n Direcció de la publicació: M. Fabrice LORENTE, Vicepresident de la

Universitat de Perpinyà Via Domitia

n Organització: Direcció de la Vida Estudiantil i dels Afers Culturals de la

Universitat de Perpinyà Via Domitia

n Creació, realització i edició: Com’média - &: 04 68 68 42 00

2 3

L’Université de Perpignan Via Domitia est particulièrement heureuse et honorée d’accueillir cette année la XVème Mostra de Théâtre Universitaire du Réseau Vives des

Universités Catalanes.Sous l’égide de la Xarxa Vives, réseau qui a pour ambition de créer un espace universitaire en favorisant les relations entre établissements d’enseignement supérieurdes Pays Catalans, l’Université de Perpignan souhaite faire de cet événement culturelsans précédent un nouveau moment de partage de la scène avec tous les protagonistesau sens large, de la langue et de la culture catalanes.

Nous bénéficions pour ce faire, du soutien sans faille de nos partenaires – Institut FontNova, Mairie de Toulouges, Conseil Général, Mairie de Perpignan - qui ont mis à notre disposition des lieux à haute valeur culturelle ajoutée, représentatifs d’une certaine diversité et permettant de toucher tous les publics.

La Mostra deThéâtre Universitaire est à l’origine une rencontre, un espace de dialogue etde relation, un lieu d’échange d’expériences entre étudiants acteurs, directeurs artistiques,responsables culturels des universités et enseignants de chaque formation.

La sensibilisation à la culture et à la langue catalanes par une approche artistique est l’enjeu majeur de ce festival. Cette approche concerne tous les publics, en particulier lesjeunes, puisque lycéens et collégiens du département ayant une pratique de la languepourront ainsi assister à des représentations théâtrales données par des étudiants issusde 15 troupes universitaires catalanes.

L’ouverture tant aux scolaires qu’à tout public est le fruit d’une forte coopération avec lescollectivités territoriales. Théâtre municipal, Casa Musicale, Centre Culturel El Mil·lenari de Toulouges et Maison de l’Etudiant de l’Université de Perpignan accueilleront du 17 au21 mai 2010 une quinzaine de représentations. Ces 5 jours seront l’occasion privilégiée de connaître et de profiter d’un répertoire d’œuvres travaillées et développées par les différentes universités participantes.

Soutenue par la Direction Régionale des Affaires Culturelles et fruit d’une coopération fructueuse avec l’Inspection Académique et le Rectorat, cette Mostra va donner les moyens aux établissements scolaires de mettre en exergue les valeurs formatives duthéâtre.

Cette Mostra perpignanaise, plaidoyer vivant de la richesse d’une culture et d’une langue,souhaite marquer de son empreinte originale la quinzième édition d’un festival qui s’inscrittant dans un renouveau que dans les perspectives d’une continuité.

Mais laissons place aux artistes …

Fabrice LORENTEVice-président de l’Université

En charge des Etudes et de la Vie Universitaire

Éd

ito

La Universitat de Perpinyà Via Domitia té el goig d’acollir enguany la XVa Mostra deTeatre Universitari Xarxa Vives d’Universitats.

De la mà de la Xarxa Vives que potencia les relacions entre les institucions universitàriesdels Països Catalans, la Universitat de Perpinyà desitja que aquest esdeveniment cultural excepcional permeti compartir l’escenari entre tots els protagonistes de la llenguai de la cultura catalanes.

Per això tenim el suport dels nostres col·laboradors – Institut Font Nova, Ajuntament deToluges, Consell General, Ajuntament de Perpinyà – que faciliten espais culturals de primer ordre. No tan sols representen diversitat sinó que també són oberts a tots elspúblics.

La Mostra de Teatre Universitari és una trobada, un espai de diàlegs i de relacions, uncamí d’intercanvis d’experiències entre estudiants actors, directors artístics, responsablesculturals de les universitats i professors de cada àmbit. Sensibilitzar a la cultura i a la llengua catalanes a través del món artístic, aquest és elrepte essencial del festival. Tots els públics hi estan convidats, en particular els joves. Elsalumnes dels liceus i dels col·legis del departament que practiquen la llengua assistiran ales peces de teatre que representaran els estudiants de les 15 tropes universitàries deparla catalana.

L’obertura, tant als escolars com a la resta del públic és fruit d’una forta cooperació ambles col·lectivitats territorials. Del 17 al 21 de maig de 2010 el Teatre Municipal, la CasaMusical, el Centre Cultural “El Mil·lenari” de Toluges i la Casa de l’Estudiant a la Universitatde Perpinyà reben una quinzena de funcions. Ocasió privilegiada, durant 5 dies, de conèixer i gaudir d’un repertori d’obres ideades i treballades per les universitatsparticipants.

Amb l’ajuda de la Direcció Regional d’Afers Culturals i gràcies a la intensa cooperació ambla Inspecció Acadèmica i el Rectorat, aquesta Mostra serà l’ocasió per als establimentsescolars de descobrir els valors formatius del teatre.

La Mostra perpinyanesa, manifestació de la riquesa d’una cultura i d’una llengua, vol marcar amb la seva originalitat la quinzena edició d’un festival que aconsegueix unir innovació i continuïtat.

Ara, que pugi el teló…

Fabrice LORENTEVicepresident de la Universitat

Encarregat dels Estudis i de la Vida Universitària

Ed

itor

ial

XXVV Mostra de Teatre UniversitariXarxa Vives d'Universitats

4

Dilluns / Lundi 17n Universitat Rovira i Virgili “Històries quotidianes” d’Àlex Manríquez15 h / Centre Culturel El Mil·lenari -TOLUGES

n Universitat Pompeu Fabra “Un Hamlet...” de William Shakespeare15 h / Maison de l’Étudiant - UPVD

n Universitat de Lleida “T.W.R.*****” (creació tribal)15 h / Casa Musicale - PERPINYÀ

n Universitat de Vic“PERE” (creació pròpia)15.30 h / Place des Neuf Jets - CERET

Dimarts / Mardi 18n Universitat de Barcelona “Homes i No” de Manuel de Pedrolo15 h / Centre Culturel El Mil·lenari -TOLUGES

n Universitat d’Alacant “Morir o no” de Sergi Belbel15 h / Maison de l’Étudiant - UPVD

n Universitat de València “L’odissea” d’Homer15 h / Casa Musicale - PERPINYÀ

Dimecres / Mercredi 19n Universitat Miguel Hernández d'Elx “Espectáculo Lorca: farsas de Guiñol”de Federico García Lorca (en castellà)10.30 h / Maison de l’Étudiant - UPVD

n Universitat Internacional de Catalunya “Circ City” (creació col·lectiva)20.30 h / Centre Culturel El Mil·lenari -TOLUGES

XXVV Mostra de Teatre UniversitariXarxa Vives d'Universitats

Universitats participantsn Universitat Rovira i Virgili URV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 7

n Universitat Pompeu Fabra UPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 8

n Universitat de Lleida UdL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 9

n Universitat de Vic UVic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 10

n Universitat de Barcelona UB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 11

n Universitat d’Alacant UA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 12

n Universitat de València UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 13

n Universitat Miguel Hernández d'Elx UMH . . . . . . . pàgina 14

n Universitat Internacional de Catalunya UIC . . . . pàgina 15

n Universitat Abat Oliba CEU UAO CEU. . . . . . . . . . . . pàgina 16

n Universitat Autònoma de Barcelona UAB . . . . . . . pàgina 17

n Universitat Politècnica de Catalunya UPC . . . . . pàgina 18

n Universitat Politècnica de València UPV . . . . . . . . pàgina 19

n Universitat de les Illes Balears UIB . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 20

n Universitat de Girona UdG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pàgina 21

Dijous / Jeudi 20n Universitat Abat Oliba CEU “Arsènic i puntes de coixí” de JosephKesserling15 h / Centre Culturel El Mil·lenari -TOLUGES

n Universitat Autònoma de Barcelona “La cacera de l’ànec” d’AlexandreVampilov15 h / Maison de l’Étudiant - UPVD

n Universitat Politècnica de Catalunya“La bona persona de Sezuan” deBertolt Brecht15 h / Théâtre Municipal - PERPINYÀ

Divendres / Vendredi 21n Universitat Politècnica de València “Joc a la punta del moll” de RusselDiNapoli Huehnerbein15 h / Centre Culturel El Mil·lenari -TOLUGES

n Universitat de les Illes Balears“Caminar i riure molt” de MiquelBauçà15 h / Maison de l’Étudiant - UPVD

n Universitat de Girona “Imitació al somni” creació col·lectiva,a partir de William Shakespeare15 h / Théâtre Municipal - PERPINYÀ

5

Programació

7

Presentació de les obres

“Històries quotidianes”

d’Àlex Manríquez

n Grup de Teatre:Aula de Teatre de la URV

n Gènere: Teatre corporal

Sinopsi Allò quotidià ens permet reflexionar sobre la vida i la mort. Un poema visual icorporal que ens endinsa en una proposta on les imatges ens permeten ferun recorregut per les nostres dèries, els nostres somnis i les nostres passions.Una història sense història que ens proposa obrir-nos a un món inventat des del’experiència vital de les persones com a col·lectiu condemnat a entendre’si conviure. Un joc d’accions físiques que ens apropa a les sensacions dels sentits.

Synopsis Ce qui est quotidien nous permet de réfléchir sur la vie et la mort. Un poèmevisuel et corporel qui nous entraine dans un voyage où les images nous permettent de faire un parcours à travers nos idées fixes, nos rêves et nos passions. Une histoire sans histoire qui nous propose de nous ouvrir à un monde inventéà partir de l'expérience vitale des personnes en tant que collectif condamnéà se comprendre et à partager. Un jeu d’actions physiques qui nous exacerbeles sens.

Universitat Rovira i Virgili URV

Dilluns / Lundi 17 15 h

Centre Culturel El Mil·lenari - TOLUGES

6

98

n Grup de Teatre:Grup Espai de Teatre

n Gènere:Comèdia cruenta

Sinopsi Reunió informativa en la que un grup de turistes catalans presenta als assistents les seves inoblidables vivències en una modalitat nova de viatgeintegral: el turisme sociogastrosexocultural al THIRD WORLD RESSORT.

Synopsis Réunion informative durant laquelle un groupe de touristes catalans présentent aux spectateurs leurs vécus inoubliables dans une modalité nouvelle de voyage intégral : le tourisme sociogastrosexoculturel au THIRD WORLD RESSORT.

Dilluns / Lundi 1715 h

Casa Musicale -PERPINYÀ

“Un Hamlet...” de William Shakespeare

n Grup de Teatre:Grup aula de teatre de la UPF

n Gènere:Tragèdia

Sinopsi L'oncle de Hamlet mata el seu pare, puja al tron i es casa amb sa mare. “Hi ha quelcom de podrit al regne de Dinamarca” perquè una violència tal,no solament clama justícia, sinó també el restabliment de l'ordre de les coses.

Però Shakespeare crearà el “suspens” d'una venjança que no caurà solament sobre els culpables, sinó també sobre el mateix venjador.

Una tragèdia. La tragèdia.

SynopsisL’oncle de Hamlet tue son père, monte sur le trône et se marie avec sa mère.“Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark” parce qu’unetelle violence, non seulement réclame justice, mais aussi le rétablissement del’ordre des choses.

Mais Shakespeare créera le “suspense” d’une vengeance qui s’abattra nonseulement sur les coupables, mais aussi sur le vengeur lui-même.

Une tragédie. La tragédie.

Universitat Pompeu FabraUPF

Dilluns / Lundi 1715 h

Maison de l’Étudiant -UPVD

“T.W.R.*****” Creació Tribal

Universitat de Lleida UdL

1110

“Pere” Basat en la vida i obra

de Pere Calders(Creació pròpia)

n Grup de Teatre:Aula de Teatre de la UVic

n Gènere: Teatre en espais no convencionals

Sinopsi Basat en la vida i obra de Pere Calders.

Em dic Pere i dos cognoms més. Vaig néixer abans-d’ahir i ja som demà passat. Ara només penso en com passaré el cap de setmana.

Synopsis Basé sur la vie et l’œuvre de Pere Calders.

Je m'appelle Pere et j’ai aussi deux noms de famille. Je suis né avant hier etnous sommes déjà après demain. Maintenant je ne pense qu'à une seulechose : comment je vais passer le week-end.

Universitat de Vic UVic

Dilluns / Lundi 17 15.30 h

Place des Neuf Jets -CERET

“Homes i No” de Manuel de Pedrolo

n Grup de Teatre: AIET

n Gènere:Absurd - Existencialisme

SinopsiDues famílies viuen empresonades en les seves cel·les, vigilades per un personatge silenciós. Sempre ha estat així i no hi ha res que ho pugui canviar.

La nova generació nascuda dels primers presos es revolta contra la situació.Per escapar del seu captiveri s’hauran d’enfrontar amb les seves pors, els seusprejudicis i la pròpia passivitat, per intentar descobrir què hi ha més enllà delsmurs que els envolten...

Synopsis Deux familles vivent prisonnières dans leurs cellules, gardées par un personnage silencieux. Cela a toujours été ainsi et il n’y a rien qui puisse changer.

La nouvelle génération née des premiers prisonniers se révolte contre cettesituation. Pour échapper à leur lieu de captivité, elles devront affronter leurspropres peurs, leurs préjugés et leur propre passivité, pour tenter de découvrirce qu’il y a derrière les murs qui les entourent…

Universitat de BarcelonaUB

Dimarts / Mardi 1815 h

Centre Culturel El Mil·lenari - TOLUGES

1312

“L’Odissea” d’Homer

n Grup de Teatre: Teatre de la Universitat de València

n Gènere: Dramatúrgia

Sinopsi Som vuit actors, un director, una productora, una dramaturga, un tècnic. Hemllegit L'Odissea, l'hem comentada, ens l'hem contada els uns als altres. De sobte,ens hem sentit part d'una història més llarga, d'una història que va començar familers d'anys. Fa milers d'anys que vivim envoltats d'Ulisses, de Penèlopes, de cavalls de Troia, de sirenes, d’Atenes i Posidons i altres déus, reis, guerrers, servents. Fa milers d'anys que, per poder dormir, ens contem històries antigues inoves que ens alleugen dolors, ens desperten la compassió o ens confirmen lesnostres pors. Tots necessitem contar històries i que ens les contin. El teatre viu decontar històries que ens conten. L'Odissea és una de les històries més grans maicontades. De vegades, en un dia de vent, tanques els ulls i sents el murmuri deltemps que et conta qui ets.

Synopsis Nous sommes huit acteurs, un producteur, un dramaturge et un technicien. Nousavons lu l'Odysée, nous l'avons commenté, nous nous la sommes racontée lesuns aux autres. D'un coup nous nous sommes sentis partie prenante d’unegrande histoire, d’une histoire qui a commencé il y a des milliers d’années. Celafait des milliers d’années que nous vivons entourés d’Ulysses, de Pénélopes, dechevaux de Troie, de sirènes, d’Athènes et de Poséidons et autres dieux, rois,guerriers, serviteurs. Cela fait des milliers d’années que, pour pouvoir dormir, nousnous racontons de vieilles histoires et des nouvelles qui soulagent nos douleurs,qui éveillent en nous la compassion ou qui nous confirment nos propres peurs.Nous avons tous besoin de raconter des histoires et qu'on nous les raconte. Lethéâtre vit des histoires que l’on se raconte. “L’Odyssée” est l’une des plus gran-des histoires jamais racontées. Parfois, lors d’une journée de vent, tu fermes lesyeux et tu entends le murmure du temps qui te raconte qui tu es.

Universitat de València UV

Dimarts / Mardi 1815 h

Casa Musicale -PERPINYÀ

“Morir o no”de Sergi Belbel

n Grup de Teatre: Grup de Teatre Universitari de la UA

n Gènere: Drama

Sinopsi Un treball salvatge i ambiciós que tracta de la vida i de la mort, però no dela mort inevitable per malaltia o catàstrofe, sinó de la mort accidental quepodria evitar-se i que és la que ens provoca ràbia.

Synopsis Un travail sauvage et ambitieux qui parle de la vie et de la mort. Il ne s'agit pas de la mort inévitable, celle qui arrive suite à une maladie ou àune catastrophe, mais de la mort accidentelle, celle qui pourrait s'éviter et quinous met en colère.

Universitat d’Alacant UA

Dimarts / Mardi 1815 h

Maison de l’Étudiant -UPVD

1514

n Grup de Teatre: Teatre UIC

n Gènere: Còmic absurd

Sinopsi Circ City és un projecte de creació que combina el

text amb el treball gestual de l’actor. Un espectacle que posa en dubte enquina part de la carpa d’un circ ens situaríem. Hi som encara com l’especta-dor assegut i complaent que espera que surti el pallasso a la pista o són araels pallassos els que es miren la ciutat i el nostre comportament... com si d’uncirc es tractés ?Dues vies argumentals paral·leles: un seguit de situacions còmiques sobre lavida a la gran ciutat, sovint amb dosis d’humor absurd, i un pallasso quearriba del poble cercant el gran circ, que d’alguna manera acabarà trobant.Popó és un pallasso que ens farà riure, sí, però que també ens podria fer plorar. En definitiva, un espectacle esbojarrat i divertit amb tocs de poesia itendresa que no ens deixarà indiferents.

Synopsis Circ City est un projet de création qui combine le texte avec le travail gestuelde l'auteur. Un spectacle où l'on se demande dans quelle partie du chapi-teau nous serions. Est-ce encore le spectateur assis et complaisant qui attendque le clown sorte sur la piste, ou est-ce les clowns qui regardent la ville etnotre comportement comme s'il s'agissait d'un cirque ? Deux arguments parallèles : une suite de situations comiques sur la vie de lagrande ville, souvent avec une dose d'humour absurde, et un clown qui arriveau village cherchant le grand cirque, qui parviendra à le trouver. Popo est unclown qui nous fera rire mais qui pourrait aussi nous faire pleurer. Un spectacleécervelé et divertissant avec une touche de poésie et de tendresse qui nenous laissera pas indifférents.

Dimecres / Mercredi 1920.30 h

Centre Culturel El Mil·lenari - TOLUGES

“Circ City” (creació col·lectiva)

Universitat Internacional de Catalunya UIC

“EspectáculoLorca: farsas

de Guiñol” de Federico

García Lorca

(en castellà)

n Grup de Teatre: Grup Urbà

n Gènere: Farsa - Comèdia

Sinopsi La fantasia, la gràcia, la ironia i el llenguatge fresc viuen al si d’aquestes farses de titelles, on els personatges lluiten per reeixir-se’n i realitzar el giravoltque els permeta de dir tot allò que rau a l’endins de la seua trapelleria. Lorca ens parla amb la tendresa d’una primavera que llueix arreu de l’escena i els personatges se’n surten del bagul del director per tal de mostrarel millor, i la més audaç inspiració. S’agermanen fragància, talent i poesia enuna unitat teatral que espanta els esperits de la rància malenconia.

Synopsis La fantaisie, l'élégance, l’ironie et le langage frais vivent au rythme de ces farces de marionnettes, où les personnages luttent pour s'en sortir et pour réaliser les cabrioles qui leur permettent de dire tout ce qui tourne autour deleur friponnerie. Lorca nous parle avec la tendresse d'un printemps qui illumine la scène. Les personnages sortent de la malle du directeur afin de montrer le meilleur etl’inspiration la plus audacieuse. Fragrance, talent et poésie se mêlent en uneunité théâtrale qui fait peur aux esprits de la vieille mélancolie.

Universitat MiguelHernández d'Elx UMH

Dimecres / Mercredi 1910.30 h

Maison de l’Étudiant -UPVD

1716

“La cacera de l’ànec”

d’Alexandre Vampilov

n Grup de Teatre:Grup estable de l’Aula de teatre de la UAB

n Gènere: Comèdia - Drama

Sinopsi És la història d’un personatge totalment fracassat. Es tracta d’un personatgeamb poca voluntat, amb una gran capacitat d’adaptació i mancat de sinceritat. Per més plans que faci per regenerar-se, torna sempre a la mateixaactitud davant la vida. Constantment parla de la intenció que té d’anar acaçar l’ànec amb els amics ; ho prepara tot detalladament, però és incapaçde fer-ho, de la mateixa manera que no arriba mai a fer res a la vida. Un personatge, amb qui es podria identificar molta gent arreu del món, quees debat entre allò que podria arribar a fer i el que realment aconsegueix fer,entre el món de les idees potencials i el món de l’acció.

Synopsis C’est l’histoire d’un personnage qui a complètement raté sa vie. Il a peu devolonté, mais une grande capacité d’adaptation et il manque de sincérité.Malgré toutes les actions qu’il entreprend pour changer, il en revient toujoursau même point face à la vie.Il parle constamment de son intention d’aller à la chasse au canard avec sesamis ; il prépare tout consciencieusement et en détail, mais il est incapablede passer à l’acte, de la même manière qu’il n’arrive à rien dans la vie.Un personnage avec lequel pourraient s’identifier beaucoup de personnesdans le monde, c’est une lutte constante entre ce qu’il pourrait arriver à faire et ce qu’il réussit vraiment à entreprendre, entre le monde des idéespotentielles et la réalité de l’action.

Universitat Autònoma deBarcelona UAB

Dijous / Jeudi 20 15 h

Maison de l’Étudiant -UPVD

“Arsènic i puntesde coixí”

de Joseph Kesserling

n Grup de Teatre: Grup de teatre UAO

n Gènere: Comèdia

Sinopsi Una obra amb un joc escènic divertit, senzilla, blanca i que compleix sobradament amb el seu objectiu. Una comèdia amable, potser en algunsmoments infantil fins i tot, sense cap conflicte exagerat ni cap mena de violència. Són aquests, alguns dels atributs que se li poden trobar a aquestmuntatge, el qual busca de la manera més generosa, o directa, o com vulgueu dir-li, la màgia del teatre, aquesta mena de màgia irrepetible que esprodueix pel joc constant entre l’actor i l’espectador. I és que tot passa, endos dies, a la sala d’estar de la casa Brewster, presidida per uns personatgesentranyables, entre ells les germanes Brewster, Abby i Martha, regalant viatges al més enllà a tort i a dret, això sí sense cap mena de maldat... bé,s’hauria de veure.

Synopsis Une œuvre avec un jeu de scène amusant, simple qui répond à ses objectifs.Une comédie sympathique, voire même parfois infantile, sans aucun conflitexagéré ni aucune forme de violence. Ce sont là quelques attributs de cettemise en scène qui cherche de la manière la plus généreuse possible, ou la plus directe, comme vous voudrez l’appeler, la magie du théâtre, cette magie unique qui se produit par le jeu constant des acteurs et des spectateurs.Tout se passe en deux jours, dans la salle de séjour des Brewster, présidée pardes personnages attachants, comme les sœurs Abby et Martha Brewster quioffrent des voyages à tort et à travers, sans aucune méchanceté… à voir.

Universitat Abat Oliba CEUUAO CEU

Dijous / Jeudi 2015 h

Centre Culturel El Mil·lenari - TOLUGES

1918

“Joc a la punta del moll”

de Russel DiNapoliHuehnerbein

n Grup de Teatre: Aula de Teatre de la UPV

n Gènere: Comèdia negra de caràcter satíric

Sinopsi L’obra transcorre en un moll, a prop d’una gran ciutat. És l’estiu, a mitjanit. Esrespira un ambient festiu a la platja però a la fi d’un moll desmarxat hi ha unhome tot sol, que pesca. Està en llibertat condicional, no ha posat capesquer, no espera pescar res. De sobte apareix un altre home que sembla ric.És algú a qui agrada jugar amb les persones, que s’alimenta de les il·lusionsdels altres i que, com un vampir, els xucla la vida. Aquesta primera trobada,amb conseqüències inesperades, n’implicarà d’altres i és així com veuremque les vides d’aqueixos dos personatges tan diferents s’acabaran unint acausa d’una sèrie de despropòsits que preparen és clar, una sorpresa final.

Synopsis La scène : un quai, près d’une grande ville. C’est l’été. Il est minuit. Il y a uneambiance festive sur la plage, mais au bout d’un quai délabré il y a unhomme seul, qui pêche. Il est en liberté conditionnelle ; il n’a pas mis d’hameçon, il n’espère pas pêcher quelque chose. D’un coup arrive un autrehomme, d’apparence fortunée. Il s’agit d’une personne qui aime se jouer desgens, qui s’alimente des illusions des autres, tel un vampire qui leur suce la vie. Cette première rencontre, avec des conséquences insoupçonnées, en provoquera d'autres. Et c’est ainsi que nous verrons comment la vie de cesdeux personnages, si distincts, finit par s'unir par une série de bourdes quidébouchent, bien sûr, sur une surprise finale.

Universitat Politècnica deValència UPV

Divendres / Vendredi 2115 h

Centre Culturel El Mil·lenari - TOLUGES

“La bona persona deSezuan”

de Bertolt Brecht

n Grup de Teatre:Grup de teatre de la UPC

n Gènere: Paràbola escènica

Sinopsi La bona persona de Sezuan és una paràbola sobre el bé i el mal en la qual tresdéus baixen a la Terra per cercar bones persones. Desmoralitzats per la difíciltasca, arriben a la capital de Sezuan a on són acollits per la jove Shen Te.Malgrat la seva pobresa, els obrirà les portes de casa seva. Com a recompensa, els déus decideixen entregar-li unes monedes de plata amb lesque Shen Te muntarà un negoci comprant una tabaqueria. La generositat dela noia converteix l’establiment en un eixam de malentranyats, delinqüents ipolicies. Shen Te es veu obligada a desdoblar-se en un cosí seu anomenat Shui Ta, fred, pragmàtic i despietat. El nou encarregat decideix posar fi a la situació i converteix la botiga en una ambiciosa fàbrica de tabac amb nombrosos empleats. Els déus, disfressats de jutges, hauran de fer front al problema plantejat.

Synopsis La pièce est une parabole sur le bien et le mal. Trois dieux descendent sur Terreà la recherche de bonnes personnes. Ils arrivent à la capitale de Sezuan où ilschoisissent la jeune Shen Te, une pauvre qui leur ouvre malgré tout les portes desa maison. Ils la récompensent avec une quantité de monnaies qu’elle investiradans un commerce de tabac. La générosité de cette jeune en fera un établissement malfamé. Elle est obligée de faire appel à son cousin Shui Ta,froid, pragmatique et sans pitié. Il décide de mettre fin à cette situation entransformant ce commerce en une ambitieuse entreprise de tabac, avec de nombreux employés. Les dieux, déguisés en juges devront faire face à ceproblème.

Universitat Politècnica deCatalunya UPC

Dijous / Jeudi 20 15 h

Théâtre Municipal -PERPINYÀ

2120

n Grup de Teatre: Aula de teatre de la UDG

n Gènere: Comèdia

Sinopsi Partim de la història dels enamorats - Hermia, Lisandre, Helena i Demetri - del'obra Somni d'una nit d'estiu de William Shakespeare i fem una històriaparal·lela en què uns joves, també enamorats i incompresos, s'escapen decasa i es refugien en un teatre.Aquests personatges, igual que els de l'obra de Shakespeare, es queden atrapats en un espai màgic. Però en aquest cas, enlloc d’un bosc hi tenim elteatre. Un espai on hi viuen els esperits de Lisandre, Hermia, Helena, Demetri,Puck i també Oberon.Poc a poc aquests esperits aniran posseint els nostres personatges, fins a formar part del mateix Somni.

Synopsis À partir de l'histoire des amoureux -Hermia, Lisandre, Helena et Demitri- del'œuvre « Songe d'une nuit d'été » de William Shakespeare, nous avons fait une histoire parallèle, dans laquelle des jeunes, eux aussi amoureux etincompris, s'échappent de la maison et se réfugient dans un théâtre.Ces personnages, identiques à ceux de l'œuvre de Shakespeare, restentcoincés dans un espace magique. Ici, il ne s'agit pas d'un bois, mais d'unthéâtre. Un espace où vivent les esprits de Lisandre, Hermia, Helena, Demetri,Puck et Oberon.Peu à peu ces esprits possèderont nos personnages, jusqu'à faire partie de cemême Rêve.

Universitat de GironaUdG

Divendres / Vendredi 21 15 h

Théâtre Municipal -PERPINYÀ

“Imitació al somni” Creació col·lectiva a partir de William

Shakespeare

“Caminar i riure molt”

de Miquel Bauçà

n Grup de Teatre:Grup Heura teatre

n Gènere: Poètic i músical

Sinopsi Miquel Bauçà, el poeta del segle XXI, amb la seva poesia ens mostra el camídels somnis per poder entrar al paradís, que és el nostre propi cervell, la nostra ànima.

L'eix al voltant del qual gira la tria de "Caminar i riure molt" (el títol és un versde Bauçà) és el tema dels somnis. S'inclouen molts poemes dialogats deBauçà, que mostren d'una banda la veu poètica, la veu dels somnis, i de l’altra, la veu gregària, que tots compartim.

Synopsis Miquel Bauçà, poète du XXIème siècle, nous invite avec sa poésie à suivre lechemin des rêves vers le paradis, qui est notre propre cerveau, notre âme.

Dans “Caminar i riure molt”, titre d’un vers de Bauçà, c’est le thème des rêvesqui y est abordé. Des poèmes dialogués de Bauçà nous ferons découvrir lavoie poétique, la voie des rêves, et la voie grégaire, celle de vivre ensemble.

Universitat de les IllesBalears UIB

Divendres / Vendredi 2115 h

Maison de l’Étudiant - UPVD

TolugesCentre Culturel El Mil·lenari

Avenue Lavoisier

n Autobús: Línia15,

parada/arrêt “Toulouges Naturopôle”

parada/arrêt “Clairfont”

parada/arrêt “Collège Mitterrand”

n Distància: Perpinyà - Toluges: 10 km(aproximadament 10 minuts)

n Capacitat: 250 places

Perpinyà

1 Maison de l’Etudiant - UPVDAvenue Paul Alduy n Autobús: Línia 7 i Línia 8, parada/arrêt “Villeneuve”

n Capacitat: 110 places

2322

3 Théâtre MunicipalPlace de la Républiquen Autobús: P’tit Bus (Circuit 1, parada a la demanda, Rue de

la Barre. Circuit 2, parada a la demanda, Rue de la Fusterie)

n Capacitat: 453 places

2 Casa Musicale1 Rue Jean Vielledent n Autobús: Línia 4, parada/arrêt “Jean Moulin”

n Capacitat: 270 places

13

2Casa Musicale

Théâtre MunicipalMaison de l’Étudiant

Cré

ati

onC

om’m

édia

0468

6842

00

PERPINYÀMaison de l’Etudiant - UPVD

Avenue Paul Alduy - 66000 Perpignanb

Casa Musicale 1 Rue Jean Vielledent - 66000 Perpignan

b

Théâtre Municipal Place de la République - 66000 Perpignan

TOLUGESCentre Culturel El Mil·lenari

Avenue Lavoisier - 66350 Toulouges

CERETPlace des Neuf Jets - 66400 Céret

Més informació:Direcció de la Vida Estudiantil i dels Afers

Culturals de la Universitat de Perpinyà Via Domitiaa: 06 28 77 14 05 mostra@univ-perp.fr

www.vives.org