Embed Size (px)
Citation preview
NOTES SUR DES MANUSCRITSARABES
DE
L'AFRIQUE OCCIDENTALE W
N° 49
Abri *Abd-Allah Mohammed Ben El-Mohtâr Ben 'Otman
El-'Alawl. (Astronomie.)
Manuscrit comprenant 18 feuillets, format 22cm,5 X 17cm,5 — 25 a
30 lignes à la page.Écriture maghrébine peu élégante, l'ouvrage comprend une qaçïda
entièrement vocalisée, donnée en écriture forte et un commentaire en
écriture de grosseur moyenne.
FM r., 1. 1. form. 6Ul\ ^^*^> form. <^*° (ci)-
— 1. 2. Nom de l'auteur : eU}\ IX^C <*-_*JLaJ\ ^LoV^ i_*—-ciJ\ ,_Jli
La qasida commence ainsi (mètre tawil) :
(1) Voir la Revue Africaine, n* 280, 281, 282, 283 et, 285.
— 448 —
Suit le commentaire.
La préface compte 8 vers.
Au f° 1 v. : lacune de 11 vers et du commentaire de
ces vers.
F* 1 v. (9 vers) Cb^s^' ùl,U*J\ ^» «Jw^^AA ^bV^ .AS ~R» ^ jb
F" 2 r. vJ1~_^_£J\5 (^—«.sr^1
?L_*J\ J__rL\joo il-s^ ^b
(12 vers) A—di\^
F0 4 r. (10 vers) \—^-ob\ >^j .^—^-^H .cl^-«o\ < >b
F0 4 v. (4 vers) .^—J^J^S (J^à-\lx^o ; >b
F" 5 r. (2 vers) vj^^J.i_LàJ\_5.A^ ^^ i/ls .JW S-5^:
F" 5 v. (19 vers) Jj (=^°\ IAS^JI^Î ; >b
F" 7 v. (9 vers) b^JjbL^ JU^.BJ\ <AS^JI>OI >b
F0 8 v. (11 vers) iJbJb^-ccJijj <A_^_.>_^«£\ J:LUt\ IAS^R.^3 i sb
Au f° 9 lacune de plusieurs vers.
F0 9 v. (8 vers) J^£3\J ^^^ci^\ ^.ays^i< sb
F0 10 r. (9 vers) ^^—a-^iJl lj_:^yj' <_)b
F" 11 r. (8 vers) J—ÇJLHJ i_rt<_^D\ rj>jl ùôs^-st>s u_A-?
F" 12 r. (4 vers) T !>b_k-J\ v_jb
F°12r. (3 vers) 3j—J\ ^—SUài (_jb
F0 12 v. (3 vers) ,.QJ_*J\ ,_^c ,bbU,\ Jb^^ t_jb
F" 13 r. (9 vers) L_-co^XJL\j C-A^y^j) i_^LÀJ\ AS JW ( >b
F" 13 v. (4 vers) JjUJLb (J._^JJ\ Cjtc^ ùvs^s^a i_sb
F" 14 v. (3 vers) i/o_j .£ ^ w^i-M c,_^A.k.> ,3-tr^ C1JW"**> IAS j.si>o » >b
F» 14 v. \\—^—*J\ d-A cL**> */< s j-51-*3 ' '^
- 449 —
Lacune.
L-^-^-'iyJ &Xjyz ysfr^Of .^s™^ CJ^>^\ Ikijsm u_jb
F«17r. (3 vers).\£}y>
^
F0 17 v. (12 vers) ^^_xJ\ ^ ^.l.Jl ^*o t_jb
F* 18 v. i 1\ J*À\ (^sii\ ^ 1\ <£i\ ^^sri ^'i j>J>
— N° 50 _
Mohammed Ben Hanbal Ben El-Fâdel. — Nûr el-qolûb.
(Commentaire de Gâlibat el-margûb wa dâfi'at el-
marhûb. (Littérature.)
Manuscrit format 23cm X 18cm. — 26 feuillets, 25 à 30 lignes à la
page.Bonne écriture maghrébine, assez fine, droite; le texte de la qasîda
est à l'encre rouge, le commentaire à l'encre noire.
F* 1 r., 1. 1. form. <AAJ\_J«-<*O form. ^^> (a).
— 1. 2. Nom de L'auteur de la qasîda et du commentaire :
,J-^U.}\ ^ ^y^- cri °^ ^^ J-T:-*-^ ^j ^c *-^
— 1. 4. Nature de l'ouvrage : Cl^—s> ùLso !Sl>^x^ iXso^
ui._s.aba l_,S_^-=. Jt>\ ùbJL_Ç? 'sb0.-ivJo\ Csi^~^a^ £>b_aj\
Ù\Ja*<JLfrJ\ JS.^^g-tïX-ft.M SvX-y^-JLH j).>^_. bç_> C—5J*>-=>- fJ^J
- 450 —
<_--«-__U> ^-vo^iJl ^3-=-^ fU^\ M\ <^_>j>_U,\ ^
^^—> ^ ^U—s^' _ybj 0XJL0 ^l ùwJ\ ^-1 *JJ\
F« 26 v. Da£e de ia copie : 1229 H. — 1882 J.-C.
l_AJV\o j^JoLJl <AjO £j£4t«UA_lA Ç-**0 v/bÀ_cO 8lX^*clJL}l
Titre du commentaire : \ *>b-»~*o Cl^ s.^J\ sjjb^
àbJl__» tb>J\ ^3^*- <3 S-Î3 *~*"^ }3~^ ol^5»-^ u*131-?
l4_~olS^ UJijMf U-JJ^» U_->(..A*^ **^ £*^ S-^T*^
_jù. Slb«-> J^ ^-3«>^-i*> -b-Ç?
A/bm. du copiste : à^Js^s. l^yU^=^^ cui\ <x^s£ j^_^X_i\
JM^T»»! SiXsO <AJJ\ cbîo l^r*J «__> A_*~JLÀJ iU!i_ JO ^^c
t_5-b-w_L\ ^\, -».J\ j_^t ^ v>__|L ^ cÀïl\ Ï.^^-- ^
- N° SI _
Mohammed El-Fàdel. — Tamr el-gânî fï ta'rîf Ahmed
et-tigânî. (Biographie. )
Manuscrit format 23cm X 18cm. — 10 feuillets. — 30 lignes à la page.
Bonne écriture maghrébine, moyenne, droite ; noms propres et com-
mencement des paragraphes à l'encre rouge.
— 451 —
F* 1 r., 1. 1. form. <&i\ _j»-«<o — form. ^^a (a).
— 1.2. Nom de l'ouvrage :v_jft_>j_s»j ^a ^j-JLil j+S i_sLX_»
— 1. 3. Divisions: „v. *_>bJb4 _j__*£«._* _^c J —»- '-' .y.'i
F* 1 v. lA^-wij iS-vJ^g^ «^.^j <**? <—a-ir51-^ t_îf J_9^-x»»ail\
,j_)L^_i <__3 j_5-il>J\ JwoiJI _i^*°^ ^r^ri £y>3-^-
C_s>—^UXJ\ ^-JVS _^^__*io bo^ CJ^L<*>J\ j^y^S A^JD ^«"J
F' 2 T. ^_$^\ *—oUL^ <0\3__.\j tfu^Uya ^ v_tJb\}\ Jw-oi-Jl
F* 5 r. \-4_3\ ^L-v-ij ^^_c_>J\ ^ <*o ,-o ^ ç_>\ J\ _wJLl\
F' 5 r. <*w_JU_=r° ^ 0^^UL\ _V_«_J>_JI
F* 5 v. (^-3 <*JCJ^T^ Cb\j-^^a O^V-î <_5? u^"^"*'*^ ^X*__fl-»J\
^)lX—^ £-£-?J_J<*v^—"> 3^ ^^ J^' Sj-^x J^\
F' 6 v. ^J^XJU ^j^ i_r^k_U\ ?U_o ^U_> ^.a ç_>Ud\ JV>OJLJ\
^—LMJ\J ^U_jti\ (^—XUà. (iôba: ^.6
F» 7 T. ^__ài\ XJjV^ ^jlsL fbL* 0L~_> ,__» ^^ÎM JO»-ULU
viOlî^A ^lacOdlUi£-^ oy ^b^ ^ &*oUJ\
^b^M ^U.\
F* 10 r. ^ <^.3 ^b A-> ^.^JLJLJ-XJU J-o-a ^^UM_w_U\
C_\—»\j£}\ t-_r*> ^64-J cUl\ IXC\ baj O^ à~ls-XM S^«
CJ—SLJLJJ^
Le ms. se termine f* 10 v. par les mots : * sA_JLl«
£j\ ûbJU3\^^ c__»\^ ^ ^Uo ^\ 0_9r^aJ\J
— 452 —
Ouvrages cités : i__s___j\Ja3\ i >lXS" (^JlsJH ^_A\_J_L,
vj> l-> M CJS_->3_SLJ\ vX^ai^o ^^x._\_Ll
aisNJJCJl^
<À_A_S. ^s ^x^s^*J\ L_S_*»^*O <^A-Jb*^^ U;_i\_sn;Xl\
— No 52 _
Es-sïh sid el-Mohtâr Ben Ahmed el-Kunti. — Kasf en
niqâb 'an asrar fâtihat el-kilâb. (Exégèse).
Manuscrit de 64 feuilles (incomplet), format 22cm,5 X 17cm.
Bonne écriture maghrébine, de grosseur moyenne. -Les titres sont à
l'encre de couleur : rouge, jaune ou bleue.
Le nom de l'auteur est indiqué en haut du folio 1 r.
J£J> L5i\ _v«__-\ ^ .lX_sr* IX^M.W ^ijolsiH ^ : _5->V
. 5^—oO\
F" 1 r Nom de l'ouvrage : ^ <, >bLJj\ i_a_ùx_5b <*_X^-w>a.
l sb_\J\ lA-srAs .\. yj\
Divisions : J^oS IAJI^-«JQ t/u«iXtL^a .^c A*X-ô._9
boa.\J^_gXa^a ,-j\jijJU\
tf.c\.__ ,V-^3 ^3lXj\IA^-C
3 j-wX^Ja
LA.\VAO\ J^_o_a IÇ_-L_J__> ^ L-SbUl ^J-AO-aJi.
CL_s?L*il ,U>I ^ v_tJU3\ J^aJl
— 453 —
— N° 33 —
Commentaire par Et-tatâ'î de la Risâla d'Ibn Abl Zaid.
(Droit.)
Manuscrit comprenant 279 feuillets, format 18cm,5Xl^cm; non relié,,
enveloppé dans une feuille de cuir épais.Bonne écriture maghrébine, fine, droite; le texte de la Risâla est
donné à l'encre rouge.
F* 1 r. Cette page ne porte que l'indication suivante :
F" 1 v., 1. 1. form. cuj\ _>-^ form. (_^bo (a).
— 1. 2. >U_i\ v^jb
^S ,3 lA^rw A«<-O\ ,3 ùb>La_£J\ ^.s.JLia_i.jî> >\j)!S~A.\ 2
^b^il ùbcii ,3 a i slX_S3\ j.^»\ <jjji \v3ots j^a Jias.^
?b^-àJ\ J.^ 343.9 ^g\ L^i fbi ^ b^U-srr. Jv-^ob;
kJLu) iA.ftfjll> <*0 d-v-«U \3bs JJi»l yS ^s. C1^2-.\* à^l
c^bU\ a aibuJV^ i>« j-Ào IAXAO A-3^^*-y % i\y-^bJ\ ^-c
bo^ (2_J^J\ IAS^Î IACUXX*OV\^ .A_i ._^_£ JJ\_J jb\y^3
F« 11 r. 0UJV\ ^«^Ji. 0bo ,3 i_>b
F« 24 v. ^hy^ i\-J^\3 ^.A^.y\3 ^i\LkJ\3 cb_iUJ\ ,3 <_>b
F* 67 v. AJ^-VS-AJ !AÀJI.^J\J "àuX_sJ\(3 <. >b
F« 76 v.£>Jrî^ (4 4->^
¥' 120 r. A3 cJùôtJVj ^î\£±\j jl^\j bUa?l\ ?LJUJ ,3 <_jb
F« 131 v.(^y—*J^l? l_j*v"J*-\3 iA9vX*oi\^ OL^gJ^ <AJt-A*àJ\
(3 v jb
< ^^cJà\3 ùHaiLU^ iAJli^3\j Gb.lsiMj
F* 149 r. >3^J~\ CJ^^>^3 rl*"^ *^»>>J\ ?L&>.\ o^H c£ S-^
F" 176 r. Du i" 176 au f° 198 le papier est teinté en bleu.
Cj^b^àxMj Obwô_9V^ ,3 i jb
F* 200 r. ^>!s\yaJ\ ^ ,3 i_jb
F" 215 v. c?_J-vJ\ çyt J-^-j Jp_ï>\y»J\ ^ J-«^- cA-^-î V^
F°240v.ïj. W &J\ JLQ^ QL^ ÇS? Sr^^
F* 247 v. ^_i\j-JJ\3 fUkl\ i_jb\ o1—^ es? V^
F0 264 v. f—SL_X-J\ ^ t_jb
F" 270 r. Ai^-Jl ^ <_jb
Nom du copiste : _ .1 iô <*v-^J\ (_5_<=rXS\U> yî»\ \àA
i Ô3d\ *X-JIM Jo ^ S\L*oMj eûll vX^srî y^i
^_^a-\ ^ Cj^a-i ^ IA^L <*o. ^Ac (_5_^.\^J\
F* 279v. sa X.s. ç\à\ 3\ ^-^-^-J^-Ua- *JU ç^o (^wiXwa ^^ ôUbu^e
J* ^jU^iJl f\ <0 t>_^l? vi^a* CJ>*£ O* ^-^^
- 455 —
_- No 54 _
Anonyme. (Astrologie.)
Manuscrit format 23cm,5 X 18cm,5. — 6 feuillets non reliés; 20-S5
lignes à la page.Bonne écriture maghrébine, moyenne, droite. Le texte porte toutes
les voyelles. Titres a l'encre rouge.
F* 1 r., 1. 1. form. aSi\ _j*-<*o form. ,J-o (a).
— 1. 2. jAc, j—-v_i\ (^Xc J^x_i 3^5 ^_-*03_i3\ £j-i ^ J—os
F* î v. J_^U-*o\ jrj-î^Aj CJ^?-J\ o1—^r3^ £^r? V=? v-^
U ^5-^63 -\SiXi\3 JU>\ ^yXc JiXi^Aj ?>L*AJI iUk
F* 2 r. 3A3 *y3\ j-.jJ.3A5 IA—Là-\v>J\ ùb_^Xj«J\ _^-> ^ vJ-*°?
VA ^JbtH 0b>..jJ\3 *3y*uS\3 _ j-?-H cs^* J1^. t>k£*",*>
F'2T.?>bwJ\ L/V-JlC <—J3—i\ ^ )-> 3A3 Jp\ J-^ 77^ es? iJ-* 0?
ji\j-»i<.J\3 R^JI» Jb^ji» v—^-w^ol» bLàJi ^_y^c J*-^, 3A3
F' 3 r„ rjtj>*>3 o—-M^JI £^3*3 ^-?.;U 1£j-> ÇÏ? J-* 1?
_ . a_M ^jic J1-^. ^ £**"* >*3 ^>b*«J\ <*>^c ^^-^03^
çxo^ eàj J-H3 ~^oU\ r-^-\3 f—îP^j JU»\j >3j-**^\3
F* 3 v. A-^t es""*"^* 7rj™?>*_? F)^~^ iJ^-C-*-^ P" j-^ i^ ij-*0-?
(As>-.t>J\ Aso.^ Ovata-LJH jjjt J^M f >^-«*M <*»^JLC>33\>
F* 4 r. Ji-H 3*3 OubsV^ ,.,_> 3A ^*<-:v$LLl\ ^_J ,3 (J-"0-*
^_*J\ 3 ^,^11 I_JU>3 JÔ'\3jJ\3 JbJL\ ïyS ^
F* é r. <*V^J: ^3—* Trjri 3-* 3 iJbi~b£.\ jL.*a.U\ _ ,_> ^a, ^3-^-9
F* 4 v. J^JJV^ ^-«5 j7j~> 3-* 3 Aà_xJ\ j- f_J ^ iJ-^1- 3
rJ~. ^ L^"* >~3̂ 3* 9 J>^0-<O IA_^L b J^*o ^i j^»-V\ 3
V_9J^1\3 yS£S\y*A.\3> *MS}\al JU.\ ÏOb
J3 .JyUsSX^
_"bJ «aJi « ASV-oby
F0 5 r. ?>bwJ\ <^-^.c Jb^ib -^3*^ pU^a-V\ ^ j._i ,3 J-*3-?
</>—$^.^3^3 .3—u*J\g r.j_Aj\3 20ba_4«.J\ ^kz J"-^. _9-*3
N' 5 r. ^^C Isb-ioV^ j. j-SySbj JÎ-bL^M *à.^£uU\ j. j._J (3 ,_J--a_9
J»>0 vX-Ol-vO 3A Q =>"i).A«J\3 !$\).wa3\ A-^y^J-Ca bi sb<.>0\
j-*J>£S\ y^~\3 djly-^~\3 ? 5 v-^\3 L-K-^ ***-£ ^^c
<A S ,—-J\q
F0 5 V.^J^JJLW ^C,'> j-l^&j) ob^UU ^b-XsJ\ r jj ,3 ,J-*a-.a
&^^. 2_ ^bL* b^ ^X) ^5}\ JÔUJ\ b^,\
^—M xif)3—*\
F« 5 v. jjx ^bo<AÏI\ ^.o ^J-J^J JJL\ ^ii ^ r_i ,3 J-^3-9
«>ba-M-J\,_^.c JiAJ^Jb 3 ^b^b
is\bo.3\ A_JLC3
b\.^ô
iA^Jba.)\ lAi^-.^b .* yM*.i\3 +jô\3
F0 6 r. cU)\ (_«-ô ^. j—> 3*3 vJ-à-\^J\ Jp.^iJ\ _^_> ,3 ,J-.~a_9
J.AJ ÛA a =\bw-J\q Sib*ûj\ <^.\x-3 l-À^O l_Xc ; J3.il.3O
^X-fi^jaJla. JbJL\ 'àJ^ ^t
F" 6 r. J?^ ^n- Jp\>\ ^ ?^3 A_ûU.=i.l ,_> ^ J-«a_9.
,_yj\. v__a_^5C* 3\ èljj-^ 2_ Ç^>3>0 ,2_. iA_c bl^ll ç^-C..
<k_x_9 ySbt*0 iXbol I*XJ^ 2_ IA-^03—«ri *> a\ (jA-O
^_ _ H U^-
457
Le ms. se termine par les mots : <Jo iJJa*> b« \Jjb3
^ .>^ ^ 3^
— N- 55 _
Sidi Mohammed Ben Eé-sïh sïd el-Mohtâr el-Kuntï. —
Essollam el-asmâ ilâ usinai lasmâ. (Théologie.)
Manuscrit de 5 feuilles, format 18cm X 14cm. — Bonne écriture
maghrébine, de grosseur moyenne, droite. — Titres à l'encre rouge,
ainsi que les voyelles.
F" 1 r., 1. 1. form. CÛJ\ _j»-"<^ — form. ^-o (a,).
— 458 —
F' 1 r,, 1. 2. Nom de l'ouvrage : f^^t.^u^\ us-^*i-\ <&i\ xb>*o\ <Jîî
iX^L ^IX**MI blàrv^iJ b^-voV^ *b»^-o\ (J,! L^KJV^ *i-wJb
La poésie (mètre tawîl), comprend 88 vers. Elle com-
mence ainsi :
lX& i i3jJs*n bbL. bgj ~^3\ ^Vyi cûil *.-*ob Cl^ b»-ow
jifi /-<i , X—vO01j^*^2>-3 .tb&Ol 1.11-1 JiX^ÏS.3 V3C <AJJ\
^bia—a_!> J—«193 ^bwi^wb
F* 5 v. Nom du copiste : i_x_-JcJJ A-^^S^\ ïo^^è Cl^—jf-rXM
<sui\ cX_^_fi ^ <_v£. ^ LJ^^P^ ^-^ ***" es? >^v~rH*-v*'
^.\ kJi3 < «..vobJ^ 1 obJJ -_SLC\*43-!J\
— N° 56 —
Hammâd Ben Mohammed Et-tisitî. (Grammaire.)
Manuscrit format 22cm,5 X 17om,5. — 38 feuillets. — 10 à 12 vers
par page.Bonne écriture maghrébine, de grosseur moyenne. Les titres sont
donnés à l'encre rouge ; les vers entièrement vocalises sont accom-
pagnés d'un commentaire succinct interlinéaire ou marginal.Le manuscrit est en partie rouge.
F" 1 r., 1. 1. form. <ÀAI\_>-*«-> form. ^a (a).
— 1. 2. Nom de l'auteur: ik—sa$~s>^\ ^Jb»J\ <A-JLSJ\ ^-S.JÙ3\ Jls
^yX^xJpl ^SJJJLX crï^ cri ^^ Cri Jp^^- \S'^Mi
— 459 -
Form.^bwe
— form. .clJJoV^ CU^bJ \+S ^W>^rt ,-y-J uj,.
,JI R_^J\ ^v3o vX—o-iibi v^*^3-
Jl S-^V^a il „.-voV^ ^^F* ^C"^
^ J j*--*-* 3 L-^-=r,b3?.!tr-^3
F' 1 r., 1. 10. A-^I f-^H *^ U
F" 2 r.<AJI3\ J-^SJ> ,b. U
F" 4 T. à. )3\ (^-^-^ A*. U
F" 7 r.y~S3\3 ^3\ ^-*-> A*, b»
F" 8 r.f-^3 «M^ «^-^ *W" ^
F* 8 v.r_^_53\3 ^3\ <*—-o_>*U>. U
F0 9 v. àS3\ c^bxJo *Uj. U
F0 10 r.ww^SLHj (Xk-w>3 Jôo J-s. La
F0 10 V. 0\<»-iaJ\3 <*Ja^3 ^XJO
-CLA. bo.
F0 11 r. ; 1\ ^35bnJ\3 «Jja-ioj -w^b jcl. r^. bo
f-yKS^ri J—S». b*
F" 12 r. k^ CX-JJLJÔ AJJ. U
F" 12 v. (^st^j ^ ^^,^3^.3 (Jji K\^.\3 &S*.3 ^c ^b^. bo
F" 15 r. (^-«-^ J-* ^3^ ^^ (J-* ^^ L*'
F0 16 r. k^o^M I^A^S^S^3 JOj>-(iJJb A-s». bo
j^à-V^ i>UvX*kJô .cLi» bj.
F" 16 v. kÀ9 i^A-ç&s^^ CjbbJb A-a» bo
F" 17 r. 0-^3 *^.b ^^^3^ ^^-^^ cr^^. fW *-*
F" 18 r. JLx^ fjss^ai\ JDJL,
F0 18 v. 3A_>>. CjLà-b iL-o^x* CJLUJ. AA. U»..
F» 19 r.yboJL\ Jwo k^.
— 460 —
F» 21 v. 0LàJJ\ 1_^Ull
F» 22 v. C?^3^-3J\ J^Xsri- Lo — ^aU 2_ JAs-JJ ^.ô U
F* 23 r. J33ta_0iJ ^L> U
F" 23 v. Jb*9Y\ J^st-> k^-b
Fc 24 v. JM&SS 3 ^»«iJb A-s». bo
F" 25 r. ^--^^3 c^ri A_^. La
F0 25 v. ^.AwXi^ ^^JL A_^. U
F0 26 r. ~)\ f3^a_Jt\ JJJJS t_ib
F0 26 v. >AS''&X3\Obwo^b A^. bo
F* 27 r. J=bo \b>^\
— b^S ^to^oM t_5^J\ JbisV^ o^H
F" 28 r. S-ir*^ f^ V **-^ ^^-J '—:>Lt^a>- O1-^
F" 29 r. c**^ ^r ^—>UA^ ,_b_K->S^U^ i_A>
F» 30 r. JLU
F0 30 v. 3\ Jb*. 3\ Jpsbi. * j:-o ^w^o, bo t_jb —^_-^XH
f^-^-"-* 3^ ^
F0 31 r. r-4-b Çr?j-^ -"W- ^ J\^*-\ AS'\)J> <iU L>
F» 31 v. 0vS'\b3\ «J^Vb A^. bojA.\3 l_^<o>L!b A^. bo
(JobjfJ^ ij^51"? LS*-S-' Cj^ïri
F0 32 r. C?^4T^-3J\ J^X-ÉM J3JJJS_J,\ ^ OLA^a-o O^H
<^r>\ i^^sr ><Xs. (2JL^_> O, jib»-«ïJ\ Jxso ç^-\^>a i^jLv-3
F0 32 v. L_9^X=U ^y^J 4_533\ I^3J=>.><Xs. C>\~ïri
F0 33 r. J^OJ^U 2_i_93y*. Jpju> ^L—*
•F" 33 v.^_J\ ^J^W^ çx-^i\ i>3^,iô
>^c
— 461 —
F* 34 r.^\jj}\ )^ 3-^3 J^ J^^ >^s
F0 34 v.yss^\ oU«>l ><Xs.3 CS^\ 3\ ^ V^ o^s^ CJIJÎ >^c
F0 35 r.^j-^3 ^j-2~\ (^c^o UjaJbs-
5
F0 35 v. Jbbxj-^Jl k^^iù
F' 36 r.jJ^Jb ^J^\
F" 37 r. uX-uiLsJW, ^s."^ k^ocJl «Jojis ^jJU ^^ 0LOb
F" 37 v —^.j-sJ\ JÔ\ji\
Ai 3-^0 — OL^Jl ^3$ do f Ai bo
F0 38 r.^-oUaJ^ .Wî.Jb, jJ~\ f>boï («>S^.
F° 38 r.\.^Aj.^.è-3 ^_JLij£}\3 ^^cYv ^=w ^b^-i
tXAbi»-J\ «.X.£>» •>bs._i
F0 38 v.^*j-^3 A^lk^o ç.s> (j_>L_i
Le manuscrit s'arrête à ce paragraphe.
Pas de formules finales.
— No 57 —
El-Hagg 'Omar. —Safmal essa'âda. (Littérature.)
Manuscrit comprenant 151 feuillets, format 22cm,5 X 17cm,5 non relié.
Ecriture maghrébine forte, droite. Le texte est entièrement vocalisé,les voyelles sont à l'encre rouge.
Entre les lignes et dans les marges, un commentaire en caractères
lins accompagne la qasîda (mètre tawïl).Pas d'en-tête.
Les premières pièces de vers sont rimées en \ (43 strophes), les sui-
vantes en t. ) (40 strophes), puis d'autres en Cls (46 strophes), puis en
Cls (40 strophes), etc.
P° 151 r. Titre de l'ouvrage, nom du copiste et date de la copie :
^—^i SobsrvM i^asuiaM J-AV !Oba*M/J\ àbbv-S-to J-^
30
Cr" Cf~ri- j"*^-&3 ç-<*ô ^i ^j~^À_"i V\ ^>3i v/aaJlj «J^làM
vX^c b^X-l^o (J,\ L^JL\ £j.-o dv~ol£ >Ai ,_ifi <^bii,>o. v-^r-**-1
C5_i\^xJ3 Jj^JV^o. jj y»i.\ f4AW«^ e^-"> O^ ^^
1_AJ\ , >Lx_$U\ CljL-v_i\ ^J\ ^W>.£ ^.i liXJbo ,A=U
v X—<-_i ,^j3Jl-w03 <AS^vw.i3 iA„jbo»
L'ouvrage commence ainsi (t" strophe) :
\)vC i>9o bboa \._X^_9 <VVRi ^C' ' \L»J\ AJ IX»_Ï>» V_A_X=L\ »..£»» l_à_)UL
\L5Lio >A)V\ jJaStidO 1 «._A_.^2k.
_ No 58 —
Mohammed En-Nàbiga Ben 'Amar El-galâwï Es-singïtï.— El-Azharî 'alâ l-Ahdari. (Droit canon.)
Manuscrit comprenant 33 feuillets, format 22cm,5 X 17cm,5. — 22 a
25 lignes à la page.Bonne écriture maghrébine de grosseur moyenne, droite; le texte
est donné a l'encre rouge, le commentaire à l'encre noire.
F" 1, 1.1. form. aSi\ ^-^o form. ^0 (a).
— h 2. form. ^.bwo.
— 1. 3. Nom de l'auteur du commentaire : *A_.à_ibLl\ ^\£. Jls
^_$JJ\ cUl J^oA\ <_5Jk_Aap.-t£J\ (sic) ^3\bàJ\ y-^-S. ^i
i_J\ sNLoJL^ £5->yJ\ ^ LL^i-9
— 1. 6. Nom de l'auteur du texte et titre du commentaire :
l_^-i£j\ (^_SL_^Jlï ^_Afi v_ja_yJaJ I_À_JAS.Ï IIX^S J-.3LÏ bol
<_£j.-.*ZxL.s)ft ^_^.A^aJ\ ^l—^a-J\ Js^c i>._i : j,i\ ^boV\
v_5j-«ai».V\ ,_Jj: I3JA ^b ^AX^-o-t/Ja.
— 463 —
F" 1, 1. 14. TecBle : 4*_jL*j>\ ^-s^ I_A_JLXJ\ ^As w^aç-r-
F0 7 r. 'à,b_43.LJ\ ^a- ^\._^_i ^ J—<=»s
F° 7 V. ^—^a_.U ^tXi C59 iA_-t*>bç\)\ C^—bsjO \M J--**?
F" 8 r. £3—sï>3)\ Jp3L-3 J—'a?
F' 10 r. .<3_-£>3)\ J^àlai J—os
F" 11 v. -J\ ^3^ V3 *à\Lo ^^-03X11 ^£j J^s.-?. M J-O-9
F„ 12 r. A.^Xo\ «AÏUÏ <^ ,J-^AJ\ I ^=c?.,J~*=>-?
F0 12 v. J-**ÀM J*^\r? J-O-S
F" 13 v. (<^.^XJ\ ,3 J~*=-s
F" 15 r. J*31-^ <3> (J-*0-?
F" 16 r. ^byXM ,3 J-^a-?
F" 16 v. CA-i^Yl (3 J-*=_9
F0 17 r. ii\bo_M \>3JXJ J-^-S
F* 17 v. 5NUJ\ Jpu-SL/i J-**-?
F"22r.^3-àxi\ ,3 J-*»-?
F» 23 r. J\ <4o AX_X_cY\ ^s=?. J^>-?
F« 24 v. 34r*vJ\ >3==^u> 3> S-5^
vAi ^l£ rfOl iX^i-la. (^yX-îl Oi A3L»i. >b\ bo \J.A
iA^^>.\ >^x£d\ <AXJ\ ^3 d^a- V ^jS. ^i (ji. A.AXS^S'
JA> b a^c^-H X.Xi\ À_o\ SLH O^A ' ' <*wX-ttJ\ « *Jt\3 b
k__i\
_ No 59 _
Mohammed En-Nâbiga El-Galawï. — Garjat min gammï
fî halli muskilât inna hammî. (Littérature.)
Manuscrit de 5 feuillets, format 20cm X 15cm,5. — 24 lignes à la
page.
- 464 —
Bonne écriture maghrébine droite, très fine; les titres, les noms
propres sont donnés à l'encre rouge.
F0 1 r., 1. 1. form. djj\ _>-<«..> form. ^l-<o (a)
— 1. 2. Nom de l'auteur : ^gaAAil AJLAXM a^.
Nom de l'ouvrage : i_A^k oà-Aso l^x^s <A.si.i bo\
A~Ac C^S'\3^\ ry® 3 i_5-»-* O C1J>>-W^-,O «2-^- [j^.
^î£) jAô .-ji J»*ABJ\ .wAfijbbJU ij*3^1-* CS^ 0 <*.-AL> <*ô\
Ci3> kà-S «iX-v^aiJ\ AÂ3 ^J^*" ^5^» L>J ^3X0! J
C.'3 >\ (3 *A.A_£ d-A^.XXo\ bo 3 V—Ç^Aj.-fil ?yv_X_ï
çi^..J\ c^ >\a, lASwboiJ^A_È-\bJ\
F" 1, 1. 9. Le commentaire commence ainsi: ^^x^^ocûlb c_s.baJ\ JVà
^_j\ do U.SUÔ3 ^AJIÏ «Ui\ dv^.=_. ^Jl^xM (J,y>\ ^4-
\^ksi) ^a3W ^c\ ^yX^.X^iJL\ ,*£i\_X£ .As..*!» .çl LS-0"*
^-IJIX-CIO s t-^-**- 5 ^ is^31-* *~î o^° ^. >3'>3,î-'s-' 0 15*^ ^-
i Hi_$^3^\ Ç^-s-^ ^ 03*^ t-^J-ki ^\
1. 19. >»A>b (^}\ vIlAi-Ul ^jvo tXa-^ .^è ^jXJioX^. *8\x_!ib9
&A*.h ^.c ^.J^AS ^ A (*M^A ^^o ^Jl à kvA-v^a.àJ\ a3A
F" 3 r. ^xi «iX^^aiM SJA ^^o bl^-^-i ,JS vi ,^-ï ^_5«-y'r'. »^^
uJl CJL^O dribs bbj^L\ ^J,! LA
Fe 4 v. SJok-^-^iÀil &X& (j_j\ blA-i-JL! \ J»ajii (i_5_X_ïuX^. 'à^-Sb
•_M ^ULlo. AsJ\ ^j_.^_i dlj-^XÀ*>\
F0 5 r. i -._£_£ l^o a^aii 1^^.93 CJ3-O-1\ O-Xi ç^-Xi L^a àjôb
•,_J\ do *Xoa iiX_i5 ^S."*^ iA3ii .V^, '3*~&}\ !*J*A A«-fco\
- 465 -
Date de la copie : 1326 H. —
F'5 v. (3^* t_s? cy*-^ O"- 3 l^—3 r*ri tj~«-»**»*-M -r-y&^\ r*"^ ^'*A
^5 ^^ jJxe. i_yw.^aUi.\ 0l_5i^A\ 83sr,° i_J\ <AAJ\
^.•o i aj'3 vA—ibo-Sy-ia. j^v-) j-^3 b^-v.*o ÀX-vo <A_SEVS. \
.0---3A.40 O^- bilA-*.A*0 îS*3*
_ No 60 —
Abu 'Otmân Ben es-sïh Abï ga'far. — Bugial el-miïânis
min bahgai el-mogâlis wa 'uns el-magâlis. (Littérature.)
Manuscrit format 22cm,5 X 17cm,5. — 62 feuillets non reliés ; 25 à
30 lignes a la page.Écriture maghrébine bien lisible fine, droite. Titres à l'encre bleue.
F' 1 r., 1. 1. form. J3i\ ^&.-^i form. ^_^o (a).
1. 2. form. ^.b-^-^o.
— 1. 4. Nom de l'auteur : *_Jbd\ 5LX-MJY\ ds-JLaJ\ ^—^c^.\\ Jli
^j._i\ o* oA*c3i\ aap^V^ ^J-^ôUJl ^ X_fi_Xi\ .*\*a\\
{^>3 ^J\ ^i j^-«-=>- i^A jJ-^blaJl -JLoM \-+.Ju}\
— 1. 5. £_J\ sNLoib, £_J\<AJJvX*.i\
— 1. 15. Nom de l'ouvrage : i >\ X_£ ^^a C^..-dLX_i\ ^^ <Xs>.^3
^i ^c ^i\ fU\U ^^JlsM ^L, ^IsfM £_sc^
sS><X^sr?-3 &J$\j>J<,\ (^ dsi3*o ^-w/cs-i Lo .~Jl\ vX^-s
ÀS1^ rï*° ^V^-^W*-^' A-vÀi d^X^.^_*0a *J\ !Sj^oVsT,\ ,_9
— 466 —
Biographie de 'Omar Ben lAbd el-Berr: (très détaillée)
sources : _o^i\ ddi^Lo ^9 JL^-Jïo ^i ^*oLàJ\3i\
^Z ^Lvc l^ y «a&Mj»^ d>—ijtX^- ^jS) «»jj\ vX-j.fi
:33b 3_i\ y.-jy.Mi ^ ç—*—*oY\3i\ d^_S\\^Xrfo
f\b_*o cri^ — (3^—*~U __ A^ ^i ÙU-A*J
F* 2 v. Divisions : 118 chapitres. —3A3 ^\~A*O ( AX_JJ\ 3
\ Ai —vi.fi dv^oL>->3 i jb d.—!:Lo
F' 3 r. A-wJlaçM V_JM ^
F* 3 v. f\L_5J\ J^b-9 ^9
F, 4 r. fU—£M 3^^. 3 C53«J\ ?3> ^
F0 4. r. Ai\bJ\ ^ — c*stt\ (_5?
F° 4 v. b^-»-«3l\ ^JSI — dv-Ac _ï.\ i:_r/o ^^9
F'5r. ^L_£)l ç_3>j<» ^j?
F0 5 v. dOL5Av_L\ d03^.Y\ ^9
F" 6 r. i_j>V\ ^
F" 6 v. j^-o-XJ^ (_yd.A*M <—^xk ^ — v__)3.bàJ\ Jj J> ^5»
F" 7 r.'^^^ i_s?
F» 7 v. ^^ ,j? _vjj^ ^
F" 8 r. Jb^M f> SJ? — fJi-kU ^
F'9r.^-aJ\
AkX_i\ ^9
F° 9 v. uX4\ ^
F° 10 r. 4~*>3 Jbil LX^^. ^j.»
F" 10 v. >LoX_9V\ ^,9 — (^r.^^ i_s? — r*-?^3 er*"*^ es?
F0 11 r. ^LpLcV\3^ju*J\ ^
F« il v. J^ c^*l>* C?* Jy^]' es?
F* 12 r. s^j^ i_s? — Ç?.->3^ i_5?
F* 12 v. S-»^* us?
F* 13 r. J~J\ y^T^J33 dbsr?LaJ<,\ ^
F» 13 v. '^<MJ\ ^s
F" 14 r. ' XL\ ^9
Fr 14 v. <^J*3J.3>X\^ — ^_ja-;ïXaJ\ ,^9
F* 15 r. j£.Jd\ ,^9
F" 15 V. ùU^-^l (^s? C_>LAA\ <^Aia ^3
F* 16 v. iAibXJJ\ ^
F' 17 r. <<AJiJ\ ^
F' 17 v. ^WÔÀJ\ ^J> —3^\ t_3?
F' 18 r. <J^9biJ\ ^ — >-?3^3 As*.^\ ^s
F* 18 v. ùbwdtM ^js iA_cbkM ^ j:\3vXJ\3 AA3\ ^
A^x^.XJW
F" 19 r. yX^L\3 ur^\ ^
F« 20 r. ^kU ^s?
F* 20 v. JU=L\ ^
F* 21 r. t<-&\ ^ — >)wïL£J,\ ^
F' SI v. ç^>\3_X3\ ^
F" 22 r. j-^H o^^ LJ? — *)3-«*A\ ^?
F» 23 r. dUls:-^ ^
Fe 23 v. ^IvXX^V^ ^3
F0 24 r. Js^t^AA ^
F* 24 T . ^vX_l\ ^
F0 25 r. -fiJ\ t^?
F" 26 r. Ji-*M o?
F» 27 r. AA\ ^ —. AiL*i.\ d03^.\ ^
F- 28 r.AjJ.\ ^9
F" 28 v.doLaV^ ci^*a3\ ^
F* 29 r. A~L\ ^9 _ uÀi\ ^
F* 29 T. vJAi\ ^^«A. ^
F' 30 r.rU\ ^ _ ^Li-VS,
^LiLo ^
F* 31 r. ;>3_A\ ^
F* 31 v. v iNbi.Y\ &\a£"\ ^3 ïs.3jX\ ^
F' 32 r. >>3Zl\ ^3
F* 32 v. AAJ*.}\ ^
F' 33 v. i_jo»X-o)\ ^
F° 34 r. 0\3^.V1 ^,9
F0 35 r. v_iLoiJ\ ^3
F* 35 v. ^Nbl_'XJ\ ^
N" 36 r. doU-«£J\ ^
F° 36 v. -^3^3 ^\^\ ^5? — sUi.^ ^,9
F» 37 v.^bi^ ^a
F* 38 r. AX_xJ\ ^ — eS~JU-U ^9
F* 38 v. »3 *4^ us? — ù^ us"""^ us?
F" 39 r. ^^AJ\ ^
F« 39 v. A«*XJ\ ^a
F' 40 r. Cy^À.\ d^M ^
F" 41 r. ^.3j^^ us?
F0 42 r. o^^^ us?
F» 43 r. fU_kJ\ ^3— i_J3^A\ ^?
F4 44 r. ?UA\ ^9— f3XJV ^
F- UT. cr^^ us? —*2~sXj*à\ \^?
F* 45 r. L_9^i\ f> ^9 — &>b*J\^?
F0 45 v. ^yjv^sç*-*^ ^9
F' 46 r. ii>3^_jA\ (J^C\ ^9
F» 47 r.bjy\ <^9
F" 47 v. do^s». s.>\y LJS
F0 49 r. à. <viLX-»a(O^^- ^y?
F" 53 v. ^._J\ ^-?jJ=3 o*1-^*^ ~3)~-^ W^ i_)^-,>-:;-" ^° O^-î^ us?
F0 53 v. ,_^clO\ ^ —A>j}\ ^ doyo\UJ\y\3i ,^9
F0 54 V. j yJJi\ ^
F» 55 r. l_ib_-^3_J\ ^s
F» 56 r. A__*vXJl (jâ
F0 56 v. * ^--^ us?
F' 57 v. v\—&j-J\ ^
F" 58 r. k_*\o,_*J\ ^3
F» 59 r. J. <_»J\ ^
F» 59 v.^jb_*_XJ\ ^
F0 60 v. cr_i^.XaXs.io\ f\)^ ^,9
F0 61 v. ^-w-îbô ^-o t__sl_à=\_iV\3 Aà_X_iV^ do CU^o\ bo \AA3
t" vbxXX^aa iAit3-^X.J\ v.ioXdJ'ift diL-93X^wxo I_-^-XXJ\ O
, Ai wJl-tvJ \ dobo\
(A suivre).
ED. DESTA1NG,
Directeur de la Médersa d'Alger.
Le Gérant,
J. BÉVIA.
