Embed Size (px)
Citation preview
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
Mon premier livre de français
Som
mai
re
LEXIQUE PAR THEME PAGE
Le matériel de classe 1
Les couleurs 2
A l’école 3
Les nombres de 1 à 20 4 Les nombres de 0 à 1 000 5
Les consignes 6
Se présenter 7 La famille 8
Devant, derrière, sur, sous… 9
Comment te sens-tu ? 10
Les actions à l’école 11 Les jouets 12
Le corps 13
La tête 14
Les actions motrices 15 Les animaux 16
Les vêtements 17
Les actions quotidiennes 18
La journée et l’heure 19 La semaine et le calendrier 20
Les sports 21
Les fruits 22
Les légumes 23
Autres aliments 24
Le petit déjeuner 25
Les repas et la vaisselle 26
Le logement 27 Les meubles et objets de la maison 28
La ville 29
Les moyens de transport 30
Acheter 31
Les métiers 32
La météo 33
QUELQUES SONS COMPLEXES 37
L’ALPHABET 38
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
1
Le matériel de classe
un stylo
un stylo
des crayons de couleur
des crayons de couleur
un crayon
un crayon
une gomme
une gomme
une trousse
une trousse
une règle
une règle
un cartable
un cartable
de la colle
de la colle
un livre
un livre
des ciseaux
des ciseaux
un cahier
un cahier
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un crayon.
Tu as un stylo ?
Oui, j’ai un stylo.
Tu as une gomme ?
Non, je n’ai pas de gomme.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
2
Les couleurs
bleu
bleu
orange
orange
rouge
rouge
marron
marron
jaune
jaune
violet
violet
blanc
blanc
rose
rose
noir
noir
gris
gris
vert
vert
De quelle couleur est ta règle?
Ma règle est bleue.
Tu as un cartable marron ?
Oui, j’ai un cartable marron.
Est-ce que tu as une gomme jaune ?
Non, je n’ai pas de gomme jaune.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
3
A l’école
une école
une école
le maître
le maître
une classe
une classe
la maîtresse
la maîtresse
la cour
la cour
des élèves
des élèves
le préau
le préau
un bureau
un bureau
la récréation
la récréation
une table
une table
les toilettes
les toilettes
une chaise
une chaise
la cantine
la cantine
le tableau
le tableau
Tu manges où ? Où est-ce que tu manges ?
Je mange à la cantine.
Je mange à la maison.
Est-ce que je peux aller aux toilettes, s’il vous plait ?
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
4
Les nombres de 1 à 20
un
un
onze
onze
deux
deux
douze
douze
trois
trois
treize
treize
quatre
quatre
quatorze
quatorze
cinq
cinq
quinze
quinze
six
six
seize
seize
sept
sept
dix-sept
dix-sept
huit
huit
dix-huit
dix-huit
neuf
neuf
dix-neuf
dix-neuf
dix
dix
vingt
vingt
Tu as combien de crayons ?
J’ai 5 crayons.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
5
Les nombres de 0 à 1 000
zéro
zéro
soixante
soixante
dix
dix
soixante-dix
soixante-dix
vingt
vingt
quatre-vingts
quatre-vingts
trente
trente
quatre-vingt-dix
quatre-vingt-dix
quarante
quarante
cent
cent
cinquante
cinquante
mille
mille
C’est quel nombre ?
72 soixante-douze
347 trois cent quarante-sept
2 017 deux mille dix-sept
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
6
Les consignes
Ecoute.
Ecoute.
Colorie.
Colorie.
Regarde.
Regarde.
Souligne.
Souligne.
Lis.
Lis.
Barre.
Barre.
Ecris.
Ecris.
Entoure.
Entoure.
Dessine.
Dessine.
Découpe.
Découpe.
Compte.
Compte.
Colle.
Colle.
Colorie en bleu.
Je découpe avec des ciseaux.
J’utilise le crayon pour dessiner.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
7
Se présenter
le nom
le nom
Comment tu t’appelles ?
Je m’appelle Paul Durand.
le prénom
le prénom
l’âge
l’âge
Quel âge as-tu ?
J’ai 6 ans.
la classe
la classe
Tu es en quelle classe ?
Je suis en CE1.
la nationalité
la nationalité
Quelle est ta nationalité ?
Je suis français.
le pays
le pays
Tu viens de quel pays ?
Je viens de Malaisie.
la ville
la ville
Où est-ce que tu habites ? Tu habites où ?
J’habite à Paris.
la langue
la langue
Tu parles quelle langue ?
Je parle arabe et français.
NOM : DURAND
NOM : ………..
Prénom : Paul
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
8
La famille
papa
le père
le père
les parents
les parents
maman
la mère
la mère
papy
le grand-père
le grand-père
les grands-parents
les grands-parents
mamie
la grand-mère
la grand-mère
le frère
le frère
les enfants
les enfants
la sœur
la sœur
Comment s’appelle ta mère ?
Ma mère s’appelle Lise.
Tu as des frères et sœurs ?
J’ai un frère. Je n’ai pas de sœur.
Quel âge a ton grand-père ?
Il a 80 ans.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
9
Devant, derrière, sur, sous…
devant
devant
derrière
derrière
sur
sur
sous
sous
dans
dans
à côté de
à côté de
à droite
à droite
à gauche
à gauche
loin de
loin de
près de
près de
en bas
en bas
en haut
en haut
entre
entre
Où est le chat ?
Il est loin de la maison.
Où est le garçon ?
Il est en haut de l’échelle.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
10
Comment te sens-tu ?
Avec le verbe AVOIR
Il a soif.
Il a chaud.
Il a faim.
Il a froid.
Il a peur.
Avec le verbe ÊTRE
Il est malade.
Elle est contente.
Il est en forme.
Elle est triste.
Elle est fatiguée.
Elle est gentille.
Elle est en
colère.
Il est méchant.
Elle n’est pas contente.
Il n’a pas peur.
J’ai peur.
J’ai soif.
J’ai faim.
J’ai chaud.
J’ai froid.
Je suis malade.
Je suis en forme.
Je suis contente
Je suis triste.
Je suis fatiguée.
Je suis en colère. Je suis méchant.
Je suis gentille.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
11
Les actions à l’école
donner
Il donne un ballon.
Il donne un ballon.
aller à l’école
Elle va à l’école.
Elle va à l’école.
chanter
Il chante.
Il chante.
ranger
Il range.
Il range.
lire
Il lit.
Il lit.
parler
Il parle.
Il parle.
écouter
Il écoute.
Il écoute.
faire du sport
Elle fait du sport.
Elle fait du sport.
découper
Il découpe.
Il découpe.
jouer
Il joue.
Il joue.
dessiner
Il dessine.
Il dessine.
prendre
Elle prend un livre.
Elle prend un livre.
J’aime chanter.
Je n’aime pas lire.
Elle prend un livre sur les étagères.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
12
Les jouets
un ballon
un ballon
une poupée
une poupée
des billes
des billes
un domino
un domino
une corde à sauter
une corde à sauter
un jeu vidéo
un jeu vidéo
des cartes
des cartes
un puzzle
un puzzle
une trottinette
une trottinette
une peluche
une peluche
un dé
un dé
un cadeau
un cadeau
Combien ça coûte ?
Ça coûte 25 euros.
J’aimerais une trottinette pour mon anniversaire.
les cartes le ballon
la poupée
J’aime jouer aux cartes. J’aime jouer au ballon. J’aime jouer à la poupée.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
13
Le corps
la tête
la tête
le genou
le genou
le bras
le bras
le dos
le dos
la jambe
la jambe
la main
la main
le ventre
le ventre
la gorge
la gorge
l’épaule
l’épaule
le pied
le pied
la gorge → J’ai mal à la gorge.
le ventre → J’ai mal au ventre.
les jambes → J’ai mal aux jambes.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
14
La tête
les cheveux
les cheveux
les dents
les dents
des yeux
des yeux
un œil
un œil
la bouche
la bouche
une oreille
une oreille
le nez
le nez
des lunettes
des lunettes
une moustache
une moustache
une barbe
une barbe
J’ai les cheveux blonds.
J’ai les yeux bleus.
Je porte des lunettes bleues.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
15
Les actions motrices
marcher
Il marche.
Il marche.
monter
Elle monte.
Elle monte.
courir
Il court.
Il court.
descendre
Il descend.
Il descend.
sauter
Il saute.
Il saute.
ouvrir
Il ouvre.
Il ouvre.
tomber
Il tombe.
Il tombe.
fermer
Il ferme.
Il ferme.
pleurer
Il pleure.
Il pleure.
danser
Elle danse.
Elle danse.
taper
Il tape.
Il tape.
lancer
Il lance.
Il lance.
Tu ne dois pas taper.
Il ne faut pas taper.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Il tombe.
Pourquoi tu pleures ?
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
16
Les animaux
un chien
un chien
un lion
un lion
un chat
un chat
un tigre
un tigre
un cheval
un cheval
un poisson
un poisson
une vache
une vache
un oiseau
un oiseau
un cochon
un cochon
une poule
une poule
un serpent
un serpent
une souris
une souris
une araignée
une araignée
un lapin
un lapin
un ours
un ours
J’ai un chien.
Je n’ai pas de chat.
J’aime les lapins.
Je n’aime pas les araignées.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
17
Les vêtements
un pantalon
un pantalon
une chemise
une chemise
un tee-shirt
un tee-shirt
un short
un short
un pull
un pull
une robe
une robe
un manteau
un manteau
une jupe
une jupe
des chaussures
des chaussures
un maillot de bain
un maillot de bain
des chaussettes
des chaussettes
une culotte
une culotte
Qu’est-ce que tu portes ?
Je porte une robe.
Qu’est-ce que tu mets ?
Je mets mon pull.
Qu’est-ce que tu enlèves ?
J’enlève mes chaussettes.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
18
Les actions quotidiennes
se coucher
Il se couche.
Il se couche.
se laver
Il se lave.
Il se lave.
dormir
Il dort.
Il dort.
manger
Elle mange.
Elle mange.
rêver
Elle rêve.
Elle rêve.
boire
Il boit.
Il boit.
se réveiller
Il se réveille.
Il se réveille.
s’habiller
Elle s’habille.
Elle s’habille.
se lever
Elle se lève.
Elle se lève.
se brosser les dents
Elle se brosse les dents.
Je me brosse les dents le matin et le soir.
Tu te couches le soir.
Il se réveille à quelle heure ?
Il boit.
Elle mange.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
19
La journée et l’heure
le matin
le matin
une heure
une heure
le midi
le midi
un quart d’heure (= 15 minutes)
un quart d’heure
l’après-midi
l’après-midi
une demi-heure (= 30 minutes)
une demi-heure
le soir
le soir
trois quarts d’heure (= 45 minutes)
trois quarts d’heure
la nuit
la nuit
10 heures et quart = 10h15
10 heures et demie = 10h30
10 11 heures moins le quart
= 10h45
Il est quelle heure ? Il est onze heures vingt.
Tu te lèves à quelle heure ? Je me lève à sept heures.
Combien de temps dure la récré ? Elle dure un quart d’heure.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
20
La semaine et le calendrier
hier
hier
aujourd’hui
aujourd’hui
demain
demain
la date
la date
Hier, c’était mardi 30 mai. Aujourd’hui, c’est mercredi 31 mai. Demain, ce sera jeudi 1er juin.
un jour
un jour
une semaine
une semaine
= 7 jours
Les 7 jours de la semaine sont : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi samedi, dimanche.
une année
une année
12 mois
12 mois
Les 12 mois de l’année sont : janvier, février, mars, avril, mai, juin,
juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
21
Les sports
le foot
le foot
la danse
la danse
le tennis
le tennis
la gymnastique
la gymnastique
le basket
le basket
la boxe
la boxe
le rugby
le rugby
la natation
la natation
le vélo
le vélo
le judo
le judo
le cheval (l’équitation)
le cheval
Il fait du cheval.
Il fait de la natation.
Elle joue au basket.
Il joue au foot.
Je sais danser.
Je sais nager.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
22
Les fruits
des fruits
des fruits
une pêche
une pêche
une orange
une orange
une cerise
une cerise
une poire
une poire
une banane
une banane
une pomme
une pomme
un abricot
un abricot
une fraise
une fraise
du raisin
du raisin
un kiwi
un kiwi
un ananas
un ananas
Je voudrais une banane, s’il vous plait.
J’aime les fruits.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
23
Les légumes
des légumes
des légumes
une salade
une salade
une carotte
une carotte
des petits pois
des petits pois
une tomate
une tomate
des haricots
des haricots
un melon
un melon
un concombre
un concombre
des champignons
des champignons
une pomme de terre
une pomme de terre
une patate
une patate
des radis
des radis
Combien ça coûte ?
Ça coûte 25 €.
J’aime bien les radis
mais je préfère les petits pois.
J’aime bien les carottes
mais j’aime mieux les pommes de terre.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
24
Autres aliments
de la viande
de la viande
du fromage
du fromage
du poisson
du poisson
de la soupe
de la soupe
du riz
du riz
du pain
du pain
des pâtes
des pâtes
de l’eau
de l’eau
de la purée
de la purée
du jus de fruit
du jus de fruit
un yaourt
un yaourt
des œufs
des œufs
Je mange de la viande avec des pâtes.
Aujourd’hui à la cantine, il y a de la purée, du fromage et des œufs.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
25
Le petit déjeuner
du lait
du lait
du thé
du thé
du chocolat
du chocolat
du café
du café
un bol
un bol
une cuillère
une cuillère
des céréales
des céréales
de la confiture
de la confiture
une brioche
une brioche
un croissant
un croissant
du beurre
une tartine
une tartine
une tartine
Au petit déjeuner, je mange des croissants.
Au petit déjeuner, je mange des tartines avec de la confiture.
Au petit déjeuner, je bois du café.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
26
Les repas et la vaisselle
un couteau
un couteau
une fourchette
une fourchette
une assiette
une assiette
un verre
un verre
une cuillère
une cuillère
une bouteille
une bouteille
une serviette
une serviette
un menu
un menu
le petit déjeuner
le petit déjeuner
le déjeuner
le déjeuner
le goûter
le goûter
le diner
le diner
Je voudrais une salade, s’il vous plait.
Tu peux me passer la bouteille ?
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
27
Le logement
une maison
une maison
un appartement
un appartement
un immeuble
un immeuble
la cuisine
la cuisine
une chambre
une chambre
la salle de bains
la salle de bains
le salon
le salon
la salle à manger
la salle à manger
les toilettes
les toilettes
le jardin
le jardin
le garage
le garage
une porte
une porte
une fenêtre
une fenêtre
un escalier
un escalier
Tu habites dans une maison ou dans un appartement ?
J’habite dans un appartement.
Il y a combien de chambres chez toi ?
Chez moi, il y a 3 chambres.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
28
Les meubles et objets de la maison
un frigo
un frigo (un réfrigérateur)
un four
un four
une table
une table
une chaise
une chaise
un lit
un lit
un canapé
un canapé
une lampe
une lampe
une armoire
une armoire
une douche
une douche
une baignoire
une baignoire
un lavabo
un lavabo
un robinet
un robinet
une télévision
une télévision
un ordinateur
un ordinateur
Où est l’ordinateur ?
Il est sur la table.
Où se trouve le frigo ?
Il est dans la cuisine.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
29
La ville
le parc
le parc
la poste
la poste
le stade
le stade
un restaurant
un restaurant
la mairie
la mairie
la piscine
la piscine
un cinéma
un cinéma
l’hôpital
l’hôpital
la gendarmerie
la gendarmerie
un magasin
un magasin
un parking
un parking
la gare
la gare
Je vais à la piscine pour nager.
Je vais au restaurant pour manger.
Je cherche la gare. Où se trouve la gare ?
Pour aller à la gare, prenez la première rue à droite.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
30
Les moyens de transport
un vélo
un vélo
une moto
une moto
une voiture
une voiture
un train
un train
un avion
un avion
un bateau
un bateau
un bus
un bus
un car
un car
le métro
le métro
un camion
un camion
un taxi
un taxi
à pied
à pied
Je vais à l’école à pied.
Je vais au cinéma en voiture.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
31
Les commerces
une boucherie
une boucherie
une boulangerie
une boulangerie
un supermarché
un supermarché
un marché
un marché
une pharmacie
une pharmacie
un prix
un prix
payer
Il paye.
Il paye.
chanter
Elle achète.
Elle achète.
un chèque
un chèque
une carte
une carte
des espèces
des espèces
une pièce
une pièce
un billet
un billet
Il achète du pain.
Elle vend du pain.
Je paye par carte bancaire.
Je paye en espèces.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
32
Les métiers
un maçon
un boulanger
une boulangère
un pompier
un boucher
une bouchère
un médecin un docteur
un infirmier
une infirmière
un dentiste
une dentiste
un policier
une policière
un vétérinaire
une vétérinaire
un cuisinier
une cuisinière
un agriculteur
une agricultrice
un mécanicien
une mécanicienne
un facteur
une factrice
un coiffeur
une coiffeuse
Tu voudrais faire quoi plus tard ? Quel métier tu aimerais faire ?
Je voudrais être vétérinaire.
Quand je serai grand, je serai cuisinier.
Quand je serai grande, je serai policière.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
33
La météo
la pluie
Il pleut.
le vent
Il y a du vent.
la neige
Il neige.
un nuage
Il y a des nuages.
le soleil
Il y a du soleil. Il fait beau.
le ciel
Le ciel est bleu.
la tempête
C’est la tempête.
un orage
Il y a de l’orage.
Il fait gris.
la température
Il fait 10 degrés.
Il fait froid.
Il fait chaud.
ouest
sud
nord
est
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Il pleut.
Au nord, il fait beau.
A l’est, des orages vont éclater.
……
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
34
…………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………..….
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
35
…………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………..….
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
36
…………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………..….
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
37
Quelques sons complexes du français
é bébé
er escalier
ez nez
è flèche
ê forêt
ai lait
ei Il neige
et poulet
ou trousse
oi Il boit.
on ballon
om Il tombe.
o moto
au Il saute.
eau bateau
an maman
en cent
am ambulance
em embrasser
un un
in vingt
im
timbre
ain main
ein peintre
e renard
eu feu
œu œufs
ille fille
il soleil
y yeux
ien chien
oin
point
g gu
guitare
c qu q, k
quatre
gn
Il gagne.
ch
chat.
CASNAV85 – Elèves Allophones Nouvellement Arrivés en France
38
L’alphabet
Script Cursive (attaché) Script Cursive (attaché) Majuscules Minuscules Majuscules Minuscules Majuscules Minuscules Majuscules Minuscules
A a a A a N n N n B b B ²b O o O o C c C ²c P p P p D d D d Q q Q q E e E ²e R r R r F f F ²f S s S ²$ G g g G g T t t T ²t H h H h U u U ²u I i I ²i V v V v J j J ²j W w W w K k K k X x X x L l L l Y y Y y M m M m Z z Z z
