1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d’assurer l’épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques.

2 • L’Union Valdôta ine s ’engage à réa l iser la souvera ineté pol i t ique du Val d ’Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une Europe unie des Peuples.

0,49 euros • Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1 DCB – AoStE • LVIII année

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

Nous procédons dans la campagne électorale, qui entre désormais

dans sa phase la plus intense. Nos candidats sont en train de parcourir tout le territoire de la Vallée d’Aoste, de rencontrer les associations, d’expliquer les pro-grammes, de faire connaître et comprendre nos idées et les rai-sons de ce projet politique. Un projet politique qui veut porter à Rome l’union des forces auto-nomistes, dans la direction d’une représentativité effective de toute notre communauté. Un projet détaillée, avec un pro-gramme très clair, qui est le fruit d’une attentive élaboration de la part des forces politiques qui le soutiennent, avec le Gouverne-

ment régional, pour une précise définition des nombreux dossiers qu’encore restent à discuter avec l’Etat italien, avec les candidats, pour une campagne faite avec les gens en essayant de faire com-prendre la gravité du moment politique actuel et l’importance d’avoir des parlementaires aux idées claires, qui doivent être l’expression d’une coalition com-pacte et poursuivant des objec-tifs partagés. Mais il y a surtout le projet. D’autres candidatures ont été présentées exclusivement pour la Chambre des Députés. Il faut se demander quel est le sens de cette manœuvre. Comment peut-on imaginer de pouvoir re-présenter toute la Vallée d’Aoste, qui demande d’être présente dans les deux parties du Parlement afin qu’il y ait une action coordonné, si l’on ne présente qu’une candi-dature improvisée, qui est le fruit d’un inexplicable parcours de ressentiment et de haine contre l’Union Valdôtaine.Et surtout l’on assiste en ces jours à une campagne électorale faite sur la confusion et sur les faux messages, inspirés à une subtil dessein de division et de désta-

bilisation, avec des slogans trom-peurs et politiquement idiots, tels que : « votons deux de l’Union Valdôtaine » ou « ne votons pas le candidat de la Stella Alpina ».Je demande qu’il y ait de la part du monde unioniste de l’attention sur ces messages, qui ont le seul but de mettre en difficulté notre liste et son projet, nos candidats et surtout l’Union Valdôtaine. Je demande que le monde unioniste sache choisir, sache bien évaluer et comprendre le sérieux de notre proposition. Qui est faite, bâtie, en ce passage pour les élections politiques, et non pas comme es-sai pour les prochaines élections régionales.Soutenons la vraie proposition autonomiste en faveur de la Val-lée d’Aoste et méfions-nous des propositions de la dernière mi-nute ou de celles qui avec la Val-lée d’Aoste n’ont rien à partager. Marguerettaz et Lanièce, à notre avis, sont les meilleurs représen-tants que cette région peut ima-giner d’avoir à Rome. Soutenons-lez, tous les deux, avec conviction et confiance. Il s’agira d’un bon investissement pour le futur cette communauté. •

Rollandin a signé un accord : environ 17 millions pour l’HôpitalLe jeudi 7 février dernier à Rome

Le jeudi 7 février dernier, le président de la Région Augusto Rollandin a si-

gné à Rome, avec le ministre de la Santé Renato Balduzzi, l’Ac-cord de programmation pour la réalisation de l’agrandissement de l’Hôpital régional, un finance-ment qui s’avère fondamental ce projet de stratégique pour toute la Région. La signature de cet accord repré-sente la conclusion d’un chemi-nement très difficile et compli-qué et permet le déblocage de 16 millions 843 mille 600 euros pour la réalisation du parking de l’ancienne résidence Mont-Blanc sur l’avenue Rome. Comme an-noncé par le président Rollan-din la semaine dernière lors du Conseil régional, l’ouverture du

parking, qui aura 510 places, est envisagée dans deux mois, les travaux ayant été terminés à la fin du mois de janvier. « Grâce à la souscription de cet accord – a expliqué le président de la Région Augusto Rollandin – la Vallée d’Aoste devient l’une des Ré-gions les plus vertueuses d’Italie en ce qui concerne la programmation, la réalisation et le compte-rendu des inter-ventions dans le domaine sanitaire ».En même temps, le président Rollandin a mis en évidence que « il s’agit d’un financement très impor-tant, en particulier en cette période de crise, pour lequel nous remercions le Ministre et les structures compétentes pour le travail et pour la rapidité de l’engagement en faveur de la program-mation du projet de l’agrandissement de l’Hôpital ». •

EDITORIAL par Ego Perron

14 février 2013n° 7

Votons nos deux candidats !

Un financement important pour le projet de l’agrandissement de l’Hôpital

pages 2 à 5spécial élections politiques pages 3, 4 et 5

albertlaniece rudimarguerettaz

senato

camera

2

14 février 2013

vIE DE L’UnIOn

Un nouveau Comité de direction pour la section de l’Union Valdôtaine de Donnas

Siamo quasi a metà corsa della campagna elettorale e ormai i vari partiti na-

zionali e non, hanno più o meno messo sul tavolo le loro carte. Alcuni come Alpe e Pd già da tempo, ipotecando il futuro della nostra regione con un alleanza scellerata. Ci starebbe bene il titolo del film “Il Grande Inganno”. Il terzo polo composto da illu-minati è guidato da un senatore a vita nominato un anno fa con una logica di terzietà in un mo-mento di difficoltà economica e finanziaria dell’Italia, in un mo-mento in cui si era sotto attacco dei mercati finanziari internazio-nali, avrebbe dovuto svolgere un ruolo super partes con l’autore-volezza che gli derivava dalla ca-rica di senatore a vita ed invece si è fatto affascinare da stregoni della politica come Casini e Fini e si è buttato nella mischia per-dendo totalmente di credibilità. Ultimamente Monti e Casini ten-tano di affiancarsi a Bersani che a sua volta ha fatto un’alleanza elettorale strategica con Vendo-la… ora, ma scherziamo?!Già il PD con Vendola avrà i suoi problemi e per dirne una basta pensare alla riforma delle pensioni contro la quale il gover-natore della Puglia ha portato le

firme in Cassazione per abolirla e che invece Bersani e il suo par-tito hanno votato in parlamen-to… pensiamo ad una trilaterali-tà Monti, Vendola, Bersani… ma dove andiamo ? Sicuramente ad una instabilità politica totale dovuta ad allean-ze di partiti che assumono l’im-pegno di governare l’Italia sulla base di presupposti politici e strategici completamente diver-si, dalla politica estera a quella sociale, dal welfare alla politica fiscale. Sembra di rivedere il disastro-so governo Prodi con una co-alizione che andava da Dini a Diliberto, dal centro moderato all’estrema sinistra, e che ha retto due anni...e Morelli e Guichardaz sono andati a svendere la Valle d’Aosta a Roma, sono andati a firmare un ridicolo accordo che li farà scomparire tra i mille par-lamentari. Senza parlare del fatto che i par-titi nazionali hanno votato per l’aumento delle tasse che ha por-tato il paese alla recessione con un crollo del PIL del 2,4% con-tro una previsione dello 0,6, con aziende che continuano a chiu-dere e comuni che fanno fatica a tenere i servizi minimi, gli stessi illuminati che hanno aumentato di un punto l’IVA causando il crollo delle vendite e dei consu-mi che ha determinato una ridu-zione dello stesso gettito pari al 2%, bruciando l’1% di aumento.

E loro vanno a firmare con que-sta gente ? ! Corrado Gex diceva “Per que-ste ragioni lotteremo sempre per una politica di comunità, per la Valle d’Aosta, pour la Vallée d’A-oste, contro chiunque usi la no-stra bella bandiera per coprire il settarismo e la faziosità…” biso-gna andare a Roma come dicono Albert e Rudi con la schiena di-ritta, senza inchinarsi a nessuno, per rappresentare un popolo, per difendere un diritto sacrosanto all’autonomia e all’autogoverno. Non c’è nessun altro partito, mo-vimento e lista come la nostra in grado di difendere la nostra ama-ta Valle d’Aosta in quel purgato-rio che sarà il futuro parlamento italiano. Vallée d’Aosta Avant Tout ! !

Giovanni Pellizzeri

Il grande inganno

Le coin du lecteurLes articles paraissant dans cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction

L’Assemblée des inscrits de l’Union Valdôtaine de Donnas, qui s’est

déroulée mercredi 6 février der-nier, a renouvelé la composition de son Comité de direction. En soulignant la volonté de poursuivre le travail et l’enga-gement de tous les inscrits en faveur de la communauté de Donnas et de la défense des va-leurs et des objectifs du Mouve-

ment, l’Assemblée a élu l’ancien Vice-président Walter Chenuil à la charge de Président de la Sec-tion.Les autres membres du Comité de direction sont Mauro Vuil-lermoz (Vice-président), Mari-nella Follioley (Secrétaire et Trésorier), Stéphanie Dalle, Ro-berto Jacchi et Mauro Pramot-ton, Emiliano Vuillermoz. Les membres de droit sont Teresa

Charles, Leandro Chéraz, Ame-deo Follioley, Ferruccio Follioley et Giuliano Pramotton. Le représentant de la Jeunesse au sein du Comité est Gian-luca Bonin et le responsable de la presse est Francesca Jaccod. L’Assemblée a choisi aussi ses représentants au Conseil Fédéral (Walter Chenuil) et au Congrès de l’Union Valdôtaine (Stépha-nie Dalle). •

Dopo i reality-show di comicità creativa svol-tisi recentemente a

Fénis, Hône e Aymavilles, dove è stato spiegato che se i dissidenti sono usciti dall’Union Valdôtai-ne è perché vogliono rientrarvi, ho cercato di capire se dietro il movimento-Fontal che hanno promosso ci fosse un minimo di proposta politica degna di essere presa in considerazione, ascol-tando le dichiarazioni del candi-dato alla Camera della lista n° 1. Il risultato è il seguente:• Il candidato vuole andare a

Roma per difendere l’autono-mia valdostana, dopo aver vo-tato (pur essendo ancora iscrit-to all’UV) alle primarie del PD per Renzi, il cui programma, per l’autonomia regionale, è: “Via le regioni a statuto specia-le” (M. Renzi, Stil novo, Milano 2012, pag. 71).

• Il candidato dice di essere libe-

ro da accordi preventivi di qua-lunque tipo, ma che non voterà mai a favore di un governo di centro o di centro-destra - os-sia: ha già deciso che voterà soltanto a favore di un governo di centro-sinistra presieduto da Bersani ; il quale ha dichiarato, a proposito di autonomie spe-ciali, che è “giunto il tempo di ridiscutere certi privilegi e rie-quilibrare la bilancia” (meeting di Padova, 28 gennaio 2013).

Sarebbe bene che l’UVP (Union Vergognosamente Plagiata) prendesse atto che venticinque secoli fa i filosofi greci hanno scoperto le regole di una cosa che si chiama “logica” e che normalmente le affermazioni dovrebbero seguirle; e che i di-zionari riportano la parola “coe-renza”, di cui è consigliabile leg-gere la definizione per cercare di comprenderne il significato.

Djeyar

Dietro il movimento-fontal c’è il nulla

La vallée d’Aoste avant tout !

3

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

14 février 2013

éLEcTIOns POLITIqUEs spécial

Les comices de la liste Vallée d’Aoste se poursuivent touchant les quatre coins de la Vallée d’Aoste

La campagne électorale de la liste Vallée d’Aoste pour les prochaines élections poli-tiques des 24 et 25 février se poursuit : les

deux candidats Albert Lanièce et Rudi Margue-rettaz sont en train de visiter les Communes des quatre coins de notre Région pour rencontrer la

population et pour présenter le programme de la coalition formée par les trois forces autonomistes, à savoir Union Valdôtaine, Stella Alpina et Fédé-ration Autonomiste. Dans les images ci-dessus, les comices de Quart, Gignod, Saint-Christophe, Arnad et Saint-Vincent. •

albert&rudià l’e amen

les jeunes de la liste Vallée d’aoste organisent

i gioVani chiedono. i candidati rispondono.

des jeunes

fai la tua domanda su facebook.com/listevda

*pre

nota

zion

e ob

blig

ator

ia. d

ispo

nibi

lità

limita

ta. s

taff@

liste

valle

edao

ste.

it -

329.

7639

492

incontro+aperitiVo+cena+festa la nuit de #VdaVantout*

listevalleedaoste.it@listevda #vdavantout

saba

to

16 f

ebbr

aio

2013

18h3

0ho

tel d

es é

tats

piaz

za é

mil

e ch

anou

x ao

sta

messaggio politico elettorale - committenti: osvaldo chabod - delio donzel

« Le città d’Italia tutte piene / son di tiranni, e un Marcel diventa / ogni villan che parteggiando viene »(Dante Alighieri)

La politique italienne… au XIIIe siècle ! ?

Liberté d’expression

4

14 février 2013

spécial éLEcTIOns POLITIqUEs

albertlaniece rudimarguerettaz

senato

camera

Incontri con le associazioni: un’occasione per raccogliere le suggestioni della società civile

la Vallée d’Aoste avant tout

la Vallée d’aoste avant tout

L’Associazione Artigiani Valle d’A-osta, la Confartigianato Valle d’A-osta, la Confederazione Italiana Agricoltori, l’Ascom Confcommer-cio, la Confesercenti, la Fédéra-tion régionales Coopératives, le sigle sindacali (savt - cgil - cisl - uil - sap, snals - siulp - unionqua-dri - cisal), l’Arev, Associazione Agricoltori e i vari ordini professio-nali: sono queste solo alcune delle associazioni che abbiamo incon-trato in queste ultime settimane durante una serie di riunioni che sono state per noi fondamentali al fine di approfondire la nostra conoscenza di alcuni settori e di recepire suggerimenti sulla strada da seguire per risolvere le proble-matiche ad essi connesse.Abbiamo dunque scelto di incontra-re i rappresentanti delle principali categorie per aver l’occasione di il-lustrare loro il nostro programma e il nostro punto di vista sugli aspetti e sui problemi che nella prossima legislatura andranno affrontati. Ma la decisione di confrontarci con i rappresentati delle diverse categorie è scaturita anche dall’e-sigenza di conoscere meglio le

Venerdì 15 18h30 AOSTA Arpuilles latteria turnaria20h30 VILLeneUVe hôtel des Roses21h00 COUrMAYeUr auditorium scuola primariaSABATO 16 18h30 AOSTA Hôtel des états ALBerT&rUdI à L’exAMen deS jeUneS 20h30 CHALLAnd-SAInT-VICTOr sala polivalente21h00 BrUSSOn sala delle scuole dOMenICA 17 10h00 dOUeS la Grandze di Péy20h30 AOSTA biblioteca viale Europa21h00 CHALLAnd-SAInT-AnSeLMe hôtel Mont NeryLUnedì 18 18h30 AOSTA bar Mochettaz20h30 CHArVenSOd scuole Plan-Félinaz21h00 COGne sala comunaleMArTedì 19 18h30 GABY maison Ciamporcero20h30 dOnnAS sala consorzio Vert21h00 CHAMBAVe Crotta des VigneronsMerCOLedì 2018h30 TOrGnOn sala comunale20h30 eTrOUBLeS hôtel Beau Séjour21h00 GreSSAn restaurant PezzoliGIOVedì 21 18h30 LA THUILe sala comunale20h30 POLLeIn sala polivalente del Municipio21h00 VerrèS sala Bonomi

rend

ez-v

ous

criticità, nonché di raccogliere e le esigenze e le istanze provenienti dalla società civile.Da queste riunioni sono emerse suggestioni interessanti legate ai problemi pratici delle varie pro-fessioni e dei lavoratori, come ad esempio, solo per citarne una, la riduzione della burocrazia ad ogni livello per agevolare, velocizzare e snellire il lavoro delle imprese. Inoltre, abbiamo potuto approfon-dire il problema forse più grave di questo periodo, ovvero la cre-scente disoccupazione a livello nazionale: proprio per questo motivo, in particolare dalle sigle sindacali ci è pervenuta la richie-sta di fare tutti gli sforzi possibili per mantenere l’attuale sistema di welfare presente in Valle d’Aosta, che si attesta su alti livelli.Per le ragioni di cui sopra, siamo quindi fermamente intenzionati a calendarizzare una serie di in-contri periodici per analizzare la situazione e la sua evoluzione nel tempo e per esaminare di volta in volta con le associazioni compe-tenti le proposte di legge riguar-danti il loro settore.

comizio di chiusuraVenerdì 22 febbraio 2013aosta cinema teatro giacosa20h30

5

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

14 février 2013

éLEcTIOns POLITIqUEs spécial

listevalleedaoste.it

la Vallée d’Aoste avant tout@listevda #vdavantout

vade

mec

um p

er il

vot

oOrario di votazione I seggi rimarranno aperti dalle ore 8 alle ore 22 di domenica 24 febbraio e dalle ore 7 alle ore 15 di lunedì 25 febbraio.

elettorato Per l’elezione del Senato possono partecipare coloro che, alla data di domenica 24 febbraio, abbiano compiuto il venticinquesimo anno di età. Per l’elezione alla Camera dei deputati possono votare i maggiorenni (che hanno compiuto il diciottesimo anno di età).

I documenti necessari Per votare è necessario presentare un documento d’identità e la tessera elettorale personale. Chi l’avesse smarrita o mai ricevuta, può richiederla al Comune di residenza, i cui uffici restano aperti nei cinque giorni antecedenti l’elezione almeno dalle ore 9 alle 19 e nei giorni della consultazione per tutta la durata delle operazioni di voto.

Modalità di voto Una scheda per l’elezione del rappresentante al Senato della Repubblica; una scheda per l’elezione del rappresentante alla Camera dei deputati. In Valle d’Aosta, sia per il Senato sia per la Camera, l’elettore deve tracciare un segno, con la matita copiativa, sul contrassegno o sul nominativo del candidato da lui prescelto o comunque nel rettangolo che li contiene.

Facilitazioni per i disabili Per i disabili sono previsti percorsi privi di barriere architettoniche. Vi è comunque la possibilità di recarsi in un seggio facilmente raggiungibile, indipendentemente dalla sezione in cui si è iscritti. I non vedenti e gli invalidi impossibilitati a esprimere il proprio voto autonomamente possono essere accompagnati in cabina da una persona di loro fiducia. Per informazioni, gli interessati possono rivolgersi direttamente agli uffici competenti dei propri comuni di residenza.

Operazioni di scrutinio Lo spoglio delle schede ha inizio lunedì 25 febbraio, al termine delle operazioni di voto e di riscontro dei votanti, cominciando dallo spoglio delle schede per l’elezione del Senato della Repubblica.

6

14 février 2013

cOMMUnEs

Suite à la démission d’Elso Gérandin, l’Assemblée des syndics valdôtains a

choisi son nouveau président : le mardi 29 janvier dernier, lors de l’assemblée générale, 52 syndics et présidents des Communautés de Montagne sur 73 participants ont voté pour le premier citoyen d’Aoste Bruno Giordano. Le Peuple Valdôtain propose cette semaine une interview avec le nouveau président sur le pro-gramme et sur les dossiers sur lesquels il va se pencher dans l’avenir.

comment interprétez-vous votre élection ?Cette fois-ci, l’élection du Pré-sident du CELVA s’est déroulée à bulletin secret dans le respect, par conséquent, de la plus grande transparence et liberté d’expres-sion de la volonté de chaque membre de l’Assemblée.52 syndics et Présidents des Communautés de Montagne sur 73 participants ont choisi de m’accorder leur confiance de manière spontanée et selon des critères d’autodétermina-tion, en prouvant que plus que jamais le nouvel élu Président du CELVA est réellement le Pré-sident de tous les syndics et des Présidents des Communautés de Montagne. Si je me souviens bien, mon prédécesseur fut élu par acclamation. Et malgré tout cela, en pleine tempête, il a dé-cidé d’abandonner le navire sur lequel il était monté en livrée. Je profite, également, de cette occa-sion pour remercier sincèrement tous mes collègues syndics et les Présidents des Communautés de Montagne qui, en votant pour moi, m’ont exprimé leur estime et bien évidemment, le Mouve-ment de l’Union Valdôtaine pour la confiance qu’il m’a accordée. Les modalités, plus que le résul-tat, m’ont orienté de manière favorable, à être moins réservé, en étant profondément conscient que lorsque l’on doit assumer des responsabilités importantes, l’unique chose que l’on puisse faire, par éthique personnelle avant tout, est de ne pas trahir l’électorat, en renonçant à ac-complir pleinement son rôle.

quelles sont les premières décisions que vous devrez prendre ?Par la force des choses, la ré-forme du système des autono-mies locales qui devra s’orienter vers la gestion de manière asso-ciée des fonctions et des ser-vices. Mon prédécesseur a décidé de fuir les responsabilités que l’assemblée lui avait confiées en

toute bonne foi et sans aucune “arrière-pensée”. Après avoir ter-giversé jusqu’au dernier moment pour lancer le processus des ré-formes de réglementation néces-saire – entre autres pour des rai-sons concernant avant tout des intérêts personnels au détriment de tout l’ensemble des collectivi-tés locales – quand les échéances normatives ont imposé de ne plus différer la prise en charge des telles responsabilités, il a pré-féré s’en aller, en nous laissant, à nous qui sommes restés, un lourd héritage. Lourd parce qu’il faudra rapide-ment prendre des décisions dif-ficiles, en fonction, d’une part, de la nature même de la matière que nous devons affronter dans une optique de révision structu-relle du système de l’organisation valdôtaine, et d’autre part, du temps important qui a été per-du, et des nombreuses décisions jusqu’à présent repoussées, qui aujourd’hui nous trouvent avec le souffle court et l’obligation de lancer une réforme importante avec un horizon temporel à court terme en raison des échéances imposées par les normes de réfé-rence. Ce type de démarche est encore plus complexe si nous l’insérons dans plus large pano-rama de la sauvegarde des Auto-nomies spéciales.

qu’est-ce que cela veut dire ?Cela veut dire que les Autono-mies spéciales, et nous le savons depuis longtemps, sont attaquées par l’Etat et par sa volonté néo-centraliste.L’enjeu est véritablement de faire comprendre le vrai sens de notre particularité, en préservant de cette manière, son essence et son existence. L’Autonomie naît en raison de particularités spéci-fiques géomorphologiques, lin-guistiques et historiques, souvent plus “rebutantes” par rapport à celles du reste de l’Italie, qui dif-férencient les petites communau-

tés de notre Pays de la majeure partie de ses territoires, et qui ont rendu, de manière historique, nécessaire de doter celles-ci des mêmes instruments juridiques plus “flexibles” qui puissent consentir une adaptation plus adéquate du panorama normatif national aux particularités de ces contextes. Il est clair que, dans cette lo-gique, la sauvegarde de l’Auto-

nomie ne peut pas passer par la loi des grands nombres qui, au contraire, raisonnent selon des critères et des paramètres inverses et en opposition. Ainsi, plus que jamais, afin que la voix de nos représentants à Rome ait le plus de poids possible, il est important que notre vote, aux prochaines élections politiques, soit le plus possible responsable. Dans ce sens, je suis convaincu qu’Albert Lanièce et Rudi Mar-guerettaz ont les capacités néces-saires pour être les représentants compétents, des principes et des idéaux autonomistes de la Vallée d’Aoste et qu’ils parviendront à faire davantage comprendre à Rome que l’Autonomie signifie sens des responsabilités et non pas privilège. Ainsi, plus que ja-mais, il est encore plus important que notre vote aux prochaines élections politiques soit le plus possible responsable, afin que la voix de nos représentants à Rome soit encore plus influente.Et il est également encore plus important que la Vallée d’Aoste, dans le but de concourir à l’assai-

nissement des comptes publics, donne un signe tangible d’adhé-sion au processus de réforme que l’Etat a imposé aux Communes, dans la logique d’une réforme propre de la réglementation qui, au-delà d’une révision des propres organes de gouverne-ment, implique obligatoirement la reconversion vers des modèles de gestion associée des fonctions, selon les instituts de l’association des communes et des conven-tions, à travers la réduction de la dépense et le meilleur fonction-nement des fonctions adminis-tratives.L’objectif déclaré est de garantir les mêmes niveaux d’efficience et d’efficacité de l’action adminis-trative, en générant une épargne majeure.

comment la ville d’Aoste s’in-sère dans ce parcours ?Le véritable défi pour en arriver à une réforme organique et, sur-tout, commune est de faire sys-tème. Dans cette optique, la com-mune d’Aoste aussi, bien qu’elle ne soit pas obligée, d’un point de vue strictement juridique, d’adhé-rer au processus de réforme, ne pourra rester étrangère et mettra à disposition de tout le réseau des collectivités locales valdôtaines son professionnalisme, ses com-pétences et son expérience. Per-sonne ne peut être aussi arrogant en pensant pouvoir s’en tirer tout seul ; je suis personnellement convaincu que dans un jeu de quilles hypothétique, il n’y a pas une quille plus grande qui reste debout alors que toutes les autres tombent à terre. Nous travaillons tous ensemble pour le bien de notre communauté. •

Hebdomaidaire de l’U.V.

et du groupe de l’U.V. au Conseil régional

Editeur

« Nouvelle Editrice Le Peuple S.r.l. »

27, 29 av. des Maquisards - Aoste

tél. 0165 26 14 69 - fax 0165 23 41 40

redaction@lepeuplevaldotain.com

Directeur responsable

Giuseppe RIVOLIN

La page 8 est cordonnée

par le Groupe U.V. du Conseil de la Valllée

Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954

TIPOGRAFIA DUC

loc. Grand Chemin, 16 - Saint-Christophe

tél. 0165 23 68 88 - fax 0165 184 51 53

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

Avis aux destinataires.

Conformément aux dispositions de la loi

n° 196 du 30 juin 2003, nous vous infor-

mons que les coordonnées de ceux qui

reçoivent chez eux « Le Peuple Valdôtain »

apparaissent dans la liste des adresses de

I’Union Valdôtaine. Le titulaire du traite-

ment est le Mouvement politique Union

Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100

Aoste.

Nous vous informons également qu’aux

termes de l’article 7 du dit décret il vous

est possible de demander à tout moment la

modification, la mise à jour ou l’effacement

des données vous concernant, en écrivant

simplement à :

Union Valdôtaine

29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste.

PUBBLICITÉ s’adresser à

MUSUMECI SPA

loc. Amérique, 97 - Quart

tél. 0165 76 12 06 - fax 0165 76 11 12

TARIFFE INSERZIONE A MODULO

CLIENTI LOCALI

• Commerciali € 21,00 al modulo

• Occasionali € 26,00 al modulo

• Finanziari, legali € 31,00 al modulo

CLIENTI NAZIONALI

• Commerciali € 26,00 al modulo

• Occasionali € 36,00 al modulo

• Finanziari, legali € 41,00 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI

CONTINUATIVE

ABONNEMENTS

€ 25,00 Italie - € 30,00 Etranger

Le syndic de la ville d’Aoste Bruno Giordanoest le nouveau président du Cpel-Celva

La Junte de la commune d’Aoste lors d’une séance du conseil

7

www.unionvaldotaine.orgwww.lepeuplevaldotain.it

14 février 2013

POLITIqUE

Les syndics valdôtains et les autres membres de l’Assemblée du CELVA-

CPEL, après la démission de M. Gérandin, ont librement et de manière responsable choisi leur nouveau Président : monsieur Bruno Giordano, syndic d’Aoste. Je désire tout d’abord exprimer ma joie et adresser à Bruno mes vœux les meilleurs de pleine réussite dans son nouveau man-dat au service du système des collectivités locales (aujourd’hui gravement menacées) selon les principes du fédéralisme global auxquels, en tant qu’Unioniste, son action s’inspire. Cette dési-gnation a été fortement critiquée par nos adversaires politiques (notamment Alpe et UVP) qui, d’une manière instrumentale, estiment ce choix inapproprié car le syndic d’Aoste serait, d’après eux, un centriste acharné et insensible aux problèmes des petites communes.Ces affirmations agressives sont évidemment dépourvues de tout fondement et surtout ne tiennent pas compte du fait que la com-mune d’Aoste est insérée à plein titre dans le système des collecti-vités locales et contribue depuis toujours d’une façon concrète à son épanouissement et à son af-firmation en collaboration avec tous les élus à différents niveaux. La commune d’Aoste n’est pas un objet non identifié comme certains élus, dans le passé, l’ont affirmé.Les Statuts du CELVA, d’autre part, garantissent l’application des principes fédéralistes de

l’adéquation exacte et de la soli-darité, car le syndic d’Aoste fait partie des 83 membres et son vote compte pour une unité mal-gré son poids politique et repré-sentatif. Il est vraiment « unus inter pares ». Le Consortium des communes est un organe où la collégialité et l’esprit de groupe ont toujours garanti une correcte et bonne gestion. Cela dit, il est nécessaire de faire remarquer que les contribuables de la commune d’Aoste parti-cipent d’une façon remarquable (environ 35%) à la constitu-tion du fonds régional destiné à toutes les communes et distribué suivant des critères établis par le CPEL (Consiglio Permanente Enti Locali).Malgré cet important pourcen-tage, dans un esprit de solida-rité et de subsidiarité, Aoste ne perçoit que 17,32% du total des recettes attribuées aux collectivi-tés locales.Je retiens donc que le choix du Président Giordano, fait par la majorité des syndics, est un choix politiquement significatif car sans les préjugés et les prises de positions du passé de la part de certains administrateurs, on reconnaît enfin à la Ville d’Aoste le rôle qui lui est propre de capi-tale de l’autonomie. En même temps, et sans aucune contradic-tion, le Président et le nouveau Comité exécutif sauront garantir aussi l’autonomie et la survie de toutes les communes, piliers du système fédéraliste valdôtain.Bon travail à tous.

Guy Grimod

A propos du nouveau président du Cpel-Celva

Le coin du lecteurLes articles paraissant dans cette rubrique n’engagent pas la responsabilité de la rédaction

Nous sommes en train, comme Union Valdô-taine, de vivre un mo-

ment particulièrement actif, une bonne campagne électorale pour soutenir nos deux candidats, Al-bert Lanièce et Rudi Margueret-taz, les sections qui se réunissent pour renouveler les cotisations et pour discuter de l’actuelle situa-tion politique face au clivage, le énième de la part d’un groupe de personnes qui, par le passé revendiquait avec beaucoup d’ar-rogance de pouvoir nous donner des leçons sur la façon d’être Unioniste....une mauvaise leçon vu le résultat final, et enfin, on s’approche des élections régio-nales.Avec mes amis unionistes, il y a quelques jours, on réfléchissait sur cette mauvaise mode de lais-ser, d’abandonner le Mouvement après s’être réalisé comme poli-ticien – un peu moins comme personne - et on faisait la com-paraison avec un autre moment difficile vécu par notre Région. Cette année marque le trentième anniversaire du blitz au Casino de Saint Vincent, le 11 novembre 1983 : « La nuit de la Saint-Mar-tin » avec le sommet de la Région de l’époque impliqué et donc avec une situation d’incertitude effrayante.Avec Ugo Voyat, en première ligne comme administrateur, je

lui demande souvent de revivre ces jours dramatiques pour notre Région. J’écoute avec attention, en 1983 j’avais onze ans et je ne me sou-viens presque de rien, seule-ment de notre cousin, Celestino Dayné, ancien syndic de Cogne, Conseiller et Assesseur régio-nal qui faisait des commentaires avec mes parents.Une situation de grande difficul-té donc, avec le gouvernement régional en crise et les voitures de la Garde des Finances qui étaient autour du bâtiment du Palais Régional.Hier comme aujourd’hui, l’his-toire se répète... il y a quelqu’un qui reste mais heureusement il y a quelqu’un qui ne reste pas !Ugo nous a raconté des drama-tiques réunions de la Junte de l’époque, de la décision de don-ner la charge de la présidence du Gouvernement à l’ancien assesseur à l’agriculture, Auguste Rollandin et de repartir, de ne pas laisser tomber l’honneur et la crédibilité de la Vallée d’Aoste.Aujourd’hui, dans un contexte différent mais avec des simili-tudes, je me demande assez fré-quemment, que serait-il arrivé si à la première difficulté on avait laissé le navire plutôt que de res-ter, le défendre et combattre ? La Législature qui vient de s’achever a été l’une des plus dif-ficiles des dernières années, crise économique et manque de tra-vail, le Gouvernement a essayé de faire face à tout ça, en sauve-gardant avant tout les secteurs primaires comme par exemple

celui de la santé.Avoir à dire « non » n’est pas agréable, mais honnêtement on doit dire que ce n’est pas la faute de l’Administration régionale si elle a reçu l’ordre de réduire 50% des contrats à durée déterminée.J’ai voulu faire cette comparai-son sur des moments particu-lièrement difficiles de l’histoire de notre Région pour arriver à la conclusion que c’est seule-ment l’Union Valdôtaine – hier comme aujourd’hui – la seule réponse, la seule garantie cré-dible pour assurer la défense des droits des Valdôtains surtout dans les moments difficiles. On peut compter sur des per-sonnes sérieuses qui, dans les moments de difficulté, sont en-core plus présentes pour lutter et pour trouver des solutions. C’est trop simple d’être Unio-niste quand tout va bien, quand le budget de l’Assessorat est plein et qu’on a plusieurs charges, c’est trop simple d’être Unioniste après les résultats électoraux quand on est à la recherche d’une charge prestigieuse ! Non, mes chers amis unionistes, l’Union Valdôtaine n’est pas un « véhicule de promotion person-nelle », ou pire comme un « usa e getta » !Nous, unionistes dans la tête mais surtout dans le cœur, nous sommes ici, quel que soit le rôle, nous sommes ici parce que nous croyons dans l’esprit et dans les valeurs de notre Mouvement....hier comme aujourd’hui.Poudzo !

Andrea Portigliatti

L’unique réponse crédible, hier comme aujourd’hui, c’est l’Union Valdôtaine !

nous croyons dans les valeurs de notre Mouvement

8

14 février 2013

AcTIvITé DU GROUPE DU cOnsEIL

Chers Unionistes,je me retrouve à écrire le Coin du dialogue,

probablement mon dernier Coin du dialogue, quelques se-maines avant deux importants rendez-vous électoraux qui se rapprochent : les élections poli-tiques et les élections régionales. Jamais comme dans cette pé-riode il est important que notre région réaffirme fortement son identité et les raisons historiques et culturelles de notre Statut d’Autonomie. Nous avons assisté à maintes reprises dans les médias à des at-taques contre la Vallée d’Aoste, contre la possibilité qui nous est donnée par une loi statutaire et qui a donc le même poids qu’une loi constitutionnelle d’adminis-trer nos impôts, aux attaques contre le système des collecti-vités locales, fleuron de notre capacité d’autogouvernement.Il est donc important, dans cette

période de crise économique qui ne semble plus se termi-ner et face aux menaces qui arrivent des partis nationaux, tant de droite que de gauche, à l’encontre de notre Autonomie Spéciale, que tous ceux qui ont à cœur le fait d’être vraiment et en-core maîtres chez eux ne cèdent pas aux flatteries des brailleurs,

à l’appel à l’antipolitique qui est en train de se répandre dans notre société, qui vise à jeter dans le même chaudron ceux qui ont fait de l’engagement politique une arme pour cultiver leurs intérêts personnel et ceux qui, au contraire, ont prouvé leur capacité à bien administrer et ont poursuivi le bien commun et non pas le leur. Il est donc important, à l’occa-sion du prochain rendez-vous électoral des 24 et 25 février, de choisir le projet politique sérieux que les forces autonomistes et régionalistes qui depuis plu-sieurs années administrent notre région proposent encore une fois aux électeurs. •

LE cOIn DU DIALOGUE Hélène Impérial

Réaffirmer l’identitéde notre Statut d’AutonomieLa présidente du Conseil

de la Vallée, Emily Rini a participé aux travaux du

Bureau international de l’Assem-blée parlementaire de la franco-phonie qui s’est réuni le jeudi 7 et le vendredi 8 février derniers, à Paris, au siège de l’Assemblée nationale française.La réunion fut l’occasion de tracer un bilan des activités de l’Apf en 2012 : à l’ordre du jour figuraient, en effet, le rapport du Secrétaire général parlementaire, les travaux des Commissions, du Réseau des femmes parlemen-taires et des Chargés de mission régionaux, mais aussi l’examen des situations politiques dans l’espace francophone, les mis-sions d’observation électorale, les programmes de coopération parlementaire outre que la pro-grammation de la 39e Session générale de l’Assemblée, prévue en Côte d’Ivoire au mois de juil-let prochain, et l’édition 2013 du Parlement francophone des Jeunes.

« En cette période historique où des conflits sanglants ravagent de nom-breux Pays et font basculer la démo-cratie – a expliqué la présidente du Conseil régional Emily Rini – la Francophonie multilatérale, par sa vision de l’être humain et du monde et par les valeurs universelles que véhicule la langue française, peut jouer un rôle important en faveur d’une gouvernance qui s’inspire de la solidarité et du res-pect des droits de l’Homme ». « Pour la Vallée d’Aoste – a ajouté la présidente Rini – la Francopho-

nie est une valeur ajoutée de l’autono-mie et nous permet d’être les porte-pa-role d’un “humanisme de la différence” grâce à notre multiculturalisme et à notre plurilinguisme ».Les travaux du Bureau de l’As-semblée parlementaire de la Francophonie s’étant terminés le 8 février sous la présidence de Soungalo Apollinaire Ouattara, président de l’Assemblée parle-mentaire de la Francophonie et de l’Assemblée nationale du Bur-kina Faso, le Bureau a a adopté des déclarations notamment sur le Mali et la Tunisie. Concernant le Mali, le Bureau de l’APF a réitéré sa préoccupation face à la situation sécuritaire et humanitaire qui prévaut actuelle-ment au Mali et a réaffirmé son ferme attachement à la souverai-neté, à l’unité et à l’intégrité terri-toriale du Mali.Concernant la Tunisie, le Bureau a condamné avec la plus grande fermeté l’assassinat de Chokri Belaïd, fervent défenseur des droits de l’Homme et de la dé-mocratie, le mercredi 6 février à Tunis, et a rappelé la néces-sité de tenir des élections libres, fiables et transparentes afin que le pouvoir en Tunisie soit issu du peuple et que la population tuni-

sienne, dans l’ensemble de ses composantes, soit représentée.Les membres ont également choisi les sections bénéficiaires des différents programmes de coopération interparlementaire.Yamina Benguigui, ministre de la Francophonie du gouverne-ment français, a rencontré les membres du Bureau et a souligné l’importance de la Francophonie parlementaire.

Les membres du Bureau ont ensuite voté une motion de re-merciement à la section française pour son accueil chaleureux et la parfaite organisation de cet événement. Enfin, Jean-Pierre Dufau, président délégué de la section a invité les participants à une visite de l’Agence France Presse. •

Rini : « La francophonie, valeur ajoutée de l’Autonomie »

La présidente Rini a participé aux travaux du Bureau international de l’Apf

Le Parlement Jeunesse est une simulation parle-mentaire durant laquelle

une centaine de jeunes âgés de 17 à 26 ans investissent le temps d’une semaine le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et se glissent dans la peau d’un par-lementaire ou d’un journaliste : ils examinent quatre projets de décret fictifs, de la lecture ini-tiale au vote final, en passant par l’examen en Commission. Les Valdôtains peuvent y par-ticiper grâce à l’Entente liant le Conseil régional de la Vallée d’Aoste, le Parlement de la Fédé-

ration Wallonie-Bruxelles et le Parlement de la République et Canton du Jura.A la 17e session du Parlement Jeunesse de la Fédération Wal-lonie-Bruxelles, qui est en train de se dérouler à Bruxelles et qui

se terminera demain vendredi 15 février, c’est Alessandra Borre, 24 ans, résidante de Sarre, étu-diante en langues et littératures à l’Université de Turin, qui repré-sente le Conseil de la Vallée.

La jeune valdôtaine a rédigé un texte sur l’instauration d’un ser-vice citoyen, qui avec les trois autres sujets proposés – à savoir la réforme du financement des cultes, la réforme de l’enseigne-ment, la désignation des déci-deurs politiques – fera l’objet des discussions de l’expérience parle-mentaire dans la capitale belge. •

Parlement Jeunesse : Alessandra Borre représente le Conseil de la Vallée

La session se déroule ces jours-ci à Bruxelles

Une Entente du conseil permet aux jeunes valdôtains d’y participer

Deux importants rendez-vous électoraux se rapprochent

choisir le projet politique sérieux

Le ministre a souligné l’importance de la Francophonie

La francophonie nous permet d’être les porte-parole d’un “humanisme de la différence”

L’assemblée a adopté des déclarations sur le Mali et la Tunisie