N° 25 16 JUIN > 22 JUIN 2007download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2007bul25.pdfillégal d’animaux exotiques. Depuis vingt-cinq ans, José de Souza est inspecteur d’une agence

magazine16 JUIN

> 2

2 JU

IN 2

007

N°

25

25DU16 JUINAU 22 JUIN 2007

LADY CHATTERLEY ET L’HOMME DES BOIS Marina Hands dans la version longue du film de Pascale Ferran couronné par cinq césars Vendredi 22 juin à 20.40

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Mississippi burningd’Alan ParkerDimanche 17 juin à 20.45

Portier de nuit de Liliana Cavani Dimanche 17 juin à 0.30

Long way homede Peter Sollett Lundi 18 juin à 15.00

Sophie Scholl Les derniers joursde Marc Rothemund Lundi 18 juin à 0.50

La fête de la bièrede Johannes Brunner Mardi 19 juin à 14.55

Local hero de Bill Forsyth Mardi 19 juin à 22.45

Homemoyen métrage de Patric Chiha Mardi 19 juin à 0.45

Vodka lemon de Hiner SaleemMercredi 20 juin à 22.30

L’honneur (Namous) film muet de Hamo Bek-NazarovMercredi 20 juin à 1.00

Megavixensde Russ Meyer Jeudi 21 juin à 0.25

ARMÉNIE MON AMIE Du cinéma avec Vodka lemon et L’honneur, de l’histoire avec deux documentaires (Le génocide arménien et Haut-Karabakh), de la géopolitique (Le dessous des cartes) et de l’art lyrique avec Isabel Bayrakdarian (photo) : une programmation spéciale à l’occasion de l’Année de l’Arménie en France. “Musica”, samedi 16 juin à 23.35 “Les mercredis de l’histoire”, le 20 juin à 20.40 Le dessous des cartes, mercredi 20 juin à 22.20 “Cinéma”, mercredi 20 juin à 22.30 et à 1.00 “La vie en face”, jeudi 21 juin à 23.15

16 JUIN | 22 JUIN 2007

LES PRIME TIMESAMEDI 16/6 L’AVENTURE HUMAINELe premier sous-marinEn février 1864, la guerre de Sécession fait rage depuis trois ans. L’état-major nordiste, autour d’Abraham Lincoln, décide de mettre en place un blocus maritime… > page 5

DIMANCHE 17/6 THEMA En remontant le MississippiUn voyage multiforme dans l’histoire et les paysages du père de tous les fleuves, dont le cours immense incarne l’âme de l’Amérique… > page 8

LUNDI 18/6 SÉRIE Le dernier témoin (5&6)À partir du mois de juin, le Dr Kolmaar fait parler les morts ! Chaque lundi, retrouvez les autopsies de cet étonnant médecin légiste… > page 11

sous-titrage pour sourds et malentendants

audiovision pour aveugles et malvoyants

diffusion en stéréo

M. multidiffusion

R. rediffusion

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

Annéede

l’Arménie

LADY CHATTERLEY ET L’HOMME DES BOIS Un an et demi après une sortie au cinéma couronnée par cinq

césars (dont celui de la Meilleure comédienne pour Marina Hands), ARTE diffuse la version longue de Lady Chatterley,

splendide adaptation du célèbre roman de D. H. Lawrence dont Pascale Ferran restitue toute la force libératrice.

“Fiction”, vendredi 22 juin à 20.40

MARDI 19/6 THEMA Tous fichés ! Caméras de surveillance, contrôles informatiques, biométrie, puce greffée sous la peau… Orwell se conjugue au présent, surtout depuis le 11-Septembre… > page 14

MERCREDI 20/6 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRELe génocide arménienEntre 1915 et 1917, les deux tiers de la population arménienne de Turquie furent exterminés sans que les pays occidentaux interviennent… > page 17

JEUDI 21/6 OPÉRALa fille du régimentPour la fête de la musique, un bijou comique signé Donizetti, qui a remporté un triomphe à Londres, avec Natalie Dessay… > page 21

VENDREDI 22/6 FICTIONLady Chatterley et l’homme des boisConçue dès le départ en double version, l’une en deux épisodes pour la télévision et l’autre pour le cinéma… > page 25

FÊTE DE LA MUSIQUE Un événement lyrique à ne pas manquer pour célébrer

la fête de la musique : La fille du régiment, un bijou comique signé Donizetti, qui a remporté un triomphe à Londres,

avec Natalie Dessay, voix d’or et comédienne hors pair. “Opéra”, jeudi 21 juin à 20.40

MEGAVIXENS Nouvelles variations sur le charme inépuisable des gros et très gros seins, par le maître incontesté du genre, Russ Meyer.Megagonflé ! “Cinéma trash”, jeudi 21 juin à 0.25

4 arte magazine n° 25 du 16|6|07 au 22|6|07

samedi16/6

3.00>8.00Multidiffusions

8.00Gustavo Dudamel dirige Ravel (M. du 10 juin)

8.45 Grace face à son destin(M. du 22 mai)

9.45 Architectures (10)(M. du 3 juin)

10.15Recrues de la guerre froide(R. du 21 mars 2004)

11.00Le dessous des cartes(M. du 13 juin)

11.15 Les grands duels du sport(M. du 26 mai)

12.00Danseuses flamenca sous les verrous(R. du 11 juillet 2004)

12.30Best of Chic

12.55 Toutes les télés du monde(R. du 24 septembre 2005)

13.30Cuisines des terroirs(M. du 10 juin)

14.00 Le fabuleux destin des inventions (1)(M. du 2 juin)

14.55 360° - GÉO(M. du 9 juin)

15.50 Terre perdue(M. du 9 juin)

17.30 BIOGRAPHIEL’étoffe d’un rêve : Nino Cerruti

18.10Vive le perroquet bleu !(M. du 6 juin)

19.00ARTE Reportage

19.45ARTE Info

20.00Metropolis

20.45 L’AVENTURE HUMAINELe fabuleux destin des inventions (3)

21.40 360° - GÉO

22.30ARTE Météo

22.35>0.35 MUSICA

22.35 Desert Blues

23.35 (PDC : 23.40) Isabel Bayrakdarian

0.35Le dernier témoin (3&4)(M. du 11 juin)

2.10 Tout un fromage… le parmesan (M. du 8 juin)

câble et satellite

17.30 | BIOGRAPHIEL’étoffe d’un rêve : Nino CerrutiDocumentaire de Ilona Kalmbach et Sabine Jainski (Allemagne, 2006, 43mn)

NDR

En 1950, il hérite, à 20 ans, de l’usi-ne de tissage fondée en 1881 par son grand-père. Il a été le couturier d’Orson Welles et de Sharon Stone. Après avoir cédé un véritable empire à une holding financière, en 2001, il se lance aujourd’hui dans le design, sous le logo Cerruti Life. Rencontre à Milan.Multidiffusion le 21 juin à 14.30

et le 4 juillet à 16.05

19.00ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale(2007, 43mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par Andrea Fies

et Nathalie Georges

Le rendez-vous de l’actualité inter-nationale, diffusé tous les samedis à 19.00. Fidèle à sa ligne éditoriale, ARTE Reportage regarde le monde en face et tente d’éclairer les grands enjeux de la planète.Multidiffusion le 17 juin à 12.00

et le 21 à 8.50

ARTE Reportage est disponible en ligne

sur www.arte.tv pendant la semaine

qui suit sa diffusion.

20.00

Metropolis Rédaction en chef : Rebecca ManzoniRéalisation : Loïc Prigent (France, 2007, 43mn)Coproduction : ARTE France, Ex NihiloARTE FRANCE

Les Rita Mitsouko Cinq ans après La femme trombo-ne, c’est le grand retour des Rita Mitsouko : Variéty, leur septième album studio, a été enregistré en-tre Londres et Paris. Rencontre avec Catherine Ringer et Fred Chichin.

Akram Kahn Le danseur et chorégraphe Akram Kahn est en tournée avec trois nouvelles créations : Zero degrees (en duo avec Sidi Larbi Cherkaoui), Sacred monsters (en duo avec Sylvie Guillem) et Third catalogue (trois soli de kathak).

Zoé Valdès Son dernier roman, L’éternité d’un instant, commence en Chine pour finir à Cuba : les époques se télesco-pent et le lyrisme côtoie la trivialité, voire l’obscénité. Rencontre avec la romancière.

Les Infiltrés de ScorseseGrand vainqueur de la soirée des Oscars, Les Infiltrés, troisième col-laboration du tandem Scorsese/DiCaprio, sort en DVD le 14 juin. Décryptage en images.

Face2Face : une aventure photographique en Israël et en PalestineLe projet Face2Face, du photogra-phe clandestin JR, consiste à réa-liser des portraits d’Israéliens et de Palestiniens puis à les coller face à face dans des formats géants et dans des lieux publics.

Les Arts SautsQuinze fous volants réunis autour d’une seule et même discipline : le tra-pèze. Leur spectacle Ola kala tourne cet été en Bretagne et à Montpellier, avant la Suisse cet automne.

Multidiffusion le 17 juin à 12.45

En partenariat avec

8.00 > 20.45

Les Rita Mitsouko

Les Arts Sauts

BE

NO

IT P

EV

ER

ELL

I

arte magazine n° 25 du 16|6|07 au 22|6|07 5

samedi16/620.45 > 22.35

20.45 | L’AVENTURE HUMAINE

Le fabuleux destin des inventions (3)Le premier sous-marinLes grandes inventions ont une histoire : retrouvez-les pendant tout le mois de juin dans “L’aventure humaine”. Ce soir : les sous-marins.

Série documentaire d’Axel Engstfeld et Christian Heynen(Allemagne, 2004, 5x52mn)Dans la collection “Mission X”ZDF(Rediffusion du 3 juillet 2004)

En février 1864, la guerre de Sécession fait rage de-puis trois ans. L’état-major nordiste, autour d’Abraham Lincoln, décide de mettre en place un blocus maritime pour venir à bout des États rebelles du Sud. Ces der-niers tirent leur richesse de l’exportation de leurs pro-duits agricoles et ne pourront résister très longtemps s’ils cessent de les vendre. Quand la flotte nordiste bloque les ports du Sud, Horace Hunley, homme d’affaires et planteur sudiste, imagine un engin original : le Hunley, premier sous-marin. Il fait près de douze mètres de long pour un mètre de diamètre, pèse huit tonnes et peut transporter huit hommes. Pour faire tourner l’hélice montée à la poupe, l’équipage doit actionner une mani-velle. Des réservoirs permettent de lester et de délester le sous-marin. Dans la nuit du 17 au 18 février 1864, le Hunley plonge dans le port de Charleston et dépose une

charge explosive sur la coque du Housetonic. Après la destruction du navire nordiste, la panique s’empare de la flotte de l’Union. Le Hunley a rempli sa mission. Mais il n’a jamais refait surface… Cent trente ans plus tard, des archéologues sous-marins ont repéré son épave et l’ont remontée. Les chercheurs ont alors été très surpris de constater combien sa technologie était élaborée.Multidiffusion le 17 juin à 14.00 et le 23 à 14.00

LE FABULEUX DESTIN DES INVENTIONS

• Charles Goodyear et le caoutchouc (le 2 juin)

• Et la longitude fut (le 9 juin)

• Le premier sous-marin (le 16 juin)

• Feu sur l’armada espagnole (le 23 juin)

• Le télégraphe transatlantique (le 3 juin)

21.40360° - GÉO Razzia dans la forêt amazonienneRéalisation: Kerstin Meyer, Reinhardt Beetz(Allemagne, 2004, 52mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 14 août 2005)

Présenté par Sandrine Mörch

Au Brésil, la lutte contre le trafic illégal d’animaux exotiques.Depuis vingt-cinq ans, José de Souza est inspecteur d’une agence brésilienne pour l’environnement. Sa mission : aider la police nationale à mettre un terme au trafic illégal d’animaux. Ensemble, ils préparent une grande opération dans la forêt amazonienne. Celle-ci regorge d’es-pèces rares et est devenue un terrain de chasse privilégié pour les bracon-niers. Ils y traquent tout ce qui peut leur rapporter gros : des jaguars pour leur fourrure, des serpents et des caïmans pour leur peau, des singes vendus comme animaux de com-pagnie et des aras revendus à de ri-ches collectionneurs étrangers. Pour mettre fin à ce trafic, les inspecteurs contrôlent toutes les embarcations qui sillonnent le fleuve, du plus petit canoë aux gros bateaux. Une tâche dangereuse, car les trafiquants sont armés, protégés par de grands com-manditaires et refusent souvent de rendre leur butin. Multidiffusion le 17 juin à 14.55

et le 19 à 8.50

En partenariat avec

PR

ES

SE

NM

ATE

RIA

L «

FRIE

DS

OF

THE

HU

NLE

Y »

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP


samedi16/6

22.35>0.35 | MUSICA

La réunion de trois grands artistes maliens issus d’ethnies différentes – Habib Koité, Afel Bocoum et le groupe de femmes tamashek Tartit – représente un véritable symbole au Mali, pays où la sécheresse provoque de rudes affrontements civils. Pour créer un univers visuel qui rende compte de leur imagi-naire et de leur humour, le réalisa-teur s’est nourri de leurs chants : des histoires d’amour, des récits de luttes et de héros où le naturel et le surnaturel cohabitent. De Bamako

à Tombouctou, il a su capter la lu-mière et la magie du Mali, entre sa-ble et fleuve. Multidiffusion le 29 juin à 1.35

> www.arte.tv

Retrouvez les musiciens de Desert

Blues dans le carnet de voyage de

Michel Jaffrennou, Jusqu’à Tombouctou

(coédité par ARTE Éditions) et dans le

DVD du même nom (sortie en mai), ainsi

que dans le spectacle Desert Blues,

griots et poètes des sables au musée

du quai Branly (du 14 au 17 juin).

23.35Isabel BayrakdarianA long journey home Réalisation : Eileen Thalenberg (France, 2004, 57mn) Coproduction : ARTE France, Stormy Nights ARTE FRANCE

Au printemps 2004, la cantatrice d’origine arménienne s’est rendue pour la première fois sur la terre de ses ancêtres. Récit de voyage.

Dans ce film, diffusé à l’occasion de l’Année de l’Arménie en France, Isabel Bayrakdarian interprète avec différents ensembles des œuvres de Komitas, le père de la musi-que arménienne. Elle rencontre la nouvelle génération de musiciens

arméniens ainsi que le jeune chef de l’Opéra d’Erevan qui dirige le très populaire opéra Anoush, d’Armen Tigrarian, et nous fait re-vivre ses débuts avec l’Armenian Philharmonic Orchestra dirigé par Edvard Topchian.

22.35Desert BluesUn voyage musical au cœur du Mali Réalisation : Michel Jaffrennou (France, 2006, 1h)Avec : Habib Koité, Afel Bocoum, le groupe Tartit et leurs musiciens, Yaya Coulibaly et sa compagnie de marionnettes Sogolon Coproduction : ARTE France, Mondomix, Contre-Jour, Divano Production, Mali K7 ARTE FRANCE

Des artistes maliens ont créé l’ensemble Desert Blues pour chanter l’union du Mali dans la diversité de tous ses peuples. Voyage au pays des griots et des poètes.

Annéede

l’Arménie

22.35 > 3.00

Isabel Bayrakdarian

Desert Blues

MO

ND

OM

IX


dimanche17/63.00>8.00Multidiffusions

8.00L’ours, le tigre et les autres

8.25Spirou et Fantasio

8.55>10.40Le spectacle du dimanche

8.55 Le best of de la Route du rock 2005 (2)(R. du 20 août 2006)

9.45 Joachim Schlömer de Jekaterinbourg à Madras(R. du 18 septembre 2004)

10.40L’homme de la Lune(M. du 13 juin)

11.05 TÊTES D’AFFICHEWorld music - Cesaria Evora(R. du 28 septembre 1996)

12.00ARTE Reportage(M. du 16 juin)

12.45Metropolis(M. du 16 juin)

13.30 Architectures (11)(M. du 10 juin)

14.00 Le fabuleux destin des inventions (3)(M. du 16 juin)

14.55 360° - GÉO(M. du 16 juin)

15.50 Jours tranquilles à Corfou(M. du 5 juin)

17.15 (PDC : 17.20)Irinka et Sandrinka(M. du 13 juin)

17.35Vins à la carte(R. du 10 juillet 2005)

18.05 La guerre des Six Jours (2)(M. du 6 juin)

19.00 MAESTROJean-Sébastien Bach, l’art de la fugue

19.45 Karambolage

19.55ARTE Info spécial législatives

20.10ARTE Météo

20.15 Architectures (12)

20.45>0.30THEMAEn remontant le Mississippi

20.45 FILMMississippi burning

22.55Ol’ Man River

0.30 (PDC : 00.25)Portier de nuit (M. du 8 juin)

2.20 Toutes les télés du monde (M. du 9 juin)

8.00L’ours, le tigre et les autresSérie animée pour la jeunesse(Allemagne, 1986, 26mn, version originale allemande sous-titrée en français)Production : Bavaria Media, Studio Hamburg, WDR, NDRARTE G.E.I.E.

Tous les dimanches, retrouvez les personnages rigolos et fantasques imaginés par le dessinateur Janosch.Multidiffusion le 20 juin à 8.50

et le 22 à 10.35

8.25Spirou et FantasioSérie animée pour la jeunesse(France/Belgique, 1994, 24mn, version allemande sous-titrée en français)Production : Dupuis, TF1, Cinégroupe, RTBFARTE G.E.I.E.

11. Aventure en Australie Un vieux coucou dépose Spirou, Fantasio et Spip au cœur du bush australien : ils ont reçu un télégramme du comte leur de-mandant de venir l’aider dans la recherche d’un trésor. Multidiffusion le 20 juin à 9.15

et le 21 à 10.35

19.00 | MAESTRO Jean-Sébastien Bach, l’art de la fugueRéalisation : Enrique Sánchez Lansch (2006, 43mn)Avec : Reinhard Goebel (violon), Margret Baumgärtl (violon, viole), Karlheinz Steeb (viole), Klaus-Dieter Brandt (violoncelle), Léon Berben (clavecin), et l’ensemble Musica Antiqua Köln ARTE G.E.I.E. / WDR

Une superbe interprétation de L’art de la fugue par l’ensemble de musi-que baroque Musica Antiqua Köln, créé en 1973 par Reinhard Goebel et dissous en 2006. Multidiffusion le 23 juin à 8.00

19.45KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2007, 12mn)Production : atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

Les 10 et 17 juin, en raison des élections, Karambolage est exceptionnellement diffusé à 19.45 au lieu de 20.00.

Au sommaire : le Minitel ; le clocher de l’église ; il y a cinquante-quatre ans, les Allemands de l’Est se révol-taient contre le régime répressif de la RDA.Multidiffusion du lundi au vendredi

à 8.35 et 9.55, et le vendredi à 14.30

20.15Architectures (12)La Villa Barbaro Documentaire de Richard Copans et Stan Neumann (France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici, Centre Pompidou, Direction de l’architecture et du patrimoineARTE FRANCEInédit

Un épisode inédit de la collection “Architectures” : la Villa Barbaro conçue par Andrea Palladio au XVIe siècle.

Aux environs de 1560, à Maser, les frères Barbaro, une des plus gran-des familles de Venise, demandent à l’architecte Andrea Palladio de leur construire une maison de cam-pagne et au peintre Véronèse d’en décorer les murs. Ancien tailleur de pierre, l’architecte invente un nouveau type de résidence rurale, moitié palais, moitié ferme. La villa palladienne est une révolution. Pour la première fois, la grande architec-ture se préoccupe de fonctions et d’habitat, cherchant à lier le beau et l’utile, la colonne de temple et la grange…



En partenariat avec

Toute la collection est disponible

en vidéo à la demande sur

www.artevod.com

Le cinquième DVD de la collection

“Architectures” est disponible

chez ARTE Vidéo.

Le livre Architectures est coédité

par ARTE Éditions et Le Chêne.

8.00 > 20.45

BA

VA

RIA

FIL

MS

LES

FIL

MS

D’IC

I


dimanche 17/6 20.45 > 3.00

20.45>0.30 | THEMA

En remontant le MississippiUn voyage multiforme dans l’histoire et les paysages du père de tous les fleuves, dont le cours immense incarne l’âme de l’Amérique – pour le meilleur et pour le pire.ARTE / ORF

20.45 FILMMississippi burningDeux hommes mènent l’enquête, dans l’atmosphère brûlante et délétère d’une petite ville du Sud. Sur fond de ségrégation, un polar efficace, doublé d’une dénonciation sans appel des méfaits du Ku Klux Klan.

Film d’Alan Parker(États-Unis, 1989, 2h06mn, VF)

Scénario : Chris GerolmoAvec : Gene Hackman (Rupert Anderson),

Willem Dafoe (Alan Ward), Frances McDormand (Mme Pell),

Brad Dourif (Clinton Pell), Gailard Sartain (le shérif, Ray Stuckey), Stephen Toblowsky (Clayton Townley),

Michael Rooker (Frank Bailey)Image : Peter Biziou

Montage : Gerry HamblingMusique : Trevor Jones

Production : The Mississippi Co (pour Orion)OSCAR DE LA MEILLEURE PHOTOGRAPHIE (PETER

BIZIOU), 1989 • OURS D’ARGENT DU MEILLEUR

ACTEUR (GENE HACKMAN), BERLINALE 1989

Diffusion en

1964, dans une bourgade de l’État du Mississippi. Trois militants pour les droits civiques disparaissent sans lais-ser de traces. Deux agents du FBI se lancent dans l’en-quête en employant des méthodes différentes. Homme d’expérience, Rupert Anderson procède en douceur, tan-dis que par idéalisme, son jeune collègue, Alan Ward, agit avec maladresse et précipitation, mobilisant trop tôt d’importants effectifs, ce qui fait grimper d’un cran la tension déjà élevée de la ville : un Noir, interrogé sans discrétion par Alan, se fait ensuite tabasser, des églises et des maisons sont incendiées. Pendant ce temps, Rupert, qui continue d’enquêter dans l’ombre, croit de plus en plus à la culpabilité du shérif et de son adjoint…

Un procès rouvertInspiré de faits réels – l’assassinat de Michael Schwerner, Andrew Goodman et James Chaney par des membres du Ku Klux Klan sur une route du Mississippi – ce film

combine impeccablement le suspense d’un policier et le réquisitoire antiraciste, montrant l’enracinement de l’intolérance dans l’Amérique profonde. Après Angel heart, qui s’intéressait aux rites vaudous de la com-munauté noire, Alan Parker continue sa plongée dans le sud des États-Unis, dépeignant cette fois une petite ville, murée dans le silence et la haine, à l’époque de la ségrégation raciale. Willem Dafoe et Gene Hackman, tous deux en grande forme, donnent corps à ce duo de policiers mal assortis – un classique du genre – portés néanmoins par une même passion du métier. Neuf ans après sa sortie, le film fera l’objet d’un épilogue inattendu. Un complément d’enquête entraînera la réouverture du procès, expédié en 1967, des assassins des trois militants, qui se soldera par la mise en cause d’un responsable du Ku Klux Klan.


AR

D/D

EG

ETO

AR

D/D

EG

ETO

OR

F/S

CIE

NC

EV

ISIO

N/S

TEV

E N

ICH

OLL

S

OR

F/S

CIE

NC

EVIS

ION

/RIT

A S

CH

LAM

BER

GER


dimanche17/6

22.55Ol’ Man River Le fleuve MississipiDocumentaire de Michael Schlamberger et Steve Nicolls (France/Autriche, 2005, 1h31mn)

De l’embouchure du Mississippi, dans le golfe du Mexique, à sa source au lac Itasca, dans le Minnesota, remontée d’un fleuve qui symbolise comme nul autre l’histoire de l’Amérique.

Le Mississippi attire les superlatifs : avec ses 3 800 km, il est le troisième des plus longs fleuves de la planète, et son delta pourrait contenir le sous-continent indien tout entier. Ses marécages et ses bayous abritent l’une des faunes et des flores les plus spectaculaires du monde, et les étapes de son exploration permettent de retracer dans ses gran-des lignes l’histoire du continent américain et des États-Unis. C’est le 8 mai 1541 que le conquistador espagnol Hernando de Soto découvre le Mississippi, avant que les premiers Français n’explorent la région, un siècle plus tard environ, et ne prennent possession de ces territoires qu’ils baptisent “Louisiane” en l’honneur du roi Louis XIV. Au début du XIXe siècle, après le rachat de la Louisiane aux Français par le président Thomas Jefferson, une grande expédition est lancée le long du Missouri, le plus grand affluent du Mississippi. Meriwether Lewis et William

Clark découvrent avec étonnement l’immensité des Grandes Plaines et de la prairie, avec sa faune extraordi-naire, les Badlands, les Rocheuses et, pour finir, la côte du Pacifique. Parallèlement, une autre expédition tente de re-monter jusqu’à la source du Mississippi, enfin découverte en 1832. Au cours du siècle, le grand fleuve se couvre d’une flotte impressionnante de bateaux à aubes tandis que, le long de ses rives, grandissent les agglomérations comme La Nouvelle-Orléans, Saint Louis ou Memphis. Si le “Ol’ Man River” est aujourd’hui une immense voie fluviale industrialisée, on peut encore y voyager dans le passé. Car, bien que moins nombreux, la plupart des animaux rencontrés par les premiers explorateurs vivent toujours le long de ce fleuve qui forme, avec le Missouri, l’artère vitale naturelle et culturelle de l’Amérique. Multidiffusion le 6 juillet à 3.00 et le 7 à 15.50

“Lord, I’m goin’ to Rosedale, gon’ take my rider by my sideWe can still barrelhouse baby, on the riverside”(Robert Johnson, “Traveling Riverside Blues”)


8.00 > 20.40lundi18/6

3.00>8.00 Multidiffusions

8.00 Le journal de la culture(M. du 15 juin)

8.15 Le dessous des cartes(M. du 13 juin)

8.25 Les robots(R. du 21 mai)

8.35 Karambolage (M. du 17 juin)

8.50 Les grands duels du sport(M. du 26 mai)

9.35 Court métrage



10.10 Chic (M. du 11 juin)

10.35Louder ! Can you hear me (M. du 9 juin)

11.05 Bienvenue chez Alex (Allemagne)(M. du 4 juin)

11.30Vétérinaires pour la vie (1)(M. du 4 juin)

12.00 La culotte en peau(M. du 21 mai)

12.10 Bienvenue chez Barnabas (Slovaquie)(M. du 11 juin)

12.35 Chic (R. du 11 juin 2006)

13.05 TERRES D’AILLEURSLe boui-boui de Zhang

14.00 Vétérinaires pour la vie (6)(M. du 11 juin)

14.30 Toutes les télés du monde(M. du 16 juin)

15.00 Long way home(M. du 13 juin)

16.20 Pas de médicaments pour les pauvres !(M. du 29 mai)

16.50 Sanguinaire et salutaire : la sangsue(M. du 11 juin)

17.35 La graisse est belle(M. du 11 juin)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Maïté (France)

19.00 ARTE DÉCOUVERTEKaza, le mégaparc des éléphants (1)

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15Sans mes enfants (1)

20.40 SÉRIELe dernier témoin (5&6)

22.15 ARTE SCIENCES La vie rêvée des rats

23.10 GRAND FORMAT Vivre, vite

0.35ARTE Info

0.50 Sophie Scholl, les derniers jours(M. du 14 juin)

câble et satellite

13.05 | TERRES D’AILLEURSLe boui-boui de ZhangDocumentaire de Mika Koskinen(Finlande, 2004, 56mn)ARTE FRANCE

La chronique douce-amère d’un petit bistrot à Pékin tenu par Zhang et sa femme Xiao, un couple de ruraux appauvris, montés à la ville pour commencer une nouvelle vie.Multidiffusion le 25 juin à 17.35

18.30 | VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Maïté (France)Réalisation : Vassili Silovic(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, CinétévéARTE FRANCE

Bergère en Provence depuis plus de trente ans, Maïté lutte pour s’im-poser en tant que femme dans un monde rural parfois hostile, ce qui ne l’empêche pas de chérir sa liberté et son troupeau.Multidiffusion le 25 juin à 12.10

et le 2 juillet à 7.00 et 11.05

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Kaza, le mégaparc des éléphants (1)Documentaire de Cornelia Volk (Allemagne, 2007, 2x43mn)MDR

Jusqu’à mercredi, “ARTE Découverte” chemine avec les éléphants. Ce soir : exploration du plus grand parc du monde, inauguré en Afrique australe pour protéger les pachydermes.

1. Le grand rassemblementEn décembre 2006, la Zambie, l’An-gola, le Botswana, le Zimbabwe et la Namibie ont signé un protocole d’accord créant le plus grand parc au monde de protection de la faune et de la flore. Baptisé Kaza (Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area), le parc a pour but de mieux répartir les populations d’éléphants en les incitant à quitter les réserves

surpeuplées du Botswana et du Zimbabwe pour investir des zones désertées en suivant des “corridors verts” spécialement aménagés. Les migrations sont suivies par des scientifiques qui équipent certains pachydermes de colliers émetteurs et les surveillent par satellite. Multidiffusion le 25 juin à 16.50

Le second volet est diffusé le mardi

19 juin à 19.00.

20.15Sans mes enfants (1)Feuilleton documentaire de Jean-Yves Cauchard (France, 2007, 5x26mn)Coproduction : Maha Productions, ARTE ARTE G.E.I.E.

Jusqu’à vendredi, le combat douloureux, par-delà les frontières, d’hommes et de femmes privés de leur enfant, suite à un rapt parental.

1. L’absenceSabine, qui n’a pas revu sa fille de-puis deux ans, s’efforce de faire va-loir ses droits auprès des tribunaux allemands et des autorités belges. La souffrance est vive chez Olivier, un Français coupé de son petit Julian depuis sept ans, qui explique à quel point cette séparation a bouleversé

sa vie. De son côté, Gilles recherche Raphaël, qui vit au Brésil et dont il est sans nouvelles. Ex-“rapteuse” rattrapée par la police, Brigitte cher-che à plaider sa cause devant la jus-tice américaine.Multidiffusion le 25 juin à 14.00


VA

SS

ILI S

ILO

VIC

MA

HA

PR

OD

UC

TIO

NS

CO

RN

ELI

A V

OLK


lundi18/620.40 > 22.15

20.40 | SÉRIE

Saison 1

Le dernier témoin (5&6)À partir du mois de juin, le Dr Kolmaar fait parler les morts ! Chaque lundi, retrouvez les autopsies de cet étonnant médecin légiste interprété par Ulrich Mühe (La vie des autres). Avec deux épisodes chaque semaine.

(Der letzte Zeuge)Série de Bernhard Stephan

(Allemagne, 1998/2002, 26x45mn, VF)Scénario : Gregor Edelmann

Avec : Ulrich Mühe (le Dr Robert Kolmaar), Gesine Cukrowski (le Dr Judith Sommer),

Jörg Gudzuhn (Joe Hoffer), Bernard Schir (le Dr Merkbach),

Martin Lüttge (Jörg Imhoff), Leonard Lansink (le Dr Sänger),

Konstanze Breitebner (Irina von Levetzow), Gerd Wameling (Hans Blumenberg), Andreas

Maria Schwaiger (Wolfgang Hölzermann)Image : Anton Peschke

Production : ZDF, novafilm Otto Meissner Berlin

ZDF

5. Deux mondes opposésDeux jeunes filles qui sortaient d’une discothèque sont fauchées par un automobiliste qui prend la fuite. Le chauffard est retrouvé quelques centaines de mètres plus loin, apparemment ivre mort. Il s’agit d’un certain Merkbach, haut fonctionnaire et directeur adjoint des services de sécurité de Berlin. À l’issue d’un gala officiel à l’Opéra, il était allé vider quelques chopes avec son pa-tron, le ministre de l’Intérieur du gouvernement régional de Berlin. Consulté, Kolmaar constate que Merkbach n’avait en fait que 0,3 gramme d’alcool dans le sang. Son adjointe Judith lui indique une piste qui pourrait disculper le suspect…

6. L’esprit du mal se réveille Plusieurs meurtres ont été commis à Berlin et tout por-te à croire qu’il s’agit d’un tueur en série. Or l’homme a été vu lorsqu’il s’en est pris à sa dernière victime, une jeune prostituée. Peu après, c’est l’épouse de Hans Blumenberg, un violoniste de l’Orchestre philharmo- nique de Berlin, qui est retrouvée assassinée. Existe-t-il un lien entre ces deux derniers homicides ? Les soup-çons tombent sur un chauffeur de taxi qui est, sem-ble-t-il, dans une situation délicate. Kolmaar passe à l’action…

Multidiffusion le 23 juin à partir de 0.45

ZDF/

CO

NN

Y K

LEIN


lundi18/6 22.15 > 3.00

22.15 | ARTE SCIENCES

La vie rêvée des ratsLe rat de laboratoire est-il l’avenir de l’homme ? Portrait d’un rongeur fait sur mesure pour la recherche, qui joue un rôle majeur dans l’avancée des neurosciences.

23.10 | GRAND FORMAT

Vivre, viteMobilisée autour de l’un des siens atteint de sclérose latérale amyotrophique, une famille a créé une fondation devenue aujourd’hui l’un des premiers laboratoires-tests pour le développement de médicaments et de traitements.

Stephen Heywood n’a pas trente ans lorsqu’en 1998, il apprend qu’il est atteint d’une terrible maladie, la sclérose latérale amyotrophique (SLA). Cette maladie incurable dé-truit peu à peu le système nerveux et, une fois le diagnostic posé, l’espérance de vie habituelle ne dépasse guère deux à cinq ans. Mais la famille de Stephen ne baisse pas les bras et décide de tout mettre en œuvre pour prolonger autant que possible la vie du jeune homme. Son frère aîné Jamie abandonne

une carrière prometteuse dans le marketing et revient s’installer avec sa femme dans la maison parentale. Méthodiquement, il poursuit son objectif : gagner de grands scien-tifiques à la cause de son frère et activer la recherche sur la maladie. Il gagne la confiance de chercheurs influents et crée une fondation, de-venue entre-temps leader dans le développement de médicaments et de traitements, pour laquelle sont collectés des millions de dollars… Multidiffusion le 28 juin à 15.15

Il y a un siècle, la science s’est forgé l’animal idéal pour explorer les arcanes du cerveau humain : le rat de labo-ratoire. Ce bon élève lui a permis de faire plusieurs bonds en avant, éclairant les chercheurs sur le fonctionnement de nos rêves, de notre mémoire, de notre sens de l’es-pace et de notre comportement. Ce film retrace l’histoire de ces rongeurs et leur étroite association aux sciences du cerveau et du comportement, en interrogeant de nombreux spécialistes en la matière : Matthew Wilson et ses rats rêveurs, Joseph LeDoux et la neurochimie de la peur, Jaak Pansepp et ses rats qui rigolent, John Chapin et ses “robots-rats”… Aujourd’hui, ces rongeurs

jouent toujours un rôle crucial sur le front des neuro-sciences, dont ils accompagnent les rêves les plus fous. Sera-t-il possible de lire dans nos cerveaux ? Arriverons-nous à maîtriser nos peurs et nos émotions ? Pourrons-nous contrôler des machines par la pensée ou être nous-mêmes dirigés à distance ? En première ligne, les rats expérimentent, avant nous, ces bouleversements, contribuant à apporter un début de réponse aux grandes questions sociales et philosophiques de demain.Multidiffusion le 22 juin à 15.10

En partenariat avec

Documentaire de Florence Tran (France, 2007, 52mn)

Coproduction : ARTE France, Gédéon Programmes

en association avec Planète, SBS, YLE, RTBF, TFO

ARTE FRANCE

Documentaire de Jeanne Jordan et Steven Ascher (États-Unis/Royaume-Uni/Danemark, 2006, 1h27mn)ZDF

GÉ

DÉ

ON

PR

OG

RA

MM

ES

STE

VE

N A

SC

HE

R


8.00 > 20.40mardi19/6

13.05 | TERRES D’AILLEURSEnfants des rues à JakartaDocumentaire de Faozan Rizal(Singapour, 2004, 50mn)ARTE FRANCE

Fitri, Robin, Nina et leurs amis ont commencé à travailler dans les rues dès l’âge de 6 ans, laissant derrière eux leurs villages et leurs familles.Multidiffusion le 26 juin à 17.35

18.30 | VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Marek (Pologne)Réalisation : Janusz Mrozowski(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

Directeur de prison, Marek travaille à la réinsertion des détenus en pro-posant des formations en boulange-rie ou dans l’élevage de moutons. Ce père de famille infatigable se dé-tend par ailleurs en écoutant Frank Zappa. Multidiffusion le 26 juin à 12.10


19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Kaza, le mégaparc des éléphants (2)Documentaire de Cornelia Volk (Allemagne, 2007, 2x43mn)MDR

Suite de l’exploration du plus grand parc du monde, inauguré en Afrique australe pour protéger les pachydermes.

2. Un nouveau départ en AngolaEn Angola, la guerre avait fait fuir les pachydermes vers le parc natio-nal de Chobe, au Botswana voisin. Michael Chase, qui dénombre les animaux à bord d’un hélicoptère, confirme leur récent retour dans

leur pays d’origine. Si le mouve-ment se poursuit au même rythme, ce sont 30 000 à 40 000 éléphants qui pourraient quitter le Botswana dans les dix ans à venir. Multidiffusion le 26 juin à 16.50



2. Le combat Malgré une grève de la faim pour interpeller les autorités belges et allemandes, Sabine ne parvient pas à revoir sa fille Maëliss, retenue en Allemagne chez son ex-mari. Gilles,

lui, a décidé de partir au Brésil avec son avocate sur les traces de son ex-femme Claudia et de son fils Raphaël… Multidiffusion le 26 juin à 14.00





8.25 Les dés à coudre(M. du 22 mai)


8.50 360° - GÉO (M. du 16 juin)





11.05 Bienvenue chez Anne-Françoise (Suisse) (M. du 5 juin)


12.00 Les vases muraux(M. du 22 mai)

12.10 Bienvenue chez Eva (Suède)(M. du 12 juin)

12.35 Chic (R. du 12 juin 2006)

13.05 TERRES D’AILLEURSEnfants des rues à Jakarta


14.30 Ballroom memories (M. du 3 juin)

14.55 La fête de la bière(M. du 6 juin)

16.50 Le ver salutaire (M. du 12 juin)

17.35 La voie peule Entre tradition et modernité (M. du 12 juin)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Marek (Pologne)

19.00 ARTE DÉCOUVERTEKaza, le mégaparc des éléphants (2)

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo


20.40>22.45 THEMATous fichés !

20.40Total contrôle

21.35Resistants.com

22.05Big Brother city

22.35 Débat

22.45 CINÉMA Local hero

0.30ARTE Info

0.45 MEDIUMHome

1.35Tracks (M. du 14 juin)

2.25 L’homme de la Lune (M. du 13 juin)

MA

HA

PR

OD

UC

TIO

NS

CO

RN

ELI

A V

OLK


mardi19/6

20.40>22.45 | THEMA

Tous fichés ! Caméras de surveillance, contrôles informatiques, biométrie, puce greffée sous la peau… Orwell se conjugue au présent, surtout depuis le 11-Septembre. Car au nom de la lutte contre le terrorisme, intérêts politiques et industriels se rejoignent au détriment des libertés. Jusqu’où notre désir de sécurité peut-il conduire ?

ARTE FRANCE

20.40 Total contrôleDocumentaire de Bruno Fay, Xavier Muntz et Étienne Labroue (France, 2007, 52mn) Production : Novaprod OWL

Demain, nous serons tous fichés, tracés, voire “pucés”. Déjà la cybersurveillance est en marche et les milices du Net prolifèrent. Illusion sécuritaire ? Ce documentaire mesure les risques et paradoxes d’une fuite en avant technologique.

Des experts en nouvelles technologies dressent un pa-norama inquiétant des dispositifs de surveillance mis en œuvre de Pékin à Paris, en passant par Tunis ou Berlin, avec des outils de traçage et d’identification sans cesse plus perfectionnés et plus nombreux. La mode est aux virus et aux logiciels intrusifs qui prennent le contrôle des ordinateurs ou des webcam pour épier l’usager jusque dans son intimité, chez lui ou sur son lieu de travail. Si le “contrôle total” existe déjà en matière d’informatique, la biométrie gagne aussi de plus en plus d’entreprises et de collectivités comme les hôpitaux, les écoles, les mairies. Les syndicats dénoncent un “flicage” généralisé et relè-

vent l’apparition de nouvelles pathologies liées au stress et à la surveillance permanente. De son côté, la révolution RFID (identification par radiofréquences) est en marche : en Europe et en Amérique, les implants de puce dans le corps humain se multiplient. À Mexico, un millier de per-sonnes ont sauté le pas, essentiellement pour des raisons médicales. Un spécialiste de la géolocalisation évoque les applications prochaines où l’on combinera la puce avec un émetteur GPS pour localiser en temps réel un objet ou une personne… Ce documentaire met efficacement en perspective le prix que nous risquons de payer pour une sécurité en partie illusoire.


mardi19/622.45 > 3.00

21.35Resistants.com(France, 2007, 27mn)Enquête de Bruno Fay, Stéphane Horel, Xavier Muntz, David Carr-BrownProduction : Novaprod OWL

Petit tour du monde des collectifs citoyens qui, de plus en plus, tentent d’unir leurs forces pour dé-fendre les libertés individuelles. L’Empire citoyen contre-attaque !Des associations, des collectifs, des fondations émergent un peu partout à travers le monde pour dénoncer les risques d’atteinte aux libertés individuelles. Unis dans leur opposition aux nouveaux moyens de traçage et de fichage, ils forment un étrange univers composé d’al-termondialistes, d’anarchistes rodés à la désobéissance civile, de vieux hippies libertaires, de jeunes hackers de génie... À Paris, le collectif “Souriez vous êtes filmés” s’est donné comme but le retrait des caméras de vi-déosurveillance ; à Berlin, les “hacktivistes” du groupe Quintessenz montrent comment pirater les réseaux de la police ; à Los Angeles, Ian Clarke a inventé le Freenet, une Toile cryptée et anonyme…

22.05Big Brother city(France, 2007, 27mn)Enquête de Bruno Fay, Xavier Muntz et David Carr-BrownProduction : Novaprod OWL

Une visite guidée et critique de Londres, capitale mondiale de la surveillance tous azimuts.Avec plus de 4 millions de caméras en activité, soit une pour quatorze habitants, la Grande-Bretagne est aujourd’hui le pays dont les citoyens sont le plus sur-veillés au monde. Duncan Campbell, journaliste indé-pendant et auteur d’un rapport sur le système d’écoute Echelon (élaboré par les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande pour inter-cepter les communications), fait découvrir la dimension orwellienne de la capitale britannique, véritable labora-toire des technologies de contrôle.

L’ensemble de la “Thema” est multidiffusé le 20 juin

à partir de 14.40.

22.45 | CINÉMALocal HeroFilm de Bill Forsyth(Royaume-Uni, 1982, 1h50mn, VF)Scénario : Bill ForsythAvec : Burt Lancaster (Felix Happer), Peter Riegert (MacIntyre), Peter Capaldi (Danny Oldsen), Fulton MacKay (Ben), Denis Lawson (Urquhart), Jenny Seagrove (Marina) Image : Chris MengesMusique : Mark KnopflerProduction : David Puttnam(Rediffusion du 23 mai 1999) GRAND PRIX DU FESTIVAL DU FILM D’HUMOUR

DE CHAMROUSSE 1984

Comment un Américain venu polluer un petit village écossais succombe au charme bourru de ses habitants...MacIntyre travaille pour le compte de la Knox Oil and Gas, une compa-gnie pétrolière texane. Il a été envoyé par son patron Felix Happer, un mil-lionnaire fantasque, dans un village du littoral écossais pour y négocier le rachat des terres. La Knox Oil and Gas projette en effet d’implanter là un complexe pétrochimique. Mais le négociateur américain pourtant rom-pu aux transactions les plus serrées tombe peu à peu sous le charme des villageois et du site, où se déploient de superbes aurores boréales. En fin de compte, c’est l’amour de la mer, de ce coin de terre et de ses habi-tants qui l’emportera. Multidiffusion le 26 juin à 15.00


0.45 | MEDIUM Home Moyen métrage de Patric Chiha (Autriche/France, 2006, 50mn) Scénario : Patric Chiha Avec : Alain Libolt (Fouad), Julien Lucas, Claudia MartiniImage : Antoine Parouty Production : Ebba Sinzinger, Charlotte Vincent ARTE FRANCEPRIX DE LA PRESSE, FESTIVAL DE PANTIN

Un beau premier film sur le re-tour au pays natal et le souvenir de la mère disparue. Fouad, d’origine autrichienne, vit en France. De passage en Autriche pour son travail, il s’arrête dans son village natal. Au cours de promena-des dans la forêt, il se souvient de sa mère, retrouve un amour de jeu-nesse et redécouvre la terre de son enfance…

Soirée

présentée

par Steffen

Seibert


8.00 > 20.40mercredi20/6




8.25 La lanterne magique(M. du 23 mai)

8.35 Karambolage(M. du 17 juin)

8.50L’ours, le tigre et les autres(M. du 17 juin)

9.15 Spirou et Fantasio(M. du 17 juin)





11.05 Bienvenue chez Peteris (Lettonie)(M. du 6 juin)


12.00 Les toupies (M. du 23 mai)

12.10 Bienvenue chez Pie (Belgique)(M. du 13 juin)

12.35 Chic (R. du 13 juin 2006)

13.05 TERRES D’AILLEURS (PDC : 13.00)Les roues du tonnerre



14.40>16.50 THEMATous fichés ! (M. du 19 juin)

16.50 Cherchez la petite bête ! (M. du 13 juin)

17.35 Le bidonville des nuages (M. du 13 juin)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez El Piripi (Espagne)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE L’éléphant, champion de polo

19.45 ARTE Info


20.10 ARTE Météo


20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Le génocide arménien

21.35Zoom Europa

22.20 Le dessous des cartes

22.30 CINÉMA Vodka lemon

0.00ARTE Info

0.10Court-circuit n° 332

1.00 LE MUET DU MOIS L’honneur

2.25 Toutes les télés du monde (M. du 16 juin)

câble et satellite

13.05 | TERRES D’AILLEURSLes roues du tonnerreDocumentaire de Doug Cuthand(Canada, 2005, 48mn)ARTE FRANCE

Pendant dix jours, la course du Stampede, à Calgary, voit s’affronter l’élite des conducteurs de chariot. La bataille est âpre car il n’y a qu’un seul vainqueur.Multidiffusion le 27 juin à 17.35

18.30 | VISAGES D’EUROPEBienvenue chez El Piripi (Espagne)Documentaire de Maxime Mardoukhaev(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

De ses parents gitans, El Piripi a hé-rité l’amour du flamenco. Guitariste talentueux, ce Sévillan parcourt le globe pour donner des concerts. Mais il aime par-dessus tout jouer pour les trois femmes de sa vie : sa femme, sa mère et sa fille.Multidiffusion le 27 juin à 12.10


19.00 | ARTE DÉCOUVERTEL’éléphant, champion de poloDocumentaire de Philip Selkirk (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF(Rediffusion du 19 mai 2005)

En Thaïlande, les éléphants dispa-raissent peu à peu de leur milieu naturel. Certains sont utilisés pour le transport de fruits et légumes sur les marchés de Bangkok, où ils souffrent du bruit de la ville et de la chaleur de l’asphalte. D’autres, plus chanceux,

sont choisis pour participer à des tournois de polo. Ces manifestations organisées par le roi rencontrent un succès grandissant et assurent aux pachydermes de meilleures condi-tions de vie.Multidiffusion le 27 juin à 16.50

20.15Sans mes enfants (3)Feuilleton documentaire de Jean-Yves Cauchard (France, 2007, 5x26mn)Coproduction : Maha Productions, ARTEARTE G.E.I.E.


3. Les retrouvaillesÀ Porto Alegre, Gilles et son avocate font la connaissance de Luis Carlos Piva, un avocat brésilien qui les re-présente devant la justice locale. En route pour l’Allemagne, Sabine a re-trouvé le sourire. Des médiateurs lui ont permis de voir sa fille dans un

centre de protection pour l’enfance. En Floride, Brigitte a obtenu des tri-bunaux le droit de passer le réveillon de Noël avec son fils Mattew.



Les éléphants thaïs, des géants au triste sort…

MA

XIM

E M

AR

KO

UK

HA

EV

PH

ILIP

SE

LKIR

KM

AH

A P

RO

DU

CTI

ON

S


mercredi20/620.40 > 22.30

20.40 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Le génocide arménienEntre 1915 et 1917, les deux tiers de la population arménienne de Turquie furent exterminés sans que les pays occidentaux interviennent. Retour sur des massacres de masse longtemps passés sous silence, qui constituent le premier génocide du XXe siècle.

Documentaire de Laurence Jourdan(France, 2005, 52mn)

Coproduction : ARTE France, la Compagnie des Phares et Balises

(Rediffusion du 13 avril 2005)ARTE FRANCE

“Une nation vient d’être exterminée”, écrit dès 1916 Arnold Toynbee, jeune historien britannique, dans le premier rapport sur le génocide arménien. Entre 1915 et 1917, les deux tiers des Arméniens de Turquie ont été massacrés. Pour comprendre l’origine, la nature et les enjeux de ces tueries de masse, Laurence Jourdan s’attache à remonter le fil de l’histoire. Elle s’appuie sur les rapports des diplomates occidentaux en poste dans l’Empire ottoman au moment des faits : autant de pré-cieux éclairages sur les méthodes et les destinations des déportations et surtout leur but. Leurs écrits (lettres, rapports) se conjuguent aux témoignages bouleversants des survivants pour retracer l’histoire du premier géno-cide du XXe siècle.

Un massacre toujours tabou Avant 1894, trois millions d’Arméniens et autant de Turcs forment la moitié de la population de l’Empire ottoman – l’autre moitié étant composée d’une mosaïque d’autres peuples. Puis commence, petit à petit, un processus d’élimination de ces Arméniens considérés comme des citoyens de seconde catégorie. En 1914, suite aux massa-cres, aux conversions forcées à l’islam et aux nombreux exils, ils ne sont plus que 2 250 000. Quand le gouverne-ment ottoman s’engage dans la Grande Guerre, en no-

vembre 1914, ils se retrouvent en première ligne sur les champs de bataille. Au même moment, les Jeunes Turcs, nationalistes au pouvoir depuis 1908, exposent leur projet d’une homogénéité ethnique au sein de l’Empire ottoman. Après sa lourde défaite contre les Russes, en janvier 1915, la Turquie désarme 250 000 soldats arméniens, qu’elle ac-cuse de trahison et qu’elle affecte dans des “bataillons de travail” (en fait, ils seront tout simplement massacrés). À l’aube du 24 avril, le véritable coup d’envoi du génocide est donné par l’arrestation, à Constantinople, de 650 in-tellectuels et notables. Dans tout l’empire, le même scéna-rio se répète : arrestations, déportations, assassinats. La nouvelle de ces atrocités se répand rapidement dans les ambassades occidentales. Mais aucun gouvernement ne menace d’intervenir. Tout le monde est bien trop occupé par la guerre. Les massacres continuent de plus belle. Au total, la population arménienne de Turquie sera éliminée aux deux tiers. En juillet 1923, Mustafa Kemal arrive au pouvoir. Sa politique de retour aux racines turques et sa réécriture de l’histoire enterrent le génocide arménien. Aujourd’hui, il est toujours tabou en Turquie, tandis que les survivants et leurs descendants continuent de revendi-quer sa reconnaissance officielle.Multidiffusion le 24 juin à 18.05

En partenariat avec

Annéede

l’Arménie

CIE

DE

S P

HA

RE

S E

T B

ALI

SE

S


mercredi20/6 22.30 > 3.00

21.35Zoom Europa(France/Allemagne, 2007, 43mn)Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises, ZDF, ARDARTE FRANCE / ARD

> Le zoom de la semaine : au mo-ment où la Pologne somme ses intel-lectuels d’attester qu’ils n’ont jamais collaboré avec les services secrets, comparaison des différentes appro-ches du passé communiste chez les nouveaux membres de l’Union européenne.> L’Europe et vous : le sommet européen des 21 et 22 juin pro-chains, une réunion décisive, avec, au programme, la relance des insti-tutions. > Le portrait : Nikolaï Alexeïev, l’or-ganisateur de la Gay Pride en Russie, se bat pour organiser cet événement malgré la tourmente homophobe.> Rétroviseur : les 25 ans de la Fête de la musique, un événement né à Paris et aujourd’hui célébré dans le monde entier.> Le reportage : les déplacements des animaux dans l’espace euro-péen. Découverte de ces échanges “interzoos” qui permettent aux re-présentants d’espèces menacées de se reproduire en évitant la consan-guinité. Multidiffusion le 22 juin à 16.05

www.arte.tv/zoomeuropa

22.30 | CINÉMA

Vodka lemon

Film de Hiner Saleem (France/Italie/Suisse/Arménie, 2003, 1h25mn, VOSTF)Scénario : Hiner Saleem, Lei Dinety, Pauline GouzenneAvec : Romen Avinian (Hamo), Ivan Franek (Dilovan), Lala Sarkissian (Nina), Ruzan Mesropyan (Zine), Zahal Karielachvili (Giano)Image : Christophe PollockMontage : Dora MantzorosSon : Frederic UllmannMusique : Michel Korb, Roustam SadoyanCoproduction : Dulcine Films, ARTE France Cinéma, Amka Films Productions, Paradise Films, Cinefacto, SintraARTE FRANCEGRAND PRIX, FESTIVAL INTERNATIONAL

DU FILM D’AMOUR DE MONS 2004

PRIX SAN-MARCO, MOSTRA DE VENISE 2003

Hamo, veuf et sans le sou, sur-vit sans savoir comment dans un bourg perdu au milieu des neiges, dans les montagnes de l’Arménie postsoviétique. Il n’y a pas de travail à 300 km à la ronde, ce qui tombe bien pour ses grands dadais de fils. Chaque jour, Hamo grimpe dans un bus brinquebalant pour aller cher-cher du réconfort au cimetière, sur la tombe de son épouse. Le chauf-feur, aussi massif que mélancolique, écoute en boucle sur son vieux tran-sistor “Tombe la neige” d’Adamo. Contrairement à la femme de la chanson, Nina, serveuse dans un petit “kiosque” à vodka, ne manque jamais d’apparaître. Veuve elle aus-si, elle effectue le même trajet.

Comment au milieu des congères, dans un coin perdu de l’Arménie postsoviétique, l’amour réchauffe deux belles âmes esseulées, Adamo et la vodka aidant. Un régal d’absurde, drolatique et sentimental.

22.20Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier (France, 2006, 11mn)(Rediffusion du 21 février 2007) ARTE FRANCE

Arménie : une saison française en 2007

À l’occasion de l’Année de l’Armé-nie en France, pleins feux sur ce pe-tit pays du Caucase à la vie duquel la diaspora arménienne prend une part active.Multidiffusion du lundi au vendredi vers

8.15 et 9.40, et le mercredi vers 14.00

En partenariat avec

Toute la collection du Dessous

des cartes est disponible en vidéo

à la demande sur www.artevod.com

Annéede

l’Arménie

Présenté par

Bruno Duvic

FRÉ

DÉ

RIC

MA

IGR

OT


mercredi20/6

0.10Court-circuit n° 332Le rendez-vous du court métrage (France, 2007, 45mn)ARTE FRANCE

La première foisLe cinéaste Jean-Jacques Beineix se souvient de son premier film, Le chien de monsieur Michel.

Femme femmeCourt métrage de Marina Deak(France, 2006, 15mn)Avec : Mitsou Doudeau, David Gouhier, Paul Cahen et Marie RivièreProduction : Les Films SauvagesImage : Rémi MazetMontage : Mathias Bouffier

Chassé-croisé de gens qui s’efforcent de vivre ensemble ou de ne plus vi-vre ensemble : Audrey, son père, sa mère, sa grand-mère, un nouveau copain…Disponible en vidéo à la demande

sur www.artevod.com

ZoomVoyage à Prague, pour visiter la pres-tigieuse Famu, l’une des plus ancien-nes écoles de cinéma d’Europe.

Alright loveCourt métrage d’animation de Samuli Valkami(Allemagne, 2004, 14mn)BERLIN TODAY AWARD 2005

Un garçon et une fille se croisent dans un escalier mécanique du mé-tro berlinois. Pour lui, c’est le coup de foudre. Las, elle est introuvable. Mais la ville lui envoie des signes magiques…

Making ofEnfin, un court métrage français gore ! Les coulisses du tournage de Paris by night with zombies.

Retrouvez sur le Web “Court-circuit

off”, la version interactive du magazine

du court métrage.

www.arte.tv/ccoff

1.00 | LE MUET DU MOIS

L’honneurPremier film de fiction réalisé en Arménie, L’honneur (Namous) donnait pour la première fois une image réaliste de la vie en Orient.

Annéede

l’Arménie

(Namous)Film muet de Hamo Bek-Nazarov(Arménie, 1925, 1h24mn, noir et blanc)Scénario : Hamo Bek-Nazarov, d’après le roman d’Alexandre Chirvanzadé (1885)Avec : Hovhannès Abelian (Barkhoudar), Maria Chahoupatian-Tatieva (Soussan), Avet Avetissian (Haïro), Samvel Mekertitchian (Seïran), Hrâtchia Nersissian (Roustam)Image : Sergueï ZabozlaevProduction : Gosfotokino d’Arménie, avec la participation du Goskinprom de GéorgieARTE FRANCE(Rediffusion du 9 décembre 2005)NOUVELLE RESTAURATION (2005) : ZZ PRODUCTIONS

(PARIS), EN ASSOCIATION AVEC PARADISE

LTD (EREVAN) ET AVEC LE CONCOURS DE LA

CINÉMATHÈQUE NATIONALE D’ARMÉNIE

MUSIQUE ORIGINALE (2005) : ANAHIT SIMONIAN

Une amitié de longue date lie la famille du tailleur Barkhoudar à celle du potier Haïro. Suivant la coutume, la fille du tailleur, la belle Soussan, a été fiancée à Seïran, le fils du potier. Un amour réciproque les unit, mais ils doivent attendre le jour des no-ces pour se voir. Le fougueux Seïran outrepasse l’interdit…

L’Orient sans maquillagePremier film de fiction tourné en Arménie, L’honneur fut salué dans les années 20 comme une œuvre pré-sentant “l’Orient sans maquillage”. Pourtant, son sujet tout comme son style sont typiques des films “exoti-ques” ou “orientaux” de l’époque. Mais en utilisant des moyens d’ex-pression courants, en développant une esthétique dénuée d’artifice, L’honneur porte un regard nouveau sur une histoire traditionnelle. Ce réalisme, renforcé par le jeu des ac-teurs, venus du théâtre arménien, a contribué à faire le succès de L’honneur à sa sortie, à Moscou, en 1926. (D’après Gareguine Zakoian, Le cinéma arménien, Éditions du Centre Georges-Pompidou)

Annéede

l’Arménie

Souffler le chaud et le froid“Notre passé est triste, notre présent est catastrophique, mais heureuse-ment nous n’avons pas d’avenir”, disait, paraît-il, le grand-père de Hiner Saleem, cinéaste kurde exilé en France. Comme son aïeul, celui-ci possède l’art, peut-être atavique, de peindre le désastre à petites touches drolatiques. Ici, il a quelques alliés puissants : les immenses paysages de neige, sur fond desquels toute entreprise humaine – boire un petit verre, assis sur une chaise, ou trans-porter un piano – revêt un aspect à la fois fantastique et burlesque ; et un couple irrésistible, pétri de charme et de dignité. Le lent rapprochement de Himo le “Kurde yézidi” et de Nina l’“Arménienne apostolique”, dans les grondements du moteur et les gémissements d’Adamo, est l’événe-ment majeur de ce récit presque sans paroles, imprégné d’une douce mé-lancolie, sur fond d’absurdité géné-rale, infinie et glacée comme l’hiver arménien.Multidiffusion le 25 juin à 15.00


8.00 > 20.40jeudi21/6




8.25 Les fers à repasser(M. du 24 mai)


8.50 ARTE Reportage(M. du 16 juin)

9.30 Court métrage

9.40 Le dessous des cartes (M. du 20 juin)



10.35 Spirou et Fantasio(M. du 17 juin)

11.05 Bienvenue chez Zambèze (Portugal)(M. du 7 juin)


12.00 Elvis (M. du 24 mai)

12.10 Bienvenue chez Anni (Bulgarie)(M. du 14 juin)

12.35 Chic (R. du 14 juin 2006)

13.05 TERRES D’AILLEURSDans la peau de Pavarotti


14.30 BIOGRAPHIE Nino Cerruti (M. du 16 juin)

15.15 La revue : Atom Egoyan (R. du 16 mai 2003)

16.25Architectures (11) (M. du 10 juin)

16.50 Le mystère de la rose des sables(M. du 14 juin)

17.35 Des vivants chez les morts (M. du 14 juin)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Saverio (Italie)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Oiseaux-avions : un combat sans merci

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40 OPÉRALa fille du régiment

23.15 LA VIE EN FACEHaut-Karabakh

0.10ARTE Info

0.25 CINÉMA TRASHMegavixens

1.45 Les tabous, le sexe et l’art (1&2)(M. du 14 juin)

câble et satellite

13.05 | TERRES D’AILLEURSDans la peau de PavarottiDocumentaire d’Odette Geldenhuys(Afrique du Sud, 2004, 52mn)ARTE FRANCE

Elton Nelson Nkenke Nkanunu, 13 ans, a découvert le chant lyrique avec une cassette de Pavarotti don-née par un cousin. Depuis, ce gamin pauvre des environs du Cap met toute son énergie à chanter, même si les conditions sont loin d’être favorables.Multidiffusion le 28 juin à 17.35

18.30 | VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Saverio (Italie)Réalisation : Daniel Jouanisson(France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International ProductionARTE FRANCE

Dans le sud de l’Italie, au bas de monts pentus qui dévalent vers la mer, Saverio garde une centaine de chèvres et deux chevaux. À 46 ans, malgré ses dehors sauvages, il sait faire partager son amour de la terre, des amis et de l’humanité. Multidiffusion le 28 juin à 12.10


19.00 | ARTE DÉCOUVERTE Oiseaux-avions : un combat sans merciDocumentaire de Jürgen Hansen et Simone Stripp (Allemagne, 2006, 43mn)ZDF

Les collisions avec des oiseaux provoquent de nombreux accidents d’aviation. Comment y remédier ?

Affiner les données sur les flux mi-gratoires des oiseaux est l’un des moyens retenus pour réduire le nombre des accidents aériens pro-voqués par des collisions avec des volatiles. C’est pour l’aviation mili-taire que le péril est le plus impor-tant, car l’altitude moyenne des vols y est similaire à celle de beaucoup d’oiseaux. Israël, qui a la plus forte

densité au monde d’avions militai-res, s’implique beaucoup dans cette surveillance et a réussi à réduire les collisions de 75 %. Les aéroports cherchent aussi à rendre leurs instal-lations moins accueillantes à la gent ailée. Comme à Barcelone, où l’on recourt à des faucons pour chasser les espèces plus petites.Multidiffusion le 28 juin à 16.50

20.15Sans mes enfants (4)Feuilleton documentaire de Jean-Yves Cauchard (France, 2007, 5x26mn)Coproduction : Maha Productions, ARTEARTE G.E.I.E.


4. Les cadeauxLe lendemain de Noël, Brigitte, Franck, Mattew et Olivier ouvrent les cadeaux au pied du sapin. Franck annonce à Olivier qu’il a par-donné à Brigitte le rapt de Mattew et la fuite en France pendant deux ans. Au tribunal de Porto Alegre,

Gilles, Catherine et Luis Carlos at-tendent en vain Claudia, l’ex-femme de Gilles. Sabine, elle, accompagne Pascal à Francfort, sur les traces de son ex-femme et de leur fils, enlevé depuis huit ans en Allemagne.Multidiffusion le 28 juin à 14.00


DA

NIE

L JO

UA

NIS

SO

N

JÜR

GE

N H

AN

SE

NM

AH

A P

RO

DU

CTI

ON

S

BIL

L C

OO

PE

R


jeudi21/620.40 > 23.15

20.40 | OPÉRA

La fille du régimentPour la fête de la musique, un bijou comique signé Donizetti, qui a remporté un triomphe à Londres, avec Natalie Dessay, voix d’or et comédienne hors pair. Un événement lyrique à ne pas manquer.

Opéra comique en deux actes de Gaetano Donizetti

Livret : Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges et Jean-François-Alfred Bayard

Direction musicale : Bruno CampanellaMise en scène : Laurent Pelly

Avec : Natalie Dessay (Marie), Juan Diego Florez (Tonio), Donald Maxwell (Hortensius), Felicity Palmer (la marquise de Berkenfield),

Alessandro Corbelli (Sulpice), Dawn French (la duchesse de Crakentorp)

Et les chœurs et l’orchestre du Royal Opera House

Réalisation : Robin Lough(France/Allemagne, 2007, 2h30mn)Coproduction : ARTE G.E.I.E., WDR

ENREGISTRÉ EN JANVIER 2007 AU ROYAL OPERA

HOUSE DE COVENT GARDEN

WDR

Au Tyrol occupé par les armées napoléoniennes, la mar-quise de Berkenfield découvre qu’un régiment français l’a précédée dans le village où elle fait halte. Cachée, elle entend une conversation entre Marie, une jeune fille sans famille que les soldats protègent, et Sulpice, son tu-teur officieux : la “fille du régiment” s’est laissé éblouir par un jeune Tyrolien, Tonio, volontaire pour s’engager avec les Français. Peu après, alors que les deux jeunes gens s’avouent un amour mutuel, la marquise deman-de à Sulpice son aide pour retourner chez elle. Elle lui avoue que Marie pourrait être sa nièce, disparue quand elle était enfant…

Jour de fêteUn tel triomphe, tant public que critique, est rare dans l’histoire récente de l’opéra. Créé au tout début de l’an-née à Londres, avec dans le rôle titre une Natalie Dessay éblouissante, qui campe une sorte de Fifi Brin d’Acier à la voix d’or et au cœur d’artichaut, le spectacle a été salué comme une merveille de l’art lyrique. Car l’ensem-ble de la distribution fait preuve d’une même maestria vocale et scénique – mention spéciale aux contre-ut im-peccables de Juan Diego Florez dans “Ah mes amis, c’est jour de fête...”, au brio d’Alessandro Corbelli, à la pres-tation pleine d’émotion de Felicity Palmer. La mise en scène constamment inventive de Laurent Pelly, complice familier de Natalie Dessay, fait s’enchaîner les gags, les trouvailles et les morceaux de bravoure avec une verve souvent hilarante. Des tempêtes de rire à Covent Garden, ce n’est pas si fréquent…

Ah mes amis, c’est jour de fête…de la musique !

BIL

L C

OO

PE

R


jeudi21/6 23.15 > 3.00

23.15 | LA VIE EN FACE

Haut-KarabakhLa paix des guerriersDocumentaire de Vardan Hovhannisyan (Allemagne, 2006, 1h28mn)WDR

Quinze ans après les horreurs du Haut-Karabakh, où les troupes azéries, aidées par Moscou, avaient affronté les combattants arméniens, les blessures ne sont pas refermées.

Le Haut-Karabakh est un territoire de 5 000 km² à ma-jorité arménienne, situé en Azerbaïdjan. Inspiré par la perestroïka, son Haut Conseil demande en 1988 le rattachement à l’Arménie. Les fronts se durcissent et à partir de 1992, les troupes azéries (soutenues par la Russie, qui a toutes les sécessions en horreur) affrontent des groupes de patriotes arméniens très mal équipés. S’ensuit une longue guerre de tranchées dont le réali-sateur d’origine arménienne Vardan Hovhannisian va filmer toute l’horreur. Un cessez-le-feu sera signé en mai 1994. Bilan : 40 000 morts et 1 million de réfugiés. Traumatisé, le réalisateur mettra douze ans à visionner ses propres images. Il décide alors de rechercher certains des combattants rencontrés autrefois dans les tranchées et constate qu’aucun des survivants n’a réussi à retrou-ver une vie “normale”. Il signe un film bouleversant, où les hommes et les femmes témoignent d’une guerre en-core inscrite dans les têtes et les corps.

0.25 | CINÉMA TRASH

Megavixens

(Up!)Film de Russ Meyer (États-Unis, 1976, 1h20mn, VOSTF)Scénario : Roger Ebert, Russ Meyer et Anthony-James RyanAvec : Raven de La Croix (Margo Winchester), Edward Schaaf (Adolph Schwartz), Robert McLane (Paul, le cow-boy), Janet Wood (Alice)Image et montage : Russ MeyerProduction : Russ Meyer Films International Inc.ARTE FRANCE

Dans un château en Bavière, Adolph Schwartz, sosie d’Hitler, se fait dévorer par un piranha jeté dans son bain. Quelque part aux États-Unis, en pleine campa-gne, Margo Winchester fait son jogging un sein à l’air. Un automobiliste l’attire dans sa voiture, l’assomme et la viole. À son réveil, elle le tue, puis se fait engager comme serveuse par Alice, patronne de bar dans le bled voisin. Les formes avantageuses de Margo ne tardent pas à attirer une foule de clients mâles…

Nouvelles variations sur le charme inépuisable des gros et très gros seins, par le maître incontesté du genre.Année

del’Arménie

VA

RD

AN

HO

VH

AN

NIS

YA

N

Monty Python du XÉlectron libre du cinéma érotique, Russ Meyer a inventé un monde et, à sa façon, a redéfini les bases du cinéma trash. Cette ode à la sexualité déchaînée, hétéro et homo-sexuelle, est l’avant-dernier film du trublion. Interdit aux mineurs et distribué dans le réseau du X, il illustre la ma-nière dont le pape du nudie movie se voit concurrencer dans les années 70 par la déferlante naissante du porno. Relativement allusif dans les séquences érotiques, il est rythmé par les réflexions d’une narratrice nue sur la sen-sualité et la cruauté. Loin de s’adresser à l’onanisme du spectateur, Megavixens célèbre la satire et l’hédonisme, tel un Monty Python du X.Multidiffusion le 16 juillet à 0.25

En partenariat avec

Une sélection de films “trash” est disponible en VOD

sur www.artevod.com


8.00 > 20.40vendredi22/6




8.25 La collection poétique(M. du 25 mai)


8.50 Les grands duels du sport(R. du 13 mai 2006)

9.35 Court métrage

9.40 Le dessous des cartes (M. du 20 juin)



10.35 L’ours, le tigre et les autres(M. du 17 juin)

11.05 Bienvenue chez Petra (République tchèque)(M. du 8 juin)

11.30 Vétérinaires pour la vie (5) (M. du 8 juin)

12.00 Les juke-boxes(M. du 12 mai)

12.10 Bienvenue chez Perikli (Grèce)(M. du 15 juin)

12.35 Chic (R. du 15 juin 2006)

13.05 TERRES D’AILLEURSLa Ligurie, une vie entre ciel et mer



14.40 Best of Chic (M. du 16 juin)

15.10 La vie rêvée des rats (M. du 18 juin)

16.05 Zoom Europa (M. du 20 juin)

16.50 Le chamanisme ou le voyage au pays des âmes (M. du 15 juin)

17.35 Au-delà de l’infidélité(M. du 15 juin)

18.30 VISAGES D’EUROPE Bienvenue chez Chris (Belgique)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Une histoire de chimpanzés

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40 FICTION Lady Chatterley et l’homme des bois (1&2)

0.05ARTE Info

0.20>2.20 THEMAFemmes avec ou sans dessous

0.20 Les dessous ont une histoire

1.25 Strip de velours

2.20 Les tabous, le sexe et l’art (3)(M. du 15 juin)

câble et satellite

13.05 | TERRES D’AILLEURSLa Ligurie, une vie entre ciel et merDocumentaire de Kurt Mayer(Autriche, 2005, 50mn)ARTE FRANCE

De San Remo aux Cinque Terre, une escapade au cœur des super-bes paysages de la Ligurie, le long du célèbre sentier de randonnée qui surplombe le golfe de Gênes.Multidiffusion le 29 juin à 17.35

18.30 | VISAGES D’EUROPEBienvenue chez Chris (Belgique)Documentaire d’André Van In (France, 2006, 26mn)Coproduction : ARTE France, Riff International Production

Chris vit dans les Flandres bel-ges où il tient une boucherie bio. Amoureux de la Turquie, il en étudie la langue et y compte de nombreux amis. Mais cette année, il ne pourra peut-être pas leur rendre visite, car les affaires vont mal…Multidiffusion le 29 juin à 12.10


19.00 | ARTE DÉCOUVERTEUne histoire de chimpanzésDocumentaire de Pierre Stine (France, 2002, 43mn)(Rediffusion du 24 février 2006)ARTE FRANCE

Des chimpanzés élevés en captivité apprennent la vie sauvage.

L’association Help Congo lutte contre le trafic illicite de chimpan-zés. Elle élève des animaux en capti-vité puis les “rend” à la vie sauvage. Dans le film Nés pour être libres, Pierre Stine avait suivi quelques-uns

de ces singes protégés au moment de leur “libération”. Deux ans plus tard, il les retrouve dans leur milieu naturel, où désormais tout peut leur arriver.Multidiffusion le 29 juin à 16.50


Dernier volet du combat douloureux, par-delà les frontières, d’hommes et de femmes privés de leur enfant, après un rapt parental.

5. La guerre ou la paix ?À peine rentrée en France, Brigitte déménage : Franck lui a non seu-lement pardonné mais lui propose de reprendre la vie commune aux États-Unis. Pour Gilles, en revan-che, la situation s’envenime. Son ex-femme Claudia a renouvelé sa

plainte pour pédophilie, et, malgré son innocence, il risque la prison. En Belgique, Sabine reçoit une lettre de sa fille : une plainte pour non-paiement de pension alimentaire.Multidiffusion le 29 juin à 14.00


AN

DR

É V

AN

IN/L

ES

FIL

MS

D’IC

I

GÉ

DÉ

ON

PR

OG

RA

MM

ES

MA

HA

PR

OD

UC

TIO

NS


vendredi22/620.40 > 0.20

20.40 | FICTION

Lady Chatterley et l’homme des boisConçue dès le départ en double version, l’une en deux épisodes pour la télévision et l’autre pour le cinéma, cette splendide adaptation du célèbre roman de D. H. Lawrence est à découvrir ici dans une version augmentée de 45 minutes.

Téléfilm en deux parties de Pascale Ferran(France, 2006, 1h44mn et 1h37mn)Scénario : Pascale Ferran, Roger BohbotD’après la deuxième version de L’amant de Lady Chatterley de D. H. LawrenceAvec : Marina Hands (Constance), Jean-Louis Coulloc’h (Parkin), Hippolyte Girardot (Clifford), Hélène Alexandridis (Mrs. Bolton), Hélène Fillières (Hilda), Bernard Verley (le père de Constance)Image : Julien HirschMontage : Yann Dedet, Mathilde MuyardCostumes : Marie-Claude AltotMusique : Béatrice ThirietSon : Jean-Jacques FerranCoproduction : Maïa Films, ARTE FranceARTE FRANCEPRIX (POUR LA VERSION CINÉMA) :

CINQ CÉSARS (MEILLEUR FILM, MEILLEURE

COMÉDIENNE, MEILLEURE PHOTO, MEILLEURS

COSTUMES, MEILLEURE ADAPTATION) 2007

PRIX LOUIS-DELLUC 2006

Épisode 1Angleterre, automne 1921, au cœur du pays minier : dans la froideur du château des Chatterley, la jeune Constance dépérit auprès de son mari, sir Clifford, infir-me depuis son retour de la guerre. Un jour, elle rencon-tre Parkin, le garde-chasse, un homme rude et solitaire. Alors que la nature s’ouvre aux rayons du printemps, ces deux êtres séparés par leur position sociale vont peu à peu se rejoindre dans un éveil des sens salvateur.

Épisode 2Constance et Parkin se retrouvent régulièrement pour partager des moments d’intimité voluptueuse. Ouvertement épanouie, la jeune femme se découvre une alliée en la personne de Mrs. Bolton, la garde-ma-lade de son époux. Irritée par l’attitude amère de ce dernier, Constance décide de rejoindre sa sœur Hilda et leur père pour des vacances sur la Riviera française. L’éloignement lui fait prendre la mesure de l’amour qu’elle porte au garde-chasse…

La belle et le forestier Sorti le 1er novembre 2006, Lady Chatterley marquait le retour d’une cinéaste rare, Pascale Ferran, restée silencieuse après deux premiers films remarqués (Petits arrangements avec les morts en 1994 et L’âge des possibles en 1995). En adaptant ce roman phare de la littérature anglaise, elle pose un regard très personnel sur un univers codé. Des choix de mise en scène mêlant audace et simplicité président au parcours intérieur de Constance, qui, prisonnière d’une existence étouffant tout élan vital, brave les conventions de son époque pour vivre un amour libérateur. La photo, magnifique, rend perceptible la moindre palpitation du visage expressif de Marina Hands. Rarement on aura vu la nature filmée de façon aussi sensuelle, accompagnant l’émotion qui déferle sur les amants secrets. La version présentée ce soir souligne la méfiance et la différence de classe existant entre Constance et Parkin. Elle éclaire en profondeur la personnalité complexe de son héroïne, no-tamment ses rapports avec son mari, dont on saisit mieux les souffrances. Cette attention supplémentaire portée aux personnages secondaires, sir Clifford, donc, mais aussi Mrs. Bolton, met l’accent sur la transformation intervenue chez eux et confère aux dernières séquences une plénitude bouleversante.Lire également l’interview de Pascale Ferran, pages suivantes.

NA

THA

LIE

EN

O


> Lady Chatterley et l’homme des bois

Un an et demi après une sortie au cinéma couronnée par cinq césars, ARTE diffuse la version longue de Lady Chatterley. Pascale Ferran évoque la genèse de cette subtile adaptation de D. H. Lawrence, qui restitue au roman toute sa force libératrice. La version longue, selon elle, étant plus fidèle au livre.

Comment est née l’envie d’adapter Lady Chatterley ?Elle venait en réponse à un projet lourd, Paratonnerre, un film avec beaucoup de décors et de figurants, des effets spéciaux, auquel nous avons dû renoncer, car il coûtait trop cher, dans les conditions de financement actuelles. Durant la drôle de période qui a suivi, j’ai découvert la deuxième version de l’ouvrage de Lawrence : Lady Chatterley et l’homme des bois. Et ce livre s’est mis à me hanter. Quelques années avant, j’avais travaillé, avec Pierre Trividic, sur un scénario proche de celui de Lady Chatterley : un huis clos entre un homme et une femme, une aventure amoureuse qui transformait les deux protagonistes. Mais on n’est jamais arrivés à l’écrire. La lecture de ce livre m’a permis de renouer avec ce projet ancien. Des retrouvailles joyeuses puisque là où nous avions échoué, la réussite de Lawrence était éclatante. En particulier dans les scènes d’intimité où il arrive à restituer des moments de vérité entre les deux personnages.

En quoi cette version pour la télévision diffère-t-elle de la précédente ?Plus longue de quarante-cinq minutes, la version pour la télévision est plus fidèle au roman. Elle raconte davantage l’histoire d’un quatuor que celle d’un couple, en accordant plus de place aux personnages de Clifford et de Mrs. Bolton. Et l’on voit mieux comment la transformation de Constance se répercute sur son entourage. À la fin, tous sortiront grandis de cette histoire. Les quarante-cinq minutes supplémentaires permettent aussi de rentrer avec plus de finesse dans la tête de Constance et de mieux cerner ses revirements rapides, ses humeurs changeantes. C’est un personnage passionné, au bord de la cyclothymie dès qu’elle est prise dans des pulsions contradictoires.

Comment avez-vous choisi les comédiens qui interprètent les deux amants ?J’avais remarqué Marina Hands depuis longtemps. Elle faisait partie des comédiennes auxquelles je pensais parfois,


pendant que j’écrivais. Elle a quelque chose de profondément romanesque et, en même temps, une audace, une bravoure, un appétit pour le travail incroyables. Pour Parkin, je cherchais un comédien inconnu, parce que je voulais qu’il fasse irruption à l’écran comme dans la vie de Constance.

Votre adaptation rompt avec l’image scandaleuse qu’on a du roman.Le roman lui-même est éloigné de cette image d’Épinal. Lawrence a écrit le livre, il y a quatre-vingts ans, contre

son époque, l’Angleterre puritaine des années 20, pour remettre la sexualité à la place où il estimait qu’elle devait être : c’est-à-dire comme une partie intégrante des rapports amoureux et non pas comme une chose honteuse. Il décrit minutieusement les scènes d’amour physique et, à cause de ces passages, le livre a été frappé d’obscénité. Désormais, la sexualité n’est plus une chose honteuse, on nous la vend même à tour de bras un peu partout. Ce qui reste troublant pour moi, c’est qu’on ne sait jamais ce qui va se passer entre les deux personnages. Leur différence de classes rend impossible qu’ils anticipent quoi que ce soit, puisque leur relation est de l’ordre de l’impensable. Le seul espace possible de leur histoire, c’est le présent.

Il y a six scènes d’amour physique dans le film. N’aviez-vous pas peur de la répétition ?Non. J’avais peur de les rater bien sûr. Mais si l’on part du principe que chacune d’elles construit l’histoire, il n’y a aucune raison de craindre la répétition. Il me semblait aussi important de montrer ce qui se passe entre Constance et Parkin, avant, pendant et après l’amour, et la façon dont ça les transforme. Toutes ces scènes rythment le film et emmènent les deux personnages, lentement mais sûrement, vers une forme de libération.

NA

THA

LIE

EN

ON

ATH

ALI

E E

NO

Constance (Marina Hands) et Parkin (Jean-Louis Coulloc’h)


vendredi22/6 0.20 > 3.00

Des dessous au strip-tease, il n’y a qu’un bas que cette “Thema” retrousse voluptueusement, révélant la volonté d’émancipation qui se cache sous la culotte en dentelle ou les déhanchements de l’effeuilleuse.ARTE FRANCE

0.20Les dessous ont une histoireDocumentaire de Christine Prigent et Marianne LamourRéalisation : Marianne Lamour (France, 2005, 1h01mn)Coproduction : ARTE France, BFC Productions(Rediffusion du 16 septembre 2005)

L’histoire du corset, du soutien-gorge, de la culotte ou du collant est une longue marche vers la liberté et le confort du corps féminin. Un chemin tout en zigzags, avec des hauts et des bas, bien entendu.

Le sous-vêtement est l’expression du pouvoir des fem-mes dans un monde dominé traditionnellement par des hommes ; l’émancipation féminine s’inscrit dans le des-sous, dans l’invisible, voilà l’idée force de ce documen-taire ambitieux, qui va chercher exemples et illustrations jusque dans l’Antiquité.“Porter la culotte”, justement. Cette expression s’expli-que par le fait qu’il s’agissait au Moyen Âge d’un attribut uniquement masculin. À l’homme, la culotte, les res-ponsabilités, les décisions. Au XVIe siècle, Catherine de Médicis a bien imposé le caleçon aux dames de sa cour, mais ce n’est qu’après une lutte de plusieurs siècles et l’arrivée de fortes têtes comme George Sand et Colette que les femmes ont véritablement porté la culotte. Puis le pantalon, car il s’agit bien du même combat. Le corset a une histoire encore plus tumultueuse. Depuis le Moyen Âge, où est apparu le corset lacé par-devant, jusqu’à aujourd’hui, où John Galliano et Christian Lacroix en font une constante de leurs collections, c’est une pièce de choix dans l’épopée du dessous. Au XVe siècle, une favorite de Charles VII lance même

0.20>2.20 | THEMA

Femmes avec ou sans

SIP

A


vendredi22/6

1.25Strip de veloursDocumentaire de Jean-Marc Barbieux et Christian Poveda (France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33(Rediffusion du 8 juillet 2005)

À Los Angeles, le Velvet Hammer, composé d’une quinzaine de danseuses, fait un truculent pied de nez aux canons hollywoodiens, redonnant vie à un genre disparu : le burlesque.

“Être glamour quand il n’y a plus de glamour.” Au fil d’un hideux “salon” éponyme à Los Angeles, leur vil-le, on comprend que les femmes du Velvet Hammer – littéralement, le “marteau de velours” – aient tenté de réinventer le mot, en faisant revivre sur scène un genre oublié, le burlesque : un strip-tease à l’ancienne, à mille lieux de l’exhibition pornographique, où l’art de l’ef-feuilleuse ne se prend jamais tout à fait au sérieux. Ces jeunes femmes de 20 à 35 ans, qui se définissent comme des “parias”, considèrent leur spectacle comme un acte de rébellion et revendiquent leur féminité à travers le strip-tease. Elles défient ainsi le diktat des magazines de mode et les canons aseptisés de la culture de masse au beau milieu de la capitale mondiale du divertisse-ment. Pour la fondatrice de la troupe, Michelle Carr, alias Valentina Violette, initiatrice dès 1996 du new burlesque américain, le premier critère pour monter sur scène est d’en avoir envie et d’y prendre plaisir. Ce documentaire filme trois semaines durant la vie du Velvet Hammer avant une représentation. À ne pas manquer : l’épous-touflant numéro de sein tournant de Tura Satana, 64 ans, ex-étoile du burlesque et héroïne retraitée de Russ Meyer (Faster pussycat kill kill).

la mode “un sein dehors, un sein dedans” ! Herminie Cadolle, corsetière renommée, amie de Louise Michel pendant la Commune, a voulu libérer les femmes du corset. Elle l’a alors coupé en deux, a ajouté une protec-tion à la poitrine, créé une armature et déposé un brevet en 1889. Cette féministe revendiquée venait d’inventer le sout

Documents

N° 25 16 JUIN > 22 JUIN 2007download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2007bul25.pdfillégal d’animaux exotiques. Depuis vingt-cinq ans, José de Souza est inspecteur d’une agence