LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1084 - Jeudi 26 juin 2014

Rythmes scolaires : les plannings arrêtésLe rectorat a entériné la réforme des rythmes scolaires.A Saint-Barth, les après midi «libérés» pour les activités périscolairesseront les lundis, mardis et jeudis, en fonction des classes. P.4

Le festival gastronomique pourdémarrer la saison fin octobre P.7

Ceci est un exercice

Un exercice demise en œuvre du plan PolmarTerre était orga-nisé mercredi. Pour tester l’organisation delutte contre unepollution marinede grandeampleur. P.10

En Bref

Payer la taxe sur les déchetsIl ne reste plus que quelques jours pour s’acquitter de la taxesur l’élimination des ordures ménagères. La date limite estfixée au lundi 30 juin. Sont redevables de cette taxe due à laCollectivité tous les propriétaires de logement (SCI com-prises, bien sur), mais aussi de toutes entreprises, artisanales,commerces, bureaux, hôtels, restaurants, bars, ou cabinetsmédicaux.

Port : modification de la signalisation du chenal

La signalisation maritime de l’accès au port de Gustavia a étélégèrement modifiée, cette semaine. Par la suppression de labouée de danger isolé, signalant l’épave du Marignan. Lasignalisation de cette épave n’est plus nécessaire dès lors que,dans le même temps, la bouée d’entrée de chenal (rouge

babord G1) «a été ramenée d’une cinquantaine de mètres versl’intérieur du chenal», explique Ernest Brin, le directeur duport. L’épave ne se trouve donc plus dans le chenal, désor-mais conforme à la règlementation. Ces manœuvres ont étéeffectuées par le Kahouanne, le bâtiment des phares et balises.«Gracieusement», remercie la direction du port, qui a profitédu déplacement à Saint-Barth du baliseur, dans le cadre del’exercice Polmar, mercredi 25 juin. De plus, la direction duport indique que toutes les bouées passives rouges et vertes duchenal (non lumineuses) seront prochainement remplacées pardes bouées actives (lumineuses). «Une demande faite enconcertation avec le pilote du port pour offrir un maximum desécurité aux usagers», indique Ernest Brin. «Les bouéesdevraient être livrées d’ici un mois», précise-t-il.

Les dates des soldes d’été fixées Les dates des soldes d’été ont été fixées. Dans presque tousles départements français, elles ont commencé ce mercredi 25juin. Et prendront fin le mardi 29 juillet. Les dates des soldessont toutefois différentes dans les départements soumis à laconcurrence frontalière. De même que dans tous les territoiresd'outre-mer. A Saint-Barthélémy et Saint-Martin, les dates dessoldes «d’été» ont ainsi été fixées du 11 octobre au 14 novem-bre prochains.

Conseil territorial ce jeudi

Les élus sont de nouveau appelés à une réunion du Conseilterritorial, ce jeudi 26 juin. Un conseil avec seulement deuxpoints à l’ordre du jour : l’acquisition par la Collectivité de laparcelle de terrain cadastrée AY 45, à Petit Cul-de-Sac. Cetteproposition d’achat est motivée par l’emplacement de la par-celle. Et l’opportunité offerte à la Collectivité d’y réaliser unouvrage reliant l’étang à la mer, vraisemblablement pour dés-engorger l’étang de Petit Cul-de-Sac. Cette acquisition seferait au prix de 300 euros du m2, soit 443.000 euros. Figureégalement à l’ordre du jour une modification du code descontributions, concernant les mutations et fonds de dotation.Selon le projet de délibération consultable sur le blog deMaxime Desouches (www.citoyensbh.com), certains proprié-taires de biens immobiliers sur l’île souhaiteraient en fairedons à des fondations reconnues d’utilité publique. A condi-tion d’être exonéré de droits de mutation, ce que ne prévoitpas le code des contributions de Saint-Barthélemy jusqu’àprésent. Le projet de délibération soumis aux élus proposed’inscrire dans le code cette possibilité. Tout en subordonnantcette exonération à un accord du conseil exécutif de la Collec-tivité, au cas par cas.

Sénatoriales, qui votera ? Dans la perspective des élections sénatoriales, le 28 septembreprochain, la composition du collège électoral à Saint-Barthé-lemy a été annoncé par la préfecture, lundi 23 juin. Lors deces élections, le mandat du sénateur de Saint-Barth, détenudepuis 2008 par Michel Magras, sera remis en jeu. Toutcomme celui de 177 autres sénateurs. Pour ce scrutin, indi-rect, seuls les «grands électeurs» sont appelés à voter. Ilsauront même l’obligation de le faire, les élections sénatorialesétant le seul scrutin obligatoire en France. A Saint-Barth, lecollège électoral est composé du sénateur lui-même, dudéputé des îles du Nord et de l’ensemble du Conseil territo-rial. En tant que conseiller territorial, Michel Magras, par ail-leurs sénateur, sera remplacé lors de ce vote par Pascale

Simone Maillefer, son épouse. Michel Magras ne s’est pasencore déclaré candidat. S’il se présentait, ayant l’assuranceou presque de remporter les suffrages de la majorité auConseil territorial, la sienne en tant que sénateur et celle dudéputé Daniel Gibbs, sa réélection ne serait qu’une formalité.Les candidatures sont néanmoins ouvertes à l’ensemble de lapopulation. Elles devront être déposées en préfecture, du lundi8 au vendredi 12 septembre, à 18h. A condition de remplir lescritères d’éligibilité. A savoir, être âgé d’au moins 24 ans ;avoir satisfait aux obligations du service national ; ne pas êtresous tutelle ou curatelle ; ne pas être frappé d’une condamna-tion rendant inéligible.

Appel à la grève des avocatsL’audience du tribunal correctionnel siégeant à Saint-Barthé-lemy, ce jeudi 26 juin, pourrait être perturbée. Avec peut êtrele renvoi de certains dossiers. En cause, le mouvement desavocats. Le Conseil national des barreaux (CNB), qui repré-sente les 60.000 avocats de France, les a appelés à une «grèvenationale totale», ce jeudi. Pour protester contre la réforme dufinancement de l’aide juridictionnelle portée par le ministèrede la justice, qui prévoit notamment une taxe sur le chiffred’affaires des cabinets d’avocats. Pour rappel, l’aide juridic-tionnelle permet aux plus modestes de bénéficier d’une priseen charge des honoraires d’avocats et des frais de justice. Unpremier mouvement avait eu lieu le 5 juin, les avocats récla-mant aussi une revalorisation de l’aide juridictionnelle. Lesujet devrait cependant peu mobiliser les avocats à Saint-Barth. Comme l’explique un professionnel, «les dossiersd’aide juridictionnelle sont peu nombreux» sur l’île, étantdonné le profil moyen de la clientèle. En revanche, leursconfrères de Saint-Martin, appelés sur certaines affaires exa-minées à l’audience, ce jeudi, pourraient se sentir plus concer-nés. A noter qu’un autre mouvement national, celui des gref-fiers, a perturbé les tribunaux, mardi 24 juin. A l’appel detrois syndicats : l’UNSA-Services judiciaires, le Syndicat desgreffiers de France (SDGF-FO) et la CFDT Interco, ce mou-vement était destiné à protester contre le manque d’avancéesdes négociations avec le ministère de la justice. Les greffierssouhaitent notamment une revalorisation de leur statut et deleurs rémunération.

Vide grenier au collègesamedi Pour contribuer au financement de leur voyage en Guade-loupe, les élèves du collège Mireille Choisy avaient organiséun vide grenier, le 30 avril. Les élèves avaient mis en ventedes vêtements, des chaussures, des bijoux, des livres, desjouets, de la vaisselle, des objets de décoration. Récoltésnotamment par des dons. Tout n’ayant pas été écoulé ce jour,le vide grenier est renouvelé. Samedi 28 juin, dans l’enceintedu collège, à partir de 9h. Venez nombreux !

Assouplissement des conditions d’entrée en outre-merEn plus du projet d’arrêté visant à rétablir la dispense de visapour Saint-Martin dont bénéficiaient auparavant les ressortis-sants d’Anguilla, d’autres assouplissements des conditionsd’entrée dans l’outre-mer français ont été annoncées par Lau-rent Fabius, le ministre des affaires étrangères. Et Fleur Pelle-rin, sa collègue chargée du tourisme. Des annonces faites à lasuite des assises du tourisme, justement, dont les conclusionsont été rendues le 19 juin. Et destinées à faciliter les voyagesde la clientèle étrangère vers ces destinations. Ainsi, à LaRéunion, les ressortissants indiens et chinois seront dispensésd’un visa pour les séjours de moins de 15 jours, organisés parune agence de voyage agréée. Les visiteurs chinois connaî-tront également le bénéfice de cette mesure à destination de laPolynésie. Il en ira de même en Guyane, en Martinique et enGuadeloupe, pour les ressortissant équatoriens et péruviens(comme c’est déjà le cas pour les Argentins et les Chiliens).Vendredi 20 juin, Georges Pau-Langevin, la ministre desoutre-mer, a salué ces annonces, qui restent à mettre en appli-cation par la production des arrêtés.

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 2

L’épidémie de chikungunya

La tendance à la haussese poursuit Avec 50 nouveaux cas évocateurs de chikungunya diagnos-tiqués sur notre île en dernière semaine, la tendance à lahausse de la transmission du virus se poursuit depuis main-tenant près d’un mois. La transmission du virus est notam-ment alimentée par un nouveau foyer identifié à Colombier.Mais aussi à Saint-Jean et Lorient. Pour rappel, le nombrede nouveaux cas hebdomadaires s’était durablement main-tenu sous la barre des 10, ce qui avait convaincu les expertsd’annoncer la fin de l’épidémie à Saint-Barth. Au total, 620personnes ont été affectées par le virus depuis décembredernier. Chez nos voisins saint-martinois, le nombre denouveaux cas évocateurs augmente aussi en dernièresemaine. 49 ont été diagnostiqués, rapporte le dernier bilande la Cellule interrégionale d’épidémiologie (CIRE)Antilles Guyane. Mais la tendance à Saint-Martin «est glo-balement stable depuis sept semaines», indique la CIRE.

Le bilan s’alourdit en Martinique

En Martinique, le dernier bilan de la CIRE Antilles Guyanes’est alourdi de 3 victimes. Portant à 12 le nombre de décès– indirectement – attribués à l’épidémie. La transmission duvirus est toujours en phase d’accélération, avec 2730 nou-veaux cas enregistrés en dernière semaine. Portant le nombretotal de personnes affectées par le virus à 37.600. En Guade-loupe, le virus se propage à un rythme plus élevé encore.Mais pour la première fois, la transmission a marqué le pas.5650 nouveaux cas ont été diagnostiqués en dernièresemaine, contre 6440 la semaine précédente. Au total,40.400 ont été affectées par le chikungunya désormais, soitprès de 10% de la population. le bilan s’est égalementalourdi de 2 victimes supplémentaires, selon la CIREAntilles Guyane, qui rapporte désormais 3 décès indirecte-ment attribués au virus. Soit une nette différence avec laMartinique qui étonne. Une telle différence de mortalitéavait déjà été observée lors de l’épidémie de dengue de 2010avec un nombre de décès sensiblement plus élevé en Marti-nique qu’en Guadeloupe. Alors que l’épidémie était d’uneampleur similaire sur les deux îles. Et même légèrement plusélevée en Guadeloupe. La question qui se posait déjà était :l’épidémie a-t-elle généré plus de formes sévères du virus enMartinique ? Ou bien la différence est-elle dû à des diver-gences d’attribution indirecte des décès à l’épidémie ?

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 3

Saint-Martin : Pétition contre les billetsd’avionstrop chersNos voisins saint-martinois protes-tent contre les billets d’avions tropchers pour rallier la métropole. Unepétition en ligne adressée au gou-vernement français a été lancée surle site internet avaaz.org, une plate-forme internet dédiée. Ses signa-taires sont déjà plusieurs centaines,rapporte Le Pélican. Les pétition-naires s’insurgent contre les tarifsélevés pratiqués par les compagniesaériennes, supérieurs à 1000 eurospour un aller retour avec Paris, sys-tématiquement plus élevés que pourla liaison avec la Guadeloupe. Desprix prohibitifs, qui freinent seloneux l’arrivée de visiteurs et le déve-loppement économique de l’île.Mais aussi, qui obligent les rési-dents à se sacrifier pour aller visiterleurs familles en France. Sous peined’y renoncer purement et simple-ment. Sollicité par Le Pélican,Christian Oberlé, responsable com-mercial d’Air France pour lesAntilles, justifie les tarifs plus éle-vés pour Saint-Martin que pour laGuadeloupe par la plus petite tailledu marché des îles du Nord.Sachant que la compagnie aériennese bagarre justement pour fairegrimper le taux d’occupation de sesavions vers Princess Juliana.

Après la découverte, mercredi 18 juin, dedéchets dans le local poubelle de la capitainerie,la direction du Port de Gustavia est encore unefois scandalisée par l’attitude de certaines per-sonnes. Précisant que les personnes en causen’habitent manifestement pas sur des bateaux.Ont en effet été découverts ce mercredi dans lelocal poubelle de la capitainerie  : trois stores,

couleurs bordeaux, venant d’une boutique bienconnue de Gustavia et identifiée. Un climatiseurdont l’adresse du revendeur/poseur a été laisséesur le carton d’emballage. Des cartons de mar-chandises venant d’une autre boutique, elle aussibien connue à Gustavia et identifiée. Des fours àmicro-ondes, des lecteurs de DVD, des bom-bonnes d’hélium, entre autres encombrants.

L’équipe du port de Gustavia vous remercie de«VOTRE ACTE DE CIVISME». Nous vousremercions du respect que vous avez eu pourleur travail. Que vous soyez natifs de cette île ouque vous ayez décidé de vous y installer, degrâce, respectez ce que les anciens, vos parents,vous ont appris : le savoir vivre.

Tribune

Respect des usages du port

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 4

Le rectorat de Guadeloupe aentériné mardi 24 juin laréforme des rythmes scolaires

pour l’ensemble des écoles del’académie appelées à passer à lasemaine de cinq jours à la rentrée.Cette réforme, décrétée l’an dernierpar l’ancien ministre de l’éducationnationale, Vincent Peillon, donnaitaux collectivités jusqu’à la rentrée2014 au plus tard pour la mettre enœuvre. Au sein de l’académie deGuadeloupe, plusieurs communesont fait le choix de changer derythme dès la rentrée 2013. Sachantqu’une aide financière était juste-ment prévue pour les y inciter. Ontdéjà franchi le pas les écoles dePointe-à-Pitre, de Goyave, duMoule, de Terre-de-Bas, auxSaintes. Tout comme celles de laCollectivité de Saint-Martin. Pourrappel, cette réforme des rythmesscolaires ne concerne que le 1erdegré – écoles maternelles et élé-mentaires. Elle consiste à lisser lasemaine d’enseignements sur neufdemi journées, pour concentrer laclasse sur les matinées, au momentoù les enfants sont réputés plus à

mêmes d’apprendre. Ce quidemande une demi-journée declasse supplémentaire, le mercredimatin, par exemple. Ce qui deman-dera donc aux parents d’élèves de

les emmener à l’école ce jour là.Sur le temps dégagé durant le restede la semaine, la réforme consisteégalement à proposer aux élèvesdes activités périscolaires, à voca-

tion éducative, sportive ou cultu-relle. Des activités non obligatoires,contrairement au temps scolaire. Etdont l’organisation incombe désor-mais aux collectivités locales – enFrance, les mairies, la Collectivité àSaint-Barthélemy – ravies d’hériterdu bébé. Tandis que les écoles souscontrat, elles, sont libres d’appli-quer la réforme ou non. A Saint-Barth, tout au long de l’année, lesresponsables des deux établisse-ments concernés ont multiplié lesconseils d’école sur le sujet. Pourarrêter une organisation desrythmes, en accord avec les parentsd’élèves. Ces derniers ont étéconsultés à plusieurs reprises,notamment sous forme de son-dages. «Après enquête, il est apparuqu’un maximum de parents souhai-taient faire profiter leurs enfants desactivités périscolaires, plutôt que devenir les chercher plus tôt», indiqueMicheline Jacques, directrice del’école primaire et élue de la Col-lectivité. Etant donné le grand nom-bre d’élèves concernés, plusieurscentaines, «il est apparu plus judi-cieux de proposer les activitéspériscolaires par rotation, sur troisaprès-midi. Pour ne pas avoir às’occuper de tout le monde enmême temps», explique la direc-trice. Lors d’un dernier conseild’école, en juin, le choix suivantavait été arrêté  : les après-midi«libérés» pour le périscolaireseraient les mardis pour les CM1CM2. Les jeudis pour les CE1-CE2.Les vendredis pour les CP etgrandes sections, de même quepour les élèves de l’école mater-nelle. Lors du Conseil de l’éduca-tion nationale (CEN) organisémardi 24 juin, le rectorat a doncretenu ce principe des rotations.Mais préféré décaler les jours.

A Saint-Barth, les après-midi «libé-rés» pour le périscolaire annoncéspar le rectorat sont donc les lundis(pour les CM1 et CM2), mardis(CE1 et CE2) et jeudis (pour lesautres élèves). Une fois ces horairesentérinés (voir ci-contre le détail), ilreste encore à les occuper. Il appar-tient à la Collectivité d’élaborer unprojet éducatif territorial. Pourmobiliser l’ensemble des acteurséducatifs locaux - responsablesd’associations, sportives ou cultu-relles – et les moyens financiersnécessaires pour proposer des acti-vités périscolaires. Qui ne relèventpas seulement de la garderie.    

A l’école Saint-Joseph, à Lorient, ladirectrice Marie-Claire Christophe adû se résigner à la fermeture d’unposte. A la rentrée prochaine, l’écolesous contrat fera avec 8 enseignants,au lieu de 9. Une décision prise parle diocèse et le rectorat. Consé-quence, la classe informatique, quifaisait également office de soutienscolaire, va fermer. Marie-ClaireChristophe ne baisse pas les bras

pour autant. «On va s’organiserautrement pour le soutien scolaire etles activités informatiques», indiquela directrice. Dès la rentrée 2013,l’école Saint-Joseph, libre de le faire,avait appliqué la réforme desrythmes scolaires consistant à étalerla semaine de classe sur neuf demi-journées, avec cours le mercredimatin. «Nous poursuivrons avec cesrythmes à la rentrée», indique encore

Marie-Claire Christophe. Ces nou-veaux rythmes «conviennent bienaux enfants», observe-t-elle. Quantaux activités périscolaires qu’il s’agitde mettre en place sur le temps laissélibre chaque jour, «nous devons tirerun bilan de l’année écoulée»,annonce la directrice. L’école deLorient est tout de même parvenucette année à proposer tous les joursdes activités à ses élèves.    

Réforme des rythmes scolaires : les plannings sont arrêtésLe rectorat a entériné la réforme des rythmes scolaires pour l’ensemble des écoles de l’académie appelées à passer à la semaine de cinq jours à la rentrée. A Saint-Barth, les après midi «libérés» pour les activités périscolaires seront les lundis, mardis et jeudis, en fonction des classes.

Un prof en moins, une classe en moins à l’école Saint-Joseph

L’école Saint-Joseph en fête !

Crédi

t pho

to : J

ean-Ja

cques

Rigau

d

Emilie Lédée a remporté leconcours d’affiches organisé par leLions Club et l’association AvenirPlus. Un concours sur le thèmedes conduites à risques, ouvert auxjeunes de 11 à 20 ans, pour lessensibiliser en particulier aux dan-gers de la route, à l’approche desgrandes vacances. Emilie a empo-ché le beau prix de 1000 eurospromis au vainqueur. Les autres

participants récompensés sontPriscilla Martinez (2e), GabrielDurin (3e ex-aequo avec EmilieLédée, qui avait présenté une 2eaffiche), Dylan Boyer (5e). Ils ontreçu des tablettes ou des liseusesélectroniques. La remise des prix aeu lieu vendredi 20 juin, au col-lège Mireille Choisy. Les affichesdes 12 participants y resterontexposées.  

QUELS SERONTLES HORAIRES ?

Pour les parents, les horairespendant la semaine ne changentpas ou presque. L’école débute à8h. Et se termine toujours à lamême heure, 15h30, si leursenfants participent aux activitéspériscolaires. A ceci près que, lemercredi, ils devront égalementconduire à l’école leurs enfants,qui auront classe de 8h à 11h.Pour les élèves, l’organisation dela journée change un peu. Ils auront classe le matin de 8h à11h30. Et jusqu’à 11h seulement,lorsque l’après midi leur sontproposées des activités périsco-laires. Soit, les lundis pour lesCM1 et CM2. Les mardis, pourles CE1 et CE2. Les jeudis, pourles CP et toutes les sections dematernelles. Les après midi périscolaires dure-ront de 13h à 15h30. Tout commeles après-midi scolaires.

Emilie Lédée gagne le concoursd’affiche sur les conduites à risques

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 5

RAPPORT SUR L’OFFRE CULTURELLE A SAINT-BARTHELEMYPRÉSIDENT DE COMMISSION JEAN PIERRE BALLAGNY

Dans sa séance du 11 décembre 2013, l’assemblée plénière du Conseil Economique Social et Culturel a décidé d’engager une étude sur l’offre culturelle à Saint-Barthélémy.

Cette étude a fait l’objet d’un rapport présenté aux membres du CESC le 21 mai dernier.Fort du travail effectué par la Commission Culture, fêtes et cérémonie présidée par Mme Micheline JACQUES, le conseil s’est attaché à réaliser un constat et à émettre des recommandations sur les points suivants :� Une délégation de la gestion des demandes, � Une politique créative et motivante des initiatives, � Une gestion saine des finances, � La création d’un Comité des Arts et de la Culture, � Favoriser la communication ,

Et de tirer en conclusion : Nous ne pouvons que reprendre la citation intégrée dans le rapport de Mme Micheline JACQUES : « Il faut considérer le développement culturel non pluscomme un luxe dont on pourrait se passer, mais comme un moteur du développement économique et social » (Bernard Kayser – Professeur à l’Université deToulouse-Mirail).De surcroît, et à une autre échelle, la culture représente, outre un enrichissement personnel et le rayonnement d’un territoire, un apport économique non négli-geable (L’apport de la culture à l’économie de la France – Décembre 2013 – Rapport de l’Inspection Générale des Finances et de l’Inspection Générale desAffaires Culturelles).De fait, au niveau de notre île, le développement culturel entraîne immanquablement la reconstitution d’un lien social, intergénérationnel et multiculturelpropice à la qualité de vie, à l’épanouissement, au combat contre les conduites à risque, et même si nous sommes sûrs de la réussite d’un tel projet basé audépart sur la gestion de l’existant, nous pourrions tous être surpris de voir naître de nouvelles vocations, de nouveaux projets qui associeront l’environnementet la nature, et offriront comme conséquence supplémentaire, une attractivité touristique.

L’intégralité du rapport est consultable sur le site du CESC : www.cesc-stbarth.org

Comparée aux sommes inves-ties par la Collectivité pourles équipements sportifs, la

culture fait figure de parent pauvre, àSaint-Barthélemy. Partant de ceconstat, le Conseil économique,social et culturel (CESC) a décidéd’engager une étude sur l’offre cultu-relle sur notre île. En constituant unecommission à ce sujet, présidée parJean-Pierre Ballagny, personnalitéqualifiée membre du CESC, juste-ment au titre de la culture. Dans sonrapport, le CESC s’est d’abord appli-

qué à détailler l’état des lieux. ASaint-Barth, l’activité artistique etculturelle est quasi exclusivement«portée par le tissu associatif», rap-pelle le CESC. C’est en effet le casdes principales manifestations quesont le Festival de Théâtre, celui duLivre, le St Barth Film Festival ouencore le SB Jam Festival, qui seprofile en juillet. Au risque de voirun jour ou l’autre ces manifestationsdisparaître, à cause d’un «essouffle-ment du bénévolat», que rapportenttoutes les associations ou presque.

Autre difficulté, cellesde mises en place desévénements, qui «néces-sitent un parcours un peucompliqué (…) du faitnotamment du nombred’interlocuteurs qui doi-vent être consultés»,relève le rapport.

Concernant les équipe-ments, l’inventaire faitapparaître des manques.La salle de la capitainerieest «bien située» et «suf-fisamment spacieusepour y accueillir desexpositions temporaires,des conférences ou servirde point presse»,approuve le rapport.«Mais son acoustique est

désastreuse», déplore-t-il. Elle nepeut «en aucun cas être considéréecomme polyvalente, du fait de l’im-possibilité d’y réaliser des transfor-mations». Le Théâtre du Paradis(ancienne paroissiale), est «bienéquipé», observe le rapport. Maistout le monde ne peut pas y avoiraccès, est-il souligné, ce qui est biensur impossible pendant la période duFestival de Théâtre. Quant auxmusées, celui de la Collectivité jouitd’un bâtiment de qualité, particuliè-

rement bien situé, estime le rapport.Regrettant cependant que l’utilisa-tion qui en est faite ne soit pas à lahauteur. Au final, le rapport déplore«l’absence de véritable politique cul-turelle par le passé». Cependant, leCESC se félicite de l’initiative prisepar Micheline Jacques. En débutd’année, la présidente de la commis-sion culture de la Collectivité aremis au Conseil territorial une Pro-position de définition d’une poli-tique culturelle pour la Collectivitéde Saint-Barthélémy. Estimant quela Collectivité aurait tout à gagner àmettre l’accent en matière de cul-ture, qui devrait être «considéréeavant tout comme un moteur dudéveloppement économique etsocial». Le CESC applaudit. Consi-dérant même que les initiatives cul-turelles permettraient de restaurersur l’île des «liens qui se délitent».

Pour ces raisons, le rapport formuledes recommandations. Parmi elles,une «délégation de la gestion desdemandes». Pour que la présidente dela commission culture ne soit pas leseul guichet pour traiter les initia-tives, au risque de saturer. Au delà, leCESC préconise de définir «desobjectifs, d’imaginer des pistes, d’uti-liser les moyens existants, deconstruire ou d’inventer ceux qui font

défaut, de coordonner les efforts déjàréalisés, d’informer, de piloter».Autrement dit, une véritable politiqueculturelle, à la hauteur de la Collecti-vité. Et pour cela, d’y mettre lesmoyens, dans le cadre d’une «gestionsaine des finances». «Une analyserapide des aides apportées par la Col-lectivité permet de constater que laculture représente environ 10 % dessubventions versées (hors systèmescolaire), l’ensemble des subven-tions représentant lui-même 2,53 %du budget de la Collectivité», cal-cule le rapport. «Constater que laculture représente 0,4% du budgetde la Collectivité, n’est pas normal»,épingle-t-il.

Pour éviter tout dérapage financier, etmême «espérer un retour sur investis-sement», le CESC recommande demieux contrôler les subventions ver-sées. De miser sur la «valorisationfinancière de la marque Saint-Barth».D’encourager le mécénat. Ou encorede créer des recettes, pourquoi pasavec un musée payant, si l’entrée envaut la peine. Pour mettre en œuvreune telle offre culturelle, le CESCpropose enfin de soulager la Collecti-vité, en créant un Comité des Arts etde la Culture, sous la responsabilitéde la commission culture. Ou encorede mieux communiquer sur le sujet.

Le CESC propose la création d’un Comité des Arts et de la Culture Dans son rapport, le CESC appelle la Collectivité à mettre les moyens nécessaires à la culture. Dans le cadre d’une «gestion saine des finances».

L’édition 2012 du Festival de Musique

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 6

Quel soutien pour les entreprises d’outre-mer ?Député des îles du Nord, Daniel Gibbs est cosignataire d’un rapport sur les moyens de décliner en outre-mer le pacte de responsabilité. Une majoration du crédit d’impôt compétitivité emploi (CICE) en outre-mer est préconisée. A Saint-Martin et Saint-Barth, exclues du bénéfice du CICE, il s’agirait de passer contrat avec l’Etat pour compenser le manque à gagner.

Pour restaurer lesmarges et la compétiti-vité des entreprises

françaises, et créer desemplois, le gouvernement ad’abord joué la carte du cré-dit d’impôt compétitivitéemploi (CICE). Un créditd’impôt fixé cette année àhauteur de 6% de la massesalariale de l’entreprise (horssalaire supérieurs à 2,5 foisle Smic). Avant de passer lavitesse supérieure avec lepacte de responsabilité et desolidarité appelé par FrançoisHollande, à la fin de l’annéedernière. Un pacte passé avecles employeurs qui consistenotamment à les exonérer decotisations sociales en

échange de promesses decréations d’emplois (voirle détail des mesures enencadré).Au total, le coup de fouetcumulé par le CICE et le pactede responsabilité offrirait unbol d’air pour les entreprisesde 30 milliards d’euros, sur lapériode 2014-2017. En outre-mer, la nécessité d’une adapta-tion du pacte de responsabilitéest apparue dès le départ. Carle bénéfice des exonérationsde charges prévues par cepacte y est en grande partieannulé par les exonérationsdont bénéficiaient déjà nosentreprises. Notamment depuisla loi de développement éco-nomique en outre-mer

(Lodeom), adoptée en 2009.«Pour élaborer ce pacte, ladélégation aux outre-mers del’Assemblée nationale a doncété consultée», expliqueDaniel Gibbs, député deSaint-Martin et Saint-Barth.Pour peser dans un sensfavorable à l’outre-mer,Jean-Claude Fruteau, élu deLa Réunion et président de ladélégation, «  a souhaité quel’on fasse des propositions»,indique Daniel Gibbs.

Un CICE ultramarin

Ces propositions ont été réu-nies dans un rapport, remis lasemaine dernière. Et dont ledéputé de Saint-Barth et Saint-

Martin est cosignataire, avecJean-Claude Fruteau. Ce rap-port contient sept propositions,destinées à soutenir les entre-prises ultramarines. Pour com-penser le faible impact dupacte de responsabilité enoutre-mer, étant donné que lesexonérations de chargessociales qu’il prévoit «vien-nent recouper des exonérationsdéjà existantes», confirme lerapport. Ainsi, «la suppressiondes cotisations sociales patro-nales prévue par le pacte deresponsabilité à hauteur duSMIC existe déjà outre-mer»,est-il par exemple relevé. «Lebarème dégressif nationaljusqu’à 1,3 Smic procure ungain qui est totalement neutra-lisé outre-mer où, jusqu’à 1,4ou 1,6 Smic selon les cas,l’exonération est totale et nondégressive», précise le rapport.

Ses rédacteurs se sont appli-qués à chiffrer le manque àgagner pour les entreprisesultramarines, à cause de cesdoublons  : grosso modo 360millions d’euros. Pour elles, le coup de fouet desexonérations prévues par lepacte de responsabilité neserait que de 90 à 110 millionsd’euros. Très peu, comparésaux 20 milliards d’euros mobi-lisés par le pacte à l’échellenationale. Pour compenser, lerapport préconise donc de«booster» le CICE en outre-mer. Autrement dit, d’instau-rer un CICE propre aux terri-toires ultramarins, majoré de6% à 9%. Et même à 13%,pour les entreprises des sec-teurs renforcés prévus par laLodeom : la recherche et ledéveloppement, les technolo-gies de l’information et de lacommunication, l’environne-ment, l’agro-nutrition et lesénergies renouvelables. Et unemajoration à 19% pour lesentreprises du tourisme. Cettemajoration du CICE en outre-mer est la première et princi-pale proposition du rapport. Ilreprend ainsi une demande dela Fédération des entreprisesd’outre-mer (FEDOM). Ven-dredi 20 juin, Georges PauLangevin, la ministre desoutre-mers, a salué la proposi-tion de ce CICE ultramarincomme un «instrument simple,lisible et adapté». A ceci prèsqu’il ne s’appliquerait toujourspas aux collectivités dotées del’autonomie fiscale, c’est lecas de Saint-Martin et Saint-Barth, qui étaient déjà excluesdu bénéfice du CICE. Députédes îles du Nord, Daniel Gibbs

le sait mieux que quiconque,lui qui avait déjà demandé àl’Etat à maintes reprises descompensations pour les entre-prises saint-martinoises. Daniel Gibbs a donc pesé pourfaire une proposition propre ànos collectivités. Elle consiste-rait à «instaurer, en accordavec l’État, une politiquecontractuelle débouchant surla mise en place de véritablesschémas de développementéconomique» (voir encadré).Les autres propositions pourstimuler la compétitivités desentreprises d’outre-mer appel-lent à soutenir l’embauche dupremier salarié par les entre-prises  unipersonnelles. Aconsolider la Lodeom, en pro-rogeant de cinq ans les abatte-ments fiscaux dont bénéficientles entreprises dans les zonesfranches d’activité. A élargir lerégime de l’aide au fret, pourne plus le réserver l’aide auxseuls échanges avec l’Unioneuropéenne. Ou encore, àmaintenir le régime de la TVAnon perçue récupérable, àadapter le crédit d’impôt déve-loppement durable outre-mer,en prévoyant l’institution d’untaux unique de 50 % pour lestravaux de rénovation.

Pour être adoptées, ces propo-sitions concernant l’outre-mer,comme l’ensemble du pacte deresponsabilité, doivent encoreêtre examinées. Peut-être dansle cadre des lois de finances etde financement de la sécuritésociale rectificatives, qui doi-vent être débattues d’ici la finjuillet. Et dont l’examen parle-mentaire doit débuter ces pro-chains jours.

Le crédit d’impôt compétitivité emploi(CICE) concerne toutes les entreprises quisont soumises à l’impôt sur les sociétés ou àl’impôt sur le revenu d’après leur bénéficeréel, au titre des rémunérations qu’ellesversent à leur personnel salarié. Il permetde réaliser une économie d’impôt équiva-lant depuis cette année à 6% de la massesalariale, hors salaires supérieurs à 2,5 foisle Smic. Pour 2014, ce taux est porté à 6 %.Du point de vue des territoires intéresséspar la mesure, le dispositif est applicabledans toutes les collectivités dont les entre-prises sont soumises à la fiscalité d’État,c’est-à-dire les départements d’outre-mer.Les collectivités qui sont dotées de la com-pétence fiscale, à l’instar de celles de Saint-Martin et Saint-Barth, sont de fait excluesdu dispositif. D’où la nécessité de trouverdes compensations au CICE dans ces col-lectivités.

Le pacte de responsabilité

Le pacte de responsabilité (et de solidarité),appelé par François Hollande lors de laprésentation des ses vœux aux Français, àla fin de l’année dernière, précisé depuis,comporterait plusieurs mesures (il resteencore à les inscrire dans la loi). Parmi les-quelles : la diminution dégressive des coti-sations sociales des salariés les plus

modestes jusqu’à hauteur de 1,3 Smic ;cette disposition prendrait effet en 2015 ; lamodification du barème de l’impôt sur lerevenu, en lissant les effets de seuil, pouréviter les augmentations d’impôt qui pour-raient résulter de cette baisse des cotisa-tions ; la suppression des cotisations patro-nales (hors cotisations d’assurance chô-mage) au niveau du Smic et l’allègementdégressif des charges sur les salaires infé-rieurs à 1,6 SMIC ; la diminution de 1,8 %des charges correspondant à la branchefamille de la sécurité sociale pour lessalaires compris entre 1,6 et 3,5 Smic ; labaisse de 3 % des cotisations familiales desartisans et des commerçants ; la suppres-sion progressive de la cotisation sociale desolidarité des sociétés (C3S) payée par lesentreprises dont le chiffre d’affairesdépasse 760 000 euros ; ou encore, la dimi-nution progressive de l’impôt sur les socié-tés ; cet impôt devrait passer de 33,3 %aujourd’hui à 32 % en 2017 et à 28 % en2020. Parmi ces mesures d’exonérationssociales, certaines sont en partie ou totale-ment annulées en outre-mer par desmesures d’exonérations déjà prévues par laloi de développement économique en outre-mer (Lodeom), adoptée en 2009. D’où lanécessité de trouver des compensations aupacte de responsabilité en outre-mer.

LE CICE

Lorsque le gouvernement adécidé de mettre en place lecrédit d’impôt compétitivitéemploi (CICE) pour soute-nir les entreprises d’outre-mer, Saint-Martin a faitgrise mine. La collectivitévoisine - comme Saint-Barth – ayant sa propre fis-calité, cette aide fiscale del’Etat ne s’y applique pas.Pas plus qu’à Saint-Barth,pour les mêmes raisons. Etétant donné le mauvais étatde ses finances, la Collecti-vité de Saint-Martin ne peutse permettre d’alléger sapropre fiscalité pour offrirce coup de pouce à sesentreprises. Pour interpellerl’Etat à ce sujet, DanielGibbs, député de Saint-Mar-tin et Saint-Barthélemy,comme le président de lacollectivité voisine, alorsAlain Richardson, sontmontés plusieurs fois au

créneau. Car les entrepre-neurs saint-martinoisétaient déjà confrontés à laconcurrence de leurs voisinsde Sint Maarten, avantagéspour de multiples raisons.Et désormais, à la concur-rence potentielles d’entre-prises guadeloupéennes oumartiniquaises, particulière-ment dans le domaine duBTP, aidées par l’Etat àhauteur de 6% de leurmasse salariale, grâce auCICE. Si les propositionsdu rapport de la délégationoutre-mer étaient adoptées,l’aide dont bénéficierait lesentreprises de Guadeloupeet de Martinique serait por-tée à 9%. Tandis que lesentreprises de Saint-Martinn’auraient toujours droit àrien. Pour compenser,Daniel Gibbs, cosignatairedu rapport, a donc fait laproposition suivante. Dans

les collectivités dotées de lacompétence fiscale, où leCICE ne s’applique doncpas, il s’agirait d’«instaurer,en accord avec l’État, unepolitique contractuelledébouchant sur la mise enplace de véritables schémasde développement écono-mique». C’est la propositionn°3 du rapport. Cet accordpourrait consister «en desallègements sociaux, outoute autre chose, pourcompenser le manque àgagner pour les entreprisesde Saint-Martin et de Saint-Barth», précise le député.Si tant est que cet engage-ment puisse être inscrit demanière contraignantedans la loi, il resterait àpasser contrat avec l’Etat.Ce qui, dans les îles duNord, n’est pas toujoursrapide à obtenir.

ET À SAINT-MARTIN ET SAINT-BARTH ?

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 7

La première édition du festivalgastronomique Taste of Saint-Barth se déroulera du 30 octo-

bre au 4 novembre. Le Comité dutourisme (CTTSB), coorganisateurde l’événement avec l’associationdes restaurateurs de Saint-Barthé-lemy et l’association des hôtels etvillas, l’a annoncé vendredi 20 juin.A vrai dire, cette édition, à l’au-tomne prochain, ne sera pas tout àfait une première. Un galop d’essai adéjà été réalisé – et réussi – l’an der-nier. Avec la venue des chefs fran-çais Martial Enguehard, Jean-Jacques Nogier et Amandine Chai-gnot, ainsi que du Suédois DanielBerlin. Ils avaient été respectivementaccueillis dans les cuisines de LaCase de l’Isle, à l’Isle de France, durestaurant Le Taïno, au Christopher,du restaurant Le Gaïac, au Toiny, etdu restaurant Le Sereno, à l’hôtel dumême nom. Pour y proposer desmenus gastronomiques trois soirsdurant. Cette année, les chefs invitésseront encore plus nombreux – sept– tout comme les établissements quileurs ouvriront leurs cuisines. Outreles restaurants du Toiny, de l’Isle deFrance, du Christopher, et du Sereno,qui se prêtent une fois encore au jeu,

l’Eden Rock, le Guanahani et le TomBeach accueilleront eux aussi unchef invité dans les cuisines de leursrestaurants. Quant aux chefs, lesinvitations sont déjà lancées,explique le CTTSB. Mais pour nepas faire de fausses annonces, en casd’empêchement, «leurs noms serontannoncés plus tard», a préféré InèsBouchaut Choisy, directrice duCTTSB. «Ces sept chefs viendrontnon seulement de France mais ausside Suède, des Etats-Unis, du Brésilet du Japon», a-t-elle cependant indi-qué. Le principe de ce festival gas-tronomique reste le même. Chaquechef se verra ouvrir les cuisines parle chef qui officie habituellement ausein de l’établissement. Pour élabo-rer un menu gastronomique proposéchaque soir du festival – soit quatredîners cette année. Un menu dont leprix sera le même dans chaque éta-blissement. Cette première éditionofficielle est tout de même étoffée deplusieurs innovations. Le Do Brazil,à Shell Beach, accueillera une masterclass de bartender, le 1er novembre.Deux maîtres des cocktails, dontcelui du Fouquet’s, à Paris, anime-ront cette master class. Autreconcours, celui qui sera ouvert à tous

les jeunes talents de l’île officiant encuisine. Attention, il ne s’agit pasd’un concours ouvert au grandpublic. «Mais à ceux qui sont en for-mation ou qui débutent en poste»,explique Xavier Pignet, président del’association des restaurateurs deSaint-Barthélemy. Un troisièmeconcours, ouvert à tous, lui, sera des-

tiné à mettre à l’honneur la pâtisserietraditionnelle de Saint-Barth. Inno-vation supplémentaire cette année,les autres établissements de l’île quisouhaitent s’associer à l’événementsont invités à proposer – au déjeuner– un plat du jour spécial «Taste ofSaint-Barth, dans le cadre du festi-val. Le CTTSB entend communiquer

sur cet événement. Avec l’espoir queles appétissantes effluves qui sedégageront de l’île convaincront lesvisiteurs de venir pour l’occasion.L’objectif avoué, grâce à ce festival,est de lancer la saison touristiqueplus en amont de Thanksgiving.

Taste of Saint-Barth

Un festival gastronomique pour bien démarrer la saisonAprès un galop d’essai réussi l’an dernier, la première éditiondu festival gastronomique «Taste of Saint-Barth» se dérouleradu 30 octobre au 4 novembre. Avec encore plus de chefs invi-tés et d’établissements partenaires – sept - et l’objectif d’amor-cer plus tôt la saison touristique.

Le chef Martial Enguehard, meilleur ouvrier de France, était accueilli par le chef Yann Vinsot à la Case de l’Isle.

LVMH Hotel Management aannoncé la semaine dernièrel’ouverture annuelle, le 15octobre prochain, du cinqétoiles de Flamand sous lenom de Cheval Blanc Saint-Barth Isle de France. L’Islede France, racheté par LVMHl’an dernier, se voit ainsiapposer le prestigieux labelhôtelier du groupe. Au même

titre que deux autres établis-sements de sa collection.Cheval Blanc Courchevel,ouvert en 2006. Et ChevalBlanc Randheli, ouvert à l’au-tomne dernier, aux Maldives.Le label Cheval Blanc est legage d’une «expérience rési-dentielle ciselée dans lesmoindres détails», a promisLVMH Hotel Management

dans un communiqué. Parmiles nouveaux services et pro-duits qui sont annoncés à larentrée, figurent les «traite-ments signature» Guerlain,qui seront proposés en exclu-sivité au spa du Cheval BlancSaint-Barth Isle de France.Ou encore, un tout nouveaucentre de fitness, qui ouvrirases portes.

Le Saint-Barth Isle de France labellisé Cheval BlancRacheté par LVMH l’an dernier, le cinq étoiles de Flamand ouvrira en octobresous le nom de Cheval Blanc Saint-Barth Isle de France, du nom du prestigieuxlabel hôtelier du groupe de luxe.

Retrouvez votre journal sur internetwww.journaldesaintbarth.com

COUPE DU MONDE DE FOOTBALL 2014 JSB- 26 juin 2014 - n°1084 8

DU 27 JUIN AU 13 JUILLET

CONCOURS DE DESSIN

sur le thème de la Coupedu Monde de FootballPour les enfants de moins de 10 ans

À GAGNEZ1 GÂTEAU DE BONBONSANIMATIONS POUR LES ENFANTS

LES MERCREDIS, VENDREDIS & SAMEDIS

de 16h30 à 18havec

HUITIÈME HUITIÈME Samedi 28 juin à 12:00

Résultat...... / ......

Lundi 30 juin à 12:00

Résultat...... / ......

Samedi 28 juin à 16:00

Résultat...... / ......

HUITIÈME Lundi 30 juin à 16:00

1er du Groupe G / 2° du Groupe H

Résultat...... / ......

HUITIÈME

Résultat...... / ......

QUART DE FINALE

Vendredi 4 juillet à 16:00Match 57

Résultat...... / ......

QUART DE FINALEVendredi 4 juillet à 12:00Match 58

Dimanche 29 juin à 12:00

Résultat...... / ......

HUITIÈME HUITIÈME Dimanche 29 juin à 16:00

Résultat...... / ......

HUITIÈME Mardi 1er juillet à 12:00

Résultat...... / ......

Mardi 1er juillet à 16:001er du Groupe H / 2° du Groupe G

Résultat...... / ......

HUITIÈME

Résultat...... / ......

QUART DE FINALE

Samedi 5 juillet à 16:00Match 59

Résultat...... / ......

QUART DE FINALESamedi 5 juillet à 12:00Match 60

Résultat...... / ......

DEMI-FINALEMardi 8 juillet à 16:00Match 61

Résultat...... / ......

DEMI-FINALEMercredi 9 juillet à 16:00Match 62

PETITE FINALESamedi 12 juillet à 16:00

Match 63

FINALE

DIMANCHE 13 JUILLETÀ 15H00

FIFA World Cup au Brésil du 12 juin au 13 juillet 2014

LE JEU MONDIAL 2014 DE VOTRE

GAGNEZ 1 BON D’ACHAT DE 20€ TOUS LES JOURS en devinant le VAINQUEUR des matchs ci-dessous (jeu valable jusqu’aux demi-finales)

GAGNEZ1 ECRAN PLAT

en devinant le VAINQUEURdu Mondial 2014.

Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre Marché U

et déposez le dans l’urne prévue à cet effet avant le

jeudi 26 juin 2014. Le gagnant sera désigné

par tirage au sort le mardi 15 juillet 2014.(lot à retirer avant le 9 août 2014)

Brésil Chili Colombie Uruguay France Nigéria

Pays-Bas Mexique Costa Rica Grèce Argentine Suisse

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 10

Une cinquantaine de per-sonnes étaient à l’exercicesur le port de commerce,

mercredi 25 juin. Non pas pourentretenir leur forme mais pourtester la mise en œuvre du planPolmar Terre. Le plan Polmar estun plan d’intervention en cas depollution accidentelle desmilieux marins. Sa version«Terre» se préoccupe d’empê-cher les dégâts ou de les limitersur les rivages côtiers. Que sepasserait-il, par exemple, si unpétrolier de la plateforme destockage de nos voisins de Saint-Eustache laissait s’échapper sonchargement de fioul lourd ? Quelserait l’impact sur les côtes  deSaint-Barth? Et surtout, commentl’éviter ? Ce scénario catastropheétait celui retenu pour cet exer-cice confié à la direction de laMer, sous l’autorité du préfet etde la Collectivité. «Nous procé-dons à des exercices grandeurnature de ce type tous les deux àtrois ans», explique GuillaumePerrin, directeur de la Mer deGuadeloupe. «Le dernier en datea été organisé à Goyave, en Gua-deloupe. Nous avons proposé à laCollectivité d’organiser celui-ci àSaint-Barth. Notamment pourtester l’organisation dans le nou-veau cadre institutionnel (celuide l’émancipation de la Collecti-

vité)»,  développe-il. Tandis quequelques mètres plus loin les per-sonnels mobilisés s’affairent àextraire de l’eau les barrages flot-tants. Parmi eux, des agents de laCollectivité, du port, de la

réserve naturelle, des pompiers,des gendarmes. Ou encore desemployés d’EDF ou du dépôt decarburant de Rubis. L’organisa-tion à mettre en œuvre supposede faire travailler tout ce mondeensemble. Autour de l’équipe ducentre Polmar de Pointe-à-Pitre,

spécialisée pour cette tâche.Avec à sa tête Jean-Yves Breh-mer, responsable de l’exercicemercredi. La chaine de comman-dement est bien précise. «Le planPolmar est déclenché en cas de

pollution de grande ampleur»,poursuit Guillaume Perrin. LaCollectivité ne pouvant y faireface seule, le pilotage des opéra-tions serait confié alors à la pré-fecture de zone, en l’occurrencecelle de Martinique. «Il est clairqu’avec des paquebots de croi-sière de plus en plus nombreuxaux Antilles, une catastrophe dece type n’est pas à exclure. Lesgros paquebots embarquent 1500à 2000 tonnes de fioul dans leurssoutes. Il vaut mieux s’y prépa-rer», observe le directeur de la

Mer. D’autant que de mémoirede Saint-Barth, une pollution auxhydrocarbures a déjà affecténotre île, il y a une trentained’années. «Une barge transpor-tant du carburant avait coulé aularge de Nevis», se souvient Cle-menceau Magras, responsable dela Sécurité civile. «On avaitretrouvé des pollutions jusqu’auxîles vierges», rappelle-t-il. Mer-credi, l’exercice a consisté à met-tre à l’eau deux barrages flot-tants. Pour protéger deux sitessensibles  : les prises de l’UC-DEM, le producteur d’eau pota-ble, à l’entrée de la rade. Et laplage de Public, de l’autre côté.En fait, «les barrages flottantsservent surtout à canaliser le pol-luant», explique Guillaume Per-rin. A le concentrer quelque part– dans la darse du port de com-merce, par exemple – pour pou-voir l’extraire en le pompant.Reste ensuite à confiner le pol-luant quelque part. A sortir lesbarrages, à nettoyer le matérielutilisé. Du matériel de luttecontre les pollutions acheminédepuis la Guadeloupe, par le

baliseur Kahouanne, de l’arme-ment des Phares et des Balises.Pour être parés pour l’exercice,les intervenants ont d’abord par-ticipé à une journée de forma-tion, mardi 24 juin. Dispenséenotamment par deux expertes:Claudine Tiercelin, du Centre dedocumentation et de recherche etd’expérimentations sur les pollu-tions accidentelles des eaux(CEDRE). Et Monique Floch, duCentre d’expertise sur lesrisques, l’environnement, lamobilité et l’aménagement(CEREMA).

Ceci est un exercice de lutte contre une pollution marine Un exercice de mise en œuvre du plan Polmar Terre était organisé mercredi 25 juin. Pour tester l’organisation de lutte contre une pollution marine de grande ampleur.

Tribune :

Agir au sein del’Agence Territorialede l’Environnement

L’Agence Territoriale de l’Environne-ment a fêté sa première bougie le 1ermai dernier.

Etablissement public de la Collectivité, elleest administrée par un conseil d’administra-tion composé pour la moitié d’élus désignéspar le Conseil territorial et l’autre moitié detrois collèges (associations de l’environne-ment, représentant du personnel et de per-sonnes qualifiées).

Son champ de compétence et son rôle ontlargement dépassé ceux de l’associationGRENAT qui a œuvré les quinze dernièresannées à la gestion et la protection du patri-moine naturel de Saint-Barthélemy. C’est toutnaturellement qu’un an après sa création, ellerecrute deux nouveaux agents qui viendrontcompléter l’équipe actuelle de cinq salariés.

Le garde haute mer est une véritable senti-nelle. Principalement sur le terrain, il veille àce que les règles soient respectées et fait lelien avec les usagers résidents et de passage.C’est pourquoi il doit maîtriser la langueanglaise afin de renseigner correctement nosvisiteurs. Il est également le premier témoindes observations de la faune sauvage et peutavoir la chance de partager des momentsexceptionnels. Autonome et capitaine denavire, il doit démontrer une bonne aisanceen mer et de la rigueur afin d’offrir aux scien-tifiques, aux étudiants et aux bénévoles lesmoyens nécessaires pour suivre le milieumarin. L’expérience en mer et le permis hau-turier est requis.

Le technicien en développement durablevient aider l’équipe à développer les avisqu’elle rend pour le compte de la Collectivitéafin de concilier au mieux la place del’Homme dans son territoire. Fin connaisseurdu fonctionnement des écosystèmes tropi-caux, il mène des inventaires de la faune et dela flore protégée et remarquable des parcellesconcernées par tout projet pouvant entraînerune modification du milieu naturel (défriche-ment, remblais, …). Il sensibilise la popula-tion au développement des énergies renouve-lables et participe activement à la valorisationdu patrimoine naturel et historique. Les pro-jets en ce sens sont nombreux et seront axésprioritairement sur les zones humides.

L’Agence Territoriale de l’Environnement estaussi un laboratoire d’expérience en matièrede formation et d’orientation des jeunes surles pôles Nature et Développement durable.C’est ainsi qu’elle a accueilli une quinzainede jeunes du collège Mireille Choisy cetteannée et qu’elle continue d’accueillir des sta-giaires motivés tout au long de l’année.Une offre de stage de deux mois est actuelle-ment disponible. Elle concerne le projet deremise en service de la production de sel surune partie du plan d’eau  de la grande Salineet la réalisation d’un espace d’accueil dupublic de type « maison du sel. Afin de com-pléter les connaissances techniques sur cetteancienne exploitation et l’histoire du lieu, lestagiaire aura pour mission de collecter destémoignages écrits ou oraux sur les condi-tions de vie et de travail des sauniers, sur laparticipation de cette production à la vie et àl’économie de l’île… Le profil requis est enpriorité basé sur une formation en scienceshumaines, médiation culturelle, conservationdu patrimoine avec une aisance des outilstechniques audio et video…

Si vous souhaitez mettre vos compétences auprofit de nos nouvelles missions, postulez ! Contact :0590 278818.

Les sapeurs pompiers, profes-sionnels et volontaires, de Saint-Barth seront encore à lamanœuvre, ce samedi 28 juin.Avec un exercice d’entraine-ment organisé à partir de 9h,face à l’aéroport, à Saint-Jean,

au niveau du parking de la Col-lectivité. Le scénario retenupour cet exercice est celui d’undépart d’incendie, suite à unaccident de la circulation.L’exercice devrait durer uneheure trente.

LES POMPIERS À LA MANŒUVRE SAMEDI

STAGES PENDANT LESVACANCES D’ÉTÉ

STAGE DE VOILE"Le Saint Barth Yacht Club à leplaisir de vous proposer des stagesde voile pour cet été du 7 juilletjusqu'à la fin Aout.Les stages sont ouvert dès 5 ans enjardin des mer le matin de 9h à11h, de 7 à 12 ans en Optimist ini-tiation ou perfectionnement puisau delà en RS Feva les après midide 14h à 16h30.Le club de voile invite aussi lesadultes à venir naviguer et s'initierà la voile, que ce soit en cours par-ticulier ou en location, sur catama-ran ou dériveur du lundi au samedide 9h à 17h et exceptionnellementle dimanche. Pour les aventuriers venez aussidécouvrir le plan d'eau de Gusta-via, les espaces protégés de laréserve naturelle et les épaves enKayak ou Paddle pour une petitesortie Snorkelling!N'hésitez pas à nous contacter au0590277041 ou par mail auSBYC@wanadoo.fr, vous pouvezaussi nous retrouver sur notre pageFacebook!Venez nombreux"

PÉTANQUEEn collaboration avec l’Amical desBoulistes de Saint-Barth, la SNSMorganise un concours de pétanqueen doublette, à la mêlée. Samedi 28juin, à l’Espace Gambier, à Gusta-via. Inscription à partir de 16h, jetdu but à 17h. Nombreux lots àgagner.

STAGE DE VOILELe Carib Water Play organise enjuillet et en août des stages deplanche à voile, catamaran, kayaket stand up paddle. Chaquesemaine, du lundi au vendredi, de9h à 12h. Le 1er stage débuteralundi 7 juillet. Renseignements etinscriptions auprès de Jean-Michel,au 06 90 61 80 81, ou sur place,plage de Saint-Jean.

STAGE DE NATATIONLes maitres nageurs sauveteurs dela piscine territoriale, Jean-Marc etOlivier organisent, durant lesvacances d’été, neuf semaines destages d’apprentissage et de perfec-tionnement pour les enfants, à par-tir de 4 ans. Horaires : de 8h30 à11h45. Choisissez votre semaine.Prix sympas pour les familles. Pro-gramme : 1 heure de natation, jeuxorganisés et jeux libres. Prévoircrème solaire, serviette, lycra etbonnet pour les cheveux long. Legoûter est fourni. Renseignementset inscriptions au 05 90 27 60 96

STAGE DE TENNISLe Saint-Barth Tennis Club orga-nise des stages pour les enfantstous niveaux, durant l’été. Dulundi au vendredi, de 9h à 12h.Tarifs : 100€ la semaine ou 20€ lamatinée (goûter inclus). Inscrip-tions à l’accueil, du lundi ausamedi, de 16h30 à 20h. Ou partéléphone, au 05 90 27 79 81.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 26 juin 2014 - n°1084 11

COMMUNIQUÉSSPORTS

Foot

Merci Gomis

Attaquant à l’Olympique Lyon-nais et amoureux de Saint-Barth, Bafétimbi Gomis était

sur notre ile, la semaine dernière. Acette occasion, et comme il l’avait déjàfait précédemment, le joueur a renduvisite à l’école de football de l’AJOE.Dans ses bagages, Gomis avait amenéquatre jeux complets de tenues del’OL (maillots, short et chaussettes)

pour les U9, U13 et U15 de l’AJOE.Bafétimbi Gomis était aussi le parrainde la première édition du Saint-BarthFoot Challenge des U13, organisé parl’école de l’AJOE, les 30 et 31 mai.Un tournoi auquel avaient partici-paient des équipes de Guadeloupe,Martinique, Saint-Martin, Sint Maar-ten. Et bien évidemment de Saint-Barth. Merci encore Bafétimbi !

Parcours sportif des sapeurs pompiers

Bernard Gendrey vice-champion de France

La finale nationale du parcours sportif des sapeurs pompiers s'est dérou-lée samedi 21 juin au stade Marcel Roustan, à Salon-de-Provence, dansles Bouches-du-Rhône. Au sein de l'équipe Antilles-Guyane, figuraientdeux sapeurs pompiers de Saint-Barth : Alice Questel et Bernard Gen-drey. Ils n’ont pas démérité. En catégorie vétérans, Bernard décroche letitre de vice-champion de France. En séniors, Alice Questel a terminéquatrième.

Vélo

Loïc Lapeze traverse l’Amérique

Rien n’arrête Loïc Lapeze ! Le triath-lète de Saint-Barth était au départde la Race Across America

(RAAM). Il s’agit d’une course cyclistepar équipe, ultra-marathon, à traversl’Amérique d’Ouest en Est. Soit 4828kmpour rallier le Maryland depuis la Califor-nie, en traversant 12 Etats. Loïc courrait

sous les couleurs de la Grande-Bretagne,au sein du team «Michael Matthews Foun-dation». Aux cotés notamment de PipaMiddleton et de son frère James. Ravi del’aventure, Loïc lapèze a franchi la ligned’arrivée, samedi 21 juin. Avant de s’en-voler pour la France afin de participer àl’Ironman programmé à Nice ce dimanche.

Tennis

Fin de saison au Saint-Barth Tennis ClubPour terminer la saison, le Saint Barth Tennis Club(SBTC) organisait un tournoi, samedi 21 juin à la plainedes jeux de Saint-Jean. Une trentaine de matchs ont étédisputés dans une très bonne ambiance. Le tournoi s’est achevé sur de belles finales, suivi de laremise des prix et le partage d’un déjeuné offert par leSBTC. Rendez-vous à partir du mois d’aout pour lesinscriptions à l’école de tennis. Et tout l’été pour les stages enfants.Renseignements au 05 90 27 79 81.

COMMUNIQUÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 12

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

GAGNEZ DU TEMPS !St Barth / St Martin

en 30 minutesWorld Class, High Speed Ferries !

PULVÉRISATIONL’Agence de Santé (ARS) et la Collecti-vité de l’île de SAINT-BARTHELEMYvous informent, que dans le cadre de lalutte renforcée contre les moustiques,des séances de pulvérisation spatialed’insecticide à la deltaméthrine aurontlieu dans les secteurs suivants:Colombier – Anse des cayes : le Jeudi26 juin 2014 en fin d’après midi Il est recommandé d’ouvrir portes etfenêtres lors du passage du véhicule,pour une plus grande efficacité du trai-tement.L’ARS vous rappelle que les mesuresde prévention basées sur la destructionmécanique des gîtes larvaires dévelop-pées à l’échelle individuelle ou collec-tive demeurent les plus efficaces pourlimiter l’extension de la dengue.

INSCRIPTIONS AUX SERVICESDE RESTAURATION SCOLAIRE,RAMASSAGE SCOLAIRE ETGARDERIE PÉRISCOLAIRE

Dernière semaine pour les inscriptionsLe Service Vie Scolaire, Jeunesse et For-mations de la Collectivité informe lesparents d’élèves que les inscriptions auxservices de restauration scolaire, ramas-sage scolaire et garderie périscolaire pourl’année scolaire 2014-2015 auront lieudu mardi 10 juin au lundi 30 juin 2014.Si vous souhaitez inscrire votre enfant àces services, veuillez-vous présenter aubureau munis des formulaires qui sontdisponibles sur le site de la Collectivitéwww.comstbarth.fr

Important :Pour la restauration scolaire, les inscrip-tions se feront uniquement pour lesélèves des écoles maternelle et primairede Gustavia et des Écoles Sainte Marieet Saint-Joseph. Pour les élèves du Col-lège, elles se feront au mois de septem-bre 2014, lorsque les emplois du tempsseront connus. Pour la garderie périsco-laire, les inscriptions concernent lesélèves des écoles maternelle et primairede Gustavia de la petite section au CM2.Pour le ramassage scolaire les inscrip-tions concernent tous les élèves de lapetite section au collège.

AttentionPour l’année scolaire 2014/2015 aucunenfant ne sera accepté au service deRestauration Scolaire si les parentsn’ont pas procédé à l’inscription.

Horaires d’ouverture du bureau :Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Ven-dredi de 7h30 à 12h.Lundi de 13h30 à 17h.

A CHAQUE TYPE DE DÉCHET, UN TRAITEMENT DÉTERMINÉ.Le manque de civisme de certains peutavoir de graves conséquences sur lefonctionnement du Service de Propretéde la Collectivité et vient mettre en périlla sécurité des agents.Récemment, un socle en acier de grandetaille (type socle de parasol) a été jetédans la fosse de l’usine d’incinération.Cet incident a bloqué le système d’ex-traction des mâchefers et a empêchél’accès à la sortie du four. Afin degarantir la continuité du service, lesagents de l’usine ont pris des risques.Ce genre d’incivilité impact aussi lesapports au broyeur et la productiond’eau potable.Les règles de tri doivent donc être scru-puleusement respectées.Merci de votre coopération.

NOTE AUX USAGERSNous vous informons que la stationMarine du Port de commerce sera fermédu Lundi au mercredi inclus puisouverte du jeudi au vendredi de 6h00 à12h00 et le samedi de 7h30 à 11h00pour la semaine 26.La Direction du Port de Gustavia s’ex-cuse de ce changement et vous remerciede votre compréhension.Le Directeur Du Port.

C.E.M. / JOBS D’ÉTÉLes entreprises de Saint-Barthélemyrecrutent, alors si vous avez plus de 16ans et êtes à la recherche d’un jobd’été… Envoyez-nous votre C.V et lettrede motivation en précisant vos disponibi-lités à cemsbh@orange.fr

CIRCULATIONA compter du mardi 24 juin 2014jusqu’au vendredi 4 juillet 2014 inclus,pour cause de travaux sur le réseau defibre optique, la circulation de tous lesvéhicules se fera en demi-chaussée, surdifférentes portions, de la rue du RoiOscar II, de la rue August Nyman, desvoies n°209 et 210 comprise entre lepont de Saint-Jean et le Dispensaire. Le stationnement au droit des travauxsera interdit.

Une signalisation réglementaire à l’aidede feux sera mise en place et entretenuepar l’entreprise chargée des travaux pen-dant toute la durée du chantier.

PERMANENCEDE LA SÉCURITÉ SOCIALEUne permanence de la Caisse GénéraleDe Sécurité Sociale de Guadeloupe, setiendra du mardi 17 au jeudi 26 juin2014, à l'antenne de St-Barthélemy (13rue Lubin BRIN) selon l'horaire suivant :7H30 à 12H. L'antenne sera fermé le 27juin 2014. Veuillez vous présenter munide votre pièce d'identité et de votre carteVITALE.

CENTRE AÉRÉ

L'AJOE vous informe que les perma-nences pour les inscriptions du camp devacances 2014 débuteront le mercredi 4juin 2014, elles se tiendront les mercrediset les samedis de 16h à 18h au local del'association à Lorient. La fiche d'inscrip-tion est disponible sur le facebook del'AJOE ou directement sur place. Lecamp de vacances aura lieu du 7 juilletau 15 août 2014 et prévu pour les enfantsde 6 à 12 ans. Le nombre de place estlimité. Information via facebook ou partéléphone au 0690 640 609"

LA CHORALE DE BONS CHOEURSLa Chorale de Bons Chœurs rechercheun ou une pianiste, partenaire des cho-ristes pour permettre, l’apprentissage duprogramme 2014. Si notre propositionvous intéresse, merci de bien vouloirnous contacter par mail :cdbchoeur@gmail.com

REMERCIEMENTS

L'APEL St Joseph de Lorient tenait àremercier tous les parents, les enseigne-ments, les accompagnateurs, les enfantset autres personnes qui ont contribuéespar leur participation aux dons suivants: Un capteur adulte muni d'un adapta-teur pour enfant et nourrisson remisauprès de Mme Renard Hopital deBruyn, un don de 850 euros pour un"Toit pour les enfants de Madagascar"remis auprès du Lion's Club st Barth ;un don de 800 euros pour un "Espoirpour Loucas" remis aux parents fonda-teur de cette association.Merci à tous de vos gestes si généreux.Les Membres du l'APEL St Joseph deLorient.

ACTUALITÉSJSB- 26 juin 2014 - n°1084 13

Maître Michel CIFFREO,notaire associé au sein de La « SCP Alain SIMORRE

et Michel CIFFREO, Notaires associés »Immeuble Chamade - Gustavia97133 SAINT-BARTHELEMY

AVIS DE PRESCRIPTION ACQUISITIVE

Je suis chargé d’établir un acte de notoriété acquisitive pourle compte de :Madame Marie Cécilia QUESTEL, demeurant à SAINT BAR-THELEMY (Antilles Françaises) lieudit « Corossol », veuve deMonsieur Louis Emile MAGRAS,Concernant deux terrains sis à SAINT BARTHELEMY(Antilles Françaises), Corossol, cadastrés section AK numéro463 pour une contenance de 1a 38ca et AK numéro 464pour une contenance de 2a 17ca.Comme en ayant eu la possession à titre de véritable pro-priétaire, d’une manière paisible, publique, non équivoque,continue et non interrompue pendant plus de trente ans.Tous ceux qui auraient à faire valoir des droits de quelquenature que ce soit sur cette parcelle, sont invités à se faireconnaître dans les vingt (20) jours qui suivront cette paru-tion en la SCP Alain SIMORRE et Michel CIFFREO, Notairesassociés à BASSE TERRE (Guadeloupe) 2 rue du DocteurCabre, avec bureau annexe à SAINT BARTHELEMY (AntillesFrançaises), Rue de la République, Gustavia.Pour avisLe Notaire

AVIS DE MODIFICATION

Les associés de la SCI « ARICHRIS » RCS CAEN 385 145008 dont le siège social est 71 avenue Michel Cabieu –14150 OUISTREHAM réunis en assemblée générale le 14Avril 2014 ont décidé de transférer le siège social àl’adresse suivante : C/O DoubleLes Galeries de Saint-JeanBP 43797097 SAINT BARTHELEMY CEDEXDans le ressort du Tribunal de Commerce de Basse TerrePour Avis Le Gérant

Emmanuel Jacques AlmosninoAvocats - 3 rue Lafayette Gustavia BP 656

97133 Saint Barthélemy

PUBLICATION LÉGALE

C.D.T.Société à responsabilité limitée - Capital de 8.000 eurosSiège social : Gustavia AL 664, 97133 Saint Barthélemy

SIRET : 444 338 883 Basse-Terre

L'assemblée générale des associés en date du 10 avril2014, a unanimement agréé en qualité de nouvel associé:La société de droit du Canada, état de l'Alberta, dénomméeENCORE ULC, sise 2500, 10303 Jasper Avenue, Edmon-ton, Alberta T5J 3N6, Canada, en remplacement de lasociété ENCORE SBH.Par acte de cession de parts sociales en date du 22 mai2014, la société ENCORE SBH a cédé l'intégralité de sesparts sociales à la société ENCORE ULC ci-dessus dénom-mée.Les statuts de la société ont été mis en conformité.La gérance de la société reste inchangée.Pour avis

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

AMENAGEMENT DES ESPACES VERTS DE L’EHPAD

Marché de travaux passé en application de l’article 28, 37du Code des Marchés PublicsMarché de conception / réalisation

ANNONCE LEGALEMaître d’ouvrage :

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYGUSTAVIA

97133 SAINT BARTHELEMY

Maître d’œuvre :DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUXCollectivité de SAINT-BARTHELEMYBP 113 GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEXTel: 05 90 29 80 37Fax: 05 90 29 87 77

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LEMARCHE : Collectivité de Saint-BarthélemyB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : Marché de travaux en conception / réalisation passé selonles articles 28 et 37 du code des marchés publics

3 - OBJET DU MARCHE : Aménagement des espaces de l’EHPAD. Le marché prévoitla conception et les travaux ainsi que le contrat d’entretiendes espaces verts plantés sur une durée de 1 an renouvela-ble trois fois sur une année supplémentaire. Il comprendégalement un marché à bons de commande destinés àl’aménagement de pots de fleurs.

4 - LIEU D’EXECUTION : Complexe immobilier comprenant l’EHPAD et 8 logements,rue du père Irénée de Bruyn, près de l’hôpital à Gustavia.

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Conception des espaces verts décrits au marché et agence-ment de pots, fourniture et plantation et entretien correspon-dant

6 - DELAIS D’EXECUTION :Le délai des travaux est fixé à 5 mois à compter de l’OSprescrivant les travaux.

7 – VARIANTES / OPTIONSLes variantes sont acceptées.L’entreprise est invitée par ailleurs à chiffrer des optionsdécrites dans le marché.

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le Lundi 21 juillet 2014 à 12 h.

9 – FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE :Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.

10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit :par voie postale en recommandé avec accusé de réceptionou,déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMYDirection des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

par voie électronique sur la plateforme de dématérialisationachat public à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_x7oypOTXbM

11 – CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :Garanties et capacités techniques et financières (moyens enpersonnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffred’affaires)Références professionnelles (références pour des prestationssimilaires)

12 – CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :Critères de jugement des offres :Les offres seront jugées sur la première partie des presta-tions à savoir l’aménagement des jardinières fixes et leurentretienAménagement technique et esthétique (40 %)Originalité du projet (10 %)

Prix de l’aménagement (30 %)Prix des prestations d’entretien (20 %)

13 – DOCUMENTS A PRODUIRE LORS DE LA REMISE DEL’OFFRE : Le dossier à remettre par chaque candidat comprendra lespièces suivantes :Justificatifs candidature• Déclarations et renseignements en application des articles44 et 45 du CMP pour permettre de juger des capacitésprofessionnelles, techniques et financières du candidat ainsique pour vérifier que ce dernier n’a pas d’interdiction desoumissionner aux marchés publics (formulaire DC1 et DC2à compléter intégralement).En cas de groupement d’entreprises, chaque membre dugroupement devra remettre sous peine de non-conformité lespièces prévues ci avant. Il devra en outre avoir impérative-ment complété et signé l’imprimé DC2 fourni en un seulexemplaire original pour l’ensemble du groupement.Le candidat retenu sera définitivement désigné comme titu-laire s’il fournit les documents et attestations conformémentà l’article 46 du CMP et aux articles 324-14, 324-4 ou 7du Code du Travail.• Attestations d’assurances civile et professionnelle en coursde validité • Acte d’engagement signé par la personne ayant la capa-cité d’engager l’entreprise.• le CCP signé• les annexes signéesUn détail quantitatif estimatif détaillé des travaux prévus,avec note technique et explicative du projet s’y rapportantLe bordereau de prix servant pour l’établissement des futursbons de commandeUne proposition de contrat d’entretien • un mémoire présentant le projet l’organisation et lesmoyens que le candidat se propose de mettre en œuvrepour l’exécution des prestations, sans pour autant modifierla teneur des documents contractuels.Conformément à l’article 46 – III du Code des marchéspublics, le candidat retenu ne saurait être désigné définitive-ment comme titulaire du marché qu’à la condition de pro-duire dans un délai imparti par le pouvoir adjudicateur lescertificats et attestations prévus au I et au II de l’article 46du même code.Les offres non complètes ou mal complétées, ainsi que lesoffres parvenant après la date limite fixée au présent règle-ment seront écartées.

13 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

14 – UNITE MONETAIRE = EURO

15 – MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

16 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECH-NIQUES :

Renseignements administratifs : Sophie OLIVAUD, Directrice des Services TechniquesTél : 0590 29 80 37Fax : 0590 29 87 77Visite possible du site sur rendez vous

18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :Le lundi 23 juin 2014.

Le PrésidentBruno MAGRAS

VIE DES SOCIÉTÉS

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALES

PETITES ANNONCES 14JSB- 26 juin 2014 - n°1084

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

A vendre 2 Daihatsu Tériosde 2010 – 16 500 km et 19500 km - Boite automatique- Couleur gris - CT OK - Trèsbien entretenue. Prix :11.000€. Contacter Ici et La: 0590-27-78-78.

1086- Ici et La rechercheun/une chef de produit.Envoyer CV àmarketing@icietlavillas.com

1086- Recherche un Electri-cien Professionnel en bâti-ment : bac pro, 5 ans d’ex-périence minimum, permisB obligatoire, CDD/CDI,poste à pourvoir au 01 juillet2014. CV à envoyer à ade-ecd@wanadoo.fr ou à dépo-ser bureau ADE / ECDistri-bution.

1086- Recherche un Techni-cien Spécialisé dans lesdépannages électriques :bac pro, 5 ans d’expérience

minimum, permis B obliga-toire, CDD/CDI, poste àpourvoir au 01 juillet 2014.CV à envoyer à ade-ecd@wanadoo.fr ou à dépo-ser bureau ADE / ECDistri-bution.marketing@icietlavillas.com

1084- Recherche 3 Secondsde cuisine thaïlandais spé-cialisés dans le cuisine thaï-landaise : Connaissance dela langue thaïlandaise indis-pensable : le salarié seraamené à s’exprimer verbale-ment et par écrit en thaïlan-dais, CDD Surcroit de 11mois, Durée hebdomadairede travail : 35 heures avecpossibilité d’heures supplé-mentaires, Début du contrat: Dès que possible, Expé-rience exigée, Salaire ànégocier en fonction de l’ex-périence professionnelle.Les candidatures pourrontêtre envoyées à l’adressemail : pat.stbarth@orange.fr

1084-Société recherchehomme manuel, conscien-cieux, responsable sachantprendre des initiatives pourintégrer une bonne équipe !Permis B - Salaire intéres-sant Poste à pourvoir immédiate-ment et en CDI, pas sérieuxs’abstenir tel 0690.63.57.40

1088-Restaurant de prestigerecherche: 1cuisinier spécia-lisé en cuisine péruvienneavec une excellente connais-sance de la préparation descéviches et tiraditos. Maîtrisede l' Espagnol obligatoire.

CDD. Logé. Poste disponi-ble à par tir d' Octobre.Envoyer CV àsbhjob@gmail.com

1088 -Ho te l -Res t au ran trecherche: 1 chef sushi avec10ans d' expérience min.Spécialisé dans la prépara-tion de rolls, maki, sashimi,usuzukuri. Bonne Maîtrisede l' anglais. CDD . Logé.Poste disponible à partir d'Octobre. Envoyer CV àsbhjob@gmail.com

Vends Société à St Barth- 8 ans d'existence. Pour tousr e n s e i g n e m e n t s :societe97@gmail.com

Droit au bail à céder - Bou-tique « Donalé » à Gustavia –Surface de 45 m² - Loyer de2500€/mois Prix: 270000€.Contacter Ici et La :es tate@ic iet lav i l las .com

1084- St Jean, vends terrain400 m2 avec PC accordé etdébut de construction enga-gée. 100 m de la plage etcommerces. Prix 850.000euros ferme. Tel (Métropole)06 19 12 37 64

A vendre appartement auColony Club à Gustavia –Sur face de 45m². Prix :1.300.000€. Contacter Ici etLa : estate@icietlavillas.com

AV, très bel appartement de2 ch situé dans une rési-dence sur les hauteurs deGustavia avec une très bellevue sur le port et le coucherde soleil, avec une piscinecommune et se trouve dansl’un des quartiers les plusrecherchés de l’île. Prix :1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3 chavec sdb, terrasse avec pis-cine et ajoupa et d’un loge-ment avec entrée privativede deux chambres, terrassecouverte et jardin. Très bonpotentiel locatif à l'année.Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement, Petite Saline,double-vue sur la baie deLorient et Grand-fond. Leschambres situées dans des

bungalows. Potentiel derénovation important. Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre terrain à Vitet –Vue mer – Sur face de680m². Prix : 870.000€ .Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

Gustavia - Très belle rési-dence contemporaine.proche plage, commerces,récente, à vendre bel appar-tement de type T3, 1 vasteséjour/cuisine donnant surune terrasse vue sur le port,2 chambres, parking souter-rain ascenseur. €2,500,000 WimcoSbh REAL ESTATE, + 590-590-51-07- 51 or realestate@wimco.com

Pointe Milou - Une villa decharme de 2 chambres avecpiscine, très ensoleillée, vuespectaculaire et imprenable.Proche hôtel avec spa.3,180,000€. Informations :WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com.

Sur la Route de Gouverneur- Lurin, terrain d'exceptionde 39000 m2, se jetant dansl'océan, fabuleux couchersde soleil. Vendu avec unpermis de construire. WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com

Automobiles

Votre enfant ou celuid'un(e) ami(e) doit pour-suivre ses études à partirde la rentrée prochaine2014/2015.Je rentre sur Toulouse etsa région pour les étudesde mes propres enfants (1fille et 1 garçon) de 14 et16 ans. Si vous êtes à larecherche d'une familled'accueil. Contactezaccueilsbh97@gmail.com

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Offres de services Terrains,

HOROSCOPEJSB- 26 juin 2014 - n°1084

SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vos relations sentimentales seront compliquées.Essayez de garder votre lucidité et votre calme. Travail-Argent:Dans peu de temps, le secteur professionel va s'animer mais,pour l'instant, c'est le calme qui règne. Profitez-en pour faireune mise au point. Santé: Quelques petits soucis vous ont per-turbé, reprenez vite votre souffle.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Tout s'arrange et les relations avec le conjoint, le par-tenaire affectif, sont au beau fixe. Le couple s'épanouit dansune belle intimité amoureuse. Travail-Argent: Vos partenairessemblent jouer un rôle essentiel dans vos activités. Vous mani-festez de l'audace, du talent, vous êtes plus disponible et plusconcerné par les autres. Santé: Belle vitalité.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Climat amoureux empreint de douceur et de légèreté.Vous ferez assaut de séduction sans vous encombrer de consi-dérations pesantes. Travail-Argent: La chance sera de votrecôté. Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonneopération financière. Santé: Votre vitalité est excellente etpourrait vous pousser aux excès.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Un excès de confiance en vous ou dans une tiercepersonne pourrait provoquer méprises ou quiproquos. Travail-Argent: Veillez à ne pas confondre fermeté et intolérance.Sans quoi vos relations avec votre entourage professionnelseront très tendues et l'ambiance au bureau n'aura rien decordial. Santé: Bonne, malgré quelques douleurs lombaires.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Ce n'est pas encore la passion mais vous vous enapprochez. Travail-Argent: Vous humez l'aventure commed'autres respirent le bon vin. Et vous ne vous trompez pas,c'est bien le moment de vous lancer dans de nouvellesconquêtes. Vous qui aimez l'action et les grands espaces, vousserez servi. Santé: Faites des petits déjeuners consistants.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Une jolie période, en particulier pour les amours dis-crètes. Elles ne peuvent pas s'afficher au grand jour ou simple-ment. Vous préfèrerez le tête-à-tête à la foule des amis. Tra-vail-Argent: De bons aspects marquent le secteur financiersous la forme d'indemnisations, de bénéfices. Attention àd'éventuelles discussions sur ce thème. Santé: Un peu de stress

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Une période rêvée pour organiser des rencontres, sepassionner pour de nouveaux domaines, partir en voyage…Travail-Argent: Quand il s'agit de négocier, vous êtes toujoursaussi efficace. Vos démarches sont longuement mûries. Santé:Vous ne manquerez pas d'énergie

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous ferez une rencontre surprenante, insolite. Celavous déstabilisera quelque peu mais aboutira à une relationpositive. Travail-Argent: Si vous pensez que la voie choisien'est pas la bonne, n'hésitez pas à élargir vos horizons, plutôtque de vous enliser. Santé: Belle vitalité qui devrait durer.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Surveillez-vous de près ! Vous serez d'humeur belli-queuse et vos propos pourraient dépasser votre pensée. Tra-vail-Argent: Sachez organiser votre travail et vous réaliserezd'excellentes performances dans le domaine professionnel.Dans le domaine financier, bonnes transactions en perspective.Santé: Ménagez-vous un peu plus. Prenez le temps de souffler.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous ne saurez que faire pour être agréable avecvotre partenaire. Vous vous montrerez particulièrementempressé et amoureux. Travail-Argent: Vous trouvez degrandes satisfactions dans une activité créatrice, où vous pou-vez donner votre mesure. Si des lenteurs existent, elles affec-tent plutôt les projets à long terme. Santé: Dynamisme.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: On ne saurait être plus compréhensif et tolérant quevous ne l'êtes actuellement. Toutefois, ne vous laissez pasinfluencer. Travail-Argent: Vous subirez certaines attaquesvirulentes, ce qui ne vous empêchera pas de défendre vigou-reusement vos idées. Santé: Occupez-vous de votre corps !Vous avez besoin d'exercice physique et de musculation...

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Les conflits vont se multiplier. Votre partenaire don-nera systématiquement raison à vos enfants et ce parti prisvous exaspérera. Travail-Argent: De nouveaux débouchéss'ouvriront à vous, et certains natifs pourront changer radica-lement d'orientation. Santé: Vous avez besoin de vous ressour-cer en pleine nature.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr

Référencez-vous dans cette page À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19