WWW.NENDAZ.ORG

sommaire

Nouveau groupe de travail . . . .13La Suisse Bouge 2012 . . . . . . . .13Les activités de l’ASPN . . . . . . .14Une ludothèque en plein essor . .15Enjoy Nendaz . . . . . . . . . . . . . . .15Info Nendaz Tourisme . . . . . . . .16

Edité par la commune de NendazCase postale 8 - 1996 Basse-Nendaz

editopar Francis Dumas

La gestion des affaires publiques res-semble à celle de la météo: lespériodes ensoleillées et pluvieuses sesuccèdent, entrecoupées d’épisodesextrêmes, orages, grêles, ou séche-resses. Il y a matières à subir,matières à devoir réagir; et un quoti-dien pour prévenir. Ainsi en est-il del’économie, fut-elle locale. Deux motsd’économie, si vous permettez.

L’agriculture est «secteur primaire»disent les manuels. Aucune sociétén’a chance de survie sans elle. On lesavait bien hier quand la nourritureallait de la terre à la bouche par leplus court chemin. C’est moins évi-dent à l’heure de la globalisation.Mais il n’en demeure pas moins.L’agriculture d’aujourd’hui a ses tour-ments. Sans aide concrète de lasociété, la nôtre ne survivrait point,tout simplement. Notre Conseil com-munal qui comprend bien cette pro-blématique, vient d’augmenter demanière significative les aides àl’agriculture locale, à dater du 1er jan-vier 2012. Je vous invite à examinercomment par le biais de notre articleen page 10.

Le tourisme est rangé dans le «secteur tertiaire» des économistes.Il vient de subir l’orage; c’était le 11 mars dernier, où les Suisses lui

ont signifié un coup d’arrêt pour laconstruction des résidences secon-daires. Il nous appartient maintenantde réagir, avec sang-froid et détermi-nation. Notre Conseil communal aarrêté une première décision concrète(voir en page 17) en désignant qui vadevoir faire quoi, au fur et à mesureque les dispositions d’application dunouvel article constitutionnel serontconnues.

Disons encore que notre Conseilcommunal se soucie aussi de gérer lebeau temps, tant on sait qu’il ne duregénéralement pas. En l’occurrenceen édictant des mesures préventives ;en offrant des parapluies aux famillespar exemple, frêles abris mais abristout de même, lorsque le tempsdeviendra humide. Ainsi, l’aide auxfamilles, décidée l’année passée etfaisant partie intégrante de notrebudget 2012 sera distribuée tout pro-chainement.

L’état actuel de nos finances permetd’effectuer ces aides. Espérons quenous pourrons les conserver durant delongues années. C’est mon souhait…

Francis Dumas,

président de Nendaz ■

NENDAZPANORAMA I 1

NO 110 I MAI 2012nendazpanorama

Inscription au chômage . . . . . .19Plan de scolarité 2012-13 . . . . .20

Nendaz a 6000 habitants . . . . .18

Les décisions duconseil communal . . . . . . . . . . . .2Assemblée primairede décembre 2011 . . . . . . . . . . . .3Coup d’œil rétro . . . . . . . . . . . . . .4

Les aides à l’agriculture réadaptées . . . . .10Esprit nature . . . . . . . . . . . . . . .12

Danger d’incendie chez soi . . . . .5Eduction, préventionet promotion de la santé . . . . . . .8«Opération tranquillité vacances»Halte aux cambriolages . . . . . . .8La vignette vélo est abolie . . . . . .9

PH

OTO

: AN

NE

MÉT

RAI

LLER

2 I NENDAZPANORAMA

Le Conseil communal s’est réuni à 9 reprises entre le 1er décembre 2011 et le 31 mars 2012. Voici un condensé des prin-cipales décisions arrêtées.

les décisions du conseil communal 01.12 > 31.03.2012

Le Conseil communal a validé lesdirectives étudiées conjointementpar les commissions «sécurité»et «enseignement et formation».Ces dernières visent à préciser lamanière dont l’Autorité commu-nale exerce les attributions qui luisont dévolues ou réservées par laloi en matière de prévention.

Le Conseil communal a répondufavorablement à la demande du«ski-club Nendaz» qui, dans lecadre des démarches prélimi-naires à la vente de sa cabane du«Mont-Fort», a sollicité un accordcommunal pour un report de laservitude de superficie aux condi-tions enregistrées au registre foncier par acte notarié du 8 sep-tembre 1977 et ce pour une nou-velle période de 99 ans.

Le Conseil communal a pris acte d’un certain nombre de difficultés rencontrées par son service administratif pour letraitement des demandes d’autorisation d’exploiter. Il a ainsi décidé d’édicter une directive qui réglemente les horairesd’ouverture et de fermeture selon 3 types d’établissements: •Etablissements de type I : l’horaire est compris dans la plage 6h (au plus tôt) et 24h (au plus tard)

Etablissements de restauration – cafés, restaurants, hôtels, auberges, pensions, tea-rooms; … • Etablissements de type II : l’horaire est compris dans la plage 11h (au plus tôt) et 2h (au plus tard)

Bars; … • Etablissements de type III : l’horaire est compris dans la plage 17h (au plus tôt) et 4h (au plus tard)

Discothèques, dancings, cabarets et nights-clubs; …

Pour les établissements de type I et II la possibilité actuellement offerte d’obtenir, sur l’année civile, 10 prolongationsponctuelles de 2 heures au maximum demeure en vigueur. L’émolument pour une telle demande est de CHF 30.–. Il estprécisé que la liste des établissements par type mentionnée ci-devant n’est pas exhaustive. Chaque cas particulierpourra faire l’objet d’une classification par le Conseil communal.

Le Conseil communal a décidé,dans le cadre des demandes denaturalisations facilitées, de fixerl’émolument d’instruction du dos-sier et d’octroi du Droit de citécomme suit : 1. Famille: CHF 1'000.– au max.2. Personne seule: CHF 500.– +

CHF 100.– /personne supplé-mentaire du ménage

Le Conseil communal a répondu àla mise en consultation par l’Etatdu Valais.

1. de la modification de la loi surles incompatibilités (LI) et la loisur l'organisation des conseilset les rapports entre les pou-voirs (LOCRP);

2. Procédure de consultationconcernant l’avant-projet de loisur la géoinformation.

Le Conseil communal a procédé à l’habituelle attribution des distinctions sportives et culturelles 2011. Un mérite culturel a été octroyé à Mme Zambaz Marlyse, domiciliée à 1996 Basse-Nendaz. Ce mérite est décerné pour son parcours exemplaire tant pour le groupe folklorique « La chanson de la Montagne » que pour la Fédération valaisanne des costumes, du patois ou du folklore engénéral.

NENDAZPANORAMA I 3

Le Conseil communal a examiné la demande du triage forestier Ecoforêt. Afinde pouvoir bénéficier d’un crédit d’investissement forestier de CHF 340'000.–au maximum, sans intérêt, pour le financement de l’achat d’une déchique-teuse à bois ce dernier doit fournir à la direction fédérale des forêts une déci-sion d’un engagement solidaire de remboursement de la part des communespartenaires en cas d’insolvabilité du Triage. La répartition du montant de cautionnement est de 75% pour Nendaz et 25% pour Isérables. Le Conseilcommunal a décidé d’accepter de fournir cette garantie qui s’élève à CHF 255'000.– au maximum pour la commune de Nendaz.

assemblée primaire du 20 décembre 2011par Simon Germanier

35 personnes bravent une grossechute de neige pour participer à l’as-semblée primaire, qui tient séance cemardi soir, en la salle de gymnastiquedu C.O., à Basse-Nendaz. En pré-sence d’un Conseil communal aucomplet sur la scène. Le présidentFrancis Dumas ouvre les délibéra-tions à 20 heures 07 en saluant lesprésents, parmi lesquels un journa-liste et les architectes mandatés pourle projet d’agrandissement du centrescolaire d’Aproz.

Voici un bref compte-rendu des objetstraités.

1. Il est donné lecture du procès-ver-bal de la dernière assemblée(30.6.2011). Celui-ci est approuvé.

2. L’assemblée accepte, à l’unanimité,l’octroi des crédits d’engagementdestinés à l’agrandissement du cen-tre scolaire d’Aproz, dont le coût estestimé à 9,2 millions de francs. Leprojet est présenté au public parMM. Manuel Jüni et Beat Buri, dubureau MJ2, à Morat, architectesmandatés. Le planning budgétaireprévoit l’installation de pavillons envue du relogement des élèves pen-dant la durée des travaux. Une seule

question est posée, relative auxrelations avec la commune de Siondont une partie de la population peutêtre intéressée par ce projet.

3. Le budget 2012 de la Bourgeoisie estapprouvé à l’unanimité. Il présenteune marge d’autofinancement deCHF 65'520.– et un investissementnet de CHF 140'000.–. Celui-ci n’ap-pelle aucune question.

4. Le budget 2012 de la Municipalitéest approuvé à l’unanimité. Il estcaractérisé par une marge d’autofi-nancement de CHF 7'672'700.– ;

En vertu de l’article 232 de la loifiscale du 10 mars 1976 et de l’article 31 al. 2 de la loi sur lescommunes du 5 février 2004 leConseil communal a arrêté lesdécisions fiscales suivantes pourl’exercice 2012:1. Indexation des revenus imposa-

bles: 140 %2. Coefficient applicable aux taux

prévus aux art. 178 et 179 LF: 1.33. Montant de l’impôt personnel,

art. 177 LF: CHF 12.—4. Montant de la taxe sur les chiens,

art. 182, al. 1 LF: CHF 125.–

Sur proposition de la commission«sport, animation et culture» etavec l’objectif de fixer le cadre demise à disposition du public desdifférentes salles communales leConseil communal a validé lerèglement communal élaboré àcet effet.

PERSONNEL COMMUNALENGAGEMENTS DE:• Mme Isabel Théoduloz, éducatrice spécialisée auprès de l’UAPE, domiciliée

Les Tzamorés, à 1992 Les Agettes; • M. Gauthier Glassey, 1996 Basse-Nendaz, apprenti employé de commerce

dès août 2012.

DÉMISSIONS DE:• Mme Rezazadeh Sohela, 1958 Uvrier, assistante socioéducative auprès de l’UAPE;• M. Julien Tanner, 1920 Martigny, agent de police.

DÉPART À LA RETRAITE:• M. Pierre Lacomble, professeur au cycle d’orientation et domicilié à 1950

Sion a annoncé qu’à la fin de l’année scolaire 2011/2012 il quittera sa fonc-tion de professeur et chef d’établissement pour une retraite anticipée.

• M. Jean-Claude Glassey, teneur de cadastre a informé l’autorité de nomi-nation cantonale de sa décision de mettre un terme au contrat de travail quile lie à l’administration communale de Nendaz pour le 31 décembre 2012.

REMPLACEMENT DE COMMISSAIRES:Sur proposition du parti socialiste, le Conseil communal a décidé de nommerpour le solde de la présente législature:• M. Simon Mariéthoz, domicilié à 1994 Aproz, comme membre de la commission

«agriculture» en remplacement de M. Christian Métrailler, démissionnaire. • Mme Karine Devènes, domiciliée à 1994 Aproz, comme membre de la com-

mission «enseignement et formation» en remplacement de M. PatrickCrettenand, démissionnaire.

Corollaire de l’acceptation del’initiative Weber le 11 mars 2012et sur proposition de sonPrésident M. Francis Dumas leConseil communal a décidé lamise en oeuvre d’un groupe detravail chargé de se pencher surles mesures à initier afin d’atté-nuer les effets négatifs de cettenouvelle législation.

4 I NENDAZPANORAMA

Après un regard rétrospectif porté surles comptes communaux présentés àl’assemblée primaire tout au long des40 dernières années (No 107 – juillet2011); puis celui consacré aux budgets(No 109 – décembre 2011), nous pour-suivons le périple dans le passé denotre assemblée de citoyens, en pas-sant en revue quelques-uns desautres sujets qui lui sont soumis pourdélibérations. En l’occurrence, troissujets abordés par l’ordre du jour du20 décembre dernier. A savoir.

L’octroi de crédits d’engagements et des crédits complémentairesL’obligation de soumettre à l’assem-blée l’octroi des crédits d’engagementainsi que les crédits complémentairesest récente, puisque c’est la Loi sur lescommunes du 5 février 2004 qui l’aprescrite. Son article 17 fixe les limitesde compétences respectives entreexécutif et législatif. Hormis celuiaccepté lors de la dernière assemblée,les crédits suivants ont été soumis etacceptés par le passé.

Crédits d’engagement:• En vue de la construction de la salle

de gymnastique de Haute-Nendaz:7,4 millions – 22 décembre 2009

Crédits complémentaires:• Divers travaux sur les réseaux d’eau

potable et d’eaux usées, induits parl’arrivée du gaz à Nendaz: environ1,5 million – budget 2006, le 29 juin2006.

Présentation des plans financiersLa présentation des plans financiersà l’assemblée est nécessaire égale-ment depuis 2004. Sa base légale estl’article 18 de l’ordonnance sur lagestion financière des communes du16 juin 2004. Le plan financier doitporter sur les 4 exercices à venir, ycompris celui du budget présenté.L’assemblée a donc pris acte desplans suivants :

• 20 décembre 2005: plan financier 2007-2009

• 28 décembre 2006: plan financier 2008-2010

• 20 décembre 2007: plan financier 2009-2011

• 26 février 2009: plan financier 2010-2012

• 22 décembre 2009: plan financier 2011-2013

• 16 décembre 2010: plan financier 2012-2014

Naturalisation et agrégation des nouveaux bourgeoisLa loi sur le droit de cité valaisan du 12septembre 2007 a fixé les conditionslocales présidant à l’acquisition de lanationalité suisse régie, elle, par ledroit fédéral. Pour la première fois en2011, le Conseil communal a doncadmis 36 citoyens (voir sous «Divers»)au titre de la naturalisation. Cette pro-cédure est désormais distincte decelle de l’agrégation ordinaire – vala-ble pour des citoyens suisses souhai-tant devenir bourgeois de Nendaz – quidemeure de la compétence de l’as-semblée bourgeoisiale.

Au sujet de l’agrégation, rappelonsqu’elle a été largement pratiquée aucours des 40 dernières années. 135personnes y ont été reçues bour-geoises et bourgeois de Nendaz,suisses déjà pour la grande majorité,valaisannes pour beaucoup. Avec unpic de 67 personnes entre 1978 et1980. Toutes ces requêtes ont étéacceptées à l’unanimité ou par accla-mations. Une seule parmi elle a dûêtre soumise au vote, qui fut admise àune large majorité.

■

coup d’œil rétro: 40 ans d’assemblées primairespar Simon Germanier

par des investissement nets de CHF 7'669'000.– en léger retrait parrapport aux années précédentes. Cebudget n’appelle aucune question.

5. L’assemblée prend connaissance duplan financier 2013-2015, dont unrésumé a été présenté dans lapublication accompagnant la convo-cation de la présente.

6. L’assemblée primaire formule unaccord de principe au dépôt du pro-jet d’agglomération de Sion. Nendazest concernée pour ce qui est de son

territoire de plaine, d’Aproz notam-ment. Il a été présenté dans la publi-cation précitée.

7. Dans le chapitre des «divers», leprésident fait un tour d’horizon destravaux programmés pour l’année àvenir, notamment dans le domainedes améliorations routières. Ilrevient aussi sur les investisse-ments de 2011, ainsi que sur l’évolu-tion de l’endettement communal enconstante décroissance depuisquelques années. Il signale aussique Nendaz a accueilli 36 nouveaux

citoyens naturalisés dans le courantde 2011. Un citoyen demande quel’on s’inquiète de l’absence d’arrête-neige sur certaines toitures des vil-lages, surtout en bordure descheminements des écoliers. Le pré-sident répond en expliquant ce quise fait en pareil cas.

La séance est levée à 21 heures 10.Les citoyennes et citoyens sont invitésensuite à partager un vin chaud dansla salle, prélude aux fêtes qui s’an-noncent.

■

NENDAZPANORAMA I 5

Les incendies provoquent toujoursautant d’émotion auprès du public.

Des personnes sont asphyxiées oudoivent être hospitalisées avec degraves blessures. Souvent il en résultede gros dégâts. Des objets irrempla-çables, parfois de grande valeur senti-mentale, sont la proie des flammes. Etpourtant, au moyen de simplesmesures de précaution, la plupart desincendies pourraient être évités.

Deux incendies sur trois trouvent leurorigine à domicile. Ce qui représenteannuellement 14'000 incendies d’uncoût d’environ 140 millions pour notrepays. Les causes sont largementconnues. Outre les défectuosités tech-niques, le comportement humain estla cause d’incendie la plus importante.Souvent, les dangers d’incendie sontsous-estimés ou ignorés.

Même si l’on se dit : «De toute façon, iln’y aura pas d’incendie chez moi» – iln’y a pas que les bougies, feux de che-minées ou cigarettes qui déclenchentdes incendies, les appareils ou lesconduites électriques peuvent aussiêtre à l’origine de conséquencesdésastreuses.

Le service de sécurité communal sesoucie de la sécurité de notre popula-tion, et comme la prévention est un desaspects majeurs de notre mission,nous accordons logiquement uneimportance capitale à l’information.Dans un esprit de communication,

d'ouverture et de dialogue avec lapopulation, nous avons réalisé cet arti-cle afin de sensibiliser nos concitoyensau domaine de la sécurité et en parti-culier de la prévention des incendies.

Des chiffres… et des faits

Responsabilité des propriétaires

Lors de chaque sinistre, des investiga-tions sont menées par des scienti-fiques de la police cantonale qui,mandatés par le ministère public, sontappelés à effectuer une analyse détail-lée des lieux et à interpréter lesindices recueillis. Ceux-ci permettrontde déterminer les causes les plus pro-bables de l’incendie ou de l’explosion.Ces enquêtes portent essentiellementsur les mesures constructives, tech-niques et organisationnelles qui ontété appliquées ou non selon lesnormes en vigueur.

Ces données ainsi consignées per-mettront au ministère public deconfondre les personnes incriminées.

Normes et directives AEAIL'Association des établissements can-tonaux d'assurance incendie AEAI estle centre de compétence et de servicesdes Etablissements cantonaux d'assu-rance pour les activités nationales et internationales dans le domaine de la prévention. Cet organisme de

attention au feu! danger d’incendie chez soipar votre équipe de sécurité incendie, Antoine Mariéthoz et Guillaume Fournier

Imprudences à l’origine d’incendiesLes incendies de maisons et d’appar-tements sont le plus souvent dus àdes imprudences et à la négligence.• Plus de 20'000 incendies se décla-

rent chaque année en Suisse.• Plus de 12'000 bâtiments subis-

sent des dommages ou sontcomplètement détruits.

• De 30 à 40 personnes perdent lavie et 90% d'entre elles ne meu-rent pas brûlées mais asphyxiéespar les gaz toxiques.

• On compte en moyenne 200 bles-sés, dont certains subissent desbrûlures graves.

• Les dommages incendie globauxs’élèvent à plus de 600 millionsde francs.

• Les principales causes d’incen-dies dans les ménages sont lesinstallations et les appareilsélectriques, suivis des bougies etallumettes, des cigarettes et desfeux d’artifice.

• Un tiers des incendies est dû à lanégligence.

Prendre conscience des dangers dufeu et adopter un comportement adé-quat permet d’éviter ces sinistres.

La loi fédérale complétant le codecivil suisse précise dans son article58 que:

Le propriétaire d’un bâtiment ou detout autre ouvrage répond du dom-mage causé par des vices deconstruction ou par le défaut d’en-tretien.

6 I NENDAZPANORAMA

certification accrédité par laConfédération a été créé en 1903. Ensus d’œuvrer comme coordinateur dela protection incendie en Suisse, cetorganisme est l’organe faîtier desautorités cantonales de protectionincendie et des 19 établissementscantonaux d’assurance de Suisse.

L'AEAI a démontré son efficacité dansle domaine de la protection incendie.Des prescriptions obligatoires et desplateformes en ligne relatives à laconstruction et aux matériaux à utili-ser ont conduit à une réductionconstante du nombre et de l'ampleurdes dommages dus au feu.

Les efforts intenses et soutenus dansle domaine de la protection incendieportent leurs fruits: les dommages ontfortement diminué au cours des der-nières années. L'AEAI doit ce succès àl'élaboration de prescriptions de pro-tection incendie déclarées obligatoiresdans tous les cantons et à la mise aupoint de programmes et processusd'essais. En tant que centre de protec-tion incendie désigné par laConfédération et les cantons, l'AEAIexamine les matériaux et parties deconstruction du point de vue de leurcomportement au feu. En tant quemembre de cette entité notre cantonse doit de faire appliquer les normes etdirectives en vigueur.

De manière générale, les objectifsfixés par l’élaboration de ces normeset directives sont orientés sur troisaxes:

1. Protéger- les personnes- les animaux- les biens

2. Réduire- les sources potentielles de départ

d'un feu- la propagation d'un incendie- de sécuriser les voies de fuite

3. Favoriser - les accès aux intervenants ducorps de sapeurs-pompiers enagissant par des mesures construc-tives, techniques et organisation-nelles au niveau de l'avant-projetdéjà!

Les organes en ValaisL'office cantonal du feu L’office cantonal du feu est un dicas-tère du département de la sécurité etdes affaires sociales et de l’intégration(DSSI).

Notre office cantonal du feu a pourmission de conseiller et assister lescommunes et les professionnels(ramoneurs fumistes et marchands)sur tout ce qui concerne la préventiondu public et des constructions enmatière de protection incendie. Enoutre il prescrit les directives enmatière de sécurité incendie qui doi-vent être prises dans le cadre de l'oc-troi de permis de construire ou detransformer.

Cet office conseille, contrôle et parti-cipe financièrement à l'implantationdes réseaux d'eau communaux, et auxinstallations d'équipement de protec-tion incendie : paratonnerre, détectionincendie, système d'extinction auto-matique, etc. En revanche ces installa-tions ne sont pas subventionnées.

Il dispense des cours de sensibilisa-tion et de formation.

Il est également l'organe de surveil-lance des ramoneurs et chargés desécurité et veille à l'application de laloi sur la protection incendie sur l'en-semble du territoire cantonal.

Le conseil communal Le conseil municipal nomme, pour ladurée de la période administrative,une commission du feu et un chargéde sécurité dont il contrôle les activi-tés conformément aux prescriptionsdu règlement d'application.

A Nendaz, la police du feu est exercéepar le conseil municipal qui délègueces pouvoirs à la commission sécurité.

La commission feu La commission du feu à pour mission:1. de surveiller sur le territoire com-

munal l'activité du Commandant ducorps de sapeur pompier, duchargé de sécurité et des maîtresramoneurs.

2. de contrôler l'entretien des proprié-tés, l'exploitation des établisse-ments dangereux, le transport,l'entreposage et l'emploi de produitsinflammables, explosifs ou toxiques.

3. de contrôler les projets deconstruction, et sur préavis duchargé de sécurité délivrer le per-mis de construire.

4. d’octroyer l’autorisation des autori-tés municipales d'habiter ou d'ex-ploiter après vérifications d’usage.

5. de proposer au Conseil communalles mesures à prescrire lorsquequ’il est constaté que des ouvragesne sont plus conformes aux normesde sécurité en vigueur.

6. d’assumer la responsabilité de faireexécuter toutes les tâches découlantdes articles 11 et 12 du règlementd’exécution de la loi cantonale. Ellepeut modifier par voie réglementairela répartition des attributions défi-nies dans les articles précités.

7. de désigner, d'entente avec le Cdtdu Corps Sapeurs Pompiers, lesparticipants aux cours cantonauxdes chargés de sécurité.

Le ramoneur Le ramonage est un service officielobligatoire exercé par des concession-naires et placé sous le contrôle del’Office cantonal du feu et, sous

NENDAZPANORAMA I 7

réserve, des commissions commu-nales du feu.

Le ramoneur est un maillon essentieldu processus de prévention incendie.Lors de sa visite périodique, il inter-vient sur les appareils thermiques etprévient de cette manière des évène-ments indésirables qui peuvent causerdes dégâts (dégagement de fumée,début d'incendie, etc.) Il relève lesvices de construction qui ne répondentpas aux exigences des normes etdirectives en vigueur (mesuresconstructives, techniques et organisa-tionnelles) et rédige de fait des rap-ports de police du feu. Ces rapportssont par la suite transmis à l’autoritécompétente qui prend les mesures quis’imposent.

Le chargé de sécurité L’activité du chargé de sécurité néces-site d'excellentes connaissances deséléments constructifs et techniquesen matière prévention incendie, desmétiers du bâtiment, des matériaux etproduits et de la législation. Afin d’êtreà la pointe de la technique et au faitdes nouveautés, ils doivent s’astrein-dre à participer régulièrement à descours de formation continue. Certains,obligatoires, sont organisés par l’officecantonal du feu et d’autres, facultatifsmais conseillés, sont mis sur pied parl’AEAI. Ses qualités sont le pragma-tisme, la flexibilité et l'entregent.

Nous disposons au sein de notre ser-vice de deux personnes, GuillaumeFournier et Antoine Mariethoz, en pos-session de l’autorisation de professerdélivrée par l’AEAI. Ces deux collabo-rateurs possèdent respectivement lestitres de «spécialiste en protectionincendie» et de «chargé de sécurité».

Les tâches des chargés de sécurité1. Selon la législation en vigueur le

chargé de sécurité doit :a) Analyser au point de vue police du

feu toutes les demandes d’autorisa-tion de construire ou de rénovation.

b) Proposer, en un rapport circonstan-cié, les mesures de sécurité néces-saires.

c) Transmettre ses propositions à lacommission du feu.

d) Contrôler les constructions encours de travaux.

e) Collaborer en qualité d’expert, auxinspections de bâtiments.

f) Participer, obligatoirement, auxcours cantonaux de chargés desécurité.

2. ConseilsLa responsabilité du chargé de sécu-rité est avant tout de conseiller toutesles personnes concernées (archi-tectes, maître d’œuvre, corps demétiers):- par le dépôt d'un avant-projet ou un

projet de construction- par le dépôt d'un projet de rénovation- de l'achat d'une installation, d'un

produit- par des recherche diverses (solu-

tions constructives, informationsdiverses, etc.)

3. Contrôle des établissements publicsSelon la législation en vigueur, l’ad-ministration communale a le devoirde déléguer un chargé de sécuritépour un contrôle périodique desobjets comportant des risquesaccrus. Il est à relever qu’en 2011,tous les établissements publics de lacommune ont reçu la visite de noschargés de sécurité.

Conseil pratiquesRénovation Lors de la rénovation d’une bâtissequi ne nécessite pas le dépôt d'unedemande d'autorisation deconstruire, les initiateurs qui envi-sagent d'entreprendre les travauxeux-mêmes doivent être attentifsau fait que les directives, normes etautres règlements doivent êtreobligatoirement respectés.

Achats de produits dans des commerces Si des personnes ont l'intentiond'acheter des matériaux (appareilsthermiques, cheminées, portes ouautre) dans un commerce sanspasser par un artisan, vous devezexiger l'attestation d'homologationAEAI du produit avec la notice demontage relative: le montage selonles directives du fournisseur seraimpérativement respecté. Gardezces documents, car ils vous serontdemandés lors d’un éventuelcontrôle!

Des conseils oui,mais chez des spécialistesNous vous conseillons donc vive-ment de nous contacter (027 289 5664 ou 027 289 56 57) afin que nouspuissions vous orienter dans vosdémarches.

En vous entourant de spécialistesvous vous épargnez beaucoup desoucis, de tracasseries et surtoutvous optez ainsi pour des travauxréalisés dans les règles de l’art quivous garantissent une sécuritémaximale.

Organisation de séances d'informationNotre service peut également, surdemande, organiser des séances d'in-formation sur divers thèmes en relationavec la sécurité incendie, en collabora-tion avec l'office cantonal du feu, leramoneur ou d’autres spécialistes.

Afin de mieux vous servir, nous pré-voyons d’améliorer l’information enintégrant, sur notre site internet com-munal, un espace destiné à la sécuritéet la protection incendie. Vous y trou-verez une multitude d’informationstechniques, des conseils de préven-tions, et des liens sur le web.

Le proverbe «Mieux vaut prévenir queguérir» garde ici également tout sonsens!

Afin de ne pas vous brûler les doigtslorsque vous avez des questions, desdoutes, des projets ou autres sur lesujet, n'hésitez pas, contactez-nous,nous serons heureux de vous servir.

Mesure à appliquer en cas d'urgenceSi malgré toute les précautions prisesun sinistre devait se déclarer, confor-mez vous à appliquer les mesures sui-vantes dans l'ordre:1. ALARMER appeler le 1182. SAUVER les personnes > évacua-

tion de la zone de danger3. ETEINDRE avec les moyens d'ex-

tinction > extincteurs, etc.4. GUIDER les pompiers lors de leurs

interventions

Votre sécurité est notre priorité.■

8 I NENDAZPANORAMA

Le service de sécurité propose uncours de premiers secours dans lecourant du mois de mai 2012.

Dans le cadre du nouveau concept glo-bal de prévention mis en place au seinde l’administration communale deNendaz, le Service Sécurité propose àl’ensemble de la population des cours,des activités et des prestations de pré-vention et de promotion de la santé.Dès ce printemps, nous serons àmême d’offrir un cours sur le thèmedes premiers secours.

Et si l’accident arrivait chez vousVous avez des interrogations concer-nant les soins à donner lorsque votreenfant se coupe un doigt, votre grand-mère est victime d’un malaise, votreami se blesse à une jambe, vous vousêtes trompé de médicament… vous nesavez pas comment réagir face à cesévénements fâcheux du quotidien. Sivous souhaitez obtenir des réponsessimples et efficaces alors ce cours depremiers secours vous est destiné.

La durée du cours de 8 heures estrépartie sur 4 leçons distinctes qui

auront lieu les 4, 11, 18 et 26 juin pro-chain. Afin de permettre aux mamansd’y participer, ceux-ci ont été planifiésde 9h à 11h. Ils se dérouleront àl’école de Brignon au 3e étage. Unedeuxième cession organisée en soiréeaura lieu dès cet automne. Les datesseront communiquées dans un pro-chain Nendaz Panorama.

Le nombre de places étant limité à 12personnes, les premiers inscrits aurontla priorité. En fonction de la demande,d’autres cours pourront être organisésdans d’autres tranches horaires.

Ce concept étant encore à ses balbu-tiements nous vous serions recon-naissant de nous faire part de vosremarques et suggestions, afin d’enaméliorer son fonctionnement, direc-tement au coordinateur du concept deprévention, Boris Brodt, chef de lasection prévention de la police munici-pale boris.brodt@nendaz.org.

Les personnes intéressées par cecours sont priées de s’inscrirejusqu’au 31 mai 2012 en appelantdirectement la monitrice, MadameAnne Droz au 079 303 36 76. ■

éducation, prévention et promotion de la santépar le service sécurité

Cet été, vous partez en vacances etvous craignez pour votre domicile envotre absence. Votre police munici-pale vous propose de partir en toutetranquillité.

Ces dernières années, les forces del’ordre ont enregistré une progressiondes cambriolages, notamment en cequi concerne les habitations princi-pales. Le service Sécurité de la com-mune de Nendaz par sa police

municipale met en place une «opéra-tion tranquillité vacances». Nous vousproposons de vous associer à notredémarche qui vise à prévenir les volset les incivilités en lisant attentive-ment ces lignes

Durant toute l’année, la Police munici-pale assure, parmi d’autres, une mis-sion de surveillance. Cette opération«tranquillité vacances» a pour but deréférencer les résidences principalesnon occupées afin d’y apporter uneattention particulière dans la luttecontre les cambriolages, les vols parruse mais aussi de contribuer à déve-lopper les contacts entre les forces desécurité et la population. Lors de nospatrouilles, nous effectuerons despassages réguliers, de jour comme denuit, à votre domicile, pendant le

temps de votre absence, afin de dis-suader tout visiteur potentiel.

Si vous partez en vacances durant lesmois de juillet ou d’août, que vous sou-haitez bénéficier de ce service gratuit,n’hésitez pas à prendre contact avecvotre police municipale. Les agentsvous remettront un formulaire à rem-plir avec votre nom, votre adresse et lapériode pendant laquelle vous serezabsent de votre domicile. Ce formulaireest aussi disponible en ligne sur le sitede la commune de Nendaz, sous larubrique sécurité/ prévention/opéra-tion tranquillité vacances.

Prévenez-nous - Si vous modifiez la date et/ou la

durée de vos absences- En cas de retour inopiné.

«opération tranquillité vacances» halte aux cambriolagespar le service sécurité

NENDAZPANORAMA I 9

Quelques règles pour partir tranquille

Que pouvez vous faire?• N’attirez pas l’attention sur votre

départ.• Ne laissez pas de message sur votre

répondeur téléphonique.• Demander à la poste de continuer à

distribuer le courrier.• Confiez à une personne de

confiance, votre adresse devacances et la clé de votre domicile.

• Ne fermez pas à clé vos meubles etvos portes à l’intérieur de votremaison.

• Ne conservez pas d’argent à votredomicile.

• Déposez vos objets de valeur dansun coffre-fort à la banque.

• Faites des photos et une liste desobjets de valeur. Déposez-la en lieusûr.

• Vérifiez que toutes les portes exté-rieures et fenêtres soient verrouil-lées.

• Ne laissez pas les volets entrebâil-lés, enlever les crochets est un jeud’enfant.

• Fermez la porte du garage à l’aidede dispositifs de verrouillage sup-

plémentaires et protégez les soupi-raux de la cave.

• Veillez à ne pas laisser d’échelle ouautres moyens d’escalade (planche,poubelle, etc.) à la portée d’utilisa-teurs indésirables.

• Si des travaux doivent être effectuésà votre domicile pendant votreabsence, demandez à un ami ou à unvoisin d’être présent.

• Inscrivez-vous auprès de la policemunicipale afin de bénéficier del’Opération Tranquillité Vacances.

Que peuvent faire vos voisins?• En cas de faits suspects, le signaler

à la police municipale.• En cas d’urgence, composer le 117.• Vider régulièrement votre boîte aux

lettres.• Contrôler votre domicile à des

heures variables (en journée).• Remonter les stores et les volets

durant la journée.• Stationner devant votre maison ou

votre garage.

La police municipale de Nendaz voussouhaite de bonnes vacances d’été!

■

Les vignettes 2011, qui servaient aussid’attestation d’assurance responsabi-lité civile (RC) arrivent à échéance àfin avril. Dès cette échéance la cou-verture d’assurance disparaît aussi.

Jusqu’à présent, dès que les cyclistesachetaient la vignette, ils bénéficiaientd’une assurance qui couvrait les coûtsdes dommages qu’ils pouvaient cau-ser en cas d’accident. Aujourd’hui, cen’est plus le vélo qui doit être assuré,mais son conducteur.

Que devez-vous faire?Un sinistre à régler sans participa-tion d’un assureur peut dans cer-tains cas s’avérer très onéreux. Enprincipe, c’est une assurance res-ponsabilité civile privée qui va doré-navant couvrir les dommages que lecycliste pourrait causer à des tierslors d’un accident.

Alors vérifiez bien que vous êtes aubénéfice d’une assurance responsabi-lité civile, qu’elle couvre les préjudicescausés à des tiers lors d’un accident àbicyclette.

Il est important de relever que lavignette reste obligatoire pour lescyclomoteurs et pour les vélos élec-

triques équipés d’une assistance aupédalage de plus de 25km/h.

La section prévention de la policemunicipale se tient à disposition pourtout complément d’information (027289 56 46)

Source : OFROU ■

la vignette pour les vélos est aboliepar le service sécurité

10 I NENDAZPANORAMA

L’agriculture vit des temps assez diffi-ciles. Parce que l’économie est au pro-ductivisme, alors que notre cadred’exploitation montagnard n’a curedes critères de rendement fixés par lesplanificateurs mondiaux. Un sol pentuet morcelé ne supporte point la com-paraison avec les vastes plaines d’ail-leurs, de même que les coûts deproduction d’ici avec ceux des pays dusud. Sans parler encore du climat quiretarde la maturité des produits, aveccelui qui permet, ailleurs, deuxrécoltes par an.

Ces handicaps, pour la plupart natu-rels, ne peuvent être comblés que parle volontarisme: celui des consomma-teurs que nous sommes en donnantpréférence aux produits du terroir;celui, public, des aides directes quiallègent les coûts.

Notre Conseil communal estconscient de cette réalité. Il vient deréexaminer l’ensemble du dossier etde prendre un lot de mesures. Uneadaptation périodique et générale quia pris effet le 1er janvier 2012. Tourd’horizon.

L’élevageEn matière d’élevage, notre communeintervient par trois biais.

Contribution pour la garde du bétailLes anciennes contributions pourl’amélioration du bétail (inséminationartificielle, garde des taureaux repro-ducteurs…) sont supprimées. Par

contre une contribution plus générali-sée, destinée à tous les détenteurs debétail, a été introduite en remplace-ment. Ainsi une subvention de CHF 100.– par UGB (unité de grosbétail) sera désormais allouée,annuellement, à tous les propriétairesrecevant des paiements directs(bovins, ovins, caprins, équins…). Cesmontants seront versés directementaux propriétaires. Le budget 2012alloue à cet effet un crédit de CHF 90’000.–.

Contribution pour l’estivageJusqu’à ce jour les subventions com-munales pour l’estivage du bétailétaient de CHF 80.– par UGB pour lebétail alpé sur Nendaz; de CHF 60.–par UGB pour le bétail alpé à l’exté-rieur de Nendaz. Dès le 1er janvier2012, ces montants ont été portés à,respectivement, CHF 100.– et CHF80.– par UGB. Le budget 2012 retientun crédit de CHF 60'000.– à cet effet.

Subvention pour le lait commercialiséJusqu’à ce jour la commune octroyaitune aide annuelle forfaitaire de CHF 7'500.– à chacune des laiteriesnendettes. Dès le 1er janvier 2012, cettesubvention se monte à CHF 10'000.–par laiterie. Par ailleurs, une aide sup-plémentaire, allouée directement auxproducteurs, a été créée. Cette nou-velle subvention se calcule sur la basede la quantité de lait coulé, à raison de5 centimes par kilo. Le budget 2012dispose de crédits de, respectivement,CHF 20'000.– et CHF 26'000.– pour

chacun de ces postes. Les modalitésd’application ainsi que le formulairede consigne se trouvent souswww.nendaz.org/agriculture.

Les cultures fruitièresAide à la sauvegarde et au maintien de la production d’abricotsLe 3 novembre 2011, le Conseil com-munal a adopté un nouveau règlementdestiné à octroyer des aides finan-cières à la sauvegarde et au maintiende la production d’abricots à Nendaz.Une étape consécutive à l’ancienneopération d’aide au renouvellement duverger valaisan. Cette aide consiste àsubventionner les nouvelles planta-tions, ou le renouvellement des ver-gers de Luizet, ainsi que lesaméliorations structurelles: accès,irrigation, etc. Les demandes doiventêtre formulées préalablement. Lesoctrois feront l’objet d’un contrat. Cettedécision a une durée de validité de 4 ans, soit jusqu’au 31 décembre 2015.Le budget communal 2012 retient uncrédit de CHF 70'000.– à cet effet.

Aide à la sauvegarde de la production de framboisesRien de nouveau sur ce plan, sauf qu’ils’agit de rappeler l’existence d’uneréglementation visant à l’aide auxplantations de framboisières sur leterritoire de Nendaz. Règlementdemeurant sans changement donc,valable encore jusqu’au 31 août 2014.Le budget 2012 retient un crédit de CHF 15'000.– pour cette aide.

les aides à l’agriculture réadaptéespar le service administratif

NENDAZPANORAMA I 11

Achat de machines agricolesLe 3 novembre 2011 notre Conseilcommunal a adopté un nouveau règle-ment relatif à une aide financièreaccordée pour l’achat de machines

agricoles neuves et d’occasion. Cettesubvention est de l’ordre de 10% du prixd’achat, assorti de «plafonds» selonles engins, ainsi que du conditionne-ment à la possession d’un nombre

d’UGB minimum et de limites de capa-cités financières du requérant (revenuet fortune). Une copie complète de cenouveau règlement est reproduite ci-dessous. Le budget 2012 dispose, ici,d’un crédit global de CHF 50'000.–.

Pour conclureIl est bien entendu que le présent arti-cle ne se veut pas exhaustif de tout cequi se passe dans le domaine agricole.Notre administration intervient au grédes nombreux dossiers courants,comme pour ce qui touche aux amé-liorations intégrales (actuellement àFey et à Baar), à la mise en valeur desproduits de Nendaz (Bienfaits de laPrintse), aux constructions agricoles(A.F.), à l’aide au gardiennage desbisses, à l’utilisation des alpages parle tourisme, à la promotion exclusived’un produit atoxique et biologique(Kopros) qui permet de traiter naturel-lement le lisier et diminue fortementles odeurs etc.

D’une manière générale, les diffé-rents sujets traités ci-dessus sontdéveloppés de manière pratique surle site internet www.nendaz.org/agri-culture où vous trouverez l’intégralitédes règlements en vigueur, ainsi queles formulaires de demandeslorsqu’une demande spécifique estnécessaire.

■

Règlement d’applicationrelatif à l’achat de machines agricoles neuves ou d’occasion

Art. 1.La commune accorde une subvention de 10% pour l’achat de certaines machines agricoles. Le montant de la subven-tion est calculé sur le prix d’achat, mais au maximum selon le tableau ci-dessous:

«GRANDES MACHINES»

Types de machines Conditions UGB Plafond subvention en CHF

Transporteur 10 13'000.00

Tracteur 10 10'000.00

Porte-outils 10 13'000.00

Griffe à fourrage 10 6'000.00

Auto chargeuse 4'000.00

Traite directe 20 5'000.00

Botteleuse 5 4'000.00

12 I NENDAZPANORAMA

«PETITES MACHINES»

Types de machines Conditions UGB Plafond subvention en CHF

Brasseur 1'000.00

Motofaucheuse, rotative 2'000.00

Faneur - andaineur 5 1'000.00

Pirouette 5 1'000.00

Citerne à purin 10 2'500.00

Epandeuse à fumier 10 2'500.00

Chargeuse à fumier/griffe 10 3'000.00

Art. 2.Aucune subvention ne sera allouée aux requérants dont le revenu net imposable dépasse CHF 80'000.– et la fortuneCHF 500'000.–.

Art. 3. La subvention est allouée pour le même type de machines une fois en l’espace de 8 ans pour les « petites» et une foisen l’espace de 15 ans pour les «grandes».

Art. 4.La subvention est allouée si les conditions énumérées dans le tableau ci-joint sont remplies, à savoir un nombre mini-mum d'UGB pour certains types de machines. Les communautés d’élevage ou communautés d’exploitation sont consi-dérées comme un exploitant pour satisfaire à ces conditions.

Art. 5.La subvention est allouée selon les disponibilités au budget communal. Le requérant qui ne pourrait être servi l’annéede sa demande figurera sur une liste prioritaire pour les années suivantes selon l’ordre d’entrée des demandes.

Art. 6.Le présent règlement entre en vigueur le 01.01.2012.

Adopté par le Conseil communal en séance du 3 novembre 2011.

COMMUNE DE NENDAZFrancis Dumas Philippe CharbonnetPrésident Secrétaire

Gardons la nature intacte…Et les déchets dans notre sac!

esprit nature

NENDAZPANORAMA I 13

L’acceptation du texte de l’initiativeWeber le 11 mars dernier a engendréde l’incompréhension, du mécontente-ment mais aussi passablement d’in-certitude quant à l’avenir du Valais, deson tourisme, de son économie et deses habitants. Nendaz étant totalementconcernée par les conséquences decette nouvelle législation, il est indis-pensable de prendre les devants etdevenir proactif afin d’anticiper aumieux les effets négatifs potentiels decette nouvelle législation et de trouverdes solutions innovantes. Finalementcette situation incongrue est égale-

ment une chance de se réinventer et derenforcer notre tissu économique.

Notre Conseil Communal réuni enséance le 29 mars 2012, sur propositionde son Président Francis Dumas, adécidé la mise en œuvre d’un groupe detravail chargé de se pencher sur lesmesures concrètes à initier. Le groupede travail est composé des membres descommissions communales «Economieet Tourisme» et «Finances» ainsi quedes présidents des commissions«Administration générale et développe-ment durable» et «Aménagements et

équipements», du directeur de NendazTourisme, du secrétaire communal et duchef de service de l’édilité.

Les objectifs de ce nouveau groupe detravail :• Définir un nouveau cadre financier et

fiscal relatif aux résidences secon-daires

• Définir un règlement sur les rési-dences secondaires en collaborationavec le canton

• Définir des mesures pour assurerl’avenir du tourisme à Nendaz

■

nouveau groupe de travailpar Francis Dumas, président de la commune de Nendaz

la suisse bouge édition 2012par Charly Venetz, pour l’équipe de La Suisse Bouge

Du 4 au 12 mai 2012, c’était la fête dusport à Nendaz. Nendaz Sport et sonéquipe de volontaires assidus vous ontconcocté un programme plein demouvements, de grand air et de santé.Tout au long de la semaine vous avezeu l’opportunité de découvrir une plé-

thore d’activités ludiques, un pro-gramme riche et innovant grâce à lacontribution de certaines sociétéslocales et aux moniteurs Nendaz Sportqui se sont associés à notre projet.

Cette année, nous vous avons proposéde découvrir le mouvement au traversd’un handicap grâce au parcours «Vivreavec un handicap». En effet, commentpouvoir aborder et surtout mieux com-prendre le monde des personnes tou-chées par un handicap, limitées dansleurs mouvements, qu’en vivant durantquelques instants la réalité d’une per-sonne aveugle ou paraplégique.

Nous profitons de remercier toutes lesassociations, clubs sportifs, sociétéslocales ainsi que les moniteurs de

Nendaz Sport, la direction des Ecolesde Nendaz et Veysonnaz ainsi que l’en-semble des bénévoles pour leur impli-cation et précieuse collaboration lorsde la préparation et de la mise enœuvre de la semaine du sport. LaSuisse Bouge est une fête populairequi a du succès grâce à vous tous.

Pour découvrir toutes les photos de laSuisse Bouge 2012 ainsi que les résul-tats du Duel Intercommunal. ■

14 I NENDAZPANORAMA

Soirées contesNendards et touristes ont pu revivre, letemps de deux soirées, nos veilléesd’autrefois grâce à de nombreuxconteurs et conteuses, chanteurs etchanteuses qui nous ont fait le plaisirde nous faire partager une de leurpassion.

Les ani-mots sous toutes les formes,telle a été la thématique de nos deuxsoirées. Nos artistes en herbes ontdonc jouer avec leur imagination pournous faire partager de merveilleuxmoments empreints d’émotion et derire… Chien, chèvre, vache, poules,chauve-souris, le moulin du Tsâblos’est transformé en une sympathiqueferme le temps d’une soirée. Nos pluschaleureux remerciements à toutesles personnes qui ont contribué à laréussite de nos soirées contes.

Assemblée généraleLa traditionnelle AG de l’ASPN s’estdéroulée le vendredi 13 avril 2012 auMoulin du Tsâblo avec une affluencerecord lors de cette 16e édition. Près de70 membres sont venus soutenir lesactivités proposées et les nombreusesdémarches du comité actuellement encours. Cela démontre bien l’intérêt de lapopulation nendette à la sauvegarde dupatrimoine nendard. La partie officielleclôturée, un magnifique hommage a étérendu à notre cher ami Albert Lathionpour toutes ces années d’intense labeurau sein de notre Association. Après uneprésentation émouvante du parcours devie de notre cher ami Albert par notreco-président Simon Fournier, MauriceMichelet, président d’I cöble du patouèet Yvan Fournier, membre du comité,ces derniers nous ont fait le plaisir de

nous présenter l’avancement du projet«Acoeutâ o noûtro patouè» auquelAlbert a également largement contri-bué. Des moments empreints d’émo-tion pour chaque participant del’assemblée. Cet hommage s’est ter-miné en chanson avec la prière écritepar Albert et interprétée ainsi par tousles membres présents.

La soirée s’est ensuite clôturée parquelques extraits de nos deux soiréescontes ainsi que par une succulenteagape.

Vendredi 11 mail’ASPN bouge lors de la Suisse BougeL’ASPN vous a proposé une balade «Ala découverte de Beuson» dans lecadre de la Suisse Bouge 2012. Au pro-gramme, une marche de Basse-Nendaz jusqu’au Moulin de Beusonavec tout au long du parcours lesexplications expertes de PhilippeCarthoblaz. La balade s’est terminéesur une note gastronomique.

Ne manquez pas les prochains rendez-vous de l’AssociationSamedi 19 mai12e journée suisse des MoulinsA cette occasion, le Moulin du Tsablôouvre ses portes. Des démonstrations

du mode de fonctionnement et du pro-cédé de fabrication de la farine vousseront proposées durant cette journéeainsi que la découverte de la tradition-nelle fabrication du pain. Différentesanimations seront également prévuesafin que cette journée se déroule,comme chaque année, dans la joie etla convivialité.

Samedi 15 septembreFête aux saveurs d’antanLa traditionnelle fête de la guyënefleest d’ores et déjà agendée. Revivezdonc le temps d’une journée les ins-tants magiques de l’époque, en parta-geant un moment en toute simplicitéet en découvrant les saveurs culi-naires d’antan.

Au vu de ce programme haut en cou-leurs, nous espérons ainsi motiver,nendards et nendettes et toutes lespersonnes sensibilisées par le patri-moine nendard à venir nous soutenirdans ces différentes manifestations.

■

Les activités de l’ASPNpar Corinne Mariéthoz

NENDAZPANORAMA I 15

Nous avons attaqué l’année 2012 avecdes projets plein la tête… Cependant,nous avons pris le temps de regarderderrière nous pour analyser cettetoute première année d’existence de laludothèque. Et nous sommes très fiersde vous informer que le résultat estdes plus satisfaisants.

La ludothèque compte à ce jour environ100 familles abonnées, qui bénéficientd’un assortiment d’environ 1000 jeux etjouets. Ceux-ci sont sélectionnés méti-culeusement pour proposer un amal-game entre les jeux cultes, lesnouveautés et les jeux éducatifs. Pource faire, nous nous renseignons auprèsde spécialistes du jeu et nous les ache-tons principalement dans des maga-sins spécialisés ou lors d’expositions.

Les animations organisées ayant rem-porté un franc succès, nous continuonssur notre lancée (voir notre calendrierdes animations 2012 dans l’encadré).

Ceci ne serait pas réalisable sans lesoutien financier de la commune deNendaz, que nous remercions.

Mais par-dessus tout, rien ne seraitpossible sans les 12 bénévoles qui,avec une motivation hors pair, donnentde leur temps dans la préparation desjeux, lors des ouvertures et des anima-

tions, ainsi que pour toutes les diffé-rentes tâches nécessaires au bon fonc-tionnement de la ludothèque. Rienqu’en 2011, il aura fallu près de 2500heures de pur bénévolat (ceci corres-pond à plus d’un poste à plein temps).

Nous remercions tous nos abonnéspour leur fidélité et espérons lesretrouver encore bien des années!

Si vous n’êtes pas encore venus nousrendre visite, n’hésitez surtout pas àpousser la porte de notre petit paradis età vous faire plaisir, sans pour autantvous ruiner!

■

une ludothèque en plein essorpar La Lud’Oasis

Calendrier des animations 2012Mars Soirée «ados»Avril (20 au 22) Fête du Jeu à SaxonMai Participation à la Suisse Bouge

Après-midi jeux pour nos abonnés dès 6 ansAprès-midi jeux pour nos abonnés entre 3 et 6 ans

Juillet Animation pour le Passeport VacancesSeptembre (1er) 15 ans de l’Association Valaisanne des Ludothèques

à la salle polyvalente de ContheyOctobre Après-midi jeux pour nos abonnés dès 6 ansDécembre Journée porte ouverte avec présentation de jeux

et conseils pour vos achats de Noël

Animations pour les écoles tout au long de l’année

Dans le cadre d’Enjoy Switzerland, desformations ont été mises sur pied cethiver à Nendaz sur le thème de la sen-sibilisation à l’accueil et l’améliorationde la qualité. Elles ont toutes connuesun grand succès.

(Re-)découverte de Nendaz pour les collaborateurs saisonniersNendaz Tourisme organise depuis denombreuses années une séance de

début de saison d’hiver pour ses partenaires. Un accueil spécifique aégalement été proposé aux collabo-rateurs saisonniers pour leur fairedécouvrir Nendaz et leur souhaiter labienvenue.

Au travers de différents postes et pré-sentations, les employés saisonniersont pu se familiariser avec les activi-tés, le domaine skiable, la vie surplace et les nouveautés de l’hiver.

Cette séance d’information a enregis-tré un total de 90 participants qui ontapprécié cet accueil prévu à leur inten-

tion. C’est aussi une manière de facili-ter leur intégration et d’améliorer leconseil à la clientèle.

Sensibilisation sur le thème «nos hôtes, notre chance»Des ateliers de travail interactifs ontété mis en place au début du mois dedécembre. Ceux-ci étaient destinés àtoutes les personnes en contact directavec la clientèle. Leur buts : sensibili-ser les acteurs du tourisme à l’impor-tance d’un accueil de qualité etcomprendre encore mieux l’expé-rience vécue par nos hôtes, ainsi queleurs attentes.

Enjoy Nendazpar Mireille Millier

16 I NENDAZPANORAMA

Roland Delacombaz, animateur etformateur de groupe, est depuis plu-sieurs années propriétaire d’unappartement à Nendaz et connaîtbien les particularités de notre desti-nation. Il a animé, lors de nombreuxateliers, deux heures de sensibilisa-tion pour rendre l’accueil de noshôtes encore plus performant etconvivial.

Ces ateliers ont remporté un grandsuccès, avec une participation massiveet une satisfaction générale.Commerçants, collaborateurs desremontées mécaniques et de l’officedu tourisme, professeurs de ski ouchauffeurs de bus, pas moins de 225personnes ont assisté à ces cours!

Formation continue sur la gestion et le développementcontinu de l’entrepriseA la fin janvier s’est déroulée une for-mation continue destinée aux chefsd’entreprises et de commerces de lacommune de Nendaz.

Libero Delucchi, professeur à la HauteEcole spécialisée bernoise, animateuret formateur depuis de nombreusesannées, a présenté les concepts etoutils pour la mise en pratique d’un développement harmonieux del’entreprise.

Les participants ont pu ainsi compren-dre ce que signifie le développementcontinu de l’entreprise, son pilotage et

les tâches à accomplir pour sa réus-site. Ces principes s’appliquent aussibien à des multinationales qu’à desentreprises de très petite taille.

Cette formation a obtenu un écho trèspositif de la part des 28 participantsqui se sont dits très satisfaits, notam-ment des outils de gestion proposés etde la convivialité du cours.

Expériences à renouvelerLa qualité demande une remise enquestion régulière et une vision à longterme. Au vu de l’écho favorable ren-contré lors de ces différentes sensibi-lisations et formations, l’expériencedevrait être réitérée dans le futur.

■

info Nendaz Tourisme par Sébastien Epiney, directeur de Nendaz Tourisme

LUNDI 15h30-17h30 Visite du vieux village, du moulinIl était une fois à Nendaz et dégustation de produits du terroir

GratuitRDV Nendaz Tourisme

MARDI 17h30-19h30 CHF 15.–Dégustation de vins RDV Château de Brignon au Château de Brigon

MERCREDI 14h-16h CHF 5.–Nordic Walking RDV variable

JEUDI 9h-11h Découverte de l’instrumentMythe du cor des Alpes et possibilité de faire ses propres essais

CHF 15.– adulte, CHF 10.– enfantRDV centre sportif

LE RENDEZ-VOUS DES ENFANTS 9h-11h CHF 5.–(bricolage, jeux,… RDV ludothèquedès 2 ans avec un parent)

INSCRIPTION OBLIGATOIRE JUSQU’À LA VEILLE À 17H30 NENDAZ TOURISME.

Pho

to: F

. Pan

char

d

Pho

to: C

. Per

ret

NENDAZPANORAMA I 17

ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ 2012

MAI 4 mai - 14 juillet Nend’Art: exposition 1er vernissage, Château de Brignon19 Journée suisse des moulins

JUIN9 Ouverture de la piscine et 9 Inalpe Novelly (sous réserve de modification)16 Inalpe Siviez (sous réserve de modification)23 Fest'Inalp Tortin (sous réserve de modification) animations musicales toute la journée

9h30: bénédiction du troupeau, 10h: début des combats, 17h30: combats du soir30 Ouverture télécabine Tracouet

JUILLET1 Messe en patois à Siviez à 11h11, 18, 25 Marché Nendard, dès 15h10, 17, 24, 31 Bal du mardi9-20 Stage d'initiation et de perfectionnement au cor des Alpes6, 13, 20 8e Festival de guitare de Nendaz14 Tournoi populaire de beach volley15 4 Vallées pour CHF 20.–20-22 11e Festival international de cor des Alpes26, 27, 28, 29, 31 Mim’osa 2012, le creux du temps

AOÛT 1 Fête Nationale sur l'Alpe2, 3, 4, 9, 10, 11, 14 Mim’osa 2012, le creux du temps3 août - 9 octobre Nend’art: exposition 2e vernissage, Château de Brignon 3, 8, 22 Marché Nendard, dès 15h3, 10, 17 8e Festival de guitare de Nendaz5 4 Vallées à CHF 20.–7 Concert du camp de 4 jeunes fanfares 7, 21 Bal du mardi 11, 12 RC FunDay, démonstration de modèles réduits à Siviez 14 Braderie + Concert 15 4 Vallées à CHF 20.–15 27e Tournoi de pétanque à Siviez18 Grand Raid: course VTT Verbier-Grimentz24 Messe de la St-Barthélémy à Cleuson à 11h26 Unique messe au Bleusy26 Fabrication fromage et sérac à Siviez

SEPTEMBRE 15 Fête de la guyënëfle au moulin de Tsâblo16 4 Vallées à CHF 20.–

OCTOBRE21 Fermeture télécabine Tracouet 25 Rallye International du Valais

27 février 2012, une date historique. Cejour-là les données statistiques ducontrôle des habitants ont affiché, pourla première fois, une population supé-rieure à 6000 âmes. La dernière fois quela barre d’un millier supplémentaireétait franchie (celle des 5000 en l’occur-rence), elle n’avait pas été localisée avecautant de précision; cela se produisaiten début d’année 1989. Il y a 23 ans.

RétrospectivementDepuis toujours – du moins si l’on encroit les bribes de statistiques anciennesdont nous disposons – la population deNendaz a été en progression: • la barre des 1000 habitants a été

franchie vers l’an 1800; • celle des 2000, vers 1870;• celle des 3000, vers 1930; • celle des 4000, vers 1970; • celle des 5000, en début de 1989; • celle des 6000, le 27 février 2012.

Quelques anicroches ont ralenti, par-fois, cette marche en avant. Les mieux

connues – parce que les plus récentes– sont les vagues d’émigration de lapremière moitié du 20e siècle, pour desraisons économiques, qui ont plutôttouché les villages d’altitude (le tou-risme a inversé le phénomène); puiscelle des années 1997 – 2000, la fin duchantier Cleuson-Dixence ayant provo-qué le départ d’une population ouvrièrespécifique.

La dernière tendance évolutive de notrepopulation est celle du vieillissement,comme partout en Suisse. Les jeunesNendards de moins de 20 ans repré-sentaient encore 26,6% de la popula-tion en 1990; ils ne sont plus que 20,7%aujourd’hui. A l’inverse, pendant cemême laps de temps, nos aînés de plusde 70 ans sont passés de 7,2% à 12% dela population.

Autre tendance lourde: le recul de lapopulation dite traditionnelle, faite desfamilles bourgeoises de Nendaz.Aujourd’hui représentant 55% de notre

population; alors que cette proportionétait de 89% en 1977.

Et après…Il est assez difficile de vouloir se proje-ter dans un futur même immédiat, tantles indicateurs de mouvements depopulation sont incertains.

Les statistiques démographiques ten-dent de plus en plus vers l’équilibrenaissances/décès. Certes les nais-sances priment encore, globalement;mais on commence à constater des mil-lésimes proches de l’égalité (comme en1994 et en 2008) ou carrément inversés(comme en 2002 où il y a davantage dedécès que de naissances).

Les statistiques migratoires (arrivées/départs) sont prépondérantesaujourd’hui car elles enregistrent deschiffres de 3 à 5 fois supérieurs à ceuxde la statistique démographique. Maislà aussi les chiffres tendent à se rappro-cher, voire à s’inverser parfois. D’autantque les mouvements migratoires sontaléatoires et dépendent, pour beau-coup, de la prospérité économique dumoment et de la qualité de la vie.

Une situation où il est donc impossiblede définir de quoi demain sera fait.Notre population s’accroîtra encore,probablement, mais à quel rythme? Ilserait hasardeux de prendre d’ores etdéjà les paris sur la date où sera fran-chie la barre des… 7000 habitants.Soyons fou et… optimiste: vers… 2040?

■

Nendaz a 6000 habitantspar Simon Germanier

18 I NENDAZPANORAMA

Evolution des 20 dernières annéesVillages Population en…

…1991 …fin 2011 variations %Haute-Nendaz/Station/Sornard 1773 2405 632 35.60%Basse-Nendaz/Cor/Garpèche 944 1064 120 12.70%Aproz 564 700 136 24.10%Fey/Bieudron/Condémines 589 516 -73 -12.40%Baar 391 359 -32 -8.20%Brignon 318 291 -27 -8.50%Beuson 287 294 7 0.25%Saclentse 130 148 18 13.80%Clèbes/Verrey/Veysonnaz s/Nendaz 171 202 31 18.10%

5167 5979 812 15.70%

NENDAZPANORAMA I 19

Dans le cadre de la nouvelle réparti-tion des tâches entre le canton et lescommunes valaisannes, les activitésconcernant l’assurance chômageseront dorénavant assumées par l’ins-tance cantonale compétente.

A partir du 1er avril 2012, les inscrip-tions auprès de l’assurance chômageont été confiées aux ORP (Office régio-naux de placement).Pour votre orien-tation, nous vous communiquonsci-contre, les nouvelles modalités yrelatives.

Pour plus d’informations le servicesocial de l’administration communalese tient à votre disposition :027 289 57 00 ou social@nendaz.org.

■

information concernant l’inscription au chômagepar Freddy Fournier

Pour vous inscrire au chômageAnnoncez-vous à l’ORP de votre région de domicile dès que possible par télé-phone ou en vous rendant sur place.

ORP de Sion Place du Midi 40, 1950 Sion - Tél. 027 606 93 00 - Fax 027 606 93 03orpsion@admin.vs.chHeures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h

Délai d’inscription Le plus tôt possible, mais au plus tard le premier jour pour lequel vousdemandez des indemnités de chômage.

Documents obligatoires à prendre lors de l’inscription• Documents d’identité• Permis de séjour ou livret pour étranger (si vous êtes d’origine étrangère)• Certificat d’assurance AVS-AI

Documents à prendre lors de l’inscription si à disposition• Lettre de congé• Curriculum Vitae• Certificats de travail• Copie des recherches d’emploi effectuées avant votre inscription au chômage• Permis de conduire et autres permis

20 I NENDAZPANORAMA

9*

LuMaMeJeVeSaDi

AOÛT

15.5*

OCTOBRE

18*

SEPTEMBRE2012

18*

LuMaMeJeVeSaDi

NOVEMBRE

13.5*

DÉCEMBRE

17*

LuMaMeJeVeSaDi

JANVIER

17*

MARS

13.5*

FÉVRIER2013

15.5*

LuMaMeJeVeSaDi

AVRIL

13.5*

JUIN

16.5

167

*

MAI

Journées école

Jours fériés à necompter ni dans lescongés ni dansles jours effectifs declasse

Nombre total de jours effectifs durant l’année scolaire

Dates en gras: samedis,dimanches et jours fériés

Demi-journées école

4 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 31

3 10 17 244 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 30

6 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 314 11 18 255 12 19 26

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 244 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

7 14 21 281 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 314 11 18 255 12 19 266 13 20 27

4 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24

5 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 244 11 18 25

3 10 17 24 314 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 30

3 10 17 244 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 30

6 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 314 11 18 255 12 19 26

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 314 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

plan de scolarité 2012-2013par la commission Enseignement et Formation