Moldovanu G. Politica Lingvistica

8/18/2019 Moldovanu G. Politica Lingvistica

1/360

POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ:

ABORDARE TEORETICĂ ŞI APLICATIVĂ

(în baza materia!!i "in Re#!bi$a %&"&'a i "in ate )tate*

C+PRINS

C+PRINS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-

INTROD+CERE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .

/,0, C&n)i"era1ii 2enerae ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .

/,-, A$t!aitatea #r&bemati$ii i 2ra"! "e )t!"iere a a$e)teia ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

/,3, S$! i &bie$ti'ee $er$et4rii ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00

/,5, Cara$ter! tiin1i6i$ in&'at&r ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03/,7, Semni6i$a1ia te&reti$4 i 'a&area a#i$ati'4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

/,., S!#&rt! te&reti$ i met&"&&2i$ a $er$et4rii ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 07

/,8, A#r&barea rez!tate&r in'e)ti2a1iei ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,08

PARTEA I, POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ:

F+NDA%ENTE TEORETICE ŞI %ODELE DE CERCETARE,,,,,,,,,,, 09

CAPITOL+L I, PRELI%INARII CONCEPT+ALE ŞI

TER%INOLOGICE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0

0,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0

0,-, A#ari1ia i e'&!1ia $&n$e#te&r "e #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 ,,,,0

0,3, P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4: & inter#4tr!n"ere $&m#e;4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-5

0,5, A)#e$t! )&$i&iti$ a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-9

0,7, A$t&rii #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-

0,7,0, In)tit!1iie )tatae,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,30

0,7,-, In)tit!1iie e"!$a1i&nae,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 35

0,7,3, Or2aniza1iie

0,.,

Ca)i6i$area imbi&r "in #er)#e$ti'a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e:

"i6i$!t41i $&n$e#t!ae i termin&&2i$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

5-

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 70

CAPITOL+L II, CONTE>T+L SOCIOLINGVISTIC


2/360

AL POLITICII ŞI PLANIFICĂRII LINGVISTICE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,73

-,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73

-,-, %!tiin2'i)m! )&$ieta: #ara"i2me "e $er$etare,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73

-,-,0, C&n)e$in1ee )&$iae ae m!tiin2'i)m!!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77

-,-,-, P&iti$a in2'i)ti$4 i m!tiin2'i)m! )&$ieta,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7.-,3,

C&n$!ren1a imbi&r în $&nta$t $a #remi)4 e)en1ia4 a #&iti$ii i #ani6i$4rii

in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

78

-,3,0,

R&! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e în 2e)ti&narea $&n$!ren1ei imbi&r a

ni'e na1i&na,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7

-,3,-, P&iti$a in2'i)ti$4 i "imen)i!nea m&n"ia4 a $&n$!ren1ei imbi&r ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.0

-,5, Biin2'i)m i "i2&)ie: & "i)&$iere !ti4 #entr! #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4,,.-

-,5,0, Biin2'i)m!: !n $&m#&rtament in2'i)ti$ a in"i'i"!!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .-

-,5,-, De a biin2'i)m a a)imiare in2'i)ti$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..

-,7, A)imiarea in2'i)ti$4 #rin #ri)ma a)#e$t!!i 'a&ri$ a imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .8

-,7,0, Eta#ee i ti#!rie "e a)imiare in2'i)ti$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8/

-,7,0,0, A)imiarea in2'i)ti$4 '&!ntar4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80

-,7,0,-, A)imiarea in2'i)ti$4 in'&!ntar4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80

-,., +tia na1i!nii biin2'e: "e a na1i!nea biin2'4 a #!riin2'i)m! #&are&r ,,, 83

-,8, Di2&)ia: & )it!a1ie )&$ia4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8.

3

-,8,0, Di2&)ia $a )!r)4 "e $&n6i$t in2'i)ti$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 95

CAPITOL+L III, CADR+ TEORETIC ŞI %ETODOLOGIC PENTR+ POLITICA

ŞI PLANIFICAREA LINGVISTICĂ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9.

3,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9.

3,-, Tri"imen)i&naitatea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9.

3,3, %&"ee "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99

3,3,0, %&"e! !i E, ?a!2en,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9

3,3,-, %&"e! !i R, C&er,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0

3,3,3, %&"e! !i ?, ?aarmann,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3

3,3,5, S#re !n m&"e inte2rat a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7


3/360

3,5, Pani6i$area )tat!t!!i imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

3,5,0, See$tarea imbii (imbi&r* #entr! 6&rm!area #&iti$i&r in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

3,5,-,

Criteriie "e )ee$tare i ti#&&2ia i!ni&r în ae2erea imbii (imbi&r* #entr!

6&rm!area #&iti$i&r in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,83,5,3, Ae2erea imbii "e $&m!ni$are interetni$4: & #r&bem4 )en)ibi4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0/0

3,7, Pani6i$area $&r#!)!!i imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0/5

3,7,0, N&rmarea (Stan"ar"izarea*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0/5

3,7,-, %&"ernizarea '&$ab!ar!!i i #er6e$1i&narea )ti!!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0/.

3,., Pani6i$area a$@izi1iei imbii (imbi&r*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0/9

3,8, Pani6i$area #re)ti2i!!i imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00/

3,9, Im#ementarea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00-3,, E'a!area #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,003

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 003

CAPITOL+L IV, OBIECTIVELE %ETODELE ŞI EFICIENA POLITICII ŞI

PLANIFICĂRII LINGVISTICE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00.

5,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00.

5,-, Obie$ti'ee #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00.

5,-,0, S#re & ti#&&2ie a &bie$ti'e&r #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,008

5,-,-, P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 a;at4 #e &bie$ti'e )#e$i6i$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0-0

5,-,-,0, P!ri6i$area imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0-0

5,-,-,-, Re6&rma imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0-3

5,-,-,3, Renaterea (re2enerarea* imbii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0-7

5,3, %et&"ee #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0-9

5,3,0, C4ie "e re$&tare a in6&rma1ii&r,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0-

5,3,0,0, An$@eta )&$i&in2'i)ti$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0-

5,3,-, E6i$ien1a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e: ra#&rt! $&)tbene6i$i!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,033

5,5, Ti#&&2ia #&iti$i&r in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03

5,5,0, Liberai)m! i "irii)m! in2'i)ti$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05/

5,5,-, Ti#!ri "e inter'en1i&ni)m in2'i)ti$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05-

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,058

PARTEA II, POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ N SPAI+L

RO%ANIC DIN S+D=EST+L E+ROPEI,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

CAPITOL+L V, POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ

N BASARABIA ARISTĂ ŞI %OLDOVA SOVIETICĂ:


4/360

OBIECTIVE STRATEGII ŞI RE+LTATE ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

07/

7,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,07/

7,-,

P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 în Ba)arabia 1ari)t4: !n e;em#!"e a)imiare in2'i)ti$4 6&r1at4 a #!a1iei b4tinae,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,070

5

7,3,

P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 în Re#!bi$a A!t&n&m4 S&'ieti$4 S&$iai)t4

%&"&'enea)$4 (RASS%*: tentati'a "e $reare a imbii m&"&'eneti ,,,,,,,,,,,,,,,,073

7,5,

P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 în Re#!bi$a S&'ieti$4 S&$iai)t4%&"&'enea)$4 (RSS%*: biin2'i)m i)a! "i2&)ie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0./

7,5,0, %&ti'ee r4)#Hn"irii biin2'i)m!!i în RSS%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0.

7,5,0,0, Biin2'i)m 'er)!) a)imiare in2'i)ti$4 în RSS%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,08/

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 089

CAPITOL+L VI, LEGISLAIE POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ N

REP+BLICA %OLDOVA,,090

.,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 090

.,-, Le2i)a1ia in2'i)ti$4 $a me$ani)m e;#i$it a #&iti$i&r in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,09-

.,3, Le2i)a1ia in2'i)ti$4 a Re#!bi$ii %&"&'a: !n reme"i! !n im#a)J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,095

.,3,0, D!#i$itatea e2i)a1iei in2'i)ti$e a Re#!bi$ii %&"&'a ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 098

.,3,-,

%4)!ri e2i)ati'e "e men1inere a e$@iibr!!i "em&in2'i)ti$ în Re#!bi$a

%&"&'a ()i$K*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00

.,3,3,

Dre#t!rie in2'i)ti$e ae min&rit41i&r etni$e în Re#!bi$a %&"&'a: între

#rin$i#i! #er)&nait41ii i #rin$i#i! terit&riait41ii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03

.,3,3,0, Ge)ti&narea triin2'i)m!!i &6i$ia în Ga2a!z=eri: & )6i"are i)a! !n ee$J ,,,,,,,,08

.,5,

P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 în a!tr&$amata Re#!bi$4 %&"&'enea)$4

Ni)trean4: !n e;em#! "e e#!rare in2'i)ti$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -//

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -/3

CAPITOL+L VII, %ODIFICAREA PEISAM+L+I LINGVISTIC AL REP+BLICII

%OLDOVA D+PĂ 09: RE+LTATELE +NEI ANC?ETE


5/360

SOCIOLINGVISTICE ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-/.

8,0, Intr&"!$ere,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-/.

8,-, Reaitatea in2'i)ti$4 "in #er)#e$ti'a )&$i&&2i$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -/.

8,3,%et&"&&2ia an$@etei )&$i&in2'i)ti$e: $riteriie 2enerae "e )ee$tare a

re)#&n"en1i&r,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -/9

8,3,0, C&n)tr!$1ia eanti&n!!i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-/9

8,3,-, Pr&6i! re)#&n"en1i&r 'ai"itatea $@e)ti&nar!!i i 6i"eitatea r4)#!n)!ri&r ,,,,,,,,-/

8,3,3, Str!$t!ra eanti&n!!i i $ara$teri)ti$a 'ariabie&r )&$i&in2'i)ti$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -0/

8,5, Rez!tatee an$@etei,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-07

8,5,0,Limb4 i i"entitate în Re#!bi$a %&"&'a: & #r&bem4 $&ntr&'er)at4 $! !n

#&ten1ia "e $&n6i$t ri"i$at,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-0.

8,5,0,0, I"entitate etni$4 'er)!) i"entitate $i'i$4 (na1i&na4* în Re#!bi$a %&"&'a,,,,,,,,,,,,-0

8,7, Per$e#1ia imbii materne $a i!ne "e 'a&are: r&mHn4 )a! m&"&'enea)$4J ,,,,,,,--3

8,.,

Atit!"inie 2enerae ae #!a1iei 6a14 "e #rin$i#aee imbi '&rbite în Re#!bi$a

%&"&'a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, --8

8,8, Pr& )a! $&ntra )tat!t!!i &6i$ia a imbii r!)e în Re#!bi$a %&"&'aJ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,--

8,9,

E'a!area 2&ba4 a $&m#eten1e&r in2'i)ti$e ae #!a1iei în #rin$i#aee imbi

'&rbite #e terit&ri! Re#!bi$ii %&"&'a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-33

8,, D&meniie i 6re$'en1a "e !tiizare a imbi&r '&rbite în Re#!bi$a %&"&'a -39

8,,0, +tiizarea imbi&r în )Hn! 6amiiei i în $&m!ni$area $! #rietenii-5/

8,,-, +tiizarea imbi&r în "&meni! e"!$a1i&na i în me"i! #r&6e)i&na ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-5-

8,,3,

+tiizarea imbi&r în $&m!ni$area $! #er)&anee ne$!n&)$!te i în )6era

)er'i$ii&r #!bi$e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-55

8,,5,

+tiizarea imbi&r a mani6e)t4rie )&$iae i în $&m!ni$area $! 6!n$1i&narii

#!bi$i,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-57

8,0/, %&ti'a1iie i $&n)trHn2erie #!a1iei în ae2erea imbii (imbi&r* "e $&m!ni$are,,,,,,,,,,,,,,-5.

7

8,00, Cimat! interetni$ în Re#!bi$a %&"&'a: în $4!tarea $&n)&i"4rii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-7-


6/360

C&n$!zii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -77

NC?EIERE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-7

0, C&n$!zii 6inae,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -7

-, Re$&man"4ri #entr! & n&!4 #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 în

Re#!bi$a %&"&'a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-8/

C+VINTE=C?EIE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -83

EORDS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -83

QU WQXUY,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -85

RE+%AT,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-87

ABSTRACT ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-8.

Z[\-88REFERINE BIBLIOGRAFICE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-89

ANE>E,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3-/

Ane;a 0, S!r)e "&$!mentare,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3-0

Ane;a -, C@e)ti&nar în imba r&mHn4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3-3

Ane;a 3, C@e)ti&nar în imba r!)4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,33-

INTROD+CERE

/,0, C&n)i"era1ii 2enerae

Cer$etarea "e 6a14 a"!$e în "i)$!1ie !n )!bie$t #e $Ht "e a$t!a i $&ntr&'er)at #e atHt "e

"ei$at i )en)ibi ] #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4, Tit! !$r4rii in$it4 a i"enti6i$area !n!i


7/360

"&meni! im#&rtant "e a$ti'itate !man4 $are in$!"e t&taitatea a$1i!ni&r între#rin)e "e )&$ietate

a)!#ra: (0* imbii $a )i)tem (e2i6erare în materie "e )tat!t )&$ia a imbii*^ (-* '&rbirii (re#rimarea

!za!!i in$&re$t i im#!nerea n&rmei* i (3* "i)$!r)!!i (#r&m&'area !n!i an!mit ti# "e "i)$!r) #rin

interme"i! )i)tem!!i "e în'414mHnt*, A$ea)t4 tria"4 n! im#i$4 & 6!n$1i&nare "e a )ine $i

"im#&tri'4 #re)!#!ne & $&reare a m4)!ri&r $e în2&beaz4 t&ate 6a#tee "e imba at!n$i $Hn"a$1i!nie )&$iet41ii a)!#ra imbii îmbra$4 6&rma #&iti$!!i,

Demer)! in'e)ti2ati' #r!) în !$rare 1ine "e 'a&ri6i$area !tiit41ii )&$iae a imbii în)4i

e#&$a m&"ern4 6iin" $ara$terizat4 #rintr=& )&$iaizare i $!t!raizare a imbii, P!n$t! "e #e$are

a a$e)t&r $&n)i"era1ii e)te re$!n&aterea $'a)i!nanim4 a 6!n$1i&n4rii $e&r "&!4 #ara"i2me "e

$er$etare în tiin1ee !mane i în #arti$!ar în &rientarea "i)$!1ii&r a)!#ra rea1iei "intre imb4 i

)&$ietate: #rima = "ire$1ia )a!))!rian4 $are a "&minat $er$etarea in2'i)ti$4 e!rean4 re!nit4 )!b

)tin"ar"! )tr!$t!rai)m!!i a "&!a $are amen"eaz4 = a#r&a#e tr4"eaz4 = #rin$i#iie in2'i)ti$ii)a!))!riene "e a $are )e re$am4 #entr! a & inte2ra într=& #er)#e$ti'4 )&$ia4 i #ra2mati$4,

n 2ria "e e$t!r4 #e $are & #r!nem "i)$!r)! $! #ri'ire a imb4 $a 6en&men )&$ia

(@itne_ 0/0 #, 5/0= 5/5^ %eiet 0-0 #, 08=09^ Sa!))!re 0.- #, 3/ = 37^ Ven"r_`) 0.9

#, -3* "ez'&tat i m&"i6i$at !teri&r "e #4rin1ii 6&n"at&ri ai )&$i&in2'i)ti$ii (Lab&' 08-^ ?_me)

085^ G!m#erz ?_me) 09.* )e $&n)tr!iete "at&rit4 m!t&r teze $&n'er2ente #e #&)t!at!

$are a mar$at & $&tit!r4 ra"i$a4 în $reterea !tiit41ii )&$iae a imbii #&)t!at $&n6&rm $4r!ia

)$@imb4rie inter'enite în )tr!$t!ra i 6!n$1i&narea imbi&r )!nt "eterminate i)a! a$ti'izate "e

6a$t&ri "e nat!r4 )&$ia4,

Din a$ea)t4 #er)#e$ti'4 )$@imb4rie inter'enite în )tr!$t!ra i 6!n$1i&narea imbii )!nt

$&n$e#!te #rin #ri)ma )$@imb4ri&r $&nte;t!!i )&$ia a 6!n$1i&n4rii a$e)teia a"i$4 a r&!!i #e $are

î &a$4 6&r1ee )&$iae în e'&!1ia imbii, n a1i termeni $&='aria1iie &b)er'abie între $&nte;t!

)&$ia i )it!a1ia in2'i)ti$4 )!nt $&n)i"erate în 2enera "re#t $&n)e$in1e ae 6en&mene&r )&$iae

(?!")&n -//3 #, 33.*, n a$e)t )en) a#ari1ia )&$i&in2'i)ti$ii an!n1a #rem&nit&ri! &

re$&n)i"erare a #ara"&;!!i )a!))!rian $! #ri'ire a im#&)ibiitatea inter'en1iei "in e;teri&r a)!#ra

imbii 6atai)m! in2'i)ti$ nemai6iin" )in2!r! #rin$i#i! "e $er$etare a e'&!1iei imbii, Orientarea

#an)&$ia4 a )$@imb4rii in2'i)ti$e în2&beaz4 t&ate ni'e!rie imbii: &rt&2ra6ia 2ramati$a

termin&&2ia et$, #&)t!at! "at 24)in"!=i $&n6irmare în e;#erien1a a$!m!at4 în tim# i )#a1i!

8

"e &menire re6erit&are a m&"ait41ie "e !tiizare i "e #r&m&'are a imbii $a mi&$ #rin$i#a i

!ni'er)a "e $&m!ni$are aia) în #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4,

I)t&ria $i'iiza1iei !mane 6!rnizeaz4 n!mer&a)e e;em#e "e #&iti$4 i #ani6i$are

in2'i)ti$4 "ei 6en&men! #!) în "i)$!1ie a "e'enit &bie$t! "e )t!"i! a tiin1ei "&ar $! $Hte'a

"e$enii în !rm4 (a )e 'e"ea i a#an Ba"a!6 Mr, 08 #, >*, A'Hn" a &ri2ine !n $ara$ter


8/360

im#i$it i ne&6i$ia m4)!rie "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 n! era! $&n)6in1ite #rin a$te

!ri"i$e 6iin" între#rin)e într=!n $a"r! in6&rma e2at "e a$ti'it41ie 'ie1ii $&ti"iene, Dre#t

"&'a"4 #&t )er'i )#re e;em#! e;tin"erea "&menii&r "e !tiizare a imbii atine #e între2

terit&ri! Im#eri!!i R&man (a@ane a@ane 099 #, 0.=-5* i r4)#Hn"irea $! m!te )e$&e

mai tHrzi! a te;te&r rei2i&a)e în imba arab4 în E!ra &"at4 $! in'azia arabi&r în Bazin!%4rii %e"iterane i #4tr!n"erea a$e)t&ra #e b4trHn! $&ntinent, Cr!$ia"ee "ina)tii&r Tim!ri"e

în In"ia in'aziie m&n2&i&r în C@ina $&n6!$iani)m! $&&niai)m! e!rean $are a "!rat

#e)te $in$i )e$&e interna1i&naizarea 'ie1ii e$&n&mi$e "!#4 $e "e=a D&iea r4zb&i m&n"ia

2&baizarea mi&a$e&r "e in6&rmare în ma)4 interna1i&naizarea t!ri)m!!i et$, )!nt "&ar &

#arte "in e'enimentee ma&re $are a! #rie!it "i'er)e a$1i!ni "e #r&m&'are a #&iti$i&r

in2'i)ti$e (a#an Ba"a!6 Mr, 08 #, I>^ %a$e_ -///^ %arte -//-*,

+ne&ri m4)!rie $e 1in "e "&meni! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e #&t 6i $a!zate "e"i6erite $ata$i)me nat!rae "e mi2ra1i!nea ma)i'4 a #&are&r "e "e#&rtarea în ma)4 a

#!a1iei ($az! reati' re$ent a m&"&'eni&r i a at&r #&are b4tinae "in 6&)tee

re#!bi$i )&'ieti$e*, n a)emenea )it!a1ii 2!'ernee )tate&r re)#e$ti'e )!nt im#i$ate în m&"

ine'itabi în a$ti'it41i "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 menite )4 6a$iiteze $&m!ni$area

între t&1i membrii )&$iet41ii într! #r&)#erarea a$e)teia, +n at #rie "e im#i$are a a!t&rit41i&r

)tatae în a$1i!ni @&t4rHte "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 î $&n)tit!ie a#ari1ia n&i&r )tate

in"e#en"ente "!#4 "e)tr4marea im#erii&r #rintre $are i Re#!bi$a %&"&'a (R%*, n a1i

termeni T&!t m&!'ement "e #!ati&n im#i

in2'i)ti$4, Re'enin" a $ee "&!4 #ara"i2me "e $er$etare a imbii $a 6en&men )&$ia

e'&$ate )!#ra #!tem &b)er'a $4 #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 $a "i)$i#in4 te&reti$4 i

"&meni! #ra$ti$ "e a$ti'itate !man4 re#rezint4 teren! $&n6i$t!!i e#i)tem&&2i$ "intre

in2'i)ti$a )i)tem!!i imbii (in2'i)ti$a )a!))!rian4* i in2'i)ti$a intera$1i!nii 'erbae,

9

/,-, A$t!aitatea #r&bemati$ii i 2ra"! "e )t!"iere a a$e)teia

Dei #rimee $er$et4ri în "&meni! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e #!rta! am#renta

#!ri)m!!i i n! #!tea! )er'i "re#t baz4 #entr! $&n)tit!irea !nei "i)$i#ine in"e#en"ente (a )e

'e"ea "e e;em#! Ta!i 0.9* in'e)ti2a1iie !teri&are (?a!2en 0..^ R!bin Mern!"" 080^

Ea)tman 093^ C&barr!bia) Fi)@man 093^ Mern!"" Ne!)t!#nd 098^ C&er 09^ a#an


9/360

Ba"a!6 Mr, 08* a! "em&n)trat $4 #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 e)te & "i)$i#in4 a$a"emi$4

$&m#e;4 $are are r4"4$ini mai m!t )a! mai #!1in a"Hn$i în $ee mai "i'er)e "&menii ae tiin1ei

#re$!m #&iti$a in2'i)ti$a )&$i&&2ia #)i@&&2ia #e"a2&2ia e$&n&mia )tati)ti$a 2e&2ra6ia i

atee,0 De ai$i & an!mit4 a$itate a a$e)tei "i)$i#ine $&m#e;e: !ne&ri atHt $itit&r! mai

#!1in ini1iat $Ht i $er$et4t&r! a'izat #&ate $! 2re! "i)$erne $are "intre #!bi$a1ii ar #!tea)er'i "re#t )!r)4 "e in6&rma1ie #a!zibi4 #entr! a 24)i !n r4)#!n) a a$ea )a! at4 întrebare

$are îi #re&$!#4,

O at4 "i6i$!tate $are atrib!ie !n an!mit 2ra" "e a$itate "i)$i#inei în $a!z4 e)te i

$&n6!zia $are mai #er)i)t4 în !tiizarea termeni&r #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are

in2'i)ti$4 (a )e 'e"ea $a#it&! 0*, De)e&ri a$eti termeni=$@eie $&ntin!4 )4 6ie 6&&)i1i atHt

în iterat!ra "e )#e$iaitate $Ht i în $&m!ni$area $!rent4 6ie $a n&1i!ni "i)tin$te 6ie $a

)in&nime 6ie în tan"em, Or ei re6e$t4 a$t!amente "&!4 a)#e$te inter"e#en"ente i$&m#ementare ae #r&$e)!!i )i)temati$ i !nitar "e )$@imbare in2'i)ti$4 "eiberat4,

n !timee "&!4 "e$enii intere)! 6a14 "e #r&bemee e2ate "e #&iti$a i #ani6i$area

in2'i)ti$4 a $re)$!t într=atHt în$Ht a$e)t !$r! a $&n"i1i&nat a#ari1ia !n&r re'i)te "e

)#e$iaitate $!m ar 6i: Lan2!a2e Pr&bem) Lan2!a2e Pannin2 Ne Lan2!a2e Pannin2

Ne)etter, n #!) re'i)tee "e )&$i&in2'i)ti$4 #re$!m Internati&na M&!rna &6 t@e

S&$i&&2_ &6 Lan2!a2e M&!rna &6 %!tiin2!a an" %!ti$!t!ra De'ement G&tt&

G&be (Re'!e internati&nae "f ct!"e)

#er)#e$ti'e) $ana"ienne) Ann!a Re'ie &6 A##ie" Lin2!i)ti$): S&$i&in2!i)ti$a i atee

trateaz4 în #ermanen14 "i'er)e $@e)ti!ni $! #ri'ire a #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4,

Dei intere)! 2enera 6a14 "e #r&bemee e2ate "e #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 a $re)$!t

)im1it&r în !tim! tim# $! re2ret )t!"ii "e )intez4 a;ate #e #r&bemee 2enerae i )#e$i6i$e ae

#ani6i$4rii i #&iti$ii in2'i)ti$e )!nt #ra$ti$ ine;i)tente #e teren r&mHne)$, P&t 6i men1i&nate în

a$e)t )en) "&ar &b)er'a1iie 6!2are ae !n&r a!t&ri )tr4ini 64$!te în !$r4ri $&n)a$rate at&r

0 n $ir$!ara întHi a #rim!!i Seminar Interna1i&na a #ani6i$4rii in2'i)ti$e (S#ania Santia2& "e

C&m#&)tea

-7=-9 )e#tembrie 00* &r2anizat&rii (#r&6e)&rii Antgn Santamarina i >&)c R!ba* #re$iza!: T@e

#@en&men&n &6 Lan2!a2e Pannin2 i) re2ar"e" a) a 6ie" i$@ embra$e) in2!i)ti$) an" )&$i&=

in2!i)ti$) it@

&t@er "i)$i#ine) )!$@ a) #&iti$) a et@i$) )&$i&&2_ #)_$@&&2_ #e"a2&2_ e$&n&mi$) et$, (a#!"

Ci&a$

0 #, 09.*,

#r&beme )a! at&r )it!a1ii 2&ti$e $eea $e 6a$e $a în$4 )4 )e mai re)imt4 ne'&ia !n&r te;te


10/360

6!n"amentae #ri'in" a)#e$tee te&reti$e i met&"&&2i$e $ee mai 2enerae !rmHn" a#&i $a în$et!

$! în$et! )4 6ie #r&"!)e i rez!tate "e mai mare 6ine1e,

n $eea $e #ri'ete R&mHnia R, B!2ar)i n&ta "e e;em#! !rm4t&r! !$r!: R&mania

)eem) t& #re)er'e !nit_ it@&!t &biteratin2 it) ri$@ et@n&in2!i)ti$ m&)ai$ (B!2ar)i a#!" Ci&a$

0 #, 09*, C! t&ate a$e)tea #rin$i#aee $&m#&nente i eta#e ae #ani6i$4rii $&r#!)!!i imbii&6i$iae (2ra6izarea )tan"ar"izarea m&"ernizarea* )!nt bine re#rezentate în i)t&ria imbii r&mHne

"in R&mHnia i )!nt re6e$tate în !nee )t!"ii tra"i1i&nae "e in2'i)ti$4 (a )e 'e"ea "e e;em#!

Ni$!e)$! 08.^ G@e1ie %are 097^ D&minte 097^ B&$@mann 0-*,

CHt #ri'ete )#a1i! r&mHne)$ "intre Pr!t i Ni)tr! "i)$!1iie "e)#re aa=n!mita imb4

m&"&'enea)$4 $are )=ar 6i 6&rmat "&ar în inter'a "e $Hte'a "e$enii "in )e$&! a >>=ea )!nt

!rm4rite în #arae $! "ezbaterie "e)#re )it!a1ia imbii r&mHne "in Ba)arabia $are a )tr4b4t!t în

)e$&! a >I>=ea !n )e$& "e )in2!r4tate (%i@ai -//0 #, VI^ C&e)ni$=C&"rean$a -//3*,A$ea)t4 iz&are a imbii r&mHne "in Ba)arabia iar mai tHrzi! "in Re#!bi$a A!t&n&m4 S&'ieti$4

S&$iai)t4 %&"&'enea)$4 i Re#!bi$a S&'ieti$4 S&$iai)t4 %&"&'enea)$4 (A'ram -//5^ Berean

-//5a* a 6&)t $&n"i1i&nat4 "e e6&rt! a!t&rit41i&r 1ari)te i )&'ieti$e &rientat )#re "ene2area

a"e'4r!!i i)t&ri$ $! #ri'ire a i"entitatea etni$4 $!t!ra4 i in2'i)ti$4 a r&mHni&r ba)arabeni

(C&eri! -//-^ Berean -//82^ Ci&ban! 07^ %4t$a 08^ Deetant 09*,

C&a#)! +ni!nii S&'ieti$e a ri"i$at & )erie "e #r&beme în 6a1a tinere&r )tate in"e#en"ente

#rintre $are i #r&bema n&i&r #&iti$i in2'i)ti$e #e $are !rma! )4 e a"te 6&rma1i!nie )tatae

n&!=$reate in$!)i' Re#!bi$a %&"&'a, n a$e)te $&n"i1ii a a#4r!t ne$e)itatea "e a )&!1i&na !n

ir între2 "e #r&beme $&n$rete "e &r"in in2'i)ti$ &rientate )#re a)i2!rarea $&ezi!nii )&$iae,

De'ine $ar $4 )&!1i&narea a$e)t&r #r&beme e)te im#&)ibi4 64r4 im#i$area ar24 a 6a$t&ri&r "e

"e$izie "e "i6erite ni'e!ri a #er)&ane&r re)#&n)abie "in )e$t&r! #!bi$ i #ri'at a in2'iti&r

&ameni&r "e tiin14 i art4 a )&$iet41ii $i'ie în an)amb!,

Dei "!#4 09 în Re#!bi$a %&"&'a a! a#4r!t n!mer&a)e #!bi$a1ii $are ab&r"eaz4

"i'er)e #r&beme e2ate "e )#e$i6i$it41ie #rrii $&nte;t!!i )&$i&in2'i)ti$ "in a$e)t )#a1i! $a

)!bie$t i)t&ri$ in2'i)ti$ )&$i&iti$ i i"entitar "e !nitatea imbii r&mHne i #r&$e)ee "e

renatere na1i&na4 în Re#!bi$a %&"&'a (C&eri! 05^ C&r4tean! 07^ Berean -//82^ Ci&ban!

-//3b^ Pa'e 07^ %4t$a 07 Eremia 07^ Irimia -//3^ P!ri$e -//3* eab&rarea !n&r !$r4ri

6!n"amentae $! & $&m#&nent4 "e inter"i)$i#inaritate e)te im#eri&) ne$e)ar4 în "&meni! anaizat,

A$t!aitatea )t!"i!!i "e 6a14 e)te "eterminat4 a)t6e #e "e & #arte "e ne'&ie $&n$rete ae

)&$iet41ii în materie "e )&!1i&nare a #r&beme&r in$&nt!rnabie "e nat!r4 in2'i)ti$4 iar #e "e at4

#arte "e ab)en1a $'a)it&ta4 a $er$et4ri&r te&reti$&=met&"&&2i$e "e )intez4 $! #ri'ire a

0/

i"enti6i$area 6&rm!area 2e)ti&narea i m&nit&rizarea #r&beme&r in2'i)ti$e în )&$ietate, N!


11/360

întHm#4t&r atHt #r&bema e2at4 "e 6!n$1i&narea e$@itabi4 a imbii "e )tat $Ht i ,,,#r&$e)ee "e

renatere na1i&na=)#irit!a4 "in R% h,,, n=a! a!n) ni$i #Hn4 în zi!a "e a)t4zi a rez!tatee

)$&ntate (Berean -//5b #, 0.9*, Se #&ate #re)!#!ne $4 !na "intre $a!zee #rin$i#ae ae a$e)tei

"e6i$ien1e e)te 2ra"! )#&rit "e $&m#e;itate a )!bie$t!!i #!) în "i)$!1ie, Ne a64m #e !n teren

"e&)ebit "e 2i)ant $are )e "e)$i6reaz4 $! 2re! în )#atee ima2inii re"!$1i&ni)te )tere&ti#ate #e $are& înre2i)treaz4 mentaitatea $&e$ti'4 a !n!i an!mit )e2ment a #!a1iei "in terit&ri! "at,

A$t!aitatea "i'er)e&r a)#e$te e2ate "e 6en&men! #!) în "i)$!1ie "eri'4 n! n!mai "in

m&ti'! $4 "&meni! în $a!z4 e)te a#r&a#e ine;#&rat "ar i "in ne$e)itatea "e a &6eri & #ara"i2m4

"e în1ee2ere a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e în eta#a a$t!a4 1inHn" )eama "e $ara$ter!

$&ntra"i$t&ri! a ten"in1ei "e "ez'&tare în )&$ietatea #&)tm&"ern4 m!tiin2'4 a #arti$!ari)me&r

&$ae i a $eei "e a6irmare a na1i&nai)m!!i $i'i$ a ni'e na1i&na,

A$t!aitatea #r&bemati$ii ab&r"ate )e im#!ne i #rin ne$e)itatea re$&n)i"er4rii i "i)&$ierii!n&r 6en&mene )&$iamente mar$ate #re$!m biin2'i)m! i "i2&)ia 64r4 "e $are re)#e$tHn" eti$a

"e&nt&&2i$4 ab&r"area #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e e)te im#&)ibi4,

R4mHne "e a$t!aitate i #r&bema $e 1ine "e imb4 $a eement $&n)tit!ti' a i"entit41ii în

2enera i a i"entit41ii etni$e i $i'i$e în #arti$!ar, %ar$at4 "e #!raitatea 6&rme&r "e

in"i'i"!ai)m $are $&re)#!n" n!mer&a)e&r 6&rme "e )&$iabiitate #r&bemati$a i"entit41ii e)te

#arte inte2rant4 a 2ramati$ii jm&"ernit41ii &$$i"entae 6iin" mai #!1in )t!"iat4 în n&ie )tate

in"e#en"ente, De a$eea am în$er$at )4 !rm4rim rea1ia "intre imb4 i i"entitate #rintre

re#rezentan1ii "i6erit&r etnii "in Re#!bi$a %&"&'a iar !$rarea în $a!z4 'ine în a$e)t )en) $!

!nee )!2e)tii i re$&man"4ri,

N! mai #!1in a$t!a4 #entr! Re#!bi$a %&"&'a $&ntin!4 )4 r4mHn4 #r&bema e2at4 "e

)e$!rizarea imbii &6i$iae a n&!!i )tat )!'eran (a )e 'e"ea i Berean -//82^ C&teni$ -//3b^

P!ri$e -//3^ %eni$i!$ -//5 Ci&ban! -//.* în #arae $! re)#e$tarea "re#t!ri&r in2'i)ti$e ae

etnii&r min&ritare "in re#!bi$4, P&rnin" "e a i#&teza $4 )$@imb4rie inter'enite în )&$ietatea

m&"&'enea)$4 în $ei t)#reze$e ani "e in"e#en"en14 a! re$&n6i2!rat #ei)a! "em&in2'i)ti$ "in

a$e)t )#a1i! am anaizat #rin &r2anizarea i "e)64!rarea !nei an$@ete )&$i&in2'i)ti$e atit!"inie

#!a1iei 6a14 "e imbie în $&nta$t 6&rm!Hn" & )erie "e re$&man"4ri #entr! & n&!4 #&iti$4

in2'i)ti$4,

Starea "e !$r!ri )emnaat4 !)ti6i$4 ae2erea !n!i )!bie$t "e $er$etare #ra$ti$ nein'e)ti2at

64r4 "e $are n! )e #&ate 6&rm!a & #&iti$4 in2'i)ti$4 e$@itabi4 bazat4 #e #rin$i#ii te&reti$e i

met&"&&2i$e )&i"e menit4 )4 $&n)&i"eze )&$ietatea în an)amb!, n a$e)t )en) #rezenta !$rare

$&n)tit!ie !n r4)#!n) $&n$ret a ne'&ie )&$iet41ii în "&meni! )!)=men1i&nat $er$etarea în $a!z4

00

6iin" $&n"i1i&nat4 "e 6a#t! $4 a$ti'it41ie e2ate "e #ani6i$area i #&iti$a in2'i)ti$4 a! #4tr!n)


12/360

întrea2a )&$ietate m&"ern4,

/,3, S$! i &bie$ti'ee $er$et4rii

Cer$etarea "e 6a14 îi #r!ne )4 &6ere & 'izi!ne inte2rat&are a)!#ra )!bie$t!!i #!) în

"i)$!1ie $a: (0* &bie$t a in'e)ti2a1iei tiin1i6i$e i (-* "&meni! #ra$ti$ "e a$ti'itate !man4, S$!

#rin$i#a a !$r4rii e)te "e a #rezenta !n $a"r! te&reti$&=met&"&&2i$ #entr! în1ee2erea #ara"i2mei"e $er$etare i im#ementare a !n!i #r&2ram $&n$ret "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4, S6i"Hn"

$&m#e;itatea #r&bemati$ii am "&rit )4 &r"&n4m !n materia "i)#er)at i )4 ree'4m !n )et $&erent

"e #rin$i#ii $are $&n)tit!ie 6!n"ament! te&reti$ a "&meni!!i în $a!z4, n )!b)i"iar "emer)!

n&)tr! mai !rm4rete )$! "e a $rea $e #!1in #ar1ia #remi)ee $&n$e#t!ae i met&"&&2i$e

#entr! #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 în Re#!bi$a %&"&'a,

Dei !$rarea e)te "e)tinat4 în #rim! rHn" )#e$iaiti&r i 6a$t&ri&r "e "e$izie im#i$a1i în

a$ti'itatea $&ti"ian4 "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 ea )e a"re)eaz4 în e2a4 m4)!r4 )t!"en1i&r #r&6e)&ri&r i în 2enera t!t!r&r $e&r $are )!nt intere)a1i )4 e!$i"eze !nee 6a1ete mai #!1in

$!n&)$!te ("ar n! înt&t"ea!na i mai #!1in im#&rtante* #ri'in" 6!n$1i&narea imbi&r în )&$ietate,

ntr!$Ht rea1iie 'Hnz4t&r$!m#4r4t&r me"i$#a$ient #r&6e)&r$!r)ant a'&$at$ient et$, )!nt

"e&)ebit "e )en)ibie 6a14 "e a)#e$t! )&$ia a imbii $are a6e$teaz4 $&m!ni$area $!n&aterea

a$e)t&r #r&beme $&n)tit!ie în an!mite $ir$!m)tan1e !n at! i n! 6a$e "e$Ht )4 )#&rea)$4 an)ee

6ie$4r!i membr! a )&$iet41ii, n a$ea)t4 &r"ine "e i"ei #rezenta !$rare îi #r!ne )4 "em&n)treze

#rintre atee i 6a#t! $4 #ani6i$area in2'i)ti$4 $&n)tit!ie !n "&meni! $are 6!rnizeaz4 in6&rma1ii

#re1i&a)e $! #ri'ire a intera$1i!nea "intre $&m#&rtament! )&$ia i in2'i)ti$ a in"i'i"!!i #re$!m

i a)!#ra $&n)e$in1e&r a$e)tei intera$1i!ni,

Dire$1iie #rin$i#ae "e $er$etare $ir$!m)$ri)e in'e)ti2a1iei "ate #&t 6i )intetizate în

!rm4t&aree "&!4 ti#!ri "e &bie$ti'e = te&reti$e i a#i$ati'e,

Obie$ti'ee te&reti$e ae !$r4rii )e arti$!eaz4 în !r! 6!n"amente&r te&reti$e i

met&"&&2i$e ae #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e i 'izeaz4:

k #rezentarea )inteti$4 a a)#e$te&r=$@eie ae #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e

e;#!)e într=& 2am4 ar24 "e #!bi$a1ii a#4r!te $! #re#&n"eren14 #e)te @&tare^

k i"enti6i$area #r&6i!ri&r "e6init&rii ae #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e i

erarea !n&r #re$iz4ri te&reti$e i termin&&2i$e #ri'in" 6en&men! în $a!z4^

k "e6inirea $&n$e#t!!i !nitar "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 $a "i)$i#in4

te&reti$4 i "&meni! tran)"i)$i#inar "e a$ti'itate !man4^

0-

k $&nt!rarea "r!m!!i )in!&) a in'e)ti2a1ii&r în "&meni! #&iti$ii i #ani6i$4rii

in2'i)ti$e i ar2!mentarea ra1i&nait41ii "e in$!"ere a #ani6i$4rii in2'i)ti$e în $a"r!

)$@emei 2enerae "e #ani6i$are a re)!r)e&r na1i&nae^


13/360

k re#ert&rierea a$t&ri&r #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e i "e)$rierea r&!!i a$e)t&ra^

k $ari6i$area i "e)$rierea $&nte;t!!i )&$i&in2'i)ti$ $are "etermin4 inter'en1ia

"in e;teri&r a)!#ra imbii (imbi&r*^

k "i)&$ierea biin2'i)m!!i i a "i2&)iei $a )!r)e "e a)imiare i $&n6i$t

in2'i)ti$^k ree'area 6a$t&ri&r $are $a!zeaz46rHneaz4 a)imiarea in2'i)ti$4 #rin #ri)ma

a)#e$t!!i 'a&ri$ a imbii^

k #re$izarea i "e)$rierea $a"r!!i te&reti$ i met&"&&2i$ #entr! eab&rarea i

im#ementarea !n!i #an "e )$@imbare in2'i)ti$4 "eiberat4^

k &6erirea !n!i m&"e inte2rat "e $er$etare i im#ementare a #&iti$ii i

#ani6i$4rii in2'i)ti$e^

k )tr!$t!rarea $&m#artimentarea i "e)$rierea &bie$ti'e&r i met&"e&r #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e^

k anaiza "imen)i!nii e$&n&mi$e i "e)$rierea m&"e!!i "e anaiz4 a e6i$ien1ei

#&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e (anaiza ra#&rt!!i $&)t=bene6i$i!*^

k "e)$rierea $riterii&r i i!ni&r #&)ibie în )ee$tarea imbi&r #entr!

6&rm!area i im#ementarea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e în n&ie )tate

in"e#en"ente^

k )tabiirea !nei ti#&&2ii a #&iti$i&r in2'i)ti$e #r&m&'ate în "i6erite )tate ae !mii,

Obie$ti'ee a#i$ati'e 'izeaz4 anaiza #r&beme&r )#e$i6i$e ae #&iti$ii i #ani6i$4rii

in2'i)ti$e în $&nte;t! R% $! )$! "e a 6&rm!a & )erie "e re$&man"4ri #ra$ti$e în 'e"erea

#re24tirii teren!!i #ri$e #entr! eab&rarea !nei #&iti$i in2'i)ti$e a"e$'ate, Printre ee )e

en!mer4:

k anaiza #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e în Ba)arabia 1ari)t4 $a e;em#! "e

a)imiare 6&r1at4 a #!a1iei b4tinae^

k "e)$rierea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e în %&"&'a )&'ieti$4 i reie6area

tentati'ei "e $reare a jimbii m&"&'eneti^

k "emi)ti6i$area biin2'i)m!!i )&$ia "in %&"&'a )&'ieti$4^

k e'i"en1ierea tr4)4t!ri&r )#e$i6i$e ae Le2i)a1iei in2'i)ti$e a Re#!bi$ii

%&"&'a $a me$ani)m e;#i$it a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e^

03

k anaiza "re#t!ri&r in2'i)ti$e ae min&rit41i&r etni$e "in Re#!bi$a %&"&'a i

ar2!mentarea ee$!!i triin2'i)m!!i &6i$ia "in Ga2a!z=eri^

k i"enti6i$area ten"in1e&r în e'&!1ia #ei)a!!i )&$i&in2'i)ti$ a Re#!bi$ii

%&"&'a "!#4 &b1inerea in"e#en"en1ei^


14/360

k anaiza atit!"ini&r 6a14 "e imbi i a $&m#&rtament!!i 2&ti$ a $et41eni&r

Re#!bi$ii %&"&'a^

k "eimitarea "&menii&r "e !tiizare i anaiza 6re$'en1ei "e întreb!in1are a

imbi&r '&rbite #e terit&ri! Re#!bi$ii %&"&'a^

k e;aminarea m&ti'a1ii&r i a $&n)trHn2eri&r "e &r"in #er)&na i )&$ia $are"etermin4 ae2erea imbi&r în $&m!ni$area $&ti"ian4 în Re#!bi$a %&"&'a^

k ree'area inii&r #!a1iei $! #ri'ire a "en!mirea &6i$ia4 a imbii "e )tat i

&6i$iaizarea e'ent!a4 a imbii r!)e^

k e'i"en1ierea nat!rii $&m#e;e a rea1iei "intre imb4 i i"entitate în R%^

k e'a!area 2&ba4 a $&m#eten1e&r in2'i)ti$e ae #!a1iei în #rin$i#aee imbi

'&rbite #e terit&ri! Re#!bi$ii %&"&'a

k e'a!area aternan1ei $&"!ri&r in2'i)ti$e i anaiza inii&r #!a1iei 6a14 "e$imat! interetni$ "in Re#!bi$a %&"&'a^

k 6&rm!area !n&r re$&man"4ri #entr! & n&!4 #&iti$4 in2'i)ti$4 în Re#!bi$a %&"&'a,

Prin !rm4rirea a$e)t&r &bie$ti'e am 'izat reaizarea !n!i )t!"i! $Ht mai am#! ra$&r"at a &

b&2at4 bibi&2ra6ie "e re6erin14 re$ent4,

/,5, Cara$ter! tiin1i6i$ in&'at&r a rez!tate&r &b1in!te e)te "eterminat "e i#)a

în )&$i&in2'i)ti$a r&mHnea)$4 a )t!"ii&r te&reti$e i a#i$ati'e "e )intez4 #ri'in" #r&bemati$a

#!)4 în "i)$!1ie )t!"i! "e 6a14 6iin" #rima in'e)ti2a1ie "e am#&are $are între#rin"e & anaiz4

$&m#e;4 i tran)"i)$i#inar4 a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e "in )#a1i! e)t=r&mani$ în 2enera

i "in terit&ri! în $are )=a 6&rmat Re#!bi$a %&"&'a în #arti$!ar,

ntr!$Ht )!bie$t! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e n! a 6&)t ab&r"at în "i)$!1iie tiin1i6i$e "in

#er)#e$ti'a te&reti$&=met&"&&2i$4 ne=am $&n6r!ntat $! !n ir "e #r&beme $are 1in "e

i"enti6i$area "e6inirea i $&n)tr!irea #ara"i2mei "e $er$etare i "e în1ee2ere a 6en&men!!i "at, n

a$e)t )en) !$rarea #r!ne #rim! #r&ie$t "e )i)tematizare i "e6inire a #&iti$ii i #ani6i$4rii

in2'i)ti$e $a "i)$i#in4 a$a"emi$4 !nitar4 i "&meni! #!ri"i)$i#inar "e a$ti'itate !man4 $are

'rea )4 i"enti6i$e )4 n&rmeze )4 $ai6i$e i )4 "e)$rie !n 6en&men #e $Ht "e &mni#rezent a

$i'iiza1iei !mane #e atHt "e ine;#&rat,

05

C&ntien1i "e 6a#t! $4 a6irma1ia "e mai )!) #&ate 6i inter#retat4 $a 6iin" #rez!m1i&a)4 24)im

t&t!i "e $!'iin14 )4 men1i&n4m $4 în !$rare )e în$ear$4 #entr! #rima "at4 în )&$i&in2'i)ti$a

r&mHnea)$4 a reie6a $&m#&nentee #r&"!$ti'e (#ani6i$area )tat!t!!i #ani6i$area $&r#!)!!i

#ani6i$area a$@izi1iei imbii* i $ee re$e#ti'e (#ani6i$area #re)ti2i!!i imbii* i a &6eri "in

a$ea)t4 #er)#e$ti'4 !n m&"e inte2rat a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e, N&!tatea tiin1i6i$4 a

tezei mai rezi"4 i în e6e$t!area !nei ta;&n&mii "etaiate a &bie$ti'e&r 6en&men!!i anaizat


15/360

#re$!m i într=& e;aminare #rintr=& at4 ti$4 a "i'er)e&r a)#e$te $e 1in "e )it!a1ia

)&$i&in2'i)ti$4 $&n$ret4 "in R%, L!$rarea 'ar)4 & !min4 n&!4 a)!#ra ten"in1e&r a$t!ae în

e'&!1ia atit!"ini&r in2'i)ti$e ae #!a1iei "in re#!bi$4 #er$e#1iei imbii materne $a i!ne "e

'a&are $&n"i1ii&r "e re'itaizare a imbii 2424!ze #&)ibiit41i&r "e "e#4ire a 'i"!!i i"entitar "in

re#!bi$4 i e"i6i$4rii în n&! )tat )!'eran a !nei i"entit41ii $i'i$e în baza i"entit41i&r etni$e m!ti#e,Dei &bie$t! in'e)ti2a1iei n&a)tre î $&n)tit!ie #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 a$e)t &bie$t

"e )t!"i! ne=a &6erit #rin $&m#e;itatea )a intrin)e$4 &rt!nitatea "e a re$&n)i"era i "e a e;#!ne

!nee re6e$1ii #e mar2inea !n&r #r&beme $≠e $are )e re6er4 "ire$t )a! tan2en1ia a &bie$t!

n&minaizat ($!m ar 6i "e e;em#! biin2'i)m! i "i2&)ia $a)i6i$area )&$i&in2'i)ti$4 a imbi&r

"irii)m! i iberai)m! in2'i)ti$ a)imiarea in2'i)ti$4 aternan1a $&"!ri&r in2'i)ti$e în

$&m!ni$area "e zi $! zi în Re#!bi$a %&"&'a et$,*,

/,7, Semni6i$a1ia te&reti$4 i 'a&area a#i$ati'4 a $er$et4rii $&n)t4 îneab&rarea #rim!!i )t!"i! m&n&2ra6i$ "e )intez4 "in )#a1i! e)t=r&mani$ "e"i$at în inte2raitate

#&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e $a "i)$i#in4 a$a"emi$4 i "&meni! #!ri"i)$i#inar "e a$ti'itate

!man4, Premi)a te&reti$4 a !$r4rii rezi"4 în 6a#t! $4 în $&nte;t! 2&baiz4rii = #r&$e) "e6init&ri!

a în$e#!t!!i $e!i "e=a III=ea mieni! #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 $a#4t4 & im#&rtan14

$r!$ia4 #entr! )&$ietatea m&"ern4 i înainte "e t&ate #entr! n&ie )tate in"e#en"ente, n a$e)t

)en) )t!"i! "e 6a14 &6er4 & 'izi!ne "e an)amb! a)!#ra #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e $a #arte

$&m#&nent4 a #ani6i$4rii re)!r)e&r na1i&nae în )&$ietatea m&"ern4 iar rez!tatee in'e)ti2a1iei #&t

)er'i "re#t re#er te&reti$&=met&"&&2i$ #entr! ini1ierea !n&r )t!"ii a#r&6!n"ate a 6en&men!!i în

$a!z4 #re$!m i #entr! re'iz!irea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e a$t!ae a Re#!bi$ii %&"&'a în

'e"erea 6&rm!4rii !nei #&iti$i in2'i)ti$e e$@itabie bazate #e #rin$i#ii tiin1i6i$e,

Per)#e$ti'a "in $are a 6&)t ab&r"at4 #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 a #ermi) "e)$i6rarea ei

$&m#e;4 $a 6en&men in2'i)ti$ )&$ia #&iti$ i e$&n&mi$ $! m!ti#e im#i$a1ii a)!#ra $&ezi!nii

)&$iae, E;e2eza 6en&men!!i "e)$&m#!)4 i re$&m#!)4 !rmeaz4 !n "emer) e!ri)ti$ "!b!:

anaiti$ i )inteti$, Am în$er$at )4 !rm4rim $!m )e $&n$e#e $!m )e 6&rm!eaz4 $!m )e mani6e)t4

în #ra$ti$a $&ti"ian4 i $!m )e m&nit&rizeaz4 #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 $a #r&$e) $i$i$,

07

n $aitate "e #r&m&t&r a )$@imb4rii in2'i)ti$e "eiberate #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4

im#i$4 & re"imen)i&nare a $&n6i2!ra1iei in2'i)ti$e într=!n $&nte;t m!tiin2' i #rin !rmare &

reinter#retare a 6a$t&ri&r $are in6!en1eaz4 a)!#ra e'&!1iei imbi&r $a re)!r)4 )&$ieta4 #a)Hn" în

#rim=#an 6a$t&rii "e nat!r4 )&$ia4, Rez!t4 aa"ar $4 !$rarea $&n1ine in6&rma1ii #ri'in" n! n!mai

)tarea in2'i)ti$4 e;i)tent4 "ar i anteri&ar4 #re$!m i 'irt!ait41ie e'&!1iei $&n6i2!ra1iei

)&$i&in2'i)ti$e $&n$rete $a rez!tant4 a )$@imb4ri&r )&$iae, n 6e! a$e)ta !$rarea în $a!z4 'ine

)4 $&m#eteze 'i"! $are e;i)t4 în$4 a ni'e e#i)tem&&2i$ între )tarea tre$!t4 a$t!a4 i $ea


16/360

'iit&are a )it!a1iei )&$i&in2'i)ti$e )!#!)4 anaizei,

E)te &rt!n )4 men1i&n4m i 6a#t! $4 )t!"i! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e #&ate 6i "e

rea 6&&) a e!$i"area !n&r $@e)ti!ni $e 'izeaz4 inter#retarea $&re$t4 i $&m#et4 a 6en&mene&r "e

)tan"ar"izare i m&"ernizare a imbii în 2enera i a imbii r&mHne în #arti$!ar 1inHn" $&nt "e

"imen)i!nea i"e&&2i$4 a 6en&mene&r în $a!z4 ("e&are$e a$e)tea a! 6&)t i $&ntin!4 a 6i e;aminate*,Aa"ar m&"e! "e anaiz4 #r!) în !$rare $&n)tit!ie !n re#er #entr! )#e$iaitii "in mai

m!te "&menii $are îi ae2 "re#t &bie$t "e )t!"i! anaiza 6a$t&ri&r $e $&ntrib!ie a $&n)&i"area

$&ezi!nii )&$iae )a! )!bie$te $are 2ra'iteaz4 în !r! a$e)tei a;e "e $&&r"&nate, n a$e)t )en)

#rezenta !$rare $&m#eteaz4 baza met&"&&2i$4 a $er$et4ri&r tran)"i)$i#inare "in "i'er)e

"&menii, Va&area te&reti$4 i a#i$ati'4 a !$r4rii $&n)t4 "e a)emenea în eab&rarea !nei

#ara"i2me "e $er$etare i im#ementare a #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e $are #&ate 6i e;tra#&at4

a)!#ra at&r )it!a1ii )&$i&in2'i)ti$e "e$Ht $ea "in Re#!bi$a %&"&'a,Rez!tatee &b1in!te #&t 6i a#i$ate a #re$izarea i $&n$retizarea !n&r $&n$e#te in)!6i$ient )a!

er&nat inter#retate în )&$i&in2'i)ti$4 a 6&rm!area "e6ini1ii&r )a! a eab&rarea arti$&e&r

e;i$&2ra6i$e "e)#re $&n$e#tee "ate a )en)ibiizarea #!a1iei #ri'in" a#i$area !n&r m4)!ri "e

#&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4, A$e)te rez!tate #&t 6i 'a&ri6i$ate n e2a4 m4)!r4 a eab&rarea

"i'er)e&r ti#!ri "e man!ae $!r)!ri !ni'er)itare )eminare i&nae #re$!m i a eab&rarea

!$r4ri&r "e i$en14 "e ma)terat i "e "&$t&rat $are ia! în "ezbatere a)#e$te e2ate "e #&iti$a i

#ani6i$area in2'i)ti$4,

/,., S!#&rt! te&reti$ i met&"&&2i$ a $er$et4rii

L!$rarea "e 6a14 a 6&)t #4)m!it4 "in a!'i!ni i )trat!ri te&reti$e 6&arte "i'er)e #&iti$a i

#ani6i$area in2'i)ti$4 a 6e $a i ate "&menii a'Hn" ne'&ie "e "i6erite tiin1e $≠e #entr! a )e

"e6ini mai bine, Cara$ter! #!ri"i)$i#inar a 6en&men!!i $er$etat m&ti'eaz4 re$!r)! a "i'er)e

te&rii i met&"e $&n)a$rate, De a$eea #rezenta in'e)ti2a1ie #ra$ti$4 tre$eri 6re$'ente "e a in2'i)ti$4

a )&$i&&2ie "e a i)t&rie a etn)i@&&2ie "e a tiin1ee #&iti$e a e$&n&mie i mana2ement

#entr! a !rm4ri )!bie$t! în #r&6!nzime "in m!ti#e !n2@i!ri "e anaiz4, Am re$!r) a & 2ri4 "e

0.

e$t!r4 e;tin)4 #rin a#i$area tran)"i)$i#inarit41ii $a me$ani)m a"e$'at "e în1ee2ere i inter#retare

a 6en&men!!i #!) în "i)$!1ie,

C! ate $!'inte )!#&rt! re6e$1ii&r n&a)tre $! #ri'ire a #r&bemati$a ab&r"at4 #re$!m i a

anaizei materia!!i 6a#ti$ î $&n)tit!ie în #rim! rHn" iniie re6e$1iie i )!2e)tiie

$er$et4t&ri&r în "&meni! te&riei imbii (%eiet 0-0^ B&&m6ie" 033^ Sa!))!re 0.-^ C@&m)_

0.7^ einrei$@ 08/^ %artinet 08/^ ?a2`2e -///* )&$i&in2'i)ti$ii (Fi)@man 0.9^ Fi)@man

080^ Lab&' 08-^ ?_me) 085^ Fa)&" 03^ B_&n -//7* e$&n&miei imbii (Vaian$&!rt 097^

C@a!"en)&n 09^ Grin 0.a^ Grin -//-^* #ani6i$4rii imbii (?a!2en 0..^ ?a!2en 0.9^ Ta!i


17/360

0.9^ R!bin Mern!"" 080^ C&er 09^ ?aarmann 0/^ a#an Ba"a!6 Mr, 08*

#&iti$i&r e"!$a1i&nae (Ria2lin L"i -//3* te&riei 2e)ti&n4rii $&n6i$te&r in2'i)ti$e (N_ni&e)

0.^ Ne"e 08^ * #)i@&&2iei )&$iae (Lambert 08-^ B&!r@i) Le#i$< Sa$@"e' -///* tiin1e&r

#&iti$e (B&!r"ie! 00^ ?&b)ban 0-^ eber 080^ _mi$a 07*, In'e)ti2a1iie între#rin)e

"e a$eti $er$et4t&ri n! n!mai $4 a! 6a$iitat e!$i"area !n&r a)#e$te $&ntr&'er)ate "ar în m!te #ri'in1e a! "eterminat $!r)! "emer)!!i n&)tr! tiin1i6i$ $ataizHn" 6&rm!area $&n$!zii&r "e

ri2&are,

C&r#!)! )!r)e&r "e "&$!mentare $&n)tit!ie !n ea6&"a #re1i&) $are a $&nt!rat în mare

m4)!r4 în1ee2erea $&m#e;4 a 6en&men!!i $er$etat, Dimen)i!nea "&$!ment4rii e)te $ir$!m)$ri)4

an'er2!rii #!ri= i tran)"i)$i#inare a )!bie$t!!i i ar #!tea 6i $&n)i"erat4 re#rezentati'4 n! în)4 i

e;@a!)ti'4, Dat 6iin" 2ra"!

$e&r mai im#&rtante !$r4ri "e re6erin14 #entr! )t!"ierea i e'a!area $riti$4 a a$e)t&ra a! 6&)t$&n)!tate )!r)e 6!n"amentae "in bibi&te$ie )tate&r $are )e #re&$!#4 în"ea#r&a#e "e #&iti$a i

#ani6i$area in2'i)ti$4 #re$!m Cana"a Be2ia L!;emb&!r2 E'e1ia,

Dre#t )!r)e "e $&e$tare a "ate&r "&$!mentare )e$!n"are a! )er'it rez!tatee re$en)4minte&r

(07 08/ 08 09 -//5* )&n"aee e#i)&"i$e "e inie e6e$t!ate "e In)tit!t! "e P&iti$i

P!bi$e (Etn&bar&metr! -//7* An!ar! )tati)ti$ a Re#!bi$ii %&"&'a "&$!mente "e ar@i'4

#re$!m i "i6erite e2i i a$te n&rmati'e $are re6e$t4 Le2i)a1ia in2'i)ti$4 a Re#!bi$ii %&"&'a,

C&ntien1i "e 6a#t! $4 e;i2en1ee 2enerae $are "etermin4 !tiitatea met&"e&r i #r&$e"ee&r

"e in'e)ti2are "e#in" "e $&m#e;itatea i eter&2enitatea materia!!i 6a#ti$ e;aminat i n! în

!tim! rHn" "e )$! i "e )ar$inie #e $are ni e=am #r!) $er$etarea "e 6a14 ne=a &6erit &$azia

)4 a#i$4m !n ar)ena "e)t! "e 'a)t "e met&"e, A)t6e !rmare a anaizei "ate&r $&e$tate #rin

interme"i! $@e)ti&nar!!i #entr! a )tabii !nee "e#en"en1e "intre atit!"inie in2'i)ti$e ae

#!a1iei i 'ariabiee "e 'Hr)t4 #r&6e)i!ne me"i! "e ree"in14 ni'e "e in)tr!ire et$, am re$!r)

a met&"a in"!$ti'4 într!$Ht "&ar anaiza 6a#te&r $&n$rete a)i2!r4 6&rm!area !n&r i#&teze i

2eneraiz4ri in"!$ti'e, T&t&"at4 )=a re$!r) i a "emer)! "e"!$ti' într!$Ht m4)!rarea !n!i an!mit

08

ti# "e $&m#&rtament in2'i)ti$ a #!a1iei #&ate 6i e6e$t!at4 "&ar în baza anaizei an!mit&r 6a$t&ri

"eterminan1i ai $&m#&rtament!!i "at,

Ne$e)itatea "eimit4rii an!mit&r ten"in1e în e'&!1ia #ei)a!!i )&$i&in2'i)ti$ a Re#!bi$ii

%&"&'a în m&"i6i$area atit!"ini&r $et41eni&r 6a14 "e imbie '&rbite în a$e)t terit&ri! în )tabiirea

!nei ti#&&2ii a #&iti$i&r in2'i)ti$e "in "i6erite )tate et$, ne=a "eterminat )4 6&&)im met&"a

$&m#arati'4 iar #entr! "eterminarea i "e)$rierea $&rea1ii&r "intre "i6erite 'ariabie

)&$i&in2'i)ti$e am 64$!t a#e a met&"a "e)$ri#ti'4,

Firete "e 6ie$are "at4 am #&rnit "e a met&"a &b)er'at&r!!i #arti$i#ant (&b)er'area


18/360

etn&2ra6i$4* "e&are$e #entr! $er$et4t&r $&nteaz4 $e $!m i $Hn" &b)er'4 $a mai a#&i )4 "e)$rie

materia! 6a#ti$ &b)er'at, Pentr! a $!n&ate atit!"inie $et41eni&r 6a14 "e #r&bemee $r!$iae ae

#&iti$ii in2'i)ti$e "in re#!bi$4 am re$!r) a met&"a an$@etei )&$i&in2'i)ti$e iar în #r&$e)! "e

#re!$rare i anaiz4 a rez!tate&r an$@etei am !tiizat met&"e i #r&$e"ee )tati)ti$e,

/,8, A#r&barea rez!tate&r in'e)ti2a1ieiA#r&barea rez!tate&r $er$et4rii )=a e6e$t!at #rin #!bi$area !nei m&n&2ra6ii i a #e)te -/ "e

arti$&e în $are a! 6&)t re6e$tate #&)t!atee tiin1i6i$e 6!n"amentae ae in'e)ti2a1iei, +nee a)#e$te

$&ntr&'er)ate ae #r&bemati$ii în $a!z4 a! 6&)t a"!)e în "i)$!1ie )!b 6&rm4 "e $&m!ni$4ri a

$&n6erin1e i $&&$'ii interna1i&nae $are i=a! 1in!t !$r4rie în Re#!bi$a %&"&'a (B41i -//5

C@iin4! -//7 -//. -//8 -//9* R&mHnia (S!$ea'a -//0 S!$ea'a -//8* i +$raina (Cern4!1i

-//3*, A#r&barea rez!tate&r $er$et4rii a 6&)t reaizat4 "e a)emenea #rin inter'en1ii i $&m!ni$4ri

&rae a "i6erite $&n6erin1e i ateiere "e !$r! #ri'in" #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 &r2anizate"e Di'izi!nea Lin2'i)ti$4 a C&n)ii!!i E!rei în A!)tria (Graz 08 0* Ce@ia (Pra2a -///*

Fran1a (S`'re) -/// Pari) -//0* L!;emb&!r2 (E$@terna$@ 09* %area Britanie (Birmin2@am

-//0* S!e"ia (L!n" -//0*,

An!mite a)#e$te ae in'e)ti2a1iei a! 6&)t reatate în $a"r! a$ti'it41i&r a!t&r!!i $a membr! a

C&mitet!!i #entr! n'414mHnt! S!#eri&r i Cer$etare a C&n)ii!!i E!rei #e #ar$!r)! ani&r

09=-//- #re$!m i în $aitate "e re)#&n)abi na1i&na #entr! &r2anizarea i "e)64!rarea An!!i

E!rean a imbi&r -//0 "e $4tre C&n)ii! E!rei,

Rez!tatee $er$et4rii a! 6&)t "i)$!tate i a#r&bate în e"in1a Cate"rei "e Limb4 R&mHn4

Lin2'i)ti$4 Genera4 i R&mani$4 a +ni'er)it41ii "e Stat "in %&"&'a a Seminare&r Ştiin1i6i$e "e

Pr&6i a )#e$iaita1ie 0/,/-,/0 ] Limba r&m4n4 "in $a"r! In)tit!t!!i "e Fi&&2ie a A$a"emiei "e

Ştiin1e a %&"&'ei i 0/,/-,0 ] Lin2'i)ti$4 2enera4 ()&$i&in2'i)ti$4* "in $a"r! +ni'er)it41ii "e

Stat "in %&"&'a,

09

PARTEA I

POLITICĂ ŞI PLANIFICARE LINGVISTICĂ:

F+NDA%ENTE TEORETICE

ŞI %ODELE DE CERCETARE

0

CAPITOL+L I

PRELI%INARII CONCEPT+ALE

ŞI TER%INOLOGICE

0,0, Intr&"!$ere

Pr&bemati$a e2at4 "e #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 $a#4t4 "in $e în $e mai m!t4


19/360

im#&rtan14 a în$e#!t! a$e)t!i mieni!, P&rnin" "e a i"eea "e)#re "!ba "eterminare $&n6&rm

$4reia ,,,&ri$e )&$ietate !man4 e)te & )&$ietate in2'i)ti$4 iar &ri$e a$ti'itate in2'i)ti$4 e)te &

a$ti'itate )&$ia4 (G!e)#in %ar$ee)i 09. #, * e)te "e a )ine în1ee) $4 #r&bemee $e 1in "e

#&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 )!nt &mni#rezente,,,#&!r en2&ber t&!) e) 6ait) "e an2a2e &o

fa$ti&n "e a )&$ictc re'pt a 6&rme #&iti

ma&rit41ii )tate&r "in !me (in$!)i' "in E!ra* #r&bemee e2ate "e min&rit41ie in2'i)ti$e

m&n"iaizarea 6!n$1i&narea in)tan1e&r )!#rana1i&nae et$,

Ca#it&! "e 6a14 are "re#t )$ "i)$!tarea !n&r #reiminarii $&nte;t!ae i termin&&2i$e aeab&rarea i im#ementarea #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e, ntr!$Ht #e "e & #arte în iterat!ra "e

)#e$iaitate 6i2!reaz4 & m!ti#i$itate "e $&n$e#te i termeni iar #e "e at4 #arte n! e;i)t4

!nanimitate #rintre )#e$iaiti în #ri'in1a !tiiz4rii &r '&m în$er$a )4 e6e$t!4m & ta;&n&mie a

n&1i!ni&r=$@eie ae a$e)tei "i)$i#ine #entr! a '4r)a mai m!t4 !min4 a)!#ra "e&)ebiri&r "intre ee,

0,-, A#ari1ia i e'&!1ia $&n$e#te&r "e #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are

in2'i)ti$4

Termen! #ani6i$are in2'i)ti$4 (an2!a2e #annin2* a 6&)t intr&"!) în $ir$!it! tiin1i6i$ "e

in2'i)t! ameri$an E, ?a!2en în 07 $! &$azia #rezent4rii a$ti'it41i&r "e )tan"ar"izare

in2'i)ti$4 în N&r'e2ia, BazHn"!=)e #e !$rarea !i +, einrei$@ I) a Str!$t!ra Diae$t&&2_

P&))ibeJ (einrei$@ h075 0.9* E, ?a!2en !tiizeaz4 termen! an2!a2e #annin2 #entr! a

"e)emna a$ti'itatea "e #re24tire a !nei &rt&2ra6ii a !nei 2ramati$i i a !n!i "i$1i&nar $! $ara$ter

n&rmati' )er'in" $a în"re#tar #entr! e;#rimarea )$ri)4 i &ra4 într=& $&m!nitate in2'i)ti$4

ne&m&2en4 (?a!2en h07 0.9 #, .85*, (Tra"!$erea ne a#ar1ine ] G, %,*, D!#4 $!m )e 'e"e în

a$ea)t4 a$$e#1i!ne #ani6i$area in2'i)ti$4 re#rezint4 tentati'a "eiberat4 "e a in6!en1a e'&!1ia !nei

imbi,

-/

C@iar "a$4 termen! an2!a2e #annin2 e)te reati' re$ent e a$er4 în #arte n&1i!nie "e

n&rm4 "e b&n !)a2e "e imb4 )tan"ar" 6&&)ite #e ar2 în in2'i)ti$a tra"i1i&na4, C&n$e#t!

i termen! an2!a2e #annin2 "e)emna a &ri2ine $eea $e +, einrei$@ (einrei$@ h075

0.9 #, 305* i V, Ta!i (Ta!i 0.9 #, 77* n!mea! )tan"ar"izare $! e;$e#1ia 6a#t!!i $4 a$etia

"in !rm4 a! #re'4z!t în "e6ini1iie &r e;i)ten1a !n&r &r2ani)me #!bi$e )a! #ri'ate re)#&n)abie "e

re2ementarea in2'i)ti$4, E$@i'aent! )4! 6ran$ez #ani6i$ati&n in2!i)ti

m!tan"i) $! a$eai )en) în a$ea #eri&a"4: e "e)emna t&taitatea m4)!ri&r între#rin)e "e )tat în


20/360

'e"erea )tan"ar"iz4rii i !tiiz4rii $&"!!i in2'i)ti$,

La în$e#!t! ani&r 8/ ai )e$&!!i tre$!t n&1i!nea "e #ani6i$are in2'i)ti$4 )e 4r2ete^ ea )e

6&&)ete "in $e în $e mai 6re$'ent #entr! a "e)$rie &ri$e inter'en1ie "in e;teri&r a)!#ra imbi&r în

'e"erea re2ement4rii #r&beme&r "e nat!r4 )&$i&in2'i)ti$4 (R!bin Mern!"" 080^ Da) G!#ta

Mern!"" 087^ Fi)@man 088a *,n e'&!1ia !teri&ar4 a n&1i!nii "e #ani6i$are in2'i)ti$4 )e &b)er'4 "&!4 ten"in1e într=!n an!mit

6e !)e: #e "e & #arte ten"in1a "e e;tin"ere a ariei )ae "e !tiizare (a )e $&n6r!nta $! )en)! ini1ia

"e

)tan"ar"izare a $&"!!i in2'i)ti$* iar #e "e at4 #arte ten"in1a "e a "e'eni mai $&n$ret4, A)t6e ?,

&)) #r!ne & ti#&&2ie a #ani6i$4rii in2'i)ti$e în 6!n$1ie "e a)#e$t! imbii $are $&n)tit!ie &bie$t!

inter'en1iei, n a$e)t )$ a!t&r! intr&"!$e n&1i!nie "e #ani6i$are a $&r#!)!!i imbii ($&r#!)

#annin2* i #ani6i$are a )tat!t!!i imbii ()tat!) #annin2*, Pani6i$area $&r#!)!!i a6e$teaz4 nat!ra #rri!=zi)4 a imbii în tim# $e #ani6i$area )tat!)!!i 'izeaz4 )tat!t! )&$ia a imbii în ra#&rt $!

i"i&m!rie în $&nta$t (&)) 0. #, 90*,

+teri&r E, ?a!2en (?a!2en 093 #, -87* 1inHn" $&nt "e "i'er)ee a)#e$te ae #r&$e)!!i "e

#ani6i$are in2'i)ti$4 a m&"i6i$at $&n$e#t! în $a!z4 "in #er)#e$ti'a "i)tin$1iei între #r&bemee

e2ate "e 6&rma in2'i)ti$4 (n&rmarea i m&"ernizarea imbii* i $ee $e 1in "e 6!n$1ia )&$ia4

()ee$tarea i im#ementarea n&rmei*,

La rHn"! )4! M, R!bin (R!bin 080* a $&m#etat m&"e! #r!) "e E, ?a!2en a"4!2Hn"

"imen)i!nea "e e'a!are a #&iti$i&r in2'i)ti$e #e $Hn" M Ne!)t!#nd (Ne!)t!#nd 08/* a atra)

aten1ia $er$et4t&ri&r a)!#ra $e&r "&!4 m&"ait41i #&)ibie "e ab&r"are a #r&beme&r "e &r"in

in2'i)ti$: ab&r"area #&iti$4 (#&i$_ a##r&a$@* $are )e )it!eaz4 a ni'e ma$r&)&$i&in2'i)ti$ i

ab&r"area $!t!r&&2i$4 ($!ti'ati&n a##r&a$@* $are )e )it!eaz4 a ni'e mi$r&)&$i&in2'i)ti$,

Ab&r"area #&iti$4 are "re#t &bie$ti' )ee$tarea imbii (imbi&r* na1i&nae )tan"ar"izarea

n&rme&r &rt&2ra6i$e et$, #e $Hn" ab&r"area $!t!r&&2i$4 îi #r!ne )4 $!ti'e n&rma i )ti! "in

#!n$t! "e 'e"ere a $ait41ii a$e)t&ra )4 24)ea)$4 )&!1ii #entr! a"a#tarea imbii a ne'&ie

)&$iet41ii în materie "e $&m!ni$are et$, (Ne!)t!#nd h08/ 085 #, 3*, Ab&r"area #&iti$4 a

#r&beme&r in2'i)ti$e e)te $ara$teri)ti$4 mai ae) 14ri&r în $!r) "e "ez'&tare în tim# $e

-0

ab&r"area $!t!r&&2i$4 e)te #rrie )&$iet41i&r a'an)ate "in #!n$t "e 'e"ere te@n&&2i$

(Ne!)t!#nd 085 h08/ #, 53=55*,

Printre atee !nii $er$et4t&ri a! #r!) "e a inte2ra n&1i!nea "e an2!a2e #annin2 într=!n

$a"r! mai ar2 )!b "en!mirea "e an2!a2e treatment (Ne!)t!#nd h08/ 085 #, 38*^ Mern!"" 083

#, 0-*, Termen! în $a!z4 în2&beaz4 t&ate a$1i!nie între#rin)e a "i6erite ni'e!ri în 'e"erea

re2ement4rii ,,,#r&beme&r "e &r"in in2'i)ti$ (R!bin 083 #, 0^ Mern!"" 083 #, 0-*, n a$e)t


21/360

)en) termen! an2!a2e #annin2 "e)emneaz4 an)amb! a$1i!ni&r &6i$iae între#rin)e "e !n

&r2ani)m 2!'ernamenta în 'e"erea atin2erii !n&r &bie$ti'e na1i&nae (Mern!"" 083 #, 00=0-*,

n anii 9/ ai )e$&!!i tre$!t )e &b)er'4 & ten"in1a i mai n!an1at4 "e a #re$iza )a! "e a e;tin"e

$&n1in!t! termen!!i în $a!z4, S#re e;em#! B, ein)tein a$$ent!Hn" im#&rtan1a in)tan1e&r

2!'ernamentae în "&meni! #r&beme&r in2'i)ti$e "e6inete #ani6i$area in2'i)ti$4 "re#t !n e6&rt)!)1in!t i $&ntient "e !n24 "!rat4 a 2!'ern!!i în )$! "e a m&"i6i$a 6!n$1iie !nei imbi în

$a"r! )&$iet41ii )a! #entr! a )&!1i&na !nee #r&beme "e $&m!ni$are (ein)tein 09/ #, 7.*,

(Tra"!$erea ne a#ar1ine = G, %,*,

n #!) $er$et4t&rii in)i)t4 t&t mai m!t a)!#ra 6a#t!!i $4 #r&bemee "e $&m!ni$are

aia) #r&bemee in2'i)ti$e (Mern!"" Da) G!#ta 080 #, 0.* re#rezint4 rez!tat!

)$@imb4ri&r )&$i&=e$&n&mi$e )a! )&$i&iti$e "ar n! in2'i)ti$e (ein)tein 09/ #, 7.*, Prin

!rmare #ani6i$area in2'i)ti$4 e)te "in $e în $e mai m!t #er$e#!t4 $a tentati'a "e )&!1i&nare a #r&beme&r )&$iae e$&n&mi$e i #&iti$e #rin interme"i! !nei inter'en1ii a)!#ra imbii

(ein)tein 09/ #, 7.*, (Tra"!$erea ne a#ar1ine = G, %,*

%ai m!t "e$Ht atHt !nii )#e$iaiti $&n)i"er4 $4 #r&$e)! "e #ani6i$are in2'i)ti$4 treb!ie

e;aminat #rin #ri)ma anaizei $ara$teri)ti$i&r )tr!$t!rae ae &r2ani)me&r re)#&n)abie "e !area

"e$izii&r i im#ementarea #&iti$i&r "e inter'en1ie a)!#ra imbii (T&e6)&n 090 #, 08.*, Din

a$e)t #!n$t "e 'e"ere M, T&e6)&n 6a$e & "i)tin$1ie între a"mini)tra1ia $entraizat4 i $ea

"e)$entraizat4 într!$Ht în inia a!t&r!!i ti#! "e a"mini)tra1ie in6!en1eaz4 a)!#ra

im#ement4rii #&iti$i&r in2'i)ti$e,

Parae $! termen! #ani6i$are in2'i)ti$4 îi $r&iete $aea n&1i!nea "e #&iti$4 in2'i)ti$4,

Ea a#are a#r&;imati' în a$eeai #eri&a"4 )!b "en!mirea "e an2!a2e #&i$_ (Fi)@man 08/

#, 0/9* în )&$i&in2'i)ti$a ameri$an4 re)#e$ti' #&iti$a in2q)ti$a în $ir$!it! )&$i&in2'i)ti$ "in

S#ania (Nin_&e) 087* S#ra$@(en* #&iti în iterat!ra "e )#e$iaitate "in Germania (G$ 090*

i #&iti

08/ #, 0/9 i !rm,*,

--

O"at4 $! e;tin"erea )en)!!i termen!!i #ani6i$are in2'i)ti$4 i intr&"!$erea în $ir$!it!

tiin1i6i$ a termen!!i #&iti$4 in2'i)ti$4 a#are ne$e)itatea "eimit4rii a$e)t&ra "i@&t&mia #&iti$4

in2'i)ti$4#ani6i$are in2'i)ti$4 "e'enin" t&t mai e'i"ent4, n inia !i P, La#&rte )#re e;em#!

#&iti$a in2'i)ti$4 re#rezint4 $a"r! !ri"i$ #e $Hn" #ani6i$area in2'i)ti$4 in$!"e t&taitatea

a$1i!ni&r a'Hn" "re#t )$ #re$izarea i atrib!irea !n!i an!mit )tat!t !nei )a! mai m!t&r imbi

(La#&rte 05 #, 8=005*, La rHn"! )4! L,=M, Ca'et "e6inete #&iti$a in2'i)ti$4 "re#t

finter'enti&n )!r e) an2!e) et )!r e) reati&n) entre e) an2!e) "an) e $a"re "e) Etat) (*


22/360

mie!; !n en)embe "e $@&i; $&n)$ient) $&n$ernant e) ra##&rt) entre an2!e()* et 'ie )&$iae

(Ca'et -//- #, 000* #e $Hn" #ani6i$area in2'i)ti$4 n! e)te at$e'a "e$Ht a mi)e en #rati

$&n$r`te "f!ne #&iti

m!tan"i) i în iterat!ra "e )#e$iaitate an2&6&n4, A)t6e ?, S$@i66man ereaz4 $! "e6ini1iie a$e)t&r $&n$e#te #r!)e "e R, B!2ar)i T@e term an2!a2e #&i$_ @ere re6er) brie6_ t& t@e #&i$_ &6 a

)&$iet_ in t@e aria &6 in2!i)ti$ $&mm!ni$ati&n ] t@at i) t@e )et &6 #&)iti&n) #rin$i#e) an" "e$i)i&n)

re6e$tin2 t@at $&mm!nit_f) reati&n)@i#) t& it) 'erba re#ert&ire an" $&mm!ni$ati'e #&tentia,

Lan2!a2e #annin2 i) !n"er)t&&" a) a )et &6 $&n$rete mea)!re) taen it@in an2!a2e #&i$_ t& a$t

&n in2!i)ti$ $&mm!ni$ati&n in a $&mm!nit_ t_#i$a_ b_ "ire$tin2 t@e "e'ement &6 it)

an2!a2e) (B!2ar)i 0 a#!" S$@i66man 0. #, 5*,

ntre tim# #arae $! #&iti$a in2'i)ti$4 i #ani6i$area in2'i)ti$4 a#ar i a1i termeni #entr!"en!mirea a$e&rai 6en&mene, n )&$i&in2'i)ti$a $ataan4 "e e;em#! )=a re$!r) a termen!

n&rmaizare (n&rmai)a$i&n* #entr! a )e in)i)ta a)!#ra ne$e)it41ii re'enirii a )tarea n&rma4 "e

!tiizare a imbii $ataane în "i'er)e "&menii ae 'ie1ii )&$iae, Termen! n&rmaizare a#are în )#e$ia

$Hn" )e $&m#ar4 aa=n!mitee )it!a1ii "e )!b)tit!irea)imiare in2'i)ti$4 (Ara$i 09- #, -3=39* i $ee

"e "i2&)ie (Fer2!)&n 07*,

n Cana"a (mai ae) în s!cbe$* termen! an2!a2e #annin2 e)te tra"!) ini1ia $a

#ani6i$ati&n in2!i)ti

in2!i)ti

$ana"ieni în&$!irea termen!!i #ani6i$ati&n in2!i)ti

n! e)te "e&$ întHm#4t&are, n #rim! rHn" "!#4 $!m $&n)i"er4 a$etia n&1i!nea "e amcna2ement

in2!i)ti

n! )e re"!$e "&ar a inter'en1ia )&$i&in2'i)ti$4 $&ntient4 i '&!ntar4 a an!mit&r a$t&ri )&$iai "ar $4

ea in$!"e i $&m#&nenta )&$i&in2'i)ti$4 "e a!t&re2are $are rez!t4 "in #ra$ti$a )&$ia4

(in)tit!1i&na4


23/360

i in"i'i"!a4*, n a$ea)t4 &r"ine "e i"ei C, L&!bier #r!ne !rm4t&area "e6ini1ie a n&1i!nii "e

amenaare in2'i)ti$4: famcna2ement in2!i)ti

!tiiza! $a )in&nime în$e#Hn" $! anii 8/ termen! amenaare in2'i)ti$4 a $!n&)$!t & e;ten)i!ne "e

)en) atHt "e im#&rtant4 în$Ht a în$e#!t )4 a$ere între2 "&meni! "e a$1i!ni a)!#ra imbi&r, n #&6i"a

$&n&ta1iei )ae re6&rmi)te- $&n$e#t! "e amenaare in2'i)ti$4 n! )=a în$et41enit în $ir$!it! tiin1i6i$

interna1i&na "in $a!za ambi2!it41ii )ae e;i$ae: #e "e & #arte e a tin) )4 "e'in4 )in&nim!

$&n$e#t!!i

"e #&iti$4 in2'i)ti$4 #e "e at4 #arte a tin) !ne&ri ,,, #ren"re !n )en) #!) re)treint en )e 6&$ai)anten #arti$!ier )!r fc

Pentr! a iei "in a$e)t im#a) )=ar #!tea re$!r2e a !rm4t&area )&!1ie: #r!nem )4 )e #4)treze

termen! amenaare in2'i)ti$4 atrib!in"!=i=)e !n )en) mai în2!)t "e$Ht )en)! !i ini1ia (a$e "e

)in&nim a termen!!i #ani6i$are in2'i)ti$4*, n a$$e#1i!nea )a n&!4 e ar #!tea 6i !tiizat #entr! a

"e)emna &ri$e inter'en1ie a)!#ra $&r#!)!!i imbii în )en)! $&n6erit a$e)t!ia "in !rm4 "e ?, &))

#re$!m )tan"ar"izare n&rmaizare îmb&241ire e;i$a4 eab&rare a termin&&2iei et$, (&)) 0.*,

%en1i&n4m în 6ine $4 !nii )&$i&in2'iti 6ran$ezi (mai ae) "e a +ni'er)itatea "in R&!en*

!tiizeaz4 în &$! termeni&r amenaare in2'i)ti$4 #ani6i$are in2'i)ti$4 i $@iar #&iti$4

in2'i)ti$4 termen! 2eneri$ 2&t&iti$4 $are în2&beaz4 &ri$e inter'en1ie a)!#ra imbii "in

e;teri&r (a )e 'e"ea int@er 097*, n inia !i F, Lar&!))i )#re e;em#! La 2&tt&iti

)f&$$!#e "e #@cn&m`ne) mi$r& et ma$r&=an2a2ier): ee 'a "e) a$te) min!)$!e) (#rcten"re #arer

a 'raie an2!e "ctenir a n&rme rc#rimer 'erbaement f!)a2e "f!ne an2!e min&rce,,,* !)

inter'enti&n) "! #&!'&ir #&iti

in2!i)ti

- D!#4 $!m men1i&neaz4 R, C@a!"en)&n Le m&t amcna2ement a !ne c'i"ente $&nn&tati&n

rc6&rmi)te, T&!te6&i) "an)

m&n e)#rit $et amcna2ement ne #&!'ait

aie!r), Cfe)t #&!r

i ne me #araît #a) rai)&nnabe $&mme e )&!@aiteraient $ertain) "e '&ir e m&t amcna2ement

in2!i)ti


24/360

-5

0,3, P&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4: & inter#4tr!n"ere $&m#e;4

D!#4 $!m reie)e "in $ee reatate )!#ra în iterat!ra "e )#e$iaitate n! e;i)t4 !nanimitate în

#ri'in1a !tiiz4rii n&1i!ni&r i termeni&r #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 (a )e 'e"ea

i %&"&'an! -//5*, F4r4 a in)i)ta & "at4 în #!) a)!#ra "i6i$!t41i&r 2enerate "e $&n6!zia $e&r "&itermeni '&m $&n)tata "&ar $4 $er$et4rie te&reti$e în "&meni! #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e

n=a! atin) în$4 2ra"! "e "ez'&tare ne$e)ar $are ar #ermite "eimitarea e;a$t4 a a$e)t&r n&1i!ni

iniie )#e$iaiti&r 6iin" îm#4r1ite în a$ea)t4 #ri'in14, n tim# $e !nii $&n)i"er4 $4 #ani6i$area

in2'i)ti$4 în2&beaz4 #&iti$a in2'i)ti$4 (Fette) 08* a1ii )!nt "e #4rere "iametra !)4

$&n)i"erHn" $4 #&iti$a in2'i)ti$4 )!b)!meaz4 #ani6i$area in2'i)ti$4 (Ri$ent& -/// #, -/^

S$@i66man 0. #, 5*, n tim# $e !nii )!nt "e inie $4 #ani6i$area in2'i)ti$4 e)te #rimar4 iar

#&iti$a in2'i)ti$4 e)te )e$!n"ar4 (C&er 09^ Mern!"" R!bin 080^ T&e6)&n 00* a1ii a! & #4rere $&ntrar4 (Fette) 08 #, 05*,

ntr=a"e'4r n&1i!nie "e #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 )e !tiiza! #Hn4 a )6Hrit!

ani&r 9/ iz&at rare&ri în tan"em, Abia în anii / ai )e$&!!i tre$!t a! în$e#!t )4 a#ar4 t&t mai m!te

#!bi$a1ii în $are #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 )!nt $&n$e#!te $a !n "&meni! !nitar 64$Hn"!=)e

re6erin14 a rea1ia "e $&m#ementaritate "intre ee (Grabe 05^ Ri$ent& -///^ ri2@t -//5^

?&rnber2er -//7*, P&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 )e 6&&)e)$ "e a$!m înainte $a n&1i!ne !nitar4 n!

n!mai în $&nte;t! )&$ia (A2er -//0* "ar i în $&nte;t! e"!$a1i&na (?&rnber2er Ri$ent& 0.*,

C&n$e#t! !nitar "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 e)te !ti în a$ti'itatea #ra$ti$4 n! n!mai

#entr! a )!binia e24t!ra in"i)&!bi4 "intre n&1i!nie în $a!z4 #re$!m i im#&rtan1a 6ie$4reia

"intre ee !ate a#arte "ar i #e m&ti' $4 e)te e;trem "e "i6i$i a "e)$rie $! #re$izie nat!ra rea1iei

"intre ee (a )e 'e"ea i ?&rnber2er -//7 #, -7*,

%, Fette) )#re e;em#! "e)$rie a$ea)t4 rea1ie în 6e! !rm4t&r: Lan2!a2e #annin2 h

m!)t be ine" t& t@e $riti$a e'a!ati&n &6 an2!a2e #&i$_: t@e 6&rmer #r&'i"in2 )tan"ar") &6

rati&nait_ an" e66e$ti'ene)) t@e atter te)tin2 t@e)e i"ea) a2ain)t a$t!a #ra$ti$e in &r"er t& #r&m&te

t@e "e'ement &6 better an2!a2e #annin2 m&"e), S!$@ a 6ie" &!" be better "e)$ribe" a)

an2!a2e #&i$_ an" #annin2 (Fette) 08 #, 05*, +n )in2!r !$r! e)te $ert: în a$ti'itatea #ra$ti$4

#&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 )e între#4tr!n" într=atHt în$Ht )e #rezint4 $a !n între2,

A'anta! $&n$e#t!!i !nitar "e #&iti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 $&n)t4 în 6a#t! $4 e &6er4 &

'izi!ne între2it4 a)!#ra a$e)t!i "&meni! $&m#e; e2at "e "inami$a 6!n$1i&n4rii imbi&r în

)&$ietate, De at6e tit! !$r4rii n&a)tre e)te )!2e)ti' în a$e)t )en), C! t&ate a$e)tea $e #!1in în

)$!ri "i"a$ti$e i met&"&&2i$e & "i)tin$1ie între $&n$e#tee i termenii în $a!z4 #&ate 6i !ti4

#entr! a $&nt!ra !n $a"r! te&reti$ i met&"&&2i$ a eab&r4rii i im#ement4rii a$1i!ni&r e2ate "e

-7


25/360

#r&bemee in2'i)ti$e, n a$e)t )en) n! #!tem )4 n! in'&$4m & remar$4 $&erian4 $e )e re6er4 a

"i)tin$1ia "intre a "i)tin2e i a )e#ara: 6a#t! $4 !nee &bie$te n! )e #&t )e#ara n! în)eamn4 $4 n!

#!tem "i)tin2e n&1i!nie $&n$e#tee (C&eri! 0. #, -*, O atare $ari6i$are termin&&2i$4 $@iar

"a$4 n! )&!1i&neaz4 #r&bema 6!n"amenta4 "e !are a "e$izii&r în materie "e 6!n$1i&nare i

#r&m&'are a imbii (imbi&r* ar #!tea 6i "e rea 6&&) atHt #entr! 6a$t&rii "e "e$izie $Ht i #entr!)#e$iaiti #re$!m i #entr! ate #er)&ane $are )e intere)eaz4 "e #r&bemati$a în $a!z4,

Din #!n$t! "e 'e"ere a e;i)ten1ei !nei $&n$&miten1e între a#ari1ia 6en&men!!i în $a!z4 i

"en!mirea !i #&iti$a i #ani6i$area in2'i)ti$4 #are a 6i & a$ti'itate reati' re$ent4, S4 6ie &are

a"e'4rat a$e)t !$r!J P!tem &are $&n$@i"e bazHn"!=ne #e $riteri! "e mai )!) $4 în !timii 5/ "e

ani am a)i)tat a emer2en1a !nei n&i #re&$!#4ri )&$iae #re$!m i a !nei n&i ram!ri a in2'i)ti$ii

a#i$ateJ L!$r!rie )!nt în e)en14 mai $&m#i$ate "e$Ht #ar a 6i a #rima 'e"ere, La "re#t '&rbin"

"a$4 $&n)i"er4m $4 2e)ti&narea m!tiin2'i)m!!i e)te !n! "in "&meniie "e baz4 ae #&iti$ii i #ani6i$4rii in2'i)ti$e "e'ine $ar $4 a$ea)ta "in !rm4 e)te a 6e "e 'e$@e $a m!tiin2'i)m! i $4

mit! "e)#re T!rn! Babe e)te & $&n6irmare a a$e)t!i 6a#t,

Pe b!n4 "re#tate i)t&ria !manit41ii ne 6!rnizeaz4 nen!m4rate e;em#e "e inter'en1ie !man4

a)!#ra imbi&r $! m!t înainte $a a$e)te inter'en1ii )4 6ie #a)ate )!b e2i"a #&iti$ii )a! #ani6i$4rii

in2'i)ti$e, Pentr! i!)trare ne '&m re6eri a "e$izia !i Car& a V=ea $! #ri'ire a $a)tiianizarea

(@i)#anizarea* in"ieni&r "in Ameri$a "e S!" "e$izie $are "ateaz4 "e a 077/ i $are )e în)$rie #er6e$t

"e bine în $eea $e a 6&)t n!mit $! #atr! )e$&e mai tHrzi! #&iti$4 in2'i)ti$4 i #ani6i$are

in2'i)ti$4, E6e$ti' @i)#anizarea a$e)t&r #&are #ermite )4 )e între'a"4 & an!mit4 ierar@ie a eta#e&r

$e $ara$terizeaz4 &ri$e inter'en1ie "e a$e)t 2en a)!#ra imbi&r i an!me: (0* eta#a "e re6e$1ie a)!#ra

!nei #r&beme e2ate "e imb4 (imbi* "e anaiz4 a !nei )it!a1ii in2'i)ti$e $&n$rete (în $az! "at

a$ea)t4 re6e$1ie )=a imitat a & )in2!r4 întrebare: e)te &are #&)ibi "e a #re"a $ate@i)m! în imbie

in"i2eneJ*^ (-* eta#a "e !are a "e$iziei (în a$e)t $az e)te '&rba "e a"tarea "e$iziei "e !tiizare a

imbii )#ani&e #entr! $&n'ertirea in"ieni&r a $retini)m*^ (3* în 6ine eta#a "e im#ementare a

"e$iziei ($are im#i$4 #re"area imbii )#ani&e înainte "e #re"area rei2iei*,

Or"&narea &2i$4 a eta#e&r "e im#ementare a inter'en1iei "in e;teri&r a)!#ra imbi&r în

$&nta$t "in )#a1i! "at #ermite )4 )e între'a"4 & "i)tin$1ie între n&1i!nie "e #&iti$4 in2'i)ti$4 i

#ani6i$are in2'i)ti$4: #!tem a6irma $4 "e$izia !at4 "e Car& a V=ea $&n)tit!ie !n a$t "e #&iti$4

in2'i)ti$4 iar a#i$area în #ra$ti$4 a a$e)tei i!ni în Ameri$a "e S!" e)te & a$1i!ne $are 6a$e

#arte "in "&meni! #ani6i$4rii in2'i)ti$e,

Prin !rmare #&iti$a in2'i)ti$4 #&ate 6i "e6init4 $a !n )i)tem "e m4)!ri $&ntiente i inte2ra

"iriate e;er$itate în $a"r! !n&r )it!a1ii in2'i)ti$e $&n$rete a)!#ra "&meni!!i 6!n$1i&na a imbii

(imbi&r* aia) a)!#ra rea1iei între imb4 (imbi* i 'ia1a )&$ia4, Ini1iat4 "e $4tre )tat & an!mit4

-.


26/360

$a)4 )&$ia4 )a! "e !n #arti" #&iti$ #&iti$a in2'i)ti$4 e)te "e#en"ent4 "e )i)tem! )&$i&iti$

6a$e #arte "in #&iti$a 2enera4 a )tat!!i i e'i"ent $&re)#!n"e )$!ri&r a$e)teia, CHt #ri'ete

#ani6i$area in2'i)ti$4 ea re#rezint4 t&taitatea a$1i!ni&r i mi&a$e&r ne$e)are #entr! a#i$area în

#ra$ti$4 a #&iti$ii in2'i)ti$e,

P&iti$a in2'i)ti$4 e)te $&n)i"erat4 "re#t #arte $&m#&nent4 a "ez'&t4rii na1i&nae(e$&n&mi$e )&$iae $!t!rae* i !ne&ri !n 6a$t&r "e $are "e#in"e în)4i e;i)ten1a na1i&na4

(Fer2!)&n 0.- #, -3=-8^ eman 080 #, -0 i !rm,*, D!#4 $!m a6irm4 ?, eman ,,,în tim# $e

"ez'&tarea imbii na1i&nae #&ate $&ntrib!i într=& m4)!r4 $&n)i"erabi4 a $rearea i $&n)&i"area

i"entit41ii na1i&nae !tiizarea "eiberat4 a imbii în )$!rie i"entit41ii na1i&nae #&ate a'ea ] $e

#!1in în )tatee m!tietni$e ] mai "e2rab4 !n e6e$t "e "ezbinare "e$Ht "e !ni6i$are (eman 080

#, -0*, (Tra"!$erea ne a#ar1ine = G, %,*, n a$ea)t4 &r"ine "e i"ei )!nt $!n&)$!te "in zb!$i!mata

i)t&rie a r&mHni&r tran)i'4neni tentati'ee Ş$&ii Ar"eene i ae !rmai&r ei "e a )&!1i&na #r&bema in2'i)ti$4: a$e)te în$er$4ri "e'eni)er4 #arte inte2rant4 a #r&bemei e;i)ten1ei na1i&nae a

r&mHni&r amenin1a1i $! "ezna1i&naizarea în Im#eri! ?ab)b!r2i$, Sit!a1ii )imiare )e întHne)$

a$t!amente într=& )erie "e )tate in"e#en"ente in$!)i' în Re#!bi$a %&"&'a !n"e în$4 )e mai #!ne

#r&bema ae2erii i #r&m&'4rii !nei imbi &6i$iae a!t&@t&ne $are )4 în&$!ia)$4 imba im#eria4,

P&iti$a in2'i)ti$4 )e e;er$it4 "e re2!4 în interi&r! !n!i )tat "ar ea #&ate tran)$en"e

6r&ntieree a$e)t!ia, De a)emenea n! e)te e;$!)4 #&)ibiitatea $a #&iti$a in2'i)ti$4 )4 )e imiteze

a & $&m!nitate in2'i)ti$4 re)trHn)4 $are $&n'ie1!iete #e terit&ri! !n!i )tat a4t!ri "e ate

$&m!nit41i, Dre#t e;em#! "e #&iti$4 in2'i)ti$4 $are "e#4ete 6r&ntieree !n!i )tat #&ate )er'i

#&iti$a #r&m&'at4 "e "ia)#&ra e)#erantiti&r $are #rin "e6ini1ie n! e)te imitat4 "e an!mite

6r&ntiere, A)t6e #r&m&t&rii imbii e)#erant& )e într!ne)$ în $a"r! !n&r $&n2re)e interna1i&nae

!n"e )e a"t4 "i'er)e "e$izii $! #ri'ire a )t!"ierea i #r&m&'area a$e)tei imbi,

n )it!a1ia în $are #&iti$a in2'i)ti$4 a$er4 "&ar !n )e2ment a $&na1i&nai&r !n!i )tat ea )e

i"enti6i$4 $! #at6&rma )a! re'en"i$4rie min&rit41i&r in2'i)ti$e în materie "e imb4 $!m ar 6i

min&ritatea

in2'i)ti$4 bret&n4 în Fran1a min&ritatea in2'i)ti$4 tibetan4 în C@ina )a! min&ritatea in2'i)ti$4

2424!z4

în Re#!bi$a %&"&'a, Pentr! $a re'en"i$4rie min&rit41i&r in2'i)ti$e )4 6ie a#i$ate în #ra$ti$4 e)te

ne'&ie "e $ee mai m!te &ri "e inter'en1ia )tat!!i (i ai$i a!ne$4m tre#tat "e #e teren! #&iti$ii

in2'i)ti$e #e a$e a #ani6i$4rii in2'i)ti$e*: atHt bret&nii $Ht i 2424!zii "e e;em#! n! "i)#!n "e

mi&a$ee ne$e)are i )!6i$iente #entr! a tran)#!ne în #ra$ti$4 re'en"i$4rie &r in2'i)ti$e,

D!#4 $!m )e 'e"e "a$4 n&1i!nea "e #ani6i$are in2'i)ti$4 im#i$4 nea#4rat n&1i!nea "e

#&iti$4 in2'i)ti$4 rea1ia in'er)4 n! e)te &bi2at&rie, I)t&ria ne 6!rnizeaz4 n!mer&a)e e;em#e "e

i!ni #&iti$e în materie "e imb4 (#&iti$4 in2'i)ti$4* $are n=a! 6&)t tran)#!)e în #ra$ti$4 6ie


27/360

#entr! $4 im#ementarea &r ime"iat4 e)te im#&)ibi4 6ie #entr! $4 a!t&rit41ie )tatae n! bine'&ie)$

-8

)a! n! )!nt în m4)!r4 )4 & 6a$4 (#ani6i$are in2'i)ti$4*, Dre#t e;em#! "e #&iti$4 in2'i)ti$4

neim#ementat4 #e între2 terit&ri! 14rii #&t )er'i $@iar i!nie #&iti$e ae )tat!!i m&"&'ean $!

#ri'ire a re'enirea imbii m&"&'eneti a 2ra6ia atin4 (09* $! #ri'ire a )tat!t! imbii &6i$iae(09* $! #ri'ire a 6!n$1i&narea imbi&r '&rbite #e terit&ri! Re#!bi$ii %&"&'a (09* $are n! )e

a#i$4 în Tran)ni)tria, Ni$i C&n$e#1ia #&iti$ii na1i&nae a Re#!bi$ii %&"&'a $! #ri'ire a #retin)!

biin2'i)m m&"&=r!) n! are mari an)e "e im#ementare în a$ea)t4 re2i!ne,

Re'enin" a a)#e$t! $&n$e#t!a a #&iti$ii in2'i)ti$e e)te "e men1i&nat 6a#t! $4 n! &ri$e

i!ne neim#ementat4 treb!ie nea#4rat $&n)i"erat4 $a 6iin" i#)it4 "e intere), n a$ea)t4 &r"ine "e

i"ei )#e$iaitii ereaz4 & "i)tin$1ie între 6!n$1ia #ra$ti$4 i 6!n$1ia )imb&i$4 a #&iti$ii in2'i)ti$e

(Ca'et 098 #, 07.*, A)t6e "e$izia !n!i )tat în z&rii in"e#en"en1ei "e a atrib!i imbii #!a1ieia!t&@t&ne )tat!t! "e imb4 na1i&na4 'a a'ea !n $ara$ter #ra$ti$ în m4)!ra în $are ea 'a 6i !rmat4

"e a$1i!ni $&n$rete "e #ani6i$are in2'i)ti$4 #re$!m intr&"!$erea a$e)tei imbi în )i)tem! "e

în'414mHnt în a"mini)tra1ia #!bi$4 în !ri)#r!"en14 et$, #Hn4 $Hn" imba a!t&@t&n4 'a în&$!i

imba im#eria4, n)4 a$eeai i!ne 'a a'ea !n $ara$ter )imb&i$ în )it!a1ia în $are ea n! 'a 6i

în)&1it4 "in "i'er)e m&ti'e "e m4)!ri a"e$'ate "e #ani6i$are in2'i)ti$4,

Dre#t e;em#! "e #&iti$4 in2'i)ti$4 a'Hn" !n $ara$ter )imb&i$ #&ate )er'i "e$izia Parti"!!i

Na1i&nai)t In"&nezian "in 0-9 "e a atrib!i în t&i! &$!#a1iei &an"eze )tat!t! "e imb4 na1i&na4

imbii maeze, Dei în a$ee $&n"i1ii "e$izia în $a!z4 n! a'ea ni$i& an)4 "e im#ementare ea a

a'!t & im#&rtan14 )imb&i$4: #rin a6irmarea e;i)ten1ei !nei imbi na1i&nae )e a6irma "e 6a#t

e;i)ten1a !nei na1i!ni, A$ea)t4 i!ne "e #&iti$4 in2'i)ti$4 a #!t!t 6i tran)#!)4 în #ra$ti$4 "&ar $!

-/ "e ani mai tHrzi! &"at4 $! "&bHn"irea in"e#en"en1ei )tatae "e In"&nezia,

Aa"ar "ei e)te 2re! )4 )e tra)eze & inie "e "emar$a1ie net4 între n&1i!nie "e #&iti$4

in2'i)ti$4 i #ani6i$are in2'i)ti$4 ee #&t 6i t&t!i e;aminate în m&" iz&at în )$!ri

te&reti$&met&"&&2i$e,

P&iti$a in2'i)ti$4 $&n)t4 în !area "e$izii&r ma&re în 'e"erea &rient4rii i

re2ement4rii !tiiz4rii în $&m!ni$area #e terit&ri! !n!i )tat (ni'e na1i&na* )a! în $&m!ni$area

între "i6erite )tate (ni'e )!#rana1i&na* a !neia )a! a mai m!t&r imbi, n a1i termeni #&iti$a

in2'i)ti$4 re#rezint4 an)amb! i!ni&r na1i&nae în "&meni! imbii (imbi&r* i $!t!rii

($!t!ri&r* a ni'e na1i&na i interna1i&na, Ea e)te 6&rm!at4 )!b 6&rm4 "e &bie$ti'e 2enerae #e

termen !n2 (e"!$a1ie #re24tirea $a"re&r an2aarea în $Hm#! m!n$ii )tat!t! i 6!n$1i&narea

imbii (imbi&r* et$,* i )e bazeaz4 #e & anaiz4 $Ht )e #&ate "e e;a$t4 i $&m#et4 a )it!a1iei ini1iae,

A$ea)t4 "e6ini1ie $&re)#!n"e bineîn1ee) n&1i!nii "e #&iti$4 in2'i)ti$4 &6i$ia4 a$ti'itate

!man4 "eiberat4 i &r2anizat4 $are )e nate "in ne'&ia "e a 24)i & )&!1ie a & #r&bem4 e2at4 "e

8/18/2019 Moldovanu G. Politica Lingvist

Documents

Moldovanu G. Politica Lingvistica