Embed Size (px)
Citation preview
en partenariat avec la Cité internationale universitaire de Paris
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)est une institution fondée sur le partage d’une langue, le français, et de valeurscommunes. Elle compte à ce jour cinquante-cinq États et gouvernementsmembres et treize observateurs, totalisant une population de 803,44 millions. On recense 200 millions de locuteurs de français dans le monde.www.francophonie.org
55 États et gouvernements membres
Albanie • Principauté d’Andorre • Royaume de Belgique • Bénin • Bulgarie •Burkina Faso • Burundi • Cambodge • Cameroun • Canada • Canada-Nouveau-Brunswick • Canada-Québec • Cap-Vert • République centrafricaine • Chypre •Communauté française de Belgique • Comores • Congo • Républiquedémocratique du Congo • Côte d’Ivoire • Djibouti • Dominique • Égypte • Ex-République yougoslave de Macédoine • France • Gabon • Ghana • Grèce •Guinée • Guinée-Bissau • Guinée équatoriale • Haïti • Laos • Liban • Luxembourg• Madagascar • Mali • Maroc • Maurice • Mauritanie • Moldavie • Principauté deMonaco • Niger • Roumanie • Rwanda • Sainte-Lucie • Sao Tomé-et-Principe •Sénégal • Seychelles • Suisse • Tchad • Togo • Tunisie • Vanuatu • Vietnam.
13 observateurs
Arménie • Autriche • Croatie • Géorgie • Hongrie • Lituanie • Mozambique• Pologne • République tchèque • Serbie • Slovaquie • Slovénie • Ukraine.
La Journée internationale de la Francophonie est célèbrée en partenariat avec
à 14 heures
Cérémonie officielleEntrée sur invitation - Tous les résidentssont invités à retirer leur invitation ausecrétariat des Maisons.
à 16 heures
Débat animé par Claude Sérillonavec la participation d’écrivains et derésidents de la Cité: “Pourquoi j’ai choiside poursuivre des études en français ?Pourquoi, pour qui j’écris en français ?”
BIBLIOTHÈQUE à 11 h 30 RESTAURANT à 12 h 30
Intervention des Anjôleurs,souffleurs de mots
Chahan Chahnour : littérature arménienne oufrançaise ? Par Stéphane Cermakian
Né à Constantinople en 1903, Chahan Chahnour a vécu l'exil au moment du génocidedes Arméniens, et a tenté, dans son œuvre arménienne écrite en France, de donner voixà cet exil. Par la suite, il s'est mis à écrire des recueils de poésie en français. La lecturede ces textes nous amène à une réflexion sur l'exil dans la langue, et au lien entre leslieux évoqués et ceux de la langue. Quelle langue pour quelle terre? Ce questionnementest nécessaire à notre époque où le déracinement de peuples entiers se multiplie.
Lundi 17 marsMAISON DES ÉTUDIANTS ARMÉNIENS à 21 heures
Jeudi 20 mars : Célébration officielleen présence d’Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie et deJean-Marie Bockel, Secrétaire d’État à la Coopération et à la Francophonie.
Jeudi 20 mars
Co
nfé
ren
ce
à 16 h 45
Jeu-concours desDix motsProclamation des lauréats et remise desprix.
Les étudiants de la Cité ont été invités àrédiger un texte intégrant les Dix Mots de laSemaine de la langue française : apprivoiser,boussole, jubilatoire, palabre, passerelle,rhizome, s’attabler, tact, toi, visage.
FONDATION ARGENTINE à 20 heures
Récital de musique françaiseAu programme : œuvres de M. Ravel,A. Roussel, F. Poulenc, J.Kosma,M. Rosenthal, G. Fauré et C. Debussy.
Le Jeune Homme de Christoph Schaub
Un garçon suisse allemand de 18 ans va travailler comme jeune homme au pair en Suisseromande. Ce qui au départ devait être un simple séjour linguistique se transforme enune initiation existentielle et amoureuse.
Cin
ém
a
Mercredi 19 marsFONDATION SUISSE à 20 h 30 - Réservations au 01 44 16 10 10 ou [email protected]
MAISON INTERNATIONALE, ESPACE ADENAUER
De nombreuses activités ouvertes au public sont proposées dans les maisons et à la Maison internationale du 17 au 22 mars 2008,pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie. Une journée dédiée à la langue française et l’occasion, pour les francophonesdu monde entier, d’affirmer leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité.
Je chante, je persiste, je signe. Je m’appelle Jacques Brel.Exposition consacrée à Jacques Brel produite par la Fondation Jacques Brel asbl,organisée en collaboration avec la Communauté française de Belgique.A travers ses chansons, ses textes, ses interviews, ses manuscrits, Brel nous offre sonplus bel héritage : ses mots, illustrés à travers les 44 panneaux qui composent cetteexposition.
Du 15 au 25 mars de 9 h 30 à 19 h 30
Exp
osi
tio
n
Mardi 18 marsFONDATION BIERMANS-LAPOTRE - Vernissage à 12 heures
MAISON DES ETUDIANTS CANADIENS de 18 h 30 à 20 h
Manifestation autour de la langue françaiseen présence de l’Ambassadeur du Canada et du Délégué général du Québec.Prestation de Dominique Brau, conteur acadien et intermède musical.Débat sur la langue française avec des résidents de la Maison des étudiants canadienset des personnalités.Réservations indispensables au 01 40 78 67 00
*
Entrée libredans la limite
des placesdisponibles
Pro
dui
t p
ar le
Ser
vice
de
com
mun
icat
ion
de
la F
ranc
opho
nie
- 20
08
www.20mars.francophonie.org
Thomas Hellman Canada-Québec
Né à Montréal d'un père texan et d'une mèrefrançaise, Thomas Hellman , auteur-compositeurbilingue marie les sons du banjo, des guitares(acoustique, électrique et slide) à des textespercutants, d'une désarmante sincérité. Le brillantpoète urbain issu de l'underground montréalaisnous fait voyager dans un univers unique oùl'Europe rencontre l'Amérique... Véritable bête descène, il offre une prestation énergique etdynamique qui sait aussi se faire intime etémouvante... Il a été sélectionné trois fois àl’ADISQ (Auteur-compositeur de l'année,Révélation de l'année, Site internet de l'année), areçu le Prix spécial du jury du Festival d’été deQuébec et a été élu Meilleur spectacle de l’année aux Francofolies de Montréal et a étéchoisi Sacré talent par Espace-Musique et Radio-Canada. www.thomashellman.com
Fe
stiv
al d
e c
iné
ma
In
sta
llati
on
Regards francophones
Projection de quatre moyens métrages, en présence des réalisateurs : la PalestinienneNorma Marcos (En attendant Ben Gourion), la Française Cathie Dambel (Gaspard de laNuit) et le Belge Thierry Michel (Bokassa, première partie). Le quatrième film est un inéditde Jean Rouch dont la projection marquera le début de la rétrospective intégrale à laRésidence Lucien Paye.
L’Autre c’est l’Ami de Wissem El Abed et Najah Zarbout
Exposition multimédia entre dessin, vidéo, son et lumière, qui traverse l’univers poétiqued’Antoine de Saint-Exupéry. L’écrivain, aviateur et auteur du Petit Prince a élargi lesfrontières du « Pays de la Francophonie », en lui donnant une dimension universelle.
La dictée des Mots d’or pour tous
Événement porté par l’association Actions pour promouvoir le français des affaires et Nguyên Duy Tân, avec le parrainage de l’Alliance internationale.
Renseignements, inscription gratuite : [email protected] ou 01 46 64 07 34 (Nombre de places limité aux 50 premiers inscrits)
Les écrivains grecs en langue française
Discussion-débat avec Michel Volkovitch et Gilles Ortlieb. Qu’en est-il de la réception de la littérature en France aujourd’hui ? Comment choisit-onles livres qu’on traduit ? Comment les traduit-on ? Les traducteurs invités tenteront derépondre à ces questions, puis présenteront quelques-uns de leurs auteurs deprédilection dont ils liront quelques pages.
Gilles Ortlieb est l’auteur d’une quinzaine d’ouvrages : récits, poèmes, carnets,traductions ou essais sur des auteurs choisis. Michel Volkovitch traduit depuis vingt-cinq ans les auteurs grecs contemporains (prose,poésie, chanson, théâtre).
Forte de son succès, la Journée internationale de la Francophonieest devenue dans de nombreux pays un rendez-vousincontournable. Il en va ainsi des Rendez-vous de la Francophonieau Canada, de la Francofête au Québec, de la Festi’phonie auCameroun, de la Semaine de la langue française en France et dansle monde, de La langue française en fête orchestrée par laCommunauté française de Belgique ou encore de la Semaine de
Vendredi 21 mars
RÉSIDENCE LUCIEN PAYE de 15 h à 18 h 30
MAISON DE LA TUNISIE - Vernissage à 19 heuresJusqu’au 29 mars de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h
FONDATION HELLÉNIQUE à 19 h 30
MAISON INTERNATIONALE, SALON DAVID WEILL de 19 h à 20 h 30
20 heures : SIMON NWAMBEBEN
20 h 3O : THOMAS HELLMAN
21 heures : THOMAS DUTRONC
Concert privé, offert par l’Organisation internationale de laFrancophonie.Ces trois auteurs-compositeurs utilisent aussi leur langue commeinstrument de musique. Par là même, ils symbolisent la diversitéculturelle que la Francophonie revendique et défend comme undroit fondamental. Rythmes traditionnels bantous, folk, jazz, rock, country, c’est à unvéritable mélange des genres que nous assisterons.
MAISON INTERNATIONALE, ESPACE ADENAUER Ouverture des portes à 19 h 15.
Thomas DutroncFrance
Guitariste virtuose, auteur-compositeur,acteur, Thomas Dutronc a sorti son premieralbum Comme un manouche sans guitarefin 2007.Thomas et ses musiciens réaniment lesesprits manouches dans un univers visuel etmusical à la mise en scène riche et variée.Ils mêlent avec virtuosité et convivialité leswing de leurs guitares à des chansons, desmusiques brésiliennes, classiques. jusqu'àrendre accessible par le plaisir ce jazz deDjango qu'ils aiment tant. Mieux qu'unconcert, c'est un vrai spectacle qui révèle unartiste original et généreux.
Thomas Dutronc est sélectionné par les Victoires de la musique 2008 dans la catégorieArtiste révélation du public. www.thomasdutronc.fr
pho
to ©
yann
-orh
an
Simon NwambebenCameroun
Originaire du Cameroun, auteur-compositeur, il adans son répertoire de douces mélodies chantéesen biafa (son dialecte) ou en français. Après avoircomposé et joué pour la compagnie Royal deLuxe pendant cinq ans, Simon Nwambeben sortun premier album en France sous la directionartistique de Ray Lema. Avec ce premier opus, ilnous fait découvrir un rythme original créé par lui,le Bitibak, un croisement de rythmes bantous etde traditions bafias, avec un peu de bikutsi et demakossa. Séduits par cet artiste singulier, le labelbordelais Daqui du festival des Nuits Atypiques etle distributeur Harmonia Mundi se sont également
lancés dans l’aventure. Bénéficiant d’ores et déjà d’un bel entourage qu’il a su séduirepar son talent et sa sensibilité, son amour pour les harmonies vocales et sa subtilité deguitariste, il reçoit en 2007 le Chœur Chorus rubrique Soleil Noir. www.simon-nwambeben.com
la langue française et de la Francophonie en Suisse. Le sitewww.20mars.francophonie.org, illustre la diversité et la richessedes célébrations. Il a enregistré en 2007 plus d’un millierd’événements de par le monde.La date du 20 mars a été retenue en commémoration de la signature, en 1970 à Niamey
(Niger), du traité portant création de l’Agence de coopération culturelle et technique
(ACCT), aujourd’hui Organisation internationale de la Francophonie.
Entrée libredans la limite
des placesdisponibles
ConcertSamedi 22 mars
Concert gratuit, maximum 2 places par résident de la CIUPdans la limite des places disponibles.Inscriptions préalables auprès de la Maison internationale,
par téléphone au 01 44 16 66 64 ou par courriel : [email protected]
