Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Newsletter Newsletter

Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen

40. 7-4-2016

Dames en Heren, beste lezers,

Het Paasweekend en de erbij horende eerste mooie lentedagen, hier in Wenen maar ook elders in Oostenrijk en zelfs in België, hadden dit jaar maar een nare bijsmaak. De gruwelijke aanslagen van 22 maart jl. in Brussel zijn nog steeds in ons geheugen gegrift en het normale leven is eigenlijk nog niet helemaal hersteld. In de Ambassade in Wenen kre-gen we veel betuigingen van medeleven en steun, van de officiële autoriteiten, van het diplomatiek korps of van Belgen en passanten in de ambassade. Het deed ons deugd. Het toonde dat we niet alleen stonden in onze rouw, en dat we op elkaar kunnen rekenen om de waarden, die onze open en vrije samenleving kenmerken, te blijven verdedigen en om de oorzaken van dit leed samen weg te werken. Langzaamaan herneemt het gewone leven zich en dat is ook goed, maar wellicht zal het openbare leven nooit meer zo zorgeloos verlopen als voor die ene dinsdagochtend van 22 maart 2016. In de komende weken staan weer veel activiteiten op het programma van de Ambassade, in alle landen van de jurisdictie. Bedrijfsbezoeken en contacten met regionale autoriteiten blijven belangrijk voor de Ambassade om een beter inzicht te krijgen in het economisch weefsel dat België met Oostenrijk, Slovenië of Slovakije verbindt. Op cultureel vlak worden traditiegetrouw veel initiatieven genomen door de "terreinactoren" zelf. In de lente vinden doorgaans veel activiteiten van de Francofonie plaats, zowel in Bratislava, Ljubljana als Wenen : verder in dit nummer kan u aanstrepen waarmee u zelf wilt kennismaken. Op de multilaterale scène wordt de maand april overheerst door de grote UNO-conferentie over drugs (UNGASS), die volledig in Wenen wordt voorbereid maar die van 19 tot 22 april in de hoofdzetel van de UNO in New York zal plaatsvinden: na wekenlang onderhandelen werd een akkoord gevonden over de grote lijnen van het drugsbeleid anno 2016: geen eenvoudige opdracht met meer dan 160 staten rond de tafel met alle mogelijke opvattingen en tradities... En in juni komen de wedstrijden van het Europees voetbalkampioenschap opdagen waar onze Rode Duivels zonder twijfel weer zullen schitteren ! Hou aub onze website en facebook in het oog voor meer concrete informatie. Het hele ambassadeteam staat voor u ter beschikking voor alle mogelijke andere vragen. Met vriendelijke groeten,

Willem Van de Voorde, Ambassadeur

Mesdames et Messieurs, chers lecteurs,

Le week-end de Pâques et les premiers beaux jours de printemps, ici à Vienne mais aussi un peu partout en Autriche et en Belgique, avaient cette année un arrière-goût amer. Les horribles attentats du 22 mars à Bruxelles sont trop ancrés dans nos mémoires et le retour à une vie normale est difficile. Nous avons

reçu, à l’Ambassade à Vienne, de très nombreux messages de condoléances et de soutien de la part des autorités officielles, du corps diplomatique, des Belges et de nombreuses autres personnes. Ceci nous a réconforté et nous a montré que nous ne sommes pas seuls dans notre deuil, que nous pouvons compter les uns sur les autres afin de défendre les valeurs de notre société ouverte et libre et lutter ensemble contre les causes de cette souffrance. Lentement, le retour à la vie normale se fait et c’est une bonne chose. Mais la vie publique ne sera

sans doute plus jamais aussi insouciante qu’elle ne l’était avant ce matin du 22 mars 2016. Dans les semaines à venir, de nombreuses activités sont à nouveau au programme de l’Ambassade, dans tous les pays de sa juridiction. Visites d’entreprises et contacts avec les autorités locales sont des occupa-tions importantes pour avoir une meilleure compré-hension du tissu économique liant la Belgique avec l’Autriche, la Slovaquie et la Slovénie. Sur le plan culturel, de nombreuses initiatives voient le jour. Le printemps est traditionnellement le moment des activités francophones, ce qui est le cas tant à Bratislava, qu’à Ljubljana et à Vienne. Vous pourrez en apprendre davantage dans cette édition. Au plan multilatéral, avril sera dominé par une grande conférence des Nations Unies sur la drogue (UNGASS) entièrement préparée à Vienne et qui verra son aboutissement, du 19 au 22 avril, au siège de l’ONU à New York. Après des semaines de pour-parlers, un accord a été trouvé sur les grandes lignes de la politique de lutte contre la drogue pour 2016, ce qui peut être considéré comme un beau succès : plus de 160 Etats se retrouvent en effet à la table des négociations, chacun avec ses traditions et ses points de vue propres. Enfin, en juin, débute le championnat européen de football lors duquel il ne fait pas de doute que nos Diables rouges vont briller ! Gardez notre site internet et notre page facebook à l’œil pour rester informé. Pour terminer, n’oubliez pas que tous les membres de l’Ambassade sont à votre disposition pour toute question que vous pourriez vous poser. Bien cordialement.

Willem Van de Voorde, Ambassadeur

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Consulaire nieuws

Nieuwigheden voor voorlopige paspoorten Sinds 1 maart is het niet meer mogelijk om in een Belgische Ambassade of een Beroepsconsulaat een vrijgeleide (Emergency travel document - ETD), enkel geldig voor een terugkeer naar België, te verkrijgen. Dit document werd bijvoorbeeld gegeven aan Belgische studenten gedomicilieerd in België of aan Belgische toeristen op doorreis na een diefstal of verlies van hun identiteitskaart of paspoort. U kunt daarentegen voortaan wel een geldig voorlopig paspoort voor één maand (10 euro) aanvragen naast de al bestaande mogelijkheid voor de aanvraag voor een voorlopig paspoort geldig voor 1 jaar (50 euro). Voorlopige paspoorten kunnen ook door de ereconsulaten na voorafgaande goedkeuring door de ambassade afgegeven worden. Ook al bieden voorlopige paspoorten de mogelijkheid om te helpen in noodsituaties (onverwachte reizen, verlies of diefstal van identiteitskaart,…) of om te reizen naar vele landen, maar niet alle, is het beter om vooruitziend te zijn en op tijd voor de zomervakantie een nieuw biometrisch paspoort, geldig voor 7 jaar voor volwassenen en 5 jaar voor minderjarigen, of een nieuwe identiteitskaart aan te vragen. Ter herinnering: Kids-ID Ter herinnering, kinderen onder de twaalf jaar die in het buitenland wonen, kunnen een Kids-ID verkrijgen in de Belgische consulaire post waar ze zijn ingeschreven. De Belgische elektronische identiteitskaarten (Kids-ID en e-ID) maken het mogelijk om naar een 50-tal landen te reizen. De Kids-ID, kleiner en goedkoper (10€) dan een paspoort, kan eenvoudig schriftelijk worden aangevraagd bij de consulaire post waar het kind is ingeschreven. Meer informatie.

Bezoeken Slovenië - Bezoek te Žalec Op 23 februari is Ambassadeur Van de Voorde naar Ljubljana voor politieke contacten gereisd. Hij heeft ook, samen met de Attachés van FIT en AWEX in Slovenië, in Žalec de smelterij Omco Feniks bezocht en er de burgemeester, M. Kos, ontmoet in het lokale Museum van de hop. De gemeente Žalec, tussen Ljubljana en Maribor, herbergt twee belangrijke Belgische investeringen, Omco Feniks en Juteks (Beaulieu) en is ook het centrum van de hopteelt van het land.

Ambassadeur, M. Kos, M. Triplat, Directeur van OMCO Feniks in het museum.

Nouvelles consulaires Nouveautés pour les passeports provisoires Depuis le 1er mars, il n’est plus possible d’obtenir d’une Ambassade ou un Consulat de carrière belge, un laissez-passer (Emergency travel document - ETD) valable seulement pour un retour en Belgique. Ce document était délivré par exemple à un étudiant belge domicilié en Belgique ou à un touriste belge de passage, après le vol de sa carte d’identité ou de son passeport. Par contre, il est désormais possible d’obtenir un passeport provisoire valable un mois (10€), possibilité qui a été ajoutée au passeport provisoire valable 1 an (50€) qui existait déjà auparavant. Les passeports provisoires peuvent aussi être délivrés par les consulats honoraires, après autorisation de l’Ambassade. Si les passeports provisoires permettent de faire face à des situations d’urgence --voyages imprévus, vol ou oubli de carte d’identité, etc…-- et de poursuivre un voyage dans de nombreux pays, mais pas tous, mieux vaut être prévoyant et solliciter, à l’Ambassade et bien avant les vacances d’été, un nouveau passeport biométrique valable 7 ans pour les adultes et 5 ans pour les mineurs, ou bien une nouvelle carte d’identité. Rappel : Kids-ID Pour rappel, les enfants belges de moins de 12 ans, qui résident à l’étranger, peuvent obtenir une Kids-ID auprès de leur consulat honoraire ou de l’Ambassade. Les cartes d’identité électroniques belges (Kids-ID et e-ID) permettent de voyager dans une cinquantaine de pays. Plus petite et moins chère (10€) qu’un passeport, la Kids-ID peut être demandée par simple courrier auprès du poste consulaire où l’enfant est inscrit. Plus d’informations.

Visites Slovénie - Visite à Žalec Le 23 février, l’Ambassadeur Van de Voorde s’est rendu à Ljubljana pour des contacts politiques. Il a aussi visité, avec les Attachés de FIT et de l’AWEX en Slovénie, la fonderie Omco Feniks et a rencontré le

bourgmestre de Žalec, M. Kos, dans le Musée du houblon de la ville. La commune de Žalec, entre Ljubljana et Maribor, abrite deux importants investissements belges, Omco Feniks et Juteks (Beaulieu) et est aussi le centre de la culture du houblon du pays.

L’Ambassadeur, M. Kos, M. Triplat, Directeur de OMCO Feniks, dans le

musée du houblon.

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Conferentie te Wenen Luc Coene, Minister van Staat en Eregouverneur van de Belgische Nationale Bank, was op 12 februari in Wenen ter gelegenheid van een conferentie, geza-menlijk georganiseerd door de Ambassade, de Oostenrijkse nationale bank en het Österreichische Gesellschaft für Europapolitik (ÖGfE). Samen met Europarlementslid Othmar Karas, heeft Luc Coene de sterktes en zwaktes van het bancair toezicht bespro-ken en de kapitaalunie becommentarieerd voor vertegenwoordigers van de Oostenrijkse financiële wereld. Hij heeft vervolgens aan een interne workshop over deze thema’s deelgenomen. Comenius universiteit te Bratislava Op 11 februari hebben Ambassadeur Van de Voorde en David Maenaut, Afgevaar-digde van de Vlaamse Rege-ring, zich naar de Comenius Universiteit van Bratislava begeven om er kennis te maken met rector Prof. Micieta en zijn ploeg en om samenwerkings- en uitwisse-lingsmogelijkheden te be-spreken. Foto: ploeg van de Universiteit met het portret van Comenius, filosoof, theoloog en pedagoog van Tsjechische oorsprong. Slovakije : bezoeken van Belgische bedrijven Ambassadeur Van de Voorde en medewerker Bart Pennewaert brachten op 9 maart een bezoek aan twee Belgische bedrijven in Slovakije. Fremach is een bedrijf uit Diepenbeek met zes Europese vestigingen. Het richt zich op de binnenuitrusting en -afwerking van auto’s. In de fabriek in Trnava (vlakbij Bratislava) werken een 500tal mensen. PPS, een productie-faciliteit van Floréac, vierde grootste orchideeënweker van Europa, ligt iets verder van Bratislava. PPS teelt er orchideeën met toptechnologie. Fremach en PPS zijn nog maar eens een bewijs van de waardevolle positie die Slovakije heeft ingenomen in de productieketen van enkele tientallen Belgische bedrijven, terwijl hun hoofdzetel in België gevestigd blijft.

Binnenkort Mauthausen De officiële bevrijdingsherdenking van het kamp Mauthausen zal dit jaar op 15 mei plaatsvinden. Een gezamenlijke internationale herdenking begint om 10.00u, gevolgd door nationale ceremoniën. Een Belgische delegatie zal ook aanwezig zijn. Meer informatie.

Conférence à Vienne Le 12 février, le Ministre d’Etat Luc Coene, Gouver-neur honoraire de la Banque Nationale de Belgique, était à Vienne à l’occasion d’une conférence organisée conjointement par l’Ambassade, la Banque nationale autrichienne et la Österreichische Gesell-schaft für Europapolitik (ÖGfE). Ensemble avec le parlementaire européen Othmar Karas, Luc Coene a développé les forces et faiblesses de la supervision bancaire et discuté de l'Union des capitaux devant des représentants du monde autrichien de la finance. Il a ensuite participé à un atelier interne sur ces thèmes à la Banque nationale autrichienne. Université Comenius à Bratislava

Le 11 février, l’Ambassa-deur Van de Voorde et David Maenaut, Délégué du gouvernement flamand, se sont rendus à l’Université Comenius de Bratislava afin de faire connaissance avec le recteur, le Professeur Micieta, et son équipe et pour discuter sur des possibilités d’échange et de coopération. Photo : l‘équipe de l’Université devant le portrait de Comenius, philosophe, théologien et pédagogue d’origine tchèque.

Slovaquie : visite d’entreprises L’Ambassadeur Van de Voorde et Bart Pennewaert ont visité, le 9 mars, deux entreprises en Slovaquie. Fremach tout d’abord, une entreprise de Diepenbeek qui a six implantations en Europe et qui est active dans le domaine de l’équipement intérieur et finition de voitures. Fremach occupe, sur son site de Trnava, près de Bratislava, 500 personnes. Autre entreprise visitée, également dans la région de Bratislava : PPS, une filiale de Floréac, 4e producteur d’orchidées en Europe. PPS utilise, pour la culture d’orchidées, des technologies de pointe. Fremach et PPS sont de bons exemples de la place gagnée par la Slovaquie dans la chaîne de production de plusieurs dizaines d’entreprises belges qui ont toutefois conservé leur siège en Belgique.

Bientôt Mauthausen La commémoration officielle de la libération du camp de Mauthausen aura lieu le 15 mai. La commémo-ration internationale commune à toutes les déléga-tions commence cette année à 10 heures, suivie des cérémonies nationales. Une délégation belge sera bien entendu présente. Plus d’informations.

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

In het kort

School voor moeders tegen het extremisme : Belgische getuigenissen Ter gelegenheid van de internationale dag voor de vrouw op 8 maart, heeft Vrouwen zonder grenzen, een ngo gebaseerd te Wenen, een diploma aan de eerste vrouwen (15 moeders van Tsjetsjeense origine) uitgereikt die een vorming aan de School van de moeders tegen het extremisme te Wenen hebben gevolgd. Dit project, dat het licht zag in 2012, geeft een vorming aan moeders (en binnenkort vaders) in verschillende plaatsen ter wereld om op tijd de signalen van radicalisering van hun naasten te her-kennen en te voorkomen. Drie Belgische vrouwen zijn naar Wenen gekomen voor deze gelegenheid. Saliha Ben Ali (uit Brussel) van wie de 19 jarige zoon naar Syrië is vertrokken en daar is overleden, haar zus en Fatima Ezzarhouni (uit Antwerpen), wier zoon in Syrië is. Deze drie vrouwen zijn in België in Scholen van de moeders actief. In een interview in Die Presse, luidde Saliha Ben Ali een alarmkreet ten aanzien van jongeren die zich isoleren, van vrienden veranderen, hun studies verwaarlozen en hun hobby’s stopzetten: het zijn belangrijke tekenen van mogelijke radicali-sering, waarschuwt ze. Haar dramatische ervaring kan mogelijk andere moeders helpen. Dit is waarvoor ze momenteel strijdt. Scholen van de moeders bestaan al in Oostenrijk, België, India, Indonesië, Pakistan, Tadjikistan, Tanzania, Nigeria en binnenkort in Groot-Brittannië en Zweden. Lancering van Focus on Belgium Een nieuwe website met veel informatie over België: Focus on Belgium. Vijf rubrieken (wetenschap, cultuur, lifestyle, internationaal en business) en links naar artikels, foto’s, evenementen, goede adressen en ontdekkingen van verborgen hoeken van het land. Kom de Rode Duivels steunen ! Ter gelegenheid van het Europees kampioen-schap voetbal 2016 zal een rechtstreekse uitzending op groot scherm van de wedstrijden van de Rode Duivels in het Wein-pavillon (Summerstage te Wenen) op 13 juni (21.00), 18 juni (15.00) en 22 juni (21.00) plaatsvinden. Sfeer verzekerd, blokkeer uw agenda’s! www.summerstage.at/

En bref

Ecole des mères contre l’extrémisme : témoignages belges À l’occasion de la Journée internationale de la femme,

le 8 mars, Femmes sans frontières, une organisation non gouvernementale internationale basée à Vienne, a remis leur diplôme aux premières femmes (15 mères d’origine tchéchène) formées à l’Ecole des mères contre l’extrémisme de Vienne. Ce projet, qui a vu le jour en 2012, forme des mères (et bientôt des

pères) un peu partout dans le monde à détecter à temps les signes de radicalisation de leurs proches et à tenter de l’éviter. Trois représentantes belges étaient venues à Vienne pour l’occasion. Saliha Ben Ali (de Bruxelles), dont le fils de 19 ans est parti en Syrie et y est mort, accompagnée de sa sœur, et Fatima Ezzarhouni (d’Antwerpen) dont un fils est en Syrie. Toutes trois sont actives, en Belgique, dans ces Ecoles des mères. Dans une interview à Die Presse, Saliha Ben Ali lançait un cri d’alarme face aux jeunes qui s’isolent, changent d’amis, abandonnent leurs études et leur hobby : ce sont des signes marquant de possible radicalisation prévient-elle. Son expérience dramatique peut aider d’autres mères et c’est pour cela qu’elle se bat désormais. Des Ecoles des mères existent déjà en Autriche, Belgique, Inde, Indonésie, Pakistan, Tadjikistan, Tanzanie et Nigeria et bientôt en Grande-Bretagne et en Suède. Lancement de Focus on Belgium

Nouveau site web plein d’informations sur la Belgique : Focus on Belgium. Cinq rubriques (science, culture, lifestyle, international et business) et des liens vers des articles, photos, événements, bonnes adresses et

découvertes de coins cachés du pays.

Venez soutenir les Diables Rouges ! A l’occasion du championnat d’Europe 2016 de football, retransmission en direct et sur grand écran des matchs où jouent les Diables Rouges au Weinpavillon (Summerstage à Vienne) le 13 juin (21.00), le 18 juin (15.00) et le 22 juin (21.00). Ambiance assurée, bloquez vos agendas ! www.summerstage.at/

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Cultuur

Festival van de Franstalige film in Wenen Van 13 tot 21 april vind de 18de editie van het Filmfestival van de Franstalige Film in Wenen (Votivkino) plaats. België presenteert, op 15 april om 19u30, de film Tokyo fiancée, van Stefan Liberski. Hierin wordt de romance tussen een jonge Belgi-sche en een jonge Japanner belicht, waarbij de cultuurschok tussen beiden voor zowel hila-rische als ook vertederende mo-menten zorgt. Het scenario is gebaseerd op de roman Ni d’Eve ni d’Adam van Amélie Nothomb. Ook te merken: Une famille à louer en La rançon de la gloire, met Benoît Poelvoorde. Zeker niet te versmaden zijn ook de nacht van de korte film op 16 april, en de mooie kortfilm Raconte-moi…le petit prince, gemaakt door een kersverse filmmaker die net aan het Brussele Institut des arts de Diffusion (IAD) is afgestudeerd, die op 17 april zal worden vertoond. Benefietconcert in Wenen Op 22 mei om 15 uur zal er in de Sofiensäle te Wenen een benefietconcert worden georganiseerd ten bate van kinderen met diabetes in Mali. De initiatiefneemster is Veerle Vanhuyse, een Belgische die in Wenen woont en zelf diabetes heeft. Al sedert een aan-tal jaar sprokkelt ze, in samenwerking met Life for a Child, fondsen voor deze zieke kinderen. Over het algemeen loopt ze hiervoor marathons: Berlijn, New York, Parijs en in 2016, London. Deze keer was het haar passie voor muziek die haar het initiatief liet nemen voor een concert. Piet Van Bockstal, eerste hobospeler van het Filharmonisch Orkest van Antwerpen, pianist Gottlieb Wallisch, finalist van de Koningin Elisabethwedstrijd in 1999 en het String Sextet van de Weense Opera zullen hiervoor gratis optreden. Op het programma staan Schumann, Brahms en Janáček. De Belgische Ambassade steunt dit project en zal aan het einde van het concert een receptie organiseren. Reservatie plaatsen (35€) en donaties : www.runveerlerun.com

Karikatuurmuseum Krems Thematische tentoonstelling in het Karikatuurmuseum te Krems (Kult auf v4 Rädern), waarbij o.m. ook tekeningen van de Belgische tekenaar Christian Denayer, bekend van o.a. Michel Vaillant en Alain Chevalier, aan bod zullen komen. Tot 15 januari 2017.

Culture

Festival du film francophone de Vienne Du 14 au 21 avril aura lieu le Festival du film franco-

phone de Vienne, traditionnelle-ment au Votivkino. Pour la Belgique, le film présenté sera Tokyo fiancée, de Stefan Liberski, le 15 avril à 19.30 heures, une romance entre une jeune belge et un jeune japonais où le choc des cultures produit des situations tant attendrissantes que drôles. Le scénario se base sur le roman Ni d’Eve ni d’Adam d’Amélie Nothomb. A noter aussi comme participations belges : Une famille

à louer et La rançon de la gloire avec Benoît Poelvoorde. Sans oublier la Nuit du Court métrage, le 16 avril, et un joli court métrage en trois chapitres, Raconte-moi… le petit prince, d’un jeune réalisateur fraîchement sorti de l’Institut des Arts de Diffusion (IAD) de Bruxelles, avant le film pour enfants, le 17 avril. Concert caritatif à Vienne Le 22 mai à 15 heures aux Sofiensäle de Vienne, aura lieu un concert caritatif au profit des enfants

diabétiques au Mali. L’initiatrice est Veerle Vanhuyse, Belge habitant à Vienne, elle-même diabétique et qui s’occupe depuis plusieurs années de récolter des fonds pour les enfants malades, en association avec Life for a Child. Habituellement elle court : marathon de Berlin, New York, Paris, et en 2016, Londres. Cette fois c’est sa passion de la musique qui lui a fait prendre l’initiative d’un concert. Le hautboïste Piet Van Bockstal, premier Hautbois de l’Orchestre philharmonique d’Antwerpen se produira gratuitement, de même que le pianiste Gottlieb Wallisch, finaliste du concours Reine Elisabeth en 1999, et le String Sextet de l’Opéra de Vienne. Au programme Schumann, Brahms et Janáček.

L’Ambassade soutient le projet et offrira une réception à la fin du concert. Réservation de places (35€) et dons : www.runveerlerun.com.

Musée de la caricature de Krems Exposition thématique au musée de la caricature de Krems (Kult auf v4 Rädern) avec notamment des planches du dessinateur belge Christian Denayer, auteur notamment de Michel Vaillant et Alain Chevalier. Jusqu’au 15 janvier 2017.

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Hermann wint de Grote Stripprijs De Belgische striptekenaar en scenarist Hermann ontving de Grote Stripprijs tijdens de 43ste editie van het internationale festival van het stripverhaal te Angoulême. De tekenaar, met echte naam Hermann Huppen, komt uit de streek van Malmédy. Hij is een erg pro-ductieve kunstenaar: 102 werken sedert 1966. Hij tekende o.a., in samenwerking met Greg, Bernard Prince, of ook Comanche en Jeremiah. Hermann is de 5de Belgische tekenaar die de Grote Prijs van Angoulême wint. Vóór hem deden dit al Franquin (1976) Jijé (1977), Morris (1992) en François Schuiten (2002). Bratislava: Nederlands en Vlaams cultureel jaar De Comenius universiteit te Bratislava organiseert, in samenwerking met de Nederlandse Ambassade en de Afvaardiging van de Vlaamse Regering, een cultureel jaar met verschillende evenementen. Info: https://fphil.uniba.sk/rok/ en www.flanders.at Francofonie in Slovakije en Slovenië Maart is traditioneel de francofoniemaand. In Slovakije vonden er verschillende culturele evenementen plaats die werden georganiseerd in samenwerking met het Franse Instituut en waaraan deels ook door de Belgische Ambassade werd meegewerkt, zoals bvb. de markt van de francofonie die op 27 februari in Bratislava werd gehouden. Ook in Slovenië werd de francofonie geëerd. Er vonden drie conferenties van Paul Aron over de Belgische literatuur plaats. Verder twee literaire avonden met de Belgische schrijfster en actrice Isabelle Wery, die de Sloveense vertaling van haar boek Marylin désossée kwam presenteren. Op 10 april wordt tijdens het Festival van de Franstalige Film in Ljubljana de prent Le tout nouveau testament van Jaco van Dormael met Benoît Poelvoorde vertoond, en op 5 en 6 mei werd het theaterstuk Folles funérailles van Thierry Janssen in de Cankarjev-kathedraal opgevoerd door Les théâtreux, een Franstalig theaterensemble van de Universiteit van Ljubljana. Venus frigida in het KHM te Wenen gerestaureerd Begin februari kwam de Venus frigida van Rubens, die normaliter thuishoort in het Museum voor Schone Kunsten van Antwerpen, naar het Kunsthistorische Museum in Wenen om gerestaureerd te worden. Na de restauratie zal het kunstwerk vanaf 17 oktober 2017 deel uitmaken van de KHM-tentoonstelling Rubens, visie van een metamorfose.

Hermann décroche le Grand Prix de la BD Le dessinateur et scénariste belge de bande dessinée Hermann a reçu le Grand Prix de la 43e édition du festival international de la BD d’Angoulême 2016. Hermann Huppen de son vrai nom, est originaire de la région de Malmédy. Auteur

prolifique (102 ouvrages publiés depuis 1966), on lui doit notamment la série Bernard Prince, en collabo-ration avec le scénariste Greg, Comanche, Jeremiah. Hermann est le 5e Belge à recevoir le Grand Prix d’Angoulême après Franquin (1976), Jijé (1977), Morris (1992) et François Schuiten (2002). Bratislava : année culturelle flamande et néerlandaise L’Université Comenius organise, en collaboration avec l’Ambassade des Pays-Bas et la Délégation du gouvernement flamand, une année culturelle com-portant diverses manifestations. Programme : https://fphil.uniba.sk/rok/ et www.flanders.at Francophonie en Slovaquie et en Slovénie

Mars est traditionnellement le mois de la francophonie. En Slovaquie, diverses manifestations culturelles ont eu lieu, en collaboration avec l’Institut français, auxquelles l’Ambassade de Belgique a participé en partie. Notamment au marché de la francophonie, qui s’est tenu le 27 février à Bratislava. En Slovénie aussi, la francophonie était à l’honneur, avec notamment trois confé-rences de Paul Aron sur la littérature belge.

Deux soirées littéraires également, avec l’actrice et romancière belge Isabelle Wéry, qui a présenté son livre Marylin désossée, traduit en slovène. Le 10 avril, dans le cadre du Festival du Film francophone de Ljubljana, le film Le tout nouveau testament, de Jaco van Dormael, avec Benoît Poelvoorde, est projeté au cinéma Kinodvor.

Les 5 et 6 mai, au Cankarjev dom, deux représen-tations de la pièce de théâtre Folles funérailles de Thierry Janssen, interprétée par le groupe de théâtre francophone de l’Université de Ljubljana Les théâtreux.

La Venus frigida restaurée au KHM de Vienne En février 2016, la Venus frigida de Rubens, est arrivée au Kunsthistori-sches Museum (KHM) de Vienne pour y être restaurée, en provenance du Musée des Beaux-Arts d’Antwerpen. L’œuvre fera par la suite partie d’une exposition Rubens, vision d’une métamorphose qui aura lieu à partir du 17 octobre 2017 au KHM.

Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – vienna@diplobel.fed.be - http://diplomatie.belgium.be/austria/

Jean-Philippe Toussaint in Graz Op 24 mei zal Jean-Philippe Toussaint in het Litteraturhaus te Graz zijn nieuwste boek Voetbal presenteren. Het programma voorziet o.m. lezingen in het Frans en het Duits en een discussieronde met de auteur. 4e salon van de Franstalige strip Op 27 en 28 mei 2016 zal in het Franse instituut van Wenen het 4e salon van de Franstalige strip plaatsvinden. Met in het bijzonder Julie Birmant, Chloé Cruchaudet, Jean Depelley, Jul, Clément Oubrerie, Frederick Peeters en Philippe Valette. Voor België is het Jean-Luc Cornette, scenarist en tekenaar, die aanwezig zal zijn. Zijn laatste album, Frida Kahlo, verscheen in 2015. Hij is voornamelijk bekend als scenarist van “Le sourire de Mao” en “Le fantôme des Canterville” en werkt daarnaast aan een album over Klimt. The promise of total automation Twee Belgische kunstenaars, Cécile B. Evans et Wesley Meuris, nemen tot 29 mei deel aan een gemeenschappelijke tentoonstelling in de Kunsthalle te Wenen: The promise of total automation.

Jan Fabre in de Weense feestweken Van 21 tot 22 mei zal in het kader van de Weense feestweken, het stuk Mount Olympus. The glorify of the Cult of Tragedy, van Jan Fabre worden gespeeld. Het is een theatrale marathon van 24 uur die dans, muziek, teksten en fotoprojecties vermengt in het aangepaste thema van de grote veldslagen uit het antieke Griekenland en van het “living theater” Paradise now (in het Museumsquartier). Vlaamse culturele activiteiten Het volledige programma van culturele evenementen met Vlaamse kunstenaars in Oostenrijk is te vinden op www.flanders.at. Om niets uit het oog te verliezen, abonneer u op de nieuwsbrief Vlaanderen in Oostenrijk. Raadpleeg ook de website van de Ambassade http://diplomatie.belgium.be/austria/ en de facebook pagina om op de hoogte van de actualiteit te blijven. Als u deze nieuwsbrief niet meer wenst te ontvagnen, gelieve dit te melden per eenvoudige antwoordmail

Jean-Philippe Toussaint à Graz

Le 24 mai, l’écrivain Jean-Philippe Toussaint sera à la Litteraturhaus de Graz pour présenter son dernier livre Football. Lectures en français et en allemand et discussion avec l’auteur sont prévues.

4e Salon francophone de la bande dessinée Les 27 et 28 mai 2016, à l’Institut français de Vienne, aura lieu le 4e Salon francophone de la bande dessinée. Avec notamment Julie Birmant, Chloé Cruchaudet, Jean Depelley, Jul, Clément Oubrerie, Frederick Peeters et Philippe Valette. Pour la Belgique, c’est Jean-Luc Cornette, scénariste et dessinateur, qui est prévu. Son dernier album, Frida Kahlo, est paru en 2015. Il est

aussi notamment le scénariste de Le sourire de Mao, Le fantôme des Canterville et travaille à un album sur Klimt. The promise of total automation Deux artistes belges, Cécile B. Evans et Wesley Meuris, participent jusqu’au 29 mai à une exposition collective au Kunsthalle de Vienne (Museumquartier) sous le titre The promise of total automation. Jan Fabre aux Wiener Festwochen

Du 21 au 22 mai, dans le cadre des Wiener Fest-wochen, la performance Mount Olympus. The glorify of the Cult of Tragedy, de Jan Fabre, “marathon théâtral” de vingt-quatre heures mêlant danse, musique, textes, projection photographique sur le thème, revu, des grandes batailles de la Grèce

antique et du «living Theater» Paradise now (au Museumsquartier). Vie culturelle flamande Vous trouverez le calendrier complet des manifestations culturelles d’artistes flamands en Autriche sur le site www.flanders.at. Pour ne rien perdre, abonnez-vous à la lettre d’informations Vlaanderen in Oostenrijk. Consultez également le site Internet de l'Ambassade http://diplomatie.belgium.be/austria/ et sa page facebook pour suivre l’actualité. Si vous ne désirez plus recevoir cette lettre, signalez-le simplement par retour de mail

Délégué AT / SK Michel

Wolodimiroff