M 5

Page 2 Le nouveau site technique Un site technique entièrement rénové et de nouveaux services offerts. Le détail au sein de cette lettre… La reprise de la lettre ?

En page 1, l’éditorial de Philippe ALLOT, PDG d’ORDINAL Technologies

Page 3

Page 4 La rubrique « Comment faire ? » Chaque trimestre, un focus sur une fonctionnalité produit importante vous permettant d’en tirer le meilleur parti.

Guide de la consommation et règlements des différentes filières

Règlement 178/2002

Règlement 882/2004

Fixe les règles et conditions permettant d’assurerla qualité des denrées alimentaires.

Applicable au 01/01/2005

Applicable au 01/01/2006 pour les contrôlesApplicable au 01/01/2007 pour les certifications

La prochaine formation INDUSCREEN, formation de base (3 jours) suivie d’une formation InduScript (2 jours) aura lieu en semaine 17, soit du 18 au 22 Avril. Réservez vite vos places !

A ne pas manquer

Editorial : la reprise de la lettre

Ceux qui ont suivi fidèlement le développement d’ORDINAL Technologies sedisent sans doute que la lettre numéro 4 leur semble bien lointaine… et ilsont raison. En 1997, nous avons fait le pari que l’Internet et l’Intranetallaient bouleverser la circulation d’information dans l’entreprise, y comprisdans les usines. Pari gagné : aujourd’hui les technologies Web sont au cœurde toutes les communications, TCP/IP s’est imposé dans l’usine commeailleurs et grâce à la technologie de GlobalSCREEN Intra, vous pouvezdéployer votre solution de Manufacturing Execution System (Exécution etsuivi des fabrications) sans effort sur tous les postes de votre réseau Intranetsans la moindre installation. L’objectif du « Zéro papier », essentiel pourune traçabilité efficiente, engendrant des coûts réduits et sans faille, est àvotre portée. Un grand succès. Mais du même coup, nous avons pensé quenotre site Internet et l’email allaient rendre caduque toute autre forme decommunication. Nous nous trompions. Certains d’entre vous regrettaient un support plusconvivial, moins éphémère que la communication purement électronique.Nous avons décidé de leur donner à nouveau satisfaction. Sur cette nouvelle« Lettre du Caméléon », vous retrouverez les rubriques qui avaient recueillivos suffrages avec, nous l’espérons, le fruit de notre expérience depuis lalettre précédente.

ARS 200

1

Numéro 5

Calendrier des réglementations du milieuagroalimentaire

GenadSILOS v4 Une version majeure du produit complet de pilotage de silos automatisés, comprenant leprogramme automate et le logiciel PC, avec comme grande nouveauté les synoptiques.

ORDINAL Technologies se penche sur la 178/2002 bien sûr, mais aussi sur l’ensemble des règlementations qui touchent le milieu agroalimentaire. Une vue objective des nouvelles contraintes, une approche pragmatique des solutions qui permettent d’y répondre, voilà ce que nous vous proposons. Pour tout renseignement appelez Carine au 01 46 74 11 50.

PAsoqg

5

MARS 200

2

leins feux sur : Le site technique ORDINAL Technologies ccessible par les membres du Club Caméléon de nos différents produits, le site technique en ligne a fait peau neuve depuis quelques jours. Les nouveautés et améliornt nombreuses, et vont bien plus loin que le changement le plus visible, qui est celui de la charte graphique. Sur cette page, nous faisons un zoom sur les principaux s

ui vous sont apportés. Pour que ceux d’entre vous qui ne sont pas membres du Club Caméléon puissent le découvrir, nous offrons à tout client INDUSCREEN un mois dratuit. Demandez votre numéro d’accès à Nadine au 01 46 74 11 50.

Numéro 5

ations ervices ’accès

Les forums Nous avons renoué avec la lettre, mais nous ne vous demanderons pas de nous répondre par courrier ! Vous disposez avec les forums d’un mode d’échange quasi instantané, et d’une occasion unique d’échanger idées et astuces tant avec notre support qu’avec d’autres utilisateurs. Un nouveau service qui devrait vous combler.

Les bases de connaissances Pour chaque produit, un moteur de recherche par mots clés permet d’explorer automatiquement nos bases de connaissances à la recherche d’un incident ou d’une information. Ce sont directement les outils qu’utilise notre support technique qui sont mis à votre disposition.

Les FAQ Votre clé n’est pas reconnue, la communication ne s’établit pas du premier coup, le programme s’arrête au bout d’une heure de fonctionnement… autant de questions classiques qui ont directement leur réponse dans les Foires Aux Questions de chacun de nos produits. Regardez-les en priorité, vous gagnerez un temps précieux.

Les news techniques Il n’y a pas que des nouvelles commerciales ! En tantque membre de notre Club Caméléon, vous avez droit àdes informations techniques pointues, …avec quelqueslongueurs d’avance ! Un nouveau driver validé, lesupport du dernier Service Pack de Windows, ou encoreun focus sur les derniers tests de performance réaliséspar notre service R&D. En bref, de vraies nouvellestechniques.

Patches et releases Les patches sont les générations de correctifs du logiciel qui sont fournies au plus vite à l’intégrateur qui rencontre un problème bloquant pour lui permettre de poursuivre son développement. Compte tenu du timing serré, les patches n’ont pas subi une validation complète et nous déconseillons formellement leur utilisation en production. Produites régulièrement, les releases (numéros se terminant par -000) regroupent plusieurs correctifs et font l’objet d’une validation complète. En tant que membre du Club Caméléon, vous trouverez les uns et les autres en téléchargement gratuit sur le site technique en ligne.

Les applications exemples Notre support technique réalise en permanence des applications pour illustrer la mise en œuvre de telle ou telle fonctionnalité clé de nos produits. Disposez librement de ce savoir faire en téléchargement direct…

5

MARS 200

LIBRES ET TICE

Vous êtes utilisateur d’au moins 2 licences runINDUSCREEN, quelles qu’en soient les versioAlors ne manquez pas l’offre promotionnelle dmaintenance permanente de votre parc. En effet, du 1er Mars au 31 Mai 2005, la mise àvos licences runtime en version 5 est GRATUITla souscription de la maintenance ! Si vous disposez d’applications de versions infà la version 4, la conversion d’application nécvous est proposée à moitié prix. Enfin si vous disposez d’un développement, il sà jour en version 5 pour tout abonnement complémentaire au Club Caméléon ! Appelez Carine au 01 46 74 11 50 pour le détal’offre.

Offre promotionnelle de maintenance INDUSCRE

3

Numéro 5

time ns ? e

jour de E avec

érieures essaire

era mis

il de

EN

…

Sortie commerciale de GenadSILOS v4 La version 4 de GenadSILOS, basée sur la technologie GlobalSCREEN Intra, est disponible depuis fin 2004. Entre autres nouveautés, vous trouverez dans cette version 4 l’intégration du synoptique graphique, qui permet la visualisation globale du diagramme et offre une animation des équipements en temps réel. Chacun des circuits peut être visualisé séparément, les autres figurant en arrière-plan par un effet automatique de transparence. La version 4 étend également la gestion des circuits par l’ajout des opérations globales et la prise en compte des circuits secondaires. Le programme automate, lui aussi, a été optimisé pour une occupation mémoire réduite. La communication supporte désormais également le protocole TCP/MODBUS.

Le calendrier des manifestations Voici les rendez-vous du trimestre en liaison avec l’activité industrielle. Certains salons n’ont pas encore fixé leurs dates de manière définitive, renseignez-vous

Dates Salon Lieu Descriptif

2, 3, 4 et 5 IMAGIBAT Lyon Exposition de l'informatique du génie civil, du bâtiment et de l'informatique urbaine

5 et 6 MICROCITY Toulon Forum pour la découverte de l'informatique : tout savoir de l'informatique et des nouvelles technologies (Internet, les jeux vidéos, l'ordinateur, …etc.)

5, 6 et 7 MICAD Paris / Porte de Versailles Salon international sur la CFAO, la simulation et les nouvelles technologies de conception et de fabrication

6, 7, 8 et 9 SERBOTEL Nantes Salon des métiers de bouche 8, 9 et 10 CFIA 2004 Rennes Carrefour des fournisseurs des industries agroalimentaires

MAR

S

8, 9, 10 et 11 INDUSTRIE 2005 Lyon Eurexpo Procédés innovants et performance industrielle

5, 6 et 7 SID SOLUTIONS INDUSTRIE ET DISTRIBUTION

Paris / Porte de Versailles Le salon professionnel dédié à la gestion globale de l'entreprise industrielle et à la distribution : SCM, CRM, PGI, ASP, e-procurement, GPAO…

5, 6 et 7 RTS EMBEDDED SYSTEMS Paris / Porte de Versailles Le salon des solutions informatiques temps réel et des systèmes embarqués

6 et 7 IN-FOOD Paris la Défense Le 1er salon des solutions btob pour les industriels de l'agro-alimentaire

6, 7 et 8 FORUM 3S Paris / Porte de Versailles Les grandes solutions de stockage, sauvegarde et sécurité des données

16,17,18,19 et 20 EUROPAIN Paris Nord - Villepinte Salon mondial de la boulangerie, de la pâtisserie et des traiteurs

16,17,18,19 et 20 INTERSUC Paris Nord - Villepinte Salon international de la chocolaterie, confiserie, pâtisserie et des produits gourmets

26, 27, 28 BIENNALES D'ORLEANS Orléans Parc des expositions

Salon de la sous-traitance, technologies, services et équipements industriels. Rendez vous d'affaires dans le domaine de la sous-traitance

AVRI

L

29 et 30 INFORMATIQUE ET INTERNET

La Ciotat Grand salon de l'informatique et de l'Internet, les plus grands éditeurs de logiciels seront présents durant cet événement

1er INFORMATIQUE ET INTERNET

La Ciotat Grand salon de l'informatique et de l'Internet, les plus grands éditeurs de logiciels seront présents durant cet événement

25, 26 ONLINE - SOLUTIONS INTERNET

Paris La Défense Espace Grande Arche Solutions Internet et e-business M

AI

19, 20 et 21 LINUXEDU - SOLUTIONS Archamps Toutes les solutions Linux et Open sources pour l'Entreprise

5

MARS 200

Variables d’erreur de communication Pour visualiser les problèmes de communication sur une page d’un synoptiqutilisera les variables de comptage des erreurs de communication associéetrames (sauf spécificité liée au protocole). Les variables de status d’erretrame sont nommées : @Nom de la première variable de la trame.

Pour plus de précisions, on pourra se reporter à la documentation INDUSCR« Communication et pilotes ».

4

Numéro 5

ue, on s aux ur de

EEN 5

Comment faire ? Les données externes

Comment est défini le nom d’une trame ? Après la création d’une variable externe, l’optimisation permet de rassembler lesvariables d’adresses consécutives en trames pour alléger la communication. Lataille des trames est définie par les paramètres de l’équipement. Le début d’une trame est représenté par la variable de couleur bleue ayantl’adresse la plus faible. Le nom de la trame est défini par le nom de cette variableprécédée de T_. Le nom de trame vous permettra de gérer l’envoi de trame au coup par coup (paraction générale ou par script). Comment gérer manuellement les débuts de trame ? Pour définir un début de trame, il vous suffit de double cliquer sur la variableassociée au début de trame souhaité. Pour ne plus définir une variable comme début de trame, double cliquez sur celleci puis lancez l’optimisation. Attention : une variable qui n’est pas précédée d’une autre variable estobligatoirement définie comme début de trame.

Le Club Caméléon INDUSCREEN Beaucoup d’entre vous, qui recevez cette lettre connaissent déjà les avantagesdu Club Caméléon INDUSCREEN. Pour les autres, il n’est pas inutile de lesrappeler. Avec le Club Caméléon INDUSCREEN, vous accédez à notre Hot Lineau niveau Privilège, c'est-à-dire avec la certitude que les incidents déclarésseront traités en priorité, quelle que soit leur importance. Vous disposez également d’un accès permanent à notre site technique, avectous les services qui vous ont été exposés précédemment. En particulier, vouspourrez y trouver patches et versions stabilisées mises à disposition à votreattention pour une plus grande réactivité.

Mais bien sûr, le Club Caméléon c’est aussi la mise à jour gracieuse de votreéditeur de développement, de manière à disposer en permanence de la version laplus avancée pour réaliser votre application. Vous trouverez ci-dessous un bon à nous retourner pour savoir commentrejoindre les membres de notre Club Caméléon, qui représentent aujourd’hui plusde 50% de notre clientèle. Ce bon est sans engagement. Remplissez-le vite.

Bon à retourner à ORDINAL Technologies – 7, rue Léonard de Vinci – 92160 ANTONY Ce bon est sans engagement. Il vous permet d’obtenir des informations sur l’adhésion au Club Caméléon INDUSCREEN et de recevoir gracieusement notre lettre trimestrielle. Nom : .................................................................................................................. Prénom : .............................................................................................................. Société : ............................................................................................................... Service : ............................................................................................................... Tél. : .............................................. Fax : ............................................... Email : ................................................................................................................. Adresse : ......................................................................................................................................................................................................................................................... Code postal : .................................. Ville : ........................................................................................................................................................................................ Date d’achat du 1er produit INDUSCREEN : ............................... Nombre de licences installées : ....... Activité : ....................................................................