Décès de Romon Beal

LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1091 - Jeudi 14 aout 2014

Fête de Gustaviace week-end

CEM : élections le 22 novembre

En clôture, dimanche, un concours de beauté avec la présélection deMiss Saint-Barth 2015.

Eminente figurede Saint-Barth, marinémérite, ancien pilote du port, Romon Beal s’est éteint mercredi 6 août, à l’âge de 95 ans.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 2

En BrefConseil territorial ce jeudi Les élus sont convoqués à une réunion duConseil territorial, ce jeudi 14 août. Avec,figurant à l’ordre du jour, cinq points figurantau chapitre des affaires administratives : l’or-ganisation de la garderie périscolaire et sadénomination, le règlement d’aide à la forma-tion professionnelle, la création des commis-sions administratives paritaires, la fixation dunombre de représentants du personnel ducomité technique, la délégation au présidentpour l’acception des dons et legs au bénéficede la Collectivité.

Une commission pour le patrimoine de Saint-Barth La direction des affaires culturelles (DAC), enGuadeloupe, procède actuellement à la consti-tution d’une commission chargée de favoriserla connaissance et la préservation du patri-moine de Saint-Barth. Son nom : la commis-sion régionale du patrimoine et des sites(CRPS) de Saint-Barthélemy. Conformémentau code du patrimoine, son rôle est de «se pro-noncer sur les demandes de classement oud’inscription d’un bâtiment aux monumentshistoriques. Ou sur les préconisations de l’ar-chitecte des bâtiments de France (ABF) dansle périmètre de ces sites», explique Anne Mis-tler, directrice des affaires culturelles. A cetitre, Anne Mistler siégera au sein de cette

commission, en tant que représentant de l’Etat,sous l’autorité du préfet délégué. Avec, à sescôtés un architecte, délégué régional de la fon-dation du patrimoine. Ou encore, la directricedes archives territoriales recrutée par la Collec-tivité de Saint-Martin, il y a quelques mois.Pour représenter Saint-Barth, siègeront à cetteCRPS trois élus. De même que deux représen-tants d’association ainsi que deux personnali-tés qualifiées. Au sein de la commission, «unedélégation permanente sera chargée de prépa-rer les dossiers de demande de classement oud’inscription, soumis au vote de la commissionplénière», explique Anne Mistler. Tandisqu’une section sera plus particulièrement«chargée de l’examen des recours, contre cesdécisions de classement ou d’inscription»,complète-t-elle. La constitution de cette com-mission régionale du patrimoine et des sitesdevrait être achevée d’ici quelques semaines.

Daniel Gibbs organiseun colloque sur le tourisme outre-merDéputé de Saint-Barth et Saint-Martin, DanielGibbs a annoncé l’organisation d’un colloquesur le thème «Tourisme Outre-mer : osons unenouvelle dynamique», le 25 septembre. Uncolloque organisé à l’Assemblée nationale,avec la fédération des entreprises d’outre-mer(FEDOM). Avec la présence attendue de laministre des outre-mer, George Pau-Langevin.Tandis que du 23 au 26 septembre se tiendral’édition 2014 du salon IFTM Top Resa, dédiéaux professionnels du tourisme. A la Porte deVersailles, à Paris.

L’Iedom remettra son rapport le 9 septembreL’Institut d’émission pour les départementsd’outre-mer (Iedom) remettra son rapportannuel sur l’économie de Saint-Barth le 9 sep-tembre. A l’occasion d’une présentation, àl’hôtel de la Collectivité. Ce rapport porte surl’année 2013, dans lequel l’Iedom, le relais dela Banque de France en outre-mer, fait le pointsur l’activité économique de l’île en générale,et sur l’activité financière en particulier.

La Poste déplace sa boite aux lettres à FlamandsLa Poste informe ses usagers que sa boite aux

lettres jaune, au quartier de Flamands, pourrelevé et expédition par le facteur a été dépla-cée. Son emplacement n’est plus à côté du res-taurant chez Rolande, mais en face du terrainde proximité. Là où on déjà été regroupées lesboites aux lettres individuelles, sur le parkingterritorial. Le courrier continuera d’être relevétous les jours à cette boite.

Voyage aux Etats-Unis: pensez à chargervotre portablePour les voyageurs en partance pour les Etats-Unis, la FipCOM, à Saint-Martin, a jugé bonde faire le rappel suivant : «pour ne pas êtrecontraint de laisser son portable, sa tablette ouson ordinateur au poste de contrôle de l’aéro-port, mieux vaut mettre en pratique certainesrègles». Depuis le mois de juillet, l’accès àbord d’un appareil à destination ou au décol-lage des Etats-Unis avec un de ces appareilsdéchargés (hors tension) est en effet interdit.Une mesure prise par l’agence américainechargée du transport aérien (TSA) pour luttercontre le terrorisme. Car les experts de la luttecontre le terrorisme jugent techniquement pos-sible que ces appareils puissent dissimuler desexplosifs. Faute de pouvoir l’allumer, et deprouver que votre ordinateur reste un ordina-teur, vous serez donc contraint de laisser votreappareil avant d’embarquer. Toutefois, seulescertaines liaisons directes avec les Etats-Unissont d’ores et déjà concernées par cette nou-velle réglementation.

Canal + Antilles propose de suivre la Ligue 1 sous toutesles coutures Vendredi 8 aout, Canal+ Antilles a lancé sanouvelle application pour Smartphones ettablettes. Baptisée «Canal Football App», dis-ponible sur iOs et Androïd, elle permet de sui-vre les matchs de Ligue 1 diffusés en direct.Un service désormais inclus pour tout abonne-ment à CANAL+, à condition de disposerd’une connexion internet. Concernant la diffu-

sion des matchs Premium, cette applicationpermet même de transformer sa tablette en 2eécran, en complément de la diffusion télé.Pour visionner les temps forts du match soustous les angles possibles, en léger différé,grâce à une vingtaine de caméras implantéesdans le stade. Et pour suivre à sa guise tous lesacteurs du jeu. Certains plans n’étant pas diffu-sés à l’antenne, l’application «Canal FootballApp» les propose donc en exclusivité. Ouencore, «Canal Football App» permet égale-ment aux utilisateurs de noter le match et lesjoueurs de la rencontre.

Saint-Martin :

Nouveau comman-dant de la brigade de rechercheDeux capitaines ont intégré la brigade de gen-darmerie de Saint-Martin, le 1er août. Placéssous les ordres du commandant Paul Betaille(chef d’escadron), Jerôme Antoine et Emma-nuel Maignan remplacent Serge Procédes etMatthieu Glavieux. Agé de 35 ans, le capitaineJérôme Antoine prend les commandes de labrigade de recherche de Saint-Martin, desfonctions qu’il avait déjà assumées à Aix-en-Provence, son précédent poste. Agé de 28 ans,le capitaine Emmanuel Maignan est désormaisl’adjoint du commandant Betaille. Sa précé-dente affectation était à Theix, dans le Morbi-han. Avec Le Pélican

La France pays le plusvisité du monde

Avec 84,7 millions de touristes étrangersaccueillis en 2013, la France est demeuré lepays du monde le plus visité. C’est ce qu’indi-quent les chiffres de la Direction générale de lacompétitivité de l’industrie et des services(DGCIS), publiés lundi 11 août. Un chiffre devisiteurs supérieur à celui enregistré par lesEtats-Unis (2e destination) et par l’Espagne(3e destination la plus visitée). Suivent laChine et l’Italie. La DGCIS s’est félicitée d’unnombre de visiteurs en hausse de 2% sur unan. Et d’une progression des nuitées plus dyna-mique, de 4,6%. «Ce surcroît résulte d’unallongement de la durée des séjours des tou-ristes étrangers en France, une tendance longuedans un pays parfois qualifié ’de transit’», aexpliqué la DGCIS. «A commencer par lesAllemands, les touristes européens sont lesprincipaux contributeurs à la hausse des arri-vées et, plus encore, des nuitées. Les touristesasiatiques sont à nouveau venus massivement(+12,9% d’arrivées) mais leurs séjours sontplus courts qu'en 2012», ont précisé les ser-vices de Bercy. A elle seule, la région pari-sienne a attiré 47 millions de visiteurs, ce quien fait la première destination touristique dumonde.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 3

D epuis la fin du moisde mai, l’agence deSaint-Martin de Pôle

emploi a ouvert une perma-nence sur notre île. A desti-nation, aussi bien des deman-deurs d’emploi, que desemployeurs. «Deux conseil-lers, entièrement consacréesà Saint-Barthélemy, serelaient pour assurer deuxjours de permanence»,explique Pascale Hamlet,responsable d’équipe des îlesdu Nord à Pôle emploi. Cesconseillers reçoivent à l’hôtelde la Collectivité. Les lundismatin, pour les demandeursd’emploi, sur rendez-vous,pour le suivi de leurrecherche d’emploi. Les lun-dis après-midi, sans rendez-vous, pour les demandeursd’emploi et les employeurs.Les mardis matin, sur ren-dez-vous, pour l’inscriptiondes demandeurs d’emploi etleur demande d’allocation. A

condition de s’être identifiéau préalable. Soit par télé-phone, au 39 49. Soit parinternet, à l’adressewww.pole-emploi.fr. Un ren-dez-vous pour l’inscriptionétant alors fixé. Et les mardisaprès-midi, pour les deman-deurs d’emploi encore, pourle suivi de leur recherche.Quant aux employeurs, ellespeuvent également joindre unconseiller par téléphone. Au39 95, le numéro national.Ou au 05 90 29 39 31 et au05 90 29 39 32, deux lignesdédiées aux îles du Nord.Que ce soit pour «déposerune offre d’emploi, ou pourconnaître les différentesaides à l’embauche d’unsalarié», invite Pascale Hamlet.

Outre l’avantage de faciliterle contact avec Pôle emploi,quand il fallait auparavant sedéplacer à Concordia, à

Saint-Martin, cette perma-nence s’accompagne de pres-tations désormais délivréessur l’île. Notamment unaccompagnement à la confir-mation du projet profession-nel des demandeurs d’em-ploi. «Cette formation per-met d’approfondir le projet etde dégager des pistes. ASaint-Barth, ou ailleurs»,indique Pascale Hamlet. Ouencore, un accompagnementà la construction d’un projetde formation et un suivi de samise en place. Des accompa-gnements sous forme d’en-tretiens individuels, «délivrésgratuitement, à tous lesdemandeurs d’emploi qui enfont la demande», précisePascale Hamlet. Pour rappel,en juin, 304 demandeursd’emploi de catégorie A(n’ayant pas du tout travailléau cours du mois écoulé)étaient inscrits à Saint- Barthélemy.

A près réunion de lacommission électo-rale, lundi, les moda-

lités et la date des élections àla CEM ont été arrêtées. Lescrutin aura lieu samedi 22novembre. Ou, plus précisé-ment, les scrutins, dès lorsqu’il y aura «autant d’élec-tion que de collèges, soit 6élections simultanées»,explique la Chambre écono-mique multiprofessionnelle.

Les ressortissants de la CEM- commerçants, artisans,chefs d’entreprise, profes-sions libérales, etc. – sontappelés à élire les 14 mem-bres titulaires + 6 suppléants,qui les représenteront au seinde l’organe consulaire. Qui,pour rappel, fait office àSaint-Barth de Chambre demétiers et de l’artisanat, deChambre de commerce etd’industrie et de Chambred’agriculture. 14 membres,soit 5 sièges pour le collègeservices commerciaux ; 3sièges pour le collègemétiers et artisanats ; 3sièges pour le collège com-merce ; 1 siège pour le col-lège industrie ; 1 siège pourle collège professions libé-rales règlementées ; 1 siège,enfin, pour le nouveau col-lège professions libéralesassimilées. Chaque électeur dispose

d’autant de voix qu’il a dequalités à être électeur. Il estappelé à voter exclusivementdans le collège où est inscritson entreprise, ou chacune deses entreprises. Ces électionsauront lieu à l’hôtel de laCollectivité, de 8h30 à 17h.Ne pourront prendre part auvote que les personnes ins-crites sur la liste électorale,consultable jusqu’à ce jeudi14 août, dans les locaux de laCEM, ou à l’hôtel de la Collectivité.

Pour les candidats. Comptetenu des statuts de la CEM,la fenêtre pour le dépôt descandidatures court du lundi 6octobre, à 8h30, au vendredi17 octobre, à 17h30. Cescandidatures sont à déposerdans les locaux de la Cham-bre économique. Les candi-dats doivent figurer sur uneliste (on ne se présente pastout seul), comprenant autantde prétendants que de siègesà pourvoir dans chaque col-lège, plus un suppléant parcollège. Soit 20 candidats. Sivous souhaitez siéger à laCEM, pour œuvrer à l’amé-lioration de la vie des entre-prises de l’île et des per-

sonnes qui y travaillent àleur compte, il vous fautdonc être 20 personnes quiont les mêmes ambitions. Acondition d’être éligible.Pour cela, il faut pouvoir jus-tifier, notamment, del’exerce de l’activité pourlaquelle on se présente à titrepersonnel, à Saint-Barth,depuis au moins deux ans.De même, être inscrit enqualité de représentant depersonnes morales, et justi-fier exercer cette fonctiondepuis au moins deux ansdans l’entreprise, ou danstoute autre entreprise de l’îleayant une activité similaire.Bien évidemment, un candi-dat ne peut figurer que surune seule liste. Après enre-gistrement des déclarationsde candidatures, la commis-sion électorale les transmet-tra au président de la Collec-tivité. Le président estchargé de faire publier dès lelendemain les listes décla-rées recevables. Sachantqu’un délai de 48 heures estprévu pour contester devantle tribunal administratif unedécision d’irrecevabilité. Letribunal ayant alors troisjours pour se prononcer.

Depuis mai, Pôle emploi estprésent sur l’île

L’agence de Saint-Martin de Pôle emploi assuredeux jours de permanence à l’hôtel de la Collecti-vité, les lundis et mardis. Pour les demandeursd’emploi, comme les employeurs, notammentpour que ces derniers puissent connaître lesaides à l’embauche.

CEM : la date des électionsfixée au 22 novembre

COMMENT PRÉSENTER UNE LISTE

Pour être conforme, une liste de candidats à la CEM doitcomporter les informations suivantes :- le nom de la liste - le nom des candidats par collège et par ordre alphabétique,et le cas échéant, nom d’épouse, les prénoms, le sexe, la dateet le lieu de naissance, la profession, la catégorie d’activité,et le numéro d’immatriculation de l’entreprise de chaquecandidat, et leur signature. Chaque candidat doit s’inscrire en personne ou par l’inter-médiaire d’un mandataire, dûment mandaté, représentanttous les candidats. Chaque candidat doit également pro-duire une attestation, indiquant qu’il est à jour de sa CFAEau 31 décembre dernier. De même qu’un extrait d’immatri-culation, de moins de trois mois.

D ans la nuit de jeudi 7à vendredi 8 août,Saint-Barth a reçu la

visite d’un artiste de labombe. Comprendre d’unadepte du graffiti, qui estreparti en laissant derrière luiune demi douzaine d’œuvres,peintes en gris, vert et noir.Leur auteur, Ludo, est unefigure parisienne du street art.Qui commence petit à petit àse faire un nom. Notammentgrâce au travail assidu de ses

galeristes -la maison Atelierdes Bains- à Genève. Cesderniers ont même appelé auJournal de Saint-Barth pourfournir le dossier de presse.Mais pas l’éponge pour net-toyer. Certains s’en sont déjàchargés à leur place et il nes’agit pas des services de laCollectivité. Ainsi, la grappede têtes de mort dans levirage, en descendant de laTourmente, a disparu. C’étaitune œuvre à combien ? Ludo

devrait peut-être prendreexemple sur le plasticienErnest Pignon-Ernest. Avantde produire une fresque surles murs, tout le talent de cepeintre, un des initiateurs del’art urbain en France (il estâgé de plus de 70 ansaujourd’hui) consiste à com-prendre et s’inspirer de l’es-sence des lieux.

Art intrusif, art éphémère

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 4

Après avoir imposé le sta-tionnement limité, la Collec-tivité souhaitait rendrepayant le parking de la Répu-blique, à Gustavia. Cedevrait être le cas à partir dumois de décembre, indiquentles services techniques de la

Collectivité. Pour la réalisa-tion de barrières et d’un gui-chet, automatisés, uneconsultation a été lancée (ils’agit d’un marché à procé-dure adaptée). Les tarifs res-tent à approuver par les élus.Quant au parking situé en

face de l’aéroport, à Saint-Jean, son ouverture au publicest imminente. «D’ici unequinzaine de jours, lescaisses restant à paramétrer»,précisent les services tech-niques de la Collectivité.

Les chantiers en bref

Situé derrière la Poste, leposte principal de relevage duréseau d’assainissement estsur le point d’être opération-nel. A leur tour, les riverainsqui dépendent directement dece poste de relevage vont

pouvoir demander leur rac-cordement au réseau. «C’estles cas des riverains de la rueSamuel Fahlberg, de la ruedes Normands, de la rue Vic-tor Hugo, de la rue de laPlage», indique Sophie Oli-

vaud, directrice des servicestechniques de la Collectivité.Pour faire contrôler la confor-mité de son raccordement, ilfaudra prendre rendez-vousavec l’opérateur, la Généraledes Eaux.

Réseau d’assainissement : Les riverains du fond de rade peuvent demander le raccordement

La morgue livrée en novembre

Renforcement des accotements vers la Tourmente

Des travaux ont été entreprissur les accotements de part etd’autre de la route qui mène àla Tourmente, depuis l’aéro-port. Les pluies ont pour effetde raviner la terre sur cesaccotements. «A la Tour-mente, comme ailleurs surl’île. Partout où il y a defortes pentes», explique

Sophie Olivaud, directricedes services techniques de laCollectivité. Les travauxentrepris visent donc à retenirles terres. Pour cela, desmatériaux drainant, de groscailloux, recouverts de sableet de terre compactés, ont étéposés. Des épis de bétons ontété insérés de part et d’autre

de la route, pour bloquer letout. Des caniveaux avaientdéjà été creusés de chaquecôté de la chaussée, pourcanaliser l’eau. Pour finaliserla retenue des terres, les ser-vices techniques envisagentde planter du gazon sur lesbas-côtés.

Le chantier de la nouvellemorgue prend forme, à Saint-Jean. Le gros œuvre est qua-siment achevé et le bâtimentest déjà pourvu de ses princi-paux équipements. Notam-ment les chambres froides,destinées à la conservationdes corps. Au total, la

morgue nouvellementconstruite pourra accueillir12 corps en même temps.Quand celle de Public nepouvait en contenir que deux.«Les chambres froides sontopérationnelles. Elles pour-raient même servir dès à pré-sent en cas de besoin»,

indique Sophie Olivaud. Lanouvelle morgue disposeégalement d’une salle d’au-topsie et de préparation descorps. Ainsi que deux sallesde veillées, destinées auPublic. L’équipement devraitêtre livré comme prévu d’icila fin novembre.

Les élus ayant approuvé leprincipe d’une délégation deservice public (DSP) pour laproduction d’eau potable,l’avis d’appel à la concur-rence a été lancé. Le contratliant la Collectivité à l’actuelproducteur d’eau potable à

Saint-Barth, la Sidem, déjàsous forme de DSP, arrive àéchéance à la fin de l’année.La Collectivité espère donctrouver le nouveau déléga-taire – qui peut très bien êtreencore la Sidem, l’opérateurétant autorisé à se porter can-

didat – d’ici là. Les candidatsont grosso modo jusqu’à lafin septembre pour faire leurspropositions. Il appartiendraensuite aux élus siégeant à lacommission d’appel d’offresde déterminer quelle est lameilleure offre pour ce ser-

Production d’eau potable :L’appel aux candidats est lancé

En décembre, le parking de la Républiquesera payant

vice. La convention liantl’opérateur retenu à la Collec-tivité prendra effet le 1er jan-vier prochain. La durée de ladélégation est de 9 ans. «Cettedurée a été arrêtée pour quel’expiration de cette conven-tion arrive en même tempsque celle pour la distributionde l’eau, confiée à la Saur»,

détaille Sophie Olivaud,directrice des services tech-niques de la Collectivité. Pouroffrir aux élus la possibilité,s’ils le souhaitent, de confierces deux missions (productionet distribution de l’eau), à unseul opérateur, expliqueSophie Olivaud. Ce qui pré-sente des avantages. Notam-

ment la possibilité de réduireles coûts par la fusion d’unepartie des effectifs. Mais aussides inconvénients, le distribu-teur pouvant être moins incitéà lutter contre les fuites sur leréseau, lorsqu’il est en mêmetemps le producteur de l’eaupotable.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 5

«Ils façonnent le paysage dela côte sauvage, silencieuxtémoins de notre histoire etsymbole pour beaucoup dutravail de nos anciens. Lesmurets de Grand-Fond fontpartie de l’identité et de l’au-thenticité de Saint-Barth. Touristique, typique, histo-rique, naturelle, la route deGrand-Fond est tout à la fois.Elle est un atout charme pourSaint-Barthélemy, et nousdevons le préserver avec leplus grand soin.Certes, quelques pans demurets méritent d’être entre-tenus et restaurés. Certainsterre-pleins de front de merpourraient être aménagéssommairement. Mais l’essen-tiel est là, et doit demeurerintact.

Lors de précédents débats auConseil territorial, dont ledernier débat budgétaire, laquestion de la rénovation dela route de Grand-Fond a étéabordée. Et le financementd’une étude inscrit au budget.Nous avons eu l’occasion,Benoit Chauvin et moi, lorsde ce débat et de plusieursconseils exécutifs, de rappe-ler que nous souhaitions pré-server l’authenticité de cetteportion de route, de ne pascéder à l’uniformisation enœuvre sur le reste de l’île :élargissement des voies pourpermettre le croisement dedeux véhicules, mise en placede trottoirs de ciment, dépla-cement des murets, etc… Untel «aménagement» serait uneperte incommensurable :patrimoniale, esthétique, pay-

sagère, et touristique. Et ilconduira surtout à augmenterencore davantage la vitessede circulation sur cette voie,qui n’est pas une voie detransit mais une voie de par-tage entre découverte, sportet promenade. N’a-t-on pasmieux à faire que de dépen-ser 4 millions d’euros dansun projet dont les objectifsn’ont pas été bien définis ?Élue des quartiers du Vent etprofondément attachée à cesmurets et à ce qu’ils symboli-sent, je suis particulièrementsensible à ce sujet. Commebeaucoup d’entre vous, jevais m’assoir sur ces muretspour contempler la merdéchainée. Je marche le longde leur parcours en respirantles embruns et c’est pour que

nous puissions encore le faireque je ne pouvais qu’attirerl’attention de tout un chacunsur ce sujet.Compte tenu de l’absenced’une commission travaux, jepropose qu’on crée une com-mission ad hoc qui pourraittraiter de cette question.D’autres voix s’élèvent pourdénoncer ce qui serait uneréelle perte pour notre patri-moine si ces murets étaientvoués à disparaitre. J’espèreque nous saurons nous orga-niser collectivement, porternotre point de vue et propo-ser des alternatives respec-tueuses de cet endroit.»

Bettina COINTREtouspoursaintbarth

@gmail.com

«N’a-t-on pas mieux à faire que de dépenser 4 millions d’euros dans un projet dont les objec-

tifs n’ont pas été bien définis ?»

P our ou contre les nids-de-poule ? Depuisl’institution de la Col-

lectivité, en 2007, les élus ontengagé la réfection du réseauroutier. Pendant des décen-nies, il avait été laissé àl’abandon ou presque, par leConseil général de Guade-loupe. Avec pour consé-quence des routes trouéescomme du gruyère. Pitto-resques, mais dangereuses. Dans le cadre de cette remiseà niveau générale des routesde l’île, le président de la Col-lectivité a souhaité la réfectionde la voie 211. Autrement ditde la route de Grand-Fond.Sur une portion allant del’Hôtel Le Toiny à la citernede Grand-Fond. La réfectionde cette route avait été évo-quée lors du dernier débatd’orientation budgétaire, auConseil territorial. La Collec-

tivité vient donc de lancer unappel d’offre, pour la maîtrised’œuvre. «Le projet n’estabsolument pas arrêté pourl’instant», soulignent les ser-vices techniques de la Collec-tivité. Ce sera justement toutle rôle et le talent du maîtred’œuvre, retenu par les élus,que de dessiner un projet«dans l’intérêt de tout lemonde», expliquent les ser-vices techniques. Les objectifs sont en effetmultiples. Il s’agit de «refairela route, sans en faire uneautoroute. Nous ne voulonspas une voie de grande circu-lation, mais que les piétons etjoggeurs puissent continuer ày évoluer et apprécier le pay-sage», font-ils valoir.

A Grand-Fond, cette questiondu paysage n’est peut-être passecondaire. Mais au contraire

primordiale. Le paysage decette portion de la côte auVent a conservé un caractèresauvage. Ainsi, pourrait-ondire, il reste encore un pay-sage. Tandis qu’en d’autresendroits sur l’île, l’hommecommence à avoir la mainlourde, au point de ne plusvoir que son œuvre. Même sile projet parvenait à concilierces usages différents, dansquelle mesure le paysage deGrand-Fond sera modifié ? Laroute sera-t-elle élargie, pourpermettre le croisement dedeux véhicules sans encombre? Bordée d’un trottoir et d’unmur de béton, comme ailleursoù les routes ont été refaites ?Faudra-t-il des murs de soutè-nement ?

Les murets de Grand-Fond,vieux de plusieurs siècles,sont-ils menacés? Compte

tenu de tous ces changementspotentiels, la route de Grand-Fond, laissée en l’état, n’est-elle pas le meilleur compro-mis ? Pour répondre à cesquestions, et que ce projets’ajuste au mieux aux souhaitsde tous, la Collectivité devraitsonger à consulter la popula-tion. Lors de la réfection de larue du Général de Gaulle, parexemple, il y a trois ans, uneréunion publique avait étéorganisée. Car le réaménage-ment de la route de Grand-Fond est manifestement plusqu’une simple question desécurité routière. Il est lié àl’identité de Saint-Barth. Pourcela, il reste encore du temps.L’appel d’offre lancé par laCollectivité court jusqu’à lami septembre. Tandis que lestravaux sont prévus pourdémarrer l’an prochain.

Edito

Pourquoi ne pas consulter la population ?

Elue Tous Pour Saint-Barth, Bettina Cointre regrette le projet de la Collectivité de réaménager la route de Grand-Fond. Ce réaménagement - la réfection et peut-être aussi l’élargissement de la chaussée - concerne la portion de route entre l’hôtel Le Toiny et la citerne de Grand-Fond. La Collectivité vient de lancer un appel d’offre pour la maîtrise d’œuvre, les travaux étant prévus pour 2015. Attention à «ne pas céder à l’uniformisation en œuvre sur le reste de l’île», alerte l’élue Tous Pour Saint-Barth.

Tribune

«Les murets de Grand-Fond en danger»

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 6

M ême le temps était chagrin,vendredi dernier. Unepluie fine a accompagné

l’enterrement du capitaine RomonBeal au cimetière de Saint-Jean, àcôté de la tombe de son épouse,Mathilde. Après une cérémonie reli-gieuse célébrée à l’église catholiquede Gustavia. Pour y assister, celles etceux qui ont souhaité lui rendre unultime hommage se sont serrésjusque sur les marches. Avec lui,Saint-Barth perd en effet l’une deses plus belles figures, qui a tiré sarévérence mercredi 6 août, dans lasoirée. A l’âge de 95 ans. Romon

Beal avait vu le jour le 7 octobre1918. A New-York. Là où sesparents, Léonce Guillaume Beal, dit«William», et Irma, née Choisy,avait migré en 1915, pour quelquesannées. Un an avant Romon, Wil-liam et Irma eurent un premier fils,Louis, lui aussi né à New-York.Louis décèdera malheureusementdès l’âge de 11 ans, d’une crised’appendicite. Romon aura bien unautre frère, Henry, de huit ans soncadet. La disparition de ce dernier, ily a quelques mois, au terme d’unevie tout aussi riche en aventures,l’avait bien sûr affecté.

Avec son frère, Henry, et d’autresSaint-Barth, Romon Beal a contri-bué à écrire les lettres de noblesse dela marine marchande dans lesAntilles, comme l’a rappelé RogerJaffray dans son livre Le transportmaritime à Saint-Barthélemy etSaint-Martin (Scitep). Marin émé-rite, Romon Beal l’était assurément.Ayant écumé toute la Caraïbe, destrois Guyane aux îles Vierges, dePorto Rico au Nicaragua, à bord deson caboteur à moteur, le MarisStella. Romon Beal a cependant faitses classes et la plus grande partie desa carrière à la voile. Sur lesmythiques sloops et goélettes, seulsmoyens ou presque de rompre l’iso-lement de Saint-Barthélemy. Navi-guant au sextant. Notamment à borddu Romon B, la goélette que luiconfie très tôt son père William.

A son retour à Saint-Barth, dans lesannées 20, Léonce «William» Beala renoué avec les affaires. Impor-tant sur l’île du bois, des métaux.Surtout, il décide de prendre à soncompte l’exploitation des carreauxde sel. Du sel nuitamment extraitsous les étoiles, pour éviter la tropforte morsure du soleil, conjuguée àcelle des cristaux. Enfoui dans dessacs frappés des initiales «W» et«B», de chaque côté. Et qu’il fautdans un premier temps charger àdos d’âne, jusqu’à la plage. Puis surdes canots, pour hisser la cargaisonsur les bateaux. Avec le cap sur laGuadeloupe et la Martinique, où lesel était vendu. Et au retour, de l’al-cool, embarqué, avec des biens deconsommation en tous genres,

indispensables à la vie de l’île.C’est à cette école que Romon Beala été formé. En tant que matelotd’abord, puis second. Jusqu’à pas-ser son brevet de capitaine, en1945. De ce brevet, Romon Beal enétait très fier. Il avait bien aupara-vant étudié au séminaire collègeSainte-Marie, à Fort-de-France.Avant de tenter une année de lycée,à Pointe-à-Pitre.

A la barre de sa goélette, le capi-taine Beal bravera bien des tem-pêtes. Mais il a toujours ramené sesmarins à bon port, s’enorgueillis-sait-il. Toutefois, le Romon B nesurvivra pas au cyclone Donna, le 5septembre 1960. Une autre goélette,Ruth, vient le télescoper alors qu’ilest au mouillage, en rade de Gusta-via. Le capitaine Romon Bealtourne la page de la voile et se metau moteur, avec le Maris Stella.Avec ce bateau, Romon Beal élar-gira son périmètre. Notamment pourle transport de bétail, son frèreHenry ayant investi ce commerce.Au milieu des bœufs, sur le pont duMaris Stella, se sont assis de nom-breux Saint-Barth, au début ou auretour de leurs vacances scolaires.Pour les collégiens et lycéens quiétudiaient en Guadeloupe, cesbateaux chargés de marchandisesétaient l’équivalent de l’autobus.Mais aussi, par exemple, pour quidevait se rendre à l’hôpital, la petitestructure du père de Bruyn, surnotre île, n’offrant que peu de soins.Le Maris Stella, comme d’autres,transportait encore le courrier.Romon Beal s’emploiera à ces acti-

vités de transport jusqu’en 1965,date de son départ en retraite.Enfin, celui qui passait le plus clairde son temps sur l’eau peut seconsacrer pleinement à sa famille. Ases six enfants, nés de son unionavec Mathilde, née Brin, qu’il aépousée en 1945. Débordant d’éner-gie, Romon s’affairera longtempsderrière le comptoir de l’épiceriefamiliale, situé rue Samuel Fahlberg.Il sera également le pilote du port deGustavia, jusqu’en 1986. Assistantles bateaux à la manœuvre. C’est àlui, notamment, que l’on doit ladécouverte de l’ancre qui trône surl’esplanade de la rétrocession,devant l’église anglicane. Elle avaitété accrochée par mégarde et char-riée jusqu’à Saint-Barth, depuisSaint-Thomas, par un remorqueur,tirant une barge de conteneurs.

Il y a six ans, victime d’une blessureinfectée, Romon Beal avait dû êtreamputé à hauteur des genoux de sesdeux jambes. Il se tenait deboutdepuis au moyen de deux prothèses,après avoir dû réapprendre à mar-cher au Centre de rééducation fonc-tionnelle de Valenton, dans le Val-de-Marne. Preuve d’une ténacité etd’une soif de vivre hors pairs, bienqu’âgé de 89 ans, il est rapidementparvenu à se hisser sur ses deuxjambes artificielles. C’est même luiqui exhortait les autres patients,accidentés de la route, de dizainesd’années ses cadets, parfois, à fairede même. Ne pouvant tenir en place,il fallait bien que le capitaine RomonBeal entreprenne un dernier voyage.

Photos DR courtoisie famille Beal

Disparition

Dernier voyage du capitaine Romon Beal

La goellette Romon B

Mathilde et Romon Beal, jeunes mariésRomon Beal aux côtés de sa fille Danielle, benjamine de ses six enfants, aucomptoir de l’épicerie familiale, rue Samuel Fahlberg.

Eminente figure de Saint-Barth, marin émérite, ancien pilote du port, Romon Beal s’est éteint mercredi 6 août, à l’âge de 95 ans.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 7

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Auto, Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi,Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier,Terrains, Offres de services

Retrouvez votre journal sur internet

www.journaldesaintbarth.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

POURQUOI PAYER PLUS CHER ?A/R Résident : 44€*

*vente soumise à conditions

World Class, High Speed Ferries !

E xpert en la matière,Guy Corneau lerésume en quelques

mots. «Il s’agit d’apporter icide la culture psychologique».Pour permettre aux gensd’aller mieux, grâce au déve-loppement personnel. «Ou,s’ils ont un problème, de lesinviter à engager une théra-pie», poursuit Guy Corneau.Psychanalyste, ce dernier estun chantre du développementpersonnel. Ses livres, quiproposent «un chemin versl’épanouissement», d’attein-dre le «meilleur de soi», titred’un de ses ouvrages, sonttous ou presque des best-sel-lers. Et ses conférences depar le monde sont très sui-vies. Il était cette annéeencore l’un des invités ducolloque Butterfly, organisépar Victoire Theismann.

A la capitainerie, du lundi 4au vendredi 8 août. Auxcôtés de Guy Corneau,étaient également invitéesOdile Chabrillac, thérapeutenaturopathe. Et Mary-LaureTeyssedre, énergéticienne.La pratique énergétique, lanaturopathie, entre autres,sont des pratiques thérapeu-tiques destinées à délivrer

«les clés d’un mieux être»,comme le proposait VictoireTheismann, en guise de pro-fession de foi de ce colloque.«Et la possibilité de décou-vrir ou d’avoir à dispositiondes outils pour une vie meil-leure».

Il s’agissait cette année de la5e édition du colloque But-terfly à Saint-Barth. Lerythme est désormais d’unemanifestation tous les deuxans. Le premier colloqueavait eu lieu il y a huit ans.«Nous avions alors réuni unepetite vingtaine de per-sonnes», se souvient VictoireTheismann. «Des gensétaient venus de France, deSuisse, de Belgique. Et puisil y avait quelques Saint-Barth». Profondément atta-chée à notre île, depuis long-temps, c’est pour sa popula-tion que Victoire, par ailleurscomédienne et réalisatrice, aimaginé ce colloque. Pourfaire profiter de ses annéesd’expérience en matière detravail sur soi. Dans cettequête du «mieux être», grâceà différentes pratiques.«Même si Saint-Barth res-semble à un paradis, on yvient aussi avec ses souf-

frances», observe-t-elle. Et«les Saint-Barth ont aussides difficultés», même s’il neleur est pas toujours aisé dele «reconnaître et de leconfier», poursuit VictoireTheismann. «Cela peut mal-heureusement se manifesterpar des problèmes d’alcool,ou de dépression».

Cette année, les intervenantsdu colloque recommandaient«d’arrêter de tout contrôler»,comme Odile Chabrillac,lundi. «Parce que l’on estinquiet, parce que l’on doutede tout et surtout de nous, onpense qu’il est nécessaired’instaurer un contrôle dra-conien sur nos existences. Ortout montre qu’une tellehabitude, en plus d’être inef-ficace, nous coupe d’ungrand nombre de joies»,expliquait Odile Chabrillaclors de sa conférence.

Celle de Mary-Laure Teysse-dre, mardi, s’inspirait de sonlivre, co-écrit avec IsabelleGauducheau, Les 5 blessuresde l’âme (Editions Jou-vence). Pour mettre enlumière les réactions habi-tuelles face aux blessuresélémentaires, que sont le

rejet, l’abandon, l’humilia-tion, la trahison, le jugement.«Ainsi mises en lumière,elles peuvent alors être pan-sées différemment. Et sefaire peu à peu plus légères»,préconisait Mary-LaureTeyssedre.

Pour sa part, Guy Corneauproposait jeudi une confé-rence atelier, intitulée «che-miner vers la joie». Assurantnotamment que «l’expres-sion au quotidien de nostalents et aptitudes est àmême de réveiller la joie ennous». Source de satisfactionpour Victoire Theismann, lepublic était gros de plusd’une centaine de personnes.«Année après année, il y a deplus en plus de monde», seréjouit-elle.

La prochaine édition du col-loque Butterfly devrait avoirlieu en 2016. Pourquoi passur le thème «vivre ensanté», suggère Guy Cor-neau, qui a promis d’être aurendez-vous.

Ce mois-ci, le livre mis àl’honneur par les bénévolesde la bibliothèque Saint-Joseph, à Lorient, s’intituleQue serais-je sans elle ?(Editions de l’Emmanuel).Son auteure, MadeleineGuilloux, n’est pas à propre-ment parler un écrivain.C’est une jeune mère defamille qui raconte, avec desmots simples et profonds,une partie de sa vie de

femme et de maman d’uneenfant trisomique. Une filleque Madeleine a appris àaccueillir et aimer. Et qui,transformée par elle, ayantappris d’elle la valeur deschoses essentielles, témoignede tout ce qu’elle lui doit. Untémoignage bouleversant,«une histoire riche et admira-blement bien écrite», appré-cie Jean-René Laplace, béné-vole de la bibliothèque.

D’autant que «ce livre nouspropose aussi de changernotre regard sur l’enfanttrisomique. Et sur le han-dicap en général. A lire absolument»,recommande-t-il.

Bibliothèque Saint-Joseph, à Lorient. Heures d’ouverture les mardi et samedi de 15h à 17h.

Le mercredi de 14h à 16h.Le jeudi de 10h à 12h.

Un mois, un livre à la bibliothèque Saint-Joseph

Donner des clés pour aller mieux Vendredi 8 août s’est achevée la 7e édition du colloque Butterfly, organisé par Victoire Theismann. Avec lepsychanalyste Guy Corneau une fois encore au rang des invités. Une manifestation destinée à permettre àtout un chacun de se réconcilier avec lui-même.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 8

Football :

Les Diables Rougesvont jouer la Coupe de France Les dirigeants des Diables Rouges ont inscrit leclub à la prestigieuse coupe nationale. Au 1er tour,les Diables Rouges seront opposés, à l’Eclair, clubde Petit-Bourg, en Guadeloupe. La rencontre sejouera au stade de Saint-Jean, samedi 23 août(20h).

V endredi 8 aoutdernier, une trentainede joueurs se sont

retrouvés sur le terrain deSaint-Jean pour un tournoide beach tennis organisépar le Saint-Barth TennisClub (SBTC). Malgré la

pluie, les matchs se sontdéroulés dans une trèsbonne ambiance et tous lesparticipants ont été récom-pensés. Félicitations auxgagnants Claudie et Vin-cent ! De même qu’auxfinalistes, Joan et Noé. Et à

Marie-Angela et Benjamin,qui ont terminé 3e dutournoi. Le SBTC remercietous les participants et leurdonne rendez-vous très vitepour de prochaines anima-tions.

L es Diables Rougesvont jouer la Coupede France de football.

Du moins son premier tour,ouvert aux équipes relevantdes districts, disputé samedi23 et dimanche 24 août. Lesjoueurs de Saint-Barth, eux,joueront samedi. Ils serontopposés, à domicile, austade de Saint-Jean, à 20h,à un club de Guadeloupe.L’Eclair de Petit-Bourg, quiévolue en promotion d’hon-neur (PH). Les dirigeantsdes Diables Rouges, quepréside Hervé Vasseurs, ontinscrit le club à la pres-

tigieuse coupe nationale.Pour le challenge, «maisaussi pour faire un cadeau àl’équipe», explique AiméDelval, secrétaire généraldu club. «Pas forcémentpour leurs résultats, maispour récompenser lesjoueurs de leur état d’espritet de leur assiduité tout aulong de la saison»,développe-t-il. Le clubremercie également la Col-lectivité qui a inscrit cematch dans le cadre des fes-tivités de la Saint-Barthéle-my, le lendemaindimanche. Et qui ouvrira

les portes du dortoir deLorient pour hébergerl’équipe guadeloupéenne.La Coupe de France sejouant à élimination directe,en cas de victoire, lesjoueurs de Saint-Barthpasseraient au 2e tour, dis-puté les 12, 13 et 14 sep-tembre. Alors tous derrièreeux samedi !

Beach tennis

Succès du tournoi du SBTC

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 9

Tous à la fête de Gustaviace week-end !

Samedi 16 Août 2014sur le quai Général de Gaulle - 11h Ouverture Buvette, snack & sandwich - 13h Concours de Belotte- 13h Concours de Basket Ball - 18h30 Concours de Play station Fifa 2014 - 20h Mini Feu d’artifice- 20h30 1ère Edition "THE VOICE of the

Caribbean" du concours de chantInter-Iles

Date limite d’inscription au concours de chant: Jeudi 14 Août 2014 à 18h. N'hésitezà prendre contact avec nous pourrécupérer ou rapporter votre dossierd'inscription au 0690 30 76 76 ou0690 76 04 17 ou par mail à :theyoungz.ass@gmail.com

- 21h30 Entracte Danse- 22h Entracte avant remise des prix - 22h30 Bal Public

Dimanche 17 Août 2014sur le quai Général de Gaulle- 03h30 Départ Concours de pêche au gros Date limite de pré-inscription au concours de

pêche au gros : Jeudi 14 Août 2014 à18h. N'hésitez à prendre contact avecnous pour récupérer ou rapportervotre dossier d'inscription au 0690 3076 76 ou 0690 76 04 17 ou par mail à: theyoungz.ass@gmail.com

- 08h Concours de pétanque en doublettesformées, organisé par l’amicale desboulistes. Inscription à 8h.

- 09h Concours de Domino

- 11h Jeux divers et animations pouradultes & Enfant

- 12h Ouverture du Barbecue. Sur place ouà emporter.

- 13h Jeux Aquatiques - 16h Rentrée du concours de pêche - 18h Remise des prix, jeux et loterie.- 18h30 Apparition du groupe carnavalesque

The Youngz- 19h00 Pré-sélection Miss Saint-Barth- 20h30 Concert de Njie

* sous réserve de modifications

Le programme* :

P our connaître le nomde la nouvelle MissSaint-Barth, il faudra

attendre encore un peu. Maisdimanche soir, on aura pudécouvrir et apprécier sur lepodium quelques unes desjeunes femmes qui participe-ront à l’élection. Et proba-

blement passé une bonnesoirée. Initialement prévue ce moisd’août, l’élection de la reinede beauté appelée à succéderà Tiffany Lédée (Miss 2010-2011) et Alizée Delemazure(Miss 2012-2013), a étéreportée à l’an prochain.

La nouvelle équipe à la têtede l’association Miss Saint-Barth s’est piquée avec cetépineux problème. Sur notreîle, nombre des filles quirépondent aux critères, ilfaut avoir entre 17 et 22 anspassent le plus clair de l’an-née scolaire en métropole,

ou ailleurs, pour leursétudes. «Pour certainesd’entre elles, il était troptard pour participer auconcours dans de bonnesconditions», expliqueMaryse Berry-Chinon, prési-dente de l’association.«Nous avons donc préféréprendre plus de temps». Ilfallait quand même organi-ser quelque chose pour lescandidates qui se sont toutde même présentées.Dimanche soir, sur le quaidu Général de gaulle, c’estdonc à une présélection quele public est convié. Lorsd’un show qui aura tout duconcours de beauté. Avectrois passages sur le podium.Le premier, en maillot debain, grâce à la boutiqueTerra. Le deuxième, en

tenue de ville, grâce à laboutique Lolita Jaca. Letroisième, en robe de soirée,grâce à la boutique Marina.Les candidates retenues àcette présélection répondentdéjà aux critères d’âge et dephysique (il faut mesurer aumoins 170cm). Mais il s’agitde savoir comment elles secomportent sur le podium, etcomment elles répondent aumicro. Ce sera toute l’affairedu jury que de l’évaluer.«En fonction des critères, dequatre à six candidatesseront retenues pour l’élec-tion, l’année prochaine»,indique Maryse Berry-Chi-non. «Elles se sont engagéesà y participer». L’une descandidates qui défilera cedimanche pourrait bien êtreMiss Saint-Barth 2015.

Même si d’autres candidatesl’an prochain pourront éga-lement prétendre à cettecouronne. Et pour rappel,l’heureuse élue participeraensuite au concours de MissMonde et à celui de MissPrestige National.Dimanche, les organisateursont tout fait pour que la fêtesoit réussi. Avec un concertde la chanteuse guadelou-péenne Njie. Et une tom-bola, avec de très beaux lotsà gagner, notamment desbillets d’avion pour Porto-Rico, des bijoux, de la maro-quinerie. Les billets sont àacheter au Comité du tou-risme ou au village de la fêtede Gustavia, tout au long duweek-end.

Candidates pour le titre de Miss Saint-Barth 2015

Une présélection des candidates à l’élection de Miss Saint-Barth,reportée en 2015, est organisée ce dimanche. Avec un show digne d’unconcours de beauté, suivi d’un concert, sur les quais. Et pour le public, de nombreux lots à gagner. A partir de 19h.

Répétition des candidates sur le podium, mercredi 13 aout.

COMMUNIQUÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 10

CONSEIL EXÉCUTIFLa prochaine réunion du ConseilExécutif aura lieu jeudi 14 août2014 à 9h00 en Salle du Conseilà l'Hôtel de la Collectivité.Pour rappel, en vertu de l'articleLO 6222-14 du code général descollectivités territoriales, les réu-nions du Conseil Exécutif nesont pas publiques.

INSCRIPTIONS AU SERVICEDE RESTAURATIONSCOLAIRE, Le Service Vie Scolaire, Jeunesseet Formations de la Collectivitéinvite les parents des enfantsinscrits en maternelle et pri-maire qui n’ont pas encore pro-cédé à l’inscription de leurenfant au service de Restaura-tion Scolaire à se rapprocher duService Vie Scolaire afin de com-pléter le formulaire avant lelundi 1er septembre 2014.Attention : Pour l’année scolaire2014/2015 aucun enfant ne seraaccepté au service de Restaura-tion Scolaire si les parents n’ontpas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du ServiceVie Scolaire, Jeunesse et Forma-tions : du Lundi au vendredi de7h30 à 12h et les Lundis de13h30 à 17h.

INTERDICTIONDE STATIONNEMENTAPPLICABLES LORS DESALERTES CYCLONIQUESDans l’intérêt de la sécuritépublique, le Président de la Col-lectivité informe la populationque, lors de déclenchementsd’éventuelles alertes cycloniquesRouges Iles du Nord à SaintBarthélemy,Le stationnement des véhiculesde toutes catégories sera interditsur toutes les aires publiques destationnement en périphérie dela rade de Gustavia en raison dela forte houle générée,Et aussi, sur le terrain non amé-nagé situé en face de l’aérogarede Saint Jean, à proximité dusupermarché.Cette mesure d’interdiction destationnement s’appliquera dès lapublication des alertes cycloniquesRouges îles du Nord et produirases effets jusqu’à la levée.Un recensement systématiquesera établi sur les sites concer-nés, pour les véhicules dont lespropriétaires n’auront pas res-pecté ces dispositions, et ce,après le déclenchement del’Alerte Rouge île du Nord, encas de recours.

AVIS AUX ASSOCIATIONSAvis aux associations et à leursresponsables! La rentréeapproche, pour les écoliers etcollégiens, comme pour vous. LeJournal de Saint-Barth prépare,pour le mois de septembre, undossier pour présenter le rôle etles activités de toutes les associa-tions de l'île. Si vous êtes prési-dent d'une association, pour lafaire connaître et présenter sesactivités, nous vous invitons ànous transmettre vos coordon-nées et votre secteur d'activité. Al'adresse suivante: jour-nalsbh@wanadoo.fr .

SERVICE DE PROPRETÉLe Service de Propreté informeses usagers qu’il sera ferméVENDREDI 15 AOUT 2014.Le ramassage des ordures ména-gères et de la collecte sélectivene sera pas assuré ce jour. Il estformellement interdit de déposervos déchets sur le bord desroutes les jours fériés.Une permanence est prévue de8h00 à 11h00 au Service de Pro-preté, seront acceptés unique-ment les déchets ménagers, lesdéchets issus de la collecte sélec-tive et le carton.Le dépôt de tout autre déchet estformellement interdit.Merci de votre compréhension.Le Service de Propreté.

PULVÉRISATIONL’Agence de Santé (ARS) et laCollectivité de l’île de SAINT-BARTHELEMY vous infor-ment, que dans le cadre de lalutte renforcée contre les mous-tiques, des séances de pulvérisa-tion spatiale d’insecticide à ladeltaméthrine auront lieu jeudi14 août 2014 en fin d’après mididans le secteur de Saint Jean –Lorient. Il est recommandé d’ouvrirportes et fenêtres lors du passagedu véhicule, pour une plusgrande efficacité du traitement.

LA CAFLa Caf informe ses allocatairesde la mise en place d’un horairede vacances dans ses centresd’accueil et d’activités socialespour les mois de Juillet et Août2014. - Pour l’accueil prestations : Lecentre de Saint Martin seraouvert au public du lundi auvendredi de 7h30 à 13h30. - Les permanences sociales seferont uniquement sur rendez-vous.

A compter du 1er Septembre2014, les structures d’accueil etd’activités sociales reprendrontleur fonctionnement normal auxheures habituelles de service. La CAF rappelle que le publicdispose d’un accès à l’informa-tion 7jours /7 et 24h/24 en utili-sant : le site Internet ; le serveurvocal téléphonique :0810.25.97.10 (coût d’un appellocal depuis un poste fixe).

CONCOURS DE CHANTL'association THE YOUNGZvous informe qu'elle prolonge lapériode d'inscription auconcours de chant jusqu'auJeudi 14 Août 2014 à 18h00.N'hésitez à prendre contact avecnous pour récupérer ou rappor-ter votre dossier d'inscription au0690 30 76 76 ou encore 0690 7604 17 ou par mail à :theyoungz.ass@gmail.com"

CONSULTATIONLa prochaine consultationgynéco et la consultation pré etpost natale auront lieu le jeudi28 Août 2014 au dispensaire.Prendre rendez vous en télépho-nant au 0590 27 60 27.

CIRCULATION• Jusqu’au vendredi 29 août2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée, sur différentesportions des voies n°73 et n°74 àMont-Jean, pour cause de tra-vaux sur le réseau électrique. Lestationnement au droit des tra-vaux sera interdit.Une signalisation réglementaireà l’aide de feux sera mise enplace et entretenue par l’entre-prise chargée des travaux pen-dant toute la durée du chantier.

• Jusqu’au jeudi 4 septembre2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera endemi-chaussée sur une portionde la voie n°46 à Saint-JeanCarénage, au droit des travauxsur le réseau télécom Le station-nement au droit des travaux serainterdit.Une signalisation réglementaireà l’aide de feux sera mise enplace et entretenue par l’entre-prise chargée des travaux pen-dant toute la durée du chantier.

• Fête de la Saint LouisA compter du Lundi 25 Août2014 à 06 heures jusqu'au Mardi26 Août 2013 à 06 heures, la cir-culation de tous les véhiculessera réglementée de la façon sui-

vante : - l'entrée à Corossol s'effectuerapar Public : le sens unique seraeffectif au sommet des routesCorossol / Public (la GrandeSavane).- la sortie des véhicules s'effec-tuera par la routeCorossol/Colombier.- le stationnement sera autoriséexclusivement sur le côté droitde la chaussée dans le sens de lacirculation.- seuls les véhicules des riverainsse trouvant sur cet itinéraireseront autorisés à circuler endouble sens à leurs risques etpérils en limitant leurs déplace-ments, à l'exclusion de toutautre véhicule.La signalisation réglementairecorrespondante sera mise enplace par la Direction des Ser-vices Techniques Territoriaux dela Collectivité et entretenue parl’association organisatrice.Les véhicules des médecins, lesambulances, les véhicules dePolice, de Gendarmerie ainsi queles véhicules du service desecours et de lutte contre lesincendies ne sont pas concernéspar les dispositions de l'article 1.

L’OPÉRATIONTRANQUILLITÉ VACANCESSE POURSUITCet été, la compagnie de gendar-merie de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, associée à policeterritoriale, a reconduit l’opéra-tion «tranquillité vacances».Une opération qui se poursuitjusqu’à la fin du mois d’août.D’abord destinée à la luttecontre les cambriolages, elle per-met, en son absence, de deman-der la surveillance de son domi-cile, de son commerce ou de sonentreprise, de la part des gen-darmes et des policiers territo-riaux, au cours de leurspatrouilles quotidiennes. Pourbénéficier de ce service, il fauts’inscrire auprès de la brigade degendarmerie de Saint-Barthé-lemy, au fort Oscar, à Gustavia.Au plus tard trois jours avantson départ. Des conseils sur lasécurisation des lieux sont égale-ment prodigués par les gen-darmes. Les personnes ayantdemandé ce service sont invitéesà prévenir «en cas de retour ino-piné. Ou de modification de ladate ou de la durée de leurscongés». Renseignements partéléphone au 05 90 27 11 70.

Sports

COURS D’AQUAGYMET D’AQUABIKECours collectif en milieu aquatique, travailmusculaire sans traumatisme articulaire,gainage du corps et drainage des jambes.Aquagym : lundi (bras et jambes) et jeudi(abdo /fessiers) 12h20 à 13h05. Mardi(abdo/fessiers) et vendredi (bras et jambes)17h15 à18h.Aquabike : Lundi et jeudi de 17h15 a18h05. Mercredi et Samedi de 12h20 à13h05. Renseignement et réservations 05.9027.60.96.

STAGES DE VOILE• Le Carib Water Play organise en août desstages de planche à voile, catamaran, kayaket stand up paddle. Chaque semaine, dulundi au vendredi, de 9h à 12h. Renseigne-ments et inscriptions 06 90 61 80 81, ou sur place. • Le SBYC a le plaisir de vous proposer desstages de voile, cet été. Les stages sontouvert dès 5 ans, en jardin des mer, le matinde 9h à 11h. De 7 à 12 ans, en Optimist ini-tiation ou perfectionnement. Puis, au-delà,en RS Feva, les après-midi de 14h à 16h30.Le club de voile invite aussi les adultes àvenir naviguer et s'initier à la voile, que cesoit en cours particulier ou en location, surcatamaran ou dériveur. Du lundi ausamedi, de 9h à 17h et exceptionnellementle dimanche. Pour les aventuriers venezaussi découvrir le plan d'eau de Gustavia,les espaces protégés de la réserve naturelleet les épaves en kayak ou paddle pour unepetite sortie snorkeling! Renseignements au 05 90 27 70 41 ouSBYC@wanadoo.fr ou Facebook.

STAGE DE NATATIONLes maîtres nageurs sauveteurs de la pis-cine territoriale, Jean-Marc et Olivier orga-nisent, durant les vacances d’été, des stagesd’apprentissage et de perfectionnementpour les enfants, à partir de 4 ans. Horaires: de 8h30 à 11h45. Prix sympas pour lesfamilles. Prévoir crème solaire, serviette,lycra et bonnet pour les cheveux long. Legoûter est fourni. Renseignements et ins-criptions au 05 90 27 60 96

STAGE DE TENNIS• Le Saint-Barth Tennis Club organise desstages pour les enfants tous niveaux, durantl’été. Du lundi au vendredi, de 9h à 12h.Tarifs : 100€ la semaine ou 20€ la matinée(goûter inclus). Inscriptions à l’accueil, dulundi au samedi, de 16h30 à 20h, au 05 9027 79 81.• Encadrés par Amandine & Franck, l'As-cco organise des stages de tennis et multi-sports, pour les enfants de 6 à 12 ans, tousles matin de 9h à 12h. Tarifs 100 euros les 5jours. Raquettes et balles fournies. Inscrip-tions au 06 90 433 133 (Amandine)

AVIS AUX ASSOCIATIONS

Avis aux associations et à leurs respon-sables! La rentrée approche, pour lesécoliers et collégiens, comme pourvous. Le Journal de Saint-Barth pré-pare, pour le mois de septembre, undossier pour présenter le rôle et lesactivités de toutes les associations del'île. Si vous êtes président d'une asso-ciation, pour la faire connaître et pré-senter ses activités, nous vous invitonsà nous transmettre vos coordonnées etvotre secteur d'activité. A l'adresse suivante: journalsbh@wanadoo.fr .

ANNONCES LÉGALESJSB- 14 août 2014 - n°1091 12

SELARL GRISOLIReprésentée par Me Marc GRISOLI

21, Rue Jeanne d’Arc – Imm. Finca - Gustavia - BP 595 97133 SAINT-BARTHELEMY - Tél. : 0590 27 22 00

AVIS SIMPLIFIEVENTE EN SURENCHÈRES PUBLIQUES

En l'audience du JUGE DE L'EXÉCUTION du TRIBUNAL DEGRANDE INSTANCE de BASSE-TERRE sis au Palais de Justicede ladite ville,Le MARDI 30 SEPTEMBRE 2014 à 10h30Il sera procédé à la vente aux enchères publiques EN UNSEUL LOT, au plus offrant et dernier enchérisseur, des biens etdroits immobilier dont la désignation suit :

Les biens et droits immobiliers sis sur la Collectivité d’Outremer à SAINT-BARTHELEMY 97133 (GUADELOUPE) d’unimmeuble terrain à bâtir le tout situé Lieudit Gustavia figurantau cadastre rénové sous les relations suivantes section AL 716pour une superficie de 08a 02ca et d’une superficie d’aprèsles plans de 08a 19caL’ensemble de la propriété est un terrain nu et situé Angle desrues du Gommier et Schoelcher. Cette parcelle, est de formerectangulaire, une clôture grillagée est visible sur le côté de laparcelle longeant la rue Victor Schoelcher ainsi que sur le côtélongeant la rue du Gommier. Un accès à la parcelle non proté-gée est visible. Le tout est envahi par la végétation. Tel que ces biens et droits immobiliers existent, s'étendent, sepoursuivent et se comportent avec toutes leurs aisances, dépen-dances et immeubles par destination, servitudes et mitoyenne-tés, tous droits et facultés quelconques, sans aucune exceptionni réserve.Aux charges et conditions insérées au cahier des conditions dela vente dressé par Maître Bénédicte BRUILLON qui peut êtreconsulté à son cabinet et déposé au Greffe du Juge de l'exécu-tion du Tribunal de Grande Instance de BASSE-TERRE - Palaisde Justice sis en ladite ville où on peut en prendre connais-sance sur la mise à prix de:Un million quatre cent trente mille euros (1.430.000,00 €)Les enchères ne pourront être portées que par un avocat inscritau Barreau de la Guadeloupe.

Vous pouvez consulter le Cahier des conditions de vente auGreffe du Juge de l’exécution du Tribunal de Grande Instancede BASSE-TERRE ou au Cabinet de Maître BénédicteBRUILLON sis 26 rue Alexandre Isaac sur rendez-vous au 0590 21 50 88.

Fait à Saint-Barthélemy, le 4 août 2014.Maître Marc GRISOLIPour Extrait

SEQUOIASociété civile immobilière au capital de 10 000 euros

Siège social : C/O SCI GECRISSA, Lurin, 97133 ST BARTHELEMY

AVIS DE CONSTITUTIONAux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT BAR-THELEMY du 06 août 2014, il a été constitué une société pré-sentant les caractéristiques suivantes :Forme sociale : Société civile immobilièreDénomination sociale : SEQUOIASiège social : C/O SCI GECRISSA, Lurin, 97133 ST BARTHE-LEMYObjet social : - l'acquisition de terrains, l'exploitation et la mise en valeur deces terrains,- l'acquisition, l'administration et la gestion par location ou toutautre moyen de tous immeubles, biens immobiliers, parts deSCI, détenus en pleine propriété, nue-propriété ou usufruit,Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'imma-triculation de la Société au Registre du commerce et des socié-tésCapital social : 10 000 euros, constitué uniquement d'apportsen numéraireGérance : Monsieur Maxime, Julien, Samuel CHEVREUL,demeurant C/O Rose Brin, Lurin, 97133 SAINT BARTHELEMY,et Madame Julie, Justine, Geneviève RAIMBAULT, demeurantC/O Rose Brin, Lurin, 97133 SAINT BARTHELEMY,Clauses relatives aux cessions de parts :- agrément requis dans tous les cas- agrément des associés représentant au moins les trois-quartsdes parts socialesImmatriculation de la Société au Registre du commerce et dessociétés de BASSE TERRE.La Gérance

AVIS D’ATTRIBUTION DE MAPA PRESTATIONS DE MAÎTRISE D’ŒUVRE

POUR L’AMÉNAGEMENT D’UN PARKINGET D’UN JARDIN D’AGRÉMENT POUR

L’HÔPITAL ET L’EHPADMAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMYCONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques TerritoriauxATTRIBUTAIRES DU MARCHE : Groupement : SARL LOTUS ARCHITECTES LBD PAYSAGES17, rue Schoelcher Petite grenade – Résidence Beaulieu - Gustavia Château Paille 97133 ST-BARTHÉLEMY 97280 LE VAUCLINMontant du marché : 20 000,00 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 11 août 2014Le Président, Bruno MAGRAS

AVIS D’ATTRIBUTION DE MAPA

CONSTRUCTION DE 4 LOGEMENTSRUE ADRIEN QUESTEL A GUSTAVIA

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMYMAITRE D’OEUVRE : BIOS ARCHITECTURE

ATTRIBUTAIRES DES MARCHÉS : • Lot n° 01 : Fondations spéciales SARL SAFOR 135, rue Ferdinand Forest 97193 JARRYMontant du marché : 39 740,00 €.

• Lot n° 02 : Gros-œuvre ARC SAINT-BARTH Saint-Jean – Les Mangliers 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Montant du marché : 330 797,43 €.

• Lot n° 04 : Courants FaiblesSARL Nord Elektron Saint-Jean Carénage 97133 SAINT-BARTHÉLEMYMontant du marché : 7 735,60 €.

• Lot n° 06 : CharpenteSAS COB CARAÏBES B.P. 1100 97014 SAINT-BARTHÉLEMY CedexMontant du marché : 29 420,00 €.

• Lot n° 07 : CouvertureSAS COB CARAÏBES B.P. 1100 97014 SAINT-BARTHÉLEMY CedexMontant du marché : 32 249,74 €.

• Lot n° 09 : Menuiseries aluminiumsSARL Société Nouvelle ALU ROLLERBât. 1 – Les Mangliers – Saint-Jean 97133 SAINT-BARTHÉLEMYMontant du marché : 41 857,10 €.

• Lot n° 11 : CarrelageARC SAINT-BARTH Saint-Jean – Les Mangliers 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Montant du marché : 41 676,80 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 07 août 2014Le Président, Bruno MAGRAS

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

AMENAGEMENT D’UN PARKING PAYANT RUE DE LA REPUBLIQUE A GUSTAVIA

MAPA, procédure adaptée

ANNONCE LEGALEMaître d’ouvrage :COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYGUSTAVIA97133 SAINT BARTHELEMY

Conducteur d’opération :DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUXCollectivité de SAINT-BARTHELEMYBP 113 GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEXTel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LEMARCHE : Collectivité de Saint-Barthélemy

B.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformémentà l’article 28 du Code des Marchés PublicsMarché en lot unique

3 - OBJET DU MARCHE : Aménagement d’un parking existant en parking payant, ruede la république à Gustavia

4 - LIEU D’EXECUTION : Gustavia 97133 Saint Barthélemy

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Aménagement d’une zone de stationnement en parkingpayant, comprenant une entrée et une sortie avec un dispositifde bornes et barrières automatiques et caisse automatique.

6 - DELAIS D’EXECUTION :Le délai est fixé à 5 mois à compter de l’OS prescrivant les tra-vaux, avec comme objectif de rendre le parking opérationnelpour la saison touristique 2014/2015

7 – VARIANTES/ OPTIONS : Les variantes et les options sont acceptées.

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le 29 août 2014 à 12h00.

9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRECandidat individuel ou groupement d’entreprises solidaire

10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit :- par voie postale en recommandé avec accusé de réceptionou,- déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

- par voie électronique sur la plateforme de dématérialisationachat public, lien :https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_27dH1VfmmE

11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :

- Garanties et capacités techniques et financières (moyensen personnel et matériel, qualifications ou équivalences,chiffre d’affaires)

- Références professionnelles (références pour des presta-tions similaires)

12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciéeaprès application des critères suivants :

- Le Prix (50 %)- La valeur technique (25 %)- La flexibilité et les avantages des équipements (25 %)

13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITESET QUALITES DU CANDIDAT : Le dossier à remettre par chaque candidat comprendra lespièces suivantes :

- Justificatifs candidature- Déclarations et renseignements en application des articles44 et 45 du CMP pour permettre de juger des capacitésprofessionnelles, techniques et financières du candidatainsi que pour vérifier que ce dernier n’a pas d’interdictionde soumissionner aux marchés publics (formulaire DC1 etDC2 à compléter intégralement).

- En cas de groupement d’entreprises, chaque membre dugroupement devra remettre sous peine de non-conformitéles pièces prévues ci avant. Il devra en outre avoir impéra-tivement complété et signé l’imprimé DC2 fourni en un seulexemplaire original pour l’ensemble du groupement.

- Le candidat retenu sera définitivement désigné comme titu-laire s’il fournit les documents et attestations conformémentà l’article 46 du CMP et aux articles 324-14, 324-4 ou 7du Code du Travail.

- Attestations d’assurances civile et professionnelle en coursde validité

- Acte d’engagement signé par la personne ayant la capa-cité d’engager l’entreprise.

- le CCP signé- les annexes signées- Un détail quantitatif estimatif détaillé des travaux prévus,avec note technique et explicative du projet s’y rapportantet plan de principe des équipements et des travaux

- Une proposition de contrat d’entretien pour une durée d’unan

- un mémoire présentant le projet l’organisation et lesmoyens que le candidat se propose de mettre en œuvre

MARCHÉS PUBLICSVIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

ANNONCES LÉGALESJSB- 14 août 2014 - n°1091 13

pour l’exécution des prestations, sans pour autant modifierla teneur des documents contractuels.

- Conformément à l’article 46 – III du Code des marchéspublics, le candidat retenu ne saurait être désigné définiti-vement comme titulaire du marché qu’à la condition deproduire dans un délai imparti par le pouvoir adjudicateurles certificats et attestations prévus au I et au II de l’article46 du même code.

- Les offres non complètes ou mal complétées, ainsi que lesoffres parvenant après la date limite fixée au présent règle-ment seront écartées.

14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

15 - UNITE MONETAIRE : EURO

16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES :Renseignements administratifs :

Sophie OLIVAUD, Directrice des Services TechniquesTél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le jeudi 7 août 2014

Le Président, Bruno MAGRAS

AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE

DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE PAS-SANT LE MARCHECOLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYB.P.113 - GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY Cedex

UNITE MONETAIREUnité monétaire souhaitée par l’organisme qui passe le mar-ché : EURO

MODE DE PASSATIONMarché de Maîtrise d’Œuvre infrastructure sans concours,passé en procédure adaptée en application des articles 26-II-2

et 28 du Code des Marchés Publics.

OBJET DU MARCHEMAITRISE D'ŒUVRE POUR L’AMENAGEMENT DEVOIRIE DE LA VOIE N°209 ENTRE L’ENTREE DELORIENT ET LE CARREFOUR DE CAMARUCHE

Nomenclature CPV : 71300000-1 ingénierie

Part de l'enveloppe financière affectée aux travaux :4.300.000 € HT (valeur juillet 2014), comprenant les travauxet les équipements spécifiques.

Domaine fonctionnel : Infrastructure

Contenu de la mission tranche ferme : Mission de base Infra-structure jusqu’à l’élément ACT.

Contenu de la mission tranche conditionnelle : du DET jusqu’auAORLieu d'exécution : Saint Barthélemy.

Calendrier prévisionnel : Durée de réalisation des études : 10 mois Durée prévisionnelle des travaux : 24 mois

MODALITES D'OBTENTION DU DOSSIER Le dossier de consultation sera mis à disposition des entre-prises par écrit et par voie électronique. Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

Le dossier peut également être téléchargé sur le sitehttps://www.achatpublic.com, à l’adresse :https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_5RUuzyDiYS

MODES DE DEVOLUTION- Marché de Maîtrise d'œuvre :Répartition des tranches : Tranche ferme et conditionnelle- Marché de Travaux :Le marché de travaux sera passé en lots séparés.

DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU MARCHE

Décembre 2014

CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Voir règlement de la consultationLes offres seront transmises par les voies habituelles au formatpapier. Elles pourront également faire l'objet d'une transmis-sion par voie électronique, sur la plateforme de dématérialisa-tion achatpublic.com, à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_5RUuzyDiYS

DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRESLe 16 septembre 2014 à 12h

JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR‡ Un volet administratif contenant :

- Une lettre de candidature établie sur un imprimé DC1 com-plétée et signée. L’imprimé DC1 est disponible sur le sitedu MINEFI (http://www.minefe.gouv.fr, thème « MarchésPublics », rubrique « formulaires à télécharger »), com-plété. La dernière version doit être utilisée.

- Un formulaire DC2. (dernière version de l'imprimé DC2disponible sur le site du MINEFI :http://www.minefe.gouv.fr « thème : Marchés Publics »,rubrique formulaires à télécharger »), complété. La der-nière version doit être utilisée.

- Certificats et attestations des administrations comptables etorganismes chargés de l’assiette et du recouvrement desimpôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel(NOTI 2) des certificats précités.

- Si l'entreprise est en redressement judiciaire, copie dujugement prononcé à cet effet (article 44-1 du Code desmarchés publics)

- Nom et qualité de la personne habilitée pour engager lecandidat

- Chiffre d’affaire globale et chiffre d’affaires concernant lesfournitures, services ou travaux auxquels se réfère le mar-ché, réalisé au cours des trois derniers exercices.

Si le candidat entend se prévaloir des capacités profession-nelles, techniques et financières d'un ou de plusieurs opéra-teurs économiques, quelque soit la nature juridique du lienexistant entre ces opérateurs et lui, il produit, pour chacund'eux, les mêmes documents que ceux qui sont exigés de lui

ANNONCES LÉGALES

PETITES ANNONCES 14JSB- 14 août 2014 - n°1091

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

1097-Restaurant recherche unaide cuisine, connaissant la cui-sine vietnamienne, parlant etécrivant le vietnamien et répon-dant aux conditions suivantes :fonction : aide cuisine, parlantet écrivant vietnamien ; Contrat: CDD du 01/01/2015 au30/11/2015 ; Expérience exi-gée. Envoyer CV à resvietnamsbh@wanadoo.fr

Ici et La recherche un chauf-feur. Bilingue Anglais / Fran-

çais. Permis B exigé. Envoyer CV à marketing@iciet-lavillas.com

Votre Marché U recrute pour larentrée, postes pour la hautesaison et CDI à la clé: 2hôtesses de caisses et 3employés libre service. Per-sonnes sérieuses et motivéespour un rythme soutenu. Dépo-sez CV à l'accueil ou julie.che-vreul@systeme-u.fr

Ici et La recherche un/uneagent de réservation. Bilingue

Anglais / Français. Permis Bexigé. Envoyer CV àmarketing@icietlavillas.com

1095-Recherche un assistantmanager avec 10 ans d'expé-rience dans la restauration, par-faitement bilingue (parlé, écrit)CDD à partir du 1er novembre.Connaissances obligatoire eninformatiques et en gestion.Tél. : 0690 22 23 72.

1094-Armateur recherche pourSt Barthélémy deux personnelsexpérimentés titulaires d’unRYA Yachmaster Offshore com-mercial , parlant français,anglais, portuguais, et espa-gnol pour poste de capitaine.Durée du contrat CDD denovembre à fin aout, entre2000 et 2500€ pour 39H.Envoyez vos candidatures paremail avec CV et lettre de moti-vation à : candidature-stbarth@orange.fr

1097- St Martin, à louer trèsbeau studio climatisé à Belle-vue (Près du cardiologue,radiologue, occuliste), compre-nant 1 grand lit + canapé lit,machine à laver, sèche linge,réfrigérateur, four, micro-ondes,cafetière, TV et internet. Par-king sécurisé.50€/nuit, 350€/ semaine.Libre de suite. Tél : 0690 27 2360 / 0590 29 02 16

1091- A louer à St Martin 2 stu-dios. Idéal pour étudiants, prèsdu centre ville (Lieu dit le Pirateà Marigot). A 10 minutes à pieddu Voyager. Près de toutes lescommodités. Studios de 35m2,cuisine équipée, climatisé, TV(canal +), vue mer, ascenseur,

Gardiennage. 1er studio 2°étage, disponible maintenant :750€/mois TTC - 2è studio(RDC pieds dans le sable) dis-ponible au 1er octobre 2014 :850€/mois TTC. Contact Gon-zague Delvas : 0690 58 85 00

1096-- St Jean, vends terrain400 m2 avec PC accordé etdébut de construction enga-gée. 100 m de la plage et com-merces. Prix 850.000 eurosferme. Tel (Métropole)06.19.12.37.64

AV, appartement rénové, 1chambre à St Jean : 530 000Euros, Avalon Real Estate 05.90.87.30.80 oucontact@stbarth-villa.com

A vendre, appartement de plusde 100m2, 2 chambres, situésur le port de Gustavia, don-nant une vue imprenable surmagnifique yachts : 1 890 000Euros,Avalon Real Estate 05.90.87.30.80 oucontact@stbarth-villa.com

AV villa à Saint-Jean devant êtrerénové, 2 ch., vue époustou-flante sur mer : 2 300 000Euros, Avalon Real Estate 05.90.87.30.80 oucontact@stbarth-villa.com

AV appartement au ColonyClub à Gustavia – Surface de45m². Prix : 1 300 000€.Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

Gustavia - Très belle résidencecontemporaine. proche plage,

commerces, récente, à vendrebel appartement de type T3, 1vaste séjour/cuisine donnantsur une terrasse vue sur le port,2 chambres, parking souterrainascenseur. €2,500,000 WimcoSbh REAL ESTATE, + 590-590-51-07- 51 or realestate@wimco.com

Pointe Milou - Une villa decharme de 2 chambres avecpiscine, très ensoleillée, vuespectaculaire et imprenable.Proche hôtel avec spa.3,180,000€. Informations :WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com.

Sur la Route de Gouverneur -Lurin, terrain d'exception de39000 m2, se jetant dansl'océan, fabuleux couchers desoleil. Vendu avec un permisde construire. WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com

AV, très bel appartement de 2ch situé dans une résidencesur les hauteurs de Gustaviaavec une très belle vue sur leport et le coucher de soleil,avec une piscine commune etse trouve dans l’un des quar-tiers les plus recherchés de l’île.Prix : 1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s International Realty :0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui se com-pose d'une villa de 3 ch avecsdb, terrasse avec piscine etajoupa et d’un logement avec

entrée privative de deux cham-bres, terrasse couverte et jardin.Très bon potentiel locatif à l'an-née. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans un lotis-sement, Petite Saline, double-vue sur la baie de Lorient etGrand-fond. Les chambressituées dans des bungalows.Potentiel de rénovation impor-tant. Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s International Realty :0590 29 75 05

A vendre terrain à Vitet – Vuemer – Surface de 680m². Prix :870 000€. Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

� AVIS DE

REMERCIEMENTS

Suite au décès de Monsieur Romon BEALsurvenu le 6 août 2014 à l'âge de 95 ans,ses enfants, petits enfantset arrières petits enfantsvous prient d'agréer l'expression de leur sin-cères remerciements etgarderont un souvenirémouvant de la sympathie que vous leur avez témoi-gnée lors de son décès.

par la personne publique.

‡ Un volet technique contenant les pièces justificatives descapacités adaptées au projet, et notamment :Voir règlement de consultation

DELAI DE VALIDITE DES OFFRES : 120 jours

DUREE DU MARCHE : 10 mois

CRITERES D'ATTRIBUTIONL'appréciation de l'offre se fera au vu du prix et du mémoiretechnique transmis tel que décrit à l'article 3 et 4 du présentrèglement de consultation.

FORME JURIDIQUESuivant l’article 2-2-4 du présent règlement de consultation

INSTANCE EN CHARGE DES PROCEDURES DE RECOURSTribunal Administratif de Basse-Terre – Allée Maurice Micaux– 97100 BASSE-TERRE

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRESRenseignements administratifs : Stéphane CROZATIER,

Adjoint à la Directrice des Services TechniquesRenseignements techniques : Stéphane CROZATIER,

Adjoint à la Directrice des Services Techniques Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCUR-RENCE : 12 août 2014

Le Président Pouvoir Adjudicateur, Bruno MAGRAS

ANNONCES LÉGALES

HOROSCOPEJSB- 14 août 2014 - n°1091

SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Armandine Badey-Bettembourg,

Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous dégagez une aura magnétique qui séduira ceuxqui vous approchent. Célibataire, vous n'êtes pas à l'abri d'uncoup de foudre. Travail-Argent: Faites un effort d'attention ouvous commettrez des erreurs stupides. Santé: Vous êtes rayon-nant et très en beauté.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: C'est une période où la tête parlera plus que le coeur.L'ambiance sera harmonieuse. Travail-Argent: Calme plat enapparence dans ces secteurs. Seule une nouvelle financièreimprévue pourrait mettre un peu d'animation. Santé: Faites uneffort pour équilibrer vos repas.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Vous devrez assumer vos actes à leur juste valeur. Desinstabilités dans vos relations sont à craindre. Travail-Argent:Sans doute traversez-vous une période peu propice à l'action,une bonne raison pour consacrer plus de temps aux autres, àl'amitié, aux rencontres. Vous avez sûrement des choses à direou à entendre. Santé: Essayez les médecines douces.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vos relations avec votre partenaire ne seront pas detout repos. Célibataire, pour arriver à vous mettre la corde aucou, il faudra être très habile et courir vite ! Travail-Argent:Vous vous sentirez porté par un élan constructif. Apprenez lestechniques de pointe et nouez de nouveaux contacts. Santé:Moral et optimisme à toute épreuve.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vous vivrez la félicité des petits bonheurs quotidiens etles joies de la sécurité affective. Travail-Argent: Un supérieurpourrait vous confier de nouvelles responsabilités. N'angois-sez pas, vous êtes à la hauteur et c'est le moment de le prou-ver. Santé: évitez les repas trop copieux.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Le climat sentimental sera à la fois explosif et tendre.Un vrai feu d'artifice ! Travail-Argent: Vous pourrez réussirune opération financière de premier ordre qui fera desenvieux et réaliser des gains appréciables. Santé: Ce sera lebon moment pour éliminer les toxines.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Vous aurez besoin de beaucoup d'attention et vousregretterez le manque de sollicitude de votre partenaire. Tra-vail-Argent: Vous ne mènerez pas aisément vos projets à leurterme. Vous devrez faire preuve d'une grande souplesse.Santé: Vos ressources physiques ne sont pas illimitées.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Misez plutôt sur la tendresse et soyez plus présentdans votre foyer. Travail-Argent: Que ce soit auprès de votrepatron, d'un client ou de votre banquier, allez-y sans com-plexe, avec la ferme détermination de sortir de chez lui avecune augmentation, un contrat, un chèque ou l'assurance d'uncrédit. Santé: Vous avez du punch.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Inutile de vous énerver. Vous ne pouvez rien contrel'immobilisme de certains membres de votre entourage. Tra-vail-Argent: Vous aurez plus de facilité à gérer votre emploidu temps. Vous avez une meilleure vue d'ensemble du cheminqu'il vous reste à parcourir. Santé: Vous n’êtes pas à l'abri decrampes ou de courbatures.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Le climat de ce secteur est peut-être un petit peu troppassionné. Vos désirs de bonheur sont sans limite et le parte-naire pourrait avoir du mal à vous suivre. Travail-Argent : vosresponsabilités, vous semblent lourdes, et pourtant, vous yferez face sans problème. Santé: Faites une cure de vitamines.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: La semaine s'annonce calme, il n'y a pas de grandschangements à prévoir. Travail-Argent: En ce moment, plusque jamais, veillez à réfléchir avant d'agir. \ Santé: Vousn'avez pas de soucis de ce côté-là.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Si vous êtes célibataire vous allez faire une rencontreexceptionnelle. Il ne faudra pas laisser qui que ce soit, ni quoique ce soit, entraver cette rencontre. Travail-Argent: Soyezprudent ! Sans quoi vous serez tenté de faire n'importe quoi.Autant que possible, restez raisonnable dans vos dépenses.Santé: Diminution des migraines.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr

Référencez-vous dans cette page À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19