriualtion \/ Là où dans la rue, on te demande d’ «offrir» l’heure \// L’expression « un rato » qui peut vouloir dire 5 minutes comme plusieurs jours \\/ Les « camions » (bus locaux) qui roulent sur des routes dé-foncées \// Là où si une voiture te renverse, il vaut mieux pour elle que tu sois mort \\/ Les trottoirs faits en plaques carrées de béton préfabriqué// Tout ce (et ceux) qui vient de France est sophistiqué et élégant \\/Les mariachis ! \//Un pays sans saucisson ni fromage \\/ Les communications téléphoniques les plus chères du monde \// Une majorité de gens en surpoids \\/ Les tacos bons à manger à toutes heures du jour et de la nuit \//Là où un garçon doit faire une demande officielle pour avoir une petite amie \\/ Tous les programmes TV en VO sous titré \// Avoir à faire à la police n’est pas plus rassurant qu’avoir à faire aux narcotrafiquants \\/ Une république avec bon nombre de fonctionnaires corrompus \// Les narcotrafiquants font la loi dans les villes \\/ Le CocaCola moins cher que l’eau \// La lucha libre ! \\/ L’eau du robient qui n’est pas potable \// Les poubelles qui passent dans la rue en sonnant une petite cloche pour que tu sortes les tiennes \\/ Là où un pourboire se donne pour chaque service rendu \// Les filles qui ne sortent pas seules la nuit \\/ Là où les gens riches et élégants se font apellés «fresa» \// Le pays où même un an ne te suffira pas pour connaitre toutes les expressions typiques \\/ Ou tout le monde s’apelle communément « wey » \// Des personnes bénévoles qui t’emballent tes courses à la sortie du super marché \\/ Là ou tu peux acheter des cigarettes et de l’alcool à «Far-macia» 24h/24 \// Les élèves qui vendent à l’école des petits gateaux et bis-cuits pour se faire de l’argent de poche... \\


Guadalajara

Tuxla

Guanajuato

Teotihuacan

platillo entradas


Chitchen Itza

castilloEward James

San Cristobal de las casas

Taxco

Mexico DF


mexiacin jouant des airs populaires avec une feuille - Taxco

mexiacin jouant des airs populaires avec une feuille - Taxco

l’ENVIE D’APPRENDRE

003 - lors d’un échange à l’étranger,

l’école est un vrai challenge, il s’agit

de redoubler d’efforts au quotidien pour com-prendre la langue, ap-préhender une nouvelle

façon d’étudier et assi-miler un autre ensei-

gnement ; mais une fois que tu maîtrises tout

ça, l’école devient une source inépuisable d’en-

richissements

01 vie universitaireCUAAD /^le CUAAD est le Centro Universitario de Arte, Ar-quitectura y Diseno. C’est un des divers centres faisant partie de l’UdeG, Universidad de Guadala-jara. Le principal centre, regroupant architec-ture, urbanisme et design industriel se situe au bout de la calzada Independencia Norte, à l’ex-trémité nord de la ville. Accolé à la Barranca et au Parque Independencia, il offre un environnement vert magnifique avec une vue surprenante sur la vallée vierge et sauvage du nord de Guadalajara. elle est faite d’un immeuble réservé à l’adminis-tration, d’un ancien bâtiment en arc de cercle de salles de cours et d’un bâtiment tout récent, of-frant une vue stupéfiante sur la vallée (qui rend la concentration presque difficile) accueillant aussi des salles de cours. deux autres ensembles de lo-caux du CUAAD se situent vers le centre de Guada-lajara dans deux anciens couvents, l’un concernant la musique et l’autre les disciplines artistiques pures (danse, dessin, sculpture...)système administratif +/pour ce qui est du système administratif, pour être honnête, tu verras vite que c’est un peu le bazar, administration mexicaine oblige !une première réunion d’accueil des étrangers a lieu mi-août. attention accroche toi parce que les étrangers sont très peu pris en charge et as-sez livrés à eux mêmes. tu rencontreras surement quelques petits contrariétés au début...ensuite comme tous les étudiants, tu auras deux semaines pour pouvoir «tester» des cours afin de voir ceux que tu voudras choisir par la suite. tu as une immense liste sur internet mais de simples intitulés qui ne signifient souvent pas grand chose sans aucune description. le mieux, je pense, est donc d’assister à un maximum de cours pour te faire une idée et voir les cours auxquels tu vou-dras assister ou non.après ces deux semaines il te faut donc t’inscrire à tes cours définitifs. pour toutes questions ou

doutes, les étudiants étrangers inscrits en archi-tecture ont tous un même tuteur qui peut être de bon conseil, si tu arrives à le voir...du coup tu peux te faire un emploi du temps sur mesure assez sympa, à condition qu’il soit validé par ce fameux tuteur et par ton tuteur de l’Ensag en France. tu verras ce sont un peu deux semaines de galère et de courses ! tiens-toi prêt !les cours se déroulent ensuite normalement.il n’y a qu’une grande série de vacances à l’inter-semestre, de fin décembre à début février. ensuite les mêmes opérations sont à renouveler, puisque le système là bas ne fonctionne pas à l’année sco-laire comme chez nous mais au semestre.au second semestre, il y a deux semaines de va-cances pour Pâques. Le semestre de termine vers mi juin. mais un grands nombres de jours fériés et fêtes en tout genre (fête des mères, journée de l’étudiant, et même anniversaire du directeur...) te feront des journées libres.relation professeurs/étudiants %/les relations avec les professeurs se passent sou-vent très bien. la plupart des professeurs sont assez consiliants avec les étudiants en échange. même s’il en existe pour qui le fait d’être étran-ger ne devrait pas être une excuse...à noter que les relations sont très ouvertes, les distances professeurs/étudiants dont moins mar-quées qu’en France et les professeurs sont en gé-néral très à l’écoute et ouverts.vie étudiante /;l’école est assez grande et du coup on s’y sent un peu perdu au début.très peu d’associations pour faciliter les choses. quelques cours de sport sont proposés mais dans d’autres centres assez éloignés, le CUAAD ne pos-sédant aucun équipement sportif.par contre, assez sympa pour rencontrer du monde, le vendredi après les cours a lieu de Gallinero,événement où se réunissent pleins d’étudiants dans un parc juste à côté de l’école. à la clé, musique et bière ! super ambiance et bonne solution décon-traction après une semaine de cours.

Bilan personnel )/L’école m’a appris plus que je ne l’imaginais.J’y ai suivi des cours très intéressants sur des thématiques actuelles mondiales, aussi bien qu’à propos de l’histoire ou de la culture mexicaines. J’ai rencontré des professeurs très intéressants et passionnés. J’ai aussi été très déçue, pour être honnête, par certains enseignants totalement passifs, voire désintéressés.Un problème persiste chez les mexicains, à l’école comme dans beaucoup d’autres domaines qui est ce-lui de la ponctualité et de l’absentéisme. Malheu-reusement, les professeurs (pas tous quand même ! ouf!) sont très souvent en retard, voire absents. Cela ne surprend ou n’agace personne. Alors autant que tu sois prévenu, il faudra t’y faire !En terme de langue, j’ai acquis les capacités né-cessaires pour comprendre mais aussi être capable de m’exprimer en espagnol très vite. Bien sur au début, tu rames un peu... surtout pour les cours magistraux et les devoirs à faire. Fais toi vite des amis qui pourront t’aider (facile à dire je sais !) mais rassure toi la langue vient assez vite.enfin, j’ai découvert une nouvelle façon de tra-vailler, de nouvelles approches, de nouvelles mé-thodes. J’ai côtoyé durant une année universitaire des étudiants mexicains, desquels j’ai appris au-tant que de mes professeurs et je les en remercie du fond du coeur.Lors d’un échange, l’école est partout, tu apprends de tes professeurs à l’école bien sur mais aussi et surtout de tout ce que tu vis au quotidien !!!


vue depuis une salle de cours du CUAAD

vue de la Barranca, accolée au CUAAD

casa Luis Barragan - Guadalajara


semestre 05arquitectura mexicana 1cours de l’histoire de l’architecture au Mexique depuis les civilastions précolombiennes juqu’au XVI siècle. il traite des différents styles et technqiues de construction et apporte une veritable gamme de références. cours très intéressants pour dé-couvrir l’architecture et l’histoire du mexique.

composicion arquitectonica 5l’équivalent de notre cours de projet. le numéro correspond au semestre. tous les professeurs traitent environ les mêmes sujets, seuls varient le point de vue et la façon d’enseigner du professeur. il s’agit de maîtriser le projet dans différents domaines allant de l’urbanise au l’aménagement intérieur avec une part importante de structure et technique.

dansa clasica basica 1cours de danse classique. l’atelier est dédié à des étudiants voulant passer au niveau professionnel dans le domaine de la danse classique ou comme base pour d’autres styles de danses. une agréable petite pause parmi les cours en espagnol.

ergonomia del espacio 2le professeur propose un ensemble de cours théoriques dédiées à l’aménagement intérieur d’un espace récapitulant les notions de couleur, illumination, thermique, acoustique, ergonomie du corps humain et mobilier. ensuite des exercices reprennent toutes ces notions. cours particulièrement intéressants recouvrant une importante quantité de notion élémentaires pour l’aménagement intérieur.

luminotecnicale cours reprend les différentes techniques d’illumination natu-relle et artificielle pour les espaces extérieurs ou intérieurs. Y sont aussi vues des notions de circuits électriques et montage lumineux. cours superficiels et professeur absent.

urbanisticale cours récapitule tout d’abord l’histoire de l’urbanisme. puis on étudie différents cas qui permettent de comprendre les enjeux actuels des roblèmes urbains. c’est une bonne introduc-tion au projet urbain. cours magistraux que sur l’historique, aucun apport pratique.


casa Luis Barragan - Guadalajara

semestre 06arquitectura mexicana 2cours de l’histoire de l’architecture au Mexique depuis le XVI siècle jusqu’à notre époque contemporaine. il traite des diffé-rents styles et technqiues de construction et apporte une veri-table gamme de références. cours très intéressants pour décou-vrir l’architecture et l’histoire du mexique.

composicion arquitectonica 6l’équivalent de notre cours de projet. le numéro correspond au semestre. tous les professeurs traitent environ les mêmes sujets, seuls varient le point de vue et la façon d’enseigner du professeur. il s’agit de maîtriser le projet dans différents domaines allant de l’urbanise au l’aménagement intérieur avec une part importante de structure et technique.

ecologia urbanale cours reprend la chronologie de l’écologie depuis ses pre-mières notions jusqu’à aujourd’hui. il récapitule aussi les différentes causes de la pollution de notre planète. cours in-téressant dans l’idée mais qui manque un peu de propositions concrètes et d’activités pratiques.

fotografia blanco y negrole cours propose d’abord des notions techniques et un brève aperçu de l’histoire de la photographie. dans un second temps, le professeur nous donne des thèmes sur lesquels réalisés des photos et les commente avec beaucoup d’application. cours donc très intéressan et riche.

historia del arte en mexicocours d’histoire dans tous les domaines de l’art depuis les civilisations préhispaniques jusqu’à aujourd’hui. cours très intéressants et un professeur particulièrement passionné.

introduccion a la conservacion del patrimoniole cours recouvre les lois et conventions sur la conservation du patrimoine historique et patrimoine naturel depuis la créa-tion de cette notion. il explique aussi les notions de conser-vation et restauration. cours manquant un peu de propositions et exemples concrets.

museografiale cours propose une partie théorique à propos de l’espace d’exposition. il traite de thèmes comme l’organisation de l’espace, l’illumination, l’ergonomie du corps humain et les techniques de ventilation et conservation. cours très limités.


Guadalajara

l’intitulé «composicion arquitec-tonica» correspond à nos cours de projet. le numéro correspond au se-mestre.

on choisit son cour de projet mais plus qu’une thématique, comme en France, c’est son professeur qu’on choisit.chaque professeur a une façon assez différente d’enseigner l’architecture. tous ne sont pas practiciens et la différence se lit souvent à ce niveau.il faut mieux donc bien choisir son professeur... les discussions avec les autres étudiants peuvent souvent aidé dans le choix (de mêm que les horaires pour être honnête)les cours ont lieu 3heures les lundi, mercredi et vendredi.les classes sont des groupes d’envi-ron 20/30 élèves.les cours fonctionnent sur le même principe par des ateliers assez libres en va et vient. le professeur effec-tue généralement des corrections in-dividuelles. le dialogue est généra-lement très facile entre professeur/étudiant.le rendu s’effectue en plusieurs par-ties, pré rendu et rendu.les présentations quant à elles, sont très différentes... beaucoup moins «cadrées» et «strictes» qu’en France. chaque étudiant présente à l’oral de-vant les autres élèves. avant le pro-fesseur, ce sont les étudiants qui commentent le travail présenté. les commentaires et critiques en sont tout autant constructifs. une fois fini, le professeur intervient et complète la critique. l’ambiance est ainsi beau-coup plus détendue.la notation se fait sur chaque projet sur un bâreme de 100. il faut avoir au minimum 60 pour atteindre la moyenne.


projet réalisé avec ma classe de composicion arquitecto-nica 6un «concours» a eut lieu au sein de la classe.il s’agissait de constriure un pavillon pour exposer les 20 tra-vaux des étudiants de la classe (planche + maquette) que l’on puisse monter nous même dans l’enceinte de l’école pour la somme maximum de 6000 pesos.c’est mon ami Ramon qui a gagné ce concours.


décoration pour la fête des morts - La Paz

décoration pour la fête des morts - La Paz

le SOUHAIT DE S’ENRICHIR

004 - le mexique est un pays particu-

lièrement riche de diverses manifesta-

tions culturelles, pro-jets architecturaux,

fêtes nationales, ren-contres sportives, com-mémorations nationales, conférences... et j’en

passe. j’ai voulu ici te les montrer à travers

quelques rassemblements qui ont lieu durant mon séjour et auxquels j’ai

assisté


«Jalisco, ça se passe en toi.»«Guadalajara sera le siège des XVI jeux panamé-ricains, l’événement sportif le plus important au niveau continental et le plus transcendant à célé-brer en notre pays depuis le Mondial de football de 1986. C’est la troisième fois que le Mexique reçoit ces jeux, c’est plus que n’importe quelle autre nation, le Mexique ayant dejà accueillies les versions 1955 et 1975. Ce sera cette fois la première fois que les jeux seront organisés en dehors de la capitale.»«Guadalajara 2011 attend la participation de 6000 athlètes venant de 42 pays.»«La capitale tapatia voulait les panaméricains de-puis le milieu des années 90, perdant la candida-ture de 2003 face à Santo Domingo.»

année très importante pour Guadalajara qui ac-cueille les célèbres XVI Juegos Panamericanos Gua-dalajara 2011


Cervantino - Guanajuato

Cervantino - Guanajuato

V I ERNES 21

12:0

0 Knut ReieRsRud Band

NoruegaEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

M

sounds of Mexico

Lige over vandet/Océanos cruzados

Dinamarca

Salón del Consejo Universitario

Mc

17:0

0 oRquesta de cáMaRa de nayaRit/alMa Rocío JiMénez

Homenaje a América Manríquez

Nayarit Templo de la Compañía

M

18:0

0

fRancesco liBetta

PianoItaliaAuditorio de Minas

M

ViVaRiuM studio

L’effet de Serge

FranciaTeatro Cervantes

t

la ceBRa danza Gay

José y Ganímedes, La Danza de las Estrellas

MéxicoTeatro Principal

d

19:0

0 chRistopheR BaudeR & RoBeRt henKe (festiVal MuteK)

AtomAlemaniaCancha de Cristal Profr. Arturo Larios

M

colectiVo MíniMo cueRpo

Códigos de identidad

Guanajuato

Plaza San Fernando

d

20:0

0 leMi ponifasio

Birds with skymirrors

Nueva Zelanda

Auditorio del Estado

d

Ballet folKlóRico de la uniVeRsidad de GuanaJuato

Tierra mestiza.Tradiciones y costumbres de México

Guanajuato

Explanada de la Alhóndiga de Granaditas d

21:0

0

chRistopheR BaudeR & RoBeRt henKe (festiVal MuteK)


M

teatRo uniVeRsitaRio de la uniVeRsidad de GuanaJuato

Entremeses cervantinos

Guanajuato

Plaza San Roque

ec

oRquesta sinfónica de san peteRsBuRGo

RusiaTeatro Juárez

M

22:0

0 close-act theatRe

Pi - LeauPaíses Bajos

Los Pastitos

ec

www.festivalcervantino.gob.mx

MIÉRCOLE S 12

10:0

0 ceReMonia de inauGuRación y entReGa póstuMa

de la pResea fic a la tRayectoRia aRtística

al MtRo. héctoR Mendoza

Teatro Juárez

20:0

0 oRquesta de Jazz de estocolMo

Concierto inaugural

Suecia/Dinamarca/Finlandia/Noruega

Explanada de la Alhóndiga de Granaditas M

V I ERNES 14

12:0

0 oslo caMeRata

Noruega Templo de la Valenciana

M

saloMón Maawad fusión Jazz eRa

Sólo lo mejor

Guanajuato

Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera M

17:0

0 Viaje. Homenaje al Mtro. Ramón Serratos

NayaritTemplo de la Compañía (Pinacoteca) M

18:0

0

Maly dRaMa theatRe-theatRe of euRope

Tío VaniaRusiaTeatro Principal

t

coMpañía nacional de teatRo

Noches islámicas de Héctor Mendoza

MéxicoTeatro Cervantes

t

ArrasadosópeRa MultiMedia de RoGelio sosa

MéxicoAuditorio de Minas

ó

19:0

0 BRaendende KaeRliGhed

Wasteland de Annegrete Kraul y Jens Kløft

Dinamarca

Plaza San Fernando

ec

20:0

0 caRlos núñez y la Banda de Gaitas del Batallón de san patRicio

España/México


zeRo VisiBility coRp.

Now she knows

Noruega/Dinamarca/Suecia/Finlandia


d

21:0

0 théâtRe des Bouffes du noRd

A magic flute de Peter Brook

FranciaTeatro Juárez

t



Guanajuato

Plaza San Roque

ec

22:0

0 antaGon theateRaKtion

Ginkgo - Teatro de la esperanza

AlemaniaLos Pastitos

ec

LUNES 24

18:0

0

teatRo del faRfulleRo

La pequeña habitación al final de la escalera


t

china childRen’s aRt theatRe

The dragon child

República Popular China

Teatro Principal

t

ensaMBle felipe VillanueVa

Música mexicana del siglo XIX

México/Guanajuato

Auditorio de Minas

M

20:0

0 Bandas de GuanaJuato y nayaRit

Bandas de viento y la música popular del siglo XX

Guanajuato/Nayarit


BeiJinGdance / ldtx



d

MIÉRCOLE S 26

18:0

0

El Gato con Botas

ópeRa de MaGia y MisteRio paRa niños de xaVieR MontsalVatGe

talleR de pRoducción de ópeRa y nueVas tecnoloGías del centRo de

las aRtes de GuanaJuato

Guanajuato

Teatro Cervantes

ó

aRs noVa copenhaGen

diR. paul hillieR

Dinamarca

Auditorio de Minas

Mc

20:0

0 alif naaBa

BuRKina faso


DOMINGO 30

12:0

0

la GRande chapelle

Cuarto centenario de la muerte de Tomás Luis de Victoria

Missa Salve Regina

EspañaTemplo de la Valenciana

M

foRBidden city chaMBeR oRchestRa


Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera M

laleGet danza y Ballet de cáMaRa del estado de MoRelos

PetrushkaMéxicoTeatro Principal

d

20:0

0

clausuRa

MiGuel Ríos

Bye, bye Ríos. Rock hasta el final

EspañaExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

DOMINGO 16

11:0

0 Un orteil dans le vide

Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

12:0

0 philhaRMonia quaRtett BeRlin

AlemaniaTemplo de la Valenciana

M

cuaRteto VeRtaVo

NoruegaSalón del Consejo Universitario

Mc

13:0


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

17:0


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

18:0

0 oRquesta de cáMaRa aVanti!

Finlandia Auditorio de Minas

Mc




t

19:0


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

20:0

0 pieRRe døRGe & the new JunGle oRchestRa

Celebrando 30 años en la jungla

Dinamarca


21:0

0 oRchesteR wieneR aKadeMie

La Viena Clásica: Haydn, Mozart y Schubert

AustriaTeatro Juárez

M

sieRRa león

Nayarit Plaza San Roque

M

22:0

0 antaGon theateRaKtion



ec

DOMINGO 16

MARTE S 18

12:0

0 ensaMBle zephyRus

Pilares de contemporaneidad y la vanguardia de hoy

México/Guanajuato


Mc

18:0

0 ViRpi pahKinen

AajejSueciaTeatro Principal

d

20:0

0 heRnaldo zúñiGa

MercurioNicaraguaExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

u-theatRe

Sound of the Ocean

TaiwánAuditorio del Estado

M

21:0

0 quinteto Real

50 añosArgentinaTeatro Juárez

M

JUEVE S 20

12:0

0 euRopa Galante

ItaliaTemplo de la Valenciana

M

pRácticas de Vuelo

aleJandRo escueR

MéxicoSalón del Consejo Universitario

Mc

18:0

0

aRMonicus cuatRo

De música y demás mercedes

México Museo Iconográfico del Quijote

M

oleG MaisenBeRG

PianoAustriaAuditorio de Minas

M

ViVaRiuM studio

L’effet de Serge


t

la ceBRa danza Gay

José y Ganímedes, La Danza de las Estrellas


d

20:0

0 RuBiK

FinlandiaExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

leMi ponifasio


Nueva Zelanda


d

21:0

0 RoBy laKatos enseMBle

HungríaTeatro Juárez

M

Ballet Mexcaltitán

NayaritPlaza San Fernando

d

LUNES 17

18:0

0 ViRpi pahKinen

AajejSueciaTeatro Principal

d

20:0

0 u-theatRe

Sound of the Ocean

TaiwánAuditorio del Estado

M

finde/el otRo yo

Unite TourMéxico/Argentina


21:0

0 oRquesta sinfónica de la uniVeRsidad de GuanaJuato

México/Guanajuato

Programa Mahler

Teatro Juárez

M

MIÉRCOLE S 19

12:0

0

MaRtin leitneR: Flugs. An ornithopoetic live-collage of european

birdscapeswolfGanG MülleR: Séance vocibus avium

pResentación: José íGes

Austria/Alemania/España


Mc

anGèle duBeau & la pietà

Quebec, Canadá

Templo de la Valenciana

M

18:0

0 ViVaRiuM studio

L’effet de Serge


t

20:0

0 aRMando ManzaneRo y la BiG Band Jazz de México

MéxicoExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

JUEVE S 13

18:0

0 aMelia sieRRa y caRlos alBeRto peceRo

¡Yo soy la locura…!

MéxicoMuseo Iconográfico del Quijote

M



t

20:0

0 zeRo VisiBility coRp.

Now she knows



d

Ballet folKlóRico de México de aMalia heRnández


d

21:0




t

SábADO 15

12:0

0

MaGos heRReRa

México azul

MéxicoEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

M

oRquesta de cáMaRa aVanti!

FinlandiaTemplo de la Valenciana

M

elena MaKhneV

Concierto violín virtuoso

Guanajuato

Templo de la Compañía (Pinacoteca)

M

17:0

0 oRquesta sinfónica JuVenil silVestRe ReVueltas

De América para el mundo

Guanajuato

Basílica de Nuestra Señora de Guanajuato M

18:0

0

huGo ticciati y Michael tsalKa

Violín y piano

Suecia Auditorio de Minas

M



t




t

19:0

0 BRaendende KaeRliGhed

Wasteland de Annegrete Kraul y Jens Kløft

Dinamarca

Plaza San Fernando

ec

20:0

0 dieGo el ciGala

Cigala & tango

EspañaExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

zeRo VisiBility coRp.

Now she knows



d

21:0




t



Guanajuato

Plaza San Roque

ec

22:0

0 MoonBootica/schlachthofBRonx

Noche electrónica alemana

AlemaniaLa Subterránea

M

antaGon theateRaKtion



ec

MARTES 25

12:0

0 sequenza suR

México Salón del Consejo Universitario

Mc

18:0

0 china childRen’s aRt theatRe

The dragon child


Teatro Principal

t

neue Vocalsolisten

AlemaniaAuditorio de Minas

Mc

20:0

0 los JaiVas

Alturas de Machu Picchu

ChileExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

BeiJinGdance / ldtx



d

JUEVE S 27

12:0

0 ViRGinia tola y feRnando péRez

Voz y pianoArgentinaTemplo de la Valenciana

M

Beta collide

EUASalón del Consejo Universitario

Mc

M=Música; Ó=Ópera; D=Danza; MC=Música Contemporánea; EC=Espectáculos de calle; T=Teatro; =Actividad sin costo; =Los dones de la naturaleza

Orquesta de Jazz de Estocolmo

antagon theaterAKTion

Orquesta de Cámara Avanti!

Diego El Cigala

Orchester Wiener Akademie

Angèle Dubeau & La Pietà

Lemi Ponifasio

SábADO 22

12:0

0

la Real cáMaRa con José MiGuel MoReno

Luigi Boccherini (1743-1805)

EspañaTemplo de la Valenciana

M

son del Montón

SONando a tradición

Guanajuato

Kiosko del Jardín de la Unión

M

laya-nadaaMRit

IndiaEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

M

16:0

0 MonolaKe/fRiVolous/BRandt BRaueR fRicK/MiniloGue (festiVal

MuteK)Alemania/Canadá/Suecia

Los Pastitos

M

18:0

0

antonio salinas

La fiebre del oso polar


d

leslie howaRd

PianoAustralia/Reino Unido

Auditorio de Minas

M

19:0

0 chRistopheR BaudeR & RoBeRt henKe (festiVal MuteK)


M

20:0

0

Don Sanche ou Le Château d´Amour de Franz Liszt

(ópeRa en VeRsión concieRto)

coRo y oRquesta sinfónica de aGuascalientes

México/Hungría

Templo de la Compañía

ó

leMi ponifasio


Nueva Zelanda


d

Juan de MaRcos. afRo cuBan all staRs

CubaExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

el ciRco conteMpoRáneo danza MultidisciplinaRia

Da Vinci. La máquina y el hombre

Guanajuato

Plaza San Fernando

d

21:0

0

Pihanuwixa-El Pianol

Nayarit Presa de la Olla

M



Guanajuato

Plaza San Roque

ec

chRistopheR BaudeR & RoBeRt henKe (festiVal MuteK)


M

22:0

0 close-act theatRe

Pi - LeauPaíses Bajos

Los Pastitos

ec

RoRschach_3.1

Guanajuato

La Subterránea

Mc

Leslie Howard

DOMINGO 23

11:0

0 eMpluMe

Las hermanas Kif-Kif

Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

12:0

0

steVe KoVen tRio

CanadáEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

M

the KinG’s sinGeRs

AmigosReino Unido

Templo de la Valenciana

M

duane cochRan

Un juego de niños

EUA/México

Auditorio de Minas

Mc

13:0

0 eMpluMe


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

17:0

0 eMpluMe


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

18:0

0 GeiR henninG BRaaten

PianoNoruegaAuditorio de Minas

M

teatRo del faRfulleRo

La pequeña habitación al final de la escalera


t

19:0

0 eMpluMe


Quebec, Canadá

Plaza San Fernando

ec

20:0

0 china Gansu pRoVincial enseMBle of peKinG opeRa

The wild swans


Explanada de la Alhóndiga de Granaditas ó

22:0

0 close-act theatRe

Pi - Leau Países Bajos

Los Pastitos

ec

The King’s Singers

China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera

17:0

0 aRs noVa copenhaGen

diR. paul hillieR

Dinamarca


M

caRRo de coMedias de la uan GRupo de teatRo zeRo

El médico a reatazos

NayaritPlaza San Roque

ec

18:0

0

tRío wandeReR

FranciaAuditorio de Minas

M

tRío MoRelia

Premiación II Concurso Internacional de Composición “Eulalio Ferrer”

MéxicoMuseo Iconográfico del Quijote

M

anGeReds teateR

The butterfly pilots

SueciaTeatro Cervantes

t

ciRco aeReo & les oBJets Volants

EspressoFinlandia/Francia

Teatro Principal

t

20:0

0

paul tayloR dance coMpany

EUAAuditorio del Estado

d

nayaRit, oRiGen-fusión y ViaJe

NayaritExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

M

21:0

0 Il Postino de Daniel Catán

coRo y oRquesta del teatRo de Bellas aRtes

México/EUA

Teatro Juárez

ó

22:0

0 coRpus acRoBatics

EvolutionPaíses Bajos

Los Pastitos

ec

JUEVE S 27

Il Postino

V I ERNES 28

12:0

0 anonyMous 4

Secret voices: the sisters of Las Huelgas

EUATemplo de la Valenciana

M

17:0

0

oRquesta sinfónica de la uniVeRsidad de GuanaJuato

México/Guanajuato/Reino Unido

Programa Liszt


M




ec

Callejoneada y Fiesta Nayarita

NayaritPlazas

ec

18:0

0

ciRco aeReo & les oBJets Volants

EspressoFinlandia/Francia

Teatro Principal

t

ÅKe paRMeRud

SueciaAuditorio de Minas

Mc

anGeReds teateR


Suecia Teatro Cervantes

t

19:0

0 Ópera en la Plaza

MéxicoPlaza San Fernando

ó

20:0

0

la única inteRnacional sonoRa santaneRa


M



d

teatRo Kalipatos

SitaGuanajuato/Singapur

Patio de la Escuela de Ingeniería

t

21:0

0 suMi Jo

SopranoCoreaTeatro Juárez

M

22:0

0 coRpus acRoBatics


Los Pastitos

ec

Corpus Acrobatics

Sumi Jo

SábADO 29

12:0

0

Jazzcando y poliRRitMia ensaMBle

Nayarit Kiosko del Jardín de la Unión

M

MaRi Boine

Noruega Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera

M

laReVeRdie

Ex tenebris ad lucem

ItaliaTemplo de la Valenciana

M

17:0

0 ensaMBle BaRRoco del deMuG

El concierto barroco

Guanajuato


M




ec

18:0

0

laleGet danza y Ballet de cáMaRa del estado de MoRelos

PetrushkaMéxicoTeatro Principal

d

anGeReds teateR


SueciaTeatro Cervantes

t

london sinfonietta

Reino Unido

Auditorio de Minas

Mc

19:0

0 Ópera en la Plaza

MéxicoPlaza San Fernando

ó

20:0

0



d

Kid Koala/GuillauMe coutu duMont & the side effects

(festiVal MuteK)

Canadá/EUA


teatRo Kalipatos

SitaGuanajuato/Singapur

Patio de la Escuela de Ingeniería

t

21:0

0 Il Postino de Daniel Catán

coRo y oRquesta del teatRo de Bellas aRtes

México/EUA

Teatro Juárez

ó

22:0

0 coRpus acRoBatics


Los Pastitos

ec

laReverdie

Miguel Ríos

AguAscAlientes

Aguascalientes

Instituto Cultural de Aguascalientes

Beijing Dance/ LDTX

Guillaume Coutu-Dumont & The Sound Effects

Oslo Camerata

Virpi Pahkinen

BAjA cAliforniA

Instituto de Cultura de Baja California

EnsenadaSteve Koven Trio

MexicaliSteve Koven Trio

TecateSteve Koven Trio

Distrito feDerAl

Ciudad de México

Instituto Nacional de Bellas Artes

Palacio de Bellas Artes

Il Postino, de Daniel Catán

Teatro Julio Castillo

Théâtre des Bouffes Du Nord

Universidad Nacional Autónoma de México

Sala Nezahualcóyotl

Orquesta Sinfónica de San Petersburgo

Roby Lakatos Ensemble

Philharmonia Quartett Berlin

Universidad Iberoamericana

Foro Artístico

Laya-Nadaamrit

Auditorio Crescencio Ballesteros

Oslo Camerata

DurAngo

DurangoInstituto de Cultura del Estado de Durango

Virpi Pahkinen

Presencia del fic

en la República

Mexicana

estADo De México

Atizapán de Zaragoza

H. Ayuntamiento de Atizapán de Zaragoza

U-Theatre

Ópera en Galerías Atizapán

Beijing Dance/ LDTX

Cuautitlán Izcalli

Centro Escolar del Lago

Beijing Dance /LDTX

Emplume

Steve Koven Trio

MetepecH. Ayuntamiento de Metepec

Magos Herrera

Hernaldo Zúñiga

Ballet Mexcaltitán

Tepotzotlán

Impulso Humano A.C. / Museo Nacional del

Virreinato

Laya-Nadaamrit

Un orteil dans le vide

Instituto Mexiquense de Cultura

Valle de Bravo

Ópera en el Jardín Principal

Texcoco


guAnAjuAto

CelayaH. Ayuntamiento de Celaya

Angereds Teater

Beijing Dance/ LDTX

Laya-Nadaamrit


Emplume

IrapuatoH. Ayuntamiento de Irapuato / Tecnológico de

Monterrey

Campus Irapuato

Angereds Teater

Beijing Dance /LDTX

Circo Aereo & Les Objets Volants

LeónUniversidad Iberoamericana. Campus León

Åke Parmerud

guerrero

Acapulco

H. Ayuntamiento de Acapulco

La Única Internacional Sonora Santanera

Ópera en la Plaza

Emplume

jAlisco

Guadalajara

Secretaría de Cultura de Jalisco

Quinteto Real

Los Jaivas

Anonymous 4


Patronato de las Fiestas de Octubre


Laya-Nadaamrit

Steve Koven Trio

MichoAcán

Secretaría de Cultura del Estado de

Michoacán

JiquilpanLaya-Nadaamrit

Lázaro Cárdenas

Laya-Nadaamrit

MoreliaOrquesta de Jazz de Estocolmo

Laya-Nadaamrit

PátzcuaroLaya-Nadaamrit

ZamoraLaya-Nadaamrit

nAyArit

Tepic Consejo Nacional para la Cultura y las

Artes de Nayarit

Pierre Dørge & New Jungle Orchestra


Francesco Libetta

Quinteto Real

Emplume

PueBlA

PueblaConsejo Estatal para la Cultura y las Artes de

PueblaOrquesta Sinfónica de San Petersburgo

QuerétAro

Querétaro

Instituto Queretano de la Cultura y las Artes


Ópera en la plaza

U-Theatre

Roby Lakatos

Beijing Dance /LDTX

Circo Aereo & Les Objets Volants

The King’s Singers

sinAloA

Instituto Sinaloense de Cultura

Los Mochis

Juan de Marcos. Afro Cuban All Stars



GuasaveUn orteil dans le vide

Guamúchil


CuliacánJuan de Marcos. Afro Cuban All Stars


Virpi Pahkinen


Sumi Jo

NavolatoUn orteil dans le vide

El RosarioUn orteil dans le vide

MazatlánUn orteil dans le vide

Virpi Pahkinen


H. Ayuntamiento de Mazatlán

U-Theatre

tlAxcAlA

TlaxcalaInstituto Tlaxcalteca de Cultura

La Única Internacional Sonora Santanera

Diego El Cigala

ApizacoH. Ayuntamiento de Apizaco

Moonbootica / Schachthofbronx

Noche Electrónica Alemana

Pierre Dørge & New Jungle Orchestra

Quinteto Real

ZAcAtecAs

Zacatecas

Instituto Zacatecano de Cultura “Ramón

López Velarde”

Close-Act Theatre

Antagon TheaterAKTion

Close-Act Theatre

Orquesta Sinfónica de San Petersburgo

SíguenoS en:

Paul Taylor Dance Company

Foto: Heikki Tuuli

Foto: Rene Wopereis

Foto: Hsieh Chun-Teh

Foto: Matthew Gought

Foto: Paul B. Goode

@cervantino

SabanaFIC39LaGuia02ago2011.indd 1

05/08/11 20:49

Cervantino de Gunajuato, ce festival accueille chaque année Musique, Danse, Theâtre, Mîme, Acrobatie, Chant, Arts Visuels, Installations plastiques... ainsi que des milliers de visiteurs.


«Mexicaines, Mexicains,

Cette année, nous commémorons le Bicentenaire de l’Indépen-dance du Mexique. Nous fêtons aussi les 100 ans du début de la Révolution Mexicaine. Pour cela, 2010 a été déclarée l’Année de la Patrie. C’est un grand moment de joie et d’enthousiasme, durant lequel notre drapeau national, flotte, plus fier que ja-mais, dans chaque coin de notre cher Mexique.

Le Drapeau National est le plus grand symbole patriotique qui nous unit et identifie en tant que mexicains. C’est un insigne qui synthétise notre passé indigène, notre histoire et notre lutte pour la liberté. C’est un emblème irrévocable pour les mexicains, qui vibre avec force et l’âme de chacun d’entre nous. Pour cela, durant l’Année de la Patrie nous avons voulu apporter jusqu’à ton foyer, joint avec cette lettre, une repro-duction de notre Labaro Patrio.

En admirant le Drapeau National, on remarque toujours ses cou-leurs : le vert de l’espérance d’un Mexique meilleur, le blanc de la paix que nous avons conquise et le rouge du sang versé par nos ancêtres, dans la lutte pour les plus hauts idéaux de notre Nation. Quand tu observes le Bouclier National, rap-pelles-toi que l’aigle symbolise le peuple du Mexique. Sa posi-tion de combat fait référence au fait que nous, tous les mexi-cains, sommes prêts à affronter les défis que la vie et le monde nous présentent. Le serpent représente les ennemis du pays. Et le fait que le serpent soit dévoré par l’aigle, signifie que le peuple mexicain vainc ses ennemis. Le « nopal » avec ses épines symbolise les défis qu’affronte le pays. Et les branches de laurier et le chêne représentent, à la fois, la victoire et le martyre de ceux qui ont donné leur vie pour le Mexique. Ceci est l’emblème national, le Drapeau de tous les mexicains, le symbole majeur de notre « mexicanité ».

Je sais que ce Drapeau, lourd de tant de significations, que nous remettons aujourd’hui entre tes mains, sera un motif de plus de joie et fierté pour toi et ta famille. J’espère qu’il ondule fièrement près de ton cœur comme un puissant symbole rappelant que nous avons traversé ,affrontant et surpassant, ensemble les défis que nous avons été amené à vivre. Et j’espère que cette Année de la Patrie marque le début d’une nouvelle étape dans le développement de la justice, liberté et démocratie pour le Mexique, comme ce fut toujours la volonté de nos héros.

De mexicain à mexicain, Beaucoup de bonheur ! Vive le Mexique et Vive les couleurs nationales !

Felipe Calderon HinojosaPrésident des Etats Unis Mexicains

Lettre, envoyée à tous les foyers mexicains à l’occasion de anniversaires de l’Indépendance et la Révolution


rue de Puebla

«Dessines le plan imaginaire d’une ville. Marques d’un point sur la carte un lieu où tu voudrais te rendre. Diriges toi vers ton but en accord avec les rues que tu as dessinées. S’il n’y a pas de rues y menant sur ton plan, crées en une mettant de côtés les obstacles. Lorsque tu as atteint ton but, demandes le nom de cette ville...»

texte extrait d’un quotidien gratuit de Mexico DF . rédigé en réponse à des questions à propos de l’orga-nisation urbaine de la ville de mexico DF


«Y a-t-il quelque chose ici qu’il n’y a pas ailleurs ?»

tableau faisant partie d’une exposition temporaire au museo de la cuidad à Guadalajara proposant une reflexion sur l’identité des peuples et en particulier l’iden-tité du peuple mexicain


mexicaine à sa fenêtre - San Miguel de Allende

mexicaine à sa fenêtre - San Miguel de Allende

le DESIR DE S’EVADER

005 - autour de Guadalajara, en région de Jalisco, dans tout le Mexique, aux fron-tières amériacines ou

guatélamtèques, le long des côtes ouest et est, à côté de l’océan Paci-

fique ou de la mer des Caraïbes, les lieux

étonnants et riches à découvrir ne manqueront

pas pour occuper les week-ends de ton année à

l’étranger



Mexico DFSan Cristobal de las casas

New YorkUSA

OaxacaHuasteca Potosina

PalenqueLa Havana CUBA


PueblaSan FranciscoUSA

Isla Holbox

Baja California

TaxcoBellas ArtesMexico DF

Maruata


mexicaine tissant à la main - Tuxla

mexicaine tissant à la main - Tuxla

l’UTILITE DE DISCERNER

006 - une année à l’étranger... ce par-

cours semé d’embûches ; puissent ces quelques

pages de conseils et as-tuces te donner un petit

coup de pousse pour la suite mais j’avoue que je me garderais quand

même de tout raconter, ce serait trop facile

et ça fait tout de même parti du jeu de se plan-ter un peu ! alors bonne

chance !

01 argentla monnaie locale est le peso mexicain. 1 euro vaut environ 17 pesos (année 2011). tu pourras donc lire MXN ou $, sigle de ce peso mexicain, dans les échoppes locales. les transactions s’effectuent la plupart du temps en liquide. assez peu de com-merces acceptent les cartes bleues et les commis-sions sont souvent élevées. des distributeurs se trouvent facilement dans les villes. par contre, mieux vaut prévoir du liquide lors de vadrouilles dans des coins plus retirés. le maximum de retrait est de 5000 pesos par retrait, pour des raisons de sécurité. les banques sont souvent des banques mexicaines et la filiale inernationale HSBC reste très présente dans la plupart du pays, grandes villes et sites touristiques. le chèque est qua-siment inexistant au Mexique. il existe donc deux options ; ouvrir un compte chez HSBC avant de partir (option que j’avais choisie), ou ouvrir un compte de retrait une fois sur place dans une banque au choix (Banorte, Banamex, Santander...) opération très facile et qui demande un minimum de démarches. dans les grands centres touristiques ou aux abords de la frontière, il est courant de voir des prix affichés en dollars américains ou même en euros, ce qui n’est en général pas bons signes puisque ce sont donc des produits vendus plus chers. mieux vaut toujours en rester au peso mexicain. enfin, un changement de billets est en cours, il existe donc deux types de billets, donc pas de panique, ce ne sont pas des faux !

02 logementle logement au mexique s’étale sur des gammes de prix très variées, allant de la villa dans un «cotto», sorte de résidence fermée et surveillée à l’appartement ou maison plus modeste. la culture de l’immeuble est minime à Guadalajara et donc souvent ce sont des maisons, ce qui impliquent

donc un logement pour plusieurs personnes. la co-location est courante mais plutôt pour les nom-breux étrangers. un logement est une dépense enplus pour les mexicains et ils préfèrent souvent rester chez eux ou loger chez un parent. un site internet est très bien pour trouver des coloca-tions qui reste encore le meilleur moyen pour rencontrer du monde : www.compartodepa.com.mx. un autre moyen reste le bouche à oreille des bons plans-logement d’une année sur l’autre. le prix de la location inclue souvent l’eau, l’électricité et parfois internet. les démarches sont beaucoup moins compliquées qu’en France, très peu voire pas de papiers sont demandés. le loyer se verse bien souvent en liquide en début de mois. la caution, s’il y en a une, équivaut à un voire deux mois de loyer. compte environ entre 2500 et 3500 MXN pour un mois de loyer. pour ce qui est de l’emplace-ment, la ville est immense il est donc difficile de cibler un quartier. tu te rentras vite compte qu’il n’y a pas grand chose autour de l’école et ce ne sont pas forcément les meilleurs quartiers. un logement à proximité de la ligne de macrobus, ligne de transport menant à l’école peut être stra-tégique. des lieux comme plaza Minerva, Andares, avenida Mexico peuvent être sympa, bien qu’un peu plus éloignés.

03 santéla santé est un point important, elle peut vite venir perturber ton séjour. il faut bien veiller à ce que tous tes vaccins soient à jour avant de partir. pour le mexique, les vaccins contre l’hé-patite A et la typhoïde sont conseillés. Le vaccin contre la Fièvre jaune peut être conseillé si tu as prévu de grandes escapades vers le Brésil ou autre pays d’Amérique latine. Pour plus de ques-tions et d’informations, tu peux t’adresser à un centre de vaccination du voyageur. Tu peux aussi consulter le site www.inpes.sante.fr. sur place,

il faut quand même se méfier des moustiques, parfois nombreux en régions humides ou vers les côtes. les répulsifs sont plutôt efficaces, pense à en emme-ner. prévois aussi une bonne trousse de médica-ments avec surtout de quoi soulager une éventuelle «tourista» passagère (troubles intestinaux). pour ce qui est des assurances, il est conseillé une assuance santé et assurance rapatriement spé-cifique pour étudiant à l’étranger en plus de ta sécurité sociale française bien sur. sur place, comme pour beaucoup de choses, dans le domaine de la santé, on trouve de tous les niveaux de ser-vice. En cas de nécessité, évite peut-être les boui-boui qui ressembleraient plus à une boucherie et privilégie les grandes cliniques, où les soins sont similaires à ceux des Etats Unis, parait-il. Le mieux reste encore d’éviter les soucis de cet ordre, peut-être tout simplement en évitant de te nourrir de ce qui n’inspirerait guère même le plus courageux. Donc tu l’auras compris le mieux reste encore de ne pas tomber malade. un dernier petit détail pour les filles, l’avortement est encore in-terdit au Mexique... alors pas de bêtises (ça vaut pour les garçons aussi du coup) !

04 communicationle moyen le plus simple de communiquer sur place est le téléphone portable ! quasiment tous les jeunes en ont un (plus ou moins sophistiqué). tu peux t’en acheter un pour une modique somme (300MXN le moins cher) dans les stands TELCEL ou NEXTEL (souvent dans les centres commerciaux). ensuite il te suffit de le recharger lorsque tu en éprouves l’envie ou le besoin dans n’importe quel FARMA-CIA ou OXXO (sorte de magasin qui vent un peu de tout, ouvert 24h/24 et que tu trouveras à tous les coins de rue). les messages sont très peu chers, les communications un peu plus, surtout hors état de Jalisco (attention !). sinon internet reste le meilleur ami de l’étudiant en échange. sur place,

pas mal de cyber café peu cher à disposition (at-tention l’école n’est pas fournie en ordinateur mais il y a le réseau internet et des petits cybers café à proximité). dans les logements, la connexion internet est souvent très bonne. pour les communications avec la France, Skype est donc le meilleur moyen (d’ici là qu’il existe quelque chose d’encore mieux !).

05 vie quotidiennedécalage horaire +/il y a trois fuseaux horaires au Mexique, mais la majeure partie du pays est sur le même. Pour Guadalajara, compte 7heures de décalage avec la France. Le mexique change aussi d’heure au passage de l’heure d’été ou d’hiver mais avec une semaine de décalage par rapport à la France.langue -\on parle espagnol au Mexique. C’est un espagnol assez pur et sans grand accent, plutôt facile à comprendre pour un français. en revanche le mexi-cain est assez fier de la multitudes d’expressions typiquement mexicaines qui font la particularité de son parlé. tu ne cesseras d’en apprendre tout au long de l’année ! petite aide, la deuxième personne du pluriel n’existe pas, contrairement à l’espagnol, le mexicain utilise la troisième personne du pluriel. Communément, les gens se tu-toient souvent, un petit côté un peu plus relax et agréable.climat//il y en gros deux saison au Mexique : la saison des pluies (de juin à septembre), lorsque tu ar-rives en général. il tombe alors des trombes d’eau mais heureusement en fin de journée et en courte durée. et la saison sèche qui dure tout le reste de l’année. prépare toi à avoir chaud ! attention en altitude la température se rafraîchit vite, de même qu’elle augmente quand tu te rapproches des côtes. Vers les mois de décembre à février, les

nuits sont plus fraîches mais rien de comparable à la France...coût de la vie >/la vie est beaucoup moins couteuse en comparaison à la France (mais les salaires des mexicains sont aussi beaucoup plus bas !). tout ce qui est loge-ment, nourriture, transports (sauf avion)... te permettra de faire des économies. pour te donner une idée, compte par exemple 50MXN soit 3euros pour un repas complet. l’électronique, et les pro-duits de marque restent au même prix ou un toutpetit peu moins cher. mais attention ne te laisse pas non plus surprendre car par des petits excès et plaisirs on se laisse vite tenter... mais au final ça coûte ! propina :\la propina est le pourboire. mais elle n’a pas tout à fait le même sens que nous donnons nous à ce mot. la propina est indispensable ! compte environ 10% du prix. en effet les serveurs par exemple, ne gagnant qu’une misère s’en sortent souvent grâce au pourboire. on en donne donc pour la plupart des services rendus, serveurs, éboueurs, pompistes... je te conseillerai de toujours avoir un peu de monnaie sur toi.boissons¨/l’eau du robinet est déconseillée à boire par-tout au mexique (même dans les grandes villes). on achète donc des bombonnes d’eau (50L) que l’on peut par la suite recharger. c’est juste un coup à prendre pour penser à acheter de l’eau et en avoir toujours une bouteille ! sinon les sodas sont pré-sents partout et même parfois moins cher que l’eau ! la bière est assez aimée des mexicains, car dé-saltérante, tu y goûteras donc vite, bière locale, TECATE, CORONA, SOL... enfin la TEQUILA produite à quelques 30km de Guadalajara est la boisson na-tionale. bien souvent pure, elle peut être bue en d’excellents cocktails (margarita). il existe un nombre incalculable de marque et tout autant d’ex-plications par les mexicains pour bien la choisir. cette fois, pas de recommandation car il faut

goûter au plaisir d’être saoulé par ce breuvage !nourriture /;la nourriture est assez variée. la tortilla (ga-lette de blé ou maïs) est souvent la base de tout (notre pain français !). on y trouve d’excellentes viandes, volailles et fruits de mer ou poissons à foison. les fruits sont excellents, très juteux et nombreux. l’avocat est religion. et les plats typiques diffèrent selon les régions et au bout d’un an tu t’étonneras encore d’en apprendre des nouveaux tant il y en a. enfin attention, les plats locaux sont souvent épicés !piment /\le piment fait partie de la base de l’alimentation au Mexique. un plat sans piment est un plat fade. piment frais, piment séché, piment rouge, graines de piment, piment vert... on le trouve sous toutes les formes. après c’est à toi de voir si tu veux défier un mexicain au piment mais tu ne te plain-dras pas le lendemain...transports \\pour la courte comme la large distance, le bus reste le seul vrai moyen de transport au Mexique. Les bus circulent absolument partout. pour ce qui est en contexte urbain, il y a un nombre incalcu-lable de lignes de bus dans Guadalajara qui pour-ront te mener à peu près ou tu veux. Par contre, peu d’arrêts définis et pas d’horaires fixes mais c’est juste un coup à prendre ! Il existe aussi de-puis 2009, une ligne nord/sud, le MACROBUS, beau-coup plus moderne avec de grands arrêts matéria-lisés. C’est le moyen de transport qui te mènera à l’école, terminus de la ligne. Il est beaucoup plus rapide que les «camiones»(bus) mais souvent bondé. pour ce qui est des grands trajets il n’y a qu’une seule ligne ferrovaire au Mexique dans le nord du pays. Mais encore une fois, un grand réseau de lignes de bus peuvent t’emmener partout et avec un certain confort. Les prix restent très abordables mais les durées sont souvent plus lon-gues, prépares toi à passer de nombreuses heures dans les bus ! Pour réserver, tu peux voir les

compagnies sur internet ou directement en gare routière (OMNIBUS, ETN, PRIMERA PLUS...)taxi ¨/le taxi est très utilisé au Mexique et reste assez économique. Au début, demande au chauffeur de mettre le «taximetro», compteur qui affichera le prix selon la distance. ensuite tu pourras négocier les prix en fonction de la destination. il existe les numéros de taxis dans chaque ville. au fil du temps tu auras même surement ton propre taxi, un chauffeur avec lequel tu auras sympathiser et que tu appelleras en cas de besoin. évite de prendre des taxis à la volée si tu es une fille seule ou la nuit. Mexico est un cas à part pour les taxis, il ne faut prendre que ceux appelés aux bornes dédiées à cet effet.éléctricité =/les prises ne sont pas les mêmes au Mexique, penseun adaptateur (il s’agit du même que pour les Etats Unis).loisirs ?/ les mexicains ne sont en général pas de très grands sportifs. même s’ils apprécient le regarder à la télé. le sport national typique est la «lucha libre», sorte de catch avec costumes bariolé. ça vaut vraiment le coup d’aller en voir une fois pour l’ambiance ! attention cours particulier d’insultes à la clé ! sinon ils raffolent aussi de sports américains, football américain, base-ball... enfin la danse, ça ils l’ont dans la peau, c’est inné, on peut en être jaloux, on voudrait disparaître quand il s’agit de faire ses preuves face à cette horde de pros mais c’est un réel plai-sir de les voir danser salsa ou merengue. et puis quelques tequilas t’aideront ensuite pour ce qui est de la timidité...religion /*Le Mexique est un pays très catholique : 88% de la population en 2010 contre 64% en France. Les fêtes, coutumes religieuses et messes dominicales font donc partie du quotidien des mexicains.sécurité )\ le mexique n’est pas un pays sans risque mais avecles bonnes doses de méfiance et précaution, tout

se passera bien ! il est inutile de tomber dans la paranoïa. il est tout d’abord plus sur d’avoir fait des copies des papiers d’identité laissées chez vous ou sur une clé USB. au quotidien, évite, comme le bon sens le veut, les bijoux ou objets de valeur voyants. la nuit est un moment particulier ou mieux vaut éviter d’effectuer tous type d’opéra-tion... évite donc de retirer de l’argent la nuit. les grands centres urbains sont souvent sujets à plus de problèmes.narcotrafique </tu entendras souvent ce mot, les «narcos». alors qu’est ce que c’est vraiment ? toute drogue est évidemment interdite au Mexique. le sujet est as-sez délicat, d’autant plus envers les étrangers, et il fait depuis quelques années l’objet de la principale préoccupation du gouvernement. et qui dit drogue dit donc crime organisé, violence, dé-linquance, insécurité... en 2008, on recensait 5300 morts liés au Narcotrafic ! Le narcotrafic est un vaste réseau de passeurs vers les Etats Unis, cartels et fonctionnaires corrompus. En tant qu’étranger, il est dur de s’imaginer ce que ça représente exactement, pourtant bien souvent on le côtoie d’assez près... un conseil avisé serait encore de s’en tenir définitivement à l’écart.les français au mexique/%les français, au mexique comme dans la plupart des pays d’Amérique latine, sont très bien vus. un français est élégant, poli, cultivé...(parfois même avec une baguette de pain, un fromage et du vin !). en revanche, les rapports avec la police se sont tout de même un peu dégradés ces dernières années avec les récentes affaires qui ont fait par-ler d’elles (Florence Cassez, année du mexique en France boycottée...) mais bon ça, à priori, ça ne te concerne pas !


plage dans la mer des Craïbes - Playa del Carmen

06 avant de partirassure toi d’avoir un passeport à jour car si tu dois faire des démarches elles sont assez longues.ensuite il te faudra un visa étudiant d’un an, le FM3, qu’il faut aller demander à l’ambassade du Mexique à Paris (9 Rue Longchamp.75116 Pa-ris.0153702770). Il faudra ensuite aller faire va-lider ce visa au «Palacio Federal» à Guadalajara, dans le mois suivant ton arrivée (une somme de 700MXN est demandée sur place bien qu’on t’ait dit en France que le visa était gratuit). attends toi à faire la queue !!! attention, ce visa est ton laisser-passer sur le territoire mexicain, il est très important et te sera demandé à chaque passage de frontière.pense aussi à regarder à l’avance pour tes billets d’avion pour des prix plus avantageux. il existe une option qui te permet d’avoir un retour dont tu pourras changer la date gratuitement dans l’année qui suit le départ, c’est pas mal quand on n’a encore aucune idée de sa date de retour !renseigne toi bien sur les dates de rentrée. at-tention il y a la date de rentrée officielle et la date de rentrée des étrangers et étudiants en transferts ! n’oublie pas de bien mettre à jour tes vaccins et faire ceux nécessaires pour le Mexique ou ceux que tu auras choisi en plus. je te conseille aussi la petite visite annuelle désagréable chez le den-tiste, gynécologue ou pneumologue... puisque ce n’est peut être pas sur place que tu la feras.enfin n’hésite surtout pas à prendre contact avec des étudiants mexicains qui seraient à Grenoble, des amis d’amis ou de parents qui sont au Mexique ou y ont vécus... et enfin et surtout à discuter ou encore rencontrer des étudiants de l’Ensag qui y sont déjà allés, voire même ceux qui sont sur place durant l’année en cours. Donc bien évidemment, si tu as de quelconques doutes ou questions ou tout simplement envie de discuter, n’hésite vraiment pas ! sache que je me ferais un plaisir de t’aider ou te répondre autant que je le pourrais !!!


église décorée pour Pâques - San cristobal de las casas

l’HEURE DE RESSASSER

007 - une année à l’étranger ça passe

vite, beaucoup trop vite et je pourrais encore

en raconter des pages et des pages . alors si je

devais faire un réel bi-lan complet il faudrait sans doute m’ouvrir la

tête... pas évident, mais voilà ce que j’ai

déjà pû en tirer pour le moment


07 Bilan personnel A l’heure où j’écris ces lignes, je suis revenue en France, les valises pleines de cadeaux, l’appa-reil plein de photos, le Facebook plein d’amis et la tête trop pleine de tout ça.

Maintenant, drôle de période qu’est celle du «bi-lan».

Bilan : État d’une situation ; résultat d’une action, d’une opération d’ensemble ; exemple Le bilan d’une réforme, selon ce fameux Larousse. Alors ma situation ? Je suis étudiante, diplômée d’une licence en architecture à l’Ecole de Gre-noble avec une année réalisée en échange avec le CUAAD de Guadalajara. Le résultat de l’action ? L’opération d’ensemble a visé à partir un an au Mexique. J’ai dû m’adapter à un climat beaucoup plus chaud et sec, parle et comprends aujourd’hui très bien l’espagnol et ai tout de même subi un certain nombre de piqures de moustiques.

Maintenant, si je devais apporter une touche «per-sonnelle» à cet inventaire, j’y ajouterai qu’il me sera bien difficile d’en dresser un bilan émotion-nel explicite. [Juan Rulfo], écrivain mexicain di-sait qu’«il est extrêmement difficile de transposer la pensée dans l’écriture, je crois que personne ne le fait.» Et je suis bien d’accord avec lui...Je vais tout de même dire, qu’au delà d’une expé-rience scolaire, l’année à l’étranger est une ex-périence de vie inouïe ! Et je pourrais peut être même bien m’égarer, en vain, en superlatifs et exclamations pour tenter de l’exprimer au mieux ! Verlaine parlait de sa muse rêvée «qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre...»Je ne suis pas sure d’être la «femme inconnue» de Verlaine mais après cette année de l’autre côté de l’Atlantique, je me reconnais dans ces mots.

Avant de partir j’ai douté (un peu !), stressé (beaucoup il faut le dire) et eut peur (je l’avoue) mais quand je repense à tout ça aujourd’hui je re-ferais mille fois le choix de partir !Aujourd’hui, j’ai l’impression que le temps a fil-lé à toute allure, qu’il m’a filé entre les mains, sans que je ne puisse rien y faire.Alors un conseil ? Visite, découvre, voyage, dis-cute, rencontre, amuse-toi, enivre-toi et profite profite profite !

Ce qui est fabuleux dans cette expérience c’est que l’école n’a pas de limites, elle ne s’arrète pas quand tu sors de cours, ou quand tu rentres chez toi. Tu es constamment en train d’apprendre, découvrir, t’éveiller, comprendre, vivre, réali-ser, saisir, t’émerveiller et te découvrir. Le quotidien devient en ce sens école.

Mais bien sur, tout cela implique aussi une cer-taine volonté de ta part de partir à la décou-verte de tout cela. Comme toute expérience, sache qu’elle peut avoir des hauts et des bas, des coups durs mais aussi et surtout de véritables moments de bonheur.Tu dois accepter en partant de rester bête et muet face aux blagues des jeunes en espagnol, de te faire remarquer dès que tu entreras quelque part parce que tu es étranger et de te pester contre un plan qui t’aura mener à l’opposé de la direction que tu cherchais. Un voyageur m’a dit un jour, « Finalement je crois qu’on ne part pas à l’aven-ture, on fait son Aventure. Un mot dont la valeur exacte demeure intime et personnelle ou qui est aussi multiple qu’il existe d’êtres humains… »

Moi j’ai fait mon Aventure. J’en suis ravie et je ne remercierai jamais assez tous ceux qui m’ont aidée dans mon projet. Maintenant, c’est à toi de voir ce que tu veux faire ? un échange ? le Mexique ? En tout cas moi j’y retournerai !


maison typique - Tapalpa

Muere lentamente quien no viaja,quien no lee, quien no escucha música,quien no halla encanto en si mismo.

Muere lentamente quien destruye su amor propio,quien no se deja ayudar.

Muere lentamente quien se trans-forma en esclavo del habito, re-pitiendo todos los días los mis-mos senderos,quien no cambia de rutina,no se arriesga a vestir un nuevo coloro no conversa con desconocidos.

Muere lentamente quien evita una pasiónY su remolino de emociones,Aquellas que rescatan el brillo en los ojosy los corazones decaidos.

Muere lentamente quien no cam-bia de vida cuando está insatis-fecho con su trabajo o su amor,Quien no arriesga lo seguro por lo inciertopara ir detrás de un sueño,quien no se permite al menos una vez en la vida huir de los consejos sensatos…¡Vive hoy! - ¡Haz hoy!¡Ariesga hoy!¡No te dejes morir lentamente!¡No te olvides de ser feliz!

Pablo Neruda, poeta mexicano, 1971

Il meurt lentement celui qui ne voyage pas,Celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas de musique,Celui qui ne sait pas trouver grâce à ces yeux.

Il meurt lentement celui qui dé-truit son Amour-propre,Celui qui ne se laisse jamais aider.

Il meurt lentement celui qui de-vient esclave de l’habitude re-faisant tous les jours les mêmes chemins,Celui qui ne change jamais de routine,Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtementsOu qui ne parle jamais à un in-connu.

Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotionsCelles qui redonnent la lumière dans les yeuxEt réparent les cœurs blessés.

Il meurt lentementCelui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au tra-vail ou en amour,Celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ces rêves,Celui qui pas une seule fois dans sa vie n’a fui les conseils censés.Vis maintenant ! Fais le au-jourd’hui !Risque-toi aujourd’hui !Agis tout de suite !Ne te laisse pas mourir lente-ment !Ne te prive pas d’être heureux !

Pablo Neruda, poète Mexicain, 1971


merci...merci à l’ensag qui m’a permis de partir, merci au cuaad qui m’a accueillie,

merci à Ramon qui m’a secourue quand j’étais paumée à l’école, merci à Coralie, Vai, Marine, Niels et Carlos qui ont égayé mon quotidien,merci à Victor qui m’a aidée pour tous mes petits soucis quotidiens sans faiblir pendant un an,

merci à ma soeur et mes parents qui m’ont aidée à préparer ce voyage et m’ont assistée à distance non sans peine parfois, et sans qui tout cela n’aurait jamais été possible !merci...

v i v a

M e x i c o

Cabrones

Documents

Méxique, Guadalajara 2010-11, Fanny C