29
apport d' ctivité 1999 THÈME 1B INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE Projet MISTRAL Modélisation en Informatique et Systèmes de Télécommunications Sophia Antipolis

mistral - fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

a ppor t d ' c t i v i t é

1 9 9 9

THÈME 1B

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Projet MISTRAL

Modélisation en Informatique et Systèmes de

Télécommunications

Sophia Antipolis

Page 2: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique
Page 3: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �

����� �"!$# !&%(')�+*�,.-&/�!&%

0 132547682:9<;>=<;�25?A@�BDCFEHGJILKM;�6NB O

P QSRTGU9�BU?�=�VW=<;�2�?XBJ=Y2:Z\[BU]^=<;�_`9Ya5GU?�GJRbVcKLd e

O f�25?�@�Bg47Bg?�=�9h9�]J;�Bg?�=<;jikILK�BJ9 l

e mn2547Vc;o?�BJ9p@�EHVq6�6kCo;>]JVW=<;>2�?\9 lrcst� ukvbwcxzy"vb{hv|s�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs }

l ~N2:a�;�]J;�BUC�9 l}Wst� �&wU�U�ty.xzwqwc�{Y�wU��������zvb�t�:vb����xzwD�q�S���y���xzy�{hvbwc������sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs }}Ws�� ��xU�q��t����vb����xzwD�q����y"vT�:���7��D������W���y��t{Y�wJ�"vb����xzw��q�����.�y�����qy.�+�7�� s�sSs�sSs3s�sSs �

  ¡¢GU9<K�C>=�VW=�9£?\2�KL¤�BJVcK\d  �Wst� ¥�w:vb�t¦g�"��§J�:vbwU���t�"vb���t���3�q�����qy.xz�.xg��xz�������cvbwc�������+y.���.��vb�W� s�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs �

�Wst�^st� ¨�xzwJ��y.©z��� �q�ª�jvp��xzwq«���������xzw sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs ��Wst�^s�� ¨�xz{p�:vby"vb���.xzw��q�S¬�¨�uA­��wcxp���®N�«Jvz�¯s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs °�Wst�^s�± u&y.����wU����xzw��q���jv²��xzwq«����.����xzw´³o­��8µ�¶´s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs °�Wst�^s r ·Fu¸{3�q�t���t��xz�twJ�¯sSs�sSs3s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs °

�Ws�� ¥�w:vb�t¦g�"������xzwcxz{p��§J�c�¹�q���+y.���.��vb�W� sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs º�Ws�± »��:vb�t�t�.�¹�q���.�y��U�����3�cvbwc�+�����+y.���.��vb�W� s�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs º

�Ws�±Wst� ¨�xzwJ��y.©z��� ����vz�W{p���.����xzw¼s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs ½�Ws�±Ws�� ¾g�y��g���������W�H¿��y.�wc���������xz�qy��À��·`wU�.�y�wc��´s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs ½�Ws�±Ws�± �N�����t{hvb����xzw��q���jv²��xzwq«���������xzwÁs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSs ½�Ws�±Ws r ¨�xg�cvb«���y.���qxzwc�cvbwJ�Âs3s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��Ä�Ws�±Ws�} »��:vb�t�t�.�3�q���"�y��U�����S�����xzwU��y.©z���3�q�ªÅc�W�Æs�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��Ä

�Ws r ��xU�qÇ���3�q�ª��y"vT�:����xz�qy������+y.���.��vb�W�ÈsSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��Ä�Ws rcst� ��xU�q��t���"vb����xzw��W�É��y"vT�:�S����vz����Ç���vb�W�n�.�y�����qy.���7��£sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�^��Ws rcs�� ·Ê{p�:vz����q���jv {Y�{Yxz�ty.�S��xzwq«^�c�3���qy+�����+���y��oxzy�{hvbwc����� s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�^�

�Ws�} ­����.��vb�W����vb�.��t�t�t�"vb�ty.���������xz{p{¹�qwq����vb����xzwc��{Yxz�q�t�����¢s�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�^��Ws�}Wst� ¨�xzwJ��y.©z��� ����vz����Ç�� sSs3s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�^�

�Ws�� �&�^vb�t�:vb����xzw��q�S���y���xzy�{hvbwc�������q�����"�y�����qy.�+�7��ÁsSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ����Ws��Wst� �&�^vb�t�:vb����xzw��q�����y���xzy�{hvbwc�������q���+�qy.xz�.xg��xz������Ë̬+¬+uXs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ����Ws��Ws�� ��xz�.��qy.���q��y.���"Íc�y.�.Íc�£s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ���

�Wsΰ ¥�w:vb�t¦g�"���q������¦W���.Ç{Y����ϲ����wc�{Y�wJ�.�Ì�W���.�y.��.�����.xU�"Í:vz������§U�c���Ðs3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��±�Wsΰgst� ¨Ñvb����q���q�������g��x^�"vbwJ�.���q�SÒ�¦Jvb�q�qwcx��É�cvbwc���À��vb�t«�Ç�qy.�hÓÀÔhÕTÖª×ÙعÚYs�sSs�sSs3s�sSsÃ��±�Wsΰgs�� u&y.xz�qy�����.�¹�q�S��xzwJ��y"vz�����xzwÛs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��±�Wsΰgs�± ­�Ç«^���3�q���"vb���qy"vb����xzw´s3s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�r�Wsΰgs r ¾U¦W���.Ç{Y�����wÉ�W�t{Y�wc����xzw��twW�cwq���¸sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ�r�Wsΰgs�} ­����"��vb�W���q�SÜUvz�.ÝW�.xzw s�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��}

�Ws�º ¨�xzwU��y.©z���3�����Íc��xzy����S�q���&Þ���W�ßs�sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��}�Ws�ºWst� u&y.xg�����.���c��{hvby�Ý�x��g���wc����xzwJ��y.©z�����àsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ��}�Ws�ºWs�� ¨�xzwJ��y.©z��� �q�ªy.xz�q�"vb«��3����q��Åc�W�´sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3sSs�sSs�sSs�sSs3s�sSsÃ���

Page 4: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

� �������W�z���� ������ ��o��������������������

�Ws�ºWs�± Ò��t{p�t�.����Åc�q���q�����cvbwc�+�����+�c����������vb���.�wJ�.�¹s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ����Ws�ºWs r ¨�xzwU��y.©z���3��+{3�q�t���t{Yxg�W�q�jvby��t�.� sSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ����Ws�ºWs�} ¾U¦W���.Ç{Y���+�t�twc��vb�ty.����§J�:vz�Wy"vb����§U�c����v������S�"vb�q�.�ns�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ���

�Ws�½ ��y.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU�|sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ�<°�Ws�½Wst� ��y.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU�Ì�q������xz{p{¹�q�"vb�.��qy.� s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ�<°�Ws�½Ws�� ��y.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU�Ì�q���+��y"vbwc�.{p���.����xzwc���q�ª�:vz§U�c��.���cvbwc���q������vbw:vb�W�n�qy��q�t�.����sÃ�<°

� 1325?�=�RbVW=�9¢;o?\@kK�9�=�Rb;�BgC>9! �?�VW=<;�25?�VcKLd#"kBUK�Rb2:6NGUBU?�9YB�=h;o?�=�BJRz?�VW=<;>2�?\VcK\d%$ 0 �°gst� ¨�¬+·+v������S���3¨�&��N¬�'`·F�.��¦ s�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ�<°°gs�� ¨�¬+·+v������S���3¨�&��N¬�'F¾gxz�qÍq�jv s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��º°gs�± ­(&�­k¬*)Y¨�xzwc���.��t�jvb����xzwc�,+ s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��º°gs r ·-&�­�·Ê¥.&ª¾0/Ás3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��º°gs�} u&y.xbÞ����¬+��­(¥��jvb�����q���ÛsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��º°gs�� u&y.xbÞ�����q���À��·Êwc�����t���q��ÒL¦Jvb��xz�qwcx<� s�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��º°gsΰ ¨�xzwU���wJ����xzw �q��y.���.Íc�y.�"Íc� v��������jvh¨�xz{p�:vb«^wq���3�q���̾U�t«^w:vb�W�)s�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��½

1 2²]^=<;�25?�9hRbGJa5;�2�?\VcC�BJ9�"M?�VW=<;�25?�VcC>BU9hBJ=h;�?�=�BURb?�VW=<;�25?�VcC�BJ9 003ºWst� ¥+�����xzwc��w:vb����xzw:vb����� s�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��½ºWs�� ¥+�����xzwc���cw:vbwc���������:vby��jvh¨�xz{p{p���"����xzwD�&�qy.xz�����wqwc� s�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��½ºWs�± ­����.��vb�W�����«^y.xz�q�������q�S��y"v��^vb�t�L�twJ�.�y�w:vb����xzw:vb�W� sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSsÃ��½ºWs r ­���jvb����xzwc���q�t�jvb�.�y"vb�������twU�.�y�w:vb����xzw:vb�����YsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^Ä

ºWs rcst� �����W�t�.�y�y"vbwc���54:� vb«^Íqy.��D���u&y.xg�.Íc��'-��y����wU�hsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^ĺWs rcs�� ­��c�.����� sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^ĺWs rcs�± ¨ Íq�twc� sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^ĺWs rcs r ¥�{Y�y���§J�c���W�6&�xzy.�Ès3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^ĺWs rcs�} ¥�{Y�y���§J�c���W� ¾U�c�É���¥�{Y�y���§U�c�¹¨��wU��y"vb��� sSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^Ä

ºWs�} ®Ì�����t�.����4q����twU�U�t�"vb����xzwc���q�S�.Íc�y.�"Íc��qy.�ÉsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^Ä

3 mÉ;87�K\9<;�2�? @�B�RTGU9<KMCj=�VW=�9 PL0½Wst� ¥�wq�t{hvb����xzw��q�ª�jvp��xz{p{¹�qw:vb�q�.�¹�"����wJ���H�:§U�c� s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �W�½Ws�� �&wc�"��t«^wc�{Y�wJ�Ì�qwq�t���y.���t�"vb�ty.�¹s3s�sSs�sSsSs�sSs�s3s�sSsSs�sSs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^�½Ws�± ukvby�������t�:vb����xzw7ϲ�q������xz�t��xU§U�c����4q�.�{p�tw:vb�ty.���94q�twJ�g�t�"vb����xzwc�Âs�sSs�s3sSs�sSs�sSsSs�s3s�sSs �^�

0;:=< ;�ZkCo;>25a:RbVq6?>M;�B P:O

Page 5: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ±

� ��� '�� � %5,�*�, ��� # ! ��� ��� ,��¢!

¡£BJ9<6N25?�9�VqZkC>B�9�]J;�BU?�=<;>ikILK\Bu&Íq�t�t�t�q���,&Ìvb�tw���µª­��

¡£BJ9<6N25?�9�VqZkC>B�6NBJRz47Vc?�BU?�=�5Íc�wDÒ��t����µª­��

2¢9�9<;�9�=�Vc?�=�B @MBD6MRT2c[BJ=�&�qÍq���Sµª�y����.Íc����¬+­ 4cÏ �.�{p�c���:vby���������

QÌBJRb9�2�?�?�BUC���?\Rz;�V/qy"vbw���xz�����+vz������t�t����µª­ ³�ϲ�À���#&�¾£uMvby�����¶ ��&�t�"vbwD¥��t��{hvbw��Ψ�­!�¥��jvb�twÉÜJ��vbw '`��vby�������µÌ­ 4q�q��"vz�.Íc� Ï �À�#"�wq�t��sc�q����xzwq����t�t���y�·"·8�q��q�q�������SÄW�$g��Ä%$z½^½&�

1 >�BJRb]�>\BgK\Rb9pQ�259�=Y@M2�]^=�2:RbVc?�=�9'�xzwc���"vbwU���tw�¥��Uy"vb�.�"Íc�wqÝ�x������q��q�q�������3ÄW�$zÄ^º%$z½^½&�¾U�.����vbwÉ˪v^vby(��uMx^��� '`µªxU��.xzy"vbwU�̬+��­(¥��jvb�����q����Ï �À���#&�¾ 4c�q��q�q���3�^�$z½^½&�ÜJvb{Y����� vby����tw���uMx^��� '`µªxU��.xzy"vbwU�̬+��­(¥��jvb�����q����ϲ�À���#&�¾)�&�����xz�jvz��&�����jvb�c�.�"�*���q��q�q�������3ÄW�$zÄ�°+$z½^½&�

1 >�BJRb]�>\BgK\Rb9p@�2�]�=�2:RbVc?�=�9¾Wvby"vp¥���xz�W�,�#�Ñxz�qy.�.����� ¾g­!�¨ Í:vz�W�-�+vby"vbÝzvb�.�#��xz�qy.�"��· &Ì­�·F¥��¬ÑÍcxz{hvz���Ñxzw:vb������·Êwq«��wq����qy��W��¨�&Ì�N¬ 4zÞ��c�.§U�L��vb�DÄ^º%$z½^½&�µªxzÍJ¦�Ë�xzwq«/��µªxg��.xzy"vbwJ�Ì¥��10 432N��xz���¹u�xz�t¦g�.���.Íqwq��§U�c�54�Ï �À���#&ª¾nuMvby����4�¨����"vby�ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v/�#�Ñxz�qy.�.�3�q�ª�jvp��xUxz���y"vb����xzwn�oy"vbwc��x 'À{Y���g����vb�twc�5���xzÍ:vb{Y���D��vb��xz�c�"Í6�#�Ñxz�qy.�.����� ¾g­!�Ü%7zy�wD���t«^«��8�#�Ñxz�qy.�.��·-&�­�·Ê¥¸ÞF�c�.§U�L��vb�D�^º%$z�%$z½^½9�&�����xz�jvz��&�����jvb�c�.�"�*�#��xz�qy.�"�S· &Ì­�·F¥ Þ��c�.§U�L��vb��±^Ä%$zÄ^�%$z½^½&�'�xzwc���"vbwU���tw�¬��.Ícxz�q{hvb�.�.Íc�wqÝ�x:�#�Ñxz�qy.�.��·-&Ì­�·F¥ 4qÏ �À���#&�¾ 4zÞ��c�.§J�L��vb�7�^�$z½^½&�

1 >�BJRb]�>\BgK\Rb9Y;o?�¤\;j=�GU9­�vTÞ�����¢¥�«^y"v<;Ñvb�=�#"�wq�t���y.���t�`¦nxb�k�X���.��xzwc�.�tw 4�"ª¾g¥ 4q�W�D�^Ä%$zÄ^}%$z½^½hvb��Ä^�%$zÄ^�%$z½^½&�¬�vb{Y�y>�+vz�"vby1�#"�wq�t���y.���t�ʦ´xb��·Ê�t�t�twcxz���¢vb�8"�y��:vbw:v 4?"ª¾g¥ 4&�W�AÄ^}%$zÄ^±%$z½^½ vb�A�^�%$zÄ^±%$z½^½ ��Y�W���}%$g���%$z½^½Yvb��±W�$g���%$z½^½&��+vby��.xz��xz{Y�� Þ����jvz�A@��B@�¦W�A@�¦Uw:�#"�wq�t���y.���t�`¦£xb��� y.xg��jv<;,4quMxz��xz«^wc�54c�W�nÄW�$g��Ä%$z½^½Yvb��±W�$zÄ^½%$z�^Ä^Ä^Ä&�

Page 6: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

r �������W�z���� ������ ��o��������������������

&��t{py.xg� �+v�¦��y9�#���w ' � �qy���xzw/"�wq�t���y.�.�t�`¦�4:·F��y"v��� 4q�W��ÄW�$zÄ^½%$z½^½hvb� ��Ä%$zÄ^½%$z½^½&��N�3;�vby.� ¨�xb¿�{hvbw�Ü^y�s �#�Ñ��t�\Ò\vb�c��4 "�¾g¥ 4q�W��Ä^º%$zÄ^�%$z½^½hvb�7���%$zÄ^�%$z½^½&�¾g�y�«^�c��� /cx^�.�(�#"�wq�t���y.���t�ʦnxb�%&Ìx���x^���t�q�ty.�.Ý 4c­��c�.�����54q�W�7��}%$zÄ^½%$z½^½¢vb� �<°+$g��Ä%$z½^½&��&�q«��wc�,/c��twU���y�« �ξU�"vb�.� "�wq�t���y.���t�`¦nxb� &��B;��8xzy�Ý 4 "�¾g¥ 4q�W��ÄW�$zÄ^º%$z½^½¢vb�DÄ^º%$zÄ^º%$z½^½&�®��jvz�W�t{p�ty � vb�t�.��«�xzy�¦ �#"�wq�t���y.���t�ʦnxb�N¾gxz�q��Í�¥��c����y"vb�t�jv 4q�W��Ä^}%$zÄ�°+$z½^½hvb�7���%$zÄ�°+$z½^½&�¥�y�����Ë�xzy.�W� Þ�Ý �#"�wq�t���y.���t�`¦hxb�MÒL����q�w 4Uukv�¦W� ' �+vz��4W�W�£�^�%$zÄ^�%$z½^½²vb� ��½%$zÄ^±%$z½^½ 4W�W�£�^}%$g��Ä%$z½^½²vb�±^Ä%$g��Ä%$z½^½Y����W���br $g���%$z½^½hvb���^±%$zÄW�$z�^Ä^Ä^Ä&�Ë�����vzx*'Svb{Y���cv �#"�wq�t���y.�.�t�`¦nxb�k¬����qÝg�q�:v 4:ÜJvb��xzw 4c�W�D�^Ä%$zÄ^±%$z½^½hvb�D�^½%$zÄ^±%$z½^½&�� �y�'�xgxz���8� ®&y�� Þ�� "�wq�t���y.���t�`¦nxb�&¥�{Y���.�y.�cvb{ 4:uMv�¦g� ' �+vz��4:�W��Ä^½%$zÄ^º%$z½^½hvb�D±^Ä%$zÄ^º%$z½^½&�¬�vbÝg����'�xzwc�.�"vbwJ�.xz��xz�q��x^�9�#"�wq�t���y.���t�ʦ�xb�&¬\���cvz��4�"�¾g¥ 4q�W�DÄ^½%$g��Ä%$z½^½hvb�7���%$g��Ä%$z½^½&�·`y��tw:v 'ª�qy�Ý�x<�zv/���&�qy"vbwc�qxz{ 4:�N�twc�WÍcx����w 4�uMv�¦g� ' �+vz��4:�W���^�%$zÄ^}%$z½^½hvb�DÄW�$zÄ^�%$z½^½&�ËÌvby.xz���/'ª�c��Íqwc�y(�#��y.x ;+w/"�wq�t���y.���t�ʦ�4 "�¾g¥ 4q�W�D�^º%$zÄ^�%$z½^½¢vb���^±%$zÄ^±%$z½^½&��N�3;�vby.��ÒL���8�#"�wq�t���y.���t�`¦nxb� �Ñ�y�Ý�����¦�4�"ª¾g¥ 4q�W���^Ä%$zÄ^±%$z½^½¢vb�D�^Ä%$zÄ�°+$z½^½&�­�xzwc�cv²­��t«^ÍJ�.�y(�ξWvbwU�"v¢¨ �jvby"v*"�wq�t���y.���t�`¦�4 "ª¾g¥ 4q�W�D�^Ä%$zÄ^±%$z½^½hvb���^Ä%$zÄ�°+$z½^½&��D���"Í:vz��M¾UÍ:vb�t{Yxzw6�#"�wq�t���y.���t�.�S�W��»��c������54�¨Ñvbw:vz�cv 4:�W� �r $zÄ^�%$z½^½Yvb���^�%$zÄ^�%$z½^½&�/M��xzy"vh¾U�q���Ýg�.{hv �#"�wq�t���y.���t�ʦnxb�kÒL����q�w 45uMv�¦g��' �Ñvz�94c�W���^}%$g��Ä%$z½^½hvb�DÄ^½%$g�^�$z½^½&�'Sv��g�t�"vp­�vb{hvbw:vbw6�#����t��Ò\vb�c��4�"�¾g¥ 4q�W�D�^�%$zÄ^�%$z½^½¢vb�DÄbr $zÄ�°+$z½^½&�­�v�¦Jvz�W�qy�«Jvb{Û¾Uy��tÝ^vbwJ�(�#"�wq�t���y.���t�`¦nxb�&·`�t�t�twcxz���94�"ª¾g¥ 4q�W�7�^�$zÄ^�%$z½^½hvb� ��½%$zÄ^�%$z½^½&�"�y����8���"Íq�jvb�t�=�#"�wq�t���y.���t�`¦�xb�k¬���L¥\�g�t� 4g·F��y"v��� 4q�W�D��°+$zÄW�$z½^½Yvb�DÄ^±%$zÄ^�%$z½^½Y����W�DÄW�$zÄ^½%$z½^½Yvb�±W�$g���%$z½^½&�

=�Vqa�;>Vc;�RbBJ9¾Wvby"vp¥���xz�W�,�#" &ª¾g¥ 4q�W�DÄW�$zÄ^±%$z½^½hvb��±^Ä%$zÄ^�%$z½^½&�¾U¦U�t�^vb�tw �+vby��q���y(��·.·F��4q�&�gy�¦�4c�W�DÄW�$zÄbr $z½^½hvb��±^Ä%$zÄ^�%$z½^½&�¾WvbwzÞ�vb� � ÍU�q�jv�¦:� ®&y�� Þ�� "�wq�t���y.�.�t�`¦nxb�k¥�{Y���.�y.�cvb{ 4cukv�¦W� ' �+vz��4c�W���^½%$zÄ^}%$z½^½Yvb���^Ä%$zÄ^�%$z½^½&�­�vz�"Íq���É�&�jv @�xz� @��=�#"�wq�t���y.���t�.�S��xzÍ:vb{p{Y���n® 4q��vby.xg�54c�W�DÄW�$zÄ^�%$z½^½¢vb��±W�$g���%$z½^½&��&{p{hvbwJ�c��MÒ\vb��xzy.�q�>�#"�wq�t���y.���t�.�Su&���y�y.�S�����vby����3¨ �qy����545�W�D�^�%$zÄ^�%$z½^½hvb�D±W�$g��Ä%$z½^½&�&Ìvz����qy���vb��xz�c�"Íc�8�#"(&�¾g¥ 4q�W��ÄW�$zÄ^±%$z½^½hvb�DÄW�$zÄ^½%$z½^½&���vb«��cvb���w:vYu�xz�����.��6�Ψ+¾g¬!��45¾gxz�qÍq�jvY¥�wU���t��xz�t����4:�W�7��½%$zÄbr $z½^½hvb� ��}%$g��Ä%$z½^½&�®�����.xzy�­�vb{Yx^��­Ìvb{Yx^� �#"(&�¾g¥ 4g�q��q�q�������3ÄW�$g��Ä%$z½^½&�¾g�Ý�xz��¾U���W�t���8��· &̬ 4q�&�gy�¦�4c�W�D�^}%$zÄ^}%$z½^½hvb�D�^±%$g��Ä%$z½^½&����wqwcxY®8vbwɵ�y�������w ��ÒL����q�w/"�wq�t���y.���t�`¦�45uMv�¦g��' �Ñvz�94c�W���^º%$zÄ^½%$z½^ºYvb��±W�$zÄ^±%$z½^½&�

� / &%:! � *5�Ñ*�, ��� !M* � � �q!��\*�,���%��� � &/5�����

Ò\v�{YxU�q��t����vb����xzwY�q���M�.¦g���.Ç{Y���M�twW��xzy�{hvb����§J�c���8��M�q���.�������xz{p{3�qwq����vb����xzwc����xzwqw:v����8vz����c��t���{Y�wJ��q��wcxz{3�qy.��W�¸�q������xz�q���{Y�wU�.�h�"vbwU�h�W� ��xz�twJ�h�q���g�c����Íc��xzy���§J�c�D§J�c�n�q�n����t�q���q���hvb�q�q�t����vb����xzwc��twc�W�c����y�����t������sgu&�t�c������qy.�8�oxzy�{hvb�t����{Y�����.xzwU� �q���t�t���.��� �:vby8�����qy.xbÞ�����J�����8y.���"��vb�W�h�q�+�c����������vb���.�wJ�.�54g�����y.���.��vb�W���q�3u����y��M��+�jv²«���xz{Y���y����3vb����vb�.xz�ty.�^s

Page 7: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� }

ÒL����vz�����xzwc���q��y.���.Íc�y.�"Íc�3�q�Y��½^½^º��g½^½hxzwJ����xzy��.�����qy���X�jvÌ{YxU�q��t����vb����xzwh�q����¦W���.Ç{Y���N�q�Ñ�.�������xz{p{¹�qwq����vb����xzwc��4gwcxz�"vb{p{Y�wJ� �cvbwc�8���+��vz�Wy.���q����xzwU���w '����xzwc� �q��y.���.Íc�y.�"Íc�Sv����������̨�&Ì�N¬ vb�twc�.�5§U�c���cvbwc� ������vz�Wy.�Ì�W�h�qy.xbÞ��� ­(&�­k¬A�.�qy8��������xzwc���.�� '�jvb����xzwc���q���"vb�.��t�t�t�.���94

�X�jv�{Yxg�q��t���"vb����xzw �W�7��y"vT�:�h�7�� �cvbwc�3���Y��vz�Wy.�h��� �qwc�Y��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw v������Y���Y�¯±�¨ �� ��� �qwc���xzwJ���wU����xzwA�q�£y.���.Íc�y.�.Íc��v��������jv ¨�xz{p�:vb«^wq���É�q���h¾U�t«^w:vb�W�¯³o�q����wU�c��¨�xz{p{3�qwq����vb����xzwc�¢��¾U¦g�.�.Ç{Y����¶�4

�X�jv´{YxU�q��t����vb����xzw �q� ��¦g�.�.Ç{Y���n��¦Uwc�"Íqy.xzwq���.����4+wcxz�"vb{p{Y�wU���cvbwc�n��� ��vz�Wy.�7�W� �qy.xbÞ���ɬ+��­¥��jvb�����q��������wÉy.��jvb����xzw�v������S���ª«^y.xz�q���S¬\y.xz�q����vb� 4

�X�À����jvb��xzy"vb����xzw �q�p��xz�t�t����§J�c��� �q�Y��xzwU��y.©z���£xz�q���t{hvb� ��xz�qy �����3��¦W���.Ç{Y����4��oxzwc�q�����¹�wJ��y.��vb�q��y.������qy+�jv ��Íc��xzy����3�q���&Þ���W�n������qy+���S��vb����q�\����vz�.¦U{p�q�.xz����§U�c��������q����xzy�wc����4

�X�jv y.��vb�t���"vb����xzw�����xz�q���t������xz«^������������xz�qy+�À����zvb�t�:vb����xzw��q�ª���y���xzy�{hvbwc������s

� �(��� # !N')! � *5%¯% �k,.! � *�,��9���¹!&%

ÒL���+�qy��twc��t�:vb�W�Dxz�q���t���+{hvb��Íc�{hvb����§U�c���Ì�W�É�qy.xbÞ�����"xzwJ����X�jvS��Íc��xzy����Ì�q�����qy.xU�����"���c��vb����vb�.xz�ty.��� �U�qy.xg�����.���c���q�Ì��vby�Ý�x<� 4U�qy.xU�����"���c�8��xzwc����c����Ñ�� {Y���.�qy.����q��uMvb�t{ 4:«���xz{Y���y����¹vb����vb�.xz�ty.�54:«^y"vbwc�q�����q��g�jvb����xzwc��4

�X�jv���Íc��xzy������q���&�.¦g���.Ç{Y���&ÏÌ����wc�{Y�wJ�.�8�W���.�y.��.���by.���.��vb�W� �q� �c�����k����vb���.�wJ�.�54�y.���.��vb�W� �q�ÑuM���y�� 4«^y"vb�qÍc�����q�ª���z�"Íc����4

�X�jvS��Íc��xzy������W�n��xzwU��y.©z������Ñ�q�Ì�À��xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU���c�qy.xz«^y"vb{p{hvb����xzwD�W¦gw:vb{p��§J�c�54W��xzwU��y.©z�������.x '�.Í:vz������§U�c�54���Íc��xzy����p�q����Þ���W� 4�xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ� �q��.�y�{p�twq�����.�Y������.xg�.Í:vz������§U�c�54��qy.xg�����.���c�ª�q��q���������xzwÉ{hvby�Ý�x<�U���wc��s

� � ' ��, � !&%X# �À���.�²�",����Ñ*�, ��� %

��� ���������������

ÒL�S�qy��twc��t�:vb�M�qxz{hvb�twc�¹����vb�q�q�t����vb����xzwc�ª�W���qy.xbÞ���Ì����������t�q���q������xz{p{3�qwq����vb����xzwc��s�ÒN��vT�q�S���S�q�t�c��q������xz�q���¹����������t�q�M�q�S�jvp{Yxg�q��t���"vb����xzw ����q�3�À��xz�q���t{p���"vb����xzw��q�3�qy.xz�.xU��xz�����Ì�������vby.�"Íq�t�.������qy.�����q�y.���.��vb�W��s:¨���jvY��xzwc���y�wc���

�X�À��·`wU�.�y�wc����gy.xz�q�"vb«�����xz�twJ��Ï3��xz�twU�+�� {¹�q�t���t��xz�twU��4W�qy.xz�.xU��xz���ª¬�¨�u ��ÑË�¬+¬+u?4g{Y����vbwq����{Y���+�q��W�H¿��y.�wc��jvb����xzw��q���.�y��g��������4c·Fu¸���qy+�t�jvb���.xzwc����vb�.��t�t�t�.����4q��y"vT�:�S����"�y�����qy.�+�7�� 4

�X������y.���.��vb�W�7¥&¬+� �L��xzwJ��y.©z���¢����vz����Ç��¹��¹§J�:vb�t�t�.�Y�q�h�.�y��U�����54\���t{3�q�jvb����xzw´�q�Y��xz{p{3�q�"vb�.��qy.��4xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ��s

"�w vb�q��y.�¹vT�q�3���qy�������§U�c��������xzwc�Ì�q�¹��x��q�Ì����q�¹�"vby��H�:��vb����xzw �"�S�q������xz�q���²�q��q�q���̧J�c���§U�c���ªvbwqwc������cvbwc�+���S��vz�Wy.�S�q����xzwU���wJ����xzwc�ª�q�ªy.���.Íc�y.�"Íc�^s

� � � ��,��M,"!N�.%

� �� !"�$#�%&�'�(����)*��)*�$+-,/.102#3��4�5��6+�%��(�7,�)98:);��<=���'������>?)6@

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�= �n¥��jvb�twDÜJ��vbw '`��vby����^s

Page 8: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

� �������W�z���� ������ ��o��������������������

� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��y.���.��vb�W�É�q��u����y�� 45���t{3�q�jvb����xzwLs"�wc���q��W�g��Ç{Y���W������y��t�q�q����xzw �q�É�À���wU�U�ty.xzwqwc�{Y�wU�É�q�D{Yxg�q��t���"vb����xzw¯�N­Ì¾Av7�� �t����X�w ��½^½^½Ws

¨�����.� wcxz�q����t��� ���y.����xzw(vb�q��xzy��.� �q����wcxz�q����t��������xzwc�����xzwqw:vb�t�t�.���É��xz�qy��������twJ�.�y��Àvz�����n«^y"vb�qÍq��§U�c���³o��xz{p{Y�ª�jvS��x^�.���t�q�t�t�t�.�ª�q�ª��������H�:�yÑ�q���Ñ�W������y��t�q�q����xzwc���.�{p��xzy.��t�����Ñ�^vby��������+�������t���ª�q�Ì�g�����:vb�t���.�yÑ������¦g������ª�y��t����§U�c���Ì�cvbwc�ª�����Ìy.���.��vb�W���q�¹uM���y��>¶�s 2&«Jvb���{Y�wJ��4\�q�3wcxz�q����vb�W� xz�q���t�����q�3y.���.xz�t�q����xzw ��xz�qy�������.Í:v���wc���ª�q�¹��vby�Ý�x<�ÉxzwJ�ª��.�¹vz�bÞ�xz�twJ�.��s5ÒL�����W���.��y��t�q�q����xzwc�Ì�q�¹�N­Ì¾n�.xzwJ�Ì�W������xzwq�t�q�����ªÏp�À��vz�Wy.���"�.� �ÍJ������� $+$&;!;!; '`�.xz�Ls �twqy��jvWs �oy $T{p������y"vb� $b�.xb�o� $b�y.��s ÍJ��{p�Às

� ��� � � ,�0*4 %�@ � + %��(� ,�) + ����� >�� )�7)2+-)� 8:0;� %���)*�$+ �6+�%��(� ,�)*@-@ );��#()*5�� @�� ) �

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �/�5Íc�wDÒ��t� 4 &�����xz�jvz��&�����jvb�c�.�.�54:¨�����vby�ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^vWs� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��{YxU�qÇ���3�q����y"vT�:�54c�.�y�����qy��7�� 4c���wc�"Íq{hvby�Ý�s¨Ìs:ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v 4-�Ms:ÒL�t���� &¹s &�����jvb�c�.�"�3xzwJ�Ì��xz�qy.���q�t�U������qyÌ��¿�xzy����q� �q������xz�q���{Y�wJ���q�

��¥ � � & ³��7�����y.¥��h� � �wc�y"vb� ��y�vbwc�É��� &��"Íq{hvby�Ýq¶�4:�qwD�:vbwc� �������.�"vb�\�q���Ì�.�y�����qy.���7��6� rJ�&�`s:·Ê��.�Y��xz{p��x^�.�Y��� �qw «��wc�y"vb�.��qy²�q�Y��y"vT�:�h�7�� 4\��� �qw7y.xz��xz�3��xz�qyS�À���wU��xz����S�À��vbw:vb�t¦W�.�¢�q���Sy.��§U���.�����Y��� �qw��Y��� �oÀ�z� �����^sN¨���hxz�q���t������q�����y.�n�q���t�t���"�É�w �:vby�������q�t���yh��xz�qyh����c�W���yY�����p���y���xzy�{hvbwc������q�����.�y�����qy.�Ì����q�����qy.xz�.xg��xz�����Ì�q� ��xz{p{3�qwq����vb����xzw7�cvbwc�����S�7��Ls�ÒL���Ìxzy��t«^�tw:vb�t�t�.�����W�D��xz«^�������M�:vbyy"vb�q��xzy��3vb�W� xz�q���t���S��xzwc��qy�y.�wJ�.�¹y.�������q�wU�3�cvbwc�S�"v���vb�:vz��t�.�hÏnvbw:vb�t¦W�.�yS�q�²wcxz�q����vb�W� {Yxg�qÇ�����S�q���y"vT�:�+�7��h��8�cvbwc� �"v���vz��q�t�.���������g���y��t{Y�wJ�"vb����xzw��q�+{3�q�t���t�q�����`¦g�����N�q�+��y"vT�:���8�� �q�+{3�q�t���t�q�������t�.��������{p���.����xzwLsÒL�É��xz«^�������Ì� ¥ � � &Û�����h�q���t�t���.�D��xz�qyh«��wc�y.�y£�W�X��y"vT�:�D���qy¢�qwAy.���.��vb� ���g���y��t{Y�wJ�"vb�ª��xz{ '

��x^�.�¢�q�¢½Du ¨ �twU�.�y.��xzwqwc����.���p�:vby3�qw ��xz{p{3�q�"vb�.��qyY�N��Íc�y�wc��pÏ ��Ä^Äz�D� $b�94\{p��� �w �q�jvz���£�� ���0'�q��xz�t�.���w£�:vby��.�w:vby��jvb�Ìv������ª�À���#&�¾g¬ ��+���Ì�qy.xbÞ����/k­�¥�¨�¬�¥�Ò\�¸�cvbwc�Ñ������vz�Wy.���q�Ì�À��¥�­�¨X�Nu ¾g·FÒ� &³�ÍJ������� $+$&;!;!; '`�.xz�Ls �twqy��jvWs �oy $T{p������y"vb� $T�q�q� $b�NuѾg·ÊÒ� &�$^¶ns�Ò8��xz�WÞ�������H���q�Y�8u ¾g·ÊÒ?� & �����S�q�p�qy.xz��x^�.�y��²�q�¢{YxzwJ��y.�yh�jvn�Àvb���"vb�q�t�t�t�.����� �qwc��wcxz�q����t���Évb�q�qy.xU�"Íc�£��xz�qy²�À����^vb�t�:vb����xzw¸�q���¹���y���xzy�{hvbwc�����Y�q���y.���.��vb�W� ³o§U�:vb�t�t�.�S�q�S�"�y��U�����54W��y"vT�:����45vby.�.Íq�t�.������qy.����45�qy.xz�.xU��xz������¶�s

� � &% � ��*5�Ñ*�% �(� ����!&�����

� �� � ����4 ��@ )"! 5��3�$+�% + � +�% #() ,�)*@-8�����+�� >?�(4�)*@ ,��3� @-4�)*@ ��0*@ );��5#

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �n�&�t�"vbw�¥��t��{hvbw 4�'�x^���`¦Jvp¥��gy"vb�.�.Íc�wqÝ�x�� 4:¬ÑÍcxz{hvz���Ñxzw:vb��� 4�¨ Í:vz�W�-�+vby"vbÝ^vb��4­�vz�.Íq���D�&�jv @�xz� @��Às

� 2:=�9Y]JC�GJ9 �n¬�¨�u=$b·Fu45­��Nµ 4q�qy.����wU����xzw $b��xzwJ�.©z���²�q���jv²��xzwq«���������xzwLs

 %$o0 $o0 1325?�=�R'&5C�B�@�B�C>V ]J25?�a:BJ9�=<;>2�?��sc¥��t��{hvbw�����"������x 'Êvb�q�.��qy.�ÌxzwJ������c�W���3���S��xzwJ��y.©z��� �q�ªÅc�W�É����q�¹��xzwq«���������xzw��cvbwc���À��·`wU�.�y�wc��

����cvbwc�������+y.���.��vb�W�n¥&¬+� ³���xz�qy+���S��y"vT�:�S¥��Ñ­ ³o¥��^vb�t�jvb�q��� ���t��­�vb�.�<¶�¶�sµ�vbwc�1��}^Ä&��4 ��s8¥��t��{hvbw 4�¨Ìs=�Ñvby"vbÝ^vb�¢�� 'ps8¥��Uy"vb�.�"Íc�wqÝ�x��AxzwU��vbw:vb�t¦W�.�D�����Y���y��oxzy�{hvbwc�����£�q�

¬�¨�u �w��qy.���.�wc���²�q�¹���y��.����vb����vb�.xz�ty.�������qyÌ�qw ��vbw:vb� 45{Yxg�q��t���.�����Ì�:vbyÌ�qw��qy.xg�����.���c�Ì{hvby�Ý�x��g���w7Ï

Page 9: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� °

�q��W� ��"vb�.�¹µ�vbwc�>� rc�54�rJÄ&��4��q�t�c�.����qy.�3�qÍc�wcxz{YÇ{Y��� �q�Y��xzwq«���������xzw´xzwJ�¹��.�Y���q�wJ���H�:��� �� vbw:vb�t¦W�.����4wcxz�"vb{p{Y�wJ�8�À�����W�����.�wc�����q�Ñ«�xz�q��xz�.� �������y"vbwq«^���{Y�wJ��{3�q�t���t�q����� ��N�À��xU����qy�y.�wc�����q�Ñ�qÍ:vz�.�������t�������� �z���xzwc�.����q���t������sN¨����²�qÍc�wcxz{YÇwc���Y�.xzwU�¹�oy.��§U�c�wJ�.�p�cvbwc�²����� y.���.��vb�W� Ï�«^y"vbwc�´�qy.xg�W�q�t�Ê�q��jvb� 'À�:vbwc�q��:vz�.�"vbwJ�.��� 4J��xz{p{Y�������&y.���.��vb�W�Y�"vb�.��t�t�t�"vb�ty.����v�¦JvbwU� �qwc����xz{p��x^�"vbwU�.��«���x '`���"vb����xzwqw:vb�ty.�^sUu�xz�qy��.Í:vz§U�c��qy.xz�q��Ç{Y�����q�wJ���H�:�54��q�����.xz�t�q����xzwc��xzwJ����.�ª�qy.xz��x^�.������sµ�vbwc� � rJ½&��4k�q�t�c������qy.�²���y.����xzwc�p�q�n¬�¨�u �.xzwU�p����c�W��������4k{Y����"vbwJ��4&�jÏ��wc��xzy.�54&�w¸��g���q�wc���n�q���

{hvb�q�zvb���Ñ��xzwc�����xzwqwc�{Y�wJ�.�Ì��xz�qy+�����.§U�c�����wcxz�c�+�qy.xz��x^�.xzwc���q����vb{Y��t��xzy"vb����xzwc��s:µ�vbwc� �t��½ 4c±br%��4Wwcxz�c��q���t�t���.xzwc�Ñ�jvS��Íc��xzy������W�n��xzwU��y.©z����xz�q���t{hvb����xz�qyÑxz�q�.�wq�ty��q���+��xzwJ��y.©z����qy.���q��Åc�W�¢�q�����wU��y"vb�t���.���+��xz�qy�qwc� vby.�"Íq�t�.������qy.�Y�q�3�ʦU���²¥&¬+�³o�.�y��g�������ª¥��ѭ̶�4�x� ����¹��xzwU��y.©z���p�.�S�Àvb�t�Ì�:vbyÌ���¹y.���.��vb�LsL¨�����.�pvb� '�qy.xU�"Íc�¹�����Ì�:vz�.��� ���qy��qwc�¹{Yxg�q��t���"vb����xzw �q�3�ʦU���¹¥Ì­���¥ ³o¥��q�.x£­��«^y.���"���t���3��x��g�twq«n¥\���y"vb«��<¶��W�Åc�W� ���Wxz«�Çwc�hwcxzw '`��xzwJ��y.©z���^s&µª���3{Y���Ícxg�q���¹�twqwcx��^vbwJ�.���p�.xzwU�3�qy.xz��x^�.�����¹�cvbwc� ��±W�B�8��xz�qy �À���������t{hv '����xzwD�q�����:vby"vb{YÇ��y.���Ì�W�D{Yxg�qÇ���S¥Ì­���¥¹sqµ�vbwc�(��±^Ä ���.xzwJ������c�W�������q�����qÍc�wcxz{YÇwc�����q�S��xzwq«����.����xzwxz�c�.�y��������cvbwc���q������xzwJ��y.©z����qy.�Ì¥��Ñ­3s

 %$o0 $�P 13254 6�VqRbVc;�9�25?A@�B��²13Q ¡£BU?�2 BJ=��ªBUa:Vq9µ�vbwc�(���^}&��4c¬�s��Ñxzw:vb������xz{p�:vby.�S�����+���y��oxzy�{hvbwc�����Ì�q���À��vz����c��t���3���y.����xzw��q�S¬�¨�u ³o¬�¨�uX­��wcxJ¶

Ï£�qwc�p���y.����xzw7y.�����wU�.�h��Swcxzw7�q��q��x<¦�����³o¬�¨�u(®N�«Jvz��¶�s�¨����S�q��W� �qy.xz�.xg��xz�����3�.�p�W�H¿��y.�wc����wJ�²��� '�.�wJ������t���{Y�wU�3�:vby��À��vb�t«�xzy��t��Íq{Y�h�q�²�^vby��jvb����xzw �q�²�jv¢���w���y.�Y�q�p��xzwq«���������xzw��\vb��xzy.�3§J�c�p¬�¨�u ­��wcx�q���t�t���.�²�qwq��§J�c�{Y�wU�S�����ª���y��.���S�q�²�:vz§J�c��.����xz{p{Y�Y�twc�W����vb����xzw �q�p��xzwq«���������xzw 4L¬�¨�u ®N�«Jvz�S�q���t�t���.��w£�q�t�c�+�q���Ñ{Y���.�qy.���+�q�Ì�q��jvb���+�q�Ì��y"vbwc��{p���"����xzwÉ�q�����:vz§J�c��.�Ñ��xz�qy�vTÞF�c���.�yÑ�jv3���w���y.�SÏ3�qwc�Ì�^vb����qy§J�:vz��� '`xz�q���t{hvb���^s�&Ìxz�c�Y{YxzwJ��y.xzwc��§U�c�É������.�É{Yxg�W�H�:��vb����xzw¯�q�D¬�¨�u?48{p�twc��qy.���wA�.�y�{Y�D�q����xz{ '�q�����g�t�.� �����xz{p�:vb���t�q���pv������¹�jvh���y.����xzw vz����c��t���54��w vb{Y��t��xzy.�¹��xzwc�����q�y"vb�q���{Y�wU�S�jvY�.�"vb�q�t�t�t�.�¹��Ì��������y���xzy�{hvbwc������4&�w �.�y�{Y���Y��� �q���t�t���"vb����xzwX�q���²y.���.�.xz�qy.�����Y�W� y.���.��vb�¸��Y������§U�q�t�.�n�W� �:vby��"vb«��É�q�£�jv�:vbwc�q���:vz�.�"vbwU�.�^s

 %$o0 $tO QSRbG�¤�BU?�=<;�25?X@�B�C�V ]�25?�a:BU9�=<;�25? �¡��Ìm=$u�xz�qyk�Àvb�ty.� ��vz���Ñvb�W� �q���:����wc�����8�q��¬�¨�u?4^��k��xz�qy&��g�t�.�y&�q� {Yxg�W�H�:�y&�����qy.xz�.xU��xz���Ñ����Ñ�q���À��·`wU�.�y '

wc���4q�À��·Ê�8¬�/ vpy.����xz{p{hvbwc�q�3�cvbwc���jv²­(/�¨ �^±^Ä^½²�����q��q��xz���{Y�wU�Ì�q�S{Y����vbwq����{Y�����q��«����.����xzw�vz����t����q�����c�����3����vb���.�wU�.�¢�cvbwc�¹�����Sy.xz�q�.��qy.�¹�.����3§U�c�p���h{Y����vbwq����{Y�h­��Nµ ³o­�vbwc�qxz{ �8vby��t¦7µª��.�������xzw5¶�sµªvbwc��� �������&�� � rJ±&��4�¬�s �Ñxzw:vb��� 4��w ��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw v������p� s���v�¦����Ücs �Ñxz��xz���W���qy.xbÞ����­��̵Ì��� 4v {YxzwJ��y.��§J�c�����É{Y����vbwq����{Y�54 wcxzwX�"��q���{Y�wJ�£wc�D��� �Y�Y�:vz��Ï ��xz{p���wc�.�y£�����h�q���Àvb�q�.�¢�q��¬�¨�u³��twc��§J�q�t�.���W� �:vby��"vb«����q�¢�jvD�:vbwc�q���:vz�.�"vbwU�.�54k��¦Uwc�"Íqy.xzwq���"vb����xzw¸�q���¹Åc�W� 4tststsζ�4k{hvb���²�����²�«Jvb���{Y�wJ����c�.����q���t�q���S�q���q�«^y"vz�q�y��q�S{hvbwq��Çy.�S���t«^wq�H�:��vb���t���S�����Ñ���y���xzy�{hvbwc�������q���À��·ÊwJ�.�y�wc���4c�wD�qy.x���xg§J�:vbwU��q���px^�.��t�t�jvb����xzwc�Y�q���²�"vb�t�t�����Y�q��� �c�����p����vb���.�wU�.�É�cvbwc�²�����²y.xz�q�.��qy.�Y��Y�w´��v���xzy����"vbwJ�h�À��vby�y��t�����É�q����:vz§J�c��.���wny"vT�Àvb���54c����§U�q��v ��xz�qy���xzwc�.��§J�c�wc���S�qwÉ�"vb�W���q�ª���y��.���+�q�t�c���������Sϲ�twJ�.�wc���t�.�3�q����y"vT�:��«Jvb���54c����qxzwc���qwc���q���t�t���"vb����xzwD{Yxz�twc��� �h��vz���3�q����y.���.�.xz�qy.�������W�Éy.���"��vb�Ls

 %$o0 $He �Q 4 K�C>=<;�6N25;o?�=�&wY��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw£v���������s�ÒL��ʦ²��N¬�s^¬\�qy���������M³o­�xU�q��xJ¶�45/Ñs+�+vz������t�t�5vª����c�W���+�À��xzy�«Jvbwq���"vb����xzw£xz� '

���t{hvb�����q���Ñvby��qy.���8{¹�q�t���t��xz�twU�.�+�cvbwc�N������xzwU�.���g�.�Ì�����wJ�g�ty.xzwqwc�{Y�wJ�.���U�ty����c����ÑϪ«^y"vbwc�q�Ì���.Íc��t���Ì�cvbwc�� ��� �"! #%$&#�'�(")"*�$�+�,.-/'1032&)&4�$�+�,�03,�5.687�98:�;�<>=@?BADCFEHG�;�<JI�;K?BAJL�:ML�NPOFQ&RTS/EVUWNXLYUBZ[;�:\CVE^]_6a`bS�;KU�;KcD?WUBE^d\;Y:\e

f QgQ"Q fihkj.l�mnl ��o pYq�q�qsr

Page 10: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

º �������W�z���� ������ ��o��������������������

�À��·`wU�.�y�wc��(��}^} �`sqÒL���q�q������������.�S����c�q�S�������q�ª�qy.xz��x^�.�y��qwc�Svby.�"Íq�t�.������qy.�¹�q����xz{p{¹�qwq����vb����xzw���xz�qy�q���3vb�q�q�t����vb����xzwc�¹�q�²y.��vb�t�t�.�h�U�ty����c��t���¢v�¦JvbwJ�¹�qw «^y"vbwc�7wcxz{¹�qy.�h�q�²�:vby�������t�:vbwJ�.�<s &Ìxz�c���qy.xz��x^�"xzwc��qwc��vb�q�qy.xU�"Íc��vb�pwq�t����vb�h�q�Ñ�jvª��xz�c�.Íc����y"vbwc����xzy�� §J�q�W�q���t�t���.���q���Nvb«��wU�.�8��&�qwY�wc�.�{¹�q�����q�Ñ«^y.xz�q�����{3�q�t���t��xz�twJ�.��s0&�xz��y.��vby.�.Íq�t�.������qy.�Ì�q���t�t���.���qw¢�q����xz�q�:vb«����W¦gw:vb{p��§J�c���wh����t�t�q�������q�+�À���wJ�g�ty.xzwqwc�{Y�wJ��U�ty����c��\vb�twc���L§U�c�ª�À��vz�.�.xg��jvb����xzwD�q������������t�t�q������v������S�q���+«^y.xz�q�����+{¹�q�t���t��xz�twU�.��s:Ò\v ��Íc��xzy����3�q���+�qy.x '�����.���c�k��xzwc����c����N�cvbwc�&���Ñ�q�jvbwp���y�{Y��8�q�+�q��.�y�{p�twc�yN�qwc�Ñ�"vb�t�t�����q�+����t�t�q����vb�q�qy.xz�qy������^sg¨�����.�+�"vb�t�t����q������t�t�q�������.� �.Ícxz���.�����q�+{hvbwq��Çy.�ªÏ��t�t{p�t�.�y����+��y"vT�:��y.�<��h�:vby �:vby�������t�:vbwJ��4qvb�twc���5§U�c������wcxz{3�qy.�ª�q�����y"vbwc�"Íq���.�.�{Y�wJ�.�Ì�q������t�t�q�������:vby��qwq�t�.�S�q�ª�.�{p�c��s

� ��� � ����4 ��@ ) 06>?�(���(� % ! 5�) ,�)*@ �'0*@ );��5

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz��� �Ñvz������t�t� 4 '�xzwc���"vbwU���tw�¬\�"Ícxz�q{hvb�.�.Íc�wqÝ�x 4\¾g�y�«^�c���!�5�q¦����s

� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��{YxU�q��t����vb����xzw����:vb���jvb���54q�qy.xg�����.���c����xzwc����c�� 4q«���xz{Y���y���� vb����vb�.xz�ty.�54c��vb����q���q�uMvb�t{ 4:�:v��^vb«��S�q��®Nxzy.xzwcx�� 4:vby��qy.�S��xz�q�gy"vbwJ��4�vbw:vb�t¦g�"������xzwcxz{p��§J�c�¹�q���+y.���.��vb�W��s

'ps\¬��.Ícxz�q{hvb�.�.Íc�wqÝ�x ��²¾�s �5�q¦���7xzwJ�²��xzwJ���twU�c�������¹����c�q���²���qy¹�jvn{Yxg�q��t���"vb����xzw´�q���¹y.���.��vb�W�����vz����Ç��ªÍq���y"vby.�.Íq��§U�c���S��Ì�q� �jvhy.��:vby����t����xzw7�q��� @�xzwc�����wJ��y.� ����qy.������{Y�wJ�.��s�Ò\�3{Yxg�qÇ��� �twJ��y.xg�W�q�t��cvbwc�.��}^½&�k�.���:vz�.�¹���qy��qwc�3xz���y"vb����xzw ����vb«^«^y.�«Jvb����xzw ��� �qwc�¹���q�t�.�3�q�3�:v��^vb«����Ìvb����vb�.xz�ty.���<s5u&�t�c�.����qy.���vby"vz��.�y���������§J�c���Ì�q���Ì����t�t�q�����Ìvb«^«^y.�«������²³��qy.xz�:vb�q�t�t�t�.���ª�q�3��xz�q�gy.�{Y�wJ��4��������g���twc�����xzw 4��������W�:vbwc����xzw 4�q�«^y.�Y�q�p�jv��^vby��jvb�q�t�t�t�.�Y�q�p�jv£�oy.xzwJ����Çy.�Y��y"vz��"vb���<¶�xzwJ�3��.�Y����c�W�������¹��xz�qyS�q���S�:v��^vb«����Sy.�«^�q�t���y.�¹���q���&�:v��^vb«���� �q��u�xz���.�"xzw 'À®Nxzy.xzwcx��.s "�wc����xzwc�W�t����xzw¢�������W�����.�wc�����W�h�:v��^vb«����t�t{p�t�.��vª��.��xz�q�.�wJ�c���.xz�c��q���+ÍJ¦g��xz��ÍcÇ��"����«��wc�y"vb��������� �twc�q����wc�cvbwc���3����q�ª�jvp���"vb����xzwqw:vby��t�.�^su�xz�qy+vbw:vb�t¦W�.�y �q��� ���t���:vb����xzwc�Ñ�q����xz{p������t����xzw��wJ��y.�Ì�q��W�hxz���y"vb�.��qy.� �q���.��������xz{p{3�qwq����vb����xzwc��4

wcxz�c�¹v���xzwc�¹����c�W���Y���²�:v��zvb«��¢xz�q�.�wJ� �:vby3�twJ�.�y.�.�������xzw �q�p�q��W� �:v��^vb«����3�q�YuMxz���.�.xzw 'À®Nxzy.xzwcx��ª�W��q�jvbw 4\�cvbwc�S���Y�q�q�¹����xz�q�.�wq�ty²�q���3���W�qy.���.����xzwc�3�w {Yx�¦��wqwc�¢��xz�qy3�"���S�qy��twc��t�:vb����� ��vby"vz��.�y���������§J�c���«���xz{Y���y���§J�c���9��}^� �`scuMxz�qyÌ���S�:v��^vb«��3�twU�.�y.�.�������xzw 4:wcxz�c���W�������twq«^�cxzwc�ª���H���`¦g�������q�3����t�t�q������45���q�t�zvbwU�§J�L����t�����¹��xzwJ�����wqwc�wJ�pxz�7wcxzw �����Swcx<¦Jvb�W� �q���3�q��W� �:v��^vb«����¹�q�¢�q��:vby���s\ÒN� �twU�.�wc���t�.�£��S�jvn���qy��Àvz���{Yx�¦��wqwc�p�q�²�.Í:vz§U�c� �`¦g���²�q� ����t�t�q��� �"xzwJ����vb����q�������S�.xz�t�ª�q� {hvbwq��Çy.� ���W�q�t����t�.�54��.xz�t��vb� {Yx�¦��w �q��q������xz�q���{Y�wU�.�£vz��¦g{p�q�.xz����§U�c����s ¨��n{Yxg�qÇ�������y�{Y��¢�q�ny.��qy.���.�wJ�.�y¢�����*@�xzwc���Y��xg��vb�����Y�q�n�q��W�xz���y"vb�.��qy.�Ñ�q���.�������xz{p{¹�qwq����vb����xzwc���w£��xz{p������t����xzwn���qy ����{��{Y�Ì�.�y�y��t�.xz�ty.�^sUÒ\������x��q�.����� �twJ�.�y.��xzw 'wc���g��xzwh�wU��y.������� vb��xzwqwc�����q����wc�q�wU��vb��xzy.� �W�h�`¦g�����q������t�t�q����x� h�t���8�.�+��y.xz�q���wU��4J����� ����t�t�q�����8��"vbwU��qy.������.�{Y�wJ���q���cwq��������xz{p{Y�ª����t�����+�W���:v��^vb«��Ì�twJ�.�y.�.�������xzw�vz�.�.xg����ÌϹ�����+�q��W�£��¦W���.Ç{Y�����q� @�xzwc�����xU��vb������s

� ��� � 5���4�% + 0 ,�) @ );� #�%�>?)9,�����@ 4&)*@ ��0*@ );��5

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �D¾Wvby"vp¥���xz�W� 4q�&�t�"vbw�¥��t��{hvbw 4 /qy"vbw���xz�����+vz������t�t� 4c¥��jvb�twDÜ���vbw '`� vby����54 �5Íc�wÒ��t� 4 &ªvz����qy���vb��xz�c�"Í 4cu&Íq�t�t�t�q��� &ªvb�twLs

� 2:=�9Y]JC�GJ9 �n�.�y��g���������W�H¿��y.�wc������94 /k� ¨ 4q{¹�q�t��� '`­��Nµ 4c�������t{hvb����xzwLs

Page 11: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ½

 %$tO%$o0 1325?�=�R'&5C�B�@ EHVq@k4 ;�9�9<;�25?µ�vbwc����±^� 4q��º 4��^Ä&��4zwcxz�c�8v���xzwc� ����c�W���Ñ�À� �twJ�.�«^y"vb����xzw£�q�+�.�y��U������� ÏÌ�:vbwc�q�Ñ�:vz�.�"vbwJ�.��«Jvby"vbwJ������v������

����W� �q�Ñ�`¦g��� )b�����.�k��¿�xzy���+�sz�&wh�:vby�������q�t���y�4^wcxz�c�8vb�q�q�t��§U�cxzwc�N�cvbwc���t��º&�:�q���k{Y���Ícxg�q���8�q������xz�q��������:vby �´s�/Ñs�&Ì��q�.�N��xz�qy �À����^vb�t�:vb����xzw��q�����y��oxzy�{hvbwc�����Ñ�q����xz�t�t����§U�c��� �q��y.���.�y��zvb����xzwc���J�qwc��«��wc�y"vb�t� '�"vb����xzw¢vb�W�²��y"vbwc��{p���.����xzwc�&{¹�q�t���t��xz�twU�.�Ñ�����&�qy.xz��x^�"�����cvbwc����±^� �`s^µ�vbwc�����^Ä&�5�qwp�qy.xz�q��Ç{Y���q����xzwU��y.©z���xz�q���t{hvb�:����vz�W{p���.����xzwh�q���8�.���.����xzwc�8ÏÌ�:vbwc�q���:vz�.�"vbwJ�.��«Jvby"vbwJ���������.�N��y"vb�t�.��ÏÌ�À��vb���q������vb�q�qy.x��g�t{hvb����xzwc��:vby��q�����qy.xg�����.���c�+�q�S�W�H¿��c����xzwLs

 %$tO%$�P BJRT¤\;>]JBJ9Y@k;�78GJRbBU?�]J;�GJ9p6N2�K\R¢CÊE���?�=�BJRz?�B�=ÒL���Ñ�.�y��g���������W�H¿��y.�wc������S³���� �������� �¶ xzwJ����.���qy.xz��x^�.���Ñ��xz{p{Y���qwc�ª�.xz�t�q����xzw����y�{Y����"vbwJ������xb¿�y��ty

�qwc�h§U�:vb�t�t�.�h�q�h�"�y��U�����Y�W�H¿��y.�wc�������ÏÉ���y��"vb�twc���²vb�q�q�t����vb����xzwc��³oxz� Å:xz�.��¶ª�q�h�À��·`wU�.�y�wc���s�ukvby�{p�Ñ������W�H¿��y.�wU�.���+�.���.Íqwq��§U�c���+�qy.xz��x^�.������vb�n�.��twÉ�q�Ì�À��·Ê�N¬�/ 4W����t���Svb�q��������pÀ���z� ����� ��z� � �z�� �����p³o¬!�Ñ� ¶v¹��.�ª����c�W�����S�cvbwc����}^º&�`sq¥������ª¬!�Ñ� 4g�����Ñ�:vz§U�c��.�+��� �qw�Å:xz��¬�¨�u¸�.xzwJ�+{hvby.§U�c���Ñ���y���xz��y.xz�q«��ª�:vby������y.xz�q�.��qy.�ª���y��t�qÍc�y���§U�c�����.���xzw §J�c�¹���SÅ:xz���{Y���xz� �:vz��vb� �q��q�t����xzwU��y"vz��.�Yv������²���¹y.���.��vb�Ls�ÒL�{hvby.§J�:vb«��¢������y.��vb�t���.�p�:vby¹�qw7{Y����vbwq����{Y�h�q�Y�`¦g���ÉÀ��z� ����� ��z��sM�&w ��vz�¹�q�Y��xzwq«���������xzw �cvbwc�3�����y.xz�q�.��qy.���twJ�.�y�wc���S�W� y.���.��vb� 4������ª�:vz§U�c��.�ªy.xz�q«������.xzwU��y.�FÞ���.�����w �qy.�{p���y�s�¨�����k����q�ª�"�3�Àvb�ty.�²�w�t{p�q���{Y�wJ�"vbwJ�²�qwc�p���y.�.��xzw7{3�q�t�����.��q�t���W�7�qy.xz�.xg��xz��� � ��� 4\vb�q��������p{3�q�t��� '`­��Nµ²s\µ�vbwc�>��}^º �Nwcxz�c�{YxzwJ��y.xzwc�h§U�c��¬!�Ñ�Âwc�£«Jvby"vbwJ���t�h�:vz�hvb� Å:xz�p{hvby.§J�c�������q��q�t�h��xzwU��y"vz��.�Dv������É���¢y.���"��vb���kwcxz�c�{YxzwJ��y.xzwc�S�«Jvb���{Y�wU�S§J�L� �t�&�����ª�W� �h��t���p�q� y.�«^�q���yÌ�jv£§U�:vb�t�t�.�²�q� �"�y��U����� xb¿��y��.�²�w£Þ�xz�:vbwJ�����qyª�����wcxz{3�qy.��W� �:vby"vb{YÇ��y.���3�W� �qy.xz�.xg��xz���p{3�q�t��� '`­��Nµ²s &Ìxz�c�S����c�W��xzwc�3vb�c�.���&�À� �t{p�:vz��¹�q�²�jv£�"vb�t�t���Y�q����"vb{p��xzwc�Ì�cvbwc��������y.xz�q�.��qy.���.�qy����S�.�y��g�����3xb¿��y���s:¥ �jvp�cw 4cwcxz�c���qy.xz��x^�.xzwc�����y��"vb�twc���Ì�q�����.������xz�qy���¹�"Ícxz�H���q���Ì�:vby"vb{YÇ��y.���S�q� ¬!��� §J�q�&vz�.���qy.�wU�ª�qw��q��q�t���qxzwqwc�pvb��Å:xz�Ì{hvby.§U�c�54���xz�qy��g� §J�c� ����q��q�t�N�.xz�t�ky.��vb�t���"vb�q���^sU¨�����y"v��^vb�t� 4^�.xz�zÞ�xz�qy.�&�wY��xz�qy.��4^�����k������y��q�t�&��� �qwc�+��xz�t�jvb��xzy"vb����xzwh�wJ��y.��u�s5&ªvb�tw 4µ sg¬\x;������¦����¾�sc¾WvbÍU� ³ "�wq�t���y.���t�.���W�n� vz�.�"vz�"ÍJ�c�.����.��¶�4c¨ÌsWµÌ��xz�S³À¾U�qy��twJ��¥&¬+Ò�¶ ��Ñ®²s0/M�ty.xz�t�7³ �+v�¦¥�y.�"Íq�t�.������qy.�3Ò\vb�Lsζ�s

µ�vbwc���"xzw¢���"vb«��Ì�q��µª�N¥ 4g����.xz�c� �jv¹�W�ty.�������xzw��"����wJ���H�:§U�c�Ì�q���MsgÒ��t� 4 &¹sU��vb��xz�c�"Ínv¹����c�W���Ì������qy.xz�.xU��xz�����ѧU�q�5xzwJ�Ñ��.���qy.xz��x^�.�����cvbwc�8���Ì��vz�Wy.�Ì�q��� �.�y��g���������W�H¿��y.�wc�������sg·Ê��v��twc�.�"vb�t���������xzwW�c«^�qy.�54�w ��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw v������h���Y�qy.xbÞ���¹­��̵ª� � 4L�qwc�h�q�jvb�.���oxzy�{Y�¢�q�Y�.�����.�¹��xzwJ�.�w:vbwU� �q���S�oxzwc�����xzwc� �q���xzwJ��y.©z���£�q�Y��y"vT�:�54\§U�q��vÉ���y�{p���¹�q�Y�*�b���ty¹�q�t�c������qy.�¹�wU�U�ty.xzwqwc�{Y�wU�.�py.��jvb���H���¹vb�W� �.�y��g�������3�W�H¿���'y.�wc�������4�wcxz�"vb{p{Y�wU� �����8{Y����vbwq����{Y��� ����xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU�.��u ¾Y���¨���» 4������N{Y����vbwq���.{Y��� �q��«���������xzw�q���q�W¿��y��������h��������Ñ{Y����vbwq����{Y���+�q�Ì��jvz�.���H�:��vb����xzwn�:vby�Åc�W��sg·Ê��v ��¿�������c���q�t�c�.����qy.�+���g���y��t{Y�w '�"vb����xzwc��vT�cw��q�3�zvb�t���q�y����y��"vb�twc��{Yxg�qÇ�������q�FÞ.ϲ�qy.xz��x^�.���(���^�&�`s5Ò\v²��xz�qy.���q�t�.�3�q�¹������y"v��^vb�t���<� �twc�.�y��t��cvbwc�h������vz�Wy.���q���jv ��ÍcÇ��.���q�6& sN� vb��xz�c�.Í §U�q�Ìv7�q�{hvby�y.���w¯xU��.xz�qy.�´��½^½^½Ws &Ìxz�c�h��y"v��zvb�t�t��xzwc�wcxz�"vb{p{Y�wJ�Y���qy �qw wcxz�q����vb� {Yxg�qÇ���£�W� �qy.xz�.xg��xz����¬�¨�u �oxzwc�����xzwqw:vbwU�Y�w´�qy.���"�wc���¢�q���.�y��g��������W�H¿��y.�wc������ ³o­�·�� 4q¬\xzÝ��w/���c�.Ý����¶�s

 %$tO%$tO �Ì9�=<;o47VW=<;�25?X@�B�C�V ]�25?�a:BU9�=<;�25?¾Wv���xz�ty+�������t{Y�y������ ��vby"vz��.�y����.����§J�c���Ñ�W¦gw:vb{p��§J�c���Ñ�� $bxz�����"vb����§J�c������� �qwc�ª��xzwqwc���g��xzw£����q������v�����'

y.�y���y.Ç����q���t���¹�cvbwc���qwD���y��"vb�tw�wcxz{3�qy.�3�q�¹��xzwJ�.���W�.����s�¨���jvp����q�����y�{Y�����y.�54c�:vbyÌ���W�{p�q���54:����xz�q��� '{p���.�y8�����"vb�W�¢�q��y.���qxzwc�cvbwc���p³�/k� ¨+¶ �cvbwc� ����� {Y���W�jvz�Ñ��xzwU���twJ�c�+��xz{p{Y���jvS�.�����qÍcxzwq���ª���qy�·`wU�.�y�wc��

Page 12: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

��Ä �������W�z���� ������ ��o��������������������

xz� ����xz�q���t{p���"�y���� ��xzwU��y.©z���Y�q�¹Åc�W��s�µ�vbwc� � ���������V�k��*���^Ä ��4L¾�s�¥���xz�W�����uMs &Ìvb�tw 4��w ��xz�t�jvb��xzy"vb����xzwv�������µ sb¬\x;������¦¢³ "�wq�t���y.���t�.���W� � vz�.�"vz�"ÍJ�c�.����.��¶�4b�qy.xz��x^�.�wJ�M�qwc�Ñvb�q�qy.xU�"Íc� �:vby�{YxU�qÇ������� �twW���y.�wc���x� É�jvY��xzwqwc���W��xzw�������{YxU�q��t���.���3�:vby��qwD«�xz�q��xz�Ì�������y"vbwq«^���{Y�wJ� ���À��xz�WÞ�������H�8�����������������t{Y�yÌ���y��"vb�twc�����vby"vz��.�y���������§J�c���Ñ�q������«�xz�q��xz���������y"vbwq«^���{Y�wU�+�qxzwJ�Ñxzwh���wc�.��§U�L����t����� xzwU� �qwY�t{p�:vz��Ñ�q��.�y�{p�tw:vbwJ����qy8���������y��oxzy�{hvbwc������sg�&w£{YxU�q��t����vbwJ�Ñ����«�xz�q��©z�Ñ�������y"vbwq«^���{Y�wJ���:vby �qwc���c��������vb���.�wU�.�ª� $b�:$g�$ 'xz�Y� $bµ $g�$ '(vb�t�t{Y�wU�.�����:vbyN�qwp��y"vT�:�+��y"vbwc�.���y.�.����&�:vbyN�qwp��y"vT�:���"xzwc�q�54^wcxz�c�Nxz�q�.�wcxzwc�N�q�t�c�.����qy.��.�.Íc�{hvz����xz�qy��À�����.���t{hvb����xzw��q�ª�jvp��vb�:vz��t�.�¹�q���jv¹�c���S�����xz�qy+�À� �twJ�.�wc���t�.� �W�n��y"vT�:�S��y"vbwc�.���y.�.�^scµª�����vb{p�:vb«^wc���3�q�p���t{¹�q�jvb����xzwc�¹Ï¢�À��vb���q�Y�W� ��xz«^������� ��� 'Ê� ³�&��� ; xzy�Ý ¾U�t{3�q�jvb�.xzy�¶SxzwJ�S��.�²{Y�wc��������xz�qy�W�H¿��y.�wU�.���S�.xz��xz��xz«^�����3��3�.xz�c�3�W�H¿��y.�wU�.���3��xzwc�W�t����xzwc� �q�²��y"vT�:�¢vT�cw ������^vb�t�c�y3��S�q�Y��jvz�.�.�H�:�yS������������t{hvb�.��qy.�Ñxz�q�.�wJ�c��sWÒ\v3�qy.xU�"Í:vb�twc�ª��"vb���Ì��xzwc�������.�y"v¹�w£�q��� �.�����.� «^y"vbwc�q��qyÑw:vb���qy.�Ì�.�qy8�qw£y.���.��vb����g���y��t{Y�wJ�"vb�M{p�����w��q�jvz���3�cvbwc�������qy.xbÞ����s5Ò\vp��xz�qy.���q�t�.�¹�q�3���S��y"v��zvb�t�M��� �twc�.�y��t�Ì�cvbwc�����3��vz�Wy.�¹�q��jv ��ÍcÇ��.�S�q�3¾�sc¥���xz�W�k§U�q�\v²�q�{hvby�y.�3�w�xU��.xz�qy.�p��½^½^½Ws

 %$tO%$He 132�@MVqa:BDRbBJ@M25?�@MVc?�=

���q��y.�������8{Y����vbwq����{Y���Ñ�q����xzwJ��y.©z����y.��vz����H� 4J�.��5§U�c��¬�¨�u?4J�t�����g�����.���q���N{Y����vbwq����{Y�����q����xzwU��y.©z����qy.���W������H� 4z�.��q§U�c� �À��vTÞ�xz�&�q�Ñy.���qxzwc�cvbwc���^sJ¨��Ñ«��wqy.�Ñ�q�+��xzwJ��y.©z���+�����&���qy��.xz�q�&�t{p��xzy��"vbwJ�&��xz�qy&�����M�t���wc��"vb�.��t�t�t�"vb�ty.����s�&Ìxz�c�8v���xzwc�Ñvbw:vb�t¦W�.�+�cvbwc���t�<°�:�����N�qy.xU�����.�.�c�N�q�Ñ���y��.��� �wp�qy.���.�wc�����q�+y.���qxzwc�cvbwc�������§J�q�Mwcxz�c�Ìvh���y�{p���Ì����xz�q���t{p���"�yÌ�jv¢§U�:vbwJ���t�.�²�q�3y.���qxzwc�cvbwc���²y.��§U�q���.�¹��xz�qyÌ�:vb�t�t���yª�������qÍc�wcxz{YÇwc����q�ª���y��.�����W�c����Ï �jvp��xzwq«���������xzwLs

 %$tO%$�l �YK\VcCo;>=�G�@MBÉ9�BUR<¤\;�]�B�B�=h]J25?�=�R'&5C�BD@MB�&KLd

u�xz�qy�vbw:vb�t¦W�.�y��������qy.xz�q��Ç{Y���ª�q� »ÌxJ¾D�cvbwc���À� �twU�.�y�wc���4 /Ñs��+vz������t�t�k���­¹s:¥�«^y"v<;�vb�+³o��xz�.xzy.xz�jv�¶xzwJ�&�qy.xz��x^�.�+�cvbwc�b� �a�.�W�qw²wcxz�q����vb�Y{Yxg�qÇ���+�q�Ñy.���.��vb�Yv������+�qwc�+���q���y���x^���t����xzwp�q�+�.xz�qy.���������&��� � �w�wJ��y.���54q�� $bxz�É�q���Ñy.xz�q�.��qy.��v������ª�U�t�.���.�"���^vby��jvb�q�����cvbwc�Ñ���Ì�.�{p�c��sWÒLxzy.�.§U�c�ª�����+�W�qy.�����+�q���Ñ���y���xg�q������ �q�����.xz�qy.�������� ����t�����Ñ�q��� ���y���xg�q���Ì� � �q��� y.xz�q�.��qy.���"xzwJ�Ñ�.xz�c� '`���W��xzwc�wU������t������4J�t�������8��x^�.���t�q�����q��qxzwqwc�y�������vz�.¦U{p�q�.xz����§U�c���+�q���ѧJ�c��c���Ñ�q���+�W������y��t�q�q����xzwc�+���"vb����xzwqw:vb�ty.������xz�qyÑ�����Ñ�q��jvb���+�q�Ì��xz�q�Ñ�w��xz�q�N�cvbwc�&�qwp�.��qy.���"��vb�LsJ¨����&y.�����q�t�"vb�.�N������.�wc�q�wU� vb�Y��vz�Nx� p�À��xzwp�qy.�wc�Y�wY��xz{p�q�.�Ñ�qwp{Y����vbwq���.{Y��q����xzwJ��y.©z���3�q��Åc�W���q���ʦU����¬�¨�uMs

� �1 � � ,�*4�) ,�) + ����� > 8:�(5�� 4�)*@ ��06@ )*�35#

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �/�5Íc�wDÒ��t� 45¨�����vby�ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v 45u&Íq�t�t�t�q���,&ªvb�tw 4 &�����xz�jvz��&�����jvb�c�"�.�^s

� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��{YxU�qÇ���3�q����y"vT�:�54q��y"vT�:�SË̬+¬+u4:{Y�{Yxz�ty.����xzwq«^�c�54c��xzy�wc�54q�W������y��t�q�q����xzw�.xz�c� '`���W��xzwc�wU������t���3�W�t{Y�wc����xzwqwc�{Y�wU��4:{¹�q�t���t�q�����qvb«��¹���"vb����������§U�c�^s

� 9 h ����� ! ��$�� 03,�����)�� $�� '�� -�)�� $�*^,��! 0#"@(�6a7 f : N EVUWUBAJ:%$^:\EV?'& L�U)([C)*�;KU�;�C ?BE UBADe ?BADCVe G@AD;^Z�L�Z�EH: ?,+.-�;�eWEHdbEHe ?BAJZ[;/+?BLYUBek]/6&eWL�I Z�ADe8`�9 m �10sA2$�Z�EV?WUBADCVeHo p�q�q�qs6�3 ���4� r

� 9 �g! 5[$���6�7�'8�n'10\)�9k$1+k';:;:;"s030#� 6&7�RkL�Z�AJ:\;Y?BAJ:%$k?�;YAD<Je AJ: ;k?�;�:\d EHZ L�N�< I\EHI EHe=& AJ?)*[<JL�:>$^U�;Y:%$�EFdsEHS/EH:�dsEH: ?;KUWUBAJG�;Y<�;�:\d�eWEVUBG@A C E SsUBL@CVEHeWeWEHe ]/6 m L�Z�Z I\:\ADCH;K?BAJL�:�SsU)?HeWEH: ?)?HE^;�I@&aL�U)(@e,*\L�S�Q&I U�;Y:�dsL�Z eWI U <JEHeFS>*%?H: L4+ZBAV:\EHe dsE�ZB?HZ�L�A>UBEF<JL�:%$�I E�EV?8<JEHe8d AJe ?WUBA2-\I ?BAJL�:\e eWL�I e8EDC S/L�:\EH: ?BAJEH<J<JEHeHr/9 S�;KU�;KcD?WUBE d\;Y:\e f 0 m 9 0 pYq�q�qsr

Page 13: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �^�

 %$He $o0 � 2�@�GgC�;�9�VW=<;�2�?A@kK =�RbVWiM]D@ EHVq]�]��U9hVcK\d 9�BJRT¤5BgK\Rb9�� BUZµ�vbwc����� ��vz�Wy.�¹�q������ÍcÇ��.���Ì�q� & s &�����jvb�c�.�.���t��± �M��ª�q� ¨Ìs�ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v 4�wcxz�c�Ìv���xzwc���q�����'

��xz�q�����qwh{Yxg�qÇ�����qy.xz�:vb�q�t�t�����.�Ì�W�¢��xz{p��xzy��.�{Y�wJ�+�q��� �q���t�t���"vb�.��qy.�Ñ�q���8�.�y�����qy.� �7��LsU¥ �:vby����tyÑ�q����qxzwqwc�����S�q������y"vz�����3����vz����Ç��¹vb�W� �.�y�����qy.�3�7�� 4�wcx^�3vbw:vb�t¦W�.���S���"vb����������§U�c���SxzwU�S���y�{p���3�q�p�q���cwq�ty��y.xz�����:vby"vb{YÇ��y.���3��vby"vz��.�y���������§U�c��� ���À� �twU�.�wc���t�.�h�q���¹vby�y��t�������3�q�p�.���.�.��xzwc��4����²wcxz{3�qy.�h�q�p��t�����3�cvbwc��qwc�S�.���.����xzw 4:������S�q��jvb�M�wJ��y.� �.Í:vz§U�c�3��t���^s:µ�vbwc�����3��vz�Wy.�54c�t�Mvb�q�:vby"v����̧U�c�������qy.xg�����.���c������vby�y��t������q�����.���"����xzwc�����.���qw��qy.xU�����.�.�c���q�¹y.�wcxz�q����t���{Y�wJ� �n�jvY�q�t�q�:vby��ª�W���.�{p�c�Ì��xz���.�.xzwqwq���w �n��xzwU��y"vb� 'y.�{Y�wJ��vb���qy.xg�����.���c���q����y.��§U���.����Ë̬+¬+uMs�Ò\�����q��W��vb�q��y.���Ì�:vby"vb{YÇ��y.���ª�.�Sy.��qy.���"�wJ�.�wJ�ª�:vbyª�q����W������y��t�q�q����xzwc��Ï3§U�c��c�Ì��xz�qy.�q�p³���xz«^wcxzy�{hvb���54quMvby.��.x 4q��.�^sζ�s3"�w�vb�q��y.�ªvz����������W��{Yxg�qÇ���Ì���.���q���qy.��'�W�ty.�p§J�c��t�����S�"xzwJ���������:vb«������g�����t�.�������:vby������3��t���wJ�.��s�¨�����N�q����wc�7�q�²�jv�����y��c����qy.�h�q�²«^y"vb�qÍc�Y�q����qxU��q{Y�wU�.�ªÍJ¦g���y��.���W�.���ª�W� �"�y�����qy�s &Ìxz��y.�¹{YxU�qÇ���¹�qy.�wc���qw �"�y�����qyÌ�qxzwqwc�²�����zvb�t�c�545�.xz�zÞ�xz�qy.�Ïn�:vby����ty¹�q���¹��y"vz����� ����vz����Ç���4\�����3�qy.xz�:vb�q�t�t�t�.���p�q�Yy.xz�q�"vb«��£���qy3�����¹�W�H¿��y.�wU�.��� �:vb«����£³�vb�twc����§J�c�h�jv�qy.xz�:vb�q�t�t�t�.�D�q�É�q��q�q�.�y¢�qwc�É�.���.����xzw¸�.�qyp�.��t���Éxz�¸�.��t���É�:vb«��<¶�s8�&w¸�qy.�w:vbwJ�£�wA��xz{p�q�.�É�.xz�c�¢�����vz��������.�94�xzw ����q�¹vb��xzy.�3���t{¹�q���y¹xz�7y.��qy.xg�W�q�ty.�Y���h��y"vT�:�YË̬+¬+u4kvT�cw ������^vb�t�c�y3�����S���y���xzy�{hvbwc������q�����.�y�����qy.��xz�D�W�D�qy.xz�.xU��xz���^s5¨�������y"v��^vb�W�nxzwU����.���q�q�q�t�������cvbwc� ���^º �`s

 %$He $�P ��476MVq]^=Y@MB�C�V747Gg4725;�RbBDC�25?�a5K�BÉ9<K�R¢C�BJ9p68BJRb_`2:Rz47Vc?�]�BU9µ�vbwc�� �����2���H� 45uMs &Ìvb�tw ���������Ì�twJ�.�y.���.�"�²Ïh�À� �t{p�:vz����q���Ì��y"vT�:���Ì�W�t�.� )^Ïh{Y�{Yxz�ty.�²��xzwq«^�c� +����qyÌ�����

���y���xzy�{hvbwc�������q���Ñy.���.��vb�W��s:¨���+�t{p�:vz��������+����c�W���3vb����y"v����y.���qw£{Yxg�qÇ�������t{p�q�����q�Ì�c���ª����vb���.�wJ�.�vb�t�t{Y�wJ�.���¢�:vby3�qw �qy.xg�����.���c� Ïn{Y�{Yxz�ty.�¢��xzwq«^�c�54L���h�qy.xU�����.�.�c�3�q�£¨�x���s�ÒL��� �W�H¿��y.�wc����� �wJ��y.�¢��������y���xzy�{hvbwc�����kxz�q�.�wJ�c���N�cvbwc�k������xzwJ�.���W�.����k����t�����&xz�q�.�wJ�c���k��xz�qyM���8{��{Y��{Yxg�qÇ���8{hvb���&vb�t�t{Y�wJ�.����:vby+�qwÉ�qy.xU�����"���c�bÊ��jvz�.����§U�c���Sϲ��xz{p��x^�"vbwU�.���+�Àvb�t�q���{Y�wJ�Ì��xzy�y.���������4:�.xzwU��{p���.�����wÉ��g���q�wc���^s

� � � � 06@ )*�35# @ � + )*4�4 % + ��%&��)*@ )2+ >?�(� � 5�� %�>?� +�%&�(� @ ���%� %�4�)*@

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �n�&�t�"vbwD¥��t��{hvbw 45¨ Í:vz�W� �+vby"vbÝ^vb��s� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��y.���.��vb�W�É�"vb�.��t�t�t�"vb�ty.����s�&w¯��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw(v�������Ü:s � vb�t�����y£���¥¹s�/c�y�y.��ty"v �W� �qy.xbÞ���ɾgÒ� �Ìu?4+��sÑ¥��t��{hvbw �g���wJ�n�q�

�q�q�q�t���yY�qw¸xz�q�Uy"vb«��n�.¦UwU��Íc������"vbwJ�¢�����Yvby.�.Íq�t�.������qy.����48�����p�.���.Íqwq��§U�c���h�q�n�W�t{Y�wU����xzwqwc�{Y�wJ�n��p������.Ícxz�H�¹�.���"Íqwcxz��xz«^��§J�c���8�q���ky.���.��vb�W�¹�"vb�.��t�t�t�"vb�ty.������½&�`sz�&w²�:vby��.�w:vby��jvb�8v������Ñ� sbµ�vb�q��xz�c�&�W�²­��̵Ì��� 4¨Ìs �+vby"vbÝ^vb� �� ��s�¥��t��{hvbw xzwJ�pvbw:vb�t¦g�"�h�����¹���y���xzy�{hvbwc�����²�q�¢¬�¨�u�$b·Êu ���qy¹����� �t���wc� ��vb�.��t�t�t�"vb�ty.�����}^± 4LrJ�&��4\���¢§J�q� ����qy vÉ���y�{p��� �q�h�q��.����.�y �qw ���y��"vb�tw´wcxz{3�qy.���q�h�W¦W����xzwc�����xzwqwc�{Y�wJ�.�²�.xz�q���wU��qy.�FÞF�c�W����jvb�q����� vb�W�����y��oxzy�{hvbwc�����<sLµª����{YxU�W�H�:��vb����xzwc�¹xzwJ�3��.�Y�qy.xz��x^�.�����3�������qyS�t{p�:vz��¹vbw:vb�t¦W�.��cvbwc� � rJ� �`s

 %$�l $o0 1325?�=�R'&5C�B�@ EHVq]�]��U9&�xz�c�M��xzwc�����q�y.xzwc�k�cvbwc�,��±�°�U��� �qy.xz�q��Ç{Y�Ñ�q�8��xzwJ��y.©z���Ñ����vz����Ç��&Ï��qw¹��vbw:vb�q�cvbwc�\�qw²�wJ�g�ty.xzwc�{Y�wJ�

�q����xz{p{3�qwq����vb����xzwn{Yxz�q�t���^sgÒ\vS�.�"vb����xzw¢�q���:vz�"�54���xzwqw:vb���.�"vbwU� ����wcxz{3�qy.�Ì�q���:vz§U�c��.� Ï���y"vbwc�.{Y�����y.�

� h ;�A ��� ! ��$ � '�� -.6 7 f Z�S�;�C ?8L�NgI\: eWZ�L L�?)* ?WU�;/C L�:M:\E ? & LYU)(�S/EVUWN L�UBZ[;�:\CVEb]_68eWL�I Z�ADeF` 0@?�;Y?BAJe ?BADCH;Y< f :sNXEVUBEH:\CVEAJ: 0 ?BL@C *\;�e ?BADC���UBL@CVEHeWeWEHeH6�3 ���4� r

Page 14: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

��� �������W�z���� ������ ��o��������������������

�:vby8�����N{Yxz�q�t�����94J�qxz�t� �q������q�y+Ï��"Í:vz§J�c���twc���"vbwJ�ѧJ�c��:{Yxz�q�t���Ìvb�qy"v¹vz����Ç�� vb�¢��vbw:vb�Às;&�xz�c�8�qy.xz��x^�"xzwc��qwc�hvb�q�qy.x��W�t{hvb����xzw �:vby¹�q���S�qy.xg�����.���c�S�q�Y�W�H¿��c����xzw7��xz�qy�y.���.xz�c�Wy.�¢���p�qy.xz�q��Ç{Y�h�w7�qy.���"�wc���Y�q����y���xg�q����vb����vb�.xz�ty.�����q�3��xz�q�q�qy.�S�q�S��xzwqwc���W��xzwLs

� ��� ! #3��4�5��6+�%��(� ,�)98:);��<=���'������>?)*@ ,�)*@ @ );� #()*5��'@�� )�

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �/�5Íc�wDÒ��t� 45¨�����vby�ÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v 45u&Íq�t�t�t�q���,&ªvb�tw 4 &�����xz�jvz��&�����jvb�c�"�.�54Ü��y.©z{Y�S¬�vb�t�t{ 4�¾U¦U�t�^vb�tw/�+vby��q���y�s

� 2:=�9Y]JC�GJ9 ��{3�q�t���t{Y���W�jv 4��.�y�����qy��7�� 4cË̬+¬+u?4c��vz�.Íc�54:��xz�t�t����§U�c�S�q�ªy.�{p�q�jvz���{Y�wJ�ª�q��:vb«�����4q{Yxz�.��qy��q�ªy.���"Íc�y.�.Íc�54�xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ��s

 %$t %$o0 ��¤WVcCoK�VW=<;�25?X@�B�6NBJRb_`25Rb4 Vc?\]�BU9p@�BU9Y6MRT2:=�2�]�25C�BJ9�� ��SQ¥\�������À��xz�q���t�5� ¥ � � & 4 �MsJÒL�t� 4;& s�&�����jvb�c�.�.����+¨ÌsJÜJvb�t�:v 'À®Ì�t�t�jvbwJ�c��^v²xzwJ� ��xz�qy.�.�q�t�U�5�����8��y"v��zvb�W�

�������g���y��t{Y�wJ�"vb����xzw ��xz�qyY��xz{p�:vby.�y¢�����p���y��oxzy�{hvbwc�����py.���.��������t�����¢�q���p�qy.xz�.xU��xz�����¢Ë�¬+¬+u�$g�^s�Ä ��Ë�¬+¬+u=$g�^st� ��Ì��xz�qyÌ��zvb�t�c�yÌ���������y���xzy�{hvbwc�����Ì�q���Ì�.�y�����qy.�Ì�7�� ���^º&�`s�¨����ª���g���y��t{Y�wJ�"vb����xzwc��xzwU���.�+y.��vb�t���.����� v��������W�H¿��y.�wJ�.�8�`¦g����� �q����xzwJ�.�wU�c��ÍJ¦g���y��.���W�.���W�h�"�y�����qy8�7�� 4��W�H¿��y.�wJ�.�����twJ�.�wc�.�t�.����q����y"vT�:�ª��+�W�H¿��y.�wU�.�Ñ�`¦g�����Ñ�q�Ì��xzwqwc���g��xzwc�S³o��vby"vz��.�y����"�����+�:vbyÑ�jvS�:vbwc�q�Ì�:vz�.�"vbwU�.�ª�W������xzwq�t�q���ª�������q��jvb�N�q�¹��y"vbwc�.{p���.����xzw5¶�s�·Ê�k�<��v���Çy.�Y§U�c�54���� �qwc�²{hvbwq��Çy.�²«��wc�y"vb���54���xz�qyS���²§U�q�&��xzwc���y�wc�p��� �.�{p�c��q�²y.���xzwc�.�p�q���ªy.��§U���.����4���� �qy.xz�.xg��xz���YË̬+¬+u=$g�^s�Än�������.xz�zÞ�xz�qy.��{Y��t�t����qy3§U�c�pË�¬+¬+u�$g�^st�54�{��{Y����N���Y�q�y�wq���y¹�W���.��x^�.�h�q�p�q�t�c������qy.�3��xzwqwc���W��xzwc�¹�:vby"vb�t��Ç����� v������Y�qw7����7�q�t�c�3�q�Y�:vbwc�q�Y�:vz�.�"vbwU�.�54�"vbwc�W���S§J�c� ��� �qy.�{p���ySwc�p�W������x^�.�²§U�L� �qwc� �"��q���p��xzwqwc���g��xzwLsLÒ\���ª���y���xzy�{hvbwc�����S����vb{Y��t��xzy.�wU�3���k���{Y����vbwq����{Y� �q�8�q�t����t�twc� �����\�q���t�t���"�8�cvbwc�MË�¬+¬+u=$g�^st�^sbÒN������vby��&�q�N���y���xzy�{hvbwc�����\�^vby����8�w3�oxzwc�����xzw²�q����`¦g����� �q����xzwqwc���g��xzwc����8�q���8�`¦g����� �q����xzwJ�.�wU�c� ÍU¦U���y��.���W�.���W�h�.�y�����qy �7��LsJµ²��vb�q��y.���8���W���y����wc������.xzwJ���wÉ��xz�qy.���q�ªy.��vb�t���"vb����xzwLs

 %$t %$�P � 2c=�BUK�Rb9Y@�B�RTBU] >�BJRb]�>\B¨�����.�Y����c�q�Y��xzwc�"vz�y.���¢vb�W��{Yxz�.��qy.�S�q�Yy.���.Íc�y.�.Íc�¢�W� �7�� ��3Ï£�À��vz����t�g�t�.�Y�q�²����qy.�Sy.xz��xz�.�Sv

��xz�qy+xz�WÞ�������H���À��xz�q���t{p���"vb����xzwD�q�Ì�jv¹{p���.�SÏ�Þ�xz�qyÑ�q���Ñ�:vz�"�����q���qxzwqwc�����+�q�������Ñ{Yxz�.��qy.�<sg·Ê������vb«^�t�+�q��q��.�y�{p�twc�y+����wcxz{¹�qy.��xz�q���t{hvb���q��y.xz��xz�.�ÑÏ3�q���t�t���.�yÑ��xz�qy �jv3{p�twq�t{p���"vb����xzwÉ��� �qwc���oxzwc�����xzwn�q�Ì��x��q�§J�q�g�Àvb�t�&�twJ�.�y����wq�ty8�����k�qy.xz�:vb�q�t�t�t�.�����q�Ñ���y��.�+��k�q���Àvb{p�twc��vb�pwq�t����vb�Y�W�p{Yxz�.��qy8��� �twc�q���cvb����xzwLs)"�wc�{YxU�q��t���"vb����xzw¢�:vby&�c�����N����vb���.�wU�.�Ìvª��.�+�qy.xz��x^�.����Ï��jvÌ�oxz���8�cvbwc�N������vz�Nx� h���+wcxz{3�qy.���q�+y.xz��xz�.�Ny.�����.���xzwc���"vbwJ�pvb� ��xz�qy.�²�W� �.�{p�c� � ���;�����8���H�8��²�cvbwc�3���¢��vz�¹x� ´���Ywcxz{¹�qy.�¢�^vby����h�W¦gw:vb{p��§U�c�{Y�wJ�p�w�oxzwc�����xzw²�q�N�À����"vb�k�W�¹��¦W���.Ç{Y� � ���������K� sTÒL���My.�����q�t�"vb�.��xz�q�.�wU�c�M{YxzwJ��y.�wJ�N§U�L� �qw¹��xzwU��y.©z���Ñ�W¦Uw:vb{p��§U�c��W��wcxz{¹�qy.�p�q���ª�.�y�����qy.���w7vz����t�U�t�.� ����q��vb{Y��t��xzy.�yS�q�¹�Àv ��xzw ��xzwc�.��§J�c�wU�.�²�����Ì���y���xzy�{hvbwc�������W���¦g�.�.Ç{Y�^sz¨����M��y"v��^vb�W�¹xzwU�k��.��y.��vb�t���.���M�:vby&Ücsb¬�vb�t�t{ �cvbwc�k������vz�Wy.���q���"v���ÍcÇ��.� �t�r+�W�w²��xz�t�jvb��xzy"vb����xzwv������.�MscÒL�t� 4cu�s &Ìvb�twÉ�����s � s:¨�xb¿�{hvbwDÜ^y�s\³ �Ñ��t�\Ò\vb�c��¶�s

� �1h�m��#�4� !41$ *a'10#� ��)��n$�� � ��)���$��^'�� -�)��$��$���,�� ���n'1- 4%7�6 7 l S ?BAJZ�A��HAJ:%$�?)*\E^:@I\Z -/EVUFLYNaUBL4-/L�?BekNXLYU�� E -eWEH;YU�C)*�EH:%$�AJ:\EHeF]_6"`bS\;YU�; c ?WUBE^d ;�:\e � EH<JE CVL�Z�Z I\: A CV;Y?BAJL�:@0@=se ?BEHZ�eH6�3 �4��� r

� �1h�m�� ! 41$�*a'10#���k)��n$�� � ��) ��$=� '�� -�)���$���$���,�� ���n'1- 4%7�687 m L�:@?WUBL�<J<DAJ:>$�UBL�-/L�?Be AJ:�� E - eWEH;YU�C)*�EH:%$�AJ:\EHeF]/6eWL�I\Z�AJe8` �PEVUWN L�UBZ[;�:\CVE Q&G�;Y<DI\;Y?BAJL�:1r

Page 15: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ��±

� ��� � ����4 ��@ ) ,�)*@-@ ��@ +;*��)*@�� 0;#(0*��)6� )6�(+�@ ,�%�@�>?��);+ @ @ + � >����3@ +�% ! 5�)*@

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz�����+vz������t�t� 45¬ÑÍcxz{hvz���Ñxzw:vb��� 4cµªxzÍJ¦nËÌxzwq« 4qÜJvb{Y����� vby����twLs� 2:=�9Y]JC�GJ9 �Évb�t«�Ç�qy.�¢³�{hvT� 4���¶�4c���W��x^�"vbwU���q��Ò�¦Jvb��xz�qwcx�� 4cy.���.��vb���q��u����y��M���.xU�"Í:vz������§U�c�54

��xzwJ��y"vz�����xzw 4cwcxzw '`���W�:vbwc���t�g�t�.�545vbw:vb�t¦g������t�.�54cy.��jvb����xzwD�q�Sy.����qy�y.�wc���S������.xzy�����t���54cy.Ç«^���3�q��"vb���qy"vb����xzw 4q��Íc��xzy����3�y�«�xg�W��§U�c�54c��¦W���.Ç{Y���+�wD�W�t{Y�wc����xzwÉ�twW�cwq���^s

 %$ � $o0 13VcC�]JKMC @MBJ9hB�dL6N259�Vc?�=�9Y@MBD~��Vq6MKM?\2g¤¸@MVc?\9YCFEHVcC�a �UZ�RbB ÓÀÔ¢ÕTÖÌ×ÙعÚÒL���&���W��x^�"vbwU�.�&�q�ÑÒ�¦Jvb��xz�qwcx<� �"xzwJ�k�����k�"vb�W� �q�Ñ�y.xz���.�"vbwc�����t�twc��vb�ty.��vz��¦g{p�q�.xz����§U�c���&�q���k������.��qy.�

������"vb�.�¹��� �qw ��¦W���.Ç{Y�¢ÏD����wc�{Y�wJ�.�p�W���.�y.��.� ���.xg�.Í:vz������§U�c���¹�qxzwU�¹�jvD�W¦Uw:vb{p��§U�c�£�����¹�q���y��t�.�¢�:vby�qwc�²y.��jvb����xzw �q�²y.����qy�y.�wc���Y������.xzy�����t���^s�µ�vbwc�S���p��vz�S�q��.�y�{p�twq�����.�54\�t���S��x���wc����q�wJ�pv������Y�jv£wcxz����xzw�q�²������.��qy3�q�p�.�{p�c�S�q�Y�¦W����^s�µª�p{hvbwq��Çy.�p«��wc�y"vb���54\���p��vb����q�8�q���S���W��x^�"vbwU�.�S�q�YÒ�¦Jvb�q�qwcx<�7������qwc�£§U�c��������xzw �W� �h��t�����cvbwc�²�À��vb�t«�Ç�qy.�n��xzwJ���wU����xzwqwc��t���^s8µ�vbwc�²�À��vby����������� �� � � �H� 4�wcxz�c�p�qxzwqwcxzwc�²�qw�q������xz�q���{Y�wU�²���W�q�t����t�.�h�q�Y�À�����g��x^�"vbwJ� �q�hÒ�¦Jvb��xz�qwcx�����Ó���Úª��� �qwc�h���q�t�.�¢�q�p{hvb��y�������� vb����vb�.xz�ty.����Às �Às���s+�cvbwc�n��� �.�{p� 'Êvbwqwc��vb�$ÓÀÔ¢ÕTÖÌ×ÙØ Ú 4Ñ���ty.�����É�.���xzw �qw {Y����vbwq����{Y�7�q�����y�wcxz�q�t�t�¹��É�q����wc�cvbwU���� �qw ������t���:vby"vb{YÇ��y.���\s�"�wc��ÍU¦U��xz��ÍcÇ��.� ������ ���.�£§U�c���À� �qwc� �q����{hvb��y�����������x^�.�"Ç��q���qw¯�qwq��§U�c�������.��qy��qy.xz�qy.�^s\¨�����.�¹ÍU¦U��xz��ÍcÇ��.�²wcxz�c�ª���y�{Y������ �q���t�t���.�y��qwc�²y.��qy.���.�wJ�"vb����xzw �q���MÓ���Ú���xz{p{Y�²�jv{Yx�¦��wqwc����� �qwc���^vby��jvb�q����vb����vb�.xz�ty.�54^�q�q���k�qwYvbw:vb��xz«^�c���W���.�y.��&�q���k{Y���ÍcxU�q���8�q� ���y����qy��:vb����xzwc�&��xz�qyxz�q�.�wq�ty����N�q������xz�q���{Y�wJ��s�&Ìxz�c�L�qy.xz��x^�.xzwc�L�q�t�c������qy.�M���W�.�wc����xzwc��4�wcxz�"vb{p{Y�wU�&vb�¹��vz�L{3�q�t���twcxz{p�jvb���¹vb� ��vz�¹��� �t�.�y.�����¹����xz���y"vb�.��qy.�pvb����vb�.xz�ty.���3wcxzw '`���W�:vbwc���H����s\Ò\vD��xzwqw:vb���.�"vbwc���¢�q���3��xg� �h����wJ�.�²�W��q������xz�q���{Y�wU��wcxz�c�����y�{Y���vb�c�.����������^vb�t�c�yª�qwc�3��xzy�wc�¹�twW�o�y�����qy.�²�W��y"v�¦�xzw �q�¹��xzwU���y�«��wc���p�W��q������xz�q���{Y�wU�Ìvbw:vb�t¦g����§J�c�^scuN�t�c������qy.�����q�{p�q�������.xzwJ����xzwc�����q�y.����4q�wÉ�:vby�������q�t���y��cvbwc�������qxz{hvb�twc��W����xzwU��y.©z���p�q�S���w���y.�^s &�xz�c��{YxzwJ��y.xzwc�S��xz{p{Y�wU�S��vb����q���yª�����Ì��xg� �h����wJ�.���q�¹�jv£�.�y���� �q�¹¬Mv�¦g��xzy����wD�q���W�q���.xzwc���qwc�Svb�q�qy.x��g�t{hvb����xzw �q�ª�À�����W��x^�"vbwU���q�SÒ�¦Jvb��xz�qwcx���s

 %$ � $�P QSRb2:6MRb;�GJ=�GD@MBÉ]�25?�=�RbVq]^=<;�25?µ�vbwc� � �� � ����� 4�wcxz�c�3wcxz�c�S�twU�.�y.���.�.xzwc�²Ï��À��vbw:vb�t¦U������t�.�£�W� ��xz{p��xzy��.�{Y�wJ�Yvz��¦g{p�q�.xz����§J�c�¢��� �qwc�

��jvz�.�.�3�q� ��¦W���.Ç{Y���ª�W¦Uw:vb{p��§U�c���ª�q���cwq���Ì�:vby��t�.�y"vb����xzw ����xz���y"vb�.��qy.�Svb����vb�.xz�ty.���ªwcxzw '`���g�:vbwc���H����45�tw '��t�:vbwJ�Y������vz�Y�q���p���W��x^��vbwJ�.�Y�q��Ò�¦Jvb��xz�qwcx���sN·Ê������vb«^�t�p��������c�W���yY�jv �q����wc�cvbwc����vbw:vb�t¦U����§U�c���:vbyy"vb�q��xzy���vb�W�¯�:vby"vb{YÇ��y.���D§U�q��«�xz�q���y�wc�wJ���jv´��xz�3�q���Éxz���y"vb�.��qy.��vb����vb�.xz�ty.���<s�ÒL���É�qy.xz�qy�����.�����q���xzwJ��y"vz�����xzw£�:vby8y"vb�q��xzy���Ï����y��"vb�twc�����.�{p� 'Àwcxzy�{Y�����qy.xbÞ�������t�������.xzwU�N�q���t�t���.����� ��xz�qy vb��xzy.�q�y �����qy.x '�q��Ç{Y�^s�uMxz�qy����������W��x^�"vbwU�.�ª�q� ÒL¦Jvb��xz�qwcx<���cvbwc�pÓÀÔ¢ÕTÖ�×ÙØ¹Ú 4�������.�Yvb�q�qy.xg�.Íc�p�qxzwqwc� �qwc� {Y��t�t����qy.�vb�q�qy.x��W�t{hvb����xzw �W�¯�qxz{hvb�tw ����vbw:vb�t¦g������t�.�^s+��vb���94 ��t�������y�{Y��nvb�c�"���Ì��������c�W���yn���������W��x^��vbwJ�.���q�Ò�¦Jvb��xz�qwcx<�7�cvbwc�3�À��vb�t«�Ç�qy.�¢��xzwJ���wU����xzwqwc��t���nxz� �wc��xzy.�h����W� vz�.�.xg������¹vb�W�7��¦W���.Ç{Y���S�W¦gw:vb{p��§U�c���wcxzw �J�t�twc��vb�ty.���Y§J�q�+vb�q�:vby"vb���.�.�wU�Y�cvbwc�²�����²�qy.xz�q��Ç{Y���p�q����xzwJ��y.©z�����Y���.xg�.Í:vz�.����§J�c����skuMxz�qyp�jv���jvz�.�.��q����xz���y"vb�.��qy.�ªy.���W�c����t�q�����p³o�q���cwq��� �cvbwc� � �� � ����� ¶�45wcxz�c�Ìxz�q�.�wcxzwc���q����y.�����q�t�"vb�.�ª���qyÌ�À��vbw:vb�t¦g������t�.��q���À���������y"vbwc�����q��� �oxzwc�����xzwqwc��t�����+�W�n��xz{p��xzy��.�{Y�wJ���t�t{p�t�.�ª�w£��xzwc�����xzw��q�����:vby"vb{YÇ��y.�����q���jv¹��xz� �

� ��� ��� ;Y! 9k$�+k';:;:;"s030#� )�� $�� ,.-�6&6a7b98:�;�<>=@?BADC Q CsS�;Y:\eWAJL�: e L�N�� Z[;/C_6 �� =@;�S I\:\LKG�Q CsS/L�: EH: ?Ben]_6����! #"%$ &('() 6fih O f 9 6>0sL�S>*\AD;�98:@?BAJS/L�<DAJeH6 Z[;�A=3 �4��� 6g`bS\;YU�; c ?WUBE^d ;�:\e 98:\:\;�<Je L�N&98S\S\< r ��UBL�-�r

� ��� ��� - ! 9k$�+k';:;:;" 0�0#�i) � $*� ,.-�6&6.7k98:�;�<>=@?BADCVA>? = LYN f ?BEVU�;K?BEHe�L�N/O ;�:\d L�Z h L�:>+iQ=CsS\;�:\eWAJG3E ��;�S e ]/6+���� " $-,#,�.�6fih O f 9 640sL�S>*\AD;k98:@?BAJS/L�<DAJeH6�Z[;YUBe�3 ����� 6/`FS\;YU�; c ?WUBE8d ;�:\e&9 dsG_rKAJ:�98S\S < r ��UBL�-1r ��;KU�C *[pYq�q�qs6#/"L�< r 03p h L r23�r

Page 16: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

�r �������W�z���� ������ ��o��������������������

�cvbwc�Ì���²��vz�Ì�jv¢��xzwJ��y"vz�����xzw �����ª��"vb�q�t��� �:vbyªy"vb�q��xzy��SÏh�jvhwcxzy�{Y� �twW�cwq���^s &Ìxz�c�Ì�qxzwqwcxzwc�ª�q�t�c�.����qy.�vb�q�q�t����vb����xzwc�N���qyk�À��vbw:vb�t¦U������t�.�+�W�²�.�{p�c�N�q��y.���xzwc�.�Ñ���"vb����xzwqw:vb�ty.�+�cvbwc�&���y��"vb�twc���k�c�����&����vb���.�wU�.���N�w�oxzwc�����xzwY�q�Ñ�À� �twU�.�wc���t�.���W�p�qy.xg�����.���c�&����vby�y��t��������N�q���&�:vby"vb{YÇ��y.��� �q�Ñ�jv���xz�c�q���N�.�y��g��������szµªvbwc��� �%&� 4µ s^ËÌxzwq«��� ¾�s � vb�q���y���³o�#&ª¾g¬�¥ª¶k{YxzwJ��y.�wJ��§J�c�Ñ�À�����W��x^�"vbwJ�N�q�+Ò�¦Jvb��xz�qwcx��Y���.�&vbw:vb�t¦g����§U�c���cvbwc�k����qxz{hvb�twc�S�q�S��xzwJ���y�«��wc��� vb�c�.xz�t�c�S��� �qwÉxz�WÞ������xz{3�q�tw:vb�.xz�ty.�¹���t{p�q�����q�qwc�S�"xz{p{Y�����qy+����������{Y�wJ�.���� �qwD{Yxzwcx��À�q� �q���cwq�\�:vby��q����«��wc�y"vb�.��qy.�ª����q����y.��jvb����xzwc�<s:ÒLxzy.�.§U�c�S�À���wc�"�{3�q��� �q����y.��jvb����xzwc�ª�����y"vb����xzwqwc�� 4g������.�Ì�.xz{p{Y�Ì�q���cwq�t�Ñ�qwc����xzwc�����xzw¢y"vb����xzwqwc��t���54q§U�q�:����q� ���y.����vb����q�����ª���W�q�t����t�.�{Y�wJ�+�w�q���t�t���"vbwJ�ª�q����xz�q���t���Ì�q�S�jvY��Íc��xzy����3����vb�q�.xz{hvb�.����s��&w xz�q��y.�54:xzwD{YxzwU��y.�¹§U�c�3������.�¹�������t{hvb����xzw �q���jvy.�«^��xzwD����vbw:vb�t¦U������t�.�¹�������cvbwc�+�qwÉ���y��"vb�twD�"�wc��xz�q���t{hvb���^s "�wc�ªy.��U�c���q�3�����Ñ{Y���ÍcxU�q��� ³4��±^º ��¶Ñv²��.��qy.���.�wJ�.��� ϲ¥��t���y��.xzwLs

 %$ � $tO ¡ �Ja5C�B�@�B�9�VW=<K\RbVW=<;�25?µ�vbwc�p�"v���ÍcÇ��.� �t�^�5��4M¬�s �Ñxzw:vb��� {YxzwU��y.���jvDy.Ç«^���n�q���"vb���qy"vb����xzw.)��w ��xz�c����£�o�y�{Y��� + ��xz�qy

����� �.¦g���.Ç{Y��� �Y���5��À���������5��� �z�������5 ��4�«��wc�y"vb�t���"vb����xzw¸�q���p��¦W���.Ç{Y���3{Yxzwcxz�.xzwc���=�JÍcxz{Yxz«�Çwc���£ÏD�qw�wJ�g�ty.xzwqwc�{Y�wJ�¹�.�.xU�"Í:vz������§J�c�²���"vb����xzwqw:vb�ty.�^s\¨�� y.�����q�t�"vb������q���������W�qy��t{Y�y�vb�twc�.� �5��� �"vb�W� ����vby�y��t�����{hvT�g�t{¹�q{|�q������t���wJ�.����vby"vz��.�y����"vbwJ���jv²y.�«^��xzwD�q�����"vb�q�t�t�t�.�3��� �qwÉ��¦g�.�.Ç{Y�ª{Yxzwcxz�.xzwc� �J�twJ�^vby��jvbwJ��������«Jvb��Ï��jv �t�t{p�t�.�n�W�A�q��q�t�Y�q�É���n��¦W���.Ç{Y���w¸��xz�c����£�o�y�{Y����Ï�� ��t���wU�.��4&��xzy.�.§U�c���Ð�.�wc� ���y.��À� �twW�cwq�ÀsW¨�����.�Ìy.�«^���Ì�q���"vb���qy"vb����xzwn�wh��xz�c������o�y�{Y���Ì�qxzwqwc���w£�:vby�������q�t���yÑ�qwc���qy.��q���Ì�q�Ì���"vb�q�t�t�t�.��q������¦W���.Ç{Y���Ñ{Yxzwcxz�.xzwc��� �JÍcxz{Yxz«�Çwc���ª����.��:vby"vb�q����� ³�y.���.��vb�W���q�Ì�c����������vb���.�wJ�.�¹�q�ª�`¦g����ÜJvz�"Ýg�"xzw 4y.���.��vb�W�Y�q��u����y���Ï��"Ícxz�H�Y�t�t�qy.�54tststsζ�4Uvb�t�.�y�w:vb���t���Ì�q���jvªy.�«^�����q���"vb���qy"vb����xzw )S�wY��xz�c�����xz�q���y��.� +²�q�/�s �+vz������t�t�M��S¾�s /cx^�"��4:�.xz�c�Ì�q����ÍJ¦g��xz��ÍcÇ��.���Ì���.xg�.Í:vz������§U�c���Ì��y.Ç���«��wc�y"vb�����p³o�.��q���¹�jvY�.�"vb����xzwqw:vby��t�.��W�´�qy.xg�����.���c�²����vby�y��t�����É���.�¹y.��§U�q���.�<¶�s&� vb���¹�jv�y.Ç«^���n�q���"vb���qy"vb����xzw¸�w ��xz�c����£�o�y�{Y��������vb�q�q�t��§U�c��«Jvb���{Y�wJ��Ï3�q���Ñ��¦W���.Ç{Y���8wcxzw 'ÀÍcxz{Yxz«�Çwc���3³o����qxzwc���:vz��wc�������.�"vb�ty.�{Y�wU��wcxzw '`���W�:vbwc���H����¶�4U�.�����§U�c�������«^y"vb�qÍc���Ì��������wc�{Y�wJ�.�Sv������ ��xz{p������t����xzw���xg��vb���3xz�D���y��"vb�twc�Ìy.���.��vb�W�É�q�S�c����������vb���.�wU�.�3{¹�q�t��� '��jvz�.�.�����q�ª�ʦU��� '���t�t¦�s

 %$ � $He �L9�= �U4 BJ9YBg?A@k;o47BU?�9<;�25?A;�?\i&?�;�BÒL���M��y"v��^vb�W�¹���qy���������¦W���.Ç{Y���M�w �W�t{Y�wc�.��xzw¹�twW�cwq�����.���.xzwJ�k��xzwc���wJ��y.���&���qy������\y.���"��vb�W�¢ÓÀÔhÕTÖÌ×ÙعÚ

�t�twc��vb�ty.����4&x� �q���²�t���wc�Yv��������jv���Íc��xzy����n�q�£�jvD���y.��xz�jvb����xzwA�.xzwU�p��"vb�q�t����s&ÒL����vb����q���q���²�.�{p�c�p�q��:vz�.�"vb«��Ì�.��y"vb{YÇwc�SÏ3�À��vbw:vb�t¦W�.���q���+�"Íc�{p�twc�+�q�Ì��xz���q��{hvT�W�t{hvb���cvbwc���qw����y��"vb�twn«^y"vb�qÍc��vb����vb�.xz�ty.�54xz�É�wc��xzy.�¹Ï �À������c�q�S�W�É�.�{p�c���q���q�y�wq���y��:vz�.�"vb«��3�wn���y.��xz�jvb����xzwLsµ�vbwc�¢������vz���q�É�c�������w¯�.�y����54�Ücs � vb�ty.���.�.�54�¥ s��Ñxzy.x��gÝ�x��¯�� /Ñs=�Ñvz������t�t��xzwU�£{YxzwU��y.� �cvbwc�

��}W�5���À�����W�����.�wc���3�q���t�t{p�t�.����ÍJ¦W�Wy.xg�W¦Uw:vb{p��§U�c�����.�qy��q�����"�y��������twW�cwq�����Ì�q�ª�c����������vb���.�wU�.� ÏY��vb�:vz��t�.��twW�cwq���54c�.xz�c�����y��"vb�twc������xzwc�W�t����xzwc���q�ª{Yxz{Y�wU����xz�qy������+��xz�����q�����"�y��U��������sµ�vbwc�h�qw ��y"v��^vb�t���w ��xz�qy.��4 Ücs���vby����tw¯����c�W����������vz�£��� �qwXy.���"��vb�X�twW�cwq�ª�q�É�c�����nÏ ��vb�:vz��t�.�

�t�t{p�t�.����v��������q��xg��vb«��^sg¨��+�qy.xz�q��Ç{Y�ªvS�q���8�t���wc�8�W�ty.����.�Ñv����������+{YxU�qÇ�����q���6'`���q��t�c����xzwY�.xz�"vb���{Y�wJ�vz��¦U{Y���y���§U�c�S��xzwc�����q�y.�S�:vby����W�{p�q���S�:vby�¾g��q�:vb�jvb�twqwc�wLsÒL���L�qy.xz�q��Ç{Y����§J�q���"�k��x^�.�wU�\�.xzwU�\�q�N�W�t���y.�.����w:vb���qy.��� ���t�t{p�t�.���LÍU¦g�Wy.xg�W¦Uw:vb{p��§U�c����4<�qy.xz�:vb«Jvb����xzw

��� �qwc�Sxzwc�q�S�q���.Ícxg�54c���W�����.�wc���������vb����q�\�q�����q��q�t�.��vz��¦g{p�q�.xz����§J�c����4c��xz��������xU����q�:vb����xzw 4:�qy.xU�����"���c�

� � �8! ��$��';���" 7�5�) � $%� ,.-�6&6 7 0sEVUBAJEHe Q CsS�;Y:\eWAJL�: ekL�N =@;YS\I\: LKGMQ=CsS/L�:\EH: ?Bek;Y:�d j L�U)$�EV?WNXI <g� L�:\L�ADd e ]/69 UW?BADCV<JE�EH:MCVL�I UBe8d EFU)?Hd\;�C�?BADL�:�r

Page 17: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ��}

��xzwc����c����M�t�t{p�t�.����4z��.�^s "�w²�q���kxz�q���t���k���wJ��y"vb�W�p�cvbwc�M���Ñ��vz�Wy.�Ñ�����M�jv���Íc��xzy����Ñ�q����)��jvb����������vbwq�t{hvb��� +�q� � vbwc�qxz�H�����'������.�wLs

 %$ � $�l ¡£GJ9�BUVcKLd¸@MB���Vq]���9�25?µ�vbwc� � ��"� 4Uxzwn��xzwc�����qÇy.�ª�qw£{Yxg�qÇ�������t{p�q���ª�q�ÌÜUvz�.ÝW�.xzwn����xz���.�ª�qxzwJ��xzwn�qxzwqwc�Ì�qwc�Ì�q���"�y��t�q����xzw

��xz{p�q��Ç�.�¹�q�¹�À�����xz�t�q����xzw��:vbyª�q���Ì��§J�:vb����xzwc�ª�q�Sy.����qy�y.�wc���²�W���`¦g���3wcxzw �J�t�twc��vb�ty.����s�ÒN�����g�q��xz�t�"vb����xzw�q�p��������§J�:vb����xzwc�3y.�����.�²wc��vbwq{Yxz�twc�S��x^�.���t�q��� «^y��z���hÏ£�jv£�qy.xz�qy�����.�Y�q�²{Yxzwcxz�.xzwq����t�.�¢�W� �qy.xU�����"���c�)b�:vz�.Ý ;�vby.� +Ls

� �:vby����tyÌ�q�3�jvY��xzwc����y��c�����xzw )z�:vz�"Ý ;Ñvby.� + 4:wcxz�c���qxzwqwcxzwc�Ì�q������xzwc�W�t����xzwc�ª�q�¹���"vb�q�t�t�t�.�¹��Ì��� �tw '���"vb�q�t�t�t�.�ª§J�q��«��wc�y"vb�t���.�wJ���q����y.�����q�t�"vb�.�Ñ�q�ÌÒLx�¦gwc����sWµª�Ì�q�t�c��4J�À��vb�q�q�t����vb����xzwÉ�W�ty.����.�ª�q�� �� � ���3�5wcxz�c��qxzwqwc�Ì�q����y.�����q�t�"vb�.�Ñ���qy��À��vbw:vb�t¦g������t�.���q���À���������y"vbwc���ª�q���jv¹�"vb�t�t���ª�q���c��������vb���.�wU�.�S�w£�.�"vb����xzwqw:vb�ty.�^s�&wW�cw 4q�qwc�3vb�q�qy.x��g�t{hvb����xzw �q�ª�jvp�W������y��t�q�q����xzwD�q�3§J�c��c���������qy.xz��x^�.���^s

� ��� � �(�$+ ��(4&) )2+ ++��0*���'%&) ,�)*@� )*5

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �n�&�t�"vbwD¥��t��{hvbw 45¾WvbwzÞ.v�¦ ��ÍJ�q�jv�¦ 4:­Ìvz�.Íq���É�N�jv @�xz� @�� 4:u&Íq�t�t�t�q���,&ªvb�twLs� 2:=�9Y]JC�GJ9 ���qy.xU�����"���c�+{hvby�Ý�x��g���wc�Ì��xzwJ��y.©z������4zÞ���W�n���.xU�"Í:vz������§U�c����4c��xzwJ��y.©z���3ÍJ¦g�qy����q�54

{3�q�t���t{Yxg�W�q�jvby��t�.�^s

 %$ 1%$o0 QSRb2�]�BJ9<9<K\9Y4 VqR��52g¤\;>Bg?\9p]J25?�=�R'&5C�GJ9ÒN��xz�q���t{p���"vb����xzw ��� �qw �.��q�&�y��t�.Çy.�²�cvbwc�ª�����ª��¦W���.Ç{Y���ª�W¦Uw:vb{p��§U�c���ªy.�����zvbwU�S�q� �À� �twq«��wq���y����Y�����

�.xz�q���wJ�É�twc�.� �h�"vbwJ�.� ��xz�qyÉ�q���y��ty.� �����Éxz�WÞ�������H���ny.������É�W� �qy.xg�����.���c�É�q� �q���������xzwLs ��w �����É�qxzwc�vb{Y�wc�ÑÏ�����c�W���y&�À��xz�q���t{p���"vb����xzwY��� �qwpxz�WÞ�������H��vz����xz{p�:vb«^wc�+�q����xzwJ��y"vb�twJ�.���<s�ÒL���&�.Í:v���wc���&�q�Ñ� vby�Ý�x����xzwJ��y.©z�������Yv������n��xzwU��y"vb�twJ�.���Yxb¿�y.�wJ�²�qw ��vz�Wy.�¢{hvb��Íc�{hvb����§J�c��w:vb���qy.����� �q�q���.�"vbwU� ��xz�qy²���h�ʦU�������xz�q���t{p���"vb����xzwLs="�wAxz�q�gy"vb«��É�q�D�.¦UwU��ÍcÇ��.�54N���y��t�h�:vby¢��s8¥��t��{hvbw 4&�g���wJ�¢�q�D�:vby"v�����y.���t��Ä&���.�qyh������zÞ����s�ÒL� ������.��qy�¦���y.xz�q���y"v��qw «^y"vbwc� wcxz{3�qy.�Y�q� �.���.Íqwq��§U�c���S��S�q� y.�����q�t�"vb�.��wcxz�q����vb�W��s�ukvby�{p������kwcxz�q����vb�q�.����4�xzwp��y.xz�q���y"vª�À������c�q���q��wcxz�q����vb�W�Y�y��t�.Çy.���N�q�+��x��q��4��q���ky.���.�q�t�"vb�.�&��xz�qyN�q���&���.�:vz������twW�cwq��������q�ªwcxz�q����t������{Y���ÍcxU�q�����q�Sy.���.xz�t�q����xzwÉwJ�q{Y�y���§U�c�^s

¨�xzwJ��y.©z���yk�qw y.���.��vb� �q�N�c�����k����vb���.�wJ�.�Ñ�qÇ���§U�c� ���Nwcxz{3�qy.�Ñ�q�8�c�������q��:vz�"�.�8rÌxz�²}�������§U�:vz���t{Y�wU��t{p��x^�.�.�t�q��� Ï �À��vb���q� �q���nxz�q���t���n���"vbwc�cvby.�q�n�q���jv �qy.xz«^y"vb{p{hvb����xzw(�W¦gw:vb{p��§J�c� ��xz�qyn�q���¢y"vb���"xzwc��������g�q��x^����xzw ��xz{¹�q�tw:vb�.xz�ty.�^s�µ�vbwc�n������vz��4Ñxzw¯�.� ��xzwJ�.�wU�.� ����vb�q�qy.x��W�t{Y�y�vb�¯{p����W�A�jv ��xz�t�t����§U�c�xz�q���t{hvb���^s5ukvby�{p�������Ìvb�q�qy.xU�"Íc������x^�.���t�q�����94c����t���3§U�q�\��xzwc�������.� Ïhvb�q�qy.x��g�t{Y�yÌ�jv²��xz�t�t����§J�c�¹xz�q���t{hvb����:vbyÌ�jvh��xz�t�t����§J�c� y.�����q�t�"vbwU�S��� �qwc� �"��q���¹�t�.�y"vb����xzw7�q�¹�À��vb�t«�xzy��t��Íq{Y� �W�/� � � !�o`��� ����o���n�qxzwqwc�²�.xz�q���wU��q����xzwc�ny.�����q�t�"vb�.�7³oxzw �:vby���� �q����xz�t�t����§U�c��� ���/�i�t��W��cvbwc�É��� ��vz��¶�s+ÒL���ny.�����q�t�"vb�.�D�.xzwJ�É����vb�q�"vbwU�{Y��t�t����qy.�7³��qy.���������xzw 4+�����:vz����{Y�{Yxz�ty.� wc�������.�"vb�ty.�<¶¢§J�c���jv ��xz�t�t����§U�c� v��������jvz§U�c��t�����À��vb�t«�xzy��t��Íq{Y��������twq�t���jvb�t���.�S���.��`�qy.xU�"Íc���3�q���jv²��xz�t�t����§J�c�¹xz�q���t{hvb���^s:µ�vbwc�(� rJ} ��u�s &Ìvb�tw��wD��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw v������ � s'�xgxz���S³ "�wq�t���y.���t�.��Ò��t�qy.������¥�{Y���.�y.�cvb{¢¶&v�vb�q�q�t��§U�c�+������.��vb�q�qy.xU�"Íc��ÏÌ�qwp{Yxg�qÇ������jvz�.����§U�c�Ñ�q���c�����

� ���8! 9k$P+k';:;:;" 0�0#�i)�� $ �b,�-�6&687B0@<DLY?W?BE d � ;�C (@eWL�: h EV?'& LYU)(se ]/6"98UW?BADCV<JE�EH:MCVL�I UBe8d E U)? d\;�C ?BAJL�:�r� ��� ��� - ! 9k$�+k';:;:;" 0�0#�i) � $*� ,.-�6&6.7k98:�;�<>=@?BADCVA>? = LYN f ?BEVU�;K?BEHe�L�N/O ;�:\d L�Z h L�:>+iQ=CsS\;�:\eWAJG3E ��;�S e ]/6+���� " $-,#,�.�6

fih O f 9 640sL�S>*\AD;k98:@?BAJS/L�<DAJeH6�Z[;YUBe�3 ����� 6/`FS\;YU�; c ?WUBE8d ;�:\e&9 dsG_rKAJ:�98S\S < r ��UBL�-1r ��;KU�C *[pYq�q�qs6#/"L�< r 03p h L r23�r

Page 18: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

��� �������W�z���� ������ ��o��������������������

����vb���.�wJ�.�YÏ �W��� � �����¹��xz�qyÌ����§U�c����jvh��xz�t�t����§U�c� xz�q���t{hvb���p�q�¹�.�y��g����� �����Ì�W� �h��t���pÏ¢��vb����q���yª��xz�qyÌ�����y"vb���.xzwc�M�twJ��xg§J�c�����k�qy.�������q�{p{Y�wU��s�uMvby��"vbwU�8�q� �jv���xz�t�t����§U�c� �twq�t���jvb���Ñ��xzwqwU�c�+�.xz�c�M���8wcxz{ �q������'.� �.�t� 4�qwc����vby"vz��.�y����"vb����xzwn��xz{p�q��Ç�.�ª�q���jv��oxzwc�����xzw��q����x��q�����w:vb�t���"����§U�q�c�t�q��������vz�.�"xU����������y�{Y���4gvb�qy.Ç���qwc���t�.�y"vb����xzw¸�q���À��vb�t«�xzy��t��Íq{Y�É�q� �W��� �� ��`�����^������ 4&�q����y.xz�q���yp�qwc����xz�t�t����§J�c��y.�{hvby.§U�:vb�q���{Y�wJ��qy.xU�"Íc���q���jv ��xz�t�t����§U�c� xz�q���t{hvb���^s�Ò\����y"v��zvb�t���cvbwc� � rJ}&�Sv7��xzy��.� ���qy£�q��W�A�c�����£����vb���.�wU�.� �Ñ�qwc����g�.�wc����xzw´Ï���y.xz���S�c����� vn��.�Yxz�q�.�wU�c�hy.�����{p{Y�wU��s�ÒL�¢��vz�3��� �qw7wcxz{¹�qy.�£vby��q�t��y"vb�ty.�¢�q�p�c�����¹�����3Ï�À������c�q�^s:¨���� ��y"v��zvb�W�£����q���wU�����y.�Ì�U�c�Ñ��xz{p{Y�ª�qwc�ª��"vb�������y.�Ñ�À��vb�q�q�t����vb����xzwÉ�q���Ñ�.���.Íqwq��§U�c�����q���jv�qy.xz«^y"vb{p{hvb����xzw�wc��qy.xg�W¦Uw:vb{p��§U�c�3vb�D��xzwU��y.©z���3�q���Ñ�c����������vb���.�wJ�.�^s

 %$ 1%$�P 1325?�=�R'&5C�B�@�B�RT2�KL=�Vqa5BDB�=Y@MB �&K\dµ�vbwc� ��±^± ��4Jwcxz�c�Ñ����c�W��xzwc�Ñ�����qy.xz�q��Ç{Y�Ì�q�ª��vb����q���q���Ñ��§J�q�t�t�t�qy.���Ñ�cvbwc�+�q����y.���.��vb�W�¢x� £����Åc�W�¢��

����y.xz�q�"vb«��ª�.xzwU�Ñ��xzwU��y.©z�����Ñ�:vbyÑ�������"xz�qy.������s;&Ìxz�c�Ñ��vby"vz��.�y����.xzwc�Ñ�À����§U�q�t�t�t�qy.�Ì�w£�qy.���.�wc���ª��� �qw�«^y"vbwc�wcxz{3�qy.�3��� �c��vb«��y.��sµ�vbwc�9� r^r ��45wcxz�c�ª����c�W��xzwc�ª�qw��:vby"vz�qx��W�²�q�¹�`¦g��� �q�9� y"vz���"���cvbwc�Ì�qw��qy.xz�q��Ç{Y� �q�¹�:vby��"vb«��²�q�

�.Í:vby�«��+�W������y��t�q�c������xz�qy����Ñ��vb����q�W�:vby"vb�t��Ç���^s5&�xz�c�My"vb{Y�wcxzwc�&��� �qy.xz�q��Ç{Y��Ï��qw²�qy.xz�q��Ç{Y�Ñ��§U�q�t�zvb���wU��q�+y.xz�q�"vb«��^s�&Ìxz�c�N{YxzwU��y.xzwc� §U�c�+�À��vb�q«^{Y�wJ�"vb����xzwn�q�+�jvS��vb�:vz��t�.���q���N�t���wc� �q����xz{p{¹�qwq����vb����xzw¢����q��wJ��y"v���wc�y��qwc�S�:vb���.�.���q���+���y��oxzy�{hvbwc�������q���.xz�c�+�����+�c��vb«��y.��sµ�vbwc�8��±^}&��4�wcxz�c�S����c�W��xzwc�S���p��xzwU��y.©z���Yxz�q���t{hvb�8�W� y.xz�q�"vb«��Y�w´vb�c�.�wc���p��� �twW�oxzy�{hvb����xzw´������"vb��4

���4g�cvbwc�(���W�5��4Uwcxz�c����xzwc�����q�y.xzwc�+�qwc��vb�q�qy.xU�"Íc�S�q� Þ���W�nÏ �.xz{p{Y�ªwJ�q�t���ª��xz�qy+����c�W���y��qw��qy.xz�q��Ç{Y��q�ªy.xz�q�"vb«��3�.xz�c�+�������q�ty.������xzwc�W�t����xzwc���q���"�y��U�����^s

 %$ 1%$tO ~8;o4 ;j=�BU9 �&K�;�@MBJ9p@MVc?\9hC�BU9pikC�BU9p@ EHVW=�=�BU?�=�Bµ�vbwc�>��±^� �8wcxz�c�3�q���t�t���.xzwc� �q���S{Y���Ícxg�q���¹�{p�qy��qwU�.�����²Ïn�jvn��Íc��xzy����h�q���3�qy.xU�����"���c�3�q�¢�q���������xzw

{hvby�Ý�x��g���wc����xz�qyª��xz{p�:vby.�yÌ���¹��xz{p��xzy��.�{Y�wU�S�q���c�����ª����vb���.�wJ�.���SÏY����qy.���t�t{p�t�.����Åc�q���q����s��&w��q��� '�t���"vbwJ�n�jv´{Y���Ícxg�q� �q� ��� �q� �o`��� ����o��� 4Ñwcxz�c�n{YxzwJ��y.xzwc��§J�c���jv´�t�t{p�t�.��Åc�q���q�7�qxzwqwc� �qwc� ��xzy�wc��twW�o�y�����qy.����xz�qy��"Í:vby�«��S�cvbwc��������¦W���.Ç{Y�ªy.����Às

 %$ 1%$He 1325?�=�R'&5C�B�B�=h4 K�C>=<;o472�@kKMC>VqRz;>=�Gµ�vbwc�k�qwhvby���������+�cvb�"vbwJ�8�q����½^º^}ª��k�twJ���t���q��� )z�k�W��y.�{hvb�:���q�t�t�����twq«Sxb�5��xz�twJ�&�qy.xg�����.�.��� + 4 �Ìsz˪vTÞ��Ý

v²�twJ��y.xg�W�q�t���qwc�S�qy.xz�qy�����.�¹�q�S��xzwU�����g�t�.�²vb�q���������{3�q�t���t{Yxg�W�q�jvby��t�.�^sL¨�����.�Swcxz����xzw����.���q���cwq���S��xz�qy�����M�oxzwc�����xzwc�N�.�qy&�����&�wJ�����y.�8��� �qwY���.�:vz���+��c��t���W���wY{3�q�t�����W�t{Y�wc����xzwqwc��ÀsU�&wY��xz�q�q�jvbwJ�����+��xzwc����q�N�q�{Yxz�t���t{YxU�W�q�jvby��t�.�+Ï��q���\{Y���Ícxg�q���k��jvz�.����§U�c�����q���M�qy.xg�����.���c�M�q�8�q���������xzw²{hvby�Ý�x��g���wc��4Twcxz�c�&v���xzwc�M�q�y.���.xz�c�Wy.� �q�t�c������qy.�Ì�qy.xz�q��Ç{Y�����q�¹��xzwU��y.©z���p�q�¹��¦W���.Ç{Y����Ï¢����wc�{Y�wJ�.���W���.�y.��.���"vbwc���twW��xzy�{hvb����xzw������"vb�(��±^} �`s

 %$ 1%$�l �L9�= �U4 BJ9hCo;o?\GUVc;�RTBU9YILK\Vq@MRbVW=<;>ILK�BJ9hV�¤5BU]É9�VcK\=�9&�xz�c�¹v���xzwc�3����c�W���h�cvbwc�8���^½ �N�qw7��¦W���.Ç{Y�p��xzwJ��y.©z���£v������Y�W¦gw:vb{p��§U�c�p�t�twc��vb�ty.�D³��:vbySy"vb�q��xzy��3Ï

�À����"vb�Ì��ªvb�W��vz�����xzwc��¶�x� ��������:vby"vb{YÇ��y.���Ì�"xzwJ�ª�q������xzwc�����xzwc�ª��� �qwc�¹�"Í:v���wc� �q�¹��vby�Ý�x<� 4���t���²vb�c�.�����xzwJ��y.©z�����^s5&Ìxz�c�kv���xzwc�8vbw:vb�t¦W�.�8���Ñ��xz{p��xzy��.�{Y�wJ�8vz��¦g{p�q�.xz����§U�c���q�Ñ���Ñ��¦W���.Ç{Y��§J�:vbwc�¹�jv���y.��§U�c�wc����q���+��y"vbwc���t����xzwc���cvbwc���jvp�.Í:v���wc�¹�q����vby�Ý�x<����xzwU��y.©z�����3�q��g���wJ����y.Ç��+«^y"vbwc�q�^s

Page 19: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �<°

� ��� � � ,��(� ������>?)*��)*�$+

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�= �/�5Íc�wDÒ��t�Ls

� 2:=�9Y]JC�GJ9 �n��vb����q�L�:vby"vb�t��Ç���54:��xz{p{¹�q�"vb�.��qyÌ¥&¬+� 4q{¹�q�t������vz����4:xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wU��s

 %$ 3%$o0 �pRT@M25?M?\Vc?�]�Bg47BU?�=p@MBJ9Y]J254 4 K\=�VW=�BUK�RT9�&w7��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw´v������p­¹s�­��t«^ÍU�.�yh³ "�wq�t���y.���t�.�h�q�h¾WvbwJ�"vD¨ �jvby"v�¶�4L��s�¥��t��{hvbw7��.�Ms�Ò��t� � �������

xzwJ������c�W���¹�qwD�qy.xz�q��Ç{Y� ����xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ�S�q������xz{p{3�q�"vb�.��qy.��§U�q��xzwU���q�����"vb{p��xzwc�ªÏp�À���wU��y.���^s¥ ��vb�c�"�¹�W���q��xU��vb«�� �wD� ��.� �q�S�t�t«^wc��³ `Íc��vz�0'`xb��'À�t�twc� �q��xg�.Ýg�twq«��F¶�4:�jvh��xzwc����q����xzw �q�S��xz�t�t����§J�c� ����xzy '�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ�p�cvbwc�S�����S��xz{p{¹�q�"vb�.��qy.�p�������:vby�������q�t��Çy.�{Y�wJ�p�t{p��xzy��"vbwJ�.�^sM�&w ��¿����4����Y�q��q�t� �W���xz{p{3�q�"vb�.��qyh�w¸�q����wc� ��� �qwc��{hvbwq��Çy.�n�.�wc���t�q������²����q�p�^vby����yp�q�¢�À��xzy.�Wy.�n�q�£rJÄ���s%&Ìxz�c�p�q��'{YxzwJ��y.xzwc���q���ª�qy.xz�qy�����.�����q� �qxz{p�tw:vbwc���p�q� ���y��"vb�twc������jvz�"�.���ª�q�3��xz�t�t����§J�c�²��Ìwcxz�c�ªxz�q�.�wcxzwc�S�q����.xz�t�q����xzwc��xz�q���t{hvb�����Ì�cvbwc���q������vz���.������jvb�W��s

 %$ 3%$�P �pRT@M25?M?\Vc?�]�Bg47BU?�=p@MBJ9p=�RbVc?�9<4 ;�9�9<;�2�?\9p@MBÉ6MVqILK\BJ=�9h@MVc?\9p@MBJ9Y]JVc?\VcK\d¸Z�RzKM;j=�GU9�&w²��xz�t�jvb��xzy"vb����xzwYv������ � s '�xgxz���ª³ "�wq�t���y.���t�.���t�t�qy.������¥�{Y�.�.�y.�cvb{¢¶\��k­3sT­��t«^ÍU�.�y+³ "�wq�t���y.���t�.���q�

¾WvbwJ�"v3¨ �jvby"v�¶�4 �Ms^ÒL�t� ��}br+�:vª����c�W���+�qwp�qy.xz�q��Ç{Y������xzy.�qxzwqw:vbwc���{Y�wJ�+�q���k��y"vbwc��{p���"����xzwc�N�q�Ñ�:vz§U�c��.��cvbwc���q���Ì��vbw:vb�W�É�qy��q�t�.����s:µª������xz�t�t����§U�c�������t{p�q�����ÌxzwJ�Ì��.�S�qy.xz��x^�.�����Ì���vbw:vb�t¦g�"������s:¥ �À��vb���q�3�q�3�jv�qy.xz«^y"vb{p{hvb����xzw��W¦gw:vb{p��§J�c�54:wcxz�c��v���xzwc���q�{YxzwU��y.�3�À��xz�q���t{hvb�t�t�.� �q�S��������xz�t�t����§U�c�����.xz�c�����y��"vb�twc���ÍJ¦g��xz��ÍcÇ��.���<s

� ����� *5/��Ñ*5% , � # �3%c*5/�,"!N�.% � �Ñ*�, ��� �������8!?�¹/ � �>&! � %�!M*7, � *5!&/ � �Ñ*�, ��� ������ �$�� ����� �2#$)*> 4�) ��� !������ @�@ �Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz�����+vz������t�t� 45µÌxzÍU¦nË�xzwq« 4 '�xzwc���"vbwJ���tw ¬\�"Ícxz�q{hvb�.�.Íc�wqÝ�x 4L¾g�y�«^�c���

�5�q¦����s

Ò\v ¨�¬+·p�.�qyY�jv «���xz{Y���y���� ���.xg�.Í:vz������§U�c�D�<�������hxzy����wJ�.�������qy£�q�Éwcxz�q����vb�W� vT�q���h�q�Dy.���.Íc�y.�.Íc���xzwc���y�w:vbwJ���À��xz�q���t{p���"vb����xzwn�q�+�qy.xz�.xU��xz�����+v�¦JvbwJ�Ñ�q���8��xz{p��x^�"vbwJ�.���Ñ���:vb���jvb������4Jwcxz�"vb{p{p{Y�wJ�Ñ���+{¹�q� '���t��xz�twU��s�&Ìxz�c�&wcxz�c�8�.xz{p{Y���8�twJ�.�y.���.�"����v�������µ²s%'�xb�o{hvbw¢�� Ücs�ÒNsJ­�xz�q«^���y�³o�#&�¾g¬�¶NϪ�À��xz�q���t{p����vb����xzw�q���²vby��qy.���pË�¨��Ѭà��²v������n¬�sM¬\�qy������������p��skÒL��`¦¯³o­��̵ª� ��¶²ÏD�À��xz�q���t{p���"vb����xzwA�q�£�jvD�"vb�t�t���n�q���«^y.xz�q�����Ì{3�q�t���t��xz�twJ�.�¹�cvbwc�Ì�qw¢Þ��� �W������y��t�q�c�^s�ÒL���Ì��y"v��^vb�W�����qyÌ�À��vbw:vb�t¦W�.�²����xzwcxz{p��§J�c�p�q���Ìy.���.��vb�W���xzwqw:vb���.�.�wJ��vb�c�"�����q��wcxz�q����vb�W�n�q������xz�q���{Y�wJ�.��4:wcxz�"vb{p{Y�wJ���cvbwc�Ñ�����qxz{hvb�twc���q�Ì�jv y.��qy.���.�wU�"v '����xzw¢�q���8����t�t�q�������q���q���"�.�y��.�54^��xz�qy8�����.§U�c��t������'psU¬\�.Ícxz�q{hvb�.�"Íc�wqÝ�xhvª�qy.xz��x^�.���qwhwcxz�q����vb�¢{Yxg�qÇ���v�������¾�s �5�q¦���D³ "�wq�t���y.���t�.���q�ª¾U��y"vb��Íc��t¦g�q�<¶�4W�� �cvbwc������t�q�5�q���jvS��xz{p������t����xzwn�wJ��y.�Ìxz���y"vb�.��qy.��4Ux� �qwY{YxU�qÇ�����oxzwc�q�����qy8�jv��.�q���y���x^���t����xzwh�q���W�jvb«^y"vb{p{Y��� �q��®Nxzy.xzwcx��Mv���.�Ìvbw:vb�t¦g�.���w¢��xz�t�jvb��xzy"vb����xzwv������h¨Ìs � ��x�vb«^�c�wA³À¨�&Ì�N¬�¶Ì��¹¾�s �5�q¦����s 'ps�¬\�"Ícxz�q{hvb�.�.Íc�wqÝ�x��.xz�q�����wJ�S��vh��ÍcÇ��"� �.�qyª���p�.�zÞ���Ì�����}²�q�����{3�qy.�^s

� 9 O ! ��$ �b0B5 �n'1-�) � $ � � ��) 5 $ 5 � 6��/5�" 7�6 7 0 C)*\E dsI\<JAJ:%$ML�N f :\S\Is?,+��FI\EHI E d 0 & A>?�C * ?BL9 C * AJEHG3E ��;/CsAJZ[;�<� *sUBL�I>$�*\S I ?F]_6"` S�;YU�; cD?WUBE d\;�: e �&UBL4-�;4- AJ<DA>?i= AJ: ?)* E�Q":>$�AJ:\EVEVUBAJ:%$[;�:\d f : NXLYUBZ[;Y?BAJL�:@0 CVAJEH:\CVEHeHr

Page 20: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

��º �������W�z���� ������ ��o��������������������

�$��� ����� �2#$)*> 4�) ��� !������ ��8 ��%��Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �n�&�t�"vbw�¥��t��{hvbw 4�'�x^���`¦Jvp¥��gy"vb�.�.Íc�wqÝ�x���s¨�����.�N��xzwJ���wU����xzw �q�ky.���"Íc�y.�.Íc�ª³À¨�&��8¬ �U· &Ì­�·F¥ ¨�¬+·�½�°Ì�<�7�^Ä^��¶���xzy��.�&���qy����&��ÍcÇ{Y�()^u��y���xzy�{hvbwc���

��Ñ��xzwU��y.©z���3�q���Ñy.���.��vb�W��{3�q�t���t{Y���W�jv;+�squM�wc�cvbwJ���jv²�q��W�W��Ç{Y�Svbwqwc���54qwcxz�c��v���xzwc����y"v��^vb�t�t�����wn�:vby '������q�t���y����qy+���S��xzwU��y.©z���3�q�ª��y"vT�:�3�q����y.���.��vb�W��¥&¬+� ����q���À��·ÊwJ�.�y�wc���s

�$��� � � � ��� � �(� @�+ )*4 4&� +�%&�(� @��

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz��� �Ñvz������t�t� 4�¨ Í:vz�W�-�+vby"vbÝzvb��4c�N�t�"vbwD¥��t��{hvbwLs"�wc�p��xzwU���wJ����xzw �q�py.���.Íc�y.�"Íc�h��3��xgxz���y"vb����xzw �wJ��y.�p�À��·-&Ì­�·F¥ 4����h¨�&Ì� ¾ 4��À���#&�¾g¬ 4L�À��·-&�¬ 4�¥�� '

��vb�.�� 4 /qy"vbwc���S¬+�������xz{ 4c�������vb�q��y.��«^y.xz�q������4cv²�q�{hvby�y.�S�w7��½^½^½²�cvbwc�����Ì��vz�Wy.�3�W�É­�&Ì­M¬ �twU���t���q���)�¨�xzwc���.��t�jvb����xzwc��+Lsc·Ê�\����vb«^�t���q�S�À������c�q�¹�q����y.���.��vb�W�D�q���.�������xz{p{3�qwq����vb����xzwc�S�:vby���xzwc���.��t�jvb����xzwc�Ì�q��"vb�.��t�t�t�.����s+¨Ìs=�+vby"vbÝ^vb�������s�¥��t��{hvbw¯�:vby�������t���wJ�DÏ ����­(&�­k¬ x� X�t���nvbw:vb�t¦W�.�wJ���À��·ÊwJ�.�y�wc����:vby�"vb�.��t�t�t�.���(� rJ� 4c}^± �`s

�$�1 � � � �'� �����Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �n�&�t�"vbw�¥��t��{hvbw 4 /qy"vbw���xz�����+vz������t�t� 4cµªxzÍJ¦nË�xzwq« 4 �5Íc�wDÒ��t� 4cÜJvb{Y������vby����twLsÒ\v²�qy.xz��x^���t����xzwD·-&�­�·Ê¥�$ &�¾0/ v������ � ��xzy�«^�jvp¬����.Í����.��vz������q�.���S��xz�qy+�qw�vbwLsÒ\v²�qy.xz��x^���t����xzwD·-&�­�·Ê¥�$ &�¾0/ v������3�À�#"�wq�t���y.�.�t�.�S�q���À��·Ê�t�t�twcxz�����wJ��y.�¹�cvbwc���"v²�q��W�W��Ç{Y�3vbwqwc���^s

�$� � � ��� );+ � � � � 4&�38:)*,�)*@

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz��� �Ñvz������t�t� 4:¬ÑÍcxz{hvz���Ñxzw:vb��� 45¾U�.���ÀvbwDËÌv^vby�4qµªxzÍU¦�ËÌxzwq« 4cÜJvb{Y�����vby����twLsÒN����^vb�t�:vb����xzwn�twJ�.�y�{Y���W�jvb�ty.�S�W�£�qy.xbÞ���+¬+��­ ¥��jvb�����q���Ñ��������x^���t���t���54g��Ñ�����qy.xbÞ���+������y.����xzwc�W�q�t�

��xz�qy\��v+�q��W�g��Ç{Y�8{Yxz�t�����^s<ÒL������y"v��^vb�W�¹vz����c����\�"�N��xzwc���wJ��y.�wU�k�.�qyL�À��vbw:vb�t¦g�"�8�q���\�.¦g���.Ç{Y��� ÓÀÔhÕTÖÌ×ÙعÚ�t�twc��vb�ty.���p�w¸�W�t{Y�wc����xzw �twW�cwq���7³���y"v��^vb�W� �q��Ücsk� vby����tw5¶�4&��²�.�qy �À������c�q�n�q�£y.���.��vb�W�´{3�q�t������jvz�.�"���v������3�.¦Uwc�"Íqy.xzwq���"vb����xzw´³���y"v��zvb�W�D�q�S¬�s ��xzw:vb��������q�¹¾�sc˪v^vby�¶�s "�wDvb�q��y.�¹vT�q���t{p��xzy��"vbwJ�Ì��xzwc���y�wc����+��vb����q�c�q���N���g��x^�"vbwU�.�N�q�+Ò�¦Jvb�q�qwcx��p�cvbwc��ÓÀÔ¢ÕTÖÌ×ÙØ Ú"s^µÌ���ky.���.�q�t�"vb�.�&wcxz�q����vb�W�Y���qy&���+���zÞ���NxzwU�N��.�xz�q�.�wJ�c�Ì�:vby(/Ñs��+vz������t�t� 4�µ s5Ë�xzwq«¢��ª¾�s � vb�q���y���s5¬ÑÍcxz{hvz� �Ñxzw:vb����vY�.xz�q�.�wU���"vY��ÍcÇ��.�¹Ï²�À���8��xz���u�xz�t¦g�.���.Íqwq��§U�c�����qy8������xzwJ��y.©z���ª�q�+Åc�W�h�w�xg��.xz�qy.�¹��½^½^½>�t�^�B�`sJ¥+����c��t���{Y�wU��4q�q��W�Y��x^��� '`�qxg��.xzy"vbwJ�.���y"v��^vb�t�t���wJ�ÌÏp�À���#&ª¾£�cvbwc��������vz�Wy.�S�q�S���ª�qy.xbÞ�����cÜcsc� vby����twD���¾�sc˪v^vby�s

�$��� � ��� );+ ,�) 4�. � ��@ +�% +�5�+��(�38:�(5����*#

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �!/qy"vbw���xz��� �Ñvz������t�t� 4:µÌxzÍU¦nË�xzwq«csÒL� �qy.xbÞ���k�q�8�À��·Êwc�����t���q�kÒ�¦Jvb��xz�qwcx��n³�v�������¾�s9/cx^�"��4T¥ s ��xzy.x<�UÝ�x<�3��N¾�sT­�¦U�qÝ�xJ¶\�����\�qy.xz��xzwq«�����xz�qy

�qwDvbwLs:¾�s0/:x^�.��v �.�FÞ�xz�qy�wc�SÏ3�À��� &ª¾��wn�.��q�.�{¹�qy.�S���xg��.xz�qy.�p��½^½^½WsqÒL���+��y"v��^vb�W�n���qy+�����Ñ�qy.xU�����"���c��.�{p� 'À{hvby�Ý�x��g���wc� «��wc�y"vb�t���.���£³ � ¾g��u ¶�4��w ��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw v������hÜcs���vb�ty.���"�.�54LxzwJ� ��.�Y�qy.xz��xzwq«����²Ï������.�Ìxg����vz����xzwLs "�w¢wcxz�q����\vT�q�ª�q�Ìy.���.Íc�y.�.Íc�3���qy �����Ñy.���"��vb�W�£�q�ªÜJvz�.ÝW�.xzwn«��wc�y"vb�t���.����v��������q���Ñ��xz���

Page 21: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ��½

�q� �.�y��g�����Ñ�.xz�c� '`���W��xzwc�wU������t�����Nv�vb�c�"���g��.���twq�t���jvb�t���^sJ¾�s /cx^�.�k��"vb�t�Nv������Ѭ�s '�xzwc���"vbwU�.xz��xz�q��x^�8���W�t�.��qy�twJ�g�t�.�¢��� �qw´wJ�q{Y�y.x ��������jvb���q�n» "Ì� ¾g¬\¥ ���qy3���£���zÞ���¹�q�¢wcxz��y.�h�qy.xbÞ��� ÒL¦Jvb��xz�qwcx<� 4&Ï��"v���xz�ty �jv���"vb�q�t�t�t�.�p�q���ªy.���.��vb�W���.�.xU�"Í:vz������§J�c���<s "�w7vby���������Y�q� /Ñs �+vz������t�t�N��S¬�s �Ñxzw:vb��� �����ª�q�q�q�t���p�cvbwc�����wJ�q{Y�y.xn��������jvb�ÀsL¨��²�qy.xbÞ������xz{p�q��Ç�.�²��� �qy.xbÞ���S·-&̬\¥�¾�vb�c§U�c��k�:vby�������t���wU�S�q�t�c������qy.�ª«^y.xz�q�������w�&�qy.xz������¨Ñvb{3�qy����W«��54�¨ � ·�4 "�wq�t���y.�.�t�.�������#"��t{ 4:�q� ��y"vb�qwc�.�.Í ; ��t«�����q�SÒ��qwc��s

�$��� � �(�$#()*�$+�%&�(�7,�) ��)6>���)*�'>���) �;#()*> 4�� � �(��8 ���$��%&)9,�)6@ � %��(����5#

Q�VqRT=<;�]J;�6�Vc?�=�9 �/�5Íc�wDÒ��t� 4 &�����xz�jvz��&�����jvb�c�.�.�54:¾U¦g�t�^vb�tw �Ñvby��q���y�s

µÌ�qy"vbwJ�p�À��vbwqwc��� ��½^½^½ 4Mwcxz�c�Yv���xzwc�²��y"v��^vb�t�t���nv��������jv ¨�xz{p�:vb«^wq���n�q���h¾U�t«^w:vb�W�´�cvbwc� ������vz�Wy.���� �qwc�Ì��xzwU���wJ����xzwD�q�Ìy.���"Íc�y.�.Íc����xzy��"vbwJ�����qy��jv¹{YxU�q��t����vb����xzw��W����y"vT�:�ª·ÊwJ�.�y�wc������4W�w��:vby�������q�t���y�4�W�n��y"vT�:���7��Ls

� � �\*�, ��� % / ���, ��� ���"!&% � � �Ñ*�, ��� ���"!&%X!M*¼, � *5!&/ � �Ñ*�, ��� ���.!&%

� �� �-> +�%&�(� @ ��� +�%&�(����4&)*@

��·�¾g¬+­�¥ÌÒ �:vby�������t���Yvb�W� ¥+�����xzwc�S�q�p­����.Íc�y.�"Íc�¢¨�xUxz���y"vb���t�����3�.�q�t�zvbwU�.�����gÊ��¥Ìµªµª� ¾1�²v�����������8�qy.xbÞ���.�Ñ· &Ì­�·F¥¯���N¬�¥Ì� ��Ѭ+­�·�� 4�Ê�Nu�¾g·ÊÒ� & �²³o��xgxzy.�W�tw:vb�.��qy+u�s &ªvb�tw5¶8v������Ì�����qy.xbÞ����·-&Ì­�·F¥/M­�¥�¨�¬\¥ÌÒL� ¾É����À���#&�¾g¬ 4:����¨��Ì��� � �Ñ·FÒ �Sv������S�������qy.xbÞ���.��· &Ì­�·F¥¼¾gÒ� �Ìu?4�¥�Ò � � 4:ËÌ·ÊuN�8­�'¨��Ì� ��������\�jvb��xzy"vb�.xz�ty.����ÒL·F¥(/W¥ 4�ÒL­�·���\ÒL·F� ��¾Y³o����s�ÍU������� $+$&;!;!;Ss �twqy��jvWs ��y $b­����.Íc�y.�"Íc�$zvz�����xzw:�.µS¾�'��y"vWs ÍU��{p�L��xz�qy��q�t�c����� �twW�oxzy�{hvb����xzwc�Ì���qy�������¥Ì­�¨+¶�sµ�vbwc�¢��� ��vz�Wy.� �q���À��¥�­�¨|��¥Ìµªµª� ¾ 4��qw ;�xzy�Ýg�.Ícxz� �twU�.�y�w:vb����xzw:vb�3�q� �q��W�7Þ�xz�qy.��4Ñxzy�«Jvbwq���.�

Ï ¾gxz�qÍq�jv7¥�wJ���t��xz�t����4 v7y"vz�.�.�{¹�q�����^} �:vby�������t�:vbwU�.��s /qy��q�t�¢�q�n�jv ��xz�t�jvb��xzy"vb����xzw¯�wJ��y.� ¾gÒ� �Ìuà����·�¾g¬+­�¥ÌÒ7�cvbwc�+�À��¥Ì­�¨ ¨��Ì��� � �Ñ·ÊÒ 4q�qwÉ�t�t�gy.���twJ���t���q��� )zÒL����y.���"��vb�W���"vb�.��t�t�t�"vb�ty.���Ì�q����xz{p{3�qwq� '��vb����xzwc��+£�g���wJ���q�ª�:vby"v�����y.�¹�.Íc�B@3µÌ�qwcxg����½&�`s

� ��� �-> +�%&�(� @ � ���3� >?0;)*@ 8��3� 4&� � �$��� % @ @�%��(� ! 5��'��8:0;)*� ��)

��·�¾g¬+­�¥ÌÒ vS�:vby�������t���Ì���wc�cvbwU�Ñ�q��W��vbwc�Ñvb�£�qy.xbÞ�����q�Ì��xUxz���y"vb����xzw£��y"vbwc��x 'ÀÍcxz�t�jvbwc�cvb��� )b®8vbw '� xz«^Í +�s &Ìx^�¹�:vby��.�w:vb�ty.��� ��©z�.�¢Ícxz�t�jvbwc�cvb���²��"vb���wJ� �����3�qy.xb�����.�.��qy.� ¥ sLË�xzy.�W� Þ�Ý7�q�Y�À�#"�wq�t���y.���t�.�£�q�ÒL����q�wh�� � s+'�xUxz�����q�+�À�#"�wq�t���y.�.�t�.��Ò��t�qy.������¥�{Y���.�y.�cvb{Ésg¨��Ñ�qy.xbÞ���8§U�q�c���������8vz�"Íc�������xz�qy"vbwJ�Ì��½^½^½Ï���xzy��.�+���qy&�jvÌ{¹�q�t���t{YxU�W�q�jvby��t�.����&������xzwU��y.©z�����q���&��¦W���.Ç{Y���NϪ����wc�{Y�wU�.�8�W���.�y.��.��s+"�wc�+���W�.�wc����xzw�q��������.�S��xUxz���y"vb����xzwD�.�y"vY�.xz�q{p���.���w��^Ä^Ä^ÄWs

� ��� � 06@ )*�35# )2+������(5�8:)*@-,�) + ���;# ��%�4 %��$+ );�'��� + %��(����5#

� $%2¢C>=<4 Vc? "&f $ < Vq]�]�BUCoCo;-"�� $&~8;oKXB�=YQ $�ÉVc;�? �.xzwU�&{Y�{3�qy.���8�W�p«^y.xz�q���+�q�Ñ��y"v��^vb�t�c·-/M·Fu � s � s°gs�±Ws

� $&~8;oK �����Y{Y�{¹�qy.�D���W�.�y�����qy¢�q�n�jv ��xz{p{p���"����xzwX������^vb�t�:vb����xzwX�q�n�À��¥+��vz�q�{p�����q���£¾g����wc�����¢�q�¨ Íq�twc�^s

Page 22: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

�^Ä �������W�z���� ������ ��o��������������������

� �1 � )64&� +�%&�(� @ � %�4�� +�0*����4&)*@ % �(+ );� ��� +�%&�(���34�)*@

1%$He $o0 � GJ@k;j=�BURTRbVc?�GJB " � Vqa >�RbBJZ B�=hQSRb2�]�>\B�� �²Rz;�BU?�=�D���.��y"vb� �:vby�������t���nÏn�jv���xUxz���y"vb����xzw´��y"vbwc��x 'À����y"vz��t���wqwc�!&Ìxqskº^º^��°9'"��'ʽ^���.�qy¹�����²vb�q�.xzy.xz�q�.���p�q�

�À� �twW�oxzy�{hvb����xzw 4���xb�cw:vbwc�����h�:vbyS���Y{p�twq�����.Çy.�p�oy"vbw���vb���3�q�p�jvD­����"Íc�y.�.Íc�h��¹�q�p�jvɬ����.Íqwcxz��xz«^���£��S���{p�twq�����.Çy.�����.y"vz��t���w¢�q���jv ¾g����wc��������q���jv3¬\���"Íqwcxz��xz«^���^s0&Ìx^� �:vby��.�w:vb�ty.�����w /qy"vbwc���Ì�.xzwJ�Ñ¥��"��xz{ �����3µª��:vby��.�{Y�wJ��­����"��vb�W�D�q�S�À���#&�¾g¬¼ukvby�����4����wcx^���:vby��.�w:vb�ty.���ª�w�·F��y"v�����.xzwU���������qy.xb�o���"�.��qy.��" s�8���.Íq�jvb�t��³ "�wq�t���y.���t�.�N�q�8¬\�� '`¥��U�t�c¶�4�& s<¾UÍq�t{pÝU�tw3���¥¹s9��y.�cvS³o¬����.Íqwq��xzw 4bËÌvb�H�Àv�¶�s�u&�t�c�.����qy.�L��x�¦Jvb«��������U�����t�.���kxzwU�k��.�Ñ��¿�������c���&�w£��½^½^½ 4zwcxz�"vb{p{Y�wU�&�:vby&�q���&���"vb«^�jvb�ty.���&��M�q���&�qxg��.xzy"vbwJ�.�&�q���&�q��W� ��©z�.����sÒL���&y.�����q�t�"vb�.� �q�Ñ�jv���xUxz���y"vb����xzwhxzwU�8��.�+�.xz�q{p��� Ϫ�q���Ny.��U�c���N���Ϫ�q���N��xzwW�o�y.�wc�����8�twJ�.�y�w:vb����xzw:vb������sÒ\vp��xgxz���y"vb����xzw�v ���y�{p������� �twU�U�t�.�y������qy.xb�o���"�.��qy�"¹s �8���"Íq�jvb�t�\���wc�cvbwJ��rp{Yxz�����w ��½^½^½Ws

&�xz�c�&v���xzwc�N�«Jvb���{Y�wJ�N�wU�"vb{Y�Ñ�qwc����xgxz���y"vb����xzwhv������������qy.xb�o���.�"�.��qy&� sb¥��q�:vz�²�q���À�#"�wq�t���y.���t�.��q� ­�vb�q�:vb�Évb� ��vby.xg�^sѵ�vbwc�É��� ��vz�Wy.�54+�����qy.xbÞ���É��������y"vb�3v vz����c��t�t�t�3­3sÑ�&�jv @�xz� @�� 4��qxU��.xzy"vbwU��4���wc�cvbwU�Ì° {Yxz����s

1%$He $�P ¡�K\9�9T;>BÒL�¢�qy.xbÞ���²�q�Y�À��·Êwc�����t���q�²Ò�¦Jvb��xz�qwcx<� ³�v������n¾�s/cx^�.��4M¥ s-�Ñxzy.x��gÝ�x�� ��Y¾�sM­�¦g�qÝ�xJ¶������¹�qy.xz��xzwq«��

��xz�qy+�qw�vbwLs

1%$He $tO 1 >M;�?�Bµ�vbwc�����3��vz�Wy.�¹�W�D�jvb��xzy"vb�.xz�ty.�S�oy"vbwc��x '`�.Íq�twcxz���ªÒL·F¥Ì��¥ 4qwcxz�c�ªv���xzwc�Ì�wJ�"vb{Y�¹�qwD��y"v��^vb�t���w���xz� '

�jvb��xzy"vb����xzw v������¢¨�xz{p{¹�qwq����vb����xzwc� ��²¾U¦g���.Ç{Y���¹��3v������h�À��·`wc�����t���q�¹�q�p��xz«^������� �q�²�À��¥+��vz�q�{p���£�q���¾g����wc�������q�¹¨ Íq�twc�^s5Ò\vY��xgxz���y"vb����xzwD��xzy��.�3���qy��jvp{YxU�q��t���"vb����xzw ����jv²{p���"�3�wÉ�q�jvz���¹��� �qw���¦W���.Ç{Y��q����vz�.Íc���Ì�cvbwc���q���+y.���.��vb�W�nw:vb����xzw:vb�W�É�w�¨ Íq�twc�^s

1%$He $He 2£47GJRz;�ILK\B�@MK �n2:Rb@&�xz��y.�h��xUxz���y"vb����xzw v������h�����S�qy.xb�����.�.��qy.�S¬�s-�Ñvz��vbyS��3­3s\¾Uy��tÝ^vbwJ� �q�p�À�#"�wq�t���y.�.�t�.�Y�q�p�À��·Ê�t�t�twcxz���

Ï "�y��:vbw:v 'F¨ Í:vb{p�:vb�t«^w 4&���qy3���£��xzwJ��y.©z�����cvbwc�¹�����3y.���.��vb�W� ÏnÍ:vb�q�²�q��q�t� �������.�3y.�wW��xzy.�����h«^y��z����vb��cw:vbwc���{Y�wJ�ª· &Ì­�·F¥ $ &�¾0/ xz�q�.�wU�D��xz�qy��q��W�Dvbwc��s

1%$He $�l 2£47GJRz;�ILK\B�@MK K�@¸BJ= 2¢4 GJRz;�ILK\B 13Bg?�=�RTVcC�B� � � � %�@�% + )*@���);+ %��$#�% + � +�%&�(� @ ,�) > ��);� >���)65��'@

�ÌK�RT256NB �ªs����jvz�A@��B@�¦W�A@�¦gw´³ "�wq�t���y.���t�`¦�xb�k� y.xg��jv<;,4�uMxz��xz«^wc�54��W��ÄW�$g��Ä%$z½^½£vb��±W�$zÄ^½%$z�^Ä^Ä^Ä�¶�4L¾�s/cx^�.�D³ "�wq�t���y.���t�`¦¸xb� &Ìx���x^���t�q�ty.��Ý 4N­��c�.�����54&�W�(��}%$zÄ^½%$z½^½´vb�(�<°+$g��Ä%$z½^½�¶�48¥ s&ËÌxzy.�W� ÞFÝ ³ "�wq�t���y.���t�`¦xb�8ÒL����q�w 4�uMv�¦g� ' �+vz��4��W� �^�%$zÄ^�%$z½^½�vb�´��½%$zÄ^±%$z½^½ 4��W� �^}%$g��Ä%$z½^½£vb� ±^Ä%$g��Ä%$z½^½£��Ì�W� �br $g���%$z½^½�vb��^±%$zÄW�$z�^Ä^Ä^Ä�¶�4 � s3'�xgxz���²³�®&y�� Þ�� "�wq�t���y.�.�t�`¦¢xb�M¥�{Y���.�y.�cvb{ 4qukv�¦W� ' �+vz��4W�W�ÉÄ^½%$zÄ^º%$z½^½pvb�ɱ^Ä%$zÄ^º%$z½^½�¶�4·�s 'ª�qy�Ý�x��^v ³o�&�qy"vbwc�qxz{ 4��&�twc�WÍcx<���w 4LuMv�¦g��' �Ñvz�94��W� �^�%$zÄ^}%$z½^½nvb�7ÄW�$zÄ^�%$z½^½�¶�4 /Ñs�¾U�q���Ýg��{hv ³ "�wq� '���y.���t�`¦nxb�&ÒL����q�w 4cukv�¦W� ' �+vz��4:�W�D�^}%$g��Ä%$z½^½¢vb�DÄ^½%$g�^�$z½^½�¶�4®����.�t�.���£�q� ��xz�qy��.� �W�qy.��� ³��twW���y�����qy.� Ï � �.�{hvb�twc�<¶ ��¨ÌsÑÒ��twc�q�{hvbwqw$³ "�wq�t��sѵªxzy���{3�qwc�:¶�4�Ë s

¬ÑÍcxzy����.xzw ³ "�wq�t���y.���t�`¦nxb�&·Ê����jvbwc�:¶�4 � s�¨Ñvb�q�����4c��sc��xz�q�t�twc���94:¾�sq®8vb�.xzw ³o�#&�¾g¬�¶�s

Page 23: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �W�

2¢4 GJRz;>ILK�B ­¹sJ¥�«^y"v<;Ñvb�8³ "�wq�t���y.���t�ʦhxb�L� ���.��xzwc���tw 4 "ª¾g¥ 4U�W�n�^Ä%$zÄ^}%$z½^½²vb��Ä^�%$zÄ^�%$z½^½�¶�4W¬�s �+vz�"vby³ "�wq�t���y.���t�ʦ xb��·`�t�t�twcxz���Nvb� "�y��:vbw:v 4+"ª¾g¥ 4z�W�YÄ^}%$zÄ^±%$z½^½Svb�Y�^�%$zÄ^±%$z½^½���&�W�É��}%$g���%$z½^½�vb�h±W�$g���%$z½^½�¶�4��s � sc¨�xb¿�{hvbwÉÜ�y�sL³ ����t�LÒ�vb�c��4 "ª¾g¥ 4q�W�ÉÄ^º%$zÄ^�%$z½^½Yvb�7���%$zÄ^�%$z½^½�¶�4c��s /:��twJ���y�«�³À¾U�"vb�.� "�wq�t���y.���t�`¦xb� &Ì�B; �8xzy�Ý 4+"�¾g¥ 4^�W�hÄW�$zÄ^º%$z½^½3vb�hÄ^º%$zÄ^º%$z½^½�¶�4�¬�s+'�xzwc���"vbwU�.xz��xz�q��x^�ª³ "�wq�t���y.���t�`¦pxb��¬����qvz�94%"ª¾g¥ 4�W��Ä^½%$g��Ä%$z½^½�vb�´���%$g��Ä%$z½^½�¶�4�Ë s 'ª�c��Íqwc�yY³ ��y.x ;+w:"�wq�t���y.���t�`¦�4 "�¾g¥ 45�W� �^º%$zÄ^�%$z½^½�vb� �^±%$zÄ^±%$z½^½�¶�4��s Ò\���´³ "�wq�t���y.���t�`¦ xb�(�Ñ�y�Ý�����¦�4�"�¾g¥ 4 �W� �^Ä%$zÄ^±%$z½^½ vb�¯�^Ä%$zÄ�°+$z½^½�¶�4Ñ­3s�­��t«^ÍU�.�y ³À¾WvbwU�"v¸¨ �jvby"v"�wq�t���y.���t�ʦ�4�"�¾g¥ 4W�W�D�^Ä%$zÄ^±%$z½^½Yvb�D�^Ä%$zÄ�°+$z½^½�¶�4c�´s:¾UÍ:vb�t{Yxzw ³ "�wq�t���y.���t�.���W��»��c������54:¨Ñvbw:vz�cv 4c�W��r $zÄ^�%$z½^½pvb�D�^�%$zÄ^�%$z½^½�¶�4�'psq­�vb{hvbw:vbw ³ �Ñ��t�LÒ\vb�c��43"�¾g¥ 4W�W�D�^�%$zÄ^�%$z½^½Yvb�ÉÄbr $zÄ�°+$z½^½�¶�4c­¹sc¾Uy��tÝzvbwU�³ "�wq�t���y.���t�ʦnxb�k·Ê�t�t�twcxz����4 "�¾g¥ 4q�W� �^�$zÄ^�%$z½^½hvb� ��½%$zÄ^�%$z½^½�¶�s®����.�t�.���p�q�n��xz�qy��.�n�W�qy.���7³��twW�o�y�����qy.�DÏ ���.�{hvb�twc�<¶ �8� sN¾g§U�q�t�t�jvbwJ�.�54 ¨Ìs 0Ì�jv 4&ÒNs��5Í:vbwq«A³o· ���

�8xzy�ÝU�.x;+wDË���t«^ÍU�.��¶�s

� GU@M;>=�BJRbRbVc?\GUB " � Vqa >�RTBUZAB�=¢QSRT2�]�>�B � �pRb;�BU?�= & s �+v�¦��y¹³ �Ñ�w ' � �qy���xzw "�wq�t���y.���t�ʦ�4c·F��y"v��� 4q�W�ÄW�$zÄ^½%$z½^½£vb�´��Ä%$zÄ^½%$z½^½�¶�4 "¹s �8���.Íq�jvb�t��³ "�wq�t���y.�.�t�`¦�xb�8¬���M¥��g�t� 45·Ê��y"v��� 45�W� ��°+$zÄW�$z½^½£vb� Ä^±%$zÄ^�%$z½^½����W��ÄW�$zÄ^½%$z½^½Yvb��±W�$g���%$z½^½�¶�s

2h9<;�B ˹s 'Svb{Y���cvD³ "�wq�t���y.���t�ʦnxb�k¬����qÝU�q�:v 45ÜJvb��xzw 4c�W�D�^Ä%$zÄ^±%$z½^½hvb�D�^½%$zÄ^±%$z½^½�¶�s

�²]�GUVc?�;�B ® s � vb�t�.��«�xzy�¦7³ "�wq�t���y.���t�ʦnxb�N¾gxz�q��ÍD¥��c����y"vb�t�jv 4c�W�DÄ^}%$zÄ�°+$z½^½¢vb� ���%$zÄ�°+$z½^½�¶�s

� ,�� �¹%5, ��� #¹!à/ &% � ��*5�Ñ*�%

� �� � ��%���� +�%&�(� ,�) 4&� >?�(� � 5����35�+ 0 @�>2%&)6�(+�% � ! 5�)

� $%2¢C>=<4 Vc? vh��.�¹��x '`xzy�«Jvbwq����vb�.��qyª�q�3r¢�.���"����xzwc�����{Y�{3�qy.�²�W����xz{p�t�.� �q�¹�qy.xz«^y"vb{p{Y�¹�q�£��½^½^½·Ê�8�N�Û¨�xzwW���y.�wc��� xzw¼µÌ������.��xzw¼vbwc� ¨�xzwU��y.xz�£³À¨�µS¨Ì��½^½�¶�4��q�����{¹�qy.�X��½^½^½ 4�u&ÍcxU�wq�H� 4�¥�y�� '@�xzw:v 4)"�¾g¥ 4U�q��·ÊwJ�.�y�w:vb����xzw��7xzy�ÝW��Ícxz�¢xzw���vby�Ý�x<�p�qy.xU�����"�.����vbwc�¢��xzwJ��y.xz�t������� vby�Ý�x��Y�.Í:vb�twc�³À¨ Í:vbwq«���Í:v 4<Ë��qw:vbw 4b¨ Íq�twc�54z�^� 'Ê�^º�vzx��q����½^½^½�¶�4<�q� u��y���xzy�{hvbwc���^��½^½ 4b��Íc�8·-/M·FuÉ� � sT°gs�±�¨�xzwW����'y.�wc����xzw���xU�q��t�twq«pvbwc�¢uM�y���xzy�{hvbwc�����&�zvb�t�:vb����xzwnxb�k¨�xz{p�q�q�.�y�¾U¦W���.�{Y�Ñvbwc� &Ì�� ;�xzy�Ýg�S³o·F� '�"vbwJ�q�q� 4�¬L�qy.§U�q���54&��} '"�<°hxU��.xz�qy.����½^½^½�¶���Ì�W� ; xzy�ÝW��Ícxz� ���qyÌ�jvY�qy.xz«^y"vb{p{hvb����xzw �W¦Uw:vb{p��§U�c���3����� ��¦W���.Ç{Y���¹Ï�����wc�{Y�wJ�.�p�W���.�y.��.�94\·-&�­�·Ê¥ 4\¾gxz�qÍq�jv '`¥�wU���t��xz�t���94�wcx<���{3�qy.� ��½^½^½WsM·`�������{Y�{3�qy.���W�h��xz{p�t�.���q�+�qy.xz«^y"vb{p{Y�Ì�q�+�jvª��xzwW���y.�wc����·F�N�N�´·`wW��xU��xz{ �^Ä^Ä^Äh³o¬\�� '`¥��U�t� 4�·F��y"v���>¶�4�q�MÊ·ÊwJ�.�y�w:vb����xzw:vb� ¨�xzwW���y.�wc���pxzw���Íc� uM�y���xzy�{hvbwc���Yvbwc� »ÌxJ¾�xb� &Ì���g� � �wc�y"vb����xzw &Ì�� ;�xzy 'ÝU�twq«p³ou��3» &Ì������^Ä^Ä^Ä�¶���&Ìvb«�x<¦Jv 4bÜUvb��xzw 4bwcx����{¹�qy.���^Ä^Ä^Ä 4z�W�Y½zÇ{Y��·ÊwJ�.�y�w:vb����xzw:vb�5¾U¦g{p��x^���t�q{xzwDµÌ¦Uw:vb{p��� � vb{Y����45¥+�q��jvb���q�54:¥��c����y"vb�t���54:�q�����{¹�qy.� �^Ä^Ä^ÄWs5·`��vp�:vby�������t��� vb�YÞ��qy�¦��q�S��ÍcÇ��.��q��ÜcscÒNs�¨�x^���.��W� ³o�N�qy.����xz{¢¶�s

f $?< Vq]�]�BgCoC�; v ��.�D��xUxzy�«Jvbwq���"vb�.��qy¢�W� ; xzy�ÝW��Ícxz�A¬�¨�u?4N�#&�¾ 4N�q�����{3�qy.�7��½^½^ºWs8·`��v��:vby�������t���ÉÏ�À����zvb�t�:vb����xzw7�W� ¨ �¯·�����¥�{Y���.�y.�cvb{)�����²�54��¢��S±£�w£ÞF�q�tw ��½^½^½ ���t�&�����Ì{Y�{3�qy.�Y�q� �jvn¨�xz{ '{p���.����xzw�±Y�W��­�&Ì­k¬ ���{Y�{¹�qy.�3�W����xz{p�t�.�¹�q���qy.xz«^y"vb{p{Y� ����·`wW��xU��xz{Û�^Ä^Ä^ÄWs:·Ê�\vp�:vby�������t���vb� ÞF�qy�¦£�q����ÍcÇ��"���q�ÌÜ:s�ÒNsc­�xz�q«^���yS³o�#&�¾g¬�¶�����q��/Ñs � �q�t�t���{p�tw ³ouMvby������ 4q·`wW��xzy�{hvb����§J�c�54W˪v '�q�t�t�t�"vb����xzw5¶�4U�q��¬�s)�Ñxzw:vb����³o�N��xz����u�xz�t¦g�.���.Íqwq��§U�c�54W��vb��Íc�{hvb����§U�c����¥��q�q�t��§U�c������¶�4J�q��ÜcsJ���t«^«��³ "(&�¾g¥ 4q��vb��Íc�{hvb����§U�c����¶Ñ����q��'ps:¬\�.Ícxz�q{hvb�.�"Íc�wqÝ�x ³ "(&�¾g¥ 4q·ÊwW��xzy�{hvb����§J�c�<¶�s

��$%<¹2�?\VcC�@ v²��.�S��xgxzy�«Jvbwq���"vb�.��qy��W� ;�xzy�Ýg��Ícxz��¬�¨�u4:�#&ª¾ 4:�q�����{3�qy.�¹½^ºWs

Page 24: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

�^� �������W�z���� ������ ��o��������������������

� $&~8;oK v3xzy�«Jvbwq���"���qwc�ª�.���"����xzw£�.������jvb���Ì���qy��jv¹§U�:vb�t�t�.�Ì�q�Ì�"�y��U�����Ì�cvbwc���À��·`wU�.�y�wc��+��xz�qyÑ���Ì��xzwq«^y.Ç��u��y���xzy�{hvbwc���^��½^½���S�t� v£�Àvb�t�S�:vby������Y�W� ��xz{p�t�.�¢�q�p�qy.xz«^y"vb{p{Y�h�W� ��xzwq«^y.Ç��¹uM�y��oxzy�{hvbwc���^��½^½³o·Ê�.�"vbwJ�q�q� 4N¬\�qy.§J�q���54���} '"�<° xU��.xz�qy.� ��½^½^½�¶�¶²��h�W�XºzÇ{Y�D��xzwq«^y.Ç��h�W�¸�7xzy���� � ���q�n�7��LsN·Ê�v��:vby�������t���¢vb�nÞ��qy�¦ �q�p��ÍcÇ��.�Y�q�¢ÜcsL¬�vb�t�t{ ³ " &ª¾g¥�¶�4��q� � s\u&���y�y.��³ "�wq�t���y.���t�.�h�����N�Uy�¦;'À®8vb������N�.�.xzwqwc�<¶�4:�q�,&¹s &�����jvb�c�.�.�Y³ " &�¾g¥ª¶�����q�SÜ:s � vT�����N³o�#&ª¾g¬�¶�s

Q $ �nVc;o? v��:vby�������t���nvb�W�DÞ��qy�¦g�²�q�¢��ÍcÇ��.���q�£Ü:sM¬Mvb�t�t{³ "(&�¾g¥ 4�·ÊwW�oxzy�{hvb����§U�c�<¶ �� &¹s%&�����jvb�c�.�.�³ "(&�¾g¥ 4�·ÊwW�oxzy�{hvb����§U�c�<¶���xz{p{Y� ���cvb{p�tw:vb�.��qy�43vb�twc���p§J�L��Ï ����t�q�Y�q�¸¾�sªÒL� uMxz�����yX³ "�wq�t��s­��wqwc����4M¬Ly"vb�t�.�{Y�wU�¢�W� ���t«^w:vb�>¶¹��xz{p{Y��y"vb�q��xzy��.��qy�s&·`�Ñ�����²{Y�{3�qy.�n�q�£�jv ��°bÇ{Y�ɾg�������xzw�q�ª�jvh¨�xz{p{p���.����xzw��q����¾U������jvb�t���.�.�����q�ª�À�#"�wq�t���y.���t�.�3�q� &������3¾gxz�qÍq�jvY¥�wJ���t��xz�t���3³ " &ª¾g¥�¶�s

� ��� !"� @ )*% �(��)*��)*�$+-5�� % #();� @ %&+ �3%���)

m%� 2 �¡�� "MQ 2¢¡��   ¨�xz�qy.�Y�q��{Yxg�qÇ�����p���.xg�.Í:vz������§U�c���Y�q���py.���.��vb�W� �q�n��xz{p{3�qwq����vb����xzwc� ³��MsÒ��t�D���uMs &ªvb�tw 4:�br�˪¶�s

� ��"�� � 2 ¨�xz�qy.��������zvb�t�:vb����xzwD�q�������y���xzy�{hvbwc�����3³ouMs &ªvb�tw 4c±^Äz˪¶�sm%� 2 ¡ m "�� � 2 ¨�xz�qy.�����qy+��������xz{p{3�qwq����vb����xzwc�Ì�:vby��"vb�.��t�t�t�.���3³o��sc¥��t��{hvbw 4\��}z˪¶�s

¨�xz�qy.�����qy��jv²§U�:vb�t�t�.�S�q���.�y��g�����S�cvbwc�+������y.���.��vb�W� ³��MsqÒ��t� 4:uMs &ªvb�tw 4c�br�˪¶�s¨�xz�qy.���q��{Yxg�q��t���"vb����xzwD�q������¦g�.�.Ç{Y���Ñ�twW�oxzy�{hvb����§U�c���¹³ouMs &ªvb�tw 4c�br�˪¶�s

m%� 2 �²6�=<;o4 ;�9�VW=<;�25? "MQ�VqRz;�9Y  "kQ�VqRz;�9n0;: "��Ì]�2�C>B�Q�2�C ��=�BJ]�>�?M;�ILK\B ¨�xz�qy.�\���qy��À����§U�q�t�t�t�qy.�N��L�À��xz� '���t{p���"vb����xzwD�cvbwc�������+y.���.��vb�W�7³o��sc¥��t��{hvbw 4L��}z˪¶�s

m%� 2 QSRb2:ZMVqZM;oCo;>=�GJ9�"MQ�VqRz;�9Y  ¨�xz�qy.�����qyD�jv¸���"vb�q�t�t�t�.� �q���Dy.���.��vb�W�$³�/Ñs��+vz������t�t� 4�Ü:s�� vb�ty.���.�.�54±^�z˪¶�s

��]�2�C�BDQÌ25C ��=�BJ]�>�?M;�ILK\B ¨�xz�qy.�3���qy3�jvn���t{3�q�jvb����xzw ��S�jv�{Yxg�q��t���"vb����xzw´�q����y.���.��vb�W�7�q�h��xz{p{¹�qwq� '��vb����xzw 4���xz{p{3�qw vb�W���q��W� {hvTÞ���qy.���S�q�²�q��W�W��Ç{Y�hvbwqwc������� vb��Íc�{hvb����§J�c���¹¥��q�q�t��§U�c��������¥��t«�Ç�qy.�54:·`wW��xzy�{hvb����§J�c�3���¥��q�q�t����vb����xzwc�²³�/Ñs �Ñvz������t�t� 45±^�z˪¶�s

��]�2�C�B��n25Rb4 VcC>B K�6NGURb;�BUK�RbB ¨�xz�qy.�¢�.�qyh�À��vbw:vb�t¦W�.�D�q���¢���y���xzy�{hvbwc�������wX�q��W�W��Ç{Y��vbwqwc�����W�{hvb«^�����.Çy.�S���6/W¥Ì·�³�/Ñs��+vz������t�t� 4:�^ºzË�¶�s

� ��� ���3� +�% >2%&8�� +�%&�$� � ,�)*@->?�(4 4&� ! 5�)*@�� @ 0*� %�����%���)*@�� % �(#�%&+�� +�%&�$��@

� $%2¢C>=<4 Vc? vÉ�.�FÞ�xz�qy�wc�h�qwc�Y�.�{hvb�twc�£vb�W�:"�¾g¥ 4L�cvbwc�S���¢��vz�Wy.�h�q�p�jvn��xgxz���y"vb����xzw &�¾0/ $b·-&Ì­�·F¥v��������À�#"�wq�t���y.���t�.���q�+�À��·Ê�t�t�twcxz����s�·Ê�5v���¿�������c�+�qwc���g�����t�.��vb�W�YuMv�¦g��' �Ñvz���q���q��W�Y�.�{hvb�twc��� �cvbwc�������vz�Wy.�S�W�É�qy.xbÞ����®8vbw � xz«^Í�vb�D{Yxz�����q��ÞF�q�t�t�����4:����qwc���g�����t�.���q���q��W�É�.�{hvb�twc�����wD·F��y"v����cvbwc�Ñ������vz�Wy.���q�Ì�jv²��xUxz���y"vb����xzw���y"vbwc��x 'À���.y"vz��t���wqwc�^sc·`�Lv¹�qy.���.�wU�.�S�q���+��xz{p{3�qwq����vb����xzwc����xzy.��q���¢��xzwW���y.�wc���������q�t�^vbwJ�.����������� � ��� ��&��� ������� � "� ��� � �� �i� ����� ��� ��&���5o������³ouNÍcxU�wq�H� 4¥�y�� @�xzw:v 4 "�¾g¥ 4M�q�����{3�qy.� ��½^½^½�¶�4����z� ������� ����� � ���a� �À�����Ñ��� � � ��� � �o �&��� �����.� � "��³ "��t{ 4¥��t���{hvb«^wc�54:Ü^�q�t�t����¹��½^½^½�¶�s

f $%< Vq]�]JBUCoCo; v²�qxzwqwc�S�qwc����xzwW�o�y.�wc�����q���wq��Çy.�¹Ï²· & /�Ì­�� ¾£¥��q�q�t�������qy.xz�:vb�q�t�t�t�`¦D½^½n³ "�wq�t���y.���t�.����#"��t{¢¶N���qyN�����8y.���.��vb�W�Y���.xU�"Í:vz������§U�c��� ��N�qwc����xzwW�o�y.�wc�����q���wq��Çy.���.�qyN�jvª«���xz{Y���y����ªvb����vb�.xz�ty.���N�����&y.���.��vb�W�Y�q�+��xz{p{¹�qwq����vb����xzwnÏÌ�À��·F¬�¨¯���SϪ�8�W�twJ�q�qy�«^Í��w�ÞF�q�tw£½^½Ws�·`�:vª��.���z� ��5�^`� ���q������z���3�.�qyS�jvn{Yxg�q��t���"vb����xzw �q��� vby��qy.���¹{3�q�t���t��xz�twJ�.�Yvb�6; xzy�ÝW��Ícxz�´�N�qy"vbwc�qxz{���¾U�.xg�.Í:vz�.������� xb��twJ�.�«^y"vb�.���0'`�.�y��g����������xz{p{¹�qwq����vb����xzw�wc�� ; xzy�ÝW���Y³�wcx<���{3�qy.�h��½^½^½�¶�sq·Ê�Lv �:vby�������t���SÏ �jv ��xzwW����'y.�wc���p·`wW��xg��xz{ ��½^½^½ 4Lvb�twc���&§U�L��vb�W����xzwW���y.�wc�����3Ï �Ñ��t�NÒ\vb�c��4�Ïn¾U�qy��twJ�3Ò\vb�c�94���3Ïn¾U�"vbwW��xzy.��w²ÞF�q�tw ��½^½^½Ws

Page 25: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �^±

��$%<¹2�?\VcC�@ v �:vby�������t���Dvb�W� Þ�xz�qy�wc�����h��y.xz�q����vb������³oukvby�����4 �^½ 'ʱW�D{hvby.�É��½^½^½�¶p��¢Ï ·ÊwJ�.�y�w:vb����xzw:vb��7xzy�Ýg�.Ícxz�Dxzw�»��:vb�t�t�`¦Éxb�N¾g�y��U�����h³o·Ê�X»ÌxJ¾���½^½ 4:Ò\xzwc�Wy.����4:±W��{hvb� 'Àr�Þ��q�tw7��½^½^½�¶�s

m�$ �n2�?\a v¢�:vby�������t���hvb�W� ��xz�t��xU§U�c�������q�t�^vbwJ�.�����7xzy�ÝW��Ícxz� vb�t«�Ç�qy.������y.xz�q����vb�����94L�#&�¾ ³�wcx����{3�qy.�½^º�¶ �<�7xzy�ÝW��Ícxz�p¬�¨�u?4b� &ª¾¢³�wcx����{¹�qy.��½^º�¶�4<�7xzy�ÝW��Ícxz�p¥��t«�Ç�qy.������y.xz�q����vb�����94b� &ª¾£³�{hvby.�&½^½�¶ �¨�xzwJ���wU����xzwnvbwqwU�c��t����¥ÌÒL¥ÌuN�Nµª� ¾ 4W�#&�¾n³�{hvby.�ѽ^½�¶�sJ·Ê�5v��qy.���.�wU�.���q��� ��xz{p{3�qwq����vb����xzwc��vb�W���xzwW�o�y.�wc�����Ñ����.�{p�tw:vb�ty.���Ñ���q�t�zvbwU�.���q¾U�.xU�"Í:vz�������Ì�7xzy�Ýg��Ícxz� 4q¾ 7z�t���y�Í:vb�c��4g¥��t���{hvb«^wc�p³ÙÞ.vbwJ�g���y½^½�¶�4<�.�{p�tw:vb�ty.�Ѩ���¥Ìu?4T�N��xz��� u�xz�t¦g�.���.Íqwq��§U�c��³�v��gy��t�W½^½�¶�4 ���z� ����� � ����� � ���g� �À�����Ñ��� � � ��� � �o &��� �����.� � "�h³ "��t{ 4L¥��t���{hvb«^wc�54LÜ^�q�t�t����¢��½^½^½�¶�4 � � � � �� � ���� � �t���À��� &��� ������� � "�£����&��� ������ � �^�������� &���:o�������� � &���(� �W������54 "�¾g¥ ³o�.��q�.�{3�qy.�²½^½�¶ �:�"�{p�tw:vb�ty.�.�Ñ��t� '`Ò\vb�c��4�Ò��c���wU�¬\���"Íqwcxz��xz«^������45���qy�y"v�¦nË��t�t� &�Ü 4 "ª¾g¥à³oxU��.xz�qy.�¹½^½�¶�s

� $&~8;oK v3�qxzwqwc�ª�q���Ñ�.�{p�tw:vb�ty.����Ϲ¥&¬��ª¬¯­����.��vby.�"Í�Ò�vb�c�ª³�/M��xzy�Í:vb{ ukvby�Ý 43"�¾g¥¹sζ8��+Ï3· �Ñ�)� vb� '�.xzwA­����.��vby.�.Í ¨��wJ�.�y�³ �8xzy�Ýg�.x ;+w¯ËÌ��t«^ÍJ�.��4="ª¾g¥�¶�sNukvby£vb�t�t����qy.��48�t�Ìv ��¿�������c�D�q���h�qy.���.�w '�"vb����xzwc�nvb�W�X��xzwW�o�y.�wc�����n�.�q�t�zvbwU�.�������������z� � ��� "� � ���¸³oxg��.xz�qy.� ��½^½^½ 4Ñ·Ê���"vbwU�q�q� 4ѬL�qy.§U�q���<¶�4� � � �:`��� � �^������ ����&� � ������ � "�����������t� .��� ����� � �^������ � �`� � �ѳ�&ªvz��ÍJ�g�t�t���54�¬�& 4%"�¾g¥ª¶�4 ���^��������#�����!�����g� �����p����� ��� ���i� �o &���������.� � ��S³ "��t{ 4c¥��t���{hvb«^wc�54^ÞF�q�t�t����3��½^½^½�¶

Q $�nVc;o? v��"�FÞ�xz�qy�wc�Y�n�"�{hvb�twc���S�cvbwc�����Y�q��:vby��.�{Y�wU�¹����·ÊwW�oxzy�{hvb����§U�c�Y�q�²�À�#"�wq�t���y.���t�.�Y�W� � vz� '�"vz�.ÍU�c�.����.��ÏY¥�{pÍc�y.���p³À¾g��q�.�{3�qy.����½^½^½�¶���²�3�"�{hvb�twc� ÏY�À�#"�wq�t���y.���t�.� Ò��t�qy.� ����¥�{Y�.�.�y.�cvb{³oµª�����{3�qy.�²��½^½^½�¶�sW·`��vS�:vby�������t����vb�W�h��xzwW�o�y.�wc�����+���q�t�^vbwJ�.��� � ���^� �������#����� � ���a� �À���¹�Ñ�������� ��� � �� &��� ������� � "�S³ "��t{ 4c¥��t���{hvb«^wc�54zÞ��q�t�t����3��½^½^½�¶�4c¥��t«�xz�.��À��½^½D³o­�x^�"��xb¿%4W{hvb�N��½^½^½�¶�s

� $F� ]�>\2�K�4 VW=�] >�BU? �:2 v��qxzwqwc�Y�q���S���W��x^�"���3vb�7�.�{p�tw:vb�ty.�Y�q�p�À�#"�wq�t���y.���t�.�Y���#"��t{ ³o¥��t���{hvb«^wc�54v��gy��t��½^½�¶�4kvb�twc�.�ѧU�L� ���z� ����� � ����� �����g� ����������� ��� ��� � �o &���������.� � ���³ "��t{ 4k¥��t���{hvb«^wc�54ÞF�q�t�t�������½^½^½�¶�sM·`�ÑvÉxzy�«Jvbwq���.�£�qw «^y.xz�q���£�q�h��y"v��zvb�t�Ñ��¹{p���²vb�´��xz�twU�¹�qwc�¢�:vb«��h�7�� ���qy �����vb�q�q�t����vb����xzwc���q�ª�jv²«���xz{Y���y����3���.xU�"Í:vz������§U�c�3vb�W�£�qy.xz�q��Ç{Y�����q�ª{YxU�q��t����vb����xzwD�q���+y.���.��vb�W�n�q��.�������xz{p{3�qwq����vb����xzw¸³�ÍJ������� $+$&;!;!;Ss��W{p�Às��wc�<s ��y $T{p������y"vb� $b�.«U¶�s

��� ,.�²�", � ��/������ ,.!

� 5�# ��� ��)*@ );+-�3� +�%�>24&)6@ ,�)9��0;<=0;��)6��>?)9,�) 4�.10 ! 5 %&8:)

�������������������! #"�����$&%!'�(*),+�-#.0/�132547698;:=<?>A@CB947DE6GF�HIB9>&2J:KB9LNMPO06I47:RQR8;S5BI:R2T6IUVQ=W�>PB9XYS�6ILIQ74=6IXN6EZ![\<?25<?2]W^L_H:R`V:RQ=25>P:�a�.cb�dfe0gih\jlk\mG.0�]nInIoV.3Ufp�qN�JoJrsqEqVts.�uv<?>&w5476�:=UNwJS�WxB9X#:=<?4y/{z|UVQ=W�>&W^}JBGQ7W^6IL~6EZ�[\<?25<_25W�L?H{:R`V:R8Q=25>P:�aY._�#M�p3�YpN�\Q7W�MV�NB9>�p

���������K���������* #"#���0��%!�s���* �.�/���6E<?L_M_:vZ�6I4���2]4RZ�6I4=>PB9LNS�2�@{2]BE:=<?472]:|69Z��!6IDE25L~�TW^L_HI:�aY.&�=e#e#e��Vj����hV�=�9�?�5�E�5� �¢¡G�?��¡9��£�¤5� ¥K¡G�§¦��,�\¨E.NB�Fs4=W�X��]nInE©?.sUfp_�EnI��rV�9nIn?p

� ªG�y«|�#¬|�f­Y­3®?�I�\);"i¯��i¬�'�°?�v�Y±!(i.�e�²�¤�³P¤��N�¢��¡R´yb�µ_¤5µ_¤��,�s¨¶h�·V¤§¡G��¸G.f�sw547W�2E¹!j�ºIºN²�¢�§�G� �¢¡G�_�P¡R´»�¼�G�½·s¤5³P�G� �¢����.�sU?47W^L?HI254T¾i2]4=XxB9HN.3�JnEnEq_p

� q9�y«|�i¬|�f­Y­N®_�I�\);"i¿��iÀ�%*Áf®? #"K¿��#Â�Ã]�I(*®?'i"iÄf�#Å�±��!(!'Y�s��.�g3¸G�3��·I�=¡9�_�^ÆJ�G� �¢¡G�¶�G�YÇ�Èi�,�3¤§�G���,� ¸��9��j|² ¨\¤�É��=�´�¡G�|Ê��x�5���=¤5�;¤�e�ËG¤5�_�#g3¸����̤5³���.�ÍÎW�X^2]`E.f�JnEnI�?p

��o���¯���À|Áf'�°V��),®? f f®!"T����À�%!�s�s���! K"�Ä!��ÏK®? !Ã5��'Y�K"TÐ���ÏK),±�.{gY��·s¤§Ç9µV²�,�\¨Ñhf·s¤§¡G��¸~�9�3Ç����½��j�ºEºN²Ò�¢�7�9�½�¢¡9�?��.ÍÎW^X�25`I.f�]nInIoVp

� ©G������Ä?®?�! YÓ7ÔÕ�!'�),®f"!Ö���Ï#®?�s®?×_Ø*'�®sÓ§¬v�*'�×_�!'Y%*±�ÙK"!À��!À|Á��f%!±f)�ÚV�i.i/»�T2JB9X^8Ì��W�>&2v�VS§�?2JMV<?X�W^L?H»6EZf�*2]4=W�6VMVWxS�*BI:RDV:0a�.*�,�|Û�gY��·s¤§ÇGµV²Ò�,�\¨{hf·s¤§¡G��¸P�G�YÇ��,�½��j�ºIºN²�¢�§�G� �¢¡G�_��.\��psÜ|pI2�Q�1�pEÝfW�<CÞ�wJMVWÒQ725<?4�ß�.3ÍÎW�X^2]`E.E6VS�Q=6Eà_4=2»�JnEnIo?.Ufpf�]©st]rY�]n?�I.*��BEU?U36E4=QTM?2�472]S§�_254§S§�?2|áâu|�Táâãä���å�Jo\tG©_.]æRBELsF\W�254ç�JnEnI�?p

Page 26: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

�br �������W�z���� ������ ��o��������������������

�tJ��Ð��iÏ#),±#"�¯������!), #"i������%��yÃ5�\®sÚ#.�/��VBE>&U?X^2���B9Q=�¼@�25Q=�?6VM?:|W�L�Q=�?2�Ü06IL\Q=476EXf6EZ��|<_25<?2J:|aY.&b�µ_¤�µ_¤5�,�\¨gN¸����̤5³���k\m9.i�]nInIoV.NUfp!�9nIª�rVªEªIo?.|uv<?>&w5476�:=UNwJS�WxB9X�:R<_4P/�z|UVQ7W^>&W�}]BGQ7W^6IL¼6EZ0[\<?25<?2]W^L_H�:=`V:âQ725>P:»aY.f�#M�p!�Yp�\Q=WxMV�_BE>�p

� �G��Ð��KÏ#),±K"#¯������!), #"0������%��yÃ5�\®sÚ#.�/���VUN6IL?25L\Q=WxB9Xi��6E<_L_M?:|OTWÒQ7�cãvU?U?X�W�S]BGQ=W�6ELN:�Q76{Ü�BEX^X�ãTMV>&W�:7:=W^6IL aY. ¡9µV���3�9²*¡â´»�½·s¤�j������ �?.Nª?.V>PB9W#�JnEnsts.\Ufp_ªE©I©�rVªEn9qNp

% # ��)6@ )2+ ���(��� �����38 � %&)*@� nG���������������! K"����!«�®?'�'�®_),'Y�K"!Äf��¿��!����),®?'�.iÈ!¤��������5¤§�Gµ ��g��G�;¤�²,²Ò�,�Ì�9�,�=¤���ÇE¤�h���²��§�§¡G³�³�µV�_�¢�§�G� �¢¡G����hN¤§��·��

�3¡9²^¡=¨E�¢¤���¤��KgY¤5��Ë]�¢�§¤5.N���J´�¡G��³P�G� ����µ_¤����������5¤§�Gµ ��¤���h���²��§�§¡G³�.��|<?L?6VM�.f�JnEnIn?p��� �9�&���*�����Y�v�! �.ç�#¡G�_�§� �=�9�,�3¤§Ç&�¼�G�§¦9¡GË�Ê�¤§���x���¢¡9�"!��=¡J�§¤��§�5¤��§.0Ü0�NB9U?>PB9L�B9LNM$#|B9X�X&%IÜ���Ü|.3�JnEnIn?p

� � *@ )*@ )2+ ��� � % 4�% + � +�%&�(� @ � ,�%��'% �();�-,�)6@ ��)*> ��);� >���)6@���E�5�'�P�f¬ç%! f�!�I(#.�gN�;�IÉ��,²�,�(��ÇE¤��v��¸����()5³&¤���Ç9¸G�3�G³����5µ_¤��+*,��Ë-���Y¤�³P¤5�_�½��ÇG�x�5�5�=¤��½�.�3j�ºEº3²�¢�§�G� �¢¡G�~¤5�K�§¡G�_� �0/9²^¤»ÇE¤

1 µ ��ÇI�G�_��²^¤��|�0���5¤§�Gµ �&ÇI¤��(�5²��§�§¡G³�³�µV�N�¢�7�9�½�¢¡9�_.NQ=�32J:R2|MV2vMV6VS�Q76E4§BGQJ.9�#S�6IX^2v��6IX^`\Q=2JS§�?L?Wx[\<?2E.96VS�Q=6Eà_4=2»�JnEnEn_p���J�G�PÄf�3ÔÕ)54�4!®�.YÈ+6 ¡9�=ÇE¡9�_�Y�G�3�§¤5³&¤5�_���5¡Gµs���§¡G�N�½�=�9�,�_�;¤��T�;¤�³|º_���0�§¤5²]Û3µV��³P¡]Ç7)�²^¤8*�É=�G�5¤|ÇI¤v� �=�:95¤7�5�;¡G�,�=¤���.?Q=�;2]:=2

MV2»MV6VS�Q76E4§BGQ].V<_L?W^FI254§:RW^Q=w»MV2»uvW�S52��s6EU?�_W�B&ã�L\Q7W^U36EX�W�:].?L?6GFI25>�à?4=2��]nInEn_p���]ª9�'���<��)�­3�E��±!ÃJÃ5®�.��C¡JÇ �5²�x�5�G� �¢¡G�;=8�5Ë��9²µ_�G� �¢¡G�ÎÇE¤�º?¤���´�¡9��³&�9�3�§¤���¤5�»ÇG�,³P¤��_�§�¢¡9�_�Y¤�³P¤��N�çÇ9µ?>�¡G��²�Ç@>��¢ÇE¤

>�¤�É�.�Q7�32]:=2�MV2�MV6VS�Q76E4§BGQJ.\<_L?W^FI254§:RW^Q=w»MV2�uvW�S52��s6EU_�?W�B&ãvLIQ7W^U36EX�Wx:5.�æâ<?W�L¶�]nInEn_p���5qE�PÄf�A�0�!�\),�».��#¡9�_� �0/G²^¤�¤��K¡�ºN� �,³��x�5�G� �¢¡G�cÇE�G�_�|²^¤��|�B���5¤§�Gµ �&³�µV²� �,³&¤§Ç9�¢�G.fQ7�32]:=2|M?2|MV6VS�Q76E4§BGQJ.E<?L?W�FE2]47:=W^Q=w|M?2

u�WxS�2��s6IU?�?WxB�ãvL\Q=W�UN6IX^Wx:5.?Z�w5Fs4=W�254»�JnEnIn?p���JoG�P���3��­3Á!%*±f���s�f­3Áf®? f-*%i.3�¼¡]Ç7��²Ò�x���9�½�¢¡9��ÇI¤T�0���5¤§�Gµ ��ÇE¤v�§¡9³�³�µV�_�¢�§�G� �¢¡G��ºV�9�T²^��¨��7¡9³&¤5� ���¢¤T���;¡]��·s�G�§� ���5µ_¤�.

Q=�32J:R2»MV2�M?6sS�Q=6I47B9Q].V<?L?W�FE2]47:=W^Q=wçMV2�u�WxS�2��s6IU?�?WxB&ã�L\Q=W�UN6IX^Wx:]._MVw]S525>�à?4=2&�JnEnEn_p

� � +�%�>24&)6@ );+ >���� 8 % + ��)*@ ,�) 4�% # ��)���]©9�,CP���D4*'Y�-�T�!�N"����0Ô¶�*-!%��yÃ5-�);"K¯������!), �.C/{z|LcB��T2JMV<_S52]M Ýf6\BEM¼�K[I<_W^FGB9X�25LNS�2&Z�6E4+E�X�<?W�MF�|<?2]<?2]:

<?L_MV2]4��s<?à32GVUN6IL?25L\Q7W�BEX^W^Qâ`caY.cb�d�e0g#hIjIH7H9.#�JnEnEn_.NU!p!oJr\qN�E.�uv<?>&w5476�:=U3w]S�WxB9Xi:=<?4»X�2�Q7�325>&2KJ �|<_25<?2J:OTWÒQ7�L#�2]B�Fs`\8;�*BEW^X�2]MM�vWx:âQ74=W�à?<VQ7W^6IL_:NJGp

����t��yÂ��\��O��3Ó=$�®?�\�E�!�3"E���I���������* #"E���\Ä_®V�! YÓ§Ô¶�!'�),®f"QP��s�&±f'�-!%3ØE�#.V/|z|LçÝ!6I:7:f�i476Eà_BEà?W�X^W^Q=W�2]:�W�L»�i472]:=25L_S5269ZY�T2]MV<_L_M?B9L\QK��BES§DI2�Q§:iB9L_M&�s25FI254§B9XV�*47BSRPST�s6I<?4§S�2]:0aY.�!T¤5��´�¡G��³P�G�Y�§¤�e�Ë��9²µ_�G� �¢¡G�LH7TS�:H�UG._�]nInEn_.JU!p9q7�\oJroV�V�?.�BES�Q72]:TMV2»XxB&S�6ILVZ�w54725L_S52D!#eW�YX[ZW�ç�yjv£P�!e'6 \7\9._áâ:RQ7BE>�à?<_X½p

��� �9�&�������������! K"����T��'E��)54*®_ÃI"����[�»'Y��%*'�®Y. /¼z|LÕQ=�?2�á;L\Q725HE4§BGQ7W^6IL 69Zv��2]:RQR8;��]Y6E4=Q�B9L_MF^�<NB94§B9L\Q=2]2]M��254=Z�6E47>&BEL_S�2��s2]4=FsWxS�2J:|aY.�e�µV�=¡�ºV¤§�G� h?�=�G�_���I��� �¢¡G�_��¡G� hN¤�²^¤§�§¡G³�³�µV�_�¢�§�G� �¢¡G�_�B=KgEº?¤7�5�¢�G²��§�§��µ_¤&¡G�Cj|�=��·I�&��̤§�5�½µV�7¤��_=<!��=¡9�Ì¡J�§¡G²����9�3Ç b�µ_�9²�,� ¸¼¡â´Pg�¤���ËJ�¢�§¤�´�¡G���½·s¤����N�̤5���3¤5��¡R´P�¢·V¤,X�µV� µV�=¤ym7`G.��V.!>PBE47:R8ÌB�Fs47W^X��JnEnEn_.Ufpf���EoJrY�]ªEq_p

���]n9�&���0�����Y�v�! #"<�P��¬|�*Ã5�!'i"<C��TÖ3'�),-*�! ���.C/{Ü06EL?HI2]:RQ=W�6EL¶Ü06EL\Q=476EXiBE:çB{�\Q76sS§�NBE:RQ=WxSPÜ06IL\Q=476EXi�i476Eà?X�25>OTWÒQ7�{ãTS�Q=W�6EL"�|25XxB�`s:|aY.0j|µV�Ì¡9³&�9�½�¢�§�9.?MVw]S525>�à_4=2&�]nInEn_p

���S�9�&���T���������* #"�$����&±!Ã]Áf f®_'�. /CãTMV>&Wx:=:=W�6EL Ü06EL\Q74=6IXiZ�6E4�Ü06E>�à?W^L_2]MF^�<_BE47BELIQ7252JM¶�*2]4RZ�6I4=>PBEL_S�2�BEL_M��2]:RQ���]Y6E4=Q|Ü06E>&>�<?L_W�S]BGQ=W�6ELN:0�s`V:RQ=25>P:�a�LNMV254[#�2JB�Fs`&�*4§B-R�S�a�.#gs�7j�� �K�#¡G�N�½�=¡9²!�G�YÇ"Z�ºN� �,³��^ÆJ�G� �¢¡G�H3b]._©?.��JnEnEn_.sUfpf��tS� �Gr3� �7�\tVp

���V�5�&���v�������v�! �.Î/¼ã @{B947DE6GFc^çB9>&2�ã�U?U?476IBIS§�¶Z�6E4�z|UVQ7W^>PB9XT�T6I<VQ=W�L?H~W^L\Q=6 Bd�|<_25<?2]W^L?Hcu�25QâO06I4=D aY.j|�3�9²��»¡R´�Ê�¸G�Y�G³��¢�fe��9³&¤��5Û*gN�;¡]��·s�G�§� �¢���G�3Ç�Ê�� g|¤��=¤5�_� �¢�G²�eT�9³&¤��_=�hf·s¤§¡G��¸��9�3Ç�£»µV³P¤����¢�§�G²f�C¤5�½·s¡JÇ��DTG.�]nInEn?p

���E�G�P«���¬|��­Y­3®?�\�I);"��P�v¬ç%* ��!�\(i.Õ/{ÍÎW�L_MV6GOhE�X�6GO Ü06IL\Q=476EX#W�LiE�á:E�z u�25QâO06I4=DV:»OTW^Q=�ÑÜ04=6\:=:��*4§B-R�S�aY.b�µ_¤����;�,H9kI.f�]nInEn?.sUfp!�]nIo�rV�Eª?�Ep

Page 27: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� �^}

���9ªG�y«��V¬v�f­Y­3®?�\�I);"?Ö��\$��*Ã]®? f�s±!ÃJÃI"����_ÖY­3Áf�v),(!��._/[�vW�]Y254725L\Q=WxB9à?W�X�WÒQâ`�69Z3E?<_L_S�Q7W^6IL_B9Xx:f6EZV��6IW�:7:R6IL»�i4=6VS52]:7:R2J:FsW�B�Ü06E<_U?X^W�L?H�a�.�g3�Ì¡J��·V����� �¢�8!��=¡]�§¤��§��¤����G�YÇP�½·s¤5�,�|j�ºEº3²�¢�§�G� �¢¡G�_���Im9.f�]nInEn?.sUfp3�9nEnGrsª\�V�Ep

���Gq9�y«��#¬|��­Y­3®?�\�I);"KÖ��0Ö�­NÁ!�I®;4*®?�3"����0Ö�­NÁ!�v),(f��.�/yãv:=`s>�U?Q=69Q7W�S]:�6EZ0�\Q=6VS§�_BI:âQ7W�S�uv2�QâO�6E47DV:TOTWÒQ7�c�s<_àN2.\8UN6IL?25L\Q7W�BEXY�s2]4=FsWxS�2v��W�>&2]:�aY.vb�dfe0gih\j H HE.3�JnEnIn?.EU!pV� �Io�rV�9ª\�V.3u�<?>&w5476�:=U3w]S�WxB9X�:=<?4KX�2|Q=�32]>�2,J �|<_25<?2J:OTWÒQ7�L#�2]B�Fs`\8;�*BEW^X�2]MM�vWx:âQ74=W�à?<VQ7W^6IL_:NJGp

���Eo��f�P�N¬ç%* ��!�\(i.*/»Ü06I>�UNB947W�:=6EL�69Z3�vÜ�� �T2]L?6»B9L_M&�vÜ��c¾i25H\BE:]¹G��R�S�W�25L_S5`�B9LNM�Z¢BEW^47L?2]:7:KaY.�!T¤���´�¡9��³&�9�3�§¤e�ËG�G²µ_�9�½�¢¡9� H�U-�:H3b].*�JnEnEn_.*BIS�Q=2J:TMV2»XxB�S56ELVZ�w]4=2]L_S�2D!#e��YX�Z�����j�£��!e'6 \ \E._áâ:RQ7B9>�à?<?X p

���9©G������Ä_®V�! YÓ§Ô¶�!'�),®f"|Ô �[�»),(!×N�!�\�N"�Ô��T�|ÃJ­N�!�E�* ���®f"�����ÏK®_%! !);"T$���¯|%* !­3®Ñ(!® ÏK®��! i. /¼z|L Q=�?2á;L�_<?2]L_S�2�69Z��T2]:=2][\<?2]L_S�W�L?H�6EL{Q7�?2P�T25HI<?X�BE4=W^Qâ`�69Z��V2547F\WxS�2PaY.�!�¤���´�¡9��³&�9�3�§¤�e�Ë��9²µ_�G� �¢¡G�iH�T-�:HQU�.#�JnEnEn_.Ufp��E��oJrY�]ªIo?.*BIS�Q=2J:TMV2çX�BPS56ELVZ�w]4=2]L_S�2�!#eW��X�Z�����j�£��fe,6 \ \9.Náâ:âQ§B9>�à?<?X p

���ItJ��Ð���Ï#),±#"*¯�� ���!), #"���� ��%��yÃ]�I®sÚ�"�Ð��Ó7Ï��iÐ�Á��! 4#.�/�ãv:=`\>&UVQ769Q7W�Sç��25�_B�FsW�6E4�69ZiB�@{<?XÒQ7W^U_X^2.s2]4 E?2JM�às`B&Ýf6EL_H98;��B9L?HI2��|25U325L_M?25L\Q|�i476VS�2]:7:�aY. ¡GµV���Y�G²*¡R´vj�ºIºN²�¢¤§Ç,!��=¡\É=�\É��,²Ò�,�½¸ HQU�.*�]nEnIn?.sUfp��V�IoJrY�E�V�?p

���S�G��Ð��#ÏK),±#"W������)�­3�I�Y±*Ã]Ã]®f"KÀ��KÄV�*��J��Ó��&),�\�E�! !±f®sØE�i.&/�Íc25àc�s2547FE2]4|��25L_S§�_>&BE4=DsW�L?HyBEL_M{Íc25à¼�*47BSR�S@�6VMV25X�W�L?H aY. ����gN¸����;¤�³ !T¤5��´�¡G��³P�G�3�§¤{e�ËG�G²µ_�9�½�¢¡9�3Û»�C¤5�½·s¡JÇE¡G²�¡=¨E�¢¤��¶�G�YÇcj�ºEºN²Ò�¢�7�9�½�¢¡9�?�_=»e �'e�¤�²^¤5�YÉ7¤�¢eTÇ � G.f�JnEnEn_p

� �(� � 5�� %�>?� +�%&�(� @ � ,�)6@ >?�(� �(��*@��:>?�(4�4�� ! 5�)*@�� )2+�>3����9nG�yÔ ����×N×N�!(K"8CP�ç�v�I���I%!±��E);"v���|���������! i. / ��254=Q=<_4=à_B9Q=W�6EL Z�6E4f�|W ]Y254725L\Q7W�BEXY^çB9>&2]:POTW^Q=� #v`\à_4=WxM

Ü06EL\Q=476EXx:&aY. �,��Û�!��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9��¡R´��½·s¤{kE�3Ç{���_�;¤����Y�G� �¢¡G�Y�G²ç�#¡G�]´�¤5�=¤5�3�§¤¼¡9� Z�ºV¤5�=�G� �¢¡G�_�'�|¤��5¤§�G�=��·��§�f� �� Z'6 \7\� G.K@{BE4=4§B9DI2]S§�f.V@{B9476VS9.s>PB9W#�JnEnIn?p

� ª �G��Â��?��)x�3Ó=$�®_�I�I�!�3"V���V���������! i.�/|��254=Z�6E47>PB9L_S520�iFGB9X�<_B9Q=W�6EL�6EZ?Q=�_2���B9Q=258Ì��BE:=2]MDE*X�6GO Ü06ILIQ74=6IXs@{2]S§�_B98L?Wx:R> Z�6E4�ãv��� �s2547FsW�S52E¹V^�2]L?254§B9X�W�}]BGQ7W^6IL�aY.3�,��ÛQ!��=¡J�§¤7¤§Ç9�,�\¨9�T¡R´0�½·s¤K�=e#e#e �=£�X[Z���Z����@6 \ \��#¡9�]´�¤5�=¤��Y�§¤�.Ufp3�?�Jn�r �I�9©_.*uv25O�8��#6E47D3.s>PB94§:ç�]nInEn_p

� ª?����Â��?��)x�3Ó=$�®_�I�I�!�3"\���?���������! #" �P�N¬v��Ã��!'�.f/|ã ��6Eà?<_:RQ�áâMV25L\Q=W��NS]BGQ=W�6EL�ã�X�HE6I4=W^Q=�?> Z�6I4��*4§B-R�S0@�6VMV2]X�:W^L��*25X�2]S�6I>&>�<?L?WxS5B9Q=W�6EL_:TaY.��,�çÛ�!��=¡]�§¤§¤§ÇG�,�s¨G��¡â´ç�½·s¤DH��E�¢·P�=e#e#eA�i¡9�]´�¤5�=¤5�3�§¤�¡9��Ê�¤§���x���¢¡G�c�G�3ÇC�#¡G�_� �=¡9²�§��Êy�+6 \ \� �.0�i�?6s25L?W��._ã�47W�}56ELNB?.?MVwJS�25>�à?472��JnEnEn_p

� ªI����¿�������J�! K"��������������! #"�$��fÔ¶� 4*'3%*±f #"f���!��%*�\�v�! �.0/&Ü�B9X�XYãTMV>&W�:7:RW�6EL�Ü06EL\Q=476EXNW^LyQ=�?2ç�i472]:=25L_S5269Z#��6EW�L\QR8 Q=698â@�<?X^Q=W�U36EW�LIQç��2]:RQ���]Y6E4=Q»Ü06IL?L?2]S�Q=W�6EL_:çaY.��,��Û !��=¡]�§¤§¤§ÇG�,�s¨G�P¡â´|�7e#e#e �G���+6 \ \E.ç¾#B9L_S56E<?FI254J.Ü�B9L_BIM?B?.Jæâ<?W�L �]nInEn?p

� ªEªG�����V���������* #" �P�_¬|�*Ã5�!'i";CP�3ÖY'�),-!�! f�*.f/|uvBI:R���K[I<_W^X�W^à_4=WxB�Z�6I4iÜ06I>�à?W�L?2JMDE�X^6GO Ü06IL\Q=476EXsB9L_M��T6E<VQ7W^L_HW^L u�25QâO06I4=DV:]¹�ãv:=`\>&UVQ769Q7W�S&��25�_B�FsW�6E4�Z�6E4»B�Ý!BE4=HI2�uv<?>�à3254»6EZ�a|:R2]47:�a�.��,��Û�!��=¡J�7¤§¤§ÇG�,�s¨G�y¡R´&�¢·V¤fH��E�¢·�=e#eKeå�#¡G�]´�¤5�=¤5�3�§¤&¡G��Ê�¤§���x���¢¡9� �9�3Ç{�#¡9�_� �=¡G²��§�fÊy�86 \7\� G.0�#�?6s25L?W��._ã�47W^}]6EL_B_. a|�Vã�.NMVwJS�25>�à?472��JnEnEn_p

� ª9q9���������������! #" �P��¬|�*Ã5�!'i"�CP�KÖ3'�),-*�! ���.v/&ãä�!2JB9>�8;���?256I4=25Q=WxS�ãvU?U?476IBIS§��Q=6�Ü06IL?HE2J:âQ7W^6IL{Ü06IL\Q=476EX!a�.�,�|Û !��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9��¡â´»�½·s¤�mG�_�¢·P�0X?j�� �#¡G�s¨9�=¤��§��. .VUfpN�EoEn�r?�9©9qN.!��25W æâW^L_H_._��p �»p3Ü0�?W�L_B?.9æâ<?W^X�X�2�Q��]nInEn_p

� ªIo����������������! #"TÖ���¬|Á!±f�E�*);"�¬��v¿���±f+§�!�3"K$��0$&%*'�(!),+�-K.¼/Cz|UVQ=W�>PB9XK�T6I<VQ=W�L?H�Q=6¼@ U_BE47BEX^X�25X#[\<?2]<?2]:OTWÒQ7�¼L?6�à?< ]Y254§:»a�.P�,�|Û�!��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9�P¡R´��¢·V¤,H HE�=Çyj|²,²^¤5���Ì¡9�Ñ�i¡9�]´�¤5�=¤5�3�§¤y¡9�Î�i¡9³�³�µV�_�¢�§�9�½�¢¡9�3=»�#¡G�_� �=¡9²�G�YÇ{�#¡G³|ºNµV� �,�\¨E.iá;X^X�W�L?6EWx:5.3a��Vã�.3:R2]UVQ=2]>�à?472&�]nInEn?p

� ªE©G�����0�����Y�v�! #"�¿�����%*%*�\®f"��P��Ä?),�v°_ f®��s.C/CÜ06I>�UNB947W^L?HyQ7BEL_MV25> [\<?25<?2]W^L_H�:=`V:âQ725>P:»B9L_M¼Q=�_25W�4��_<?WxMX^W�>&WÒQ§:|aY.T�,��Û !��=¡J�§¤7¤§Ç9�,�\¨9��¡R´»�½·s¤ H H9�7Ç�j|²,²^¤5���;¡G� �#¡9�]´�¤5�=¤��Y�§¤�¡9�Õ�#¡G³�³�µV�N�¢�§�G� �¢¡G�3=��#¡G�_� �=¡9²*�G�YÇ{�#¡G³��ºNµV� �,�\¨E.�á;X^X�W^L_6EWx:5.;a��Vã�.N:R2]UVQ=2]>�à?472&�]nEnIn?p

� ª\tJ�������������v�! #"»$����&±!Ã]Áf f®?'�. /ÑÜ06EL\Q=476EX|69Z���6EX�X�W^L?H W^L �i472]:=25L_S52¼69Z�¾#BES5B9Q=W�6EL_:�W�L #�2JB�Fs` �*47BSR�SOTWÒQ7�{ã�U?U?X�WxS5BGQ7W^6IL_:�Q76y�VBGQ725X�X^W^Q=2�BEL_M{@�6Eà?W�X�2ç�vBEMVW�6y�s`V:âQ725>P:vaf.��,�|Û !��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9��¡â´»�½·s¤ H HE�=Ç&j|²,²^¤����;¡G��#¡G�]´�¤5�=¤5�3�§¤�¡G� �#¡9³�³�µV�_�¢�§�G� �¢¡G�;=v�#¡G�N�½�=¡9²*�G�YÇ{�#¡G³|ºNµV� �,�\¨E.iá;X�X^W�L?6EWx:].;a|�Vã�._:=25UVQ725>�à_4=2&�]nInEn_p

� ª �G�y«��V¬v�f­Y­3®?�\�I);"_Ö��N¿���±f×3®?'I�i"s���s$&%! 4#.3/��T25U?472]:=25L\Q§BGQ=W�6EL�BEL_M»��VU_BEL_:RW�6EL�69ZfÞ½@{BS�. �iX�<_:§ß rVÝf`IBEU?<?L?6GF��VUN6IL?25L\Q§:&a�. �,�çÛ<!��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9��¡R´ H3b]�¢·cj|�N�_µ_�9²�j|²,²^¤5���Ì¡9� �i¡9�]´G�ç¡G� �#¡G³�³�µV�_�¢�§�G� �¢¡G�;=��#¡G�N�½�7¡G²T�G�3Ç�#¡G³|ºNµV� �,�\¨E.#ã�X�X^2]4RQ76EL���BE4=DY.?:=25UVQ725>�à?4=2&�JnEnEn_p

Page 28: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

�^� �������W�z���� ������ ��o��������������������

� ªEn9�P«��!¬|�f­3­3®?�\�\);"f���f��%*�\�v�! #"fÄ!��Ó7Ïv� Cç%!± 4*),®?'�.0/��s2]XÒZ�z|47HIBEL?W�}5W�L?H�#�W�254§B94§S§�?WxS5B9XY@�<?X^Q=WxS5BI:âQ��!47252J:0BEL_MQ=�?2]W^4�z|UVQ7W^>&W�}]BGQ7W^6IL�aY.#�,��Û�!��7¡]�§¤§¤§ÇG�,�\¨9�ç¡R´v�½·s¤�mS\ \7\��=eKe#e �R£�X[Zç� Z�� �i¡9�]´�¤5�=¤5�3�§¤�.*u�25O �#6I4=DY.\>PB94§:�]nInEn?p

� q7�9�yÀ��f¬|�!'Y�!-*�s��"3���Y���������! i.i/�ã�L_BEX^`V:=W�:K69Zf�vÜ��¶OTW^Q=���s2]FE2]47BEX_��69QRQ7X^2]L?2]S§D&u�6VMV2J:�a�.i�,�|Û !��7¡]�§¤§¤§ÇG�,�\¨9�¡â´��7e#e#e e�²^¡\É7¤7�§¡9³�.K��W^6PMV2 � B9L?2]W^476_.V��47w]:=W^X .VMVw]S525>�à_4=2&�]nInEn_p

� q_�5�yÀ��K¬|�!'Y�!-*�s�i"#���#���������* �.&/yá;>&U_BES�Q�6EZ0u�25QâO06I4=D{��< ]Y254§:v6IL~�vÜ�� �\Q7BE4RQ=8(avU aY.P�,��Û�!��7¡]�§¤§¤§ÇG�,�\¨9�¡â´ç�½·s¤��=e#eKe �{�¢ÇEÇs²�¤�eT������>�¡G�§¦J�§·s¡�º¶¡9��£�¤5� ¥K¡G�§¦��,�\¨E.#�02]`s4=6I<VQ].?Ý!W^à_BELf.VL?6GFI25>�à_4=2��]nInEn?p

� q\�G�yÀ��?¬|�!'Y�!-*�s��"Q���NÀ|Á��!Áf®_'i"�� �?�»�*×N×Y%!±*ÃE"s���V���������* �.N/Tá;>&U?476GFsW^L_Hv�vÜ��<%�áâ�¼6GFE2]4 ^�256\:âQ§BGQ=W�6ELNB947`�VBGQ725X�X^W^Q=2»Ý!W^L?DV:�aY.T�,�|Û !��=¡J�§¤§¤7Ç9�,�\¨9��¡â´v�7e#e#e e�²^¡\É7¤7�§¡9³�.#�TW�6�MV2 � B9L?2]W^476_.V��4=wJ:RW�X .?MVw]S525>�à_4=2&�]nInEn_p

� qIª9�'�P�N¬ç%* ��!�\(K"?Ô��NÔ¶�\Ú#.!/��|4=6IU���25�NB�F\W�6E4*69ZY����� Z�6E4i��<?4§:âQâ`�BEL_M&�s>&6\6EQ=���!4§B-R�STaY.��,�|Û3!��7¡]�§¤§¤§ÇG�,�\¨9�¡â´����_� � >�¡G�§¦S�i¡G� b�µ_�G²�,� ¸y¡â´�g�¤���ËJ�¢�§¤ ��� >¼bT¡Gg 6 \7\� G.KÝf6IL_MV472]:].Jæâ<?W^L¶�JnEnIn?p

� qEqE�&$������!�v®?(Y�0"����T�����Y�v�! #"��P�v��%��9�-�T�i. /{ã Ü�BE:=2�ÍÎ�?2]4=2�BC��B94§BEMV6N~Ý!W^DI2y��47BE2]:7:�� :�z�S]S�<?4§:�W�LQ=�?2�uvBE:=�¶�#[\<?W�X^W�à?47W^<?> ��<VQ �|6s2]:�u�69Q�z�S]S�<?4�W^L Q7�?2�Í B94§MV4=6IU¶�#[\<?W^X�W�à?4=W�<?> 8�ãl�VWÒQ7<_BGQ7W^6IL¶69Z�Ýf6\BEM��B9XxB9L_S5W^L?H&W�LL�vWx:âQ74=W�à?<VQ72]M¼Ü06I>�U_<VQ=2]4|�s`V:âQ725>P:|a�.|�,�|Û !��=¡J�7¤§¤§ÇG�,�s¨G��¡R´»�½·s¤�H��E�¢·��=e#eKeA�#¡G�J´�¤��=¤5�3�§¤P¡9�Ê�¤§�5�x���¢¡G�c�9�3ÇC�i¡9�_� �=¡G² �7�fÊy�+6 \ \� G.��i�?6s25L?W��._ã�47W�}56ELNB?. a|�Vã�.NMVwJS�2]>�à?472&�]nEnIn?p

� q\oG�y¿�����%�%*�I®f"�¯������!), �.~/~z|L~Q7�?2P¾#B9X�<?2 E_<?L_S�Q=W�6EL 69Z�B{�i47W^6I4=W^Qâ`d�|<?2]<?2POTW^Q=�ÕB9L¶ãvU?U?X�W�S]BGQ=W�6ELcQ76CBÜ06EL\Q=476EX�X�2]M»��6EX�X^W�L?H»@�6VMV25X_a�.3�,��ÛQ!��=¡]�§¤§¤§ÇG�,�s¨G��¡â´��½·s¤YH��9�½·��7e#e#e �#¡G�J´�¤��7¤��Y�7¤|¡G��Ê�¤§���x���¢¡9���G�YÇ&�#¡G�_� �=¡9²�§��Êy�+6 \ \� �.0�i�?6s25L?W��._ã�47W�}56ELNB?.3a|�?ã�._MVwJS�2]>�à?472&�]nEnIn?ps¾i254§:=W^6ILyX�6EL?HI<?2���UNB94§B�xQ=472�M?BEL_:�� a|�K�V��ã�p

� qI©9�yÐ��_ÏK),±#"3���3��)�­N�I��±!ÃJÃ5®f"NÀ��3ÄV�!� J��Ó��&),�I�I�! f±!®sØE�i.f/vͼã ^�z�u�¹9ã Íc25àP�s2547FE2]4���25LNS§�?>PB947D\W�L?HTQ76s6EXNaY.�,�|Û !T¡G�§�;¤5��!��=¡J�7¤§¤§ÇG�,�s¨G��¡R´ç�¢·V¤ �E�¢· >�¡9��²^Çc>��¢ÇE¤ >�¤�É��i¡9�]´�¤5�=¤5�3�§¤�.#�*6E476EL\Q76_._Ü�B9L_BIM?B?.V>PBEWi�]nEnIn?p

� qst��PÔ �3Ô¶�\Ú0"3Äf��Ó�À��N¬ç%!�s%!��"3���YÀ��¢"N���3Ä?®V�* YÓ7Ô¶�*'�),®Y.�/ç�sW�>&U?X^2���2]4RZ�6I4=>PB9LNS�2�@{6sM?25Xx:�69ZA�vW�]32]4=2]L\Q=WxBGQ=2JM�s2547FsW�S52y�VS§�?2]>�2J:çZ�6E4�Q=�?2yá;LIQ72547L?2�QPaY. �,�|Û�!��7¡]�§¤§¤§ÇG�,�\¨9��¡â´y�¢·V¤�mS\ \7\{�=e#e#e �R£ X�Zç��Z0� �#¡9�]´�¤5�=¤��Y�§¤�.u�2]O��#6E47DY.V>PB94§:ç�]nEnIn?p� �������������������������������! ��"��#�#�#�$&%�'�(�'�)*�!���+-,Vp

� �38 8:��� +�@ ,�)9��)6>���)*�'>���) )2+ 8 5#� 4�% >?�6+�%��(��@ % �(+ );� ��)*@� q7�9�&$�����Á�Ús�* #"�«��|¬|�f­3­3®?�\�\) .Î/~��VU_BEL_:RW�6ELN:�Z�6I4 � 6EW�L\Q&Ý*B9U?XxBES52y�!4§B9LN:âZ�6I4=>P:�6EZ��\Q§BGQ=W�6ELNB947`cÍÎWxBGQ7W^L_H

��W^>&2J:�W�L Þ�>PB-ÎU?X�<_:§ß�Ý!W^L?2JB94��s`V:âQ725>P:�OTW^Q=� �*6IW�:7:=6ELÑá;L?U?<VQ¼aY.l�=�§ºIºV¡9���yÇE¤~�=¤§��·V¤��7��·V¤c�/. �:\ \S� `ImG.�VS§�?6s6EX*69Z#á;L_M?<_:âQ74=WxB9X�B9L_M~�s`V:âQ725>P:v�iL_HEW�L?252]4=W�L?H_.A^�256I4=HIW�B&á;LN:âQ7WÒQ7<VQ=2�69ZK�*2]S§�?L?6IX^6IHE`I.f�]nInEn?.0��U_B94§B�xQ=472M?B9LN:Y� av�K�V��ã�p

� qIn9�yÂ��#��)x�3Ó=$�®_�I�I�!�3"i���#���������! i.P/ME?6IL_S�Q7W^6IL?L?2]>�2]L\QçMV2&�vÜ���¹��i476Eà?X 25>&2]:|2�Q»ã�>&w]X^W�6E4§BGQ7W^6IL_:»aY.D� ��/.[H�U `SHE._áâuv��áâã�.N�s6IU?�?WxB&ã�L\Q=W�UN6IX^Wx:].f�]nInEn?p

��oS�9�&���v�������v�! #"������KØ*'Y�f­3Áf®? f-!%YØ0"|À��v¬|�!'Y�!-*�s�*.Î/~�vÜ�� W�L �i472]:=25L_S52y6EZ|��<?47:RQâ` Ýf6I:7:=2]:PaY.F� ��/.[H3bB� `9._áâuv��áâã�.N�s6IU?�?WxB&ã�L\Q=W�UN6IX^Wx:].f�]nInEn?p

��oV�5�P«��?¬|��­Y­3®?�\�I);"V���?¬ç%!'Y%3Ø*-*%3Ø0"IÄ!�_Ô¶�*),'�®_Ã]Ã]®Y.�/vã|:R`s>&UVQ769Q=WxSK��2]:=<?XÒQ§:�6EL�á;L�NL?WÒQ72���B9>PMV2]> �|<?25<?2]W^L_Hu�25QâO06I4=DV:Ta�.�� �å��.�\7\���m TG.YÝfáâã�EVã�.f�JnEnIn?.1��UNB94§B�xQ=472�M?BEL_:T�i476EàfpN���?256I4=`��T2]X�B9Q=2JMME�W�25XxM?:5p

��oE�G�P«���¬v�f­Y­3®?�\�I);"!À��!¿��s%Y� 4!±f®_ #"�Ö��fÐ�±YÚ*®sØ#.#/��V<?UN2]4=U36I:=W^Q=W�6ELP69Zf�iXxB9LNB94K¾i6I4=6IL?6EW?�*2]:7:=25X�X�B9Q=W�6EL_:�aY. � ��/.[H3b]k7\E._áâuv��áâã�.N�s6IU?�?WxB&ã�L\Q=W�UN6IX^Wx:].f�]nInEn?.1��U_B94§B�xQ=472çM?B9L_:��sQ=6VS§�_BE:RQ=WxS»@�6VMV25Xx:]p

��o9ª9�yÀ��_¬|�!'Y�!-*�s�i"V���V���������! #"�� �_�»�!×3×Y%!±!Ã9.�/�z|L��vÜ��~��254=Z�6E47>&BEL_S�20W^L�B9LD#v2�Q725476EHE2]L?256I<_:!uv2�QâO�6E47DY¹ã �s<?47FE2]`�aY.�� �å��.�H;b H;b5._áâu|�Táâã�.3�s6EU?�_W�B&ã�L\Q7W^U36EX�W�:].f�JnEnEn_p

��oGqE�y¿��K��%�%!�\®f"�Ð���Ï#),±#"<CP� C�)54!Á���®?'�.�/�z|U?Q=W�>&BEXi�!4§B9L_:=>&W�:7:=W^6IL¼��6EX�W�S5W^2J:vZ�6I4»u�6EWx:=`~Ü0�_B9L?L_25Xx:çaf.ch���/.'>�g � TEm7TG.3ENBES�<_XÒQ725W^Q�MV2]4T��?BES�Q72çÍ~25Q=25LN:=S§�_BEU?U325Lf.s¾i47W æâ2+a�L_W^FI254§:RW^Q=2]WÒQTã�>P:RQ=254§M?BE>�.Y�JnEnEn_.2��U_B94§B�xQ=472M?B9LN:vz|UN2]47B9Q=W�6EL_:��T2J:R2JB94§S§�fp

��oEoG�&���*Ï#®V�3Ú0" �P� �»±f'��I®?�3��);"�«|�*¬v�f­Y­3®?�\�I) .0/&Ü025X�X^8Ì��BE:=2]M�@�<?X^Q=WxS5BE:RQ ^�4=6I<?U?W�L?H�W�L�Ý*B947HE2�8â�VS]B9X�2�¾vW�4RQ7<_B9X�iLsFsW^476EL?>&2]LIQ§:�aY.�� �å��.�H;b5k�\9._áâu|�Táâã�.Y�s6EU_�?W�B&ãvLIQ7W^U36EX�Wx:5.f�JnEnIn?p

��o9©9�PÄf��Ô )54 4*®f"|����Ä_®V�! YÓ7ÔÕ�!'�),®Y.Ñ/C�T2JB9X^8Ì��W�>&2��VS§�?2JMV<?X�W^L?HN¹�uv6ELV8ÌU?47252]>�U?Q=W�6ELf.iÜ04=W^Q=WxS5BEX��s2JS�Q=W�6ELN:�BEL_M�T6E<_L_M���6Eà?W�LfpIaY.�� � � . H�U b �E.Iáâu|�Táâã�.I�V6EU?�?WxB�ã�L\Q=W�UN6IX^Wx:].EB�Fs4=W�XY�]nEnIn?. ����3������ ���������� �4�����5 /�"�768�#�69 ���:�;&,"��</�/����=/�&��#�#"��#�#4% '�>�?�)��@��A1�!B�C3p

Page 29: mistral -  fileapport d' ctivité 1999 thÈme 1b institut national de recherche en informatique et en automatique

������������ ���������� ��°

��oItJ�yÄf�TÔ )54 4*®f"����TÄ?®V�! �Ó7Ô¶�!'�),®�. /{�T2]BEXÒ8;��W�>�2y�?S§�?2]MV<_X^W�L?H_¹�u�6ILV8Ì�#4=2]25>&UVQ=W�6EL!.�Ü047WÒQ7W�S]B9X0�s2JS�Q7W^6IL_:�BEL_M�T6E<_L_M���6Eà?W�L¼aY.�� � � . HQUQb �E.Náâu|�Táâã�.3�s6EU?�_W�B&ã�L\Q7W^U36EX�W�:]._B�Fs47W^X��]nInEn_p

��oS�G��Ö��»ÖN�!Áf±#"|¯�� ���*), #"|���Y��%���Ã]�\®sÚ0"�À�����)�%!��" ���ç«�),'�)�%!±i. /¶z|L ãTS§�_W^2]F�BEà?X�2��s2]4=FsWxS�2L�|W ]Y254725LV8Q=WxBGQ7W^6IL OTW^Q=�Ñ�!6IDE25L ��<_S§DE25QP@{BE4=DsW�L?HCZ�6I4P�vÜ��Aa�. �#¡G³|º_�5�5��h_¤§��·d�v¤âºV¡9���»�/.[\ \ � b5kI.#<?L?W�FE2]47:=WÒQ7w�M?<@{BE:7:7BES§�s<_:=2�QRQ§:5.sã�>&�?2]47:RQ]. a|�Vã�.?L?6GFE2]>�à?472��]nEnIn?.�:R6I<?>&W�:��&ãvÜ�@ �sW�HE>&2�Q74=WxS5: ���S� �7�?p

��o9nG�y���3��­3Á!%*±f���s�f­3Áf®? f-*%K"NÖ���Ð�±YÚ*®VØ#.f/|ãvHEHI4=2]HIBGQ72KB9LNMDE?4§BES�Q7BEXs�*2]:7:=25X�X�B9Q=W�6EL_:iaY.;� � ��.�HQU-\7\9.9áâu|�Táâã�.�s6EU_�?W�B&ãvLIQ7W^U36EX�Wx:5.f�JnEnIn?.*:=6E<_>�Wx:TBP�i476Eàfp?���_256E47`��T2]X�B9Q=2]M"E�W�25XxM?:5p

� % #()*�'@� © �G��Ö������\%*±f�N.����]´�¤5�����,�\¨{�§¡G�s¨I¤����½�¢¡9�~�,�c�¢·V¤ç���_�;¤5���3¤5�0ËJ�¢��³&¡9³&¤5�_� �=É7���5¤§Çy¤��§� �,³P�G�;¡G�§��.T��B9U?U36E4=Q|MV2����#ã

4=wJ:R2JB9< �25Qv:R`V:RQ02]>�2J:�MVW�:RQ=47W�à?<?w]:].?<?L_W^FI254§:RW^Q=w»MV2»u�WxS�2��V6EU?�?WxB&ã�L\Q=W�U36EX�W�:].Gæâ<?W�L �]nEnIn?p� ©?����Ö���¬v�*'�×N),®?'�.��C¡JÇ �5²�x�5�G� �¢¡G�ÕÇ9µ�� �=���0� >�¤�É�.i��BEU?UN6I4RQ�MV2�:RQ7BEHE2I.NÜ�uvã|@¶.Gæâ<?W�Lc�JnEnIn?p� ©I���f����Ô¶�!�s%!±*­NÁi. e�� µ_ÇE¤���ÇE¤���º?¤���´�¡9��³&�9�3�§¤���ÇE¤����5¤5��Ë]�¢�§¤���ÇG� g����=¤5�3�5������ÇE�9�?�y²06 ���_�;¤5���3¤5�½.c��B9U?U36E4=Q�M?2

�|�Kã 4=wJ:R2JB9< �25Qv:R`V:RQ025>&2J:TMVW�:RQ=47W�à?<?w]:].?<?L_W^FI254§:RW^Q=wçMV2�u�WxS�2��V6EU?�?WxBG8;ã�L\Q7W^U36EX�W�:].�æâ<?W�L �]nEnIn?p