Nendaz Info été

InfoEté I Sommer I Summer 2014

Suisse.tout naturellement.

4 sommets accessibles en quelques minutes…4 Gipfel in nur wenigen Minuten…You can reach 4 summits in just a few minutes…

Cet été Suisse Tourisme met l’accent sur les panoramas. Cela tombe bien, puisque Nendaz invite ses hôtes à prendre de la hauteur. Jamais autant de montagnes n’auront en effet été accessibles, en saison estivale, avec les remontées mécaniques. En plus de Tracouet, Combatseline et le Mont-Fort, vous pourrez bénéficier de la nouvelle télécabine entre Siviez et le Plan du Fou. Profitez donc de ces points de vue remarquables, des restaurants d’altitude et des innombrables promenades desservies par ces installations !Nous vous invitons aussi à flâner dans les boutiques tout en faisant des pauses sur les terrasses en station. En fin de journée, une impor-tante offre gastronomique et nocturne vous attend. En cas de temps maussade, le nouveau Spa et les nombreux commerces de la station sauront vous divertir.Toute l’équipe de Nendaz Tourisme vous souhaite un bon séjour et de magnifiques vacances.

Schweiz Tourismus setzt diesen Sommer auf atemberaubende Aussichten. Das trifft sich prima, gibt es doch in Nendaz einige Gipfelerlebnisse zu entdecken ! Noch nie waren im Sommer so viele Gipfel mit den Bergbahnen zu erreichen: Nebst Tracouet, Combatseline und Mont-Fort wird diesen Sommer nämlich auch die neue Kabinenbahn zwischen Siviez und Plan du Fou betrieben. Geniessen Sie also wunderbare Aussichtspunkte, tolle Bergrestaurants und zahlreiche Wandermöglichkeiten, die gleich bei den verschiedenen Bergstationen liegen.Auch im Dorf laden Boutiquen und Gartenterrassen zum Verweilen ein. Auf Feinschmecker und Party-Tiger warten ausgezeichnete Restaurants und ein pulsierendes Nachtleben. Dank dem neuen Spa und den vielen Geschäften wird es Ihnen bestimmt auch bei schlechtem Wetter nicht langweilig.Das Team von Nendaz Tourismus wünscht Ihnen einen schönen Aufenthalt und unvergessliche Ferientage !

This summer Suisse Tourisme is drawing attention to Switzerland’s wealth of panoramic views. This is great news, because Nendaz invites its guests to rise in altitude. Never have so many mountains been accessible via the lift system during the summer season. In addition to Tracouet, Combatseline and the Mont-Fort, you can also use the new cable car between Siviez and the Plan du Fou. You can, therefore, benefit from the remarkable views points, the mountain restaurants and the numerous hiking possibilities thanks to the lift system !We also invite you to do a little window-shopping in the heart of the resort not forgetting to soak up the sunshine on one of the many res-taurant or café terraces. As the sun goes down, a wide choice of wining and dining as well a rich nightlife await you. If, however, the weather is not so sunny, the new spa and numerous shops in the resort can keep you busy.The staff at Nendaz wishes you an excellent stay and a wonderful holiday.

Sébastien Epiney, directeur Nendaz Tourisme

SommaireInhaltsverzeichnis I Summary

Informations générales 3-23Allgemeine Informationen I General information Facts & Figures 3 Infos pratiques 5

Nützliche Informationen I Useful information Bus & Parkings 6-11 Remontées mécaniques I Bergbahnen I Cable cars 12-15 Soins & Massages 19

Pflege & Massage I Health care & Massages Wellness 21 Famille I Familie I Family 22-23

Activités I Aktivitäten I Activities 30-69Top events 30-33Activités hebdomadaires 34-39

Wöchentliche Aktivitäten I Weekly ActivitiesStages I Sommercamp I Summer camps 40-41Promenades estivales 48-51

Sommerliche Wanderungen I Summer hikesForfaits I Packages 52-53Activités sportives I Sportangebote I Sporting activities 54-57Patrimoine & Curiosités 61-65

Denkmale & Sehenswürdigkeiten I Heritage & SightseeingExcur’Sion à Sion I Ausflug nach Sion I Excursions to Sion 66-67Loisirs dans la région 69

Freizeit in der Region I Leisure in the region

Gastronomie & Vie nocturne 74-81Gastronomie & Nachtleben I Dining, Wining & Nightlife

Tea-rooms & Snack bars 75Bars & Discos 75-76Cafés & Restaurants 77-81

Annuaire I Firmenverzeichnis I Directory 82-91 Constructions & Rénovations 82-83

Bau & Renovationen I Building & Renovations Finances & Assurances 85

Finanzen & Versicherungen I Finance & Insurance Hébergement I Unterkunft I Accommodation 86-87 Magasins I Läden I Shops 88 Services I Dienstleistungen I Services 89-91

Merchandising 95

Plans I Pläne I Maps (Dépliant I Prospekt I Pull-out) Promenades estivales

Wandervorschläge I Summer hikes En station I Dorfzentrum I Resort of Nendaz

NO 90 ÉTÉ 2014PRINTED IN SWITZERLAND

INFO

S P

RA

TIQ

UE

SE

VEN

TS &

AC

TIVI

TÉS

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

AN

NU

AIR

EP

LAN

S

ÉTÉ 2014 I 1

félixez-vous la vie...

Michel Praz, Haute-Nendaz - 079 417 40 22

Bureau de traduction / Office of translation***

Cours de langues / Language coursesA/In NENDAZ

Sara Souto Lopez 079 786 64 [email protected] - www.exactement.ch

Sponsor principal du13e Festival International

de Cor des Alpeswww.aproz.ch

2 I ÉTÉ 2014

Facts & Figures

Chiffres clés I Kennzahlen I Key figuresPopulation 6’044 habitants à l’annéeBevölkerung 6’044 ständige Einwohner Population 6’044 full time inhabitants

Ensoleillement 300 jours par année Sonnentage 300 Tage pro JahrSunshine 300 days per year

Superficie I Fläche I Area 85,9 km2

Villages I Dörfer I villages 17

Zone géographique Alpes suissesGeografische Zone Schweizer AlpenGeographical zone The Swiss Alps

Point culminant 3’336 m (La Rosablanche)Höchster Punkt I highest point

Point le plus bas 492 m (Aproz)Tiefster Punkt I lowest point

Langue officielle Français Amtssprache I official language Französisch I French

Capacité d’hébergementBeherbergungskapazität I Accommodation capacityAppartements & Chalets 22’000 lits I Betten I bedsFerienwohnungen & ChaletsApartments & Chalets

Logements de groupes 550 lits I Betten I bedsGruppenunterkünfte Group accommodation

Hôtels & Auberges 400 lits I Betten I bedsHotels & PensionenHotels & Guesthouses

Cabanes 75 lits I Betten I bedsBerghütten I Mountain cabins

Chambres d’hôtes 30 lits I Betten I bedsBed & Breakfasts

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 3

4 I ÉTÉ 2014

Nendaz Tourisme I Tourismusbüro I Tourist officeRoute de la Télécabine 1T +41 (0)27 289 55 89 I F +41 (0)27 289 55 83 [email protected] I www.nendaz.ch

01.06.2014 - 20.06.2014 & 27.10.2014 - 30.11.2014 Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 09:00-12:00 14:00-18:00 Sa I Sa I Sat 09:00-12:30 13:30-17:30 Di I So I Sun fermé I geschlossen I closed

21.06.2014 - 04.07.2014 & 25.08.2014 - 26.10.2014 Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat 09:00-12:00 14:00-18:00Di I So I Sun 09:00-14:00

05.07.2014 - 24.08.2014 Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat 09:00-18:00Di I So I Sun 09:00-14:00

Administration communaleGemeindeverwaltung I Local council officeRoute de Nendaz 352 (Basse-Nendaz) T +41 (0)27 289 56 00 I F +41 (0)27 289 56 01 [email protected] I www.nendaz.org

Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 14:00-18:00

Poste I Poststelle I Post officeRoute de la Télécabine 3T +41 (0)58 454 23 23 I Fax +41 (0)58 667 51 98 www.poste.ch

Lu-Ve I Mo-Fr I Mon-Fri 08:30-11:30 14:45-18:00Sa I Sa I Sat 09:00-11:00

Police municipale I Polizeiposten I Police stationRoute de Nendaz 915 I T +41 (0)27 289 56 [email protected]

Lu-Di I Mo-So I Mon-Sun 17:00-18:00

Police cantonale I Kantonspolizei I Cantonal policeRoute de la Télécabine 5 I T +41 (0)27 289 65 80

Sa I Sa I Sat 08:00-10:00

Services religieux I Gottesdienste I Religious services Sa I Sa I Sat Di I So I SunEglise de Haute-Nendaz 17:30Eglise de Basse-Nendaz 09:30Chapelle de Rairettes* 11:00Chapelle de Planchouet* 11:00Messe plein air en patois, 29.06.2014, 11:00Restaurant Chez Caroline, Siviez Chapelle du Bleusy, 31.08.2014, 11:00

*29.06.2014-07.09.2014

Infos pratiquesNützliche Informationen I Useful information

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 5

Uniquement sur réservationNur auf Reservierung I Only on request 4 différents bus navettes sont mis à disposition pour une excursion dans les environs.Für Ausflüge in die Region stehen 4 verschiedene Shuttlebus-Verbindungen zur Verfügung.4 resort shuttle buses are available in order to do various trips in the area.

Sur réservation uniquement, inscription jusqu’à 17 h 30 la veille auprès de Nendaz Tourisme.

Nur auf Anfrage, Anmeldung bis 17:30 Uhr am Vorabend bei Nendaz Tourisme.

Only upon request, registration until 5.30 pm the day before at Nendaz Tourisme.Nendaz Tourisme I +41 (0)27 289 55 89 I [email protected]

NENDAZ TOURISME - ISÉRABLES / LES CRETTAUX

24.05.2014 - 02.11.2014 7/7

NENDAZ TOURISME 12:00

LES CRETTAUX 12:20

ISÉRABLES 12:30

CHF 10 I CHF 7

Propositions de baladesWandervorschläge I Recommended hikesno 4, 5, 6, 13 (pp. 48-51)

NENDAZ TOURISME - VEYSONNAZ

24.05.2014 - 20.06.2014 Me, Ve, Di I Mi, Fr, So I Wed, Fri, Sun21.06.2014 - 21.09.2014 7/722.09.2014 - 02.11.2014 Me, Ve, Di I Mi, Fr, So I Wed, Fri, Sun


VEYSONNAZ 10:20

CHF 10 I CHF 7

Propositions de baladesWandervorschläge I Recommended hikesno 2, 17 (pp. 48-51)

Bus navettesShuttle Bus

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

6 I ÉTÉ 2014

Bus navettesShuttle Bus

NENDAZ TOURISME - SIVIEZ

24.05.2014 - 20.06.2014 Ma, Je, Sa I Di, Do, Sa I Tue, Thu, Sat21.06.2014 - 21.09.2014 7/7 (cf. p. 10 Bus CarPostal I Siehe S. 10)22.09.2014 - 02.11.2014 Ma, Je, Sa I Di, Do, Sa I Tue, Thu, Sat

NENDAZ TOURISME 10:00 15:30

SIVIEZ 10:20 16:00

CHF 7 I CHF 5

Propositions de baladesWandervorschläge I Recommended hikesno 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 16, 18 (pp. 48-51)

NENDAZ TOURISME - DOMAINE DES ILES, SION

05.07.2014 - 10.08.2014 Me I Mi I Wed


SION, LES ILES 10:30 16:30


Gratuit I Gratis I Free

Propositions d’activitésMögliche Aktivitäten I Recommended activitiesDomaine des Iles, p. 67

Possibilité de courses spéciales sur demande AD TaxiSpezielle Kurse auf Anfrage möglich +41 (0)79 320 61 26Possibility of special journeys on demand

Tarifs bus CarPostalPreise PostAuto I Bus prices

Nendaz - SionSimple course I Einfach I One way CHF 10.80 I CHF 5.40

Nendaz - SiviezSimple course I Einfach I One way CHF 5.20 I CHF 2.60

Tarif spécial pour certains titres de transports (carte journalière, abonnement général et swiss pass)Spezialtarife mit gewissen Fahrausweisen (Tageskarten, GA und Swiss Pass)Special rate for certain tickets (daily card, general abonnement and swiss Pass)

Horaires disponibles sous www.cff.chFahrpläne unter www.sbb.ch I Timetable available under www.cff.ch

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 7

Bus Nendaz-Sion

"+ R du 16 déc–5 déc; X–[ du 9–12 déc ainsi que 18 avr sauf 19mars, 19 juin, 15 août

", U du 16 déc–6 déc; X–\ du 9–13déc ainsi que 18 avr sauf 19 mars,19 juin, 15 août, 1 nov

"- V ainsi que 19 mars, 19 juin, 15août, 1 nov, 8 déc sauf 18 avr

". W ,X ,Z ,[ du 16–20 déc, 6 jan–17 juin, 18 août–21 oct, 3 nov–5 décainsi que 9, 11, 12 déc sauf 3, 4, 6,7 mars, 18, 21, 22, 24, 25 avr, 29, 30mai, 9 juin

"/ \ sauf 1 nov

#+ W ,X ,[ du 23 déc–3 jan; W–[du 3–7 mars, 23–31 oct; X–[ du18–25 avr; R du 20 juin–14 aoûtainsi que 30 mai

#, W–[qq

du 16–20 déc, 18 août–22oct, 3 nov–5 déc; R du 6 jan–18juin; X–[ du 9–12 déc sauf 3, 4,5, 6, 7, 19 mars, 22, 23, 24, 25 avr,30 mai

7A Course de nuit : billets spéciauxauprès du conducteur. Autres titresde transport non valables.

"0 W–Y du 18–31 déc; Y du 8 jan–26 fév, 12 mars–18 juin, 20 août–22oct, 5 nov–10 déc; W

j–[ du 3–7

mars, 23–31 oct; R du 20 juin–14août ainsi que 27 déc, 3 jan, 18, 22,24, 25 avr, 30 mai sauf 25 déc, 19mars

"1 [ ,\ sauf 1, 15 août, 1 nov"2 [–] ainsi que 25, 26 déc, 1, 2

jan, 19 mars, 21 avr, 29 mai, 9, 19juin, 8 déc

"3 Nuits \ /] sauf 1/2 nov"4 T ainsi que 19 mars, 19 juin, 15

août, 8 déc sauf 18 avr

12

.36

2

0023

0223

0723

1423

1723

2223

2423

3523

"/

"/

1620 7A 13

048

0

Ha

ute

-Ne

nd

az,

télé

cab

ineI

Hau

te-N

end

az,

sta

tio

n/p

ost

eH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Bas

se-N

en

da

z, S

acl

entz

Bas

se-N

end

az, v

illag

eB

euso

n, v

illag

eB

aar

(Ne

nd

az),

vil

lag

eSa

lin

s, A

rvil

lard

Sio

n,

po

ste

/ga

reÆ

Sio

nV

isp

Æ

Sio

nLa

usa

nn

eÆ

Ä

455

475

525

595

026

076

096

206

"+

"+10

20 ª 246

526

356

407

186

206

256

306

376

406

456

476

586

",

",10

40 ª 067

148

167

497

567

238

057

077

127

197

227

277

297

407

",

",10

60 ª 068

149

207

227

277

327

397

427

477

497

00810

80 ª 138

488

158

178

228

298

328

378

398

508

"-

"-11

00 ª 568

239

069

1410

408

428

478

548

578

029

049

159

",

",11

20 ª 289

539

359

4010

259

279

329

399

429

479

499

001011

40 ª 0610

1411

1310

4810

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

5511

"4

"4

1200 ª 06

1214

13

1312

4812

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

5511

#+

#+

1180 ª

1511

1711

2311

3111

3411

3911

4211

0112

#,

#,

1160 ª

1812

2012

2512

3212

3512

4012

4212

5312

",

",

1220 ª 06

1314

14

1313

4813

Ha

ute

-Ne

nd

az,

télé

cab

ineI

Hau

te-N

end

az,

sta

tio

n/p

ost

eH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Bas

se-N

en

da

z, S

acl

entz

Bas

se-N

end

az, v

illag

eB

euso

n, v

illag

eB

aar

(Ne

nd

az),

vil

lag

eSa

lin

s, A

rvil

lard

Sio

n,

po

ste

/ga

reÆ

Sio

nV

isp

Æ

Sio

nLa

usa

nn

eÆ

4512

4712

5212

5912

0213

0713

0913

2013

"+

"+

1240 ª 25

1353

1335

1340

14

0013

0213

0813

1313

2113

2413

2913

3213

451312

60 ª 5613

2314

0614

1415

1514

1714

2214

2914

3214

3714

3914

5014

",

",

1280 ª 56

1423

1506

1514

16

1015

1215

1715

2415

2715

3215

3415

451513

00 ª 5615

2316

0616

1417

5515

5715

0216

0916

1216

1716

1916

3016

",

",

1320 ª 35

1640

17

4016

1517

R R56

1623

17

1416

1616

2216

3016

3316

3816

4116

541613

40 ª 0617

1418

1017

1217

1717

2417

2717

3217

3417

451713

60 ª 5617

2318

0618

1419

3517

3717

4317

5117

5417

5917

0218

1518

"+

"+

1380 ª 23

1853

18R R

3218

3919

2518

2718

3218

3918

4218

4718

4918

001914

00 ª 0619

1420

1319

4819

2519

2719

3219

3919

4219

4719

4919

0020

"1

"1

1420 ª 06

2014

21

1620

4920

2520

2720

3220

3920

4220

4720

4920

0021

"2

"2

1440 ª 06

2114

22

1321

4821

Ha

ute

-Ne

nd

az–

Sio

n

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

8 I ÉTÉ 2014

Bus Sion-Nendaz

Z[

U

V

WX

Beuson: village; Basse-Nendaz:village, Le Jaheux, La Poya,Bouillet, Saclentz; Haute-Nendaz: Sornard, Iggier, église, LaCrettaz, Station

Ordre des arrêts: Sion: poste/gare,Tourbillon, Pont-du-Rhône, LesFournaises; Salins: Le Parfait,Turin, La Courtaz, Arvillard; Baar(Nendaz): village; Brignon:village, Brignon-Château;

\]

Y

T

ªDu 15 mai au 15 octobre, desporte-vélos sont installés sur lesvéhicules. Réservation conseillée au058 386 95 00

Chaque jour,sauf samedisSamedis, dimanches et fêtes généralesLundi-samedi,sauf fête généralesDimancheset fêtes générales

LundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimanche

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 19 mars; 21 avril; 29mai; 9 et 19 juin; 1er et 15 août;1er novembre; 8, 25 et 26 décembre

R Lundi-vendredi, sauf fêtesgénérales

TTTB

4618

5419

3619

0420

1020

1820

2020

2820

3120

3720

4120

4520

"1

"1

1410 ª

2020

2321

0621

3021

4021

4821

5021

5821

0122

0722

1122

1522

"2

"2

1430 ª

4422

1823

2022

2323

4023

4823

5023

5823

010

070

110

150

"3

"3

1610 7A

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ

Sio

n,

po

ste/

ga

reSa

lin

s, A

rvil

lard

Baa

r (N

en

daz

), v

illa

ge

Beu

son

, vill

age

Bas

se-N

end

az, v

illag

eB

asse

-Ne

nd

az,

Sa

clen

tzH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Hau

te-N

end

az,

sta

tio

n/p

ost

eH

au

te-N

en

daz

, té

léca

bin

eIÆ

ì

365

046

306

386

406

486

516

576

017

057

"+

"+10

10 ª

366

047

176

117

247

347

367

457

487

557

008

048

",

",10

30 ª

127

467

466

547

058

138

158

238

268

328

368

408

"-

"-10

30 ª

218

269

069

339

409

489

509

589

0110

0710

1110

151010

50 ª

449

1810

R R

209

2310

3010

3810

4010

4810

5110

5710

0211

0411

0811

",

",

1070 ª

469

5410

3610

0411

1511

2511

2711

3611

3911

4511

5111

5611

001210

90 ª

2010

2611

5011

0012

0212

1112

1412

2112

2612

3012

"+

"+

1110 ª06

1133

11

4610

5411

3611

0412

1012

1812

2012

2812

3112

3712

4112

451211

30 ª

4611

5412

3612

0413

1413

2213

3013

3813

4113

4713

5113

5513

".

".

1150 ª

4013

4813

5013

5813

0114

0714

1114

1514

"/

"/

1190 ª20

1223

1306

1333

13

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ

Sio

n,

po

ste/

ga

reSa

lin

s, A

rvil

lard

Baa

r (N

en

daz

), v

illa

ge

Beu

son

, vill

age

Bas

se-N

end

az, v

illag

eB

asse

-Ne

nd

az,

Sa

clen

tzH

aute

-Nen

daz

, ég

lise

Hau

te-N

end

az,

sta

tio

n/p

ost

eH

au

te-N

en

daz

, té

léca

bin

eIÆ

2012

2313

0613

3313

4013

4813

5013

5813

0114

0714

1114

1514

"0

"0

1170 ª

3613

0414

2013

2314

3014

3814

4014

4814

5114

5714

0115

051512

10 ª

4613

5414

3614

0415

1015

1815

2015

2815

3115

3715

4115

4515

",

",

1230 ª

4614

5415

3615

0416

1016

1616

1816

2716

3016

3816

4416

4916

5516

",

",

1250 ª

2015

2316

0616

3316

4616

5616

5816

0717

1017

1717

2217

261712

70 ª

4615

5416

3616

0417

1017

1817

2017

2817

3117

3717

4117

451712

90 ª

2016

2317

0617

3017

3517

4317

4517

5317

5617

0218

0618

1018

"+

"+

1310 ª

4616

5417

3617

0418

1018

1818

2018

2818

3118

3718

4218

4618

501813

50 ª

4617

5418

3618

0419

1019

1819

2019

2819

3119

3719

4119

4519

"+

"+

1370 ª

2118

2619

0619

3019

4019

4819

5019

5819

0120

0720

1120

152013

90 ª

Lau

san

ne

Sio

nÆ

Vis

pSi

on

Æ

4618

5419

3619

0420

2020

2321

0621

3021

4422

1823

2022

2323

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 9

Bus Nendaz-Siviez1

2.3

62

Sio

n–N

en

da

z–S

ivie

z

Sio

n,

po

ste/

gar

eH

au

te-N

end

az,

tél

écab

ine

Æ

Ha

ute

-Ne

nd

az,

télé

cab

ineI

Ha

ute

-Nen

da

z, b

if.

Patt

ier

Hau

te-N

end

az,

Ch

apel

le-B

leu

syLa

van

thie

rH

au

te-N

end

az,

bif

. Pl

anch

ou

etS

ivie

z (S

up

er-

Ne

nd

az)

Æ

ì05

840

8"+"+

458

498

538

588

019

039

",

",20

30 ª

409

1510

2010

2410

2810

3310

3610

3810

"-

"-

2070 ª

3010

0811

".".

1511

1911

2311

2811

3111

3311

"-

"-

2090 ª

4013

1514

"/"/

4013

1514

"0"0

2014

2414

2814

3314

3614

3814

"-

"-

2170 ª

3014

0515

1515

1915

2315

2815

3115

3315

"-

"-

2210 ª

1015

4515

".".

2016

2416

2816

3316

3616

3816

"1

"1

2230 ª

2717

3117

3517

4017

4317

4517

"-

"-

2270 ª46

1626

17

Siv

iez

(Su

pe

r-N

en

da

z)H

au

te-N

end

az,

bif

. Pl

anch

ou

etLa

van

thie

rH

aute

-Nen

daz

, C

hap

elle

-Ble

usy

Ha

ute

-Nen

da

z, b

if.

Patt

ier

Ha

ute

-Ne

nd

az,

télé

cab

ineIÆ

Ha

ute

-Nen

da

z, t

éléc

abin

eSi

on

, p

ost

e/g

are

Æ

Ä

059

099

119

159

199

239

",

",21

40 ª 259

0010

1511

0112

"2"2

4710

5110

5310

5710

0111

0511

"-

"-

2180 ª 15

1155

11"3"3

1511

5511

"4"4

4511

4911

5111

5511

5911

0312

"-

"-

2200 ª 18

1253

12".".

4514

4914

5114

5514

5914

0315

"-

"-

2300 ª 10

1545

15

5515

5915

0116

0516

0916

1316

"-

"-

2340 ª 14

1654

16

5016

5416

5616

0017

0417

0817

"1

"1

2360 ª 10

1745

17

5017

5417

5617

0018

0418

0818

"-

"-

2400 ª 25

1800

19

Fêtes générales et cantonales : 1eret 2 janvier; 19 mars; 21 avril; 29mai; 9 et 19 juin; 1er et 15 août;1er novembre; 8, 25 et 26 décembre

Ordre des arrêts: Haute-Nendaz:télécabine, bif. le Déserteur, bif.Pattier, Chalet Dardel, Chapelle-Bleusy, Lavanthier, bif. Planchouet,Siviez (Super-Nendaz)

øAlpine TicketBillet complémentaire calculéen fonction de la distance,vendu aux personnes voyageantavec un titre de transportforfaitaire (AG, cartejournalière, FVP, SwissPass etc.)

ªDu 21 juin au 12 octobre, desporte-vélos sont installés sur lesvéhicules. Réservation conseillée au058 386 95 00

Du 21 décembre 2013 au 20 avril2014, navettes pour Siviez de 08h00à 18h00, du 21 avril au 27 avril2014, horaire réduit du busnavette. Renseignements auprèsdes remontées mécaniques

Les horaires ne peuvent êtregarantis en cas de fortecirculation ou de mauvaisesconditions atmosphériques

äPas toutes les coursesâ 058 386 95 00

CarPostal Suisse SA (PAG)Région ValaisFiliale de Sion1951 Sionâ 058 386 95 00Fax 058 667 34 79www.carpostal.ch/[email protected]

"+ V ainsi que 19 mars, 19 juin, 15août, 1 nov, 8 déc sauf 18 avr

", S du 15–20 déc; W–] du 21 juin–21 sep, 1–13 déc; \ ,] du 27 sep–12 oct

"- W–] du 21 juin–21 sep; \ ,] du27 sep–12 oct

". U du 16 déc–6 déc; X–\ du 9–13déc ainsi que 18 avr sauf 19 mars,19 juin, 15 août, 1 nov

"/ W–Y du 18–31 déc; Y du 8 jan–26 fév, 12 mars–18 juin, 20 août–22oct, 5 nov–10 déc; W

jj–[ du 3–7

mars, 23–31 oct; R du 20 juin–14août ainsi que 27 déc, 3 jan, 18, 22,24, 25 avr, 30 mai sauf 25 déc, 19mars

"0 \ sauf 1 nov"1 S du 15–20 déc; V du 22 juin–12

oct; W–] du 1–13 déc ainsi que15 août

"2 W–[ du 16–20 déc, 18 août–22oct, 3 nov–5 déc; R du 6 jan–18juin; X–[ du 9–12 déc sauf 3, 4,5, 6, 7, 19 mars, 22, 23, 24, 25 avr,30 mai

"3 W ,X ,[ du 23 déc–3 jan; W–[du 3–7 mars, 23–31 oct; X–[ du18–25 avr; R du 20 juin–14 aoûtainsi que 30 mai

"4 T ainsi que 19 mars, 19 juin, 15août, 8 déc sauf 18 avr

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

10 I ÉTÉ 2014

Parkings

Parkings

REMARQUES I BEMERKUNGEN I REMARK

ZONE BLEUE max. 1 h de stationnement gratuit*BLAUE ZONE Max. 1 Std. gratis*BLUE ZONE 1 h of free parking*

PRÉ DE LA Gratuit I Gratis I FreePATINOIRE 01.06.2014 - 15.12.2014

SIVIEZ Gratuit I Gratis I Free

* avec le disque (disponible à Nendaz Tourisme)* mit Parkscheibe (erhältlich bei Nendaz Tourisme)* with the blue zone windshield disc (available at Nendaz Tourisme)

CHF Tarifs I Tarife I Prices

* Possibilité de payer jusqu’à 7 jours* Bezahlung der Parkgebühren für bis zu 7 Tage* Possibility to pay up to 7 days

Parkings

1 H 2 H - 8 H JOUR REMARQUES

TAG I DAY BEMERKUNGEN I REMARK

MER DE - 1.50 / H 13.–

> 7 joursGLACE Tage I days*

MOULIN - 1.50 / H 13.–

> 7 joursDU RAÈ Tage I days*

PRAMEIRA 1.–

1.– / H

5.– Fermé de 18 h à 8 hTÉLÉCABINE jusqu’à Geschlossen bis I until von 18 Uhr bis 8 Uhr 5.– Closed from 18 pm to 8 am

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 11

Remontées mécaniquesBergbahnen I Cable cars

63 Novelli

11 Veysonnaz

ont-Blanc de Cheillon3870m

Ethérolla2450m

Mont-Rouge2491m

Greppon Blanc2700m

Combatseline2238m

Lac de Cleuson

La Ruinette3875m

Rosablanche3336m

SIVIEZ1730m

THYON 20002100m

MAYENS-DE-L'OURS1470m

VEYSONNAZ1400m

NENDAZ1400m

2

5

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

12 I ÉTÉ 2014


71 Tortin

61 Siviez

1 Col de

s Gen

tiane

s

2 Mont-Fort

50 T

raco

uet

Tracouet2200m

Prarion1768m

Pra da Dzeu

Isérables

Col des Gentianes2950m

Bec des Rosses3222m

Grand Combin4314m

Ridd

MONT-FORT3330m

Tortin2050m

Dent de Nendaz2463m

Plan-du-Fou2430m

Chassoure2740m

Les Ruinettes2200m

Croix de Cœur2174m

LA TZOUMAZ1500m

Savoley2354

1

1

1

3

4

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 13


Secteur Siviez

Tortin - 05.07-24.08, 7/7 08:30 - 16:45Mont-Fort 30.08-21.09 + 22.09, Week-end

Restaurant ferméde Tortin geschlossen I closed

Siviez - 05.07-24.08, 7/7 09:00 - 16:45Combatseline 30.08-21.09 + 22.09, Week-end Restaurant de Ouvert aux mêmes datesCombatseline Offen an den oben genannten Daten I Open at the same dates

Siviez - 05.07-24.08, 7/7 09:00 - 16:45Plan du Fou 30.08-21.09 + 22.09, Week-end Restaurant de Ouvert aux mêmes datesPlan du Fou Offen an den oben genannten Daten I Open at the same dates

Remarque I Bemerkung I RemarkLes installations fonctionnent seulement si la météo est favorable.Die Anlagen werden nur bei gutem Wetter betrieben.The cable cars work only if the weather report is favorable.

Secteur Tracouet

Haute-Nendaz 28.06-19.10, 7/7 08:45 - 16:45- Tracouet

Restaurant Ouvert aux mêmes datesde Tracouet Offen an den oben genannten Daten I Open at the same dates

Secteur Veysonnaz

Veysonnaz - 28.06-07.09, 7/7 08:30 - 11:45Thyon 13.09-21.09 + 22.09, 13:00 - 16:45 Week-end

Restaurant 28.06-07.09.2014des Chottes

1

2

3

4

5

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

14 I ÉTÉ 2014


Tracouet 12 10 6 16 14 8

Novelly 10 9 5 13 11 7

Secteur Printse½ jour 24 20 121 jour 27 23 14Saison d’été 220 187 110

Secteur 4 Vallées½ jour 40 34 201 jour 45 38 23Saison d’été 270 230 135

Pass OpenAir*6 jours 99 84 49**3 jours 59 50 29**

CHF Tarifs I Tarife I Prices

Réductions I Ermässigungen I DiscountsFamille I Familie I Family -5%Groupe dès 15 pers. -15% Gruppe ab 15 Pers. I Group from 15p.

Enfant I Kind I Child 1999 - 2006Jeune I Jugendliche I Teenager 1989 - 1998Senior 1937 - 1949Gratuit I Gratis I Free 2007 > I < 1936

Journées à prix spécialTagespass zum Spezialpreis I Day pass at a special price CHF 25 (pp. 30-33)

JeuneSenior

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 15

Pass OpenAirVotre séjour ALL ACCESS à Nendaz

1 rando-pass 3 ou 6 jours Secteur Printse1 montée au Mont-Fort à 3300 m1 entrée à la piscine de Nendaz1 heure de tennis à Nendaz1 réduction sur l’entrée au SPA de l’hôtel Nendaz 4 ValléesAccès gratuit au Tour VTT de la Printseet 20 % de réduction sur celui du Mont-Fort

Et bien plus encore sur www.nendaz.ch/openair

16 I ÉTÉ 2014

ÉTÉ 2014 I 17

ingénieurs géomètres brevetésgénie rural - génie civil - béton armé

ingeosa bureau d’ingénieurs

narcisse bourbaningénieur epf - géomètre officieldirection 079 436 51 91

6 INGÉNIEURS - 1 TECHNICIEN5 DESSINATEURS - 2 ADMINISTRATIFS2 APPRENTIS - 1 AIDE

Chemin des Crêtes Blanches 21997 Haute-Nendaz

[email protected] 027 288 27 26F 027 288 30 56

nendaz sion ayent

Depuis 1981,compétence et efficacité

à votre service !

NouveautéEtablissement

de vues aériennes etmodèle numérique

de terrain avecnotre drone Ebee

coiffure mjcoiffure esthétique et onglerie

1997 haute -nendaz027 288 16 36

18 I ÉTÉ 2014

Dentiste I Zahnarzt I Dentist Philippe Huber +41 (0)27 288 11 44

Route de la Télécabine 6 [email protected]

Médecins I Ärzte I Doctors Dr Jean-Rémy Claivaz et Dr Laurent Praz +41 (0)27 288 32 32

Route de Bermouche 2 Dr Jean-Olivier Praz +41 (0)27 288 70 88

Route de la Télécabine 17

Pharmacie I Apotheke I ChemistRoute des Ecluses 19 +41 (0)27 288 16 66

www.pharmaciedenendaz.ch

Physiothérapie I Physiotherapie I PhysiotherapyCharles Venetz +41 (0)27 288 27 28

Immeuble le Square

Ostéopathie I Osteopathie I Osteopathy Roxane Délèze-Revaz +41 (0)79 632 24 66

Route de Nendaz 865 (Haute-Nendaz) René Lavatelli +41 (0)78 707 66 10

Route de Nendaz 364 (Basse-Nendaz)

Instituts de beauté I Kosmetiksalon I Beauty salon Au temps pour moi, +41 (0)79 773 12 00

Danièle Glassey +41 (0)79 239 22 39 Immeuble le Square 2A, à domicile Coiffure Les Arcades +41 (0)27 288 20 67

Route des Ecluses 4 Magestuel, Roxane Devènes +41 (0)79 535 36 59

Chemin de la Combe 12 (Basse-Nendaz) www.magestuel.ch MJ Coiffure +41 (0)27 288 16 36

Esthétique Route de la Télécabine 12 (Parenthèse) Institut, +41 (0)79 585 62 01

Annabel Vinet-Chatelet Route de Nendaz 865, à domicile www.parenthese-institut.ch Performance Beauté, +41 (0)79 239 22 39

Rachel Martignoni Immeuble le Square 2A www.performance-beaute.ch Thérapeute magnétiseuse, +41 (0)79 306 50 99

Carine Micheloud-Bornet Rue La Poya (Basse-Nendaz)

Soins & MassagesPflege & Massage I Health care & Massages

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 19

+�41 (0) 27 611 11 11WWW.HOTELNENDAZ4VALLEES.CH

20 I ÉTÉ 2014

Wellness

Haute-NendazHôtel Nendaz 4 Vallées +41 (0)27 611 11 11www.hotelnendaz4vallées.ch2200 m2 de détente avec spa intérieur et extérieurInnen- und Aussenspa von 2200 m2

Well being centre spread over 2200 m2

7/7 09:00-21:00CHF 45 I CHF 18 (6-15 ans I Jahre I years)

Veysonnaz (r 15 min) +41 (0)27 207 14 00www.wellness-veysonnaz.chPiscine, Jacuzzi, Hammam, Sauna, Massage6/7, fermé I geschlossen I closed Sa I Sa I Sat 12:00-19:00Wellness (2 h)

CHF 28Piscine couverte I Hallenbad I indoor swimming pool 15:00-21:00

CHF 5 I CHF 3

Saillon (r 40 min) +41 (0)27 602 11 11www.bainsdesaillon.ch7/7 08:00-21:00

CHF 24 I CHF 13 (4-15 ans I Jahre I years)

Ovronnaz (r 50 min) +41 (0)27 305 11 11www.thermalp.ch7/7 08:00-20:30

CHF 20 I CHF 12 (6-15 ans I Jahre I years)

Loèche les Bains (r 1 h) +41 (0)27 472 71 71www.leukerbad.ch7/7 08:00-20:00

CHF 29 I CHF 16.50 (8-16 ans I Jahre I years)

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 21

FamilleFamilie I Family

Détails du programme d’activités (pp. 34-41)Programm mit allen Aktivitäten I Details of the activites

Pour toute la famille I für die ganze Familie I for the whole familyVisite du village I Besichtigung des alten Dorfes

Guided visit of the old villageLa vie sur l’alpage I Das Leben auf der Alp I life on the pasturesUne page de l’Histoire du Valais en suivant le bisseVisite du barrage de Cleuson I Besichtigung des Staudamms

Guided visit of the dam

Ludothèque I Ludothek I Game libraryInformation Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89

Garderie I Kinderhort I Day care center +41 (0)27 288 34 44« P’tit Bec »Enfant I Kinder I Child 18 m - 6 ans I 18 Mt. - 6 Jahre I yearsHoraires et tarifs I Öffnungszeiten und Tarife I Opening hours and price :www.nendaz.org/commune/creche-ptit.html

Inscription I Anmeldung I Registration :Garderie I Kinderhort I Day car center

La brochure « Nendaz, ma famille et moi… » est un recueil d’idées, de propositions d’activités pour passer un agréable séjour en famille.Die Broschüre « Nendaz, meine Familie und ich… » ist eine Sammlung von Ideen und möglichen Aktivitäten für unvergessliche Familienferien.The brochure « Nendaz, my family and I… » is a collection of ideas and family activities for an enjoyable holiday.

SportsTir à l’arc

Bogenschiessen I ArcheryFootballTennis de table

Tischtennis I Ping pongDescente en trottinette

Trottinett-Abfahrt Kickboard descent

BeachvolleyEscalade

Klettern I ClimbingVTT games & agility

MTB Games I Mountain bikeInitiation au golf

Golfeinführung Introduction to golf

Pétanque I Boccia I Petanque

FunPâtisserie I Backen I BakingCourse d’orientation

Orientierungslauf I OrienteeringSortie Robin des Bois

Ausflug Robin Hood Robin Hood

Excursion à Sion Excur’Sion

Après-midi FUN Fun Nachmittag I Fun afternoon

Cuis ta pizza Chez Odette Back deine Pizza Make your own pizza

La framboise dans tous ses états Rund um die Himbeere The raspberry in all its glory

Bricolage I Basteln I Arts & crafts

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

22 I ÉTÉ 2014

FamilleFamilie I Family

Sentier panoramique I Panoramaweg I Panoramic Path Tracouet (~1 h)Le sentier panoramique de Tracouet est un itinéraire de montagne offrant plusieurs points de vue qui vous permettront de vérifier vos connaissances en matière de géographie alpine.Der Panoramaweg von Tracouet ist ein Bergweg mit verschiedenen Aussichtspunkten, bei denen Sie Ihre Kenntnisse rund um unsere Bergwelt testen können.The panoramic hiking path in Tracouet is a mountain itinerary, which offers several view points allowing you to test your knowledge in Alpine geography.

+ 1 chasse au trésor I + 1 Schatzsuche I + 1 treasure hunt

Sentier pieds nus I Barfussweg I Barefoot path - Siviez (~1 h)Enlève tes souliers et pars à la découverte de nouvelles sensations…Le sentier pieds nus te permet de sentir la nature de façon originale.Schuhe aus und los geht’s ! Barfuss lernt man die Natur von einer ganz anderen Seite kennen.Take off your shoes and experience new feelings. The barefoot path is an original way of getting close to nature.

NEW !

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

ÉTÉ 2014 I 23

CAVE DESDEUX RIVESVÉTROZ LES GRANDS CRUS

Fournier Claude & Fils SARte des Bioleys de Brignon 132

1996 Brignon (Nendaz)Tél. 027 207 15 37

[email protected]

Claude 079 530 91 08

Ouvert tous les jours de 7 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30

Eric Quartier à votre serviceNatel 078 638 01 09

Se recommande : Famille Paul Théoduloz

Tél. 027 288 24 46 - Natel 079 423 74 49Route de l’Antenne, 1997 Haute-Nendaz

Spécialités valaisannes, cadre rustique, cuisine soignée… Vous voulez changer de décor,

trouver l’unique, l’agréable ?…… Alors venez au café-restaurant

à Haute-Nendaz

ZIMECKI & CIE

Route de la Printse 7 - 1994 Aproz027 346 38 15 - 079 517 89 22 (Olga)

079 778 25 93 (Sylvie)

7/7 de 7h à 19hFermé mercredi après-midi dès 12h

Epicerie deproximité avec :- Alimentation- Non-food- Boulangerie- Vins prix cave- Kiosque- Tea-Room

24 I ÉTÉ 2014

SKI I SNOWBOARD I MOUNTAIN BIKEET ACCESSOIRES OUTDOOR SUR 500 M2

CONSEILS, TEST, LOCATION,SERVICES ET BONNES AFFAIRES12 MOIS SUR 12 !www.onthemountain.chBook mountain servicesBuy mountain equipment

ON THE MOUNTAINOUTDOOR STOREBY NEIGE AVENTURE

VOTRE SPÉCIALISTE VTT À NENDAZ !

by Neige Aventure

i

piste

télécabinecaisses

SiviezMt-Fort7km

HAUTE-NENDAZ

Sion

by Neige Aventure

ÉTÉ 2014 I 25

CHAUFFAGE - SANITAIRECOUVERTURE ET FERBLANTERIE

INSTALLATION SOLAIRERéparations et entretien

Tél. 027 288 38 18 - Fax 027 288 41 12 - [email protected] HAUTE-NENDAZ, ROUTE DE NENDAZ 884

suissetec

CLAIVAZ-SCHNEITER& CIE SAMaîtrise fédérale

Sanitaire - ChauffageFerblanterieCouverture - Entretien1997 Sornard / NendazTél. 027 288 23 51Natel 079 358 34 35Fax 027 288 52 [email protected]

Sanitär - HeizungSpenglerei - DachdeckerNatel 079 204 11 73

Route de Riddes 1011950 Sion

Tél. 027 203 81 41Fax 027 203 48 88

[email protected]

Succursales :Conthey - HérémenceNendaz - Sierre

80 123

FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion

Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected] 3D SA - ECHAFAUDAGES

26 I ÉTÉ 2014

079

299

64 9

0w

ww

.reno

vaco

lor.c

h

ÉTÉ 2014 I 27

Triage forestierCentre de gestion forêt et bois

Route de Pracondu 11997 Haute-NendazTél. 027 288 44 04Fax 027 288 44 [email protected]

Jardin Alpin S.à.r.l. www.jardin-alpin.ch

Création Plantation Entretien

[email protected] Roux 079 763 13 31Michaël Alther 079 595 90 87

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz

GARAGE DE LA PRINTSE1996 Basse-Nendaz - Tél. 027 288 37 67www.garagedelaprintse.chEntretien - Service - Réparation - VenteUnterhalt - Service - Reparatur - VerkaufMaintenance - General service - Breakdown service - Sales

Tracteur

VikingDébroussailleuse Stihl

Tondeuse

Honda

1996 BASSE-NENDAZTél. 027 288 37 27 - Fax 027 288 13 47 - [email protected]

NOUVEAU ! Fabrication sur CNC de dernière génération defenêtres en bois et bois métal MINERGIE avec triple vitrages

ainsi que de fenêtres traditionnelles à l’ancienneen fourniture seule ou avec pose

28 I ÉTÉ 2014

ÉTÉ 2014 I 29

Top events

Juin

7 Inalpe de Novelly

14 Ouverture de la piscine

14 Inalpe de Siviez

21 Fest’Inalpe à Tortin

21 Tournoi de pétanque, Siviez

28 Ouverture de la télécabine de Nendaz et Veysonnaz-Thyon

29 Messe en plair air en patois à Siviez en face de « Chez Caroline », 11 h

Juillet

5 Ouverture des remontées mécaniques à Siviez et Veysonnaz

6 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

12 Fête de la Place « au village », 11h - 21 h

8, 15, 22, 29 Bal du mardi devant « Le Grenier », 17 h 30 - 23 h

9, 16, 23, 30 I martchyâ de Ninde / Marché Nendard, 15 h - 22 h

11, 18, 25, 31 Festival International de guitare classique

25-27 Valais Drink Pure festival de cor des Alpes

31 Fête Nationale à Siviez

Juillet - Août

Ma-Sa 10 h - 19 h Nend’Art expo, Château de Brignon Di 10 h - 13 h

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

30 I ÉTÉ 2014

Juni June

Alpaufzug Novelly « Inalpe » Novelly

Eröffnung des Freibads Opening of the swimming pool

Alpaufzug Siviez « Inalpe » Siviez

Alpaufzug Fest’Inalpe Tortin Fest’Inalpe Tortin

Petanque Turnier in Siviez Petanque tournament in Siviez

Saisoneröffnung der Bergbahn Opening of the cable car Nendaz und Veysonnaz Nendaz and Veysonnaz

Mundart-Gottesdienst in Siviez Church service in dialect in Siviez« Chez Caroline », 11 Uhr « Chez Caroline », 11 am

Juli July

Saisoneröffnung der Bergbahnen Opening of the cable carsin Siviez und Veysonnaz in Siviez and Veysonnaz

Tagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day passzum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25

Dorffest, 11 Uhr - 21 Uhr Village party, 11 am - 9 pm

Tanzabend, 17:30 Uhr - 23 Uhr Dance Party, 5.30 pm - 11 pm

Markt in Nendaz, 15 Uhr - 22 Uhr Market in Nendaz, 3 pm - 10 pm

Internationales Gitarrenfestival International guitar festival

Alphornfestival Alphorn Festival

Nationalfeiertag in Siviez Swiss National Day in Siviez

Juli - August July - August

Nend’Art Ausstellung, Nend’Art exhibition,Château de Brignon Château de Brignon

Top events

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 31

Top events

Août 1 Fête Nationale à Nendaz

5-6 Cirque Helvétia

5, 12, 19 Bal du mardi devant « Le Grenier », 17 h 30 - 23 h

6, 20 I martchyâ de Ninde / Marché Nendard, 15 h - 22 h

8, 15 Festival International de guitare classique

9-10 RC FunDay, Démonstration de modèles réduits à Siviez

13 Concert du camp de 4 jeunes fanfares

14 I martchyà du myë tsâtin / Marché de la mi-été + Concert de Joël Nendaz, 16 h - 2 h

15 Tournoi populaire de pétanque en triplette à Siviez

15, 31 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

23 25e Grand Raid Nendaz et Verbier-Grimentz

24 Messe de la St-Barthélémy à Cleuson, 11 h

30 Nendaz Trail

31 Messe exceptionnelle à la chapelle du Bleusy, 11 h

Septembre 3 Soirée « La folie des années 80 » au Lapin Vert, dès 21 h 14 Journée « 4 Vallées » à prix spécial, CHF 25

22 Fermeture des remontées mécaniques à Siviez et Veysonnaz

Octobre 19 Fermeture de la télécabine Nendaz-Tracouet

22-25 Rallye International du Valais

Sous réserve de modifications concernant les events et les activités. Pour plus d’information : Nendaz Tourisme, +41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

32 I ÉTÉ 2014

August AugustNationalfeiertag in Nendaz Swiss National Day in Nendaz

Zirkus Helvétia Circus Helvétia

Tanzabend, 17:30 Uhr - 23 Uhr Tuesday’s Dance, 5.30 pm - 11 pm

Markt in Nendaz, 15 Uhr - 22 Uhr Market in Nendaz, 3 pm -10 pm

Internationales Gitarrenfestival International guitar festival

RC FunDay, Vorführung RC FunDay,von Miniaturmodellen Model demonstration’s day

Konzert der Jungmusikanten Youth brass band concert

Sommernachtsfest Summermarket + Konzert von Joël Nendaz + Concert of Joël Nendaz16 Uhr - 2 Uhr 4 pm - 2 am

Pétanque-Turnier in Siviez Petanque tournament in Siviez

Tagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day passzum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25

25. Grand Raid Nendaz 25th Grand Raid Nendaz

Gottesdienst Church servicezum St-Barthélémy-Tag for St-Barthélémy’s dayin Cleuson, 11 Uhr in Cleuson, 11 am

Ultra-Trail Nendaz Nendaz Trail

Besonderer Gottesdienst Unique religious service in der Kapelle von Bleusy, at the chapel of Bleusy, 11 Uhr 11 am

September September80’s Party im Le Lapin Vert, 80’s party at Le Lapin Vert,ab 21 Uhr from 9 pmTagespass « 4 Vallées » « 4 Vallées » day passzum Spezialpreis, CHF 25 at a special price, CHF 25

Saisonschluss der Bergbahnen Closing of the cable carsin Siviez und Veysonnaz in Siviez and Veysonnaz

Oktober OctoberSaisonschluss der Bergbahn Closing of the cable carNendaz-Tracouet Nendaz-Tracouet

Internationale Rallye Wallis International Rally of Valais

Änderung bei Events und Programm of event and activitesAktivitäten vorbehalten. subject to change. For moreFür weitere Informationen : information : Nendaz Tourism,Nendaz Tourismus, +41 (0)27 289 55 89,+41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.chwww.nendaz.ch

Top events

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 33

Animations hebdomadairesWöchentliche Aktivitäten I Weekly activities

LUNDIMONTAGMONDAY

MARDIDIENSTAGTUESDAY

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ANIMATION I AKTIVITÄT I ACTIVITY

Tir à l’arc (2x50 min) Bogenschiessen I Archery Initiation au golf (min. 2 pers) Einführung Golf I Initiation to GolfJeu au fil de l’eau Spiele entlang des Wassers I Games along the water’s edge Maître pâtissier junior Junior-Konditormeister I Junior Baking workshop (5-14)Pétanque Petanque I Petanque Il était une fois à Nendaz Es war einmal in Nendaz I Once upon a time in Nendaz Football Fussball I Football Tennis de table Tischtennis I Ping pong Bienvenue à Nendaz Willkommen in Nendaz I Welcome to Nendaz

La vie sur l’alpage Das Leben auf der Alp I Life on the pasture Via Ferrata (14+) Course d’orientation (8+) Orientierungslauf I Orienteering Escalade au mur de grimpe (5+) Klettern an der Kletterwand I Wall climbing Escalade au mur avec initiation au rocher (8+) Klettern Kletterwand und Einführung FelsWall climbing with introduction to rock climbingAprès-midi FUN (5-12) FUN-Nachmittag I FUN afternoon Dégustation de vin au Millésime Wein-Degustation im Millésime I Wine tasting at MillésimeTir à l’arc (2x50 min) Bogenschiessen I Archery

34 I ÉTÉ 2014


Ceci est un aperçu de toutes les activités. Veuillez consulter le programme hebdomadaire pour connaître le planning.

Dies ist nur ein Überblick über die Aktivitäten. Beachten Sie bitte das jeweilige Wochenprogramm.

This is an overview of all the activities. Please check the weekly programme for details on times.

Pour les animations hebdomadaires (pp. 34-41), inscription jusqu’à la veille 17:30.

Für Animationen(S. 34-41) :Anmeldung bis am Vorabend 17:30

For weekly activities (p. 34-41), registration until the day before 5.30pm


Änderung bei Events und Aktivitäten vorbehalten. Für weitere Informationen : Nendaz Tourismus, +41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch

Programme of event and activites subject to change. For more information : Nendaz Tourism, +41 (0)27 289 55 89, www.nendaz.ch

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

C CHF INSCRIPTION

10:00 - 11:00 CHF 5 Nendaz Tourisme11:00 - 12:0011:00 - 12:00 CHF 30 Nendaz Tourisme

09:30 - 11:30 CHF 25 Arc-en-ciel 13:30 - 16:30 CHF 35 +41 (0)27 288 32 2209:30 - 16:30 CHF 8514:00 - 15:00 CHF 7 Nendaz Tourisme

14:00 - 15:00 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free15:30 - 17:30 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free16:00 - 17:00 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free17:30 - 19:30 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free19:00 - 20:00 Gratuit Nendaz Tourisme

06:30 - 10:30 CHF 15 Nendaz Tourisme CHF 1210:00 - 17:00 CHF 165 Premier Alpine Centre +41 (0)27 565 79 97

10:00 - 11:30 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free10:00 - 11:00 CHF 10 Nendaz Tourisme11:00 - 12:0013:00 - 16:30 CHF 25 Nendaz Tourisme

13:30 - 16:30 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free15:15 - 16:15 CHF 15 Nendaz Tourisme

17:00 - 18:00 CHF 5 Nendaz Tourisme18:00 - 19:00

ÉTÉ 2014 I 35


MERCREDIMITTWOCH

WEDNESDAY

VENDREDIFREITAG

FRIDAY

JEUDIDONNERSTAG

THURSDAY

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S


Une page de l’Histoire du Valais en suivant le bisse (F) Tir à l’arc (2x50 min) Bogenschiessen I Archery Visite de la base aérienne de Sion Besichtigung des Luftwaffenstützpunktes Sion Guided visit of the Sion air base Cuis ta pizza chez Odette Pizza backen I Make your own pizzaStand Up Paddle, Domaine des Iles (7+) Descente en trottinette Trottinett-Abfahrt I Kickboard descent Sortie Robin des Bois (8-14) Ausflug Robin Hood I Robin Hood excursionBeach Volleyball

Lever du soleil au Mont-Fort 3330m Sonnenaufgang auf dem Mont-Fort I Sunrise at the Mont-Fort Stand Up Paddle Yoga, Domaine des Iles (7+) Randonnée glaciaire depuis les Gentianes Gletscherwanderung ab Gentianes I Glacier hike from the Gentianes Via Cordata Nendaz (16+) Aquagym La framboise dans tous ses états Rund um die Himbeere I The raspberry in all its glory Le mythe du cor des alpes Der Mythos des Alphorns I The alphorn legend Copacabana Football Copacabana Fussball I Copacabana Football

Marche en glacier (10+) Gletscherwanderung I Hike on a glacier VTT Games (10-15) MTB-Games I Mountain bike gamesVTT Agility (7-12) MTB-Geschicklichkeitsparcours I Mountain bike Agility Nature aventure Abenteuer in der Natur I Adventure in the nature Descente de Tracouet en VTT (12+) Mountainbike-Abfahrt von Tracouet I Downhill biking from Tracouet

36 I ÉTÉ 2014











EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

C CHF INSCRIPTION

09:30 - 11:00 CHF 15 Nendaz Tourisme CHF 1010:00 - 11:00 CHF 5 Nendaz Tourisme11:00 - 12:0010:00 - 12:00 Gratuit Base aérienne14:00 - 16:00 Gratis I Free Luftstützpunkt Air base +41 (0)27 324 21 11

10:00 - 11:30 CHF 10 Nendaz Tourisme

10:30 - 11:30 CHF 20 / 1 h Nendaz Tourisme 11:30 - 12:30 CHF 35 / 2 h 13:30 - 16:30 CHF 26 Nendaz Tourisme CHF 2414:00 - 16:00 CHF 5 Nendaz Tourisme

17:00 - 18:00 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free

04:45 - 10:00 CHF 60 Télénendaz 17.07-14.08.2014 +41 (0)27 289 52 00

09:00 - 10:00 CHF 45 Premier Alpine Centre +41 (0)27 565 79 97

09:00 - 12:30 CHF 110 Nendaz Tourisme17.07-14.08.201408:15 - 16:30 CHF 150 Montagne-Loisirs +41 (0)79 796 10 53

09:00 - 09:45 CHF 5 Nendaz Tourisme09:30 - 11:30 CHF 14 Nendaz Tourisme CHF 10 09:00 - 11:00 CHF 15 Nendaz Tourisme31.07- CHF 1024.08.201417:00 - 18:00 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free

1 journée CHF 130 Premier Alpine CentreTag I Day +41 (0)27 565 79 97

10:00 - 12:00 Gratuit Nendaz Tourisme

10:00 - 12:00 Gratuit Nendaz Tourisme Gratis I Free09:30 - 11:30 CHF 25 Arc-en-ciel13:30 - 16:30 CHF 35 +41 (0)27 288 32 2209:30 - 16:30 CHF 8513:30 - 15:30 CHF 10 Nendaz Tourisme

ÉTÉ 2014 I 37


VENDREDIFREITAG

FRIDAY

DIMANCHESONNTAG

SUNDAY

SAMEDISAMSTAG

SATURDAY

SUR DEMANDE

AUF ANFRAGE

UPON REQUEST

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S


Visite du barrage de Cleuson Besichtigung des Cleuson-StaudammsGuided visit of the Cleuson damBricolage (5+) Basteln I Arts and craft workshopTir à l’arc (2x50 min) Bogenschiessen I Archery

Les secrets de la nature Geheimnisvolle Natur I The secrets of the nature Après-midi VTT MTB-Nachmittag I Mountainbike afternoon Tournoi de Pétanque à Siviez Pétanque-Turnier I Petanque tournament

Ascension d’un sommet 4000 m (18+) Alpine Hochtour 4000 m I Summit hike 4000 m Tir à l’arc (2x50 min) Bogenschiessen I Archery

Dégustation de vins Wein-Degustation I wine tasting Descente en trottinette Trottinett-Abfahrt I Kickboard descent Excursion du terroir nendard Exkursion rund um die regionalen Produkte Excursion about regional productsVia Cordata Nendaz (16+) Bivouac Biwak I Bivouac

38 I ÉTÉ 2014











EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

C CHF INSCRIPTION

14:00 - 15:00 Gratuit Nendaz Tourisme

14:00 - 16:00 CHF 5 Nendaz Tourisme


09:30 - 11:30 CHF 25 Arc-en-ciel13:30 - 16:30 CHF 35 +41 (0)27 288 32 2209:30 - 16:30 CHF 8513:30 - 16:30 CHF 35 Arc-en-ciel +41 (0)27 288 32 22

05.07 / 19.07 CHF 5 Club des Cochonnets02.08 / 16.08 +41 (0)79 706 50 3430.08.2014 15:30 - 17:30

1 journée CHF 165 Premier Alpine CentreTag I Day +41 (0)27 565 79 97


2 h CHF 20 Château de Brignon +41 (0)78 667 06 90

3 h CHF 26 Alp-Paintball CHF 24 +41 (0)79 233 40 75

1 Jour Le Verre d’ICITag I Day +41 (0)79 418 79 72

1 journée CHF 150 Montagne-Loisirs1 Tag I 1 Day +41 (0)79 796 10 53

20 h CHF 85 Arc-en-ciel +41 (0)27 288 32 22

ÉTÉ 2014 I 39

StagesSommercamp I Summer camps

STAGE

NATATION SCHWIMMEN

SWIMMING

VTTMTB

MOUNTAINBIKE

RANDONNÉEWANDERN

HIKING

TENNIS

NATURE

CIRQUEZIRKUSCIRCUS

DÉTAILS

1 semaine, 30 min/jour 1 Woche, 30 Min./Tag 1 week, 30 min/day

1 semaine, 1 h/jour 1 Woche, 1 Std./Tag 1 week, 1 hour/day

4 jours I 4 Tage I 4 days Rando, parcours d’agilité, entretien du vélo Tour, Geschicklichkeitsparcours, Bike-Pflege Tour, agility, bike, maintenance 9-11 ans I Jahre I years 12-15 ans I Jahre I years

2 jours I 2 Tage I 2 days Activités créatrices, jeux, sport, construction de cabane, … Kreative Aktivitäten, Spiele, Sport, Hüttenbauen Creativity activity, games, sport, cabin building 6-10 ans I Jahre I years

2 jours I 2 Tage I 2 days Excursion avec nuit en cabane… Ausflug mit Hütten-Übernachtung… Outing with a night in a mountain cabin…6-9 ans I Jahre I years 10-14 ans I Jahre I years 13-15 ans I Jahre I years

4 jours I 4 Tage I 4 days Trapèze, équilibre sur fil, monocycle, acrobatie, jongelerie, clown I Trapez, Seiltanzen, Einradfahren, Akrobatik, Jonglieren, Clowns I Trapeze, tight/slack line, monocycle,acrobatics, juggling, clown 6-9 ans I Jahre I years 10-13 ans I Jahre I years

Inscription obligatoireReservation erforderlich I Registration required

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

40 I ÉTÉ 2014

StagesSommercamp I Summer camps

DATES TARIF INSCRIPTION

07.07.2014- CHF 30 Piscine15.08.2014 SchwimmbadLu-Ve Swimming poolMo-Fr I Mon-Fri +41 (0)27 288 68 3010:00-10:30

07.07.2014- CHF 60 Centre sportif15.08.2014 SportzentrumLu-Ve Sports centerMo-Fr I Mon-Fri +41 (0)27 288 68 3009:00-10:00

22.07.2014- CHF 295 / 4 jours sans logement Arc-en-ciel25.07.2014 ohne Übernachtung +41 (0)27 288 32 22 without accomodation www.arcenciel-siviez.ch05.08.2014- CHF 480 / 4 jours avec logement 08.08.2014 mit Übernachtung with accomodation

22.07.2014- CHF 295 / 4 jours sans logement Arc-en-ciel25.07.2014 ohne Übernachtung +41 (0)27 288 32 22 without accomodation www.arcenciel-siviez.ch05.08.2014- CHF 480 / 4 jours avec logement 08.08.2014 mit Übernachtung with accomodation

29.07.2014- CHF 300 / 2jours Arc-en-ciel 30.07.2014 2 Tage I 2 days +41 (0)27 288 32 22 www.arcenciel-siviez.ch

20.08.2014- 21.08.2014

04.08.2014- CHF 380 sans logement Arc-en-ciel08.08.2014 ohne Übernachtung +41 (0)27 288 32 22 without accomodation www.arcenciel-siviez.ch

11.08.2014- CHF 620 avec logement 15.08.2014 mit Übernachtung with accomodation

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 41

Jean FollonierAgence immobilière - Imm. Lake Placid - 1997 Haute-Nendaz

Tél. 027 288 77 70 - Fax 027 288 77 71 - Mobile 079 312 84 43www.alprealestate.ch - [email protected]

IMMOBILIERIZ Ingrid Zumkeller

Achat et vente - RénovationsAn- und Verkauf - Renovationen

Les Arcades, 1997 Haute-NendazMobile 079 686 43 79 - Tel. 027 288 40 87 - Fax 027 288 40 86

[email protected] - www.izimmo.ch

Achat / Vente Gérance

Administration

KaufenVerkaufen

Verwaltung

Buy / Sell Property

management

www.valimmobilier.ch T. +41 (0)27 323 22 22

Agence immobilière

CH-1997 Haute-Nendaz ı Route de la Télécabine 28Tél. +41 (0)27 289 55 60

CH-1993 Veysonnaz ı Route de Pra 25Tél. +41 (0)27 207 28 18 ı Mobile +41 (0)79 220 74 38

[email protected] ı www.tour-st-martin.ch

Vente - Location - Gérance ı Verkauf - Vermietung - Verwaltung

42 I ÉTÉ 2014

ÉTÉ 2014 I 43

T +41 79 234 13 29T+F +41 27 323 42 [email protected]

Chalet RosablancheLe Bleusy

(à côté de la chapelle)

Le chalet de grand-mère...

Sur la promenade des bisses.Idéal pour collectivités (32 lits).

Se recommande :Fam. Gilles Gaillard

Alpvision Résidences SATél. +41 27 565 90 20 - Fax +41 27 565 90 21

[email protected] - www.alpvisionresidences.comSKI IN RESIDENCE, NEXT TO THE PISTE

A Siviez¨ Hébergement avec restauration

Pour randonneurs, groupes, familles, entreprises, séminaires, écoles, etc.

Offre personnalisée sur demande

Yves et Brigitte Duffey Tél : +4127 288 30 00

[email protected] www.louerettes.ch

Route de Saclentse 2361996 Saclentse - Nendaz

Natel 079 214 08 [email protected]

www.mabo-immo.ch

AGENCE IMMOBILIÈRE

ACHAT & VENTE / AN- & VERKAUF / BUY & SELL

Nathalie Broccard - Route de la télécabine 3 - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 18 57 - Mobile 079 202 53 72

www.immoluna.ch - [email protected]

44 I ÉTÉ 2014

ÉTÉ 2014 I 45

Banque - Assurances - BureautiqueImmobil ier

Bernard CarthoblazCARTHO-BUREAU

1996 Basse-NendazTéléphone 027 289 55 55

www.cartho.ch

1996 BASSE-NENDAZ

Tél. 027 288 67 [email protected]

ENTREPRISE DE RAMONAGE

SERVICEIMO

GLASSEYTUTIC

Case postale 2321997 Haute-NendazTél. 079 287 75 06 078 731 22 81

Petites réparations à votre chalet ou appartement

Entretien d’extérieur

Déblaiement des neiges

Surveillance

46 I ÉTÉ 2014

communications gratuites à vie

à 25 / 2.5 Mbit/s

120 chaînes TV

82.-Fr./mois

ttc

www.seic-teledis.ch - 027 763 14 11

N’hésitez pas à nous rendre visite à notre espace-démo SEIC-TELEDIS Groupe à Haute-Nendaz

(angle du bâtiment COOP, en face de la patinoire)

En option

Fr. 22.-/mois TTC vidéo à la demande et interactivité

ÉTÉ 2014 I 47

Promenades estivalesSommerliche Wanderungen I Summer hikes

Nendaz vous offre plus de 250 km de pro-menades balisées et variées, dont un réseau unique de balades le long de 8 bisses et 4 sentiers thématiques. Vous pouvez égale-ment atteindre les sommets sans effort grâce aux remontées mécaniques pour admirer les vues imprenables sur les Alpes. Toutes nos balades sont accessibles facilement en trans-ports publics (pp. 6-11).

Nendaz bietet Ihnen über 250km abwechslungsreiche Spazier- und Wanderwege, wobei die 8 Suonen und die 4 Themenpfade besonders lohnenswert sind. Mit unseren Bergbahnen erklimmen Sie mühelos auch die höchsten Gipfel und bestaunen von dort aus die eindrückliche Bergwelt. Alle unsere Wege sind bequem per öV erreichbar (SS. 6-11).

Nendaz offers you over 250km of marked and varied walks, of which a unique networks of hikes along the 8 bisses and 4 thematic paths. You can also reach the summits effortlessly thanks to the lift system to admire the never-ending view over the Alps. All our hikes are easily accessible via the public transport system (p. 6-11).

Plans I Pläne I Maps (Dépliant I Prospekt I Pull-out)

Les bisses I Die Suonen I The « bisses »

8 promenades vous sont proposées le long des bisses pour découvrir un des aspects les plus pittoresques de notre région. Tracés faciles et de faible déclivité, ils sont particulièrement adaptés aux familles.8 Wanderwege entlang der Suonen werden Ihnen angeboten. Leicht begehbare Wege, ideal für Familien.8 hikes along the bisses are proposed to discover one of the most picturesque aspects of our region. Easy hikes with little variation in altitude, perfect for families.

1. Bisse du Milieu - Bisse Vieux2. Veysonnaz - Grand bisse de Vex - Bisse Vieux 3. Bisse du Milieu - Bisse d’en Bas

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

48 I ÉTÉ 2014


4. Siviez - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz5. Tracouet - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz6. Tracouet - Siviez - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz7. Combatseline a) Combatseline - Bisse de Chervé - La Maretse - Siviez b) Combatseline - Bisse de Chervé - Barrage - Siviez c) Combatseline - Bisse de Chervé - Lac du Grand Désert - Siviez8. Beuson - Bisse de Baar - Bisse de Salins

Sentiers à thème I Themenpfade I Theme trails

9. Sentier panoramique - Tracouet Panoramaweg I Panoramic path10. Chemin des sculptures - Nendaz station Skulpturenweg I The sculptures path 11. Sentier pieds-nus - Siviez Barfussweg I Barefoot track12. Sentier des pives - Nendaz station Tannzapfenweg I The pine cone path

Dans les villages I In den Dörfern I In the villages

13. Nendaz - Les Crettaux - Isérables14. Vieux village - Tour de la promenade des Crêtes15. Promenade des villages Spaziergang durch die Dörfer I Walk through the villages

En montagne I In den Bergen I In the mountains

16. Jardin japonais I Japanischer Garten I The Japanese Garden17. Combatseline - Mont-Rouge18. Plan du Fou - Dent de Nendaz - Tracouet

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 49

Esprit natureNaturerlebnisse I Spirit of nature

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

50 I ÉTÉ 2014

Panoramas d’exception I Aussichtspunkte I Exceptional panoramaMont-FortPlan du Fou / Dent de Nendaz (no 18)Combatseline (no 7, 17)Sentier panoramique (no 9)

Il est dangereux de stationner dans le lit de la rivière, l’eau pouvant monter brusquement et à tout moment par suite du fonctionnement des installations hydro-électriques.Es ist gefährlich, sich im Flussbett aufzuhalten. Der Betrieb der Wasserkraftanlagen kann das Wasser jederzeit und plötzlich anschwel-len lassen.You are warned to NOT go into the river bed. Flash floods can occur due to opérations made by the hydro-electric installations.


EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 51

ForfaitsPackages

6 jours CHF 99 84 49 89 76 443 jours CHF 59 50 29 53 45 26

Adulte(50-88)

Enfant(99-06)

Jeune (89-99)Senior (37-49) Adulte Jeune Enfant

Famille

6 jours CHF 69 59 35 62 53 323 jours CHF 49 42 25 44 38 23

Adulte(50-88)

Enfant(99-06)

Jeune (89-99)Senior (37-49) Adulte Jeune Enfant

Famille

Pass Openair +41 (0)27 289 52 003 ou 6 jours d’accès aux remontées mécaniques du secteur Printse + 1 montée au Mont-Fort à 3300 m + de nombreux avantages.3 oder 6 Tage freie Fahrt mit den Bergbahnen des Sektors Printse + 1 Fahrt zum Mont-Fort 3300 m + weitere Vorteile3 or 6 days unlimited access to the lift system of the sector Printse + 1 way to the Mont-Fort at 3’300m + many advantages.

28.06-24.08.2014

25.08-19.10.2014

Information www.nendaz.ch/openair

Sportpass +41 (0)27 289 55 89

Accès gratuit avec le Sportpass (1 an)Gratis Eintritt mit dem Sportpass (1 Jahr)Free access with the Sportpass (1 year)

Piscine I Freibad I PoolTir à l’arc I Bogenschiessen I ArcherySquashTennis

(6-16 ans) CHF 100 3-4 pers. CHF 320 adulte CHF 210 5-6 pers. CHF 345 couple CHF 265 7-8 pers. CHF 370

Renseignement I Auskunft I Information Nendaz Tourisme

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

52 I ÉTÉ 2014

Bureau des guidesBergführerbüro I Guides’ office

Demandez une offre personnalisée !Erkunden Sie sich nach einem individuellem Angebot !Ask for a tailor-made offer !

ACCOMPAGNATEURS EN MOYENNE MONTAGNEWANDERLEITER

dès CHF 430 dès CHF 220 dès CHF 160

GUIDE DE MONTAGNEBERGFÜHRER

dès CHF 550 dès CHF 275 dès CHF 200

Tarifs de base à la journée et par personne pour les guides de mon-tagne (tarifs par sommet), selon la liste officielle des sommets tarifés en Suisse et à l’étranger.Tagespanschale und pro Person für Bergführer (Gipfeltarife) gemäss der offiziellen Tarifliste des Schweizer Bergführerverbands.Base rates per day and per person according to the Swiss offical list.

Nendaz Fitness Park +41 (0)27 289 52 00Départ de Tracouet, 2200 m I Start I Departure4 parcours I 4 Strecken I 4 tours : * Sprint, 3.8 km * Cross, 7.7 km * Semi-marathon, 21.1 km * UPHILL 1000, 6 km

Adulte I Erwachsene I Adult CHF 16Jeune / Senior I Jugendliche / Senioren I Teenager / Senior CHF 14 Enfant I Kind I Child CHF 8Montre GPS I Watch Uhr CHF 5

by

Nendaz fitness parkTRACOUET

ForfaitsPackages

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 53

Activités sportivesSportangebote I Sporting activities

Inscription obligatoire pour tous les cours de sport à Nendaz Tourisme.Buchung erforderlich für alle Sportkurse bei Nendaz Tourisme.Registration mandatory for all sport lessons at Nendaz Tourisme.

BasketballPlaine des Ecluses Gratuit I Gratis I FreeCours I Kurs I Lesson Ma I Di I Tue 13:30 - 16:30

BeachvolleyPlaine des Ecluses Gratuit I Gratis I FreeCours I Kurs I Lesson Me I Mi I Wed 17:00 - 18:00

Escalade I Klettern I ClimbingPlaine des Ecluses Sur réservation I Auf Anfrage I On requestCours I Kurs I Lesson Ma I Di I Tue 10:00 - 16:30

Football I Fussball I FootballPlaine des Ecluses Gratuit I Gratis I FreeCours I Kurs I Lesson Lu I Mo I Mon 16:00 - 17:00 Je I Do I Thu 17:00 - 18:00

Natation I Schwimmen I Swimming +41 (0)27 288 68 30Chemin de la Piscine Piscine en plein-air I Freibad I open-air swimming pool

15.06 - 21.06 13:00 - 19:0022.06 - 18.08 10:00 - 20:0019.08 - 25.08 13:00 - 18:007/7

CHF 6 I CHF 4Cours de natation CHF 30/semaineSchwimmkurse CHF 30/WocheLessons CHF 30/Week

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

54 I ÉTÉ 2014

Parapente I Gleitschirmfliegen I Paragliding

www.lagopedes.ch

www.nendaz-parapente.ch

Parcours vita I Vitaparcours I Marked track +41 (0)27 289 55 89www.zurichvitaparcours-run.ch

7/7 Gratuit I Gratis I Free2.7 km100 m

difficile

Suivre le panneau depuis le giratoire de Haute-Nendaz.Folgen Sie ab dem Kreisel in Haute-Nendaz der blauen Beschilderung.The tracks are well marked. Please respect the tracks which are designed for mountain biking to avoid accidents

Pétanque I PetanqueSiviezCours I Kurs I Lesson Sa I Sa I Sat 15:30 - 17:30**21.06, 05.07, 19.07, 02.08, 16.08, 30.08, 30.08.2014

Tennis de table I Tischtennis I Ping-pongCentre sportif Gratuit I Gratis I FreeCours I Kurs I Lesson Lu I Mo I Mon 17:30 - 19:30

Pit-Pat +41 (0)27 288 68 30Selon ouverture de la piscineGemäss Öffnungzeiten des Freibads I According to the pool’s opening.Mini-golf sur table I Tischminigolf I Table mini-golf gratuitA la piscine I im Schwimmbad I At the swimming pool gratis I free

SquashSiviez - Immeuble Rosablanche +41 (0)27 288 12 92

30 min CHF 15Réservation obligatoire I Anmeldung erforderlich I Registration mandatory :Nendaz Tourisme

Tennis +41 (0)27 288 68 30Route des Ecluses, Chaèdo

1 h CHF 20Cours de tennis CHF 60/semaineTenniskurse CHF 60/WocheLessons CHF 60/Week

Réservation obligatoire I Anmeldung erforderlich I Registration mandatory :Piscine I Schwimmbad I Swimming pool


EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 55

56 I ÉTÉ 2014


Tir à l’arc I Bogenschiessen I Archery +41 (0)27 289 55 89Plaine des Ecluses CHF 5Cours I Kurs I Lesson Lu I Mo I Mon 11:00 - 12:00

Ma I Di I Tue 17:00 - 19:00Me I Mi I Wed 10:00 - 12:00

Ve I Fr I Fri 16:00 - 18:00Di I So I Sun 10:00 - 12:00

Trampoline I Trampolin I Trampoline +41 (0)78 741 86 15Centre sportif I Sportzentrum I Sports centre01.07.2014 - 18.08.2014 7/7, 14:00 - 19:0010 min CHF 10

VTT I Mountainbike I Mountain bikeLes parcours sont bien balisés. Veuillez respecter les chemins balisés exprès pour les VTT afin d’éviter les accidents.Die Strecken sind gut markiert. Bleiben Sie bitte auf den markierten Wegen, um Unfälle zu vermeiden.The tracks are well signalized. Please respect the tracks developped for the bikes to avoid accidents.

TOUR DE LA PRINTSE - 42 ou 46 km - www.tdlp.chTOUR DU MONT-FORT - 48 ou 68 km - www.tdmf.ch

Plans détaillés à Nendaz TourismeTourenbeschrieb bei Nendaz TourismeDetailed maps at Nendaz Tourisme

Tarifs des remontées mécaniques (p.15)Preise des Bergbahnen (S. 15)Prices for cable cars (p. 15)

Cours collectifs Ve I Fr I Fri 10:00 - 12:0013:30 - 15:30

Réservation obligatoire I Anmeldung erforderlich I Registration mandatory :Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89

Location I Miete I Rental Le Shop +41 (0)27 288 18 66Neige-Aventure / On The Mountain shop +41 (0)27 288 31 31Montagne Magique +41 (0)79 412 74 96Premier Alpine Centre +41 (0)27 565 79 97

1/2 jour 1 jour 2 jours 6 joursVTT standard CHF 30 40 75 145VTT kid CHF 20 30 50 110Casque I Helm CHF 5 7 12 24

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 57

www.rochstores.ch

SIONSaint-Hubert 11T 027 322 99 33F 027 322 47 18

MONTHEYAv. de l’Europe 28T 024 471 93 83F 024 471 56 39

NENDAZ1994 AprozT 027 288 23 93F 027 322 47 18

Succ. Michellod Jean-Léon StoresDavid Métrailler - 1994 AprozService de maintenancesoigné et performant

Fournitureet posede tous typesde stores

Stages et journées à thème en été pour enfants, ados et familles

Arc-en-cielNendaz

CH-1997 SiviezT +41(0)27 288 32 [email protected]

A votre service :

Max Urscheler

T +41 27 288 16 89F +41 27 288 41 35M +41 78 725 30 [email protected]

FONTANNAZ IMMOBILIERDaniel Fontannaz

Diplôme fédéral de régisseur et courtier en immeubles

Avenue Ritz 33 Tél. 027 323 27 881950 SION 2 NORD Fax 027 323 34 62

ROUTE DE L’INDUSTRIE 24CASE POSTALE1963 VÉTROZTÉL. 027 346 13 45FAX 027 346 60 [email protected]

58 I ÉTÉ 2014

Possibilité depersonnaliser le dos.

Casquette.

T-shirt homme, femme ou enfant… blanc, rouge ou noir.

17.–

+ 2.– 17.–

L’ATELIER GRAPHIQUE IGN SA

VOUS PROPOSE DES T-SHIRTS ET CASQUETTES

SUR LE THÈME DES INALPES EN VALAIS

Possibilité de personnaliser le dos des t-shirts

avec le nom de votre alpage favori !

Commandes : www.ign.ch - 027 288 15 36ou par e-mail à : [email protected]

ÉTÉ 2014 I 59

Situé au fond du Val des Dix, à une heure de Sion en voiture ou en car postal, le site du barrage de la Grande Dixence peut se visiter librement et gratuitement durant tout l’été, de la mi-juin à la fin septembre

Le pavillon d’information du Chargeur, situé au pied du bar rage, vous donnera des rensei gnements généraux sur les sociétés Alpiq et Grande Dixence ainsi que sur l’amé-nagement Cleuson-Dixence, par le biais d’une exposition permanente.

Il est également possible de pénétrer à l’intérieur de l’im-pressionnant mur et de suivre un circuit balisé sons et lumières d’un kilomètre. Ouverture du circuit: tous les jours à 11h30, 13h30, 15h00 et 16h30 (inscription sur place, capacité: 40 pers. maximum par visite, durée: env. 1 heure, prix: adultes / CHF 10.-, étudiants-AVS / CHF 8.-, enfants / CHF 6.-, groupes / CHF 8.- par pers.). Le couron-nement peut être atteint à pied ou en téléphérique.

Vous pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer à l’hôtel- restaurant Le Ritz et si besoin est vous loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22).

Si vous êtes amateurs de balades en montagne, vous aurez l’occasion d’effectuer un parcours balisé en amont du barrage de la Grande Dixence dans un paysage gran-diose. D’une durée de 4 heures environ, le « Sentier des bouquetins » vous révèlera les secrets de la faune et de la flore du Val des Dix grâce à un fascicule disponible au pavillon d’information.

Le barrage de Cleuson barre le fond de la vallée de la Printse, à Nendaz. Construit entre 1947 et 1949, ce barrage de type gravité-évidé à contreforts, haut de 87m, retient 20 millions de m3 d’eau provenant d’un bassin versant qui recueille les eaux de la Printse et de ses af-fluents de la rive gauche jusqu’à Tortin. Il est visitable durant la période estivale sur réservation auprès de Grande Dixence SA ou sur inscription à Nendaz Tou-risme (tél. 027 289 55 89).

VENEZ DÉCOUVRIR NOS BARRAGES !

60 I ÉTÉ 2014

Patrimoine & Curiosités à NendazKulturerbe & Sehenswürdigkeiten I Heritage & Sightseeing

17 villages I Dörfer I villagesAproz, Baar, Basse-Nendaz, Beuson, Bieudron, Brignon, Clèbes, Cor, Fey, Haute-Nendaz village, Haute-Nendaz station, Les Bioleys, Les Condémines, Saclentse, Siviez, Sornard, Verrey

12 chapelles I Kapellen I chapelsBaar, Beuson, Bleusy, Brignon, Clèbes, Les Condémines, Planchouet, Rairettes, Saclentse, Saint-Barthélémy (barrage de Cleuson), Saint-Michel (Haute-Nendaz village), Saint-Sébastien (Basse-Nendaz)

4 églises I Kirchen I churchesAproz, Basse-Nendaz, Fey, Haute-Nendaz

8 bisses I Suonen I bisses

Le barrage de Cleuson I Damm von Cleuson I Cleuson’s dam

Le château de BrignonDas Schloss von Brignon I The castle of Brignon

Le hameau de Verrey I Der weiler von Verrey I The hamlet of Verrey

La Majorie de Basse-NendazDie Majorie von Basse-Nendaz I The titehouse of Basse-Nendaz

Le moulin du Tsâblo I Die Mühle von Tsâblo I The Tsâblo water mill

Le vieux village de Haute-NendazDas alte Dorf von Haute-Nendaz I The old village in Haute-Nendaz

MARCHÉS I MÄRKTE I MARKETS NENDAZ

I martchyâ de Ninde / Marché Nendard05.07.2014-20.08.2014Me I Mi I Wed 15:00 - 22:00

I martchyà du myë tsâtin / Marché de la mi-été14.08.2014 16:00 - 02:00 Concert I Konzert I Concert : Joël Nendaz + DJ David

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 61

62 I ÉTÉ 2014

Patrimoine & CuriositésKulturerbe & Sehenswürdigkeiten I Heritage & Sightseeing

CHÂTEAUX I SCHLÖSSER I CASTLES

Château de Chillon, Villeneuve +41 (0)21 966 89 10www.chillon.ch7/7, 10:00-17:00 CHF 12 CHF 6

Château Stockalper, Brig +41 (0)27 921 60 30 visite guidée I Führung I guided tour CHF 8 7/7, 09:30-18:00 CHF 3

Basilique de Valère, Sion +41 (0)27 606 47 15Ma, Di I Di, So I Tue, Sun 10:00-17:00 gratuit I gratis I free

Château de Tourbillon, Sion +41 (0)27 327 77 277/7, 11:00-17:00 gratuit I gratis I free

MUSÉES & FONDATIONSMUSEEN & STIFTUNGEN I MUSEUMS & FOUNDATIONS

Fondation Barry (r 1 h) +41 (0)28 787 12 36Hospice du Grand-St-Bernard, Bourg St-Pierrewww.fondation-barry.ch07.06.2014-05.10.20147/7, 10:00-18:00 CHF 10 I CHF 6

Fondation Pierre Arnaud, Lens (r 45 min) +41 (0)27 483 46 10 www.fondationpierrearnaud.ch 7/7, 10:00-19:00 CHF 18 I CHF 16 I CHF 9

Fondation Pierre Gianadda, (r 40 min) +41 (0)27 722 39 78Martigny www.gianadda.ch7/7, 10:00-18:00 CHF 18 I CHF 10

Leonardo Da Vinci 08.03.2014-21.09.2014Renoir 20.06.2014-20.11.2014

Musée des Bisses, Ayent (r 35 min) +41 (0)27 398 41 47www.musee-des-bisses.ch Lu-ve I Mo-Fr I Mon-Fri 14:00-18:00 CHF 10 I CHF 5Week end 10:00-18:00

Musées cantonaux, Sion (r 25 min) +41 (0)27 606 46 70www.musees-valais.ch

Musée folklorique, Isérables (r 15 min) +41 (0)27 306 64 85 www.iserables.orgMa-Di I Di-So I Tue-Sun, 14:00-16:30 CHF 5 I gratuit

Musée & chien St-Bernard, (r 40 min) +41 (0)27 720 49 20Martigny www.museesaintbernard.ch CHF 12 I CHF 7Me-Di I Mi-So I Wed-Sun, 10:00-18:00 CHF 25

Musée de la vigne et du vin, (r 35 min) +41 (0)27 456 35 25Sierrewww.museevalaisanduvin.ch CHF 6 I CHF 6 Me-Di I Mi-So I Wed-Sun, 14:00-17:00 CHF 14

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 63

64 I ÉTÉ 2014

LIEUX INSOLITES I UNGEWÖHNLICHES I UNUSUAL PLACES

Barrage de la Grande Dixence (r 50 min) +41 (0)27 328 43 11Staudamm I damwww.grande-dixence.ch 7/7, 14.06.2014-05.10.2014 CHF 10 I CHF 6Selon conditions météorologiquesJe nach Witterung I Depending on weather

Grotte aux fées, St-Maurice (r 45 min) +41 (0)24 485 10 45www.grotteauxfees.ch 7/7, 10:00-17:00 CHF 9 I CHF 6

Lac Souterrain, Saint Léonard (r 35 min) +41 (0)27 203 22 66Unterirdischer See I Underground lakewww.lac-souterrain.com 7/7, 09:00-17:00 CHF 10 I CHF 6

Mines de sel, Bex (r 55 min) +41 (0)24 463 03 30Salzminen I Salt mines www.mines.ch 7/7, 09:00-16:30 CHF 20réservation obligatoireReservierung erforderlich I registration mandatory

Pyramides d’Euseigne, (r 30 min) +41 (0)27 281 15 33Hérémencewww.valdherens.chMonument naturel d’importance nationale gratuit I gratis I freeNaturschauspiel von nationaler BedeutungMonument of national importance

Zoo alpin, Les Marécottes (r 50 min) +41 (0)27 761 15 62Bergzoo I Alpine zoowww.zoo-alpin.ch 7/7, 09:00-18:30 CHF 10 I CHF 6

Patrimoine & CuriositésKulturerbe & Sehenswürdigkeiten I Heritage & Sightseeing

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 65

CURIOSITÉS DE SIONSEHENSWERTES IN SITTEN I SIGHTSEEING IN SION

Marché I Markt I MarketRues du Grand-Pont, gratuit I gratis I freede Lausanne, du Rhône Ve I Fr I Fri, 08:00 - 14:00

Train touristique I Touristen-Zug I Tourist train « Le P’tit Sédunois »7/7, 01.06.2014-07.09.2014Avec le bon de Nendaz Tourisme GratuitMit dem Bon von Nendaz Tourisme GratisWith the voucher from Nendaz Tourisme Free

Openair Cinema SionPlace de la Majorie 7/7, 21 h 3022.07.2014-03.08.2014 CHF 15 I CHF 12

Spectacle Son et LumièresPrélet du Château de ValèreMe-Sa I Mi-Sa I Wed-Sat gratuit I gratis I freeJuillet-août I Juli-August I July-August 22:15 - 22:50Septembre I September I September 21:00 - 21:35

Histoire de Raclette I Rund um den Raclette-KäseDécouvrez de manière originale 3 monuments historiques de la vieille ville de Sion et dégustez 3 vins.Entdecken Sie die 3 historischen Denkmäler in Sitten‘s Altstadt und geniessen Sie dabei 3 Weine.

Ma I Di I Tue 10:30-14:00CHF 45 I CHF 35Inclus : tour guidé + repas à volonté(hors boissons)Inbegriffen : geführte Tour + Essen nach Belieben(ohne Getränke)

Réservation obligatoirejusqu’à 17 h la veille.Anmeldung bis am Vorabend

um 17:00 Uhr.

Sion Tourisme, www.siontourisme.ch +41 (0)27 327 77 27

Excur’Sion à SionAusflug nach Sitten I Excursions to Sion

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

66 I ÉTÉ 2014

ACTIVITÉS SPORTIVES À SIONSPORTMÖGLICHKEITEN IN SITTEN I SPORT ACTIVITIES IN SION

Domaine des Iles +41 (0)27 322 89 51Le Domaine des Iles est un oasis de calme et de détente avec de nom-breuses activités sur place à 15 min de Nendaz : Paddle Board, parc aventure, lac, plage, places de pique nique, place de jeux, mini golf.Die Domaine des Iles ist quasi das Naherholungsgebiet von Sitten, wo sich zahlreiche Sportmöglichkeiten bieten : Paddle Board, Abenteuerpark, See, Strand, Picknick-Plätze, Spielplätze, Minigolf.The Domaine des Iles is an oasis of relaxation where numerous activ-ities take place : Paddle Board, adventure parc, lake, beach, picnic areas, play area.

Profitez du bus navette gratuit pour passer la journée au Domaine des Iles !Unser Shuttlebus bringt Sie gratis nach Les Iles und zurück !Our shuttle bus takes you to Les Illes and back for free !Nendaz Tourisme - Domaine des Iles 05.07.201-10.08.2014 Me I Mi I Wed

Inscription obligatoire I Anmeldung erforderlich I Registration mandatory :Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89

Equitation I Reiten I Horse riding +41 (0)27 203 13 13 Ranch des Maragnèneswww.ranch.ch

Golf Golf Club de Sion +41 (0)27 203 79 00www.golfclubsion.ch

Parcours de 18 trous I 18-Loch-Platz I 18 holes Lu I Mo I Mon CHF 70Ma-Di I Di-So I Thu-Sun CHF 90

Piscine I Hallenbad I SwimmingpoolPiscine de St-Guérin +41 (0)27 329 63 00www.siontourisme.chLu-ve I Mo-Fr 08:00 - 21:00Sa I Sa I Sat 08:00 - 19:00Di I So I Sun 10:00 - 19:00

Excur’Sion à SionAusflug nach Sitten I Excursions to Sion

Nendaz Tourisme

Domaine des Iles

Nendaz Tourisme

10:00

16:3010:30

17:00

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 67

bainsdesaillon.ch

BAINS DE SAILLON | ROUTE DU CENTRE THERMAL 16 | CH-1913 SAILLONT +41 (0)27 602 11 11 | F +41 (0)27 602 11 52 | [email protected]

HÔTEL 4 ÉTOILES | PISCINES THERMALESTOBOGGANS AQUATIQUES | CARPE DIEM SPAMAYENS DU BIEN-ÊTRE | RIVIÈRE THERMALEFITNESS ET COURS | RESTAURANTS ET BARS

68 I ÉTÉ 2014

Aquaparc, Le Bouveret (r 1 h) +41 (0)24 482 00 00www.aquaparc.ch CHF 47 I CHF 377/7, 10:30-19:30

Bowling, Conthey (r 25 min) +41 (0)27 346 58 14www.bowlingdesrottes.ch

Cinéma I Kino, Sion (r 25 min) +41 (0)27 322 32 42www.cinesion.ch CHF 16 I CHF 11

Fun Planet, Villeneuve (r 1 h) +41 (0)21 967 37 67www.funplanet.ch

Happyland, Granges (r 35 min) +41 (0)27 458 34 25www.happylandnew.ch CHF 25 I CHF 227/7, 10:00-18:00

Labyrinthe Aventure, Evionnaz (r 1 h) +41 (0)27 767 30 90www.labyrinthe.ch CHF 18 I CHF 167/7, 10:00-18:00

Parc Aventure, (r 20 min) +41 (0)27 346 05 05domaine des Îles, Sion www.parc-aventure.chHoraires, tarifs sur leur site I Öffnungszeiten, Tarife auf der Website

Swiss Vapeur Parc, Le Bouveret (r 1 h) +41 (0)24 481 44 10www.swissvapeur.ch CHF 15 I CHF 1301.06.2014-21.09.2014 7/7, 10:00-18:0022.09.2014-02.11.2014 7/7, 13:30-18:00

La Forêt de l’Aventure, Vercorin (r 50 min.) +41 (0)27 452 29 07www.foretaventure.ch CHF 44 I CHF 33 I CHF 2213.07.2014-30.08.2014 7/7, 09:00-16:0021.09.2014-20.10.2014 week-end I Wochenende 09:00-15:00

Loisirs dans la régionFreizeitangebote in der Region I Leisure in the region

EVE

NTS

& A

CTI

VITÉ

S

ÉTÉ 2014 I 69

NOUVEAU BISTRO!Ouverture :

Tous les jours 11 h-22 h

Des ingrédients locaux, préparés avec soin et une touche scandinave…

BIENVENUE !

70 I ÉTÉ 2014

Restaurant La Cabane - Route des Ecluses - 027 288 20 11

res

tau

ra

nt

des

mo

nta

gn

esLa

Ca

ban

e

ÉTÉ 2014 I 71

Route de la Télécabine 51997 Haute-NendazTél. 027 288 60 00

[email protected]

Restauration traditionnelle

72 I ÉTÉ 2014

Les bisses Planchouet 1997 Haute-Nendaz

Auberge

Restaurant

Angélique et Patrick FournierTél. +41 (0)27 288 54 98 - [email protected] - www.bisses.com

Café - Restaurant - Pizzeria

Sandra et Robert027 288 19 82Ouverte 7/7 de 8h à 23h

Spécialités valaisannesSpécialités sur ardoisesHamburgers «maison»Crêpes, gaufres

FRIDOLIN GISLER | Route des Écluses 12 | 1997 Haute-Nendaz | +41 27 288 55 00Parfums, saveurs et couleurs d’Italie | Pizzas au feu de bois | Ambiance chaleureuse

16 sortes de fondues au fromage (de la Laiterie de Nendaz)

Entrecôte et tartare de Charolais

027 288 12 17

Caquelon Vigneron5 sortes de viande

12 garnitures

DÉJÀ UN MUST

ÉTÉ 2014 I 73

Gastronomie & vie nocturneGastronomie & Nachtleben I Wining, dining & nightlife

Monde

Valais

Terroir

Italie

Brésil

Mexique

Thaï

Suède

Sardaigne

Gourmet

Sandwichs

Burger

Salade

Pâtes

Pizza

Poisson

Grillades

Fondue à la viande

Viande sur ardoise

Chasse

Fondue

Raclette

Croûte au fromage

Crêpes

Glaces

Saison

Dégustation de vin

Boulangerie

Brasserie

Traiteur

A l’emporter

Famille

Famille bienvenue

Repas de groupe

Fumoir

Terrasse

Wifi

Ping-pong

Pétanque

Billard

S Spécialités I Spezialitäten I Specials

O Ouverture I Geöffnet I Open

F Fermeture I Geschlossen I Closed

VIANDE

o

i

t

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

74 I ÉTÉ 2014


TEA-ROOMS & TAKE-AWAY

Classic KebabRoute des Ecluses 4O 11:30-14:00 / 17:30-00:00 S Kebab, falafelF Di midi I So-Mittag I Sun noon Me I Mi I Wed (automne I Herbst I Autumn)

La Baguette Magique +41 (0)79 634 49 62Route de la Télécabine 36O 06:30-18:00 S o (22.06.2014-19.10.2014)

La Brioche +41 (0)27 288 19 67Route de la Télécabine 12www.la-brioche.chO 7/7, 06:30-18:30 S

La Nendette +41 (0)27 288 25 96Route de Nendaz 950O 06:00-19:00 S

Nend’Abricot +41 (0)27 346 38 15Route des Ecluses 12O 07:00-19:00 SF Me après-midi Mi-Nachmittag I Wed afternoon

BARS I PUBS

Cactus Saloon +41 (0)27 288 31 32Route de la Télécabine 18www.ocactus.comO 7/7, 17:00-02:00 S

Canadian Pub +41 (0)27 288 10 97Route des Ecluses 4www.canadianpub.chO 7/7, 17:00-04:00 S

Cave à lait +41 (0)27 288 26 60Route de la Télécabine 6O 7/7, 09:00-19:00 S

Edelweiss Bar +41 (0)27 565 93 93Route de la Télécabine 32www.edelweissnendaz.chO 7/7, 08:30-20:30 S

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

ÉTÉ 2014 I 75


Gariko Lounge Bar +41 (0)27 288 13 68Route des Ecluses 10www.gariko.chO 7/7, 17:00-02:00 S

La Lanterne +41 (0)27 288 28 88Chemin de Tsamandon 170O Ve, Sa I Fr, Sa I Fri, Sat S 11:00-22:00

Le Mazot +41 (0)27 288 26 75Route des Ecluses 21997 Haute-Nendazwww.le-mazot.ch O 7/7, 07:00-00:00 S

Millésime Bar +41 (0)27 288 21 98Route des Ecluses 13www.millesimebar.chO 14:59-23:59 SF Me I Mi I Wed

Mystic Bar +41 (0)27 288 20 00Route des Ecluses 2O 7/7, 16:00-02:00 S

Piano Bar Nendaz 4 Vallées +41 (0)27 611 11 11Chemin des Cibles 17www.hotelnendaz4vallees.ch O 7/7, 11:00-00:00 S

Tchin-Tchin Bar +41 (0)27 288 25 10Route des Argeys 1www.tchintchin.ch O 7/7, 18:00-01:00 S

Verre d’ICI +41 (0)27 565 71 61Route des Ecluses 26www.verredici.chO 10:30 - 20:30 S Di-Je I So-Do I Sun-Thu 10:30 - 21:30 Ve-Sa I Fr-Sa I Fri-Sat

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

76 I ÉTÉ 2014


CAFÉS-RESTAURANTS

4 Vallées Restaurant Bistronomique +41 (0)27 611 11 11Chemin des Cibles 17www.hotelnendaz4vallees.ch O 7/7, 12:00-14:00 / 19:00-22:00 S

Au petit Valais +41 (0)27 288 20 22Route des Ecluses 5O 7/7, 11:00-23:00 S

Bistro les Clèves, Chez Björling +41 (0)27 565 80 80Chemin des Clèveswww.hameaulescleves.chO 11:00-23:00 SF Ma soir I Di-Abend I Tue evening, Me I Mi I Wed

Cactus Cantina +41 (0)27 288 31 32Route de la Télécabine 18www.ocactus.comO 7/7, 11:00-23:00 S iF Juin, Sept, Oct Juni, Sept., Okt. I June, Sept, Oct

Café de la Place +41 (0)27 288 12 17La Place du vieux Nendazwww.petoud-traiteur.ch O 7/7, 09:00-23:00 S

Carnotzet l’Aigle +41 (0)27 611 11 11Chemin des Cibles 17www.hotelnendaz4vallees.chO 7/7, 12:00-23:00 S

Chant du Torrent +41 (0)27 288 19 59Route des Ecluses 73www.chantdutorrent.chO 09:00-22:00 SF Lu, Ma I Mo, Di I Mon, Tue

Doïn Rodzo +41 (0)27 288 11 66Route de la Télécabine 19O 11:00-23:00 S

Edelweiss Restaurant +41 (0)27 565 93 93Route de la Télécabine 32www.edelweissnendaz.chO 7/7, 11:30-15:30 S i

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

ÉTÉ 2014 I 77


Gariko Restaurant +41 (0)27 288 13 68Route des Ecluses 10www.gariko.chO 7/7, 17:00-02:00 S

L’Arôm’antique +41 (0)27 288 25 10Route des Argeys 1www.tchintchin.ch O 7/7, 18:00-01:00 S t

La Cabane +41 (0)27 288 20 11Route des Ecluses 28O 7/7, 11:00-00:00 S

La Grange +41 (0)27 288 24 46Route de l’Antenne 18S Valais, terrasseO 10:00-23:00 SF Lu I Mo I Mon

Le Déserteur +41 (0)27 288 24 55Route de la Télécabine 45www.ledeserteur.ch S

Le Grenier +41 (0)27 288 24 40Route de la Télécabine 40O 08:30-23:30 SF Lu I Mo I Mon

Le Mont-Calme +41 (0)27 288 30 50Route de la Télécabine 3www.lemontcalme.ch O 09:00 - 23:00 S tF Di I So I Sun

Le Mont-Rouge +41 (0)27 288 11 66Route de la Télécabine 19www.mont-rouge.ch O 7/7, 09:00-22:00 S

Le Raccard +41 (0)27 288 15 43Route de la Télécabine 7F Ma, Me I Di, Mi I Tue, Wed S

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

78 I ÉTÉ 2014


GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

Le Vieux Chalet +41 (0)27 288 28 88Chemin de Tsamandon 170O Ve, Sa I Fr, Sa I Fri, Sat S röstis 11:00-22:00F Téléphoner pour réserver un autre jour de semaine Weitere Tage auf Anfrage möglich I Call for booking another day

Les Etagnes +41 (0)27 565 90 00Route de la Télécabine 69www.lesetagnes.com O 08:00-23:00 SF Me I Mi I Wed

Les Flambeaux +41 (0)27 288 29 59Route des Ecluses 4O 7/7, 10:00-23:00 S t

Osteria Il Trullo +41 (0)27 288 55 00Route des Ecluses 12O 11:00-23:00 S tF Ma, Me à midi Di, Mi-Mittag I Tue, Wed at midday

Taverne de l’Alpée +41 (0)27 288 60 00Route de la Télécabine 5www.tavernedelalpee.ch O 09:00-23:00 S röstisF Di soir I So-Abend I Sun evening, Lu I Mo I Mon

Trattoria dei Savi +41 (0)27 288 12 68Route des Ecluses 24www.deisavi.ch O 10:30-22:30 S tF Lu I Mo I Mon

CAFÉS - RESTAURANTSDANS LES ENVIRONS I IN DER UMGEBUNG I IN THE AREA

BLEUSYAuberge du Bleusy +41 (0)27 288 78 80Route du Bleusy 230www.aubergedubleusy.ch O 08:00-22:00, S 7/7 (été I Sommer I Summer)F Lu, Ma I Mo, Di I Mon, Tue (automne I Herbst I Autumn)

ÉTÉ 2014 I 79


BAAR/BRIGNONChâteau de Brignon +41 (0)27 288 13 00Place du Château 3, BrignonO 10:00-22:00 SF Di soir, Lu I So-Abend, Mo I Sun evening, Mon

Le Bargeot +41 (0)27 207 20 80Route de Nendaz 19, Baarwww.lebargeot.chO 06:00-23:00 SF Di I So I Sun

FEYLe Jéricho +41 (0)27 306 41 87Route de Fey 221O 08:00-23:00 SF Di I So I Sun

PLANCHOUET Café de Planchouet +41 (0)27 288 21 63Route de Planchouet 168www.planchouet.chO 09:00-23:00, Lu-Sa I Mo-Sa I Mon-Sat S 09:00-18:00, Di I So I Sun 7/7 (été I Sommer I Summer)F Di, Lu I So, Mo I Sun, Mon (automne I Herbst I Autumn)

Chez Edith +41 (0)27 288 21 89Route de Siviez 137O 10:00-23:00 S 7/7 (été I Sommer I Summer)F Ma I Di I Tue (automne I Herbst I Autumn)

Les Bisses +41 (0)27 288 54 98Route de Planchouet 208www.bisses.comO 09:00-23 00 S 7/7 (été I Sommer I Summer)F Ma soir, Me Di-Abend, Mi I Tue evening, Wed (automne I Herbst I Autumn)

PRARIONChalet des Alpes +41 (0)27 306 77 72Chemin de Prarionwww.chalet-des-alpes.chO 7/7, 10:00-16:00 S

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

80 I ÉTÉ 2014


SIVIEZ*Chez Caroline +41 (0)27 288 13 03Route de Siviez 55www.chezcaroline.ch S

Chez Odette +41 (0)27 288 19 82Route de Siviez 29O 08:30-23:00 S à la viande 7/7 tartare i (Juillet-août I Juli-August I July-August)F Di soir, Lu I So-Abend, Mo I Sun evening, Mon

Les Bergers +41 (0)27 288 18 28Route de Siviezwww.lesbergers.chO 08:30-23:00 S 7/7 à la viande (Juillet-août I Juli-August I July-August)

* Ouverture d’au moins un restaurant toute l’année à Siviez Eröffnung von mindestens ein Restaurant das ganze Jahr in Siviez Opening of at least one restaurant all year in Siviez

RESTAURANTS & CABANES D’ALTITUDEBERGRESTAURANTS & BERGHÜTTENMOUNTAIN RESTAURANTS & HUTS

Cabane Balavaux1 +41 (0)27 289 52 90Cabane St-Laurent1 +41 (0)27 289 50 05Chottes de Veysonnaz2 +41 (0)27 652 45 42Restaurant Caboulis2 +41 (0)78 648 85 97Restaurant Combatseline2 +41 (0)27 289 52 49Restaurant Plan du Fou2 +41 (0)27 289 52 46Restaurant Tracouet2 +41 (0)27 289 52 57

1 Ouverture des cabanes 27.06.2014-21.09.2014 Öffnungszeiten der Berghütten I Opening of the huts

2 Ouverture des restaurants : selon l’ouverture des remontées mécaniques Öffnungszeiten der Bergrestaurants : je nach Betrieb der Bergbahnen Opening of the mountain restaurants : depending on the cable cars

GA

STR

ON

OM

IE

& V

IE N

OC

TUR

NE

ÉTÉ 2014 I 81

Constructions & RénovationsBau & Renovationen I Buildings & Renovations

Architectes et promoteurs I Architekten und Bauunternehmer I Architects3DAO, Bressoud Solange 079 202 71 08Bornet-Fournier Aude 027 288 41 22Bourban Frédéric 027 288 24 75Iller Constructions www.iller-constructions.com 027 288 11 41Meusac Authentic Chalets www.meusac.com 079 396 31 58MJD, Masserey Jean-Daniel www.mjd.ch 027 288 53 51Technica, Martignoni Jean-Michel 027 288 41 91

Bureaux techniques I Bauplanungsbüros I Technical offices Géomètre INGEO SA www.ingeo.ch 027 288 27 26Glassey Paul www.paulglassey.ch 027 288 25 17LBF constructions et réalisations Sàrl www.lbf-cr.ch 027 288 33 67Technicad Sàrl www.technicad-vs.ch 027 288 35 90

Carrelages I Fliesen I Tiling Lathion Sàrl 079 321 03 82

Cheminée-carrelages I Kamine-Fliesen I Chimney-Tiling Martignoni Freddy 079 446 31 35

Citernes et combustibles I Tankreinigungen I Cistern and fuel CITERNEX, Meynet Jean-Paul 027 288 18 17Pétrole-Carbona SA www.petrole-carbona.ch 027 346 52 00

Constructions métalliques I Metallbau I Metal constructions DCM, Darioly Stéphane 079 292 85 46

Echafaudage I Gerüste I Scaffolding CAP 3D SA www.cap3d.ch 027 203 51 41

Electricien I Elektriker I Electricians Alpélec Sàrl 027 288 37 07Bornet Jean-Luc www.bornet-electricite.ch 027 288 16 82Electro 2001 SA 027 288 23 25Grichting & Valterio Electro SA www.grichting-valterio.ch 027 948 14 14

Habitat-Construction I Baufirma I Building company Dénériaz SA www.deneriaz.com 027 203 81 41Habitat Gétaz Miauton S.A. wwww.getaz-miauton.ch 027 345 36 90Matériaux Plus SA www.materiauxplus.ch 027 305 15 25

Maçonnerie I Maurer I Builders Fournier Eddy www.construction-fournier-valais.ch 078 603 37 91Liebhauser & Délèze SA 027 322 27 51

AN

NU

AIR

E

82 I ÉTÉ 2014

Constructions & RénovationsBau & Renovationen I Buildings & Renovations

Menuiseries I Schreinereien I Builders Broccard Gilles www.bois4u.ch 027 288 55 55Broccard-Fournier & Cie SA 027 288 37 27J.-P. Délèze SA www.deleze.com 027 288 23 08Glassey-Fournier SA www.glasseyfournier.ch 027 288 26 32Lathion Frères www.lathion-freres.ch 027 288 22 36Les Artisans Du Bois www.artisansdubois.ch 027 288 24 91

Peinture I Maler I Painters Cieol Stéphane 079 643 65 36Coudray Jacques-Roland 027 288 39 87Fournier Gilbert 027 288 15 55Renovacolor, Fournier Hervé www.renovacolor.ch 079 401 74 68

Revêtement de sols I Bodenbeläge I Floor coverings Fournier Frédéric 027 288 14 04

Barrière I Tore I GatesNend’Alu Sàrl, rénovations de barrières www.nendalu.ch 027 288 23 93

Sanitaires-Chauffage I Sanitär-Heizung I Sanitary fittings and heating Alca Sanit. Sàrl 078 632 44 45Claivaz-Schneiter & Cie SA 027 288 38 18Délèze Francis www.francisdelezesa.ch 027 288 23 51

Stores I Storen I Blinds Rochstores Sàrl www.rochstores.ch 027 288 23 93J.-L. Michellod stores Nendaz

FREDDYMARTIGNONI

1997 Haute-Nendaz079 446 31 [email protected]

Cheminée - Poêles - Pierre ollairePellets - Tubage - Carrelage

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2014 I 83

Haute-NendazRoute des Ecluses 2

Jean-Baptiste DélèzeConseiller en assurancesMobile 079 293 00 49Agence Sion 027 329 44 [email protected]

Ismaël DevènesConseiller en assurancesMobile 079 501 49 [email protected]

Heures d’ouverturesÖffnungszeiten - Opening hoursLu-Ve / Mo-Fr / Mo-Fr 08:30-12:00 / 14:00-17:30Samedi matin, sur rendez-vousSamstag Morgen, auf AnfrageOn Saturday morning, by appointment +41 (0)848 952 952 (Deutsch)+41 (0)848 765 765 (English/Français)

Banque Cantonale du ValaisImm. Mont-Calme - Haute-Nendaz

Bureau de NendazTél. 027 288 61 341997 Haute-Nendaz

Francis FollonierConseiller en assurancesTél. 027 329 25 03Mobile 079 417 69 66Fax 027 329 25 [email protected]

Banque Raiffeisen de NendazCase postale 331, 1997 Haute-Nendaz

Tel. +41 (0)27 289 59 30 - Fax +41 (0)27 289 59 [email protected] - www.raiffeisen.ch/nendaz

Horaires d’ouverture : lundi-vendredi : 8 h 30-12 h / 14 h-17 h 30 samedi : 9 h-11 h 30

Ouvrons la voie

84 I ÉTÉ 2014

Assurances I Versicherungen I Insurance companies Allianz Suisse, Recordon François www.allianz-suisse.ch 079 204 29 82Axa Winterthur, Délèze J.-B. www.axa.ch 079 293 00 49Bancassurances.ch, www.bancassurances.ch 079 306 47 36 Fournier Y.-A. Helvetia, Carthoblaz Bernard www.helvetia.ch 027 289 55 55La Mobilière, Follonier Francis www.mobi.ch 079 417 69 66Nationale Suisse, www.nationalesuisse.ch 027 329 08 00 Bonvin Cédric

Banques I Banken I Banks Banque Cantonale du Valais www.bcvs.ch 027 289 59 10Banque Raiffeisen de Nendaz www.raiffeisen.ch 027 289 59 30UBS SA www.ubs.com 027 289 61 11

Conseils en investissements I Anlageberater I Investment advice Alarick, Fournier Patrick 079 431 53 76

Fiduciaires I Treuhänder I Accountants FDM Fiduciaire Sàrl 027 288 12 88Fidag SA, Sion www.fidag-sa.ch 027 327 22 27Fidusar, Clément Pierre-Alain www.fidusar.ch 0848 848 438Jaques, Paul-André 027 288 70 76 Michelet Nicolas, gérance d’immeubles 027 288 30 08Régie du Mail www.regies.ch 022 308 19 19RP Fid, Régis Praz 027 288 59 08Top Admin Sàrl 027 565 68 00

Finances - AssurancesFinanzen - Versicherungen I Finance - Insurance

1997 Haute-NendazT 027 288 12 88 I F 027 288 52 [email protected]

COMPTABILITÉFISCALITÉADMINISTRATION

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2014 I 85

GastronomieGastronomyHébergementUnterkunft I Accommodation

Agences immobilières (location+vente)Immobilienagenturen (Vermietung+Verkauf) I Estate agents (rentals+sales)Cartho-bureau www.cartho.ch 027 289 55 55Espace Vacances www.espace-vacances.ch 027 288 31 51Inter-Agence www.inter-agence.ch 027 288 23 19Maximmob www.maximmob.com 027 288 16 89Nendaz-Vente www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46Tour St-Martin SA www.tour-st-martin.ch 027 289 55 60Valimmobilier SA www.valimmobilier.ch 027 323 22 22

Agences immobilières (location)Immobilienagenturen (Vermietung) I Estate agents (rentals)Alpée location www.alpeelocation.ch 079 583 14 55Alpvision Résidences www.alpvisionresidences.com 027 565 90 20Interhome SA www.interhome.ch 027 289 53 30Nendaz Chalet Service www.nendaz-chalet-service.ch 079 468 68 22

Agences immobilières (vente)Immobilienagenturen (Verkauf) I Estate agents (sales) Alp Real Estate SA www.alprealestate.ch 027 288 77 70Alpimmo Immobilier SA www.alpimmo.ch 027 288 44 44Bernhard www.swisschalets.ch 027 288 23 37Dreamchalet International SA www.dreamchalet.ch 027 288 15 57Fontannaz Immobilier www.fontannaz-immobilier.ch 027 323 27 88Iller Constructions www.iller-constructions.com 027 288 11 41Immoluna Sàrl www.immoluna.ch 027 288 18 57IZ Immobilier www.izimmo.ch 027 288 40 87Mabo-Immo www.mabo-immo.ch 079 214 08 53MW Constructions www.mw-constructions.com 079 408 18 17Remax Avenir www.remax.ch 027 323 10 03

Chalets avec service hôtelierChalets mit Hotelservice I Catered accommodation Alpine Comfort www.alpine-comfort.com 076 559 16 04Christy www.chaletchristy.com 079 223 77 36Etoiles de Montagne www.etoilesdemontagne.com 079 104 12 31 Grand Loup www.chaletgrandloup.com 079 223 77 36 Hameau Mountain Lodge www.hameaulescleves.ch 027 565 80 80 Secret alps www.secretalps.com 027 288 28 44

Hôtels - Auberges I Hotels - Pensionen I Hotels - InnsAuberge des Crettaux www.auberge-des-crettaux.ch 027 306 39 80Auberge du Bleusy www.aubergedubleusy.ch 027 288 78 80Gîte de Planchouet www.planchouet.ch 027 288 21 63Edelweiss www.edelweissnendaz.ch 027 565 93 93Le Bargeot www.lebargeot.ch 027 207 20 80Le Chant du Torrent www.chantdutorrent.ch 027 288 19 59Le Déserteur SA** www.ledeserteur.ch 027 288 24 55Les Bisses www.bisses.com 027 288 54 98

AN

NU

AIR

E

86 I ÉTÉ 2014

HébergementUnterkunft I Accommodation

Le Mont-Rouge** www.mont-rouge.ch 079 634 49 62Les Etagnes*** www.lesetagnes.com 027 565 90 00Nendaz 4 Vallées et SPA****S www.hotelnendaz4vallees.ch 027 611 11 11

B&B chambres d’hôtes I Gästezimmer I Guest houses Arc-en-Ciel 027 288 20 17Chalet les Rindes www.lesrindes.com 079 753 29 19Chalet les Sources www.chaletlessources.ch 027 565 60 49Gîte L’Ermitage www.gite-ermitage.ch 079 945 82 11La Rose des Vents www.larosedesvents-hn.ch 027 565 23 00

Hébergements collectifs I Gruppenunterkünfte I Group accommodationCentre l’Igloo www.nendaz-vente.ch 079 577 20 46Chalet Rosablanche www.chaletrosa.ch 079 234 13 29Cité-Joie www.lesgentianes.ch 079 613 73 34Les Gentianes www.lesgentianes.ch 079 613 73 34Les Louerettes www.louerettes.ch 027 288 30 00

Cabanes d’altitude I Berghütten I HutsCabane Balavaux 027 289 52 90Cabane St-Laurent 027 289 50 05Cabane Tortin 079 489 50 41

Bureau 027 288 23 19 - 288 32 28Téléfax 027 288 39 35D. et J.P. Fournier- de Meyeragent patenté,Mobile 079 651 20 68

Agence immobilière patentéePatentierte Immobilien-Agentur

1997 Haute-Nendaz (Valais-Suisse)

Vente - Location - Gérancevisites sans engagementE-mail : [email protected] : www.inter-agence.ch

Pour vos vacances

faites confiance à

LOCATIONAppartements, Studios, Chalets

A la semaine, à la saison, et à l’annéeToutes nos locations à la semaine sont au béné-fice du Nend’Access, donnant droit à l’entrée libre au tennis, à la piscine du centre sportif, à la patinoire et au squash.

Wochen-, Saison-, und JahresmieteDurch den Sportpass geniessen alle unse-re Wochen-Mieter gratis Eintritt zu Tennis, Schwimmbad des Sportzentrum und Eisbahn.

Vermietung - Rent

GÉRANCEVENTEVerwaltung - ManagementVerkauf - Sale

D’immeubles, appartements et chaletsRénovations d’appartementsAdministration de PPE

Appartements, Studios, Chalets, TerrainsAutorisation vente aux étrangers

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2014 I 87

MagasinsLäden I Shops

Alimentation I Lebensmittel I Groceries COOP www.coop.ch 027 289 65 10Le Villageois, Epicerie Tea-Room Aproz 027 346 38 15Migros Valais www.migros.ch 027 720 65 95PAM Produits alimentaires 058 726 42 35VIS-À-VIS de l’école, Haute-Nendaz 027 288 21 31

Boucherie I Metzgerei I Butcher Mariéthoz SA 027 288 26 83

Boulangerie-sandwicherie I Bäckereien I Bakers Carthoblaz Lucien 027 288 21 36Du Village, Quartier Eric 027 288 22 57La Brioche, Tea-room www.la-brioche.ch 027 288 19 67La Nendette, Tea-room 027 288 25 96Sandwicherie La Baguette Magique 079 634 49 62

Cave à vins I Weinkeller I Wine cellar Cave des 2 Rives www.cavedeuxrives.ch 027 207 15 37Cave Les Ruinettes, Roh Serge www.sergeroh.ch 027 346 13 63Giroud Vins SA www.giroud-vins.ch 027 205 74 74Les Fils de Charles Favre SA www.favre-vins.ch 027 327 50 50

Décoration I Dekoration I Decoration Au Potager - Fleurs et déco 079 265 88 83Rêves d’en Haut www.revesdenhaut.ch 027 288 17 34

Fromagerie I Käserei I Cheese dairy Fromagerie de Nendaz 027 288 18 45Laiterie de Haute-Nendaz 027 288 58 20

Kiosques I Kioske I Newsagents Les Cerisiers 027 288 26 84Nendaz Kiosque 027 565 92 75

Opticien I Optiker I Optician Optique Des Montagnes 027 288 50 80

Produits du terroir I Produkte aus der Region I Local products Cave à lait 027 288 58 20 GIAP, Jean-Michel Mariéthoz 079 436 79 20Nend’Abricot 027 288 75 15Parc avicole Au Cocorico SA www.cocorico-vs.ch 027 346 44 08

Radio & TV I Rundfunk & Fernseher I Radio & TV Radio TV Télésonic 027 288 20 56Groupe SEIC-TELEDIS www.seic-teledis.ch 027 763 14 11

Souvenirs I Souvenirladen I Souvenir shop Bazar La Mascotte 027 565 87 50

Sport - Mode I Sport - Fashion Gaby Sports www.gabysports.ch 027 288 27 53L’Atelier du Ski www.atelierduskivaquin.ch 027 565 87 54Le Shop North-Face 027 288 18 66Mariéthoz-Sports www.mariethoz.com 027 288 23 53Neige Aventure www.onthemountain.ch 027 288 31 31 Premier Alpine Centre www.premieralpinecentre.com 027 565 79 97The Outlet 027 565 81 81Vaquin Sports & Loisirs www.atelierduskivaquin.ch 027 288 30 17

AN

NU

AIR

E

88 I ÉTÉ 2014

ServicesDienstleistungen I Services

Avocats-Notaires I Anwälte-Notare I Lawyers-SolicitorsBornet Jean-Charles 027 322 45 40Claivaz Jacques 027 288 50 62Fragnière-Glassey Nicole 027 288 33 43Stahel Béatrice www.mcswisslaw.com 027 324 80 90

Blanchisserie, ménage et travaux extérieursWäschereien, Haushaltsdienste und AussenarbeitenLaundry, household inside & outside ALTI-Services 076 710 19 24Imo-Service 078 731 22 81Mira Chalet Services www.nendazchaletservices.com 027 288 28 44Nettoyage’Net Sàrl www.nettoyagesnet.com 027 207 20 17

Bois I Holz I Wood Ecoforêt www.ecoforet.ch 027 288 44 04

Bureau des guides I Bergführerbüro I Guides’ office Guidesvalais.com www.guidesvalais.com 079 796 10 53Neige Aventure www.onthemountain.ch 027 288 31 31Snow & Rock www.snowrock.ch 027 321 30 32

Bureautique I Papeterie I Stationary Cartho-bureau www.cartho.ch 027 289 55 55Félix Bureautique SA www.felix-bureautique.ch 027 456 31 31

Dentiste I Zahnarzt I Dentist Huber Philippe 027 288 11 44

Ecole de langues I Sprachschule I Language school Exactement, Sara Souto Lopez www.exactement.ch 079 786 64 33

Ecoles de ski I Skischulen I Ski schools Arc-en-Ciel Siviez www.arcenciel-siviez.ch 027 288 32 22Ecole Suisse de ski www.skinendaz.ch 027 288 29 75Montagne Magique www.montagnemagique.com 079 412 74 96Neige Aventure www.onthemountain.ch 027 288 31 31Premier Alpine Centre www.premieralpinecentre.com 027 565 79 97

Fitness Fitness Star S.à.r.l. www.fitnessstarnendaz.com 027 288 24 88

Garages-Carrosseries I Autowerkstatt I Garage De Nendaz, Girolamo J.-Laurent www.garagedenendaz.ch 027 288 27 23De la Printse, Bonvin-Carthoblaz www.garagedelaprintse.ch 027 288 37 67Intermarques SA, Praz J.-Michel www.carrosserie-intermarques.ch 027 346 49 26Mariéthoz Jacquy 027 288 17 77

Gérances d’immeubles I Immobilienverwaltungen I Property managementFontannaz Immobilier www.fontannaz-immobilier.ch 027 323 27 88Martignoni gérances www.martignoni-gerances.ch 027 288 25 37immobilières Sàrl

AN

NU

AIR

E

ÉTÉ 2014 I 89


Imprimerie I Druckerei I Printer IGN SA www.ign.ch 027 288 15 36

Instituts de beauté & coiffeurKosmetiksalon & Frisör I Beauty salon & hairdresserCoiffure Les Arcades 027 288 20 67Performance Beauté www.performance-beaute.ch 079 239 22 39Coiffure MJ 027 288 16 36

Informatique I Informatik I IT AT-Solution, Alain Tschopp www.at-solution.ch 079 308 41 15

Presse et publicité I Medien und Werbung Echo de la Printse www.echodelaprintse.ch 027 288 12 51

Médecins I Ärzte I Doctors Dr Claivaz Jean-Rémy et Dr Praz Laurent 027 288 32 32Dr Praz Jean-Olivier 027 288 70 88

Ostéopathie I Osteopathie I Osteopathy Délèze-Revaz Roxane 079 632 24 66Lavatelli René 078 707 66 10

Paysagistes I Landschaftsgärtner I Landscapers Fenêtre sur Jardin 079 714 82 06Jardin Alpin Sàrl www.jardin-alpin.ch 079 763 13 31Michelet Paysagistes SA www.mpaysagistes.ch 079 628 93 58

Pharmacie I Apotheke I Chemist Pharmacie de Nendaz www.pharmaciedenendaz.ch 027 288 16 66

Photographe I Fotograf I Photographer Guillermin Photos www.nendazphotos.ch 027 288 12 51Sarah Bourne www.nendazphotos.com 077 227 12 78

Physiothérapie I Physiotherapie I Physiotherapy Physiothérapie Le Square Sàrl 027 288 27 28

Quincaillerie I Eisenwarenhandlung I Hardware store Nendette 027 288 21 40

Ramonage I Kaminfeger I Chimney sweep D’Amico Xavier [email protected] 027 288 67 12

Remontées mécaniques I Bergbahnen I Cable cars TéléNendaz SA 027 289 52 00

AN

NU

AIR

E

90 I ÉTÉ 2014


Soins et massages I Pflege und Massage I Treatment and massages Au temps pour moi, Danièle Glassey 079 239 22 39 / 079 773 12 00Magestuel www.magestuel.ch 079 535 36 59(Parenthèse) Institut www.parenthese-institut.ch 079 585 62 01Thérapeute-Magnétiseuse, 079 306 50 99Carine Micheloud-Bornet

Traiteur I Verpflegung I Catering Patrick Petoud www.petoud-traiteur.ch 078 712 13 43Table tendance Gastro 079 467 82 24

Taxis I Taxis I Taxis AD Taxi 079 320 61 26Gomes da Silva [email protected] 078 673 90 68Luis Chaves Low Cost www.taxision.com 078 756 45 36 [email protected]

Transports I Transportunternehmen I Transport Bornet SA 027 288 63 06Fournier & Cie SA 027 288 28 36Lathion-Voyages www.lathiongroup.ch 027 329 24 24Mariéthoz 079 206 43 66

Vétérinaire I Tierarzt I Vet Michelet Jean-François 027 207 50 07

Divers I Diverses I Miscellaneous Aproz Sources Minérales SA www.aproz.ch 027 345 51 11Feldschlösschen Boissons SA www.feldschlosschen.ch 0848 125 000Grande Dixence SA www.grande-dixence.ch 027 328 43 11Jour de rêve www.jourdereve.com 022 788 81 86Perrenoud Laurent www.skiforyou.ch 079 389 21 71Sharing Emotions www.handiski.ch 078 738 24 62Théâtre Onirique, Aurélien Donzé www.oniriquetheatre.com 077 408 88 78

AN

NU

AIR

E

Beuson / NendazNatel 079 292 85 46Site internet www.darioly-metal.chE-mail [email protected]

ÉTÉ 2014 I 91

92 I ÉTÉ 2014

Prarion, 1914 IsérablesTél. 027 306 77 72

[email protected]

www.facebook.com/chaletdesalpes

L’ESPRIT DU RESTAURANT MONT-ROUGE

À LA MONTAGNE DANS UN CADRE IDYLLIQUE

Horaires d’été :Dimanche, mardi, mercredi :

9 h - 17 h

Jeudi, vendredi, samedi : 9 h - 23 h

Week-end : réservation indispensable

ÉTÉ 2014 I 93

Découvrez le Stand Up Paddle avec Premier Alpine Centre aux Domaines des Iles de Sion du 22 juin au 24 août.

Discover Stand Up Paddle with Premier Alpine Centre at Domaines des Iles in Sion from June 22 to August 24.

Mountain Bike Rental Stand Up Paddle Canyoning Climbing Via FerrataSki School Rental Shop Mountain Guide Office

Information et réservation / Info and booking :

[email protected] +41(0)27 565 79 97.

ECOLE SUISSE DE SKI NENDAZCentre commercial ı 1997 Haute-NendazT +41 27 288 29 75 ı F +41 27 288 53 75www.skinendaz.ch ı [email protected]

94 I ÉTÉ 2014

Merchandising

11 thèmes à choix de posters : 115 x 44 cm / 97 x 65 cm

En vente I zum Verkauf I On sale Nendaz TourismeCarte Topographique I Wanderkarte I Hiking map CHF 27.80OFFRE I ANGEBOT I OFFER Carte Topographique + Carte VTT CHF 35OFFRE I ANGEBOT I OFFER

Carte Topographique + Carte Panoramique CHF 30Carte Panoramique I Panoramakarte I Panoramic map CHF 12.80Carte VTT I MTB-Karte I Mountain bike map CHF 15Casquette Nendaz I Schildmütze I Cap CHF 15Livre « 24 balades à Nendaz » I Buch I Book CHF 19Poster (11 posters à choix I zur Auswahl I to choose) CHF 5Sac à dos Nendaz I Rucksack I Backpack CHF 39Stylo Nendaz I Kugelschreiber I Pen CHF 5Tire-bouchon Nendaz I Flaschenöffner I Cork-screw CHF 9Verres à vin Nendaz (6) I Weingläser I Wine glasses CHF 30

PLA

NS

ÉTÉ 2014 I 95

Nendaz en hiver, c’est…Nendaz im Winter, das ist… I Nendaz in Winter, it is…

PLA

NS

96 I ÉTÉ 2014

Plan promenades estivalesWandervorschläge I Summer hikes

Nendaz Tourisme +41 (0)27 289 55 89www.nendaz.ch

Administration communale +41 (0)27 289 56 00Gemeindeverwaltung I Local councilwww.nendaz.org

Poste I Postamt I Post office +41 (0)58 454 23 23

Objets trouvés www.objet-trouve.chFundbüro I Lost property

Police I Polizei I Police [email protected] +41 (0)27 289 56 40

Feu I Feuerwehr I Fire service 118

i

C

HEM

IN

DU CERISIER

BISSE DU MILIEU

BISSE-VIEUX

ROUTE DU BLEUSY ROUTE DES ARGEYS

ROUTE DU BLEUSY

RO

UTE D

E NEN

DAZ

ROUTE DE NENDAZ

HAUTE-NENDAZVILLAGE

NENDAZSTATION

SACLENTSEBASSE-NENDAZBAARSION

i

SOFLEU

SORNARD

LES CÂRTES

LES RIES

TSAMPARRÔ

LES CERISIER

LA CRÊTA

LE PATTIER

BERNOUD

DZELON

SENTIER DES PIVESPISTE VITA

SACLENTSEBLEUSYPLANCHOUETSIVIEZ

HALLEPOLYVALENTE

MOULINDU TSÂBLO

43

A

B

C

D

E

F

G

1 2 3 4

Urgences I Notruf I Emergency 144

Hôpital de Sion I Spital I Hospital +41 (0)27 603 40 00

Médecins de garde (p. 15) +41 (0)900 144 033 Diensthabender Arzt I Doctor on call

Dentistes de garde (p. 15) +41 (0)900 558 143 Diensthabender Zahnarzt I Dentist on call + Pharmacie I Apotheke I Pharmacy +41 (0)27 288 16 66

Garderie « P’tit Bec » (p. 18) +41 (0)27 288 34 44 Kinderhort I Day care centre www.petitbec.ch

Télénendaz +41 (0)27 289 52 00www.telenendaz.ch

Infos routes I Verkehrsinfo I Traffic information 163

R

ROUTE D

E LA TÉL

ÉCAB

INE

ROUTE D

E LA TÉLÉCABINE ROUTE DE PÉROUA

LE CLOUS

TRACOUET

RS

RÂCHES

BERMOUCHE

ETERPEY

LES ECLUSES

CHAÈDO

FR

PRAMIRI

LES CLÈVES

LES

ANTENNE

PLACEGHERLA

POSTE

290

80

100 35

60

25

24

14

1+1+2

2

PLACEDE JEUX

64

5 6 7 8 9

MENSURATIONS OFFICIELLES,BÂTIMENTS

© 2009 CANTON DU VALAIS

www.nendaz.ch

Documents

Nendaz Info été