Ville deMoulins,Ville d’artet d’histoire

MoulinsVille d’art et d’histoire

Aqu

arelles de

Betty H

oussais

2

SAMEDI 20 SEPTEMBRE

VENDREDI 19 SEPTEMBRE

Calendrier des Journées Patrimoineculturel

Concert baroque 20h30 35, rue de Paris

Galerie des Bourbons exposition 9h30-12h30 et 13h30-18h30 11, rue François-Péron

Lecture de paysage Scolaires, sur rdv Porte monumentale CncsRoute de Montilly

Archéologie préventive 14h-17h ZAC du Cap Nord

Cathédrale et triptyque 10h-11h40 et 14h-17h30 Cathédrale, place des Vosges

Caves Bertine 14h-18h 1, rue Voltaire

Chapelle de la Visitation 14h-18h 35, rue de Paris

CIAP 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Cncs 10h-18h Route de Montilly

Concert d’orgue 20h30 Cathédrale, place des Vosges

Doyenné 10h-12h et 14h-18h 26, rue François-Péron

En tous points parfaits 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Galerie des Bourbons 9h30-12h30 et 13h30-18h30 11, rue François-Péron

Heure cathédrale 15h Cathédrale, place des Vosges

Hôtel du département 14h-18h 1, avenue Victor-Hugo

Jacquemart 13h30-18h Place de l’Hôtel de Ville

Lecture de Paysage 18h Porte monumentale Cncs

Mal Coiffée 14h-17h Place de la Déportation

Médiathèque 10h-18h Place de Lattre-de-Tassigny

MAB-Maison Mantin 10h-12h et 14h-18h Place du Colonel-Laussedat

MIJ 10h-12h et 14h-18h 26, rue Voltaire

Musée de la Visitation 10h-12h et 14h-18h 4, place de l’Ancien Palais

Musée du bâtiment 14h-18h 18, rue du Pont Ginguet

Palais de Justice 10h-12h et 14h-18h 20, rue de Paris

Préfecture 15h-18h 1, rue Michel-de-L’Hospital

Rallyes pour tous 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Renseignements : Office de Tourismede 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h – 04 70 44 14 14

11, rue François-Péron - 03000 Moulins

3

4

1

4

6

7

1

9

4

7

1

2

3

10

13

14

16

18

11

15

17

7

Européennes du Patrimoine Patrimoinenaturel

DIMANCHE 21 SEPTEMBRE

2

3

4

7

1

8

10

7

6

1

9

4

13

14

16

7

19

12

15

17

Archéologie préventive 14h-17h ZAC du Cap Nord

Cathédrale et triptyque 14h-17h30 Cathédrale, place des Vosges

Caves Bertine 14h-18h 1, rue Voltaire

Chapelle de la Visitation 10h-12h et 14h-18h 35, rue de Paris

CIAP 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Cncs 10h-18h Route de Montilly

Doyenné 10h-12h et 14h-18h 26, rue François-Péron

En tous points parfaits 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Galerie des Bourbons 9h30-12h30 et 14h-18h 11, rue François-Péron

Heure cathédrale 15h Cathédrale, place des Vosges

Hôtel de Garidel 14h30-18h30 7, rue Diderot

Hôtel de Ville 14h-30-17h30 Place de l’Hôtel de Ville

Hôtel du département 14h-18h 1, avenue Victor-Hugo

Jacquemart 10h-12h et 14h-18h Place de l’Hôtel de Ville

Lecture de Paysage 18h Porte monumentale Cncs

Mab-Maison Mantin 10h-12h et 14h-18h Place du colonel Laussedat

Mal Coiffée 10h-11h30 et 14h-17h Place de la Déportation

Marché artisanal 10h-19h Quartier historique

Médiathèque 14h-18h Place de-Lattre-de-Tassigny

Mij 10h-12h et 14h-18h 26, rue Voltaire

Musée de la Visitation 10h-12h et 14h-18h 4, place de l’Ancien Palais

Musée du bâtiment 14h-18h 18, rue du Pont Ginguet

Palais de Justice 10h-12h et 14h-18h 20, rue de Paris

Rallyes pour tous 10h-12h et 14h-18h Hôtel Demoret

Sérardy - Palets d’Or 10h-12h 11, rue de Paris

Office de tourismeCathédrale et triptyqueCaves BertineChapelle de la VisitationCncsColiséeDoyennéHôtel DemoretHôtel de GaridelHôtel du Département

JacquemartMAB (Musée Anne-de-Beaujeu)

Maison MantinMal CoifféeMIJ (Musée de l’illustration)

Musée de la VisitationMusée du bâtimentPalais de JusticePréfectureSérardy - Palets d’or

5

6 16

10

15

2

3

4

7

8

11

12

14

1

9

13

18

17

19

• Service patrimoine - Hôtel Demoret - 83, rue d’Allier - patrimoine@ville-moulins.frTél. 04 70 48 01 36 - Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h

• Office de Tourisme - 11, rue François-Péron - Tél. 04 70 44 14 14 impr

imeriesreu

nies.fr (M

oulin

s) - 081

4 – © Jea

n-M

arc Te

isso

nnier, Ville de

Mou

lins

Montée

du Bon Duc

7

5

2

10

3

17

19

6

15

14

13

11

12

9

18

1

8

164Vers

4

PATRIMOINE CULTUREL,PATRIMOINE NATURELMoulins, Ville d’art et d’histoire

L a thématique proposée cetteannée a pour but de montrer lesrelations entre les monuments

construits par l’homme et ceux que lanature a façonnés. Ainsi Moulins doit-elle ses belles couleurs ocre et rosechantées par Banville aux grès deCoulandon et aux argiles de SologneBourbonnaise qui fabriquent ses briques.Le paysage qui nous entoure façonne laville, les matériaux de ses bâtiments etjusqu’à son nom même.

Sans l’Allier, sans la colline ventéed’Yzeure et les ruisseaux qui endescendent, où les nombreux moulins quinous donnèrent leur nom auraient-ilstrouvé l’énergie de tourner ?

L’Allier, avec sa consœur Loire, reliel’Auvergne à l’océan, elle dessine lasilhouette de la ville à aborder par l’ouestcomme au temps des premiers Bourbons.

Observer la cité depuis la rive gauche,à la lumière du soir pour en comprendre

la fondation, les contours et les flèchesdressées dans le ciel bourbonnais et lesfaçades dorées des demeures marinières…(lecture de paysage le soir à 18h).

Venir par le bocage, crée par l’homme,artificiel et pourtant naturel car « lebocage raconte une connivence entrel’homme et la nature » (Nancy Huston).

Resituer la ville dans cet environ -nement qui fait son essence même et voiraussi à quel point le paysage et ce qui lecompose peut devenir une œuvre d’art,comme les masques de TEF créés àpartir d’objets glanés sur les plages.Vous les découvrirez dans la Galerie desBourbons ainsi qu’un plan-relief deMoulins située dans son contextepaysager.

Deux jours pour découvrir aussimusées et monuments qui s’ouvrentgratuitement à vos regards et vouscontent leurs histoires.

Les samedi 20 et dimanche 21 septembre,Ouverture le vendredi 19 septembre à 20h30 avec l’ensemble Oxymore,

Voyage au cœur de l’opéra baroque.

Editorial

Monuments Expositions

Sur réservationauprès du servicePatrimoine04 70 48 01 36

R

JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

Paysages En famille

Visites et animations gratuites, sauf mention contraire

5

6

Attenante à l’Office deTourisme, la galerie des

Bourbons présentera uneexposition de TEF, composéede masques créés à partird'objets glanés sur les plages.Quand le paysage devientobjet culturel !

Vous trouverez égalementdans la galerie tous lesrenseignements sur lesjournées du patrimoine et leplan-relief Moulins, une ville,un territoire à l'époque duduché de Bourbon.

� Horaire d’ouverturede l’Office de TourismeDe 9h30 à 12h30et de 13h30 à 18h3011, rue François-Péron

Vendredi 19 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

Galerie des Bourbons

Dans le cadre de lathématique nationale, le

service du patrimoine pro -pose aux écoles et collègesune lecture de paysage pourmieux comprendre le site et lafaçon dont il s’est formé,pourquoi et comment ce lieus’est peuplé.Observez Moulins depuis larive gauche de l’Allier.

� Route de Montillydevant l’entréemonumentale du CncsRéservationauprès du Servicedu patrimoine

Voyage au cœurde l’opéra baroque

Pour l’ouverture desjournées européennes du

patri moine de Moulins,l'ensemble Oxymore, dirigépar Emmanuelle Fruchard,nous propose un voya ge aucœur de l’opéra baroqueItalien, de Venise à Naples.Laissez-vous immerger dansl’univers de ces musicienssurdoués, F. Cavalli, L. Rossi,Barbara Strozzi, A. Vivaldi,A. Scarlatti, Farinelli, etgoûtez leurs sensibilitéspropres, ainsi que l’évolutionde leur style musical…Concert suivi d'un rafraî -chissement dans la cour de lachapelle.

� À 20h30Chapelle de la Visitation35, rue de Paris

Chapellede la Visitation

R

Lecture de Paysagescolaires

R

4

3

7

Centre d'interprétation de l'Architectureet du Patrimoine

Exposition de plans-reliefs et de maquettes

retraçant l'évolution de la villede Moulins et de son habitatdu 16e siècle à nos jours.

Rallyes pour tous Galerie de portraits,quar tier médiéval, influ -

ences antiques, patrimoinecaché, quatre parcours théma -tiques pour apprendre ens’amu sant !

Exposition temporaire “En tous points parfaits” à l’Hôtel Demoret.

Plan-relief retraçant l’évolution de la ville.

Hôtel Demoret

Samedi 20 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

Exposition temporaire “En tous points parfaits”

Le Musée de laVisitation met en lumière

de somp tueux vêtementsliturgiques inédits, brodés parles professionnels les plustalentueux de l'Europe entièrepour différents monastères dela Visitation. Les fils d'or,d'argent, de soie composentmédaillons, arabesques etvolutes, fleurs et fioritures,bouquets et arcatures…

� De 10h à 12het de 14h à 18h83, rue d’Allier

7

8

Samedi 20 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

Palais de justice

Jacquemart Chapelle de la Visitation

Visite à deux voix par leprésident du tribunal et

une guide conférencière pourdécouvrir l'histoire dubâtiment et sa fonctionactuelle. Découverte de lasalle Bourgain, anciennebibliothèque des Jésuites,plafond peint par GiovanniGherardini.

� De 10h à 12h et de 14h à 18hPlaces limitéesVisites toutes les demi-heures20, rue de Paris

Visite guidée par unguide conférencier.

Histoire et architecture dubeffroi, vue sur la ville depuissa balus trade.

� De 13h30 à 18hPlaces limitées,visite toutes les 20 minutesPlace de l’hôtel de ville

Visite guidéepar un guide conférencier.

Un joyau du 17e siècle.

� De 14h à 18hPlaces limitéesVisites toutes les demi-heures35, rue de Paris

Assomptionchapelle restaurée

17

10

3

9

Plusieurs caves voûtéesgothiques, visite guidée

par les propriétaires et unconférencier. Découverte desdernières fouilles archéo -logiques qui y ont étéconduites.

� De 14h à 18hVisites toutes les demi-heuresPlaces limitées,17 personnes par visite1, rue Voltaire

Dans le cadre de lathématique nationale le

service du patrimoine vouspropose une lecture depaysage en fin de journéepour mieux comprendre lesite et la façon dont il s’estformé, pourquoi et commentce lieu s’est peuplé.Observez Moulins depuis larive gauche de l’Allier.

Attenante à l’Office deTourisme, la galerie des

Bourbons présentera uneexposition de TEF, composéede masques créés à partird'objets glanés sur les plages.Quand le paysage devientobjet culturel !

Vous trouverez égalementdans la galerie tous lesrenseignements sur lesjournées du patrimoine et leplan-relief Moulins, une ville,un territoire à l'époque duduché de Bourbon.

� Horaire d’ouverturede l’Office de TourismeDe 9h30 à 12h30et de 13h30 à 18h3011, rue François-Péron

Caves Bertine Galerie des Bourbons Lecture de Paysage

Observez Moulins depuis la rive gauche de l’Allier.

Samedi 20 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

R

� À 18hRoute de Montillydevant l’entréemonumentale du CncsRéservation indispensable04 70 48 01 36

2

4

10

L’Hôtel de Ville.

Exposition temporaire “En tous points parfaits”

Le Musée de la Visitationmet en lumière de

somptueux vêtements litur -giques inédits brodés par lesprofessionnels les plus talen -tueux de l'Europe entièrepour diffé rents monastères dela Visitation. Les fils d'or,d'argent, de soie composentmédaillons, arabesques etvolutes, fleurs et fioritures,bouquets et arcatures…

Centre d'interprétation de l'Architectureet du Patrimoine

Exposition de plans-reliefs et de maquettes

retraçant l'évo lution de la villede Moulins et de son habitatdu 16e siècle à nos jours.

Rallyes pour tous Galerie des portraits,Quar tier médiéval, in -

flu en ces antiques, Patrimoinecaché, quatre parcoursthématiques pour apprendreen s’amu sant !

� De 10h à 12h et de 14h à 18h83, rue d’Allier

Mausolée de la Chapelle de la Visitation

Vue depuis le Jacquemart.

Palais de justiceVisite à deux voix par leprésident du tribunal et

une conférencière pourdécouvrir l'histoire du bâti -ment et sa fonction actuelle.Découverte de la salle Bourgain,ancienne biblio thèque desJésuites, plafond peint parGiovanni Gherardini.

� De 10h à 12h et de 14h à 18hPlaces limitéesVisites toutes les demi-heures20, rue de Paris

Visite guidée par unguide conférencier.

Histoire et archi tecture dubeffroi, vue sur la ville depuissa balus trade.

� De 10h à 12h et de 14h à 18hPlaces limitéesVisites toutes les 20 minutesPlace de l’hôtel de ville

Visite guidée par les élus.Histoire et fonction du

bâtiment.

� De 14h30 à 17h30Places limitéesVisites toutes les demi-heures12, place de l'Hôtel de Ville

Hôtel de Ville

Chapellede la Visitation

Visite guidée par unguide conférencier. Un

joyau du 17e siècle. Archi -tecture, sculpture, peinture…

� De 10h à 12h et de 14h à 18hPlaces limitéesVisites toutes les demi-heures35, rue de Paris

Jacquemart

Hôtel Demoret

Dimanche 21 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

7

17

3

10

11

Les Palets d’OrLaissez-vous conter l'his -toire de cette boutique

au décor surprenant avant dedéguster le fameux Palet d'Or.

� De 10h à 12hVisites toutes les demi-heures11, rue de Paris

Chocolaterie Serardy

Caves BertinePlusieurs caves voûtéesgothiques, visite guidée

par un conférencier et parles propriétaires. Découvertedes dernières fouilles archéo -logiques qui y ont étéconduites.� De 14h à 18h

Places limitéesVisites toutes les demi-heures17 personnes par visite1, rue Voltaire

Dans le cadre de lathématique nationale le

service du patrimoine vouspropose une lecture depaysage en fin de journéepour mieux comprendre lesite et la façon dont il s’estformé, pourquoi et commentce lieu s’est peuplé.Observez Moulins depuis larive gauche de l’Allier.

Lecture de PaysageAttenante à l’Office deTourisme, la galerie des

Bourbons présentera uneexposition de TEF, composéede masques créés à partird'objets glanés sur les plages.Quand le paysage devientobjet culturel !

Vous trouverez égalementdans la galerie tous lesrenseignements sur lesjournées du patrimoine et leplan-relief Moulins, une ville,un territoire à l'époque duduché de Bourbon.

� Horaire d’ouverturede l’Office de TourismeDe 9h30 à 12h30et de 14h à 18h11, rue François-Péron

Galerie des Bourbons

� À 18hRoute de Montillydevant l’entréemonumentale du CncsRéservation indispensable04 70 48 01 36

Dimanche 21 septembre 2014JOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

R

19

24

12

À voir aussi à MoulinsJOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

Centre nationaldu costume de scène

MAB(Musée Anne-de-Beaujeu)& Maison Mantin

10h : Visite des ateliersde mannequinage

15h et 16h : Visite diapo -rama par un guide confé -rencier

14h30 et 16h30 : Animationthéâtre autour de Shakespeare,William S. par La NouvelleRampe

14h-17h : Initiation à l’escri -me artistique, par les Cheva -liers d’Allen.

� Samedi et dimanchede 10h à 18hEntrée gratuite(sur inscription)04 70 20 76 20Quartier Villars,route de Montilly

Les collections perma -nentes seront accessibles

les samedi 20 et dimanche 21de 10h à 12h et de 14h à 18hau tarif réduit de 3 euros.

� 04 70 44 39 034, place de l'Ancien Palais

Muséede la Visitation

Visite libre : profitez dela dernière occasion devisiter l’exposition tem -

poraire « pop-up et autreslivres animés ». Samedi etdimanche de 10h à 12h et de14h00 à 18h.

Visites commentées del’exposition temporaire« Pop-up et autres livresanimés », le samedi etdimanche à 10h30. Dans lalimite des places disponibles.

Pour les enfants : atelier pop-up : plié, découpé, collé… Lepapier s’anime et prendforme pour devenir un drôled’oiseau. Atelier enfant enaccès libre samedi etdimanche de 14h à 17h30 àpartir de 5 ans.

� 04 70 35 72 58Hôtel de Mora,26, rue Voltaire

Visite libre des collec -tions du musée et de

l’exposition temporaire « Leretour des momies »,consacrée à l’Égypte ancienne.Visites commentées del’exposition « Le retour desmomies », dans la limite desplaces disponibles samedi etdimanche à 10h30.

L’atelier « Par Osiris ! »familiarisera les enfants

avec les dieux et déesses del’Égypte ancienne. Silhouettede divinité à peindre,hiéroglyphes…

Accès libre samedi etdimanche de 14h à 17h30, àpartir de 5 ans.

• Maison MantinLéguée par son proprié -taire, la villa et ses

collections surprenantespermettent de découvrir unspécimen d’habitation bour -geoise de la fin du XIXe siècle.

Réservation conseillée au04 70 20 48 47 / durée : 30minutes (pour ces Journées,le guide ne présente qu’unseul étage de la Maison).

� Samedi et dimanchede 10h à 12h et de 14h à 18h3, place du Colonel-Laussedat

La Maison Mantin.

MIJ(Musée de l’Illustration

jeunesse)

4

15

12

14

13

Samedi 20 septembre de14h à 17h

Dimanche 21 septembre de10h à 11h30 et de 14h à 17h� Face au parvis

de la cathédrale

Mal Coiffée

• L’Heure cathédraleAu travers d’un montage

audiovisuel mêlant ima ges,textes, musiques et chants,« l’Heure Cathédrale » vouspropose de découvrir l’his -toire, le patrimoine et lesgrandes heures de lacathédrale de Moulins, lieu deculte vivant dédié à la ViergeMarie autour de l'image de laVierge Noire qui, depuis huitsiècles, veille sur l’antique citédes ducs de Bourbon.Samedi 20 et dimanche 21septembre à 15h.

La cour médiévale estacces sible librement.

Le samedi et le dimanche, de10h à 12h et de 14h à 18h. � 04 70 44 02 65.

26, rue François-Péron

• Visites de l’Institution.

• Exposition “14-18 :fragments d’Histoire(s)”.Écrits et objets laissés par lesPoilus bourbonnais collectéspar les Archives départemen -tales auprès des familles etdes scolaires avec desphotographies prises aufront.

Samedi et dimanche de 14h à18h.

• Spectacle de Patrick Bourgeon« Moi mon colon… 14-18…Et pourtant on chantait ! »

Dimanche à 15h� 04 70 34 40 03

1, avenue Victor-Hugo

Hôteldu Département

À voir aussi à MoulinsJOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

• Visite libre de lacathédrale, visite guidée

de la chapelle des évêques oùse trouve le triptyque.Samedi de 10h à 11h40et de 14h à 17h30 (triptyque).Dimanche de 14h à 17h30.

• Concert d’orguepar Jean-Luc Perrot,

titulaire de l’orgue de l’égliseNotre-Dame de Saint-Étienneet de l’église de Souvigny.Samedi à 20h30.� 04 70 20 89 65

CathédralePlace des Vosges

Librairie Devaux,cour du Doyenné

Le musée du bâtimentproposera son exposition

temporaire Juan Palau “Legeste du maçon” jusqu’au30 novembre ainsi que sonexposition permanente.

� Samedi et dimanchede 14h à 18h04 70 34 23 6918, rue du Pont Ginguet

Musée du bâtiment

Cathédrale et triptyquedu Maître de Moulins

13

6

161

9

14

Exposition de la Biblede Souvigny et de sa

reliure pendant les deuxjournées. Exposition Lethéâtre du monde : “atlasd’hier, atlas imaginaire”.

SAMEDI :

11h : Tournez la page ! Les bibliothécaires vous fontdécouvrir des livres précieuxqui ont traversé les siècles…Thème : Les livres éditéspar l’imprimeur moulinoisDesrosiers au XIXe siècle.Réserva tions souhaitées.

12h30-14h : Atelier numé -rique : bibliothèques numé -riques patrimoniales.

15h : “1914 : la GrandeGuerre et ses petites histoires”Conférence de MesdamesMichel, Delarce et Mousset,Club Soropti mist de Moulins.En lien avec l’exposition“1914-2014 : Cent ans déjà”.

DIMANCHE : ouverture excep -tionnelle de 14h à 18h15h30 : Conférence de MichelThévenet sur l’imprimeur

Visite de 20 minutesassurée par le proprié -

taire qui comportera :• une présentation extérieure,à la fois historique etarchitecturale de l’hôtel.

• une visite du vestibuled’entrée et de l’escalier à lafrançaise.

• une explication de l’orga -nisation de la vie domes -tique d’un hôtel particulierau XVIIIe.

� Dimanche de 14h30 à 18h307, rue Diderot

Hôtel de Garidel

Médiathèque de Moulins communauté

Escalier d’honneur,salon d’honneur, salle à

manger de réception. Visitedu salon des cocktails où sontexposés deux costumes surShakespeare prêtés par le Cncs.

� Samedi de 15h à 18h1, rue Michel-de-l’Hospital

Préfecture

Arts créatifs et produitsdu terroir.

� Dimanche de 10h à 19hQuartier historique

Marché artisanal

Avant la construction dela ZAC d’Avermes, étude

d’une villa gallo-romaine.

� Samedi et dimanchede 14h à 17hZAC du Cap Nord

Service d’archéologiepréventive de l’Allier

À voir aussi à MoulinsJOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE

moulinois Desrosiers (1799-1873). Présentation de livres dufonds patrimonial.

La Bible de Souvigny. Détail de David et Goliath.

8

18