MUSIC CULTURE - MWPCTag_Brochure2017.pdfna ito ay inihahandog sa inyo ng 12 na Liga ng Komunidad sa South East Edmonton. Tama ito; ang kaganapang ito ay planado, tinatauhan at binayaran

MUSIC

MC/ MAÎTRESSE DE CÉRÉMONIE

CULTURE

Gregg ReynoldsCISN Country

SPANISH/TAGALOG

27ª CELEBRACIÓN DEL DÍA DE CANADÁ

Ika-27 na TAUNANG PAGDIRIWANG NG ARAW NG CANADA

El Consejo de la presidencia y socios de Mill Woods presentan / Itinatanghal ng Mill Woods Presidents’ Council at mga Kasosyo nito ang

Lokasyon: Mill Woods Park (23rd Ave at 66 St)

Petsa: Sabado, ika-1 ng Hulyo, 2017

Mga Aktibidad ng Kabataan: 1 PM hanggang

5:45 PM

Pangunahing Entablado: 3 PM hanggang 11 PM

MGA PAPUTOK: Eksaktong 11 PM

Lugar: Mill Woods Park (23rd Ave y 66 St)

Fecha: sábado 1 de julio de 2017

Actividades para niños: de 13:00 a 17:45 h

Escenario principal: 15:00 a 23:00 h

FUEGOS ARTIFICIALES: 23:00 h en punto

Bienvenidos a la 27ª Celebración Anual del Día de Canadá. Como siempre, este evento gratuito de diversión familiar es cortesía de las 12 ligas comunitarias del sudeste de Edmonton. Así es: sus ligas comunitarias locales planifican, financian y proveen personal para este evento.

Mientras escribo este mensaje, el pronóstico extendido dice que el 1 de julio habrá buen clima, con posibilidad de lluvia. Ojalá la lluvia espere hasta que finalicemos nuestra pequeña celebración. Esta es nuestra oportunidad de salir todos juntos a disfrutar un evento festivo en nuestro patio trasero. Actividades y entretenimiento gratuitos para toda la familia.

Para celebrar el 150 aniversario de Canadá, hemos encargado nuestra propia canción de Canada 150. Doc Sin, el compositor de la canción, la interpretará durante nuestro evento. Doc Sin es un talento local que está captando la escena de Hip Hop en Edmonton. Lo encontrará actuando en el escenario para niños o en el escenario principal a lo largo del día.

Durante años, hemos estado planeando un Centro Juvenil para el sudeste de Edmonton. Nos asociamos con Family Futures durante los próximos 3 años para llevar a cabo un Programa Juvenil. Esto nos ayudará a medir mejor tanto la necesidad como el perfeccionamiento del programa ofrecido. Póngase en contacto con Family Futures (www.FamilyFutures.ca) para obtener más información.Mientras disfruta el día en Mill Woods Park, considere por favor apoyar a su liga comunitaria local. Son ellos quienes organizan la fiesta barrial más grande de Canadá. Su membresía familiar de CAD 25 ayudará a financiar una variedad de programas y eventos en su comunidad.

También puede ofrecer su tiempo. Si dedica solo un par de horas al mes, puede ayudar a las ligas a enfrentar problemas relevantes en su zona. Para obtener más información, visite www.SeEdmonton.ca y conozca más en detalle cómo puede involucrarse.Saludos

Shane BergdahlPresidente del Comité del Día de Canadá

Maligayang bati sa Ika-27 na Pagdiriwang ng Araw ng Canada. Gaya ng dati, ang libreng kaganapang kasayahan sa pamilya na ito ay inihahandog sa inyo ng 12 na Liga ng Komunidad sa South East Edmonton. Tama ito; ang kaganapang ito ay planado, tinatauhan at binayaran ng inyong mga lokal na Liga ng Komunidad, hindi ang Lungsod ng Edmonton.

Habang sinusulat ko ang mensaheng ito, ang pang-matagalang tantya ng panahon ay nagsasabing magkakaroon ng magandang panahon sa ika-1 ng Hulyo na may posibilidad ng ulan. Umasa tayong lahat na huwag umulan hanggang matapos ang ating munting selebrasyon. Ito ang ating pagkakataon na lumabas

nang maramihan at magsaya sa isang maligayang kaganapan sa ating bakuran. May libreng mga aktibidad at aliwan para sa buong pamilya.

Sa pagdiriwang ng ika-150 na kaarawan ng Canada, nagpagawa kami ng sarili nating kantang Canada 150. Ang kantang ito ay kakantahin ng sumulat nito, si Doc Sin, sa buong panahon ng ating pagdiriwang. Si Doc Sin ay isang lokal na talent na sinasakop ang eksenang Hip Hop sa Edmonton. Mangyaring hanapin siya habang tumutugtog sa Entablado ng Mga Kabataan o sa Pangunahing Entablado sa buong araw. Ilang taon na naming pinaplano ang isang Youth Centre para sa SE

Edmonton. Katuwang namin ngayon ang Family Futures para sa susunod na tatlong taon upang subukang magpatakbo ng isang Programang Pang-kabataan. Makakatulong ito sa atin upang mas matantya ang pangangailangan pati na ang pagpapabuti ng inaalok na programa. Makipag-ugnayan sa Family Futures (www.FamilyFutures.ca) para sa karagdagang impormasyon.

Habang nagsasaya ka sa araw na ito sa Mill Woods Park, mangyaring isipin ang pagsuporta sa iyong lokal na Liga ng Komunidad. Sila ang nagsagawa ng pinakamalaking Pangsambayanang Pagdiriwang ng Canada. Ang iyong $25 na Family Membership ay makakatulong sa pagpondo ng iba’t-ibang mga programa at kaganapan sa iyong komunidad. Maaari mo ring i-boluntaryo ang iyong oras. Para lamang sa ilang oras bawat buwan, matutulungan mo ang Ligang harapin ang mga suliranin na mahalaga sa iyong lugar. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring pumunta sa www.SeEdmonton.ca para sa karagdagang impormasyon kung paano sumali.

Bumabati,Shane BergdahlNamumuno – Komite ng Araw ng Canada

MENSAJE DEL PRESIDENTE / MENSAHE MULA SA PINUNO (CHAIR)

COMITÉ DEL DÍA DE CANADÁ / KOMITE NG ARAW NG CANADAJim Sherstabetoff Sitio / Lugar

Mekanie Gizowski Intermediario de la ciudad de Edmonton / Koordinator ng Lungsod ng Edmonton

Mitali Banerjee Voluntarios/Mga boluntaryo

Natalie Szekely Intermediaria de eventos cívicos / Koordinator ng mga Kaganapang Sibiko

Pat Whaley Comunidad / Komunidad

Rose Bossio Proveedores / Mga magtitinda

Saralynn Reid Actividades infantiles / Mga Aktibidad ng Kabataan

SEDCP Seguridad / Seguridad

Shane Bergdahl Presidente, Entretenimiento / Namumuno, Aliwan

Steve Maxim Sitio / Lugar

Sumit Banerjee Voluntarios / Mga boluntaryo

Susan Tiege Actividades infantiles / Mga Aktibidad ng Kabataan

[email protected] | www.seedmonton.ca

CRONOGRAMA DE EVENTOS / ISKEDYUL NG MGA KAGANAPAN

Punjabi Folk Orchestra Punjabi Folk Orchestra15:10 h 3:10 PM

Punjabi Heritage Foundation Punjabi Heritage Foundation15:25 h 3:25 PM

Grupo de baile de folclore chileno Víctor Jara

Victor Jara Chilean Folk Dancers

15:40 h 3:40 PM

Italian Appennini Dancers Society

Italian Appennini Dancers Society15:55 h 3:55 PM

Bailarines de ceilidh (pronunciado kaylee)

Mga mananayaw ng Ceilidh (binibigkas bilang kaylee)

16:10 h 4:10 PM

Azerbaijan Cultural Society of Edmonton

Azerbaijan Cultural Society of Edmonton

16:40 h 4:40 PM

Karilagan Dance Society Karilagan Dance Society16:55 h 4:55 PM

Rebecca Lappa Rebecca Lappa18:20 h 6:20 PM

Whyte Avenue Womp Rats Whyte Avenue Womp Rats19:05 h 7:05 PM

Doc Sin

Rake

Doc Sin

Rake

19:50 h 7:50 PM

The Hip Show The Hip Show

20:20 h

21:55 h

8:20 PM

9:55 PM

CEREMONIAS DE APERTURA Rebecca canta O’Canada

South Asian Arts Movement Society

SEREMONYA NG PAGBUBUKAS kakantahin ni Rebecca ang O’Canada

South Asian Arts Movement Society

18:00 h

17:10 h

6:00 PM

5:10 PM

¡FUEGOS ARTIFICIALES! The Hip Show interpreta

MGA PAPUTOK! Kakantahin ng The Hip Show ang O’Canada

23:00 h 11:00 PM

[email protected] | www.seedmonton.ca [email protected] | www.seedmonton.ca


Como una brisa cálida que desde el oeste sopla sobre las llanuras, Rake ha marcado su regreso en el mapa del rock canadiense. Habiendo logrado el reconocimiento entre el público y la crítica de forma cautelosa y rápida mediante composiciones elaboradas y un derroche de energía escénica, Rake se convirtió en la gran novedad emergente del oeste. Al trabajar con talentos como Chad Kroeger, Danny Craig y Joey Moi, Rake adquirió un sonido distintivo e inolvidable.

Gaya ng isang mainit na hangin sa kanluran na humihihip sa mga kapatagan, minarkahan ng Rake ang pagbabalik nito sa mapa ng Canadian rock. Ang pag-akyat sa bawat hakbang ng kasikatan at kritikal na papuri nang maingat at mabilis gamit ang napakagaling na panunulat ng kanta at isang mataas na enerhiyang palabas, Ang Rake ang naging susunod na malaking bagay na magmumula sa kanluran. Katuwang ang mga talentong tulad nina Chad Kroeger, Danny Craig at Joey Moi, umukit ang Rake ng natatangi at di malilimutang tunog.

Rake

Rebecca Lappa, ganadora de los premios Canadian Folk Music Awards y Edmonton Music Awards, es la nueva voz más vibrante del folk rock canadiense. Su música es una fusión especial de vigorosas melodías de rock e influencias de cálidas raíces. Rebecca expone su potente voz al presentarse con su banda, The Revelry, integrada por Nick Samoil en los teclados, Madi Myhre en el bajo y Evan Stewart en la batería. Todos ellos han asistido al programa de música de la Universidad MacEwan. De regreso de su primera gira en el oeste de Canadá, han dejado al público boquiabierto.

Una reconocida compositora, Rebecca Lappa, obtuvo recientemente mucha atención de los medios de comunicación tras ganar el concurso del Teniente Gobernador de Alberta Spirit of Vimy con su canción original “The Valiant of Vimy Ridge”. Su último álbum financiado por Factor, “Reckless Heart”, fue producido por Russell Broom. Él impulsó a Rebecca a desarrollar sus canciones en un nuevo territorio y está nominado como productor del año en los premios Western Canada Music Awards de 2017. “Reckless Heart” debutó como nro. 1 en los 30 principales de la emisora CJSR y nro. 10 en el la tabla de álbumes de cantantes/compositores de iTunes el 3 de noviembre de 2016.

Isa si Rebecca Lappa sa mga nakatanggap ng Canadian Folk Music Award at nanalo ng Edmonton Music Award. Siya ang pinakamaningning na bagong folk-rock na boses ng Canada. Ang kanyang musika ay isang espesyal na kombinasyon ng ma-enerhiyang himig ng rock at mainit-init na impluwensiya ng ugat. Ipinaparinig niya ang kanyang malakas na boses habang nagtatanghal kasama ang kanyang banda, ang The Revelry, na binubuo nina Nick Samoil sa keys, Madi Myhre sa bass at Evan Stewart sa drums. Lahat sila ay nag-aral sa programang pang-musika ng MacEwan University. Kababalik mula sa kanilang unang paglibot sa Kanlurang Canada, napabilib nila ang madla sa maraming lugar.

Isang labis na kilalang manunulat ng kanta, kamakailan lang ay nakuha ni Rebecca Lappa ang maraming atensyon ng media matapos Manalo sa paligsahan ng Tenyente Gobernador ng Alberta na Spirit of Vimy gamit ang kanyang orihinal na kantang “The Valiant of Vimy Ridge”. Ang kanyang pinakabagong album na pinondohan ng Factor, ang “Reckless Heart”, ay ginawa ni Russell Broom. Itinaguyod niya si Rebecca na linangin ang kanyang mga kanta tungo sa bagong teritoryo at siya ay nominado bilang Producer of the Year sa 2017 Western Canada Music Awards. Ang “Reckless Heart” ay nagbukas sa # 1 sa Top 30 ng CJSR at #10 sa iTunes Singer/Songwriter Album chart noong ika-3 ng Nobyembre, 2016.

Rebecca Lappa



Desde 2008, The Hip Show está en la escena de bandas tributo de Canadá tocando el álbum ‘Yer Favourites’ de uno de los grupos musicales más queridos de Canadá, The Tragially Hip.

Con más de 100 espectáculos hasta la fecha en espacios de todo BC, Alberta y Ontario, The Hip Show se ha establecido como la banda tributo a Tragically Hip más entretenida y con el sonido y la imagen más auténticos de todo el país.

www.thehipshow.com

Mula noong 2008, ang The Hip Show ay nasa eksena na ng mga tribute band at tinutugtog ang lahat ng ‘Mga Paborito’ mula sa isa sa pinaka-minamahal na grupo ng musika ng Canada, ang The Tragically Hip.

May higit sa 100 nang mga pagtatanghal sa ngayon sa mga lugar sa buong BC, Alberta, at Ontario, itinatag ng The Hip Show ang kanilang sarili bilang ang pinaka-tunay sa itsura at tunog, at pinaka-nakakaaliw na tribute band ng The Tragically Hip sa bansa!

www.thehipshow.com

The Hip Show

Ang Whyte Ave Womp Rats ay isang balisa at masigasig na pangkat ng mga ma-enerhiyang mga palaboy na tumatawid sa ilang mga dyanra at malakas ang appeal sa mga madla at mga walang tirahang mga tao sa lahat ng dako.

Nabuo sa mga aspalto ng Edmonton, ang mga funk punks na ito ay nanakawin ang inyong mga puso at patutumbabahin kayo gamit ang kanilang raw talent at mayabang na kabangisan.

Los Whyte Ave Womp Rats son un ecléctico y entusiasta de vagabundos que atraviesan varios géneros y atraen multitudes y personas sin hogar en todos lados.

Forjado en los asfaltos de Edmonton, este grupo de punk funk le volará la cabeza y robará su corazón con su talento innato y furia descontrolada.

Whyte Ave Womp Rats



150 years strong

Canada

(Verse)

Diversity, that’s the word that they use.

1867 was the purge of the Blues.

Been blessed since I first felt the dirt on my shoes,

Land of the beauty, that’s where we emerged from the views!

Whether you live or do business here, you gon’ feel all the bad vibes disappear, we’re all a part of our history,

I feel like I lived all 150 years.

Best place to represent Canada, Millwood’s been the hood with the stamina!

If you get the chance don’t pass it up.

That’s right, stand up if you stand with us.

It’s time to show who we are.

So listen close to these bars.

By the time this song is over, everyone’s gonna look at us and see stars.

Known to be nice, and colder than ice, in a place where everyone’s welcome.

All different races, all different faces, if they need it we help em.

Let’s all unite in millwoods to show the whole world what country we rep.

All together we get closer to showin em who we are with each step.

Lower the violence, raise the peace,

Let the music vibrate the streets,

This the place to be, 7 days a week, on guard we stand for the maple leaf!

(Hook)

Oh Canada, let’s stand together as one.

Oh Canada, with hearts as warm as the sun!

Our home and native land, Oh Canada.

(Verse)

This is where our allegiance lies, redefine beauty as the pride fills our seas and skies.

Love and respect are the morals we never redesign, makes us feel thankful for the fact we get to be alive.

Walk through Millwoods and see the passion.

Canada 150Lyrics By Doc Sin


Smiles on the faces of people passin’.

That’s what Canada is all about, it’s our motto for life, it’s what we teach in classes.

Now a century and a half with the care in our hearts, and we’ve proved that nothing’s gonna tear us apart.

Blast this anthem on repeat.

Put your hands together, get up and stomp your feet.

C to the A-N-A-D-A Let em see the true north strong and free.

Lower the violence, raise the peace,

Let the music vibrate the streets,

This the place to be, 7 days a week, on guard we stand for the maple leaf!

Emad (a.k.a. Doc Sin) es un artista emergente del hip hop con un hambre de espectáculos y exhibiciones públicas de sus capacidades en un micrófono. Su rendimiento energético y su versátil gama de música le permiten acercarse a diferentes públicos y capturar su atención. ¡Manténgase al acecho de la nueva música y actuaciones de Emad en Edmonton en una variedad de lugares diferentes!

Si Emad (a.k.a. Doc Sin) ay isang up-and-coming hip hop artist na may gutom para sa mga palabas at pampublikong pagpapakita ng kanyang mga kakayahan sa isang mikropono. Ang kanyang pagganap na enerhiya at maraming nalalaman na hanay ng musika ay nagbibigay-daan sa kanya upang maabot ang iba’t ibang mga madla at makuha ang kanilang pansin. Manatili sa pagbabantay para sa bagong musika at mga palabas ng Emad sa buong Edmonton sa iba’t ibang mga lugar!



SOCIOS PATROCINADORES / MGA KASOSYONG TAGATAGUYOD

PATROCINADORES DE PLATINO / MGA PLATINONG TAGATAGUYOD


PATROCINADORES DE ORO / MGA GINTONG NA TAGATAGUYOD

PATROCINADORES DE PLATA / MGA PILAK NA TAGATAGUYOD

MEDIOS DE COMUNICACIÓN / KATAMTAKAMNG


Documents

MUSIC CULTURE - MWPCTag_Brochure2017.pdfna ito ay inihahandog sa inyo ng 12 na Liga ng Komunidad sa South East Edmonton. Tama ito; ang kaganapang ito ay planado, tinatauhan at binayaran