MOVITRAC® LTP-B / Catalogues / 2012-02 · 2014. 8. 2. · Version 02/2012 17030838 / FR. SEW-USOCOME – En mouvement perpétuel. Catalogue MOVITRAC® LTP B 3 Sommaire Sommaire 1

Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services

Catalogue

MOVITRAC® LTP B

Version 02/2012 17030838 / FR

SEW-USOCOME – En mouvement perpétuel

Sommaire

Sommaire

1 Informations générales concernant les MOVITRAC® LTP B ............................. 41.1 Plages de tension d'entrée ............................................................................ 41.2 Désignation produit ....................................................................................... 41.3 Puissance et courant .................................................................................... 51.4 Résistance à la surcharge ........................................................................... 141.5 Fonctions de protection ............................................................................... 141.6 Conformité .................................................................................................. 141.7 Environnement ............................................................................................ 151.8 Cotes ........................................................................................................... 151.9 Boîtier IP20 : montage et cotes de l'armoire de commande ....................... 191.10 Vue d'ensemble des bornes pour signaux de commande .......................... 211.11 Connecteur femelle RJ45 pour la communication ...................................... 221.12 Interface utilisateur ...................................................................................... 23

2 Accessoires ......................................................................................................... 242.1 Résistances de freinage ............................................................................. 242.2 Selfs-réseau ................................................................................................ 312.3 Selfs de sortie ............................................................................................. 342.4 Option console de paramétrage déportée LT BG C .................................... 382.5 Boîtier de dérivation : une entrée et deux sorties ........................................ 402.6 Kit réseau .................................................................................................... 412.7 Convertisseur USB11A USB / RS485 ......................................................... 442.8 Carte de sortie relais ................................................................................... 452.9 Carte E/S binaires ....................................................................................... 462.10 Module-paramètres ..................................................................................... 472.11 Liaison bus de terrain .................................................................................. 472.12 Logiciel LT Shell version 4 .......................................................................... 48

3 Choix du moteur .................................................................................................. 493.1 Diagramme de configuration ....................................................................... 49

4 Répertoire d'adresses ......................................................................................... 50

Index...................................................................................................................... 73

Catalogue MOVITRAC® LTP B 3

4

1lages de tension d'entréeformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

Catalogue MOVITRAC¬Æ LTP B

1 Informations générales concernant les MOVITRAC® LTP B1.1 Plages de tension d'entrée

Selon le modèle et la plage de puissance, les convertisseurs peuvent être raccordésdirectement sur les réseaux suivants.

MOVITRAC® LTP B, taille 2 (200 – 240 V) :

200 V – 240 V ± 10 %, monophasé*, 50 – 60 Hz ± 5 %

MOVITRAC® LTP B, toutes les tailles (200 – 240 V) :

200 V – 240 V ± 10 %, triphasé, 50 – 60 Hz ± 5 %

MOVITRAC® LTP B, toutes les tailles (380 – 480 V) :

380 V – 480 V ± 10 %, triphasé, 50 – 60 Hz ± 5 %

• REMARQUE

* Il est possible de raccorder un MOVITRAC® LTP B monophasé sur deux phasesd'un réseau 200 - 240 V triphasé.

Les appareils raccordés sur un réseau triphasé sont prévus pour une asymétrie maximaledu réseau de 3 % entre les phases. Pour les réseaux présentant une asymétrie supérieureà 3 % (en particulier en Inde et dans certaines parties de l'Asie pacifique ainsi qu'en Chine),nous conseillons l'utilisation de selfs d'entrée.

1.2 Désignation produit

MC LTP B 0015 2 0 1 4 00 (60 Hz)

60 Hz Uniquement variante américaine

Type00 = boîtier IP20 standard10 = boîtier IP55 / NEMA 12

Nombre de quadrants

4 = 4Q (avec frein-hacheur)

Mode de branchement

1 = monophasé3 = triphasé

Antiparasitage à l'entrée

0 = classe 0A = classe C2B = classe C1

Tension réseau2 = 200 – 240 V5 = 380 – 480 V

Puissance moteur utile

0015 = 1,5 kW

Version B

Type de produit MC LTP

PIn

Catalogue MOVITRAC® LTP B

1Puissance et courant

Informations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

1.3 Puissance et courant

1.3.1 Système monophasé AC 230 V pour moteurs AC 230 V triphasés

MOVITRAC® LTP B - Filtre CEM de classe B

IP20 standard avec filtre Type MC LTP B... 0008-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00

Référence 18251382 18251528 18251641

Boîtier IP55 / NEMA 12 avec filtre

Type MC LTP B... 0008-2B1-4-10 0015-2B1-4-10 0022-2B1-4-10

Référence 18251390 18251536 18251668

ENTREE

Tension réseau Urés 1 × AC 200 – 240 V ± 10 %

Fréquence réseau frés 50 / 60 Hz ± 5 %

Section du câble de liaison mm2 2.5 4.0

AWG 14 12

Fusible réseau A 16 20 32 (35)1)

1) Valeur recommandée pour homologation UL

Courant nominal d'entrée A 10.5 16.2 23.8

SORTIE

Puissance moteur utile kW 0.75 1.5 2.2

ch 1.0 2.0 3

Tension de sortie Umoteur 3 × 20 – Urés

Courant de sortie A 4.3 7 10.5

Section câble moteur Cu 75C mm2 1.5 2.5

AWG 16 14

Longueur max. câble moteur Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 2

Dissipation thermique pour puissance nominale de sortie

W 45 66

Valeur minimale de résistance de freinage Ω 27

5

6

1uissance et courantformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

1.3.2 Système triphasé AC 230 V pour moteurs AC 230 V triphasés

Tailles 2 et 3

MOVITRAC® LTP B - Filtre CEM de classe A

IP20 standard avec filtre

Type MC LTP B...

0008-2A3-4-00

0015-2A3-4-00

0022-2A3-4-00

0030-2A3-4-00

0040-2A3-4-00

0055-2A3-4-00

Référence 18251358 18251471 18251617 18251722 18251765 18251846

Boîtier IP55 / NEMA 12 avec filtre

Type MC LTP B...

0008-2A3-4-10

0015-2A3-4-10

0022-2A3-4-10

0030-2A3-4-10

0040-2A3-4-10

0055-2A3-4-10

Référence 18251366 18251498 18251625 18251730 18251773 18251854

ENTREE



Section du câble de liaison

mm2 1.5 2.5 4.0 6.0

AWG 16 14 12 10

Fusible réseau A 10 10 16 32 (35)1) 50

Courant nominal d'entrée A 5.7 8.4 13.1 16.1 20.7 25

SORTIE

Puissance moteur utile kW 0.75 1.5 2.2 3 4 5.5

ch 1.0 2.0 3.0 4.0 5.4 7.4


Courant de sortie A 4.3 7 10.5 14 18 24

Section câble moteur Cu 75C

mm2 1.5 2.5 4 6

AWG 16 14 12 10

Longueur max. câble moteur

Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 2 3 3/42)


W 45 66 90 120 165

Valeur minimale de résistance de freinage

Ω27 22 12


2) Boîtier IP20 – taille 3 / boîtier IP55 – taille 4

PIn




Tailles 4 et 5


Boîtier IP55 / NEMA 12

Type MC LTP B... 0075-2A3-4-10 0110-2A3-4-10 0150-2A3-4-10 0185-2A3-4-10

Référence 18251919 18251978 18252036 18252060

ENTREE



Section du câble de liaison mm2 10 16 25

AWG 8 6 4

Fusible réseau A 50 63 80

Courant nominal d'entrée A 46.6 54.1 69.6 76.9

SORTIE

Puissance moteur utile kW 7.5 11 15 18.5

ch 10.1 14.8 20.1 24.8


Courant de sortie A 39 46 61 72

Section câble moteur Cu 75C mm2 10 16 25

AWG 8 6 4


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 4 5


W 225 330 450 555


Ω12

6

7

8


Taille 6



Type MC LTP B... 0220-2A3-4-10 0300-2A3-4-10 0370-2A3-4-10 0450-2A3-4-10

Référence 18252087 18252117 18252141 18252176

ENTREE



Section du câble de liaison mm2 35 50 70 90

AWG 2 1/0 2/0 4/0

Fusible réseau A 100 125 160 200

Courant nominal d'entrée A 92.3 116 150 176

SORTIE

Puissance moteur utile kW 22 30 37 45

ch 30.0 40.2 49.6 60.3



Section câble moteur Cu 75C mm2 35 50 70 90

AWG 2 1/0 2/0 4/0


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 6


W 660 900 1110 1350


Ω6 3

PIn




Taille 7


Boîtier IP55 / NEMA 12 Type MC LTP B... 0550-2A3-4-10 0750-2A3-4-10 0900-2A3-4-10

Référence 18252206 18252230 18252265

ENTREE



Section du câble de liaison mm2 150 2 × 120 2 × 120

AWG – – –


Courant nominal d'entrée A 217 355 312

SORTIE

Puissance moteur utile kW 55 75 90

ch 73.8 100.6 120.7


Courant de sortie A 202 248 302

Section câble moteur Cu 75C mm2 150 2 × 120 2 × 120

AWG 4/0 – –


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 7


W 1650 22502700

Valeur minimale de résistance de freinage Ω 3

9

10


1.3.3 Système triphasé AC 400 V pour moteurs AC 400 V triphasés

Tailles 2 et 3


IP20 standard

Type MC LTP B...

0008-5A3-4-00

0015-5A3-4-00

0022-5A3-4-00

0040-5A3-4-00

0055-5A3-4-00

0075-5A3-4-00

0110-5A3-4-00

Référence 18251412 18251552 18251684 18251803 18251870 18251927 18251986


Type MC LTP B...

0008-5A3-4-10

0015-5A3-4-10

0022-5A3-4-10

0040-5A3-4-10

0055-5A3-4-10

0075-5A3-4-10

0110-5A3-4-10

Référence 18251420 18251560 18251692 18251811 18251889 18251935 18251994

ENTREE




mm2 1.5 2.5 4 6

AWG 16 14 12 10

Fusible réseau A 6 10 16 16 (15)1) 20 25 32 (35)1)

Courant nominal d'entrée

A 3.1 4.8 7.2 10.8 17.6 22.1 28.2

SORTIE

Puissance moteur utile kW 0.75 1.5 2.2 4 5.5 7.5 11

ch 1 2 3 5.4 7.4 10.1 14.8


Courant de sortie A 2.2 4.1 5.8 9.5 14 18 24


mm2 1.5 2.5 4 6

AWG 16 14 12 10


Blindé

m

100

Non blindé150

GENERAL

Taille 2 3 3/42)


W 22 45 66 120 165 225 330


Ω82 47


2) Boîtier IP20 – taille 3 / boîtier IP55 – taille 4

PIn




Tailles 4 et 5



Type MC LTP B... 0150-5A3-4-10 0185-5A3-4-10 0220-5A3-4-10 0300-5A3-4-10 0370-5A3-4-10

Référence 18252044 18252079 18252095 18252125 18252168

ENTREE




mm2 6 10 16 25 35

AWG 10 8 6 4 2


Courant nominal d'entrée A 32.9 46.6 54.1 69.6 76.9

SORTIE

Puissance moteur utile kW 15 18.5 22 30 37

ch 20.1 24.8 30.0 40.2 49.6


Courant de sortie A 30 39 46 61 72


mm2 6 10 16 25

AWG 10 8 6 4


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 4 5


W 450 555 660 900 1110


Ω27 12

11

12


Taille 6



Type MC LTP B... 0450-5A3-4-10 0550-5A3-4-10 0750-5A3-4-10 0900-5A3-4-10

Référence 18252184 18252214 18252249 18252273

ENTREE



Section du câble de liaison mm2 35 50 70 90

AWG 2 1/0 2/0 4/0

Fusible réseau A 100 125 160 200

Courant nominal d'entrée A 92.3 116 150 176

SORTIE

Puissance moteur utile kW 45 55 75 90

ch 60.3 73.8 100.6 120.7



Section câble moteur Cu 75C mm2 35 50 70 90

AWG 2 1/0 2/0 4/0


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 6


W 1350 1650 2250 2700


Ω12

6

PIn




Taille 7


Boîtier IP55 / NEMA 12 Type MC LTP B... 1100-5A3-4-10 1320-5A3-4-10 1600-5A3-4-10

Référence 18252303 18252311 18252346

ENTREE



Section du câble de liaison mm2 150 2 × 120 2 × 120

AWG – – –


Courant nominal d'entrée A 217 255 312

SORTIE

Puissance moteur utile kW 110 132 160

ch 147.5 177.0 214.6


Courant de sortie A 202 240 302

Section câble moteur Cu 75C mm2 150 2 × 120 2 × 120

AWG – – –


Blindém

100

Non blindé 150

GENERAL

Taille 7


W 3300 39604800


Ω4.7

13

14

1ésistance à la surchargeformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

1.4 Résistance à la surcharge

L'adaptation de la surcharge moteur est décrite dans le paramètre P1-08 Courantnominal moteur.

1.5 Fonctions de protection

• Court-circuit en sortie, phase-phase, phase-terre

• Surtension en sortie

• Protection contre les surcharges

• Le convertisseur délivre 150 % du courant nominal moteur durant 60 secondes.Voir chapitre "Résistance à la surcharge" (voir page 14).

• Défaut surtension

• Réglé sur 123 % de la tension nominale réseau de référence maximale duconvertisseur

• Défaut de sous-tension

• Défaut surtempérature

• Défaut sous-température

• Le convertisseur s'arrête à une température en dessous de -10 °C.

• Rupture de phases réseau

• Lorsqu'une phase d'un réseau triphasé est coupée pendant plus de15 secondes, le convertisseur en fonctionnement est arrêté.

1.6 Conformité

Tous les produits satisfont aux prescriptions des normes internationales suivantes.

• Marquage CE selon la directive basse tension

• Convertisseur selon UL 508C

• EN 61800-3 Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 3

• EN 61 000-6 / -2, -3, -4 Normes génériques sur l'immunité et l'émissivité (CEM)

• Indice de protection selon NEMA 250, EN 60529

• Classe d'inflammabilité selon UL 94

• C-Tick

• cUL

Résistance à la surcharge 60 secondes 2 secondes

Préréglage 150 % 175 %

CMP 200 % 250 %1)

1) Uniquement 200 % pour la taille 3 avec 5,5 kW

Sync 250 200 % 250 %

MGFA2 / MGFA4 200 %2)

2) En fonction de la puissance du convertisseur

300 %2)

RIn


1Environnement


1.7 Environnement

1.8 Cotes

Le MOVITRAC® LTP B est disponible avec deux variantes de boîtier.

• Boîtier standard IP20 pour l'implantation en armoire de commande

• IP55 / NEMA 12 K

Le boîtier IP55 / NEMA 12 K dispose d'une protection contre l'humidité et la poussière. Cecipermet d'utiliser ces convertisseurs dans des conditions difficiles à l'intérieur. Lescaractéristiques électroniques de ces convertisseurs sont identiques. La seule différenceréside dans les cotes des boîtiers et leur poids.

Plage des températures ambiantes durant le fonctionnement

-10 °C à +50 °C pour fréquence de découpage standard (IP20)-10 °C à +40 °C pour fréquence de découpage standard (IP55, NEMA 1 12 K)

Déclassement maximal en fonction de la température ambiante

4 % / °C jusqu'à 55 °C pour convertisseurs IP204 % / °C jusqu'à 50 °C pour IP55 NEMA 12 K

Plage des températures de stockage –40 °C à +60 °C

Altitude d'utilisation maximale en fonctionnement nominal

1000 m

Déclassement au-dessus de 1000 m 1 % / 100 m jusqu'à 2000 m max.

Humidité relative maximale de l'air 95 % (pas de condensation)

Indice de protection du boîtier standard IP20

Indice de protection supérieur du boîtier de convertisseur

IP55, NEMA 12 K

15

16

1otesformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

1.8.1 Cotes du boîtier IP20

4765982731

Cote Taille 2 Taille 3

Hauteur (A) mm 220 261

in 8.66 10.28

Largeur (B) mm 110 132

in 4.33 5.20

Profondeur (C) mm 185 205

in 7.28 8.07

Poids kg 1.8 3.5

lb 3.97 7.72

a mm 63.0 80.0

in 2.48 3.15

b mm 209.0 247

in 8.23 9.72

c mm 23 25.5

in 0.91 1.01

d mm 7.00 7.75

in 0.28 0.30

Couple de serrage des bornes de puissance Nm 1.0 1.0

lb.in 8.85 8.85

Taille de vis recommandée 4 × M4 4 × M4

+

L1/L-DC L2/N L3

BR U V W

MO

VIT

RA

C® L

TP-B

A

B C a c

d

b

CIn


1Cotes


1.8.2 Cotes du boîtier IP55 / NEMA 12 (LTP xxx –10)

Tailles 2 et 3

4766970251

Cote Taille 2 Taille 3

Hauteur (A) mm 257 310

in 10.12 12.20

Largeur (B) mm 188 210.5

in 7.40 8.29

Profondeur (C) mm 239 251

in 9.41 2.88

Poids kg 4.8 6.4

lb 10.5 14.1

a mm 176 197.5

in 6.93 7.78

b mm 200 251.5

in 7.87 9.90

c mm 6 6.5

in 0.24 0.26

d mm 28.5 25.1

in 1.12 0.99

Couple de serrage des bornes de puissance Nm 1

lb.in 8.85

Couple de serrage des bornes de pilotage Nm 0.8 0.8

lb.in 7.08 7.08

Taille de vis recommandée 4 × M5

A

B C a c

d

d

b

17

18

1otesformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

Tailles 4 à 7

4656351243 4656355083 4656358027

Cote Taille 4 Taille 5 Taille 6 Taille 7

Hauteur (A) mm 440 540 865 1280

in 17.32 21.26 34.06 50.39

Largeur (B) mm 171 235 330 330

in 6.73 9.25 12.99 12.99

Profondeur (C) mm 235 268 335 365

in 9.25 10.55 13.19 14.37

Poids kg 11.5 22.5 50 80

lb 25.35 49.60 110.23 176.37

a mm 110 175 200 200

in 4.33 6.89 7.87 7.87

b mm 423 520 840 1255

in 16.65 20.47 33.07 49.41

c mm 61 60 130 130

in 2.40 2.36 5.12 5.12

d mm 8 8 10 10

in 0.32 0.32 0.39 0.39

Couple de serrage des bornes de puissance

Nm 1.2 – 1.5 2.5 – 4.5 8

lb.in 10.6 – 13.3 22.1 – 39.8 70.8

Couple de serrage des bornes de pilotage

Nm 0.8 0.8 0.8 0.8

lb.in 7.08 7.08 7.08 7.08

Taille de vis recommandée 4 × M8 4 × M10

B

A

C

d

a

b

CIn


1Boîtier IP20 : montage et cotes de l'armoire de commande


1.9 Boîtier IP20 : montage et cotes de l'armoire de commande

Pour les applications nécessitant un indice de protection supérieur à l'indice IP20 duboîtier standard, placer le convertisseur dans une armoire de commande. Respecterdans ce cas les points suivants.

• A moins d'une ventilation forcée, l'armoire de commande doit être constituée d'unmatériau assurant une bonne conduction thermique.

• En cas d'utilisation d'une armoire de commande avec orifices de ventilation, placerles orifices au-dessus et en dessous du convertisseur pour permettre une bonnecirculation de l'air. L'air doit pénétrer dans le coffret en dessous du convertisseur eten ressortir au-dessus du convertisseur.

• Si l'air ambiant contient des particules sales (p. ex. de la poussière), installer un filtreà particules adapté au niveau des orifices de ventilation et de la ventilation forcée.Entretenir et nettoyer le filtre en cas de nécessité.

• Dans les atmosphères très humides, à salinité élevée ou à teneur élevée en produitschimiques, utiliser une armoire de commande fermée adéquate (sans orifices deventilation).

1.9.1 Cotes de l'armoire de commande métallique sans orifices de ventilation

Puissance convertisseur

Armoire de commande étanchéifiée

A B C D

mm in mm in mm in mm in

Taille 2 0.75 kW, 1.5 kW 230 V0.75 kW, 1.5 kW, 2.2 kW 400 V

400 15.75 300 11.81 350 11.81 60 2.36

Taille 2 2.2 kW 230 V4.0 kW 400 V

600 23.62 450 17.72 350 11.81 100 3.94

3080168459

A

D

D

C B

19

20

1oîtier IP20 : montage et cotes de l'armoire de commandeformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

1.9.2 Cotes de l'armoire de commande avec orifices de ventilation

1.9.3 Cotes de l'armoire de commande avec ventilation forcée


Armoire de commande avec orifices de ventilation

A B C D

mm in mm in mm in mm in

Taille 2 Toutes les plages de puissance

600 23.62 400 15.75 300 11.81 100 3.94


800 31.5 600 23.62 350 13.78 150 5.91


1000 39.37 600 23.62 300 11.81 250 9.84


1000 – – – – – – –


1000 – – – – – – –


1000 – – – – – – –


Armoire de commande avec ventilation forcée (avec ventilateur)

A B C DCirculation

de l'airmm in mm in mm in mm in


400 15.75 300 11.81 250 9.84 100 3.94 > 45 m3/h


600 23.62 400 15.75 250 9.84 150 5.91 > 80 m3/h


880 34.65 500 19.69 300 11.81 200 7.87 > 300 m3/h


1100 43.31 600 23.62 400 15.75 250 9.84 > 900 m3/h

Tailles 6 et 7

Toutes les plages de puissance

1900 74.80 600 23.62 500 19.69 300 11.81 > 1000 m3/h

BIn


1Vue d'ensemble des bornes pour signaux de commande


1.10 Vue d'ensemble des bornes pour signaux de commande

1.10.1 Bornes principales

Le bornier électronique permet de raccorder les signaux suivants.

Toutes les entrées binaires peuvent être activées par une tension d'entrée dans la plage8 V – 30 V, ce qui signifie qu'elles sont compatibles +24 V.

• ATTENTION ! Risque de dommages matériels

En cas d'application de tensions supérieures à 30 V aux bornes pour signaux decommande, la commande risque d'être détériorée.

– La tension appliquée aux bornes pour signaux de commande ne doit pas excéder 30 V.

IP20 et IP55

3003175179

Borne n° Signal Raccordement Description

1 +24 V Sortie tension de référence +24 V

Référence pour l'activation (mise à 1) de DI1 - DI3 (100 mA max.)

2 DI 1 Entrée binaire 1 Etat logique positifPlage de tension d'entrée "1 logique" : DC 8 – 30 VPlage de tension d'entrée "0 logique" : DC 0 – 2 VCompatible avec commande par API si le 0 V est raccordé sur la borne 7 ou 9.

3 DI 2 Entrée binaire 2

4 DI 3 Entrée binaire 3 / capteur thermique

5 +10 V Sortie tension de référence +10 V

Tension de référence 10 V pour entrée analogique (alimentation pot. +, 10mA max., 1 kΩ min.)

6 AI 1 / DI 4 Entrée analogique (12 bits)Entrée binaire 4

0 – 10 V, 0 – 20 mA, 4 – 20 mAPlage de tension d'entrée "1 logique" : DC 8 – 30 V

7 0 V Potentiel de référence 0 V

Potentiel de référence 0 V (alimentation pot. –)

8 AO 1 / DO 1 Sortie analogique (10 bits)Sortie binaire 1

0 – 10 V, 20 mA analogique24 V, 20 mA binaire

9 0 V Potentiel de référence 0 V

Potentiel de référence 0 V

10 AI 2 / DI 5 Entrée analogique 2 (12 bits)Entrée binaire 5

0 – 10 V, 0 – 20 mA, 4 – 20 mAPlage de tension d'entrée "1 logique" : DC 8 – 30 V

11 AO 2 / DO 2 Sortie analogique 2 (10 bits)Sortie binaire 2

0 – 10 V, 20 mA analogique24 V, 20 mA binaire

12 PSE+ Libération étage de puissance

+24 V doit être relié à PSE+

13 PSE– GND doit être relié à PSE–

+24

VIO

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VA

I 1 /

DI 4

0 V

AO

1 /

DO

1

0 V

AO

2 /

DO

2

PS

E+

PS

E–

AI 2

/ D

I 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

21

22

1onnecteur femelle RJ45 pour la communicationformations générales concernant les MOVITRAC® LTP B

• REMARQUE

Si le MOVITRAC® LTP B est commandé par un API, les bornes 7 et 9 peuvent êtreutilisées pour le potentiel de référence GND. Raccorder ±PSE au +24 V et à GNDafin de libérer l'étage de puissance, sinon le convertisseur se "verrouille".

1.10.2 Vue d'ensemble des bornes relais

1.11 Connecteur femelle RJ45 pour la communication

3003612555

Borne n° Signal Description

14 Sortie relais 1 Référence Contact relais (AC 250 V / DC 30 V pour 5 A)

15 Sortie relais 1 Contact à fermeture

16 Sortie relais 1 Contact à ouverture

17 Sortie relais 2 Potentiel de référence

18 Sortie relais 2 Contact à fermeture

Sorti

e re

lais

1Po

tent

iel d

e ré

fére

nce

Sorti

e re

lais

2Po

tent

iel d

e ré

fére

nce

Sorti

e re

lais

1 c

onta

ct à

ferm

etur

e

Sorti

e re

lais

2 c

onta

ct à

ferm

etur

e

Sorti

e re

lais

1 c

onta

ct à

ouv

ertu

re

14 15 16 17 18

2933413771

[1] RS485+ (Modbus)[2] RS485– (Modbus)[3] +24 V[4] RS485+ (Ingénierie)[5] RS485– (Ingénierie)[6] 0 V[7] SBus+ ou CAN-H (communication par SBus ou CANopen selon réglage P1-12)[8] SBus– ou CAN -L (communication par SBus ou CANopen selon réglage P1-12)

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[3]

[2]

[1]

CIn


1Interface utilisateur


1.12 Interface utilisateur

1.12.1 Console avec touches de fonction

Tous les MOVITRAC® LTP B sont équipés en standard d'une console avec touches defonction pour configurer et exploiter le convertisseur sans appareil supplémentaire.

La console de paramétrage dispose de cinq touches avec les fonctions suivantes.

Les touches "Start" et "Stop" sont désactivées si les paramètres sont mis à leurs valeurspar défaut (réglages-usine). Pour valider la prise en compte des touches "Start" et"Stop" de la console de paramétrage, mettre P1-12 à 1 ou à 2.

Il n'est possible d'accéder au menu pour la modification des paramètres qu'à l'aide dela touche de navigation. Maintenir cette touche enfoncée (> 1 seconde) pour naviguerentre le menu pour la modification des paramètres et celui d'affichage en temps réel(état de fonctionnement du convertisseur / vitesse). Appuyer brièvement sur la touche(< 1 seconde) pour commuter entre la vitesse de fonctionnement et le courant defonctionnement du convertisseur en cours de fonctionnement.

• REMARQUE

Pour remettre l'appareil aux réglages-usine, enfoncer en même temps les touches"Flèche vers le haut", "Flèche vers le bas" et "Stop / Reset" pendant plus de 2 s. Lamention "P-deF" apparaît sur l'afficheur.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche "Stop / Reset" pour valider la modification etredonner la main à l'utilisateur.

1.12.2 Affichage

Un afficheur sept segments à six caractères permettant la visualisation des fonctions duconvertisseur et le réglage des paramètres est intégré à chaque convertisseur.

Start (exécuter)

• Libère le moteur.• Inverse le sens si le mode bidirectionnel est activé.

Stop / Reset • Arrête le moteur.• Acquitte un défaut.

Navigation • Affiche des informations en temps réel.• Maintenir la touche enfoncée pour passer en mode paramètres ou pour quitter le

mode paramètres.• Sauvegarde les modifications de paramètres.

Flèche vers le haut

• Augmente la vitesse en mode temps réel.• Augmente la valeur des paramètres en mode de modification des paramètres.

Flèche vers la bas

• Réduit la vitesse en mode temps réel.• Diminue la valeur des paramètres en mode de modification des paramètres.

2933664395

[1] Afficheur [4] Navigation[2] Start [5] Flèche vers le haut[3] Stop / Reset [6] Flèche vers la bas

MO

VIT

RA

C® L

T

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

23

24

2ésistances de freinageccessoires

2 Accessoires2.1 Résistances de freinage

2.1.1 Circuit de la résistance de freinage

Le MOVITRAC® LTP B est équipé d'une résistance de freinage. Cette dernière peut êtreutilisée en combinaison avec une résistance de freinage externe pour transformerl'énergie de freinage générée par le moteur en énergie thermique. Ce type de circuit defreinage est généralement utilisé pour des applications avec rampe de décélérationcourte ou moment d'inertie élevé.

SEW recommande le montage d'un relais thermique bilame pour les résistances métalliqueset en acier ajouré afin de les protéger contre la surcharge (voir illustration ci-dessous). Lasortie relais coupe le MOVITRAC® LTP B du réseau. Elle ne doit pas couper la liaison entrela résistance de freinage et le MOVITRAC® LTP B.

Le relais thermique bilame n'est pas nécessaire pour les résistances de freinage BW LT 100 002,pour les résistances de freinage SEW de forme plate ainsi que pour toutes les autres résistancesde freinage dotées d'une protection contre les surtensions.

L'illustration suivante montre le schéma de raccordement de la résistance de freinage.

2.1.2 Valeurs minimales de la résistance de freinage

3185632011

U V W + BR

BW...

F16

influenceK11

MOVITRAC® LTP B 230 V 400 V

Taille 2 27 Ω 100 Ω



Taille 5 6 Ω 12 Ω

Taille 6 3 Ω 6 Ω

Taille 7 3 Ω 6 Ω

RA


2Résistances de freinage

Accessoires

2.1.3 Résistances de freinage de forme plate en IP54

Les résistances de freinage de forme plate ont l'indice de protection IP54 et sontéquipées d'une protection thermique interne contre les surcharges (non réarmable).Selon leur type, les résistances peuvent être installées de la manière suivante.

• Entre le radiateur du convertisseur et la plaque de fixation d'un profilé support FHS ou celled'un accessoire de fixation FKB. Compte tenu de leur montage vertical, les résistances defreinage ne peuvent dissiper en continu la puissance indiquée sous 100 % SI. Lesaccessoires de montage FHS et FKB sont adaptés pour les résistances de freinageBW027-003 et BW072-003.

• Dans une cage de protection BS se fixant sur un support de montage.

Attention ! la capacité de dissipation s'applique pour des positions de montagehorizontales [2]. En cas de montage à la verticale [1], les valeurs se réduisent de 10 %.

3185635723

Type de résistance de freinage

BW047-003 BW047-005 BW072-003 BW072-005 BW100-005

Référence 826 265 9 826 268 3 826 058 3 826 060 5 826 269 1

100 % SI50 % SI25 % SI12 % SI6 % SI

250 W330 W430 W580 W

1050 W

450 W610 W840 W

1200 W2360 W

230 W310 W420 W580 W

1000 W

450 W610 W840 W

1200 W2360 W

450 W610 W840 W

1200 W2360 W

Valeur de résistance RBW 47 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % 100 Ω ±10 %

Courant de déclenchement IF

0.8 A 1.2 A 0.6 A 1.0 A 0.8 A

Température ambiante ϑamb

-20 °C à 45 °C

[1][2]

25

26


2.1.4 Résistances de freinage métalliques et en acier ajouré en IP20

• Carter en tôle perforée (IP20), ouvert côté surface de montage

• La capacité de charge sur une courte durée des résistances de freinage métalliqueset en acier ajouré est supérieure à celle des résistances de freinage de forme plate.

SEW recommande le montage d'un relais thermique bilame pour les résistances métalliqueset en acier ajouré afin de les protéger contre la surcharge. Le courant de déclenchement està régler à la valeur IF indiquée dans les tableaux ci-après. Ne pas utiliser de fusiblesélectroniques ou électromagnétiques ; ils risquent de déclencher même en cas dedépassement de courte durée à des valeurs encore admissibles.

Sous charge nominale PN, la surface des résistances peut atteindre des températuresélevées ; l'emplacement prévu doit donc être adapté à cet échauffement. En règlegénérale, les résistances de freinage sont installées sur le dessus de l'armoire decommande.

Combinaisons avec appareils AC 230 V

Résistance de freinage type BW... BW027-006 BW027-012

Référence 822 422 6 822 423 4

Résistance de freinage type BW...-T/-P BW018-015-P BW018-035-T

Référence 1820 416 3 1820 138 5

Puissance de freinage en continu (= 100 % SI)Capacité de charge 50 % SI1)

Pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI

1) SI = durée de service de la résistance de freinage, rapportée à une durée de cycle TD ≤ 120 s

0.6 kW1.1 kW1.9 kW3.6 kW5.7 kW

1.2 kW2.1 kW3.8 kW7.2 kW

8.7 kW2)

2) Limitation physique de la puissance en fonction de la tension du circuit intermédiaire et de la valeur derésistance

1,5 kW2.5 kW4.5 kW6.7 kW11.4 kW

3.5 kW5.9 kW

10.5 kW13.0 kW2)

13.0 kW2)

Tenir compte de la limitation de puissance en génératrice du convertisseur.

(= 150 % de la puissance moteur utile → caractéristiques techniques)

Valeur de résistance RBW 27 Ω ±10 % 18 Ω ±10 %

Courant de déclenchement (de F16) IF 4.7 Aeff 6.6 Aeff 9.1 Aeff 13.9 Aeff

Construction Résistance métallique Résistance en acier ajouré

Raccords électriques /Couple de serrage

Bornes céramiques 2.5 mm2 (AWG14) /0.5 Nm

Boulons M8 /6 Nm

Indice de protection IP20 (à l'état monté)

Température ambiante ϑamb -20 °C à +40 °C

Mode de refroidissement KS = autoventilation

RA



Accessoires

Combinaisons avec appareils AC 400 / 575 V

Résistance de freinage type BW...-T/-P BW018-075-T BW012-025-P BW012-050-T BW012-100-T BW106-T BW206-T

Référence 1820 139 3 1820 414 7 1820 140 7 1820141 5 1820 083 4 1820 412 0


Pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI

7.5 kW12.7 kW

13.0 kW2)

13.0 kW2)

13.0 kW2)

2.5 kW4.2 kW7.5 kW11.2 kW19.0 kW

5.0 kW8.5 kW

15.0 kW19.6 kW2)

19.6 kW2)

10 kW17 kW

19.6 kW2)

19.6 kW2)

19.6 kW2)

13.5 kW23 kW

39.2 kW2)

39.2 kW2)

39.2 kW2)

18 kW30.6 kW

39.2 kW2)

39.2 kW2)

39.2 kW2)

Tenir compte de la limitation de puissance en génératrice du convertisseur.(= 150 % de la puissance moteur utile → caractéristiques techniques)

Valeur de résistance RBW 18 Ω ±10 % 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 %

Courant de déclenchement (de F16) IF

20.4 Aeff 14.4 Aeff 20.4 Aeff 28.8 Aeff 47.4 Aeff 54.7 Aeff

Construction Résistance en acier ajouré


Boulons M8 /6 Nm





2) Limitation physique de la puissance en fonction de la tension du circuit intermédiaire et de la valeur de résistance

Résistance de freinage type BW... BW147 BW247 BW347 BW039-012

Référence 820 713 5 801 046 3 820 798 4 821 689 4

Résistance de freinage type BW...-T BW147-T BW247-T BW347-T BW039-012-T BW039-026-T BW039-050-T

Référence 1820 134 2 1820 084 2 1820 135 0 1820 136 9 1820 415 5 1820 137 7


Pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI

1.2 kW2.2 kW3.8 kW7.2 kW11 kW

2.0 kW3.6 kW6.4 kW12 kW19 kW

4.0 kW7.2 kW

12.8 kW20 kW2)

20 kW2)

1.2 kW2.1 kW3.8 kW7.2 kW11.4 kW

2.6 kW4.7 kW8.3 kW

15.6 kW24.0 kW2)

5.0 kW8.5 kW

15.0 kW24.0 kW2)

24.0 kW2)




5 Aeff 6.5 Aeff 9.2 Aeff 5.5 Aeff 8.1 Aeff 11.3 Aeff

Construction Résistance métallique sur tube céramiqueRésistance en acier ajouré


Bornes céramiques 2.5 mm2 (AWG14) / 0.5 NmBW347-T : Bornes céramiques 10 mm2 (AWG8) / 1.6 Nm

Boulons M8 /6 Nm





2) Limitation physique de la puissance en fonction de la tension du circuit intermédiaire et de la valeur de résistance

27

28


Caractéristiques techniques des résistances de freinage BW...-T / BW...-P

Résistance de freinage type BW...- BW012-025

Référence 821 680 0

Résistance de freinage type BW...-T/-P

BW012-025-P BW012-050T BW012-100-T BW106-T BW206-T

Référence 1820 414 7 1820 140 7 1820 141 5 1820 083 4 1820 412 0

Puissance de freinage en continu (100 % SI)Capacité de charge 50 % SI1)

Pour 25 % SI 12 % SI 6 % SI

2.5 kW4.2 kW7.5 kW11.2 kW19.0 kW

5.0 kW8.5 kW

15.0 kW22.5 kW38.0 kW

10 kW17 kW30 kW45 kW76 kW

13.5 kW23 kW40 kW61 kW

102 kW

18 kW30.6 kW54 kW81 kW

136.8 kW




14.4 Aeff 20.4 Aeff 28.8 Aeff 47.4 Aeff 54.7 Aeff

Construction Résistance en acier ajouré


Bornes céramiques 2.5 mm2 (AWG14) / 0.5 NmBW012-025-P : Bornes 4 mm2 (AWG12) / 1 Nm

Vis M8 / 6 Nm





BW...-T / BW...-P

Section de raccordement contact de signalisation 1 × 2.5 mm2

Puissances de commutation du contact de signalisation du contact de température

• DC 2 A / DC 24 V (DC11)• AC 2 A / AC 230 V (AC11)

Contact (à ouverture) Selon EN 61800-5-1

RA



Accessoires

2.1.5 Résistance de freinage de forme plate

Pour le MOVITRAC® LTP B, une résistance spécifique de forme plate est disponible.

• Elle peut être installée dans le convertisseur.

• Elle ne nécessite pas d'espace supplémentaire.

• Elle est adaptée à tous les MOVITRAC® LTP B pour applications avec momentd'inertie restreint.

3186100235

Type de résistance de freinage Résistance IP20BW LT 100 002

Référence 1821 8770

Capacité de charge pour : • Fonctionnement en continu• 0.125 s

200 W12 kW

Valeur de résistance 100

Pour MOVITRAC® LTP B . . . Tailles 2 et 3

29

30


2.1.6 Cotes des résistances de freinage BW... / BW...-T / BW...-P

3186103947

BW... :• 1 = de forme plate

La liaison de raccordement a une longueur de 500 mm (19.7 in). La livraison comprend quatre boulons filetés de type M4 en exécution 1 et 2.

• 2 = résistance en acier ajouré

• 3 = résistance métallique• 4 = résistance métallique

avec contact de température (-T / -P)Les câbles peuvent être amenés par les deux côtés (X).

Type BW... Position de

montage

Cote principale en mm (in) Cote de fixation en mm (in) Presse-étoupe

Poids kg (lb)

BW..-T / BW...-P

A/A' B C a b/c d

BW106-T 2 795 (31.3) 270 (10.6) 490 (19.3) 770 (30.3) 380 (15) 10.5 (0.41) - 32 (71)

BW206-T 2 995 (39.2) 270 (10.6) 490 (19.3) 970 (38.2) 380 (15) 10.5 (0.41) - 40 (88)

BW012-025 2 295 (11.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 270 (10.6) 380 (15) 10.5 (0.41) M12 + M25 8.0 (18)

BW012-025-P 2295/355(11.6/14)

260 (10.2) 490 (19.3) 270 (10.6) 380 (15) 10.5 (0.41) M12 + M25 8.0 (18)

BW012-050-T 2 395 (15.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 370 (14.6) 380 (15) 10.5 (0.41) - 12 (26)

BW012-100-T 2 595 (23.4) 270 (10.6) 490 (19.3) 570 (22.4) 380 (15) 10.5 (0.41) - 21 (46)

BW027-006 3 486 (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) PG11 2.2 (4.9)

BW027-012 3 486 (19.1) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG11 4.3 (9.5)

BW039-003 3 286 (11.3) 120 (4.72) 92 (3.6) 230 (9.06) 64 (2.5) 6.5 (0.26) PG11 1.5 (3.3)

BW039-006 3 486 (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) PG11 2.2 (4.9)

BW039-012 3 486 (19.1) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG11 4.3 (9.5)

BW039-012-T 4 549 (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 4.9 (11)

BW039-026-T 4 649 (25.6) 120 (4.72) 275 (10.8) 530 (20.9) 240 (9.45) 6.5 (0.26) M12 + M25 7.5 (17)

BW039-050-T 2 395 (15.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 370 (14.6) 380 (15) 10.5 (0.41) - 12 (26)

BW147 3 465 (18.3) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG13.5 4.3 (9.5)

BW147-T 4 549 (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 4.9 (11)

BW247 3 665 (26.2) 120 (4.72) 185 (7.28) 626 (24.6) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG13.5 6.1 (13)

BW247-T 4 749 (29.5) 120 (4.72) 185 (7.28) 626 (24.6) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 9.2 (20)

BW347 3 670 (26.4) 145 (5.71) 340 (13.4) 630 (24.8) 300 (11.8) 6.5 (0.26) PG13.5 13.2 (29.1)

BW347-T 4 749 (29.5) 210 (8.27) 185 (7.28) 630 (24.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 12.4 (27.3)

BW168 3 365 (14.4) 120 (4.72) 185 (7.28) 326 (12.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG13.5 3.5 (7.7)

BW168-T 4 449 (17.7) 120 (4.72) 185 (7.28) 326 (12.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 3.6 (7.9)

BW268 3 465 (18.3) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) PG13.5 4.3 (9.5)

BW268-T 4 549 (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M25 4.9 (11)

BW072-003 1 110 (4.33) 80 (3.1) 15 (0.59) 98 (3.9) 60 (2.4) – - 0.3 (0.7)

BW072-005 1 216 (8.5) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) – - 0.6 (1)

BW100-005 1 216 (8.5) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) – - 0.6 (1)

BW100-006 4 486 (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) PG11 2.2 (4.9)

BW100-006-T 4 549 (21.6) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 80 (3.1) 6.5 (0.26) M12 + M25 3.0 (6.6)

a

b

6

1012

1 2

M4

1

43

CBA

2

a 10d

cA C

B

ac

d

B

C A

A'

Aa M25

M12C

X

c 8

B

RA


2Selfs-réseau

Accessoires

2.2 Selfs-réseau

Les selfs-réseau permettent d'atténuer les déformations des harmoniques du réseau etde protéger les MOVITRAC® LTP B contre les répercussions néfastes du réseau. Ellespermettent également de réduire l'influence du MOVITRAC® LTP B sur la distorsionharmonique du réseau.

Les selfs-réseau peuvent également être utilisées pour la protection des circuits depuissance d'entrée du MOVITRAC® LTP B contre les surtensions dues par exemple àun coup de foudre ou aux autres appareils raccordés sur le même réseau.

Si plusieurs appareils sont activés avec un contacteur-réseau, leurs courants d'appels'additionnent. C'est la charge du condensateur de l'étage intermédiaire à courantcontinu qui est à l'origine du courant d'appel. En particulier avec des petits contacteurs-réseau, un courant d'appel trop élevé peut entraîner le collage ou la soudure descontacts de sécurité. Une self-réseau permet de réduire significativement le courantd'appel.

Les appareils suivants sont équipés en standard d'une self à courant continu et n'ontdonc pas besoin d'une self externe.

• 240 V, tailles 4 à 7

• 480 V, tailles 4 à 7

3186112011

31

32

2elfs-réseauccessoires

2.2.1 Caractéristiques techniques

Type ND LT 010 290 21

ND LT 025 110 21

ND LT 006 480 53

ND LT 010 290 53

ND LT 036 081 53

Référence 1820 1644 1820 1652 1820 1660 1820 1679 1820 1687

Tension nominale

1 × AC 230 V 3 × AC 230 – 400 V

Courant nominal A 10 25 6 10 36

Inductance mH 2.9 1.1 4.8 2.9 0.81

Protection IP IP00

Poids kg (lb) 0.8 / 1.76 1.8 / 3.97 1.3 / 2.87 2.5 / 5.51 7.2 / 15.87


– – 0008 / 0015 0022 0040 – 0110


0008 / 0015 0022 0008 0015 0022 – 0055

Type ND LT 016 183 21-55

ND LT 025 117 21-55

ND LT 006 613 63-55

ND LT 010 386 63-55

ND LT 020 183 63-55

Référence 1821 7680 1821 7699 1821 7702 1821 7710 1821 7729

Tension nominale

1 × AC 230 V 3 × AC 230 – 400 V


Inductance mH 1.83 1.17 4.8 3.86 2.04

Protection IP IP55

Poids kg (lb) 1.0 / 2.20 1.3 / 2.87 1.6 / 3.53 3.5 / 7.72 7 / 15.43


A– – 0008 / 0015

2.2 / 4.100225.8

0040 – 00759.5 / 18


A0008 / 0015

4.3 / 7.0002210.5

00084.3

00157.0

0022 – 004010.5 – 18

SA


2Selfs-réseau

Accessoires

2.2.2 Cotes

3186113675

L L’

H

B

N2N1

D

L

Type L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm in

ND LT 010 290 21 66 2.60 80 3.15 70 2.76 50 1.97 51 2.00 5 × 8 0.2 × 0.31

ND LT 025 110 21 85 3.35 95 3.74 95 3.74 64 2.52 59 2.32 5 × 8 0.2 × 0.31

ND LT 006 480 53 95 3.74 56 2.20 107 4.21 56 2.20 43 1.69 5 × 9 0.2 × 0.35

ND LT 010 290 53 125 4.92 71 2.80 127 5.00 100 3.94 55 2.17 5 × 8 0.2 × 0.31

ND LT 036 081 53 155 6.10 77 3.03 185 7.28 130 5.12 72 2.83 8 × 12 0.3 × 0.47

ND LT 016 183 21-55 82 3.23 70 2.76 70 2.76 70 2.76 58 2.28 6 0.24

ND LT 025 117 21-55 90 3.54 84 3.31 75 2.95 84 3.31 72 2.84 6 0.24

ND LT 006 613 63-55 115 4.53 74 2.91 88 3.46 80 3.15 60 2.36 5.5 × 7 0.22 × 0.28

ND LT 010 386 63-55 175 6.89 99 3.90 137 5.39 130 5.12 79 3.11 5.5 × 12 0.22 × 0.47

ND LT 020 183 63-55 175 6.89 114 4.49 137 5.39 130 5.12 94 3.70 5.5 × 12 0.22 × 0.47

33

34

2elfs de sortieccessoires

2.3 Selfs de sortie

Les selfs de sortie améliorent l'allure des signaux de sortie. En cas d'utilisation d'une selfde sortie, la longueur de câble maximale indiquée dans le tableau peut être doublée.

Tout comme la plupart des convertisseurs, le MOVITRAC® LTP B dispose égalementde sorties non filtrées. C'est pourquoi, on obtient une performance satisfaisante pour laplupart des applications. Pour un petit nombre d'applications, il est néanmoins vivementrecommandé d'installer un filtre de sortie afin d'améliorer la fonctionnalité, la fiabilité etla durée de vie du système. Dont les éléments suivants :

• Câbles moteurs longs, jusqu'à 300 m (la longueur nominale peut être doublée en casd'utilisation d'une self de sortie)

• Câbles moteur à capacité linéique élevée (p. ex. avec conducteur "Pyro" pour laprotection contre les incendies)

• Plusieurs moteurs branchés en parallèle

• Moteurs sans isolation adaptée pour la combinaison avec un convertisseur (engénéral les anciens moteurs)

Pour les MOVITRAC® LTP B, une série de selfs de sortie à hautes performances avecles caractéristiques suivantes est disponible :

• Limitation des chutes de tension de sortie, généralement < 200 V/µs

• Limitation des surtensions transitoires aux bornes du moteur, typiquement <1000 V

• Suppression des perturbations dues au réseau dans les zones de basses fréquences

• Compensation des courants de charges capacitives

• Diminution de l'émissivité HF du câble moteur

• Diminution des pertes du moteur et des bruits audibles dus aux ondulations du courant

3186116363

SA


2Selfs de sortieAccessoires


Type HD LT 008 200 53

HD LT 012 130 53

HD LT 030 050 53

HD LT 075 022 53

HD LT 180 009 53

Référence 1820 1695 1820 1709 1820 1717 1820 1725 1820 1733

Tension nominale 3 × AC 200 – 600 V


Inductance mH 2 1.3 0.5 0.22 0.09

Indice de protection IP00

Poids kg (lb) 1.5 / 3.31 2.8 / 6.17 4.2 / 9.26 11 / 24.25 35 / 77.16


0008 – 0022 0040 0055 / 0075 0110 – 0370 0450 – 0900

A 2.2 – 5.8 9.5 14 / 18 25 – 72 90 – 180


0008 / 0015 0022 0040 0055 – 0185 0220 – 0450

A 4.3 / 7.0 10.5 18 25 – 79.6 92.3 – 176.5

Type HD LT 250 007 53

HD LT 300 530 53

HD LT 300 200 63-55

HD LT 012 120 63-55

HD LT 018 090 63-55

Référence 1820 1741 1840 1833 1821 6757 1821 6765 1821 6773

Tension nominale 3 × AC 200 – 600 V


Inductance mH 0.065 0.053 2 1.2 0.9

Indice de protection IP00 IP55

Poids kg (lb) 35 / 77.16 48 / 105.82 1.7 / 3.75 3.2 / 7.05 3.2 / 7.05


1100 – 1320 1600 0008 – 0022 0040 0055 / 0075

A 202 – 240 300 2.2 – 5.8 9.5 14 / 18


0550 0750 / 0900 0008 / 0015 0022 0040

A 211 259 / 314 4.3 / 7 10.5 18

35

36

2elfs de sortieccessoires

Comparatif des caractéristiques de la tension de sortie et du courant de sortie

Sans self de sortie

Avec self de sortie

• REMARQUE

Un filtre adapté adoucit le front de montée des impulsions et atténue l'amplitude deleurs oscillations.

3186120075

3186121739

1[V]

[A]

1

2

2

1[V]

[A]

1

2 2

SA


2Selfs de sortieAccessoires

2.3.2 Cotes

9007202440867083

N2

ø DN1

L

H

B

L1

L2

L3

L1’

L2’ L3’

PE PE’

Type L B H N1 N2 Ø D

mm in mm in mm in mm in mm in mm in

HD LT 008 200 53 95 3.74 61 2.40 107 4.21 56 2.20 43 1.69 4 0.16

HD LT 012 130 53 125 4.92 76 2.99 158 6.22 100 3.94 55 2.17 5 0.20

HD LT 030 050 53 155 6.10 66 2.60 185 7.28 130 5.12 57 2.24 8 0.32

HD LT 075 022 53 190 7.48 102 4.02 223 8.78 170 6.69 78 3.07 8 0.32

HD LT 180 009 53 310 12.20 180 7.09 260 10.24 224 8.82 117 4.61 10 × 18

0.39 × 0.71

HD LT 250 007 53 310 12.20 180 7.09 260 10.24 224 8.82 117 4.61 10 × 18

0.39 × 0.71

HD LT 300 530 53 380 14.96 180 7.09 310 12.20 248 9.76 139 5.47 10 × 18

0.39 × 0.71

HD LT 008 200 63 55 115 4.53 74 2.91 85 3.35 80 3.15 60 2.36 5.5 × 7

0.22 × 0.28

HD LT 012 120 63 55 140 5.51 87 3.43 110 4.33 100 3.94 70 2.76 5.5 × 7

0.22 × 0.28

HD LT 018 090 63 55 140 5.51 87 3.43 110 4.33 100 3.94 70 2.76 5.5 × 7

0.22 × 0.28

37

38

2ption console de paramétrage déportée LT BG Cccessoires

2.4 Option console de paramétrage déportée LT BG C

L'appareil de base MOVITRAC® LTP B dispose d'une console intégrée avec touches defonction. Pour certaines applications, une console de paramétrage déportée duconvertisseur est nécessaire. La console de paramétrage optionnelle est livrée avec unjoint d’étanchéité autocollant et un câble de 3 m qui doit être branché sur la prise RJ45 duMOVITRAC® LTP B. La longueur de câble maximale entre la console de paramétrage etle convertisseur est de 25 m pour les câbles sans blindage et de 100 m pour les câblesblindés.

Type Référence

LT BG C 1824 1522

3186128779

OA


2Option console de paramétrage déportée LT BG C

Accessoires

2.4.1 Installation dans la porte de l'armoire de commande ou sur la platine de commande

En cas d'installation d'un LT BG C dans la porte d'une armoire de commande ou sur uneplatine de commande, découper la plaque métallique selon le schéma ci-dessous. Pourinstaller la console de paramétrage conformément aux indications de la norme IP54 /NEMA 13, utiliser le joint autocollant livré avec la console.

Il est possible d'utiliser une seule console de paramétrage pour un système deconvertisseurs en réseau (jusqu'à 63 convertisseurs). La longueur de câble totale duréseau ne doit pas excéder 25 m pour les câbles sans blindage et 100 m pour les câblesblindés.

Cotes Découpe de l'armoire de commande

3186131467 3186133131

ca

e

d

f

b

g

h

[1]

[a] 81 mm [f] 3 mm[b] 55 mm [g] 70 mm[c] 65 mm [h] 55 mm[d] 21 mm [1] Découpe[e] 55 mm

3299382411

39

40

2oîtier de dérivation : une entrée et deux sortiesccessoires

2.5 Boîtier de dérivation : une entrée et deux sorties

Le boîtier de dérivation RJ45 est utilisé pour relier l'interface de communication RJ45d'un MOVITRAC® LTP B à celle d'un autre convertisseur situé en aval.

Une application typique est par exemple la liaison de communication nécessaire entrel'une des sources ci-après et plusieurs convertisseurs qui forment un réseau.

• Console de paramétrage déportée LT BG C

• MOVI-PLC® pilotant des convertisseurs par SBus

• Passerelle UOH / DFx assurant la communication par bus de terrain

Type Référence

LT-RJ-CS-21-C 2820 1140

5122166411

BA


2Kit réseau

Accessoires

2.6 Kit réseau

Pour une liaison réseau entre le MOVITRAC® LTE B ou le LTP B et une passerelle dansun boîtier UOx, des kits réseau sont disponibles avec les composants correspondants.

2.6.1 Kit de base (kit de câbles A)

Le kit de base contient la configuration de base.

Raccorder le câble RJ45 au connecteur 7 pôles de la MOVI-PLC® ou de la passerelle.

Le connecteur avec résistance de terminaison doit être embroché dans le dernierconvertisseur du réseau.

Quantités Description Référence

1 Câble RJ45 avec extrémité libre 2820 2554

1 Boîtier de dérivation

1 Connecteur de terminaison RJ45

Vue de côté de l'appareil

Description Borne Liaison au connecteur RJ45

2108496651

Connecteur X26 : CAN 1 et alimentation en tension(borne débrochable)

X26:1 CAN 1H SBus +

X26:2 CAN 1L SBus –

X26:3 DGND 0 V

X26:4 réservé(e) –

X26:5 réservé(e) –

X26:6 DGND –

X26:7 DC 24 V –

[1] Câble RJ45 avec extrémité libre[3] Boîtier de dérivation avec câble RJ45[4] Connecteur avec résistance de

terminaison

2 3 4 5 6 71

X26

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

X34

2223242526

DHP 11B

X31

X32

X33

X30

ON2021

LTX 1

[1]

[3]

[4]

41

42

2it réseauccessoires

2.6.2 Kit d'extension (kit de câbles B)

Le kit d'extension est utilisé en plus du kit de base (A) afin de raccorder des convertisseurssupplémentaires au réseau. Pour effectuer une liaison simple avec une console deparamétrage, seul le kit d'extension est nécessaire.

2.6.3 Exemple

L'illustration suivante montre comment un réseau de trois convertisseurs relié à unepasserelle.


0.5 m 1 m

1 Boîtier de dérivation 2820 2546 2820 2562

1 Câble de liaison variateur à longueur variable

5131012235

[1] Câble RJ45 avec extrémité libre[2] Câble RJ45 (liaison entre boîtiers de

dérivation)[3] Boîtier de dérivation avec câble RJ45[4] Connecteur avec résistance de

terminaison

Type de kit Quantités Description Référence

A 1 Kit de base pour liaison passerelle / convertisseur 1840 8095

B 1 Kit d'extension 1 m 1840 8117

B 1 Kit d'extension 0.5 m 1840 8109

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

X34

2223242526

DHP 11B

X31

X32

X33

X30

ON2021

X34

2223242526

DHP 11B

X31

X32

X33

X30

ON2021

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

LTX 1LTX 1 LTX n-1 LTX n

[2] [2]

[1]

[3]

[1]

[3] [3] [3]

[4] [4]

KA


2Kit réseau

Accessoires

2.6.4 Kit d'ingénierie pour PC (kit de câbles C)

Le kit d'ingénierie pour PC (C) contient tous les composants correspondants pour laliaison à un réseau avec MOVITRAC® LTE B, LTP B, LTP A ou MOVIFIT® basic vial'interface RS485.

Dans le réseau SBus, le connecteur de terminaison ou l'adaptateur RJ est équipé d'unerésistance de terminaison. Si un kit d'ingénierie (C) pour PC est utilisé avec un kit debase (A), remplacer le connecteur de terminaison par le connecteur RJ45 provenant duconvertisseur USB11A.

Relier le connecteur RJ10 (4 pôles) à USB11A.

Si le kit d'ingénierie pour PC est utilisé avec le MOVITRAC® LTP A ou le MOVIFIT® basic,le câble RJ45 sur RJ11 doit être utilisé pour affectuer la liaison avec le convertisseur.

3805148171


1 Adaptateur RJ 1824 3681

1 1 × RJ45 sur câble RJ45

1 1 × RJ45 sur câble RJ11

5131010315

[1] Câble RJ45 avec extrémité libre [5] Câble RJ10[2] Câble RJ45 [6] USB11A[3] Boîtier de dérivation [7] Câble USB A-B[4] Connecteur avec résistance de

terminaison

X34

2223242526

DHP 11B

X31

X32

X33

X30

ON2021

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

MO

VIT

RA

C® LT

L1/L L2/N L3

+ BR U V W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18

SEW

...

LTX 1 LTX n-1 LTX n

[1]

[3]

[2]

[3] [2]

[2] [5] [7][6]

43

44

2onvertisseur USB11A USB / RS485ccessoires

2.7 Convertisseur USB11A USB / RS485

L'option USB11A permet de relier un PC ou un ordinateur portable avec interface USBà l'adaptateur RJ. Le convertisseur USB11A est compatible USB1.1 et USB2.0.

La liaison USB11A - PC se fait avec un câble de raccordement USB blindé USB A-B detype courant.

Pour le raccordement du convertisseur USB11A, l'adaptateur RJ est nécessaire.

2.7.1 Fourniture

• Boîtier USB11A

• Câble de raccordement USB type USB A-B pour la liaison USB11A – PC.

• Câble d'interface sériel avec deux connecteurs RJ10 pour la liaison adaptateur RJ – USB11A.

• CD-ROM avec pilotes et logiciel MOVITOOLS® MotionStudio.


2.7.3 Cotes

Cotes en mm (in)

2.7.4 Interface RS485

L'interface RS485 du LT-W-USB-RJ11 permet la mise en réseau de jusqu'à 63MOVITRAC® LTP maximum pour communiquer entre eux.

La longueur maximale de câble blindé est de 100 m.

Pour cela, tous les convertisseurs ont besoin d'une adresse claire.

Type Référence

USB11A 824 831 1


0 °C – 40 °C

Conformité IP20

24937995

92.5 (3.64)25 (0.98)

90 (3.5)

43 (

1.7

)

CA


2Carte de sortie relais

Accessoires

2.8 Carte de sortie relais

La carte de sortie relais peut être utilisée si une application nécessite plus de sortiesrelais que n'en fournit le convertisseur.

La carte de sortie relais propose trois relais qui peuvent être programmés individuellementselon le tableau ci-dessous.


• REMARQUE

En cas d'utilisation de la carte de sortie relais, le Modbus RTU n'est plus disponible.Seule une carte option peut être embrochée dans le convertisseur.

Type Référence

OBLT 3ROUT-A 28201159

4092456459 4094044555

Réglage Fonction Explication

0 Convertisseur libéré Contacts relais fermés lorsque le convertisseur est libéré.

1 Convertisseur O.K. (binaire) Contacts relais fermés lorsque le convertisseur est O.K. (pas de défaut).

2 Le moteur fonctionne à la vitesse cible (binaire)

Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie = consigne de fréquence ± 0,1 Hz.

3 Vitesse moteur ≥ 0 (binaire) Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie est supérieure à la "fréquence zéro" (0,3 % de la fréquence de base).

4 Vitesse moteur ≥ seuil (binaire) Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie dépasse le seuil.

5 Courant moteur ≥ seuil (binaire) Contacts relais fermés lorsque le courant moteur / couple moteur dépasse le seuil.

6 Couple moteur ≥ seuil (binaire)

7 Entrée analogique 2 ≥ seuil (binaire)

Contacts relais fermés lorsque la valeur de la deuxième entrée analogique dépasse le seuil.

Rel

ais

exte

rne

1

Rel

ais

exte

rne

1

Rel

ais

exte

rne

2

Rel

ais

exte

rne

2

Rel

ais

exte

rne

3

Rel

ais

exte

rne

3

1 2 3 4 5 6

Tension maximale de commutation du relais AC 250 V / DC 30 V

Courant max. de commutation du relais AC 6 A (250 V) / DC 5 A (30 V)

Conformité IP20, UL94V-0


−10 °C à +50 °C

Couple de serrage des bornes 0.5 Nm (4.5 lb in)

45

46

2arte E/S binairesccessoires

2.9 Carte E/S binaires

La carte E/S binaires fournit trois entrées binaires et une sortie relais supplémentaire.Tenir compte du fait que les entrées binaires doivent être paramétrées dans leconvertisseur, sinon elles n'ont pas de fonction.

Il est possible d'affecter les fonctions suivantes à la sortie relais.


• REMARQUE

En cas d'utilisation de la carte de sortie relais, le Modbus RTU n'est plus disponible.Seule une carte option peut être embrochée dans le convertisseur.

Type Référence

OBLT IO-A 28201167

4092456459 4094357899

Réglage Fonction Explication

0 Convertisseur libéré Contacts relais fermés lorsque le convertisseur est libéré.

1 Convertisseur O.K. (binaire) Contacts relais fermés lorsque le convertisseur est O.K. (pas de défaut).

2 Le moteur fonctionne à la vitesse cible (binaire)

Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie = consigne de fréquence ± 0,1 Hz.

3 Vitesse moteur ≥ 0 (binaire) Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie est supérieure à la "fréquence zéro" (0,3 % de la fréquence de base).

4 Vitesse moteur ≥ seuil (binaire) Contacts relais fermés lorsque la fréquence de sortie dépasse le seuil.

5 Courant moteur ≥ seuil (binaire) Contacts relais fermés lorsque le courant moteur / couple moteur dépasse le seuil.

6 Couple moteur ≥ seuil (binaire)

7 Entrée analogique 2 ≥ seuil (binaire)

Contacts relais fermés lorsque la valeur de la deuxième entrée analogique dépasse le seuil.

Ent

rée

bina

ire 6

Ent

rée

bina

ire 7

Ent

rée

bina

ire 8

San

s fo

nctio

n

Rel

ais

exte

rne

1

Rel

ais

exte

rne

1

1 2 3 4 5 6

Tension maximale de commutation du relais AC 250 V / DC 30 V

Courant max. de commutation du relais AC 6 A (250 V) / DC 5 A (30 V)

Conformité IP20, UL94V-0


−10 °C à +50 °C

Couple de serrage des bornes 0.5 Nm (4.5 lb in)

CA


2Module-paramètres

Accessoires

2.10 Module-paramètres

• Fonction

– Sauvegarde des données d'un convertisseur sur le module-paramètres

– Copie dans le convertisseur des données stockées sur le module-paramètres

– Interface infrarouge pour la communication entre PDA/Smartphone Windows etMOVITRAC® LTP B.

• Types d'appareils supportés

– MOVITRAC® LTP B.

2.11 Liaison bus de terrain

2.11.1 Passerelles bus de terrain

Les passerelles bus de terrain permettent d'assurer l'interface entre bus de terrainclassiques et SBus SEW. Une passerelle permet d'adresser jusqu'à huit convertisseurs.

Ainsi, des données-process (par exemple mot de commande ou vitesse) sont échangéesvia le bus de terrain entre la commande amont (API ou PC) et le MOVITRAC® LTP B.

D'autres appareils SEW (p. ex. variateurs MOVIDRIVE®) peuvent être raccordés etpilotés via le SBus.

Passerelles disponibles

Pour la liaison bus de terrain, des passerelles spécifiques sont disponibles pour lessystèmes de bus suivants.

Type Référence

LTBP C 1824 1549

3186169867

Bus Carcasse distincte

PROFIBUS DFP21B / UOH11B

EtherCAT® DFE24 / UOH11B

DeviceNet DFD11 / UOH11B

PROFINET DFE32 / UOH11B

ETHERNET / IP DFE33B / UOH11B

47

48

2ogiciel LT Shell version 4ccessoires

Commandes MOVI-PLCdisponibles

Principe de fonctionnement

Le raccordement de la passerelle est réalisé via des interfaces standardisées. LesMOVITRAC® LTE B sont à relier à la passerelle bus de terrain via le bus système (SBus).

2.12 Logiciel LT Shell version 4

Le logiciel LT Shell permet une mise en service simple et rapide du MOVITRAC® LTP B.Il peut être téléchargé depuis le site internet de SEW-USOCOME.

Ce logiciel permet en outre d'exécuter les opérations suivantes.

• Transférer les paramètres depuis et vers l'appareil

• Enregistrement des paramètres dans un fichier

• Exportation des paramètres du convertisseur dans Microsoft Word

• Pilotage du convertisseur

• Surveillance de l'état du moteur et des entrées / sorties

Type Interfaces bus de terrain

DHE21B / 41B dans UOH11B • Ethernet TCP/IP• UDP

DHF21B / 41B dans UOH21B • Ethernet TCP/IP• UDP• PROFIBUS DP-V1• DeviceNet

DHR21B / 41B dans UOH21B • Ethernet TCP/IP• UDP• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus TCP/IP

3299473291

Légende Informations supplémentaires

[A] Raccordement du bus –

[B] Passerelle Voir chapitre "Passerelles disponibles".

[C] Câble préconfectionné Voir chapitre "Kits réseau"

[D] Câbles splitters Voir chapitre "Boîtier de dérivation : une entrée et deux sorties"

[E] Câble préconfectionné Voir chapitre "Kits réseau"

[F] Connecteur avec résistance de terminaison

Voir chapitre "Kits réseau"

A B D D F

C E

DFP 21B

RUN

X30

BUSFAULT

ADDRESS

200 1

2122

23

242526

nc

max. 8

LA


3Diagramme de configuration

Choix du moteur

3 Choix du moteur3.1 Diagramme de configuration

Indiquer– Caractéristiques techniques et conditions environnantes– Conditions environnantes– Interfaces système

↓

Calcul des grandeurs physiques relatives à l'application– Puissance statique, dynamique et génératrice– Vitesse

↓

Choix du réducteur– Définition du type, de la taille et du rapport de réduction du réducteur– Contrôle de la charge du réducteur (Ma max ≥ Ma (t))

↓

Choix du moteur– Couple et vitesse ramenés à l'arbre moteur– Détermination du moteur

↓

Contrôle– Couple nécessaire max. < 1,5 x MN– Vitesse moteur nécessaire < nN– Charge thermique admissible en fonction de la course et de la durée de service

↓

Sélection du convertisseur de fréquence MOVITRAC® LTP B– Combinaison moteur - convertisseur– Puissance en continu et puissance crête– Conditions d'installation

↓

Accessoires / options– Mesures CEM (NF, ND, HD)

↓

Contrôler si toutes les exigences sont satisfaites

49

50

4 épertoire d'adresses

4 Répertoire d'adresses

Belgique

MontageVenteService après-vente

Bruxelles SEW-EURODRIVE s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven

Tel. +32 16 386-311Fax +32 16 386-336http://[email protected]

Service Compe-tence Center

Wallonie SEW-EURODRIVE s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1

Tel. +1 604 946-5535Fax +1 604 [email protected]

Montréal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


Autres adresses de bureaux techniques au Canada sur demande

France

FabricationVenteService après-vente

Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fabrication Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00


Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Bureaux techniques Alsace SEW-USOCOME1 rue Auguste GasserF-68360 Soultz

Tel. +33 3 89 74 51 62Fax +33 3 89 76 58 71

R


4Répertoire d'adresses

Aquitaine / Cha-rentes

SEW-USOCOMEParc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B.P.182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 08Fax +33 5 57 26 39 09

Auvergne / Limousin

SEW-USOCOMEFargesF-19600 Chasteaux

Tel. +33 5 55 20 12 10Fax +33 5 55 20 12 11

Basse-Norman-die

SEW-USOCOME5 rue de la LimareF-14250 Brouay

Tel. +33 2 31 37 92 86Fax +33 2 31 74 68 15

Bourgogne SEW-USOCOME10 rue de la posteF-71350 Saint Loup Géanges

Tel. +33 3 85 49 92 18Fax +33 3 85 49 92 19

Bretagne SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 04Fax +33 2 40 78 42 20

Centre / Poitou SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 11Fax +33 2 40 78 42 20

Champagne-Ardenne

SEW-USOCOME6 place des HarkisF-10000 Troyes

Tel. +33 3 25 79 63 24Fax +33 3 25 79 63 25

Franche-Comté SEW-USOCOMEChemin des saulesF-25870 Venise

Tel. +33 3 81 60 20 47Fax +33 3 81 87 75 93

Ile-de-France Est / Aisne

SEW-USOCOME Tel. +33 1 64 17 02 47Fax +33 1 64 17 66 49

Ile-de-France Nord / Picardie

SEW-USOCOME25bis rue KléberF-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74Fax +33 1 41 05 92 75

Ile-de-France Sud

SEW-USOCOME6 chemin des bergersLieu-dit MarchaisF-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56Fax +33 1 60 81 10 57

Lorraine / Alsace Nord

SEW-USOCOME1 rue de la forêtF-54250 Champigneulles

Tel. +33 3 83 96 28 04Fax +33 3 83 96 28 07

Midi-Pyrénées / Roussillon

SEW-USOCOME179 route de GrazacF-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85Fax +33 5 61 08 16 44

Nord-Pas-de-Calais

SEW-USOCOME209 route d’HesdigneulF-62360 Hesdin l’Abbé

Tel. +33 3 21 10 86 86Fax +33 3 21 10 86 87

Paris / Ile-de-France Ouest

SEW-USOCOME42 avenue Jean JaurèsF-78580 Maule

Tel. +33 1 30 90 89 86Fax +33 1 30 90 93 15

Pays de la Loire SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 03Fax +33 2 40 78 42 20

Provence-Alpes-Côte d’Azur

SEW-USOCOMERésidence Les Hespérides Bât. B267 boulevard des AlpesF-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11Fax +33 4 91 18 00 12

France


Pi

fkVA

Hz

n

51

52


Rhône-Alpes Est

SEW-USOCOMEMontée de la GarenneF-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95Fax +33 4 75 05 65 96

Rhône-Alpes Nord

SEW-USOCOMEParc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 03Fax +33 4 72 15 37 15

Rhône-Alpes Ouest

SEW-USOCOMEParc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 04Fax +33 4 72 15 37 15

Luxembourg


Bruxelles SEW-EURODRIVE s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Afrique du Sud


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Le Cap SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Bureaux techniques Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD.8 Ruan Access ParkOld Cape RoadGreenbushes6000 Port Elizabeth

Tel. +27 41 3722246Fax +27 41 [email protected]

Richards Bay SEW-EURODRIVE PTY LTD.103 Bulion BlvdRichards BayP.O. Box 458Richards Bay, 3900


France

R



Algérie

Vente Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

Allemagne

Siège socialFabricationVente

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalB. P.Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal


Fabrication / Réduc-teur industriel

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Fabrication Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-NeudorfB. P.Postfach 1220 • D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk ÖstringenFranz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen



Centre SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf


Nord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hanovre)


Ost SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau)


Sud SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (Munich)


Ouest SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf)


Electronique SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Bureaux techniques Augsbourg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAugust-Wessels-Straße 27D-86156 Augsburg


Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGLilienthalstraße 3a D-12529 Schönefeld

Tel. +49 306331131-30Fax +49 [email protected]

Bodensee SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBurgbergring 91D-88662 Überlingen


Brême SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBornstr.19 ... 22 D-28195 Bremen


53

54


Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHildastraße 8D-44145 Dortmund


Dresde SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHauptstraße 32 D-01445 Radebeul


Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDubliner Straße 12D-99091 Erfurt


Gustrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAm Gewerbegrund 3D-18273 GüstrowB. P.Postfach 1216 • D-18262 Güstrow


Hambourg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBramfelder Straße 119 D-22305 Hamburg


Hanovre/Garb-sen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Str.40-42 D-30823 GarbsenB. P.Postfach 1104 53 • D-30804 Garbsen


Heilbronn SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGZeppelinstraße 7 D-74357 Bönnigheim


Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGRadewiger Straße 21 D-32052 HerfordB. P.Postfach 4108 • D-32025 Herford


Karlsruhe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGEttlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim B. P.Postfach 43 • D-76463 Bietigheim


Kassel SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGLange Straße 14D-34253 Lohfelden


Coblence SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3/1D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBreiteweg 53D-39179 Barleben


Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBesselstraße 26 D-68219 Mannheim


Munich SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Allemagne

R



Münster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHafenplatz 4D-48155 Münster


Nuremberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGPlattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg


Ratisbonne SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGIm Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg


Rhin-Main SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNiederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg


Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGFriedrich-List-Straße 46D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDieselstraße 14 D-89160 Dornstadt

Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 [email protected]

Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNürnbergerstraße 118D-97076 Würzburg-Lengfeld


Zwickau / Mee-rane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


Argentine

MontageVente

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

Australie


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


VenteService après-vente

Adélaïde SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9C Park WayMawson Lakes, SA 5095

Tel. +61 8 8161 4000Fax +61 8 8161 [email protected]

Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD.1 /34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106


Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 10 Colin Jamieson DriveWelshpool, WA 6106


Vente Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD.12 Leyland StreetGarbutt, QLD 4814


Autriche


Vienne SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Allemagne

55

56


Bureaux techniques Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3A-4020 Linz

Tel. +43 732 655 109-0Fax +43 732 655 [email protected]

Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Grabenstraße 231A-8045 Graz


Dornbirn SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Lustenauerstraße 27/1A-6850 Dornbirn


Bangladesh

Vente Bangladesh SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITEDGenetic Udayanchal,House-96 (6th Floor), Road-23/A, Block-B, Banani, Dhaka-1213, Bangladesh

Mobile +88 01729 097309 [email protected]

Bélarus

Vente Minsk SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

Brésil

FabricationVenteService après-vente

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presi-dente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496



Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rodovia Washington Luiz, Km 172Condomínio Industrial Conparq13501-600 – Rio Claro / SP


Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba89239-270 – Joinville / SC


Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Estrada Municipal Jose Rubim, 205Rodovia Santos Dumont Km 4913347-510 - Indaiatuba / SP

Tel. +55 19 [email protected]

Bulgarie

Vente Sofia BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia


Cameroun

Vente Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


Chili


Santiago du Chili

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileB. P.Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Autriche

R



Chine

FabricationMontageVenteService après-vente

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Canton SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Develop-ment AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


Colombie


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Corée du Sud


Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu,Ansan-City, Kyunggi-Do Zip 425-839


Pusan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Bureaux techniques Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No.1108 Sungan officetel87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-kuDaegu 704-712

Tel. +82 53 650-7111Fax +82 53 650-7112

Daejeon SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1502, Hongin officetel536-9, Bongmyung-dong, Yusung-kuDaejeon 305-301

Tel. +82 42 828-6461Fax +82 42 828-6463

Gwangju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Dae-Myeong B/D 96-16 Unam-dong, Buk-kuKwangju 500-170

Tel. +82 62 511-9172Fax +82 62 511-9174

Séoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.504 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-kuSeoul 152-054

Tel. +82 2 862-8051Fax +82 2 862-8199

57

58


Côte d'Ivoire

Vente Abidjan SICASociété Industrielle & Commerciale pour l'Afri-que165, Boulevard de Marseille26 BP 1173 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]

Croatie


Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


Danemark


Copenhague SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


Egypte


Le Caire Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Émirats arabes unis


Charjah Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


Espagne


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Bureaux techniques Barcelone Delegación Barcelona Avda. Francesc Macià, 60 – Planta 16, porta 1Eix Macià – “Torre Milenium”E-08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 93 7162200Fax +34 93 7233007

Madrid Delegación MadridGran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 91 6342250Fax +34 91 6340899

Seville MEBPólogono Calonge, C/A Nave 2 - CE-41.077 Sevilla


Valencia MEBMúsico Andreu i Piqueres, 4E-46.900 Torrente (Valencia)


Estonie

Vente Tallin ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

R



Etats-Unis

FabricationMontageVenteService après-vente

Southeast Region

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Northeast Region

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Midwest Region SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Southwest Region

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Western Region SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Autres adresses de bureaux techniques aux Etats-Unis sur demande

Finlande


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Bureaux techniques Helsinki SEW-EURODRIVE OYLuutnantintie 5FIN-00410 Helsinki

Tel. +358 201 589-300Fax + 358 9 [email protected]

Vaasa SEW-EURODRIVE OYHietasaarenkatu 18FIN-65100 Vaasa


Kuopio SEW-EURODRIVE OYViestikatu 3FIN-70600 Kuopio


Rovaniemi SEW-EURODRIVE OYValtakatu 4 AFIN-96100 Rovaniemi


FabricationMontage

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

Gabon

Vente Libreville ESG Electro Services GabunFeu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun


Grande-Bretagne


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR


Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 Tel. 01924 896911

59

60



Sud de l'Angle-terre

SEW-EURODRIVE Ltd.Unit 41Easter ParkBenyon RoadSilchesterReadingBerkshireRG7 2PQ

Tel. +44 1189 701-699Fax +44 1189 701-021

Bureaux techniques Midlands SEW-EURODRIVE Ltd.5 Sugar Brook courtAston RoadBromsgroveWorcs.B60 3EX

Tel. +44 1527 877-319Fax +44 1527 575-245

Ecosse SEW-EURODRIVE Ltd.No 37 Enterprise HouseSpringkerse Business ParkStirling FK7 7UF

Tel. +44 17 8647-8730Fax +44 17 8645-0223

Grèce

Vente Athènes Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Bureau technique Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A.Asklipiou 26562 24 Evosmos, Thessaloniki


Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


Hongrie


Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50http://[email protected]

Inde

Siège SocialMontageVenteService après-vente

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]


Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Bureaux techniques Ahmedabad SEW-EURODRIVE India Private Limited306, Shaan office complex, Behind Sakar-IV,Ellisebridge, Ashram RoadAhmedabad – Gujarat

Tel. +91 79 40072067/68Fax +91 79 [email protected]

Grande-Bretagne

R



Aurangābād SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Tel. +91 86000 12333 [email protected]

Bangladesh SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITEDGenetic Udayanchal,House-96 (6th Floor), Road-23/A, Block-B, Banani, Dhaka-1213, Bangladesh

Mobile +88 01729 097309 [email protected]

Bellary SEW-EURODRIVE India Private LimitedDoor no-56/279 Ward No-16, Sindhigi com-pound, Near Raghavendra talkies, Bellary-583101Karnataka


Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBengaluru - 560052 - Karnataka


Chandigarh SEW-EURODRIVE India Private Limited# 72, Type- 4, Power Colony,Chandigarh - Rupnagar HighwayRupnagar- 140001, Punjab


Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd Floor, Josmans Complex,No. 5, McNichols Road,ChetpetChennai - 600031 - Tamil Nadu


Cochin SEW-EURODRIVE India Private LimitedCF7-(2), Block No 1, Vasanth Nagar,Opposite Jawahar Lal Nehru Stadium,Palarivattom – Cochin 682025


Coimbatore SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED687/2, SRI SAKTHIVEL TOWERS (NEAR DEEPAM HOSPITAL)TRICHY ROAD, RAMANATHAPURAMCOIMBATORE - 641 045.Tamilnadu


Cuttack SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No.- 1764,Nuasahi, NayapalliBhubaneswar-12Orissa

Tel. +91 [email protected]

Gandhidham SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 81282 [email protected]

Hyderabad SEW-EURODRIVE India Private Limited408, 4th Floor, Meridian PlaceGreen Park RoadAmerpeetHyderabad - 500016 - Andhra Pradesh


Jamshedpur SEW-EURODRIVE India Private LimitedFlat No.: B/2, B.S. ApartmentRoad No.: 4, Contractor’s area,BistupurJamshedpur 831 001 - Chhattisgarh


Kolhapur SEW EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 86000 [email protected]

Inde

61

62


Calcutta SEW EURODRIVE India Private Limited2nd floor, Room No. 35Chowringhee Court55, Chowringhee RoadKolkata - 700 071 - West Bengal


Lucknow SEW-EURODRIVE India Private Limited69, Shiv Vihar ColonyVikas Nagar-5Lucknow 226022 - Uttar Pradesh


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar,Andheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai - 400059 - Maharashtra


Nagpur SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No 49, New Kailash Nager, Samta colony,Nagpur-440027


Nasik SEW-EURODRIVE India Private Limited107, "YOG" Bunglow, Mahatama Nagar, Trimbak Road,Nashik, Maharashtra – 422 007


New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited1008, 10th Floor, 12th Level‘Westend Mall’Tower Plot, District CentreAdjacent Hotel HiltonJanak Puri, New Delhi – 110058


Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedLunawat Prism 4th floor, S. No. 148,Neena Co-Operative Housing Society, Paud Road,Pune 411038 - Maharashtra

Tel. +91 20 25380730 / 735Fax +91 20 [email protected]

Raipur SEW-EURODRIVE India Private LimitedA-42, Ashoka Millenium Complex,Ring Road-1,Raipur 492 001 - Chhattisgarh


Ranchi SEW-EURODRIVE India Private LimitedFlat No : A - 101,Krishna Shree Apartment,Anantpur, P.O. Doranda – Ranchi 834002


Tiruchirappalli SEW-EURODRIVE India Private LimitedA-106,Trichy Towers,Chandrasekarapuram,Salai Road,Trichy – 620018.

Mobile +91 95009 [email protected]

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society,off old Padra Road,Vadodara - 390 007. Gujarat

Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 [email protected]

Vijayawada SEW-EURODRIVE India Private Limited Tel. +91 99895 [email protected]

Indonésie

Vente Jakarta PT. Cahaya Sukses AbadiKomplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, SunterJakarta 14350

Tel: +62 21 65310599Fax: +62 21 [email protected]

Inde

R



PT. Agrindo Putra LestariJl.Prof.DR.Latumenten no27/AJakarta 11330


PT. Sentratek AdiprestasiJl. Industri Raya I, Komp. Gunung Sahari 8 Block B-3Gunung Sahari Utara, Sawah BJakarta 10720

Tel: +62 21 6398122Fax: +62 21 [email protected][email protected]

Medan PT. Serumpun Indah LestariPulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan IIMedan 20252

Tel. +62 61 687 1221Fax +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +62 61 [email protected]@yahoo.com

Surabaya PT. TRIAGRI JAYA ABADIJl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 No. 11Surabaya 60122


CV. Multi MasJl. Raden Saleh 43A Kav. 18Surabaya 60174

Tel: +62 31 5458589 / +62 31 5317224Fax: +62 31 5317220 / +62 31 [email protected]

Irlande


Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

Islande

Vente Reykjavik VARMA & VELAVERK EHFDalshrauni 5IS-220 Hafnarjördur

Tel. +354 585 1070Fax +354 585)[email protected]://www.varmaverk.is

Israël

Vente Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

Italie


Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]

Bureaux techniques Bologne SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via della Grafica, 47I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo)

Tel. +39 051 65-23-801Fax +39 051 796-595

Caserta SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III Km. 23,300I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 0823 219011Fax +39 0823 421414

Milan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 980229Fax +39 02 96 799781

Pescara SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Europa,132I-65010 Villa Raspa di Spoltore (PE)

Tel. +39 085 41-59-427Fax +39 085 41-59-643

Indonésie

63

64


Turin SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torinoc.so Unione Sovietica 612/15 - int. CI-10135 Torino

Tel. +39 011 3473780Fax +39 011 3473783

Verone SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/AI-37132 Verona

Tel. +39 045 89-239-11Fax +39 045 97-6079

Japon


Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


Bureaux techniques Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-kuFukuoka, 810-0022


Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Higobashi Shimizu Bldg. 10th flor1-3-7 Tosabori, Nishi-kuOsaka, 550-0001

Tel. +81 6 6444--8330Fax +81 6 [email protected]

Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.Omarimon Yusen Bldg. 13th floor3-23-5 Nishinbashi, Minato-kuTokyo 105-0003


Kazakhstan

Vente Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ"пр.Райымбека, 348050061 г. АлматыРеспублика Казахстан

Тел. +7 (727) 334 1880Факс +7 (727) 334 1881http://[email protected]

Kenya

Vente Nairobi Barico Maintenances LtdKamutaga PlaceCommercial StreetIndustrial AreaP.O.BOX 52217 - 00200Nairobi

Tel. +254 20 6537094/5Fax +254 20 [email protected]

Lettonie

Vente Riga SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga


Liban

Vente Liban Beyrouth Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


After Sales Service [email protected]

Vente Jordanie / Koweït / Arabie saoudite / Syrie

Beyrouth Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

After Sales Service [email protected]

Italie

R



Lituanie

Vente Alytus UAB IrsevaStatybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

Macédoine

Vente Skopje Boznos DOOELDime Anicin 2A/7A1000 Skopje

Tel. +389 23256553Fax +389 23256554http://www.boznos.mk

Madagascar

Vente Antananarivo Ocean TradeBP21bis. AndraharoAntananarivo.101 Madagascar


Malaisie


Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Bureaux techniques Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam BaruPhase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam89350 Kota KinabaluSabah, Malaysia

Tel. +60 88 424792Fax +60 88 424807

Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 3140460 Shah AlamSelangor Darul Ehsan


Kuching SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section 9 KTLDLorong 9, Jalan Satok93400 Kuching, SarawakEast Malaysia

Tel. +60 82 232380Fax +60 82 242380

Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden13700 Prai, Penang


Maroc


Mohammédia SEW EURODRIVE SARLZ.I. Sud Ouest - Lot 282ème étageMohammedia 28810

Tel. +212 523 32 27 80/81Fax +212 523 32 27 [email protected]://www.sew-eurodrive.ma

Mauritanie

Vente Zouerate AFRICOM - SARLEn Face Marché DumezP.B. 88Zouérate


65

66


Mexique


Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Namibie

Vente Swakopmund DB Mining & Industrial ServicesEinstein StreetStrauss Industrial ParkUnit1Swakopmund


Norvège


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Nouvelle-Zélande


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Bureaux techniques Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui RoadPalmerston North


Pakistan

Vente Karachi Industrial Power DrivesAl-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Com-mercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

Pays-Bas


Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V.Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552Service: 0800-SEWHELPhttp://[email protected]

Pérou


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Philippines

Vente Luçon Totaltech Corporation5081-B C&L Mansion Filmore Ave. Cor. Fahrenheit St.1235 Makati City

Tel: +63 2 551-9265 / +63 2 551-9271 / +63 2 551-9378Fax: +63 2 [email protected]

R



All Areas P.T. Cerna Corporation2166 Primo Rivera St., Brgy. La Paz, Makati City

Tel: +63 2 890 2862 / +63 2 890 2813Fax: +63 2 890 [email protected]

Pologne


Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


Service après-vente

Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343Fax +48 42 6765346

Linia serwisowa Hotline 24HTel. +48 602 739 739

(+48 602 SEW SEW)[email protected]

Bureau technique Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Fabryczna 5PL-43-100 Tychy

Tel. +48 32 32 32 610Fax +48 32 32 32 648

Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Fordońska 246PL-85-959 Bydgoszcz

Tel. +48 52 3606590Fax +48 52 3606591

Poznań SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Romana Maya 1PL-61-371 Poznań

Tel. +48 61 6465500Fax +48 61 6465519

Radom SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Słowackiego 84PL-26-600 Radom

Tel. +48 48 365 40 50Fax +48 48 365 40 52

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada



Lisbonne SEW-EURODRIVE, LDA.Núcleo Empresarial I de São Julião do TojalRua de Entremuros, 54Fracção IP-2660-533 São Julião do Tojal


Bureau technique Porto SEW-EURODRIVE, LDA.Av. 25 de Abril, 684440-502 Valongo

Tel. +351 229 350 383Fax +351 229 350 384Tel. +351 9 [email protected]

République Tchèque

VenteMontageService après-vente

Prague SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Lužná 59116000 Praha 6 - Vokovice


Drive Service Hotline / Ser-vice 24h sur 24

HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis:Tel. +420 255 709 632Fax +420 235 358 [email protected]

MontageService après-vente

Plzeň SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Areal KRPA a.s.Zahradni 173/2326 00 Plzeň


Bureaux techniques Brno SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Křenová 5260200 Brno


Philippines

67

68


Hradec Králové SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Čechova 49850202 Hradec Králové


Ostrava SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Studentská 6202/17708 00 Ostrava-Poruba

Tel. +420 597 329 [email protected]

Klatovy SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Vídeňská 84133901 Klatovy


Service après-vente Horní Moštěnice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Nám.Dr.M.Tyrše 14/64751 17 Horní Moštěnice


Roumanie


Bucarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Russie


Saint-Péters-bourg

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Bureau technique Iekaterinbourg ZAO SEW-EURODRIVE Kominterna Str. 16Office 614RUS-620078 Ekaterinburg


Irkoutsk ZAO SEW-EURODRIVE 5-Armii Str., 31RUS-664011 Irkutsk


Moscou ZAO SEW-EURODRIVEMalaja Semjonowskaja Str.д. 9, корпус 2RUS-107023 Moskau


Novosibirsk ZAO SEW-EURODRIVEpr. K Marksa 30RUS-630087 Novosibirsk


Perm ZAO SEW-EURODRIVEStakhanovskaya str., 45 Office 512RUS-614066 Perm


Togliatti ZAO SEW-EURODRIVESportivnaya Str. 4B, office 2Samarskaya obl.RUS-445057 Togliatti

Tel. +7 8482 710529Fax +7 8482 810590

Sénégal

Vente Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com

Serbie

Vente Belgrade DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV spratSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

République Tchèque

R



Singapour


Singapour SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

Slovaquie

Vente Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


Slovénie


Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje


Sri Lanka

Vente Colombo SM International (Pte) Ltd254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887Fax +94 1 2582981

Suède


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Vente Göteborg SEW-EURODRIVE ABGustaf Werners gata 8 S-42132 Västra Frölunda


Stockholm SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14146 Huddinge


Malmö SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5S-21124 Malmö


Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8S-93131 Skellefteå


Suisse


Bâle Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Bureaux techniques Suisse romande André Gerber Es PerreyresCH-1436 Chamblon

Tel. +41 24 445 3850Fax +41 24 445 4887

69

70


Berne / Soleure Rudolf BühlerMuntersweg 5CH-2540 Grenchen

Tel. +41 32 652 2339Fax +41 32 652 2331

Suisse Cen-trale, Argovie

Armin PfisterStierenweidCH-4950 Huttwill, BE

Tel. +41 62 962 54 55Fax +41 62 962 54 56

Zurich, Tessin Gian-Michele MulettaFischerstrasse 61CH-8132 Egg bei Zürich

Tel. +41 44 994 81 15Fax +41 44 994 81 16

Bodensee et Suisse-Est

Markus KünzleEichweg 4CH-9403 Goldach

Tel. +41 71 845 2808Fax +41 71 845 2809

Swaziland

Vente Manzini C G Trading Co. (Pty) LtdPO Box 2960Manzini M200


Taiwan (R.O.C.)

Vente Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 257878

Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268Telex 27 [email protected]

Thaïlande


Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Bureaux techniques Bangkok SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.6th floor, TPS Building1023, Phattanakarn RoadSuanluangBangkok,10250


Hat Yai SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Hadyai Country Home Condominium59/101 Soi.17/1Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110


Khon Kaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,359/2, Mitraphab Road.Muang DistrictKhonkaen 40000


Tunisie

Vente Tunis T. M.S. Technic Marketing ServiceZone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


Suisse

R



Turquie


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited ŞirketiGebze Organize Sanayi Bölgesi 400.Sokak No:401TR-41480 Gebze KOCAELİ

Tel. +90-262-9991000-04Fax +90-262-9991009http://[email protected]

Bureaux techniques Adana SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.Kizilay Caddesi 8 Sokak No6 Daðtekin Is Merkezi Kat 4 Daire 2TR-01170 SEYHAN / ADANA

Tel. +90 322 359 94 15Fax +90 322 359 94 16

Ankara SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.Özcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42TR-06370 Ostim/Ankara

Tel. +90 312 385 33 90Fax +90 312 385 32 58

Bursa SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.Üçevler Mah. Bayraktepe Sok.Akay İş Merkezi Kat:3 No: 7/6TR Nilüfer/Bursa

Tel. +90 224 443 45 60Fax +90 224 443 45 58

Izmir SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. 1203/11 Sok. No. 4/613Hasan Atli Is MerkeziTR-35110 Yenisehir-İzmir

Tel. +90 232 469 62 64Fax +90 232 433 61 05

Ukraine


Dnipropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Vente Kiev SEW-EURODRIVE GmbHS. Oleynika str. 2102068 Kiev


Donetsk SEW-EURODRIVE GmbH25th anniversary of RKKA av. 1-B, of. 805Donetsk 83000


Uruguay

MontageVente

Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A.Jose Serrato 3569 Esqina CorumbeCP 12000 Montevideo


Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

Viêt Nam

Vente Hô-Chi-Minh-Ville

Tous secteurs sauf secteur portuaire, minier et offshore :Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

71

72


Secteur portuaire, minier et offshore :DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City


Hanoï Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City


Zambie

Vente Kitwe EC Mining LimitedPlots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road,Heavy Industrial Park,P.O.BOX 2337Kitwe

Tel. +260 212 210 642Fax +260 212 210 [email protected]://www.ecmining.com

Viêt Nam

R


Index

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

14

17

18

19

20

21

22

IndexAAccessoires

Boîtier de dérivation (une entrée et deux sorties) ..........................40Carte de sortie relais ....................................45Carte E/S binaires ........................................46Convertisseur USB11A USB / RS485 ..........44Liaison bus de terrain ...................................47Logiciel LT Shell ...........................................48Module-paramètres ......................................47Option console de paramétrage déportée LT BG C ........................................................38Résistances de freinage ...............................24Selfs de sortie ...............................................34Selfs-réseau .................................................31

Affichage .............................................................23Armoire de commande avec orifices de ventilation

Cotes ............................................................20Armoire de commande avec ventilation forcée

Cotes ............................................................20

BBoîtier

Cotes ............................................................15Boîtier de dérivation ............................................40Boîtier de dérivation LT-RJ-CS-21-B ..................40Boîtier IP20 / NEMA 1

Cotes ............................................................16Montage ........................................................19

Boîtier IP55 / NEMA 12Cotes ............................................................17

Bornes pour signaux de commande ...................21Bornes relais .......................................................22

CCapacité de surcharge ........................................14Carte de sortie relais ...........................................45Carte E/S binaires ...............................................46Conditions environnantes ....................................15Conformité ...........................................................14Connecteur femelle RJ45 pour la communication ..22Console avec touches de fonction ......................23Convertisseur USB11A USB / RS485 .................44Cotes

Armoire de commande avec orifices de ventilation .....................................................20Armoire de commande avec ventilation forcée ............................................................20Armoire de commande métallique sans orifices de ventilation ....................................19Boîtier IP20 ...................................................16Boîtier IP55 / NEMA 12 ................................17Résistances de freinage BW... / BW...-T / BW...-P ..............................30

DDésignation produit .............................................. 4Diagramme de configuration .............................. 49

FFonctions de protection ...................................... 14

IIndications ............................................................ 4Indice de protection des résistances de freinage .............................................................. 25Intensité du courant .............................................. 5Interface utilisateur ............................................. 23

KKit réseau ........................................................... 41

Exemple ....................................................... 42

LLiaison bus de terrain ......................................... 47Liaison réseau

Kit B ............................................................. 42Kit C ............................................................. 43Kit de base (A) ............................................. 41

Logiciel LT Shell ................................................. 48

MModule-paramètres ............................................ 47Module-paramètres LTP B ................................. 47Montage en armoire de commande ................... 19

NNormes CEM pour l'émissivité ........................... 14

OOption console de paramétrage déportée LT BG C ............................................................. 38

PPasserelles bus de terrain .................................. 47

Principe de fonctionnement ......................... 48Passerelles bus de terrain disponibles ............... 47Plages de tension d'entrée ................................... 4Puissance de sortie .............................................. 5

RRésistance de freinage

Résistances en acier ajouré ........................ 26Résistances de freinage ..................................... 24

Circuit ........................................................... 24De forme plate ............................................. 29Résistances métalliques .............................. 26

Résistances de freinage BW... / BW...-T / BW...-P

Combinaisons avec appareils AC 230 V ..... 26

Catalogue MOVITRAC® LTP B 73

74

Index

SSelfs de sortie .....................................................34

Caractéristiques techniques .........................35Cotes ............................................................37

Selfs-réseau ........................................................31Surcharge

Fonctions de protection ................................14

TTableaux des résistances de freinage ................26Température ambiante ........................................15


SEW-USOCOME – En mouvement perpétuel

SEW-USOCOMEEn mouvement

perpétuel

www.usocome.com

SEW-USOCOMEB.P. 20185F-67506 Haguenau CedexTél. +33 (0)3 88 73 67 00Fax +33 (0)3 88 73 66 [email protected]

Documents

MOVITRAC® LTP-B / Catalogues / 2012-02 · 2014. 8. 2. · Version 02/2012 17030838 / FR. SEW-USOCOME – En mouvement perpétuel. Catalogue MOVITRAC® LTP B 3 Sommaire Sommaire 1