N O 1 8 2 J U I N - J U I L L E T - A O Û T 2 0 1 4N O 1 8 2 J U I N - J U I L L E T - A O Û T 2 0 1 4

au rythmedu Brésil

(2 ) l’Ovillois juin 2014

LOIS IRS

FESTIF, LUDIQUE ET SPORTIF!

D u sport, oui, mais sur fond de fête ! C’est ce quepromet la 25e édition de Sport en fête. Une mani-festation grand public, particulièrement convi-

viale, qui a pour ambition de promouvoir la pratique et ladécouverte d’activités sportives et de loisirs pour tous. Cerendez-vous festif sera organisé, mi-juin, par le collectifSport en fête composé du Comité des fêtes, de l’Officemunicipal des sports (OMS), du Comité de jumelage et del’Association des commerçants et artisans de Houilles(ACAH), en partenariat avec la Ville. La manifestation sedéclinera en quatre temps.Gala international de boxe française. Cette nouvelle édi-tion de Sport en fête s’ouvrira avec une soirée consacréeà la boxe française. L’occasion pour tous les amateurs desavate d’assister aux assauts de boxeurs de haut niveaufrançais et étrangers venus notamment du Canada. Diffé-rentes catégories seront représentées aussi bien chez leshommes que chez les femmes. Show garanti !Vendredi 13 juin à 20h. Entrée libre.Gymnase Jean-Guimier I (45, rue Condorcet).

Tournoi inter-associatif. Plusieurs équipes mixtes se don-nent rendez-vous, parc Charles-de-Gaulle, pour des ren-contres amicales sur un espace spécialement recouvert desable. Au programme : sandball, rugby à toucher, volley-ball, pétanque de plage.Samedi 14 juin de 14h à 18h, parc Charles-de-Gaulle.Dîner-spectacle. Soirée conviviale intitulée « C’est l’amour »,avec dîner, animée par la troupe des Rigolovillois. Le spec-tacle sera suivi d’une soirée dansante avec l’orchestre Tickettwo Ouest. Humour et bonne humeur assurés!Samedi 14 juin de 19h30 à 2h.Entrée : 15€ (moins de 15 ans) et 28€.Gymnase Micheline-Ostermeyer (16, rue Louise-Michel).Réservation obligatoire auprès de l’ACAH(10, rue Zamenhof). Tél. : 0139681333.

Balade sportive. C’est le temps fort de Sport en fête !Durant toute une journée, les clubs sportifs ovillois ani-ment des ateliers d’initiation ouverts aux enfants de 6 à11 ans, et leur proposent de passer de stand en standpour une « balade sportive » à la découverte de diffé-rentes disciplines : football, rugby, tir à l’arc, tennis, vol-ley-ball, gymnastique, karaté, escrime, judo, athlétisme,tennis de table, capoeira. Cette grande fête des sportsest aussi celle des jeux en plein air. Les plus jeunes peu-vent ainsi s’adonner aux plaisirs de la glisse et des sautsgrâce aux parcours ludiques de structures géantes gon-flables installées dans le parc.Dimanche 15 juin, de 14h à 17h30,parc Charles-de-Gaulle (inscription gratuite sur place,à partir de 13h30, pour les ateliers sportifs). �

CONCERT

SOIRÉE CELTIQUEAVEC OWEN’S FRIENDS

L e 5 juillet, dans le parc Charles-de-Gaulle, le groupe Owen’s Friends

invite le public à un voyage musical, dela Bretagne à l’Irlande en passant parl’Écosse et le centre de la France. Surscène, les cinq musiciens revisitent lesmusiques traditionnelles celtiques, en ymettant toute leur énergie et leur enthou-siasme. Entre compositionsmodernes etdébridées, ballades hypnotiques et airsendiablés, Owen’s Friends provoque uneirrépressible envie de danser.Créé en 2006, le groupe est composé demusiciens reconnus de la scène des

musiques traditionnelles actuelles. Il a suélaborer, au fil des années et après plusd’une centaine de concerts en Europe,un répertoire éclectique et vivant. Unpremier disque, Owen’s déménage l’Ir-lande, est sorti en 2008, suivi, en 2012,de From Paris. Actuellement, le groupetravaille à un prochain disque, prévu pourla rentrée. �

Samedi 5 juillet à 20h30.Kiosque du parc Charles-de-Gaulle.Gratuit. Bar et restaurationlégère sur place.

RANDONNÉE CYCLISTE

BALADE FAMILIALE À VÉLO

À l’occasionde laFêtenationaleduvélo,l’associationMieuxsedéplaceràbicy-

clette en Île-de-France (MDB-IDF) orga-nise, le 1er juin, unegrandebaladeouverteà tous : la Convergence francilienne 2014.Familiale, amicale et festive, cette mani-festation réunit, depuis 2008, desmilliersd’amoureux de la petite reine, au départdeplusieurs villes étapesd’Île-de-France,qui convergeront ensuite vers Paris. Pourparticiper à cet événement, les cyclistesovillois sont invitésàse rendredevant l’hô-

tel de ville pour rejoindre le cortège quiviendra de Cergy-Pontoise. Les partici-pants se dirigeront ensuite vers le cœurde la capitale, pour terminer leur péripleau Champ-de-Mars autour d’un pique-nique géant. �

Convergence francilienne 2014 :rendez-vous, dimanche 1er juin,à 10h15, devant la mairie deHouilles (16, rue Gambetta).Informations sur www.mdb-idf.org

Houilles est une des villes étapes de la Convergence francilienne.

Le groupe Owen’s Friends revisite les musiques traditionnelles celtiques.

Dans le cadre de Sport en fête, les clubs sportifs ovillois animent, durant une journée, des ateliers d’initiation ouverts aux enfants de 6 à 11 ans.

YazidMen

our

YazidMen

our

YazidMen

our

CarolineFa

yaud

-Zigurs

juin 2014 l’Ovillois (3 )

Vie municipaleVie municipale

UNE VILLE QUI VITAUSSI EN ÉTÉ!Attendus pour les promessesde détente qu’ils annoncent,les trois mois de l’étéoffriront aux Ovillois denombreuses occasions dese retrouver, en touteconvivialité.

Le ton avait déjà été donnéle 23 mai dernier, àl’occasion de la Fête desvoisins. Ce rendez-vous,désormais incontournable dans notre ville, a réuni plusde 5 000 Ovillois sur 117 lieux de fête. Un grand coup dechapeau aux organisateurs !

Cet été, trois espaces de loisirs vous attendent, où chacunpourra se distraire, faire du sport, passer des momentsludiques et de détente : la nouvelle piscine intercommunaleouverte au public depuis mai dernier ; Houilles Plage où leBrésil sera mis à l’honneur, Coupe du monde de footballoblige ; le parcours santé de l’espace Jemmapes.

Et parce que cette période, pour les personnes âgées, nedoit pas être synonyme d’isolement, différents dispositifssont mis en place à leur intention, notamment les visites àdomicile organisées dans le cadre de l’opération Yvelinesétudiants seniors menée en collaboration avec le conseilgénéral des Yvelines et le service de veille du plan canicule.Je tiens à remercier les agents municipaux impliqués dansces actions de prévention et de solidarité mais aussi, carl’été est propice aux travaux dans les écoles, ceux qui vontréaliser les opérations d’entretien et de rénovation afin depréparer la rentrée et l’accueil des élèves dans lesmeilleures conditions.

Excellentes vacances à tous et un grand merci auxassociations et à tous les Ovillois qui participerontà l’animation de notre ville cet été.

Alexandre Joly,Maire de Houilles,Vice-président du conseil général des Yvelines

ENVIRONNEMENT

LES TROPHÉES YVELINOISDU FLEURISSEMENT

YVELINES ÉTUDIANTS SENIORS

SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITÉINTERGÉNÉRATIONNELLE

D urant les mois de juillet et août, lespersonnes âgées isolées résidant à

Houilles peuvent recevoir des visites dejeunes étudiants à leur domicile. Cetteaction s’inscrit dans le cadre du dispositif«Yvelinesétudiantsseniors»misenplacepar le conseil général des Yvelines. Objec-tif : rompre l’isolement des personnesâgées à travers des échanges intergéné-rationnels.Cesrencontres,placéessous lesignedelasolidarité,sont l’occasiondepar-tagerdesmomentsdeconvivialité (conver-sations,promenades,aideauxcourses, jeuxde société…) et de créer denouvelles rela-

tions,dontcertainessepoursuiventau-delàdes vacancesd’été. L’andernier, une tren-taine de seniors ovillois ont pu bénéficierde ce dispositif, piloté par la coordinationgérontologiqueMéandre de la Seine. Pourbénéficier de ce service gratuit, il suffit des’inscrire auprèsde la coordinationgéron-tologiqueMéandre de la Seine. �

Coordination gérontologiqueMéandre de la Seine(20, place Michelet).Renseignements au 0130869389.Courriel : cgl@meandredelaseine.fr

C haque printemps, la Ville deHouilles participe au concoursrégional « Villes et villages fleu-

ris » qui récompense l’action des com-munes en matière de politique environne-mentale. À l’issue du concours, les villespeuvent se voir attribuer un label d’une àquatre fleurs. Actuellement, Houilles pos-sède deux fleurs. Pour valoriser les com-munes qui ont obtenu ce label, le conseilgénéral des Yvelines lance, cette année,les Trophées yvelinois du fleurissement. LaVille s’y associe sur le thème « Entrée devilles et villages : afficher la nature de votrecadre de vie ». Dans ce cadre, les Ovilloispourront découvrir durant l’été des créa-tions réalisées par les jardiniers et lesagents des ateliers municipaux dans dif-férents endroits de la commune. Trois thé-matiques associées à l’identité ovilloiseseront déclinées :> La corrida pédestre : l’entrée de ville, bou-

Momentspartagés deconvivialitéentre étudiantset seniors.

levard Jean-Jaurès, verra une représenta-tion imagée des coureurs de la Corridapédestre. Ils seront représentés grandeurnature sur un tapis de plantes vivaces et defleurs variées plantées dans des jardinières.> La braderie de Houilles : l’entrée de ville,boulevard Henri-Barbusse à l’angle de larue du Commandant-Raynal, sera person-nalisée par unmassif mêlant des objets hété-roclites que l’on trouve généralement dansune braderie. Ces éléments seront mis envaleur par des végétaux (capucines, soleils,amarantes, courges…) évoquant les jardinsd’antan et d’aujourd’hui.> Victor Schœlcher : la place Victor-Schœl-cher fera l’objet d’une évocation exotiquedes Caraïbes. Une case créole sera agré-mentée demassifs plantés de végétaux tro-picaux : palmiers, canne à sucre, bananier,canna, alocasia, colocasia…L’ensemble de ces compositions est à décou-vrir dès le mois de juin. �

Con

seilgé

nérald

esYvelines

Labe

lIm@ge

Côté mairieCôté mairie

(4 ) l’Ovillois juin 2014

EXPOSIT ION / THÉÂTRE

TOUS LES TALENTS DE L’ATELIER 12

Les élèves de la section arts plastiques exposent leurs œuvres à La Graineterie tandis que ceux de la section théâtre proposent près d’une quinzaine de représentations salle Cassin.

E xposition et spectacles! C’est une double invitationque lance l’Atelier 12 pour découvrir le travail de sesélèves des sections arts plastiques et théâtre. Une

exposition ouvrira le bal, début juin, en présentant près de200 œuvres à La Graineterie : peintures, sculptures, dessinset modelages refléteront une année de travail. Le thème dumouvement, au programme des cours annuels de l’atelier,sera mis en lumière à travers une sélection d’œuvres.

HISTOIRE

HOMMAGE À NOS MORTS DE 14-18Dans le cadre du centenaire de laGrande Guerre, la Ville de Houilles rendhommage aux 357 Ovillois morts pourla France. À cet effet, un montagevidéo, présenté à partir du 2 août sur lesite Internet de la Ville (www.ville-houilles.fr), mettra à l’honneur lesnoms de ces soldats sur fond

d’anciennes cartes postales illustrantla ville de Houilles telle qu’ils l’ontconnue.Comme pour chacune des communesde France, Houilles aura payé un lourdtribut lors de cet effroyable conflitmondial, en perdant près de 15% de sapopulation masculine. �

SOCIAL

MISE ENŒUVRE DU PLAN CANICULEDu 1er juin au 31 août, un plan deprévention canicule est mis en œuvre endirection des personnes âgées,handicapées ou fragilisées. À cet effet, unregistre nominatif les concernant estcréé, chaque été, par la Mairie. Il permet,lors d’épisodes de fortes chaleurs, decontacter les personnes inscrites, des’assurer de leur état de santé et de leur

apporter, le cas échéant, une aideadaptée. Les personnes souhaitantbénéficier de ce dispositif sont invitées àse faire connaître auprès de la directiondes affaires sociales de la Ville. �

Plan canicule :inscriptions au 0130863270(direction des affaires sociales).

L e service municipal de l’hygiène et dela sécurité exerce diverses missions

obligatoires ou préventives dans le cadredel’applicationdespouvoirsdepoliceadmi-nistrative exercés par le maire en matièred’hygiène,desantéetdesécuritépubliques.Parmi celles-ci : dératisation des égouts,désinsectisation des bâtiments commu-naux,désinfectiondesbacsàsable,contrôledes restaurants et autres établissementsde vente de denrées alimentaires…Auprès du grand public, le service inter-vientnotammentpouraider lespersonnesdont le logement présente desproblèmesd’insalubrité. En cas de risques pour leursanté ou leur sécurité (installations élec-triquesdéfectueuses, problèmesd’humi-dité ou de dégradations importantes), leservice de l’hygiène et de la sécurité peutintervenir auprès des propriétaires bail-leurs ou encore conseiller et assister leslocataires dans les démarches à entre-

prendre. Dans le cas où un propriétairebailleur ne remplit pas ses obligations oulorsque l’insalubrité est avérée, le servicede l’hygiène et de la sécurité peut faireappel à l’agence régionale de la santé afinqu’unecommissiondépartementale com-pétente en matière d’environnement, derisques sanitaires et technologiques étu-die le dossier. Après avis de la commis-sion, le préfet peut prendreunarrêté d’in-salubrité remédiable ou irrémédiable.Le service de l’hygiène et de la sécuritéest également compétent pour les ques-tions de pollution sonore causée par levoisinage, un commerce ou une entre-prise, et habilité à intervenir auprès despersonnes qui sont à l’origine de ces nui-sancespour établir un constat, voire dres-ser un procès-verbal. �

S. J.Service de l’hygiène et dela sécurité. Tél. : 0130863328.

Parvis de l’hôtel de ville. L’aménagementdu parvis de l’hôtel de ville et de sesabords, dont les travaux ont commencéen mai dernier, s’achèvera débutseptembre. Les Ovillois pourront alorsprofiter d’un espace mis en valeur pardes îlots de verdure, un circuit depromenade équipé de bancs publics etun nouveau matériel urbain.

AMÉNAGEMENT

TRAVAUX D’ÉTÉ

Centre-ville. La dernière phase destravaux rue Émile-Combes nécessitera lafermeture de la rue, du 2 au 30 juin, entreles rues Blaise-Pascal et Maurice-Velter.En juillet et en août, la réalisation de lachaussée de la place de l’Église et durevêtement définitif de la rue Blaise-Pascal entraînera la fermetures des ruesCamille-Pelletan et Blaise-Pascal. �

De leur côté, les élèves (enfants, adolescents, adultes) dela section théâtre présenteront, à partir du 18 juin, salleCassin, plus d’une quinzaine de spectacles gratuits. Leprogramme se veut avant tout éclectique et accessible auplus grand nombre. Le répertoire sera constitué d’œuvresd’auteurs français et étrangers, aussi bien classiques quemodernes. Il y en aura pour tous les goûts et pour tousles publics. �

SANTÉ PUBLIQUE

DE LA PRÉVENTION À LAMÉDIATION

> Journées portes ouvertes le samedi 14 juin,de 15h à 18h. Inscriptions 2014-2015.> Exposition, du 7 au 21 juin. Vernissage, le vendredi6 juin à partir de 18h. Entrée libre.> Représentations théâtrales, du 18 juin au 4 juillet.Entrée libre (réservation nécessaire).Programmation détaillée sur www.ville-houilles.fr.La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).Renseignements au 0139159210.

Projet de réaménagement du parvis de l’hôtel de ville.

Côté mairieCôté mairie

juin 2014 l’Ovillois (5 )

ÉCOLES

DEVOIRS DE VACANCES

P our accueillir au mieux les écolierslors de la prochaine rentrée, les ser-

vices de la Ville réaliseront des opéra-tions de rénovation durant les vacancesscolaires dans les 15 écolesmaternelleset primaires de la commune. Ces opé-rations s’ajoutent aux travaux annuelsd’entretien.Parmi les établissements qui sont concer-nés par des travaux importants, on peutciter : école élémentaire Réveil-Matin(réhabilitation et isolation thermique des

façades et de la toiture ; réalisation dedeux salles de classe, création d’unpréau); école maternelle Lucien-Water-lot (création d’un réfectoire, réhabilitationdes sanitaires, création d’une cinquièmeclasse); école élémentaire Maurice-Vel-ter (réfection des peintures, remise àneufde l’éclairage, isolationdes fenêtres, rem-placement du systèmede sécurité incen-die); école Salvador-Allende (réfection dela cour, remplacement de jeux sur res-sort, mise en place d’un visiophone). �

EN BREF

STATIONNEMENT PAYANTLe parking de la place de l’Abbé-Grégoire, à l’angle de la rue Jean-Mermoz et de la rue Gabriel-Péri, seramis en stationnement payant decourtes durées durant le mois de juin,comme c’est déjà le cas pour les zonesdu centre-ville. Cet espace, créé dansle cadre des travaux de la ZAC église,va en effet devenir propriété de la Villeet faire ainsi partie du domaine public.

UN NOUVEAU BASSINDE RÉTENTIONUn bassin de rétention a été créé dansle quartier du Tonkin, à l’angle desrues Jean-Racine et Pierre-Corneille,afin de réguler les eaux deruissellement par temps d’orage et delimiter fortement les inondationsconstatées dans ce secteur.

FERMETURES ESTIVALES> La bibliothèque Jules-Verne (7, ruedu Capitaine-Guise) sera fermée, du1er juillet au 8 septembre, dans le cadredu vaste programme de rénovation dontelle fait l’objet.> Le centre de loisirs Jacques-Yves-Cousteau (23, rue de la Fraternité)fermera exceptionnellement lemercredi 11 juin.> Durant l’été, le pôle culturelLa Graineterie (27, rue Gabriel-Péri)fermera ses portes du 2 août au 25 août.

RÉFORME DESRYTHMES SCOLAIRESUn supplément de L’Ovillois d’été seradistribué début juillet dans les boîtesaux lettres. Ce numéro sera consacréà la nouvelle organisation du tempsscolaire pour la rentrée 2014.

INSCRIPTIONSAU CONSERVATOIRELes inscriptions au conservatoire demusique et de danse pour l’année2014-2015 se dérouleront du 2 juinau 14 juin. Renseignements au0130862310 (ou par courriel :conservatoire@ville-houilles.fr).

OUVERT AUX PIÉTONSDébut juin, les Ovillois vont pouvoiremprunter le passage Carnot, jouxtantle conservatoire, qui relie la rueGambetta à l’avenue Carnot.Cette réalisation s’inscrit dans le cadrede l’aménagement des abords duconservatoire de musique et de danse.

ESPACE FAMILLE :PAIEMENT PAR CBLe paiement des prestationspériscolaires proposées par la Villepeut désormais se faire par cartebancaire via l’« Espace famille » du siteInternet de la Ville : houilles.espace-famille.net. �

ÉcoleélémentaireRéveil-Matin :projet deréhabilitationdes façadeset de latoiture.

Depuis 2012, le déploiement de la fibreoptique se poursuit dans les sept villesde la communauté de communes de laBoucle de la Seine pour permettre auxhabitants de bénéficier des avantagesde l’Internet très haut débit à

FIBRE OPTIQUE

ZONES DE DÉPLOIEMENT 2014l’horizon 2016. Les Ovillois peuventconsulter, sur le site de la Ville(www.ville-houilles.fr, rubrique« Cadre de vie »), les zones deHouilles éligibles à la fibre optiquepour l’année 2014. �

> Chaque année, en France, près de 30%des colonies d’abeilles sont décimées parl’utilisation abusive de produitsphytosanitaires toxiques en agriculture etpar l’invasion récente du frelon asiatique.> La France est le 1er utilisateureuropéen de pesticides (70000 à

L’ABEILLE EN DANGER

U n rucher sera installé, mi-juin surle toit du conservatoire demusiqueet de danse. Il accueillera trois

ruches, peuplées de reines et de coloniesd’abeilles, qui pourront recevoir une dizainede plateaux servant à la récolte de miel.Ce projet est le fruit d’un partenariat entrela Ville et l’Union nationale de l’apiculturefrançaise (UNAF). Il s’inscrit dans le cadredu programme d’installation de ruches enville, sur les toits, les terrasses et dans lesjardins publics : « Abeille, sentinelle del’environnement ». L’objectif est de pré-server les abeilles et de sensibiliser le publicà leur rôle fondamental dans la biodiver-sité et la santé des écosystèmes. En effet,80% des espèces de plantes à fruits et àfleurs de la planète sont pollinisées par lesabeilles, soit 200000 espèces végétales et35% de nos ressources alimentaires.La création de ce premier rucher munici-pal ovillois répond aux objectifs de déve-loppement durable de la Ville. Son instal-lation est rendue possible par les pratiquesécologiques mises en œuvre, depuis plu-sieurs années, par le service municipal de

ENVIRONNEMENT

UN RUCHER À VOCATION PÉDAGOGIQUE

120000t par an).> 30% des colonies d’abeillesdisparaissent chaque année depuis 1995.> En 10 ans, 15000 apiculteurs ont cesséleur activité.> La production nationale de miel a chutéde 33000t en 1995 à 15000t en 2013.

l’environnement. L’analyse du miel produitdonnera en outre de précieuses indicationssur l’évolution de la flore locale.Ce rucher à vocation pédagogique sera dansun premier temps géré par un apiculteurlocal. Par la suite, des agents du service del’environnement de la Ville formés à l’api-culture en poursuivront la gestion.Les Ovillois pourront rencontrer des api-culteurs lors de deux rendez-vous organi-sés en partenariat avec l’UNAF. Ils viendrontparler de leur métier, de la production dumiel et des autres produits de la ruche (pol-len, propolis, gelée royale). Ces rencontresse dérouleront, d’une part, lors de l’instal-lation des ruches sur le toit du conserva-toire, d’autre part, dans le cadre des jour-nées nationales de l’abeille, APIdays. �

S. J.Rencontres avec des apiculteurs :> samedi 14 juin de 10h à 12h,marché de Houilles (stand situécôté rue Gambetta).> samedi 21 juin de 10h à 12h,jardins familiaux (54-56, boulervardJean-Jaurès).

(6 ) l’Ovillois juin 2014

Grand formatGrand format

P almiers, parasols et sable fin… Cette année,Houilles Plage prend des airs de Copacabana !Coupe du monde de football oblige, cette 7e édi-

tion est placée sous le signe du Brésil. Une thématiquebrésilienne que l’on pourra découvrir dans la mise en scènedu parc Charles-de-Gaulle. Dès le 16 juin, la plage deHouilles, habillée aux couleurs vert, or et bleu du dra-peau national brésilien, invite les Ovillois à venir vibrersur un air de samba ou à se délasser dans un transat àl’ombre des canisses.

De nombreuses activités autour du BrésilCette année encore, fidèle à la recette qui a fait son suc-cès, ce rendez-vous incontournable de l’été offrira à unlarge public un programme riche et diversifié d’animationssportives, ludiques et culturelles. Encadrées par une équiped’animateurs qualifiés, les activités, concoctées par le ser-vice des sports et de la vie associative, en partenariat avecles associations sportives ovilloises, feront la part belleaux nouveautés sur le thème du Brésil. Parmi celles-ci :batucada (percussions traditionnelles brésiliennes),capoeira (art martial afro-brésilien) et, bien sûr, football.Autre nouveauté : un parcours de mini-golf sera installé

LOIS IRS

HOUILLES PLAGE FÊTE LE BRÉSILDu 16 juin au 6 septembre, la 7e édition de Houilles Plage vivra à l’heure brésilienne.Batucada, capoeira et ballon rond seront de la partie.

à proximité du grand terrain de sable. Comme les éditionsprécédentes, brumisateurs géants, bâche de glissade, tablesde tennis de table et de pique-nique, appareils de fitnessseront en libre accès.

En juin : séances d’initiationet tournois de sports de plageCôté animations, le programme multisport de loisirs et dedétente commencera en juin pour prendre de l’ampleurles deux mois suivants. Dès son ouverture, Houilles Plageproposera quotidiennement des séances d’initiation spor-tive (ouvertes aux Ovillois et aux enfants des écoles etdes centres de loisirs) et des tournois de sports de plageen soirée. Au programme : sandball, volley-ball, beach-soccer, beach-rugby, badminton, tennis de table ou encoretchoukball (mélange de handball, de volley-ball et depelote basque).

En juillet et en août :zumba et yoga pour les adultesEn juillet et en août, Houilles Plage adoptera un rythmede croisière plus soutenu. Le premier week-end desvacances scolaires (5 et 6 juillet) marquera l’ouverture des

festivités. Tous les week-ends, les adultes pourront béné-ficier de séances de zumba et de yoga. Les enfants, quantà eux, pourront profiter d’un espace de football alternantavec divers ateliers : initiation au poney, sculptures desable, structures gonflables, trampolines…

Stages thématiques pour les enfantsTout au long des huit semaines de vacances scolaires, desstages thématiques hebdomadaires seront proposés auxenfants : football, arts plastiques (décoration de cubesgéants), boxe, théâtre, athlétisme, yoga, zumba, capoeira,batucada, I-dance (concours de danse à plusieurs)… Tousles mercredis, des activités autour de l’éco-citoyennetéseront organisées. Une fois encore, les différents espacessportifs, de loisirs et d’animations promettent d’être lethéâtre joyeux et permanent de découvertes, de jeux, dematchs et de rencontres. �

S. J.> Du 16 juin au 6 juillet(tous les jours de 16h30 à 19h30,sauf les mercredis et les week-ends).> Du 7 juillet au 6 septembre (tous les joursde 10h à 19h30, sauf les 13 et 14 juillet).Parc Charles-de-Gaulle.Programme détaillé sur le site :www.ville-houilles.frAnimations sportives pour les adultes, en juillet et en août.

> Tous les jours : animations, séancesd’initiation et tournois de sports de plage, prêtde matériel (jeux et jouets de plage, raquettes,ballons), de livres, de jeux de société et destratégie à l’espace ludothèque-bibliothèque.> Toutes les semaines (juillet et août) : stagesthématiques d’initiation sportive et culturellespécialement consacrés aux enfants et auxadolescents (football, arts plastiques, boxe,théâtre, athlétisme, yoga, zumba, capoeira,batucada, I-dance…).> Tous les week-ends (juillet et août) :tournois pour tous. Cours de zumba et deyoga pour les adultes. Animations et séancesd’initiation sportive et culturelle (poney,sculptures de sable, structures gonflables,trampolines…) pour les enfants.

LE PROGRAMME EN BREF

Houilles Plage offre à un large public un programme diversifié d’animations sportives, ludiques et culturelles.

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

YazidMen

our

juin 2014 l’Ovillois (7 )

Le centre de loisirs Cousteau accueilleles 6-13 ans à partir de juillet.

L’espace d’initiation des Z’étoiles du cirque Galaxy.

De nombreusesactivités serontproposées sur lethème du Brésil.Parmi elles, lacapoeira, l’artmartial brésilien.

Cet été, quand on est un jeune Ovilloisâgé de 6 à 17 ans, il sera difficile des’ennuyer tant le choix des activitésproposées par le service de la jeunessede la Ville est vaste! Entre sports,loisirs, culture et découverte, chacun ytrouvera son compte.Quel que soit l’âge, quelles que soientles envies, plusieurs formules d’accueilsont programmées dans différents sitesde la Ville. Revue de détail.

Pour les 6-13 ans :centre Jacques-Yves-CousteauÀ partir du 7 juillet et jusqu’au 29 août, lecentre de loisirs Jacques-Yves-Cousteauaccueille les jeunes Ovillois âgés de 6 à13 ans. À partir d’un programme élaborépar l’équipe du centre, les enfants,répartis par tranche d’âge, pourrontparticiper à un grand nombre d’activitéssportives, ludiques, manuelles ou encorede découverte. Les enfants sontaccueillis en journée complète etpeuvent emprunter un service de navettegratuite pour se rendre au centre.Pour les 7-10 ans :espace Toussaint-GuesdeDurant tout l’été, les enfants des écolesprimaires âgés de 7 à 10 ans peuventbénéficier d’un accueil à la carte àl’espace Toussaint-Guesde. Ils y sontaccueillis du lundi au vendredi sur leprincipe de la demi-journée (pas dedéjeuner sur place). En règle générale,les matinées sont consacrées à desstages et à des ateliers thématiques :activités physiques, activités manuelles,arts plastiques (initiation à la cosmétiquebio, à la customisation de tee-shirts, auscrapbooking…). L’idée maîtresse est de

Une école de cirque pas comme lesautres! L’équipe des Z’étoiles du cirqueGalaxy donne rendez-vous aux Ovillois,le 21 août, dans le parc Charles-de-Gaulle. Au programme : initiation despetits et des grands aux disciplinestraditionnelles circaciennes. Encadrépar des professionnels du cirque,chacun pourra, dans un espacesécurisé, s’essayer à des disciplinesnombreuses et variées : exercicesd’équilibre (fil de fer, petites échasses,

boules géantes…), de manipulation(assiettes chinoises, diabolos,bilboquets…) ou de jonglerie (balles,foulards, anneaux…).

Jeudi 21 août,parc Charles-de-Gaulle.> De 10h à 16h (animationsréservées aux enfants descentres de loisirs).> De 16h à 18h (animationsouvertes à tous).

ATELIER CIRQUE À CIEL OUVERT

ACTIVITÉS POUR LA JEUNESSE :FORMULES À LA CARTE Animations

au Ginkgopour les

11-17 ans.

proposer et de faire découvrir aux enfantsde nouvelles activités, en les incitant àétablir eux-mêmes leur programme, enaccord avec leurs animateurs.Un mini-séjour avec hébergement encamping leur sera également proposé.Il se déroulera à Merlimont-Plage (Pas-de-Calais), du 21 juillet au 25 juillet.Les enfants seront accueillis au centreLes Argousiers. Situé au cœur d’unespace naturel, le site offre un cadre devacances idéal. Au programme : jeux,découverte de la nature, pêche à pied,baignade et grande plage de sable fin.Pour les 11-17 ans : Le GinkgoL’espace jeunesse de la Ville Le Ginkgopropose un accueil libre et unique à tousles jeunes collégiens et lycéens ovillois.Au programme de leurs matinées et deleurs après-midi, des activités diverseset souvent plébiscitées par les jeunes :double-dutch (saut à la corde versionhip-hop), speedminton (squashphosphorescent), nouveaux jeux desociété et d’ambiance, activités en pleinair et bien d’autres surprises encore.En complément de ce programme, les

adolescents pourront aussi participerà un mini-séjour avec hébergement encamping à la base de loisirs de Buthiersdans la forêt de Fontainebleau (Seine-et-Marne), du 28 juillet au 1er août. Ilspourront bénéficier d’une piscine, d’untoboggan et d’un mini-golf en accèslibre et d’une formule comprenant unparcours aventure, un spider filet et unsaut en catapulte.

> Afin de simplifier les paiements decertaines animations proposées parle service de la jeunesse, un systèmede carte nominative prépayée est misen place à partir du 2 juin.> Inscriptions pour les mini-séjours : du 2 juin au 20 juin,du lundi au vendredi de 9h à 12het de 13h30 à 18h.> Service jeunesse Le Ginkgo(7-9, boulevard Jean-Jaurès).Renseignements au 0161044260.Programme détaillé, modalitéset dossiers d’inscriptiontéléchargeables sur le site Internetde la Ville : www.ville-houilles.fr

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

(8 ) l’Ovillois juin 2014

PublicitéPublicitéPour une insertion publicitaire dans cette page, veuillezcontacter Carole Malek (société CMP) au 0624624999.

PublicitéPublicitéPour une insertion publicitaire dans cette page, veuillezcontacter Carole Malek (société CMP) au 0624624999.

juin 2014 l’Ovillois (9 )

L’écho de la villeL’écho de la ville

SAPEURS-POMPIERS

UN NOUVEAU CHEFAU CENTRE DE SECOURS

L e capitaine William Cruz-Morey est le nouveau chefdu centre de secours principal (CSP) de sapeurs-pompiers de Houilles-Sartrouville. En poste depuis

avril dernier, il est la tête de la troisième plus importantecaserne du département, actuellement composée de100 sapeurs-pompiers, professionnels et volontaires. Cejeune officier, âgé de 33 ans, a commencé sa carrière entant que pompier volontaire dans les Alpes-de-Haute-Provence durant cinq ans. « En 1997, à 16 ans, j’ai été trèsmarqué par les grandes inondations qui avaient touché leSud-Est, explique-t-il. J’ai alors voulu devenir pompier pro-fessionnel… Très rapidement, ce métier opérationnel et deservice public est devenu une passion. » En 2001, il intè-gre le service départemental d’incendie et de secours (SDIS)de Seine-et-Marne et devient chef du centre de Dammar-

tin-en-Goële (77), puis responsable des acquisitions devéhicules pour tout le département. Il rejoint le SDIS desYvelines en 2010, où il est affecté à la rédaction des pro-cédures opérationnelles de l’ensemble du département.« Aujourd’hui, c’est avec grand plaisir que je reviens sur leterrain ! » s’exclame-t-il. Le capitaine Cruz-Morey est aussispécialisé dans les interventions qui présentent des risqueschimiques. « Dans les Yvelines, ce secteur représente unecentaine d’interventions par an », précise-t-il.Chaque année, le CSP de Houilles-Sartrouville effectue plusde 6000 interventions sur notre territoire : 80% repré-sentent des secours aux personnes, 7% des incendies, 5%des accidents sur la voie publique et 8% des opérationsdiverses. �

S. J.

EN BREFRENCONTRE

GILLES RANC, DIRECTEURDE LA PISCINE INTERCOMMUNALE

TRIBUNE LIBRE DES ÉLUS DU CONSEIL MUNICIPAL

Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.

ID Commune, 33 élus

LE FRUIT DU TRAVAILET DE LA DÉTERMINATIONChose promise, chose due ! Elle est là et bienlà, la nouvelle piscine intercommunale deHouilles. Et nous pouvons en être fiers. Voilàun équipement qui est déjà salué pour sonarchitecture, ses innovations et ses qualitésen matière de développement durable… Nuldoute que le public, nombreux, va désormaisse l’approprier. Et pourtant, quand il s’est agide remplacer notre antique et vétuste piscinedatant des années 70, il fallait, dans lecontexte économique difficile que nousconnaissons, une certaine dose de couragepour se lancer dans la réalisation d’un

Houilles Ensemble, 6 élus

MAIREOUCHEFDECLAN?Ce second conseil municipal fut celui de l’élec-tion des membres des commissions, syndicatsintercommunaux et autres organismes.Le maire a perdu là une occasion de fairepreuve de démocratie.Hors les commissions où la Loi impose la pré-sence de l’opposition, il réserve tous lessièges à sa majorité. Plus grave notre groupeest exclu de représentation dans les écoles.En période de réforme des rythmes scolairesoù la concertation doit être large, le Mairepréfère s’en garder l’exclusivité.Plus triste : sous la mandature précédente,l’opposition disposait d’un siège au CA du col-

lège Maupassant. Celui-ci nous est retiréau motif d’absentéisme, alors qu’il n’étaitpas occupé par nous. Nous regrettons cetobscurantisme.Pourquoi cette crainte à nous laisser fairenotre travail d’élu, de participer aux dos-siers engageant l’avenir de notre com-mune.Cette ouverture ne l’aurait qu’honoré. Aulieu de cela ; la crainte de la démocratiel’a conduit à se comporter en chef de clan.

Groupe Houilles-Ensemblecontact@houillesensemble.frTél. : 0673258401

ouvrage important mais ô combien nécessairepour notre population. Il fallait égalementbeaucoup de finesse dans la conduite d’unprojet éminemment technique et dans la maî-trise de ses coûts. L’opiniâtreté et le travailont payé. La piscine est livrée dans les délaiset conformément au budget prévu. Que tousceux qui, chacun dans son domaine, ontœuvré par leur travail à ce magnifique résultatsoient chaleureusement remerciés.

Les élus du groupe ID Commune,majorité municipale.contact@idcommune.comwww.idcommune.com

Gilles Ranc.

G illes Ranc, qui a dirigé la piscine deSaint-Germain-en-Laye durant dix

ans, est le nouveau directeur de la pis-cine intercommunale de Houilles dontune des spécificités est de pouvoiraccueillir conjointement scolaires etgrand public, grâce à deux zones dis-tinctes de circulation et à des bassinsréservés. Dans le cadre de ses fonctions,Gilles Ranc est chargé de la planificationde l’utilisation de la piscine, du contrôletechnique, de sa gestion financière et del’accueil du public dans le respect desrègles d’hygiène et de sécurité. « Je suisà la tête d’une équipe pluridisciplinairede 19 personnes, explique-t-il. Organi-sée par pôles, celle-ci est composéed’agents d’accueil, de caisse et d’entre-tien, d’agents techniques, d’un régisseuret de maîtres-nageurs, dont il faut orga-niser le planning et les rotations en fonc-tion de l’amplitude des horaires d’ouver-ture de la piscine, qui est ouverte enmoyenne 14 heures par jour. »Président du Comité départemental desYvelines de la Fédération française de

sauvetage et de secourisme et de l’Écolede sauvetage et de secourismede l’Ouestparisien (ESSO), GillesRancest très atten-tif à la formation de son personnel d’en-cadrement, de surveillance et d’éducationsportive. « En complément des activitésorganisées par les clubs et les associa-

tions, nous avons pour mission de déve-lopper des animations, ajoute-t-il. Nousproposons ainsi, à l’heure du déjeuner etle dimanchematin, un circuit d’entraîne-ment combinant des activités d’aqua-training. » �

S.J.

Le capitaine William Cruz-Morey.

TVO RECRUTELe groupe Transdev TVO recrutedes conducteurs (H/F) de bus.Le conducteur assure le transport devoyageurs dans des conditionsoptimales de sécurité, de confort et dequalité de service. Il est garant durespect des itinéraires et des horairesdéfinis. Ponctuel, rigoureux etdisponible, il transporte les voyageursen respectant la réglementationen vigueur.Les candidats doivent avoir plus de21 ans, détenir le permis D et la FIMOvoyageurs (formation initiale minimaleobligatoire).Candidature à envoyer par courrier :TVO, service RH, 18-20, rue Jean-Poulmarch, BP 70017, 95102 ArgenteuilCedex. Ou par courriel :recrutement.tvo@transdev.fr

PÉDICURE-PODOLOGUEBenjamin Attia, pédicure-podologue,a récemment ouvert son cabinet,au 14, avenue Charles-de-Gaulle.Tél. : 0951723235. �

(10 ) l’Ovillois juin 2014

ENTREPRISE

JEUNE POUSSE OVILLOISEUne société ovilloise a conçu un sac à salades écologique !

Le villageLe village

PORTRAIT

UN MAGICIEN AUXMULTIPLES TALENTS

s’applique rarement aux objets domes-tiques. « Ceux que je reproduis sont sou-vent d’origine industrielle. Ils perdent leurstatut d’objets pour devenir des sculp-tures. » Ainsi, la sculpture présentée à laBiennale agençait des poutres IPN indus-trielles de façon à reproduire un pilier devoûte typique d’une architecture reli-gieuse classique. « Le seul point communde ces deux éléments est leur fonction desoutien. Le pilier, présenté renversé estcomme une tentative utopique, échouée,précise le plasticien. » La saison pro-chaine, Maxime Thoreau sera en rési-dence dans notre ville et partira à la ren-contre de notre territoire et des Ovillois.« Je vais profiter de ce temps et de ceséchanges pour préparer mon expositionpersonnelle à LaGraineterie. Et pour pro-duire peut-être autre chose que duvolume. J’aime travailler de façon événe-mentielle, c’est quelque chose demoteurpour moi. » �

S. J.

M axime Thoreau est le lauréat de la10e Biennale de la jeune création de

Houillesqui s’est dérouléeenmarset avrilderniers. Âgé de 23 ans seulement, il ter-mine actuellement ses études à l’Écolenationale supérieure d’art de Bourges.« Après un court passage à l’université, jemesuis orienté vers la classepréparatoireMarcelDuchampde l’écolemunicipaledesbeaux-arts de Châteauroux. C’est là quej’ai véritablement découvert l’art contem-porain », explique le jeune artiste.Dansson travail actuel,Maximedéveloppeunepratiqueessentiellement sculpturale.«Le faireet le savoir-faire sont très impor-tantspourmoi, détaille l’artiste.C’est dansla sculpture que je retrouve le plus cetteexpression presque artisanale face à lamatière.Mes volumess’inspirent d’objetsàpartir desquels je cherchedes liens, sou-vent fictifs, ou en tout cas anecdotiques.Je tentedemettreenavant cette anecdotepar la construction d’un volume. » Unerecherchedans laquelle le terme«objet »

CULTURE

MAXIME THOREAU,LAURÉAT DE LA BIENNALE

MaximeThoreau(en tee-shirtvert sur laphoto) lors dumontage deson œuvre àLa Graineterie.

L ’entreprise Sacasalades, implantéeà Houilles, a mis au point un sacalimentaire économique et écolo-

gique. Il permet de conserver au réfrigé-rateur salades, crudités, fruits et herbesaromatiques en leur gardant toute leur fraî-cheur. La conception de cet accessoire defabrication française artisanale revient àArminé Kombadjian, diététicienne et cofon-datrice de Sacasalades, en collaborationavec son mari Frédéric. « Nous sommes par-tis d’un constat simple : le prix de la saladeau kilo! Notre sac propose une solution entiè-rement naturelle, économique et anti-gâchispour consommer cinq fruits et légumes parjour, explique-t-elle. Il suffit d’humidifierson enveloppe intérieure pour conserver cru-dités, mais aussi jambons secs et fromages

à pâte dure, de manière optimale pendantquatorze jours. »Possédant àHouilles lesmurs d’une anciennepharmacie, le couple d’entrepreneurs a choisid’y installer le siège et le showroom de sasociété. Deux ans après sa création, la petiteentreprise dispose déjà d’un réseau de52 points de vente en France et envisaged’étendre sa distribution à l’export. Elleétait présente lors de la dernière Foire deParis, en mai dernier, pour y présenter sestoutes dernières collections. « Sacasaladesemploie trois commerciaux, précise Frédé-ric. Aujourd’hui, nous souhaitons nous déve-lopper en proposant d’autres produits dansle secteur des arts de la table. » �

S. J.www.sacasalades.com

Frédéric et Arminé Kombadjian, créateurs de l’entrepriseSacasalades, lors de la Foire de Paris en mai dernier.

L ’OvilloisFredEricksenestunmagicienéclectique. Mentaliste, illusionniste,

conteur, il enchantepetitsetgrandsdepuisplus de vingt ans. « En fait, j’ai réalisé unrêvedegosse, raconte-t-il.Baignantdepuistoujours dans l’univers de la magie, descontes et du surnaturel, j’ai très tôt adoréécrire et raconter des histoires. » Fredcommenceà l’âgede14anspardu«streetmagic », puis il se perfectionne à la tech-niqueduclose-updansdes restaurants etdesSalonsavant dese lancerdans l’aven-ture des shows visuels. En véritable pro-fessionnel, il aime charmer, manipulermais surtout faire rêver. Chacun de sesspectacles met en scène une histoire ori-ginale, à l’imagedesadernièreproduction,« Sixième Sens », qui était à l’affiche duThéâtreduGymnase,àParis, enmarsder-nier. Au programme : magie, hypnose etmentalisme,sur fondd’histoire fantastique.«Avecmonéquipe, nousavonsapportéunsoin particulier au scénario du spectacle.

Cen’estpas justeunesuccessiondenumé-ros. Et c’est le cas pour chacun de messhows qui sont tous différents. »Mais le talent de Fred ne s’arrête pas là.Conteurpassionné, il aimeaussimettreenscène pour les enfants des récits médié-vaux entre chasses aux dragons et quêtesfantastiques. Il travaille actuellement surun nouveau spectacle, « L’École des sor-ciers », qu’il présentera dans les établis-sements scolaires à la fin de l’année. Enparallèle, il propose pour le jeune publicdesséancesd’initiationafindepouvoir réa-liser des bulles de savon sous toutes lesformes. Dans ce domaine, il détient d’ail-leurs un record : celui de la plus grandebulle, avec 18mde longueur! Le talent deFred Ericksen n’est assurément pas uneillusion! �

V.D.Nouveau spectacle :www.6eme-sens.com/Site officiel : www.fred-ericksen.com

Les spectaclesde Fred Ericksenmêlent magie,hypnose etmentalisme.

CONCERTS

FÊTE DE LA MUSIQUE

Rendez-vousRendez-vous

juin 2014 l’Ovillois (11)

H ip-hop, jazz, rock, soul, funk,slam… Le 21 juin, Houilles fêtetoutes les musiques. Rendez-vous

parc Charles-de-Gaulle pour un vrai momentde partage musical.En première partie de soirée, place auxgroupes locaux qui donneront libre cours àleur inspiration. Leurs prestations serontsuivies par le « best of the bœuf », le meil-leur des soirées d’improvisations musicalesproposées au Triplex durant toute l’année.Le groupe Scarecrow, invité d’honneur decette 33e édition, se produira à partir de21h30. Entre blues et hip-hop, les quatreToulousains proposent une synthèse origi-nale des complaintes nées au début duXIXe siècle dans les champs de coton amé-ricains et des sons urbains des métropoles

CONFÉRENCE-DÉBAT

L’IMPACT DE LA TÉLÉVISIONSUR LES ENFANTS

du XXIe siècle. Un monde musical horsnormes qui fait tomber bien des barrières.La voix écorchée du bluesman Slim Paul,ses riffs de guitares ravageurs et ses solospercutants se mêlent, dans un exercice destyle périlleux, au flow rapide du rappeur-scratcheur Antibiotik Daw. Avec, pour toilede fond, le groove hypnotique de Jamo à labasse et la batterie claquante de Pap’s. �

Samedi 21 juin,parc Charles-de-Gaulle :> À partir de 17h : groupes locauxde musiciens, suivis par le « bestof the bœuf ».> À 21h30 : concert de Scarecrow.Bar et restauration légère sur place.Renseignements au 0139159210.

L ’exposition«Œuvres accessibles » sepoursuit, jusqu’au 19 juillet, au pôle

culturel La Graineterie et, à l’extérieur,dansplusieursespacespublicsde la com-mune. Cette exposition met à l’honneurl’artisteplasticienLaurentLacottequi revi-site un élément phare de la muséogra-phie : le socle.À travers l’utilisationdétour-née de cet objet, l’artiste livre un projetartistiqueoriginal autour de l’accessibilitéde l’art contemporain. Pour illustrer sadémarche, 13 artistes invités exposent

leurs œuvres à La Graineterie. En paral-lèle, et dans le même temps, les Ovilloissont associés auprocessusdecréationens’appropriant des socles installés à l’exté-rieur, dans différents lieux de la ville (jar-din de La Graineterie, parc Charles-de-Gaulle, square Saint-Nicolas). Ils peuventy déposer l’objet de leur choix et le photo-graphier pour une parution sur le siteInternet deLaGraineterie (photo à adres-seràpole.culturel@ville-houilles.fr). Placésur un socle, tout objet, aussi anodin soit-il, accède ainsi au statut d’œuvre d’art! �

Exposition « Œuvres accessibles » :jusqu’au 19 juillet.> Atelier Les petites mains(pour les enfants de 5 à 8 ans) :mercredi 9 juillet à 15h30.Gratuit sur réservation.> Visite guidée en 15min : jeudi5 juin à 13h. Gratuit sur réservation.La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).Renseignements au 0139159210.lagraineterie.ville-houilles.fr

EXPOSIT ION

UN SOCLE, UNEŒUVRE

LOIS IRS

DANS LE BAIN!

En première partie de soirée, la scènesera réservée aux groupes locaux.

Invité d’honneur de la Fête de la musique :le groupe Scarecrow.

Les Ovillois peuvent déposer l’objet de leurchoix sur des socles installés à l’extérieur.

Mardi 10 juinAnimation seniorsAutour des musiques yé-yé.Inscriptions jusqu’au 6 juin :0139140109.Résidence Les Belles-Vues(56, rue Amboise-Croizat).> à 15h

Mercredi 18 juinCommémorationde l’appel du 18 juin 1940du général de GaulleParc Charles-de-Gaulle.> à 18hConseil communautairede la CCBSSalle polyvalente du châteauChanorier à Croissy-sur-Seine.> à 20h30

Jeudi 26 juinConseil municipalHôtel de ville(16, rue Gambetta).> à 20h30

Dimanche 13 juilletFête nationaleFeux d’artifice et bal,parc Charles-de-Gaulle.> à partir de 19h30

Lundi 25 aoûtCommémoration dela libération de HouillesParc Charles-de-Gaulle.> à 20h

Samedi 30 aoûtCinéma en plein airProjection du film Les profsde Pierre-François Martin-Laval avec Kev Adams,Christian Clavier…Parc Charles-de-Gaulle.> à partir 21h30

L es tout-petits et la télé », tel est lethème de la prochaine rencontre des

« Mercredis des parents » proposé le11 juin, au Ginkgo. Serge Tisseron, psy-chiatre et psychanalyste, viendra animercetteconférence-débatqui traiterade l’im-pact de la télévision sur le jeune enfant.Docteurenpsychologieà l’universitéParis-Ouest-Nanterre, il a publié de nombreuxouvrages traitant de l’influence des nou-velles technologies surnotre société. Il est

notamment l’auteur d’essais spécifique-ment orientés vers les problématiquessoulevées par l’utilisation des nouveauxmédias chez les jeunes : Les Dangers dela télé pour les bébés; Faut-il interdire lesécrans aux enfants? �

Mercredi 11 juin de 20h à 22h.Entrée libre. Le Ginkgo(7-9, boulevard Jean-Jaurès).Renseignements au 0161044263/64.

«

La piscineintercommunale,un lieu dedétente idéalpour tout l’été !

D epuis le 19 mai, la piscine inter-communale de la communauté de

communes de la Boucle de la Seine estouverte au public. Ce nouvel équipementsportif, situé à Houilles, dans le quartierdu Tonkin, est conçu pour assurer auxusagers des conditions optimales pourl’initiation et la pratique d’activités aqua-tiques, qu’elles soient sportives ou de loi-sirs. Ce nouvel espace qui s’étend sur unesurface totale de plus de 3000m2 com-prend un bassin sportif de 375m2 avec6 lignes d’eau de 25m, un bassin d’ap-prentissage de 250m2 réservé à la décou-verte et à la détente et, pour les amou-reux du farniente, un solarium minéral

en surplombde 600m2, bénéficiant d’uneorientation sud-ouest. Un lieu de détenteidéal pour tout l’été! �

> Jusqu’au 4 juillet, la piscine seraouverte au public : lundi et jeudi de10h à 15h45 et de 16h45 à 19h30;mardi et vendredi de 10h à 21h;mercredi de 10h à 19h30; samedi de10h à 19h; dimanche de 9h à 13h.> À partir du 5 juillet et jusqu’au7 septembre, la piscine sera ouvertetous les jours de 10h à 20h.Piscine intercommunale de Houilles(40, rue du Président-Kennedy).Tél. : 0130081210.

Lauren

tLacotte

CarolineFa

yaud

-Zigurs

(12 ) l’Ovillois juin 2014

CARNET

Faits et gestesFaits et gestes

Le bébé d’avril : Valentin Dos Reis Cardoso, entouré de sa famille.

Découvrez toute l’actualité ovilloisesur le site Internet : www.ville-houilles.fr

JOURNÉE NATIONALE DE L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

DES JEUX POUR TOUS!

DES LETTRES «ENSLAMÉES» AU PUBLIC

Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef :Jacques Bozzi / Une : Les marchands de couleurs, illustration deLaure Scellier / Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos :Audrey Borgel, Caroline Fayaud-Zigurs, Firmino Salgueiro / Correcteuret secrétaire de rédaction : Olivier Chauche / Ont collaboré : VincentDubuc, Sophie Jobez / Tirage : 15000 exemplaires / Impression :L’Artésienne / Distribution : Champar / ISSN : 0183-0880 / Contact :16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex / Tél. : 0130863202

NaissancesMarsBierry April,Nicolas Klauée,Boukern Tarek,Aubrun Paul,Fernandes Ramos Aydan,Maumont Mai-Ly,Dousset Cléophée,Michineau Sasha,Etaix Lina,Pouzenc Bekkar Thalia,Prouvost Antoine,Tossou Emmanuel,Wlosek Nathan,Gomes Louis,Aguerra Sauzereau Viktor,Rauscher Léon,Frangeul Pauline,Le Pivert Hugo,Brault Mélyne,Beddiaf Manuel,Fievet Sandro.AvrilMbaba Samuel,Azzouz Iqbal Jalil,Dos Reis Cardoso Valentin,

Marinho Gonçalves Laura,Morin Soren,Manresa Zoé,Manresa Lisa,Boutoba Mariam,Casedevant Daniel,Miramon Eugène,Liu Oscar,Djekouane Sofiane,Barres Lana,Courquin Louise,Cheira Xochilt,Hémery Honorine,Chahinian Frédéric,Fleury Juliann,Mouny Salomé,Vernet Élise,Monteiro Adrien,Ribeiro Gonçalves Ruden,Ait Aiche Brahim,Szymanski Léo,De Ceuleneer Eva,Teixeira Rodrigues Emma,Saâda Yûsuf,Gassama Aïssata,Talbot Tixier Clémence,De Sousa Ornella,

Bourgeon Mallory,Lasserre Laëtitia,Gobin Ambre,Lageste Evan,Palincear Nicolas.

MariagesAvrilEl Mastour Jaoudet Al Hammadi Halima,Massaloux Frédéricet Vistos Annabelle,Berger Michelet Thévenin Joëlle.

DécèsFévrierMartin Guy.MarsGuillon Robert,Zanchetta Angelo.AvrilFaivre Denise(veuve Renoncourt),Kloczko Joseph,Siv Chhay,Morelli Pameline(épouse Coraça),Guerfi Haouès,Parietti Colette,Kakou Sôh(épouse Da Costa),Grosso Daniel,Pasquier Alain,Ollivier Léone(épouse Leborgne),Cotty Célina(veuve Le Bouëtté),Gary Suzanne(épouse Guillard),Philippon André,Lemaire Isabelle(veuve Dehaudt).

Le centre communal d’action sociale (CCAS) a proposé, le 16 avril,salle Cassin, une animation gratuite consacrée aux jeux de société.Une rencontre qui a réuni plus d’une centaine d’Ovillois, toutesgénérations confondues, dans une ambiance des plus conviviales.

Le 10 mai, Houilles a accueilli la cérémonie officielle, pour le département desYvelines, de la Journée nationale du souvenir de l’abolition de l’esclavage. Cette

cérémonie, présidée par Erard Corbin de Mangoux, préfet des Yvelines, s’estdéroulée en présence de Pierre Lequiller, député des Yvelines, d’Alain Gournac,sénateur des Yvelines, d’Alexandre Joly, maire de Houilles, des élus locaux, desautorités civiles et militaires et de M. et Mme Schelcher. Après une halte dans les

jardins de la maison de Victor Schœlcher (1804-1893), la délégation a procédéau traditionnel dépôt de gerbes devant le monument dressé en hommage à

celui qui fut le rédacteur du décret d’abolition de l’esclavage du 27 avril 1848.Porte-drapeaux des délégations d’anciens combattants, piquet d’honneur de la

Marine nationale et orchestre des sapeurs-pompiers des Yvelines ontparticipé à la pleine réussite de cette cérémonie départementale.

Le collectif de slam 129H a invité le public ovillois à participer à une« slam session » qui s’est déroulée, en avril, salle Cassin.À la demande des spectateurs venus nombreux, ils ont rédigé en directdes lettres sur mesure dont les textes ont été slamés avec talent,humour et sensibilité. Un spectacle original et interactif!

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs

CarolineFa

yaud

-Zigurs