-
Guide du Service Aprs - Vente
11/12/2002
Les chaudires murales gazCITY
94868817
-
2Lutilisation de ce guide estrserve aux
professionnelsqualifis
-
6543211. PRESENTATION - CARACTERISTIQUES
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
3. EVOLUTION DES PRODUITS
4. SYNOPTIQUES DE DEPANNAGE
5. CONTROLES ET REGLAGES
6. SCHEMAS ELECTRIQUES
3
-
4
-
15
PRESENTATIONCARACTERISTIQUES
-
61
SOMMAIRE
Page(s)1. PRESENTATION 7
1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC 71.2 City 3.24 8
2. CARACTERISTIQUES DES VASES DEXPANSION 92.1 Vase dexpansion
circulaire 8 litres 92.2 Vase dexpansion rectangulaire 12 litres
9
3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS 93.1 Circulateur radiateurs
et primaire ballon 93.2 Circulateur plancher chauffant 9
-
78666
G19
886
66G
193
8666
G19
786
66G
196
8666
G19
586
66G
194
8666
G19
2
1. PRESENTATION
1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC
Service(s) City Chemine City Ventouse City VMC Remarques(1)
Chauffage et 2.24 GN ou 2.24 FF GN ou 1 circulateur
fonctionnante.c.s. 2.24 VMC GN pour le chauffage ou le.c.s
instantane B/P B/P en fonction de la demande
8666
G19
2
Service(s) City Chemine City Ventouse City VMC
Remarques(1)Chauffage
1.24* GN ou 1.24 FF* GNseul par 1.24 VMC* GN
B/P ou B/Pradiateurs
City chauffage seul plus1.24 1.24 FF 1.24 VMCballon mont droite
ou BI-50 (litres) BI-50 (litres) BI-50 (litres)gauche sous un
mmehabillage. Kit de liaison1.24 1.24 FF 1.24 VMChydraulique De
DietrichChauffage BI-80 (litres) BI-80 (litres) BI-80 (litres)City
chauffage seul plusb a l l o n m o n t s o u s l a1.24 1.24 FF 1.24
VMCchaudire avec habillagepar assor t i . K i t de l ia isonBC-80
(litres) BC-80 (litres) BC-80 (litres)hydraulique De Dietrich
City chauffage seul plusradiateurs 1.24 1.24 FF 1.24 VMC ballon
mont droite ou BS-50 (litres) BS-50 (litres) BS-50 (litres) gauche,
ct de la chau-
dire avec habillage assorti.1.24 1.24 FF 1.24 VMC Kit de liaison
hydrauliqueplus BS-80 (litres) BS-80 (litres) BS-80 (litres) De
Dietrich
City chauffage seul plusballon cylindrique montCity 1.24 City
1.24 FF City 1.24 VMCsous la chaudire. K i t
e.c.s. de l ia ison hydraul iqueBS-130 (litres) BS-130 (litres)
BS-130 (litres)De Dietrich
par City chauffage seul plusCity 1.24 City 1.24 FF City 1.24 VMC
ballon cylindrique. Kit del i a i son hyd rau l i que BS-150
(litres) BS-150 (litres) BS-150 (litres) raliser par
linstallateur
ballon
City chauffage seul pivot24 BIC GN 24 FF BIC GN de 90 plus
Ballon 55 litres
et tubulures de l ia isonou P ou P Intgr Compact
* Chaudires prquipes pour le raccordement un prparateur
de.c.s.(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm
VH15 : Ventouse horizontale 1500 mmVV12 : Ventouse verticale
1210 mm3 CE : Pour conduit collectif ventouse
1
-
88666
G19
386
66G
197
8666
G19
686
66G
194
8666
G19
2
Service(s) City Chemine City Ventouse Remarques(1)Chauffageseul
par 2 circulateurs dont un uni-
radiateurs et 3.24* GN 3.24 FF* GN quement ddi au
plancherplancher chauffantchauffant
City chauffage seul plus3.24 3.24 FFballon mont droite ou BI-50
(litres) BI-50 (litres)gauche sous un mmeChauffage habillage. Kit
de liaison3.24 3.24 FFhydraulique De Dietrichpar BI-80 (litres)
BI-80 (litres)City chauffage seul plus
radiateurs 3.24 3.24 FF ballon mont droite ou BS-50 (litres)
BS-50 (litres) gauche, ct de la chau-et dire sous un habil lage3.24
3.24 FF asso r t i . K i t de l i a i son
plancher BS-80 (litres) BS-80 (litres) hydraulique De
DietrichCity chauffage seul pluschauffant ballon cylindrique
montCity 3.24 City 3.24 FFsous la chaud ire . K i tplus de l ia
ison hydraul iqueBS-130 (litres) BS-130 (litres)De Dietriche.c.s.
par
ballon City chauffage seul plusCity 3.24 City 3.24 FF ballon
cylindrique. Kit deliaison hydraulique ra-BS-150 (litres) BS-150
(litres) liser par linstallateur
* Chaudires prquipes pour le raccordement un prparateur
de.c.s.(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm
VH15 : Ventouse horizontale 1500 mmVV12 : Ventouse verticale
1210 mm3 CE : Conduit collectif pour ventouse
1.2 City 3.24
1
-
19
2. CARACTERISTIQUES DES VASES DEXPANSION
2.1 Vase d'expansion circulaire 8 litresPression dorigine 0,75
bar
2.2 Vase d'expansion rectangulaire 12 litresPression dorigine
0,75 bar
Hauteur statique5 6 7 8 9 10en m jusqu
Volume deau 138 129 120 111 102 92total
Hauteur statique5 6 7 8 9 10en m jusqu
Volume deau 213 204 195 186 177 167total
3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS
3.1 Circulateur radiateurs et primaire ballon
Le volume deau total est dtermin en fonction de la hauteur
statique de linstallation et pour une tempraturedeau moyenne de 80C
(dpart 90C / retour 70C).
PV
MV
GV
PV
MV
GV5
6
4
3
2
1
00 200 400 600 800 1000 1200
8666N079
1. PV : petite vitesse2. MV : moyenne vitesse3. GV : grande
vitesse
circulateur mont doriginecirculateur en option
Dbit (l/h)
Hau
teur
man
omt
rique
(mcE
)
3.2 Circulateur plancher chauffant
PV
MV
GV
PV
MV
GV
0
500
0
100
150
200
250
300
320
400
450
500
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
8666N271
1. PV : petite vitesse2. MV : moyenne vitesse3. GV : grande
vitesse
Dbit (l/h)
Hau
teur
man
omt
rique
(mba
r)
PV
MV
GV
PV
MV
GV
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 10000
100
200
300
400
500
600
700
8666N272
1. PV : petite vitesse2. MV : moyenne vitesse3. GV : grande
vitesse
Dbit (l/h)
Hau
teur
man
omt
rique
(mba
r)
Circulateur mont dorigine Circulateur en option
-
110
-
211
PRINCIPE DEFONCTIONNEMENT
-
212
SOMMAIRE
Page(s)
1. SCHEMAS DE PRINCIPE 131.1 City 2.24 Chemine et VMC 131.2 City
1.24 Chemine et VMC 131.3 City 2.24 FF 141.4 City 1.24 FF 141.5
City 24 BIC 151.6 City 24 FF BIC 161.7 City 3.24 171.8 City 3.24 FF
18
2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE 192.1 A la mise sous
tension 192.2 Dtection au dmarrage 192.3 Dtection en fonctionnement
192.4 Commutateur 3 positions 19
3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT 203.1 Toutes City Chemine et VMC
203.2 Toutes City FF 21
-
21. SCHEMAS DE PRINCIPE
1.1 City 2.24 Chemine et VMC
13
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet sortie e.c.s.3. Robinet
arrive gaz4. Robinet entre eau froide sanitaire
multifonctions :- ouverture / fermeture dbit eau- rglage de
dbit- filtre (dmontable par le bas)
5. Robinet retour chauffage6. Vis de vidange7. Dtecteur de dbit
eau sanitaire8. Sonde dpart e.c.s.9. Vis de vidange de
lchangeur
sanitaire10. Sonde de maintien en temprature
e.c.s.11. Vis de purge dair de lchangeur
sanitaire12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.13. Clapet dinversion chauffage /
e.c.s.14. Manomtre lectronique15. Chambre de dgazage16. Moteur du
circulateur17. Prise de pression au brleur18. Sonde dionisation19.
Vase dexpansion20. Valve de gonflage du vase
dexpansion21. Purgeur automatique22. Coupe tirage
antirefouleur23. Buse de fumes24. Sonde anti-dbordement de fumes25.
Echangeur principal26. Sonde de temprature de dpart
chauffage27. Thermostat de scurit28. Chambre de combustion29.
Brleur30. Electrodes dallumage31. Oprateur modulant de la vanne
gaz32. Clapets de scurit de la vanne
gaz33. Prise de pression alimentation gaz34. Vanne gaz
modulante35. Echangeur sanitaire
(uniquement 2.24)36. Soupape de scurit du circuit
chauffage37. Tube de bipass du circuit chauffage38.
Disconnecteur42. Connecteur/Allumeur43. Rgulateur de dbit e.c.s.44.
Clapet anti-retour* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.
TAF
TS
S1
12M
S2
S3
12M
313242
33
22
23
24
25
26
2728
3029
34
44
35
36
37
38
6
1 2 3 4 5
6 66
20
19
181716
15
1413121110
4398
7
21
8666
N016
G
Dpartchauffage
e.c.s. Arrivegaz
e.c.s. Retourchauffage
Dpartchauffage
Dpart*Primaire
ballon e.c.s.
Arrivegaz
Retour*Primaire
ballon e.c.s.
Retourchauffage
1.2 City 1.24 Chemine et VMC
-
21.3 City 2.24FF
14
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet sortie e.c.s.3. Robinet
arrive gaz4. Robinet entre eau froide sanitaire
multifonctions :- ouverture / fermeture dbit eau- rglage de
dbit- filtre (dmontable par le bas)
5. Robinet retour chauffage6. Vis de vidange7. Dtecteur de dbit
eau sanitaire8. Sonde dpart e.c.s.9. Vis de vidange de
lchangeur
sanitaire10. Sonde de maintien en temprature
e.c.s.11. Vis de purge dair de lchangeur
sanitaire12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.13. Clapet dinversion chauffage /
e.c.s.14. Manomtre lectronique15. Chambre de dgazage16. Moteur du
circulateur17. Prise de pression au brleur18. Sonde dionisation19.
Vase dexpansion20. Valve de gonflage du vase
dexpansion21. Purgeur automatique25. Echangeur principal26.
Sonde de temprature de dpart
chauffage27. Thermostat de scurit28. Chambre de combustion29.
Brleur30. Electrodes dallumage31. Oprateur modulant de la vanne
gaz32. Clapets de scurit de la vanne
gaz33. Prise de pression alimentation gaz34. Vanne gaz
modulante35. Echangeur sanitaire
(uniquement 2.24 FF)36. Soupape de scurit du circuit
chauffage37. Tube de bipass du circuit chauffage38.
Disconnecteur39. Pressostat40. Prise de pression41. Ventilateur42.
Connecteur/Allumeur43. Rgulateur de dbit e.c.s.44. Clapet
anti-retour* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.
8666
N024
J
12M
S2
S3
TS
S1
12M
26
39
27
25
40
3029
28
313242
3334
44
35
36
37
38
6
1 2 3 4 5
6 66
181716
41
15
19
20
21
141312111094387
Dpartchauffage
e.c.s. Arrivegaz
e.c.s. Retourchauffage
Dpartchauffage
Dpart*Primaire
ballon e.c.s.
Arrivegaz
Retour*Primaire
ballon e.c.s.
Retourchauffage
1.4 City 1.24FF
-
21.5 City 24 BIC
15
12M
8666
N595
A
TS
S1
TAF
66
14
19
27
13
17
32
31
21
22
12
2628
5
25
232430
98
1110
3
66
124 29
18
16
1633
7
20
15
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet dpart e.c.s.3. Robinet
arrive gaz4. Entre eau froide sanitaire5. Robinet retour
chauffage6. Vis de vidange7. Moteur de commande du clapet
dinversion
chauffage / e.c.s.8. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.9.
Manomtre lectronique10. Chambre de dgazage11. Moteur du
circulateur12. Prise de pression au brleur13. Sonde dionisation14.
Vase dexpansion15. Valve de gonflage du vase dexpansion16. Purgeur
automatique17. Echangeur principal
Entree.c.s.
Dparte.c.s.
Dpartchauffage
Retourchauffage
Arrivegaz
18. Sonde de temprature de dpart chauffage19. Thermostat de
scurit20. Chambre de combustion21. Brleur22. Electrodes
dallumage23. Oprateur modulant de la vanne gaz24. Clapets de scurit
de la vanne gaz25. Prise de pression alimentation gaz26. Vanne gaz
modulante27. Soupape de scurit du circuit chauffage28. Tube de
bipass du circuit chauffage29. Disconnecteur30.
Connecteur/Allumeur31. Coupe tirage anti-refouleur32. Buse de
fumes33. Sonde anti-dbordement de fumes
-
21.6 City 24 FF BIC
16
12M
8666
N568
TS
S1
66
20
14
19
27
1321
22
12
2628
5
25
232433
98
1110
32
31
3
66
124 29
18
30
16
16
15
7
17
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet dpart e.c.s.3. Robinet
arrive gaz4. Entre eau froide sanitaire5. Robinet retour
chauffage6. Vis de vidange7. Moteur de commande du clapet
dinversion
chauffage / e.c.s.8. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.9.
Manomtre lectronique10. Chambre de dgazage11. Moteur du
circulateur12. Prise de pression au brleur13. Sonde dionisation14.
Vase dexpansion15. Valve de gonflage du vase dexpansion16. Purgeur
automatique17. Echangeur principal
Entree.c.s.
Dparte.c.s.
Dpartchauffage
Retourchauffage
Arrivegaz
18. Sonde de temprature de dpart chauffage19. Thermostat de
scurit20. Chambre de combustion21. Brleur22. Electrodes
dallumage23. Oprateur modulant de la vanne gaz24. Clapets de scurit
de la vanne gaz25. Prise de pression alimentation gaz26. Vanne gaz
modulante27. Soupape de scurit du circuit chauffage28. Tube de
bipass du circuit chauffage29. Disconnecteur30. Pressostat31. Prise
de pression32. Ventilateur33. Connecteur/Allumeur
-
21.7 City 3.24
17
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet dpart primaire ballon
e.c.s.3. Robinet arrive gaz4. Robinet retour primaire ballon
e.c.s.5. Robinet retour chauffage6. Vis de vidange7. Echangeur
plaques8. Moteur de vanne 3 voies9. Vanne 3 voies10. Robinet darrt
avec vidange
(option)11. Moteur du circ. plancher chauffant12. Moteur de
commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.13. Clapet dinversion chauffage /
e.c.s.14. Manomtre lectronique15. Chambre de dgazage circuit
radiateur-ballon16. Moteur du circulateur circuit radia-
teur-ballon17. Prise de pression au brleur18. Sonde
dionisation19. Vase dexpansion20. Valve de gonflage du vase
dexpansion21. Purgeur automatique22. Coupe tirage
antirefouleur23. Buse de fumes24. Sonde anti-dbordement de fumes25.
Echangeur principal26. Sonde de temprature de dpart
chauffage27. Thermostat de scurit28. Chambre de combustion29.
Brleur30. Electrodes dallumage31. Oprateur modulant de la vanne
gaz32. Clapets de scurit de la vanne
gaz33. Prise de pression alimentation gaz34. Vanne gaz
modulante35. Sonde chaudire36. Soupape de scurit du circuit
chauffage37. Tube de bipass du circuit chauffage38.
Disconnecteur39. Retour plancher chauffant40. Dpart plancher
chauffant42. Allumeur43. Sonde dpart plancher44. Chambre de dgazage
circuit plan-
cher chauffant* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.
TAF
TS
S1
12M31
3242
36
44
33
22
23
24
25
26
2728
3029
34
97
37
38
35
2120
19
18
171615
14131211
8
43
1
10
2 3
39 40
4 666 5
8666N243A
Dpartchauffage
Dpart*Primaire
ballon e.c.s.
Arrivegaz
Retour*Primaire
ballon e.c.s.
Retourchauffage
OPTION
-
18
1.8 City 3.24FF
1. Robinet dpart chauffage2. Robinet dpart primaire ballon
e.c.s.3. Robinet arrive gaz4. Robinet retour primaire ballon
e.c.s.5. Robinet retour chauffage6. Vis de vidange7. Echangeur
plaques8. Moteur de vanne 3 voies9. Vanne 3 voies10. Robinet darrt
avec vidange
(option)11. Moteur du circuit plancher chauffant12. Moteur de
commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.13. Clapet dinversion chauffage /
e.c.s.14. Manomtre lectronique15. Chambre de dgazage circuit
radiateur-ballon16. Moteur du circulateur circuit radia-
teur-ballon17. Prise de pression au brleur18. Sonde
dionisation19. Vase dexpansion20. Valve de gonflage du vase
dexpansion21. Purgeur automatique25. Echangeur principal26.
Sonde de temprature de dpart
chauffage27. Thermostat de scurit28. Chambre de combustion29.
Brleur30. Electrodes dallumage31. Oprateur modulant de la vanne
gaz32. Clapets de scurit de la vanne
gaz33. Prise de pression alimentation gaz34. Vanne gaz
modulante35. Sonde chaudire36. Soupape de scurit du circuit
chauffage37. Tube de bipass du circuit chauffage38.
Disconnecteur39. Pressostat40. Prise de pression41. Ventilateur42.
Allumeur43. Sonde de dpart plancher44. Retour plancher chauffant45.
Dpart plancher chauffant46. Chambre de dgazage plancher
chauffant* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.
TS
12M31
3242
36
46
33
S126
2728
3029
34
97
37
38
35
2120
19
18
171615
14131211
8
43
1
10
2 3
44 45
4 666 5
39
25
40
41
8666N289G
Dpartchauffage
Dpart*Primaire
ballon e.c.s.
Arrivegaz
Retour*Primaire
ballon e.c.s.
Retourchauffage
OPTION
2
-
2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE
2.1 A la mise sous tension
- Toutes les leds sallument et les 2 afficheurs affichent
pendant environ 2 secondes. Ceci pour vrifier quetous les
affichages fonctionnent correctement. La led prsence de flamme
steint un peu avant que cet affichagene disparaisse.
- Le numro de la mmoire est affich pendant environ 2
secondes.
- Laffichage indique le type de chaudire, pour chemine, pour
flux forc ou pour VMC (Rq : si unersistance de 56 kilo-Ohm est
prsente en lieu et place de la sonde TAF, la chaudire sera du type
flux forc).
2.2 Dtection au dmarrage
Les sondes connectes sont reconnues et configurent ainsi la
chaudire.Si lon souhaite changer la configuration de la chaudire,
il faut brancher les sondes larrt de la chaudire.
2.3 Dtection en fonctionnement
Si une sonde a t raccorde avec la chaudire sous tension, il
apparaitra laffichage. Ce dfaut seraenlev si lon teint et rallume
la chaudire.
2.4 Commutateur 3 positions
19
Position Condition Affichage
Tc > 10 CTc < 10 CTc > 12 CTc < 3 C
!" # $
# %
& # '
# (" )*
#*
+# $$
+# , -*
+# , -
& '
(" )*
$$ ' , -
#
&. / )
, - #
T ECSS P
T chaudireT ECS
0111234
2
-
3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT
3.1 Toutes City Chemine et VMC
20
8666
G19
9
Def
aut
Def
aut
Mis
e en
rout
efla
mm
efla
mm
eCo
mm
utat
eur
t = s
e re
porte
r au
par c
omm
utat
eur
ave
csa
ns
sur
posit
ion
para
grap
he 2
Log
ique
3 po
sitio
nsr
allu
mag
er
allu
mag
eho
rs-g
elTA
M =
0de
pom
pe r
ubriq
ue 5
Dem
ande
chau
dir
e(ch
auffa
geou e
.c.s
.)
Ther
mos
tat
am
bian
ce
Pom
pe d
eci
rcul
atio
n
Allu
meu
r
Ioni
satio
n
Vanne g
az
Pom
pe c
ircui
tpl
anch
erch
auffa
nt(C
ity 3.
24Ch
emin
e)
logi
que
de fo
nctio
nnem
ent :
se
repo
rter a
u pa
ragr
aphe
4 R
gul
atio
n SV
-m
atic
pou
r pla
nche
r cha
uffa
nt r
ubriq
ue 5
2
-
21
8666
G20
0
3.2 Toutes City FFD
efau
tM
ise
en ro
ute
flam
me
Com
mut
ateu
rt =
se
repo
rter a
upa
r com
mut
ateu
rave
cD
efau
tsu
r po
sitio
npa
ragr
aphe
2 L
ogiq
ue3
posit
ions
ral
lum
age
pres
sost
atho
rs-g
elTA
M =
0de
pom
pe r
ubriq
ue 5
Dem
ande
chau
dir
e(ch
auffa
geou e
.c.s
.)
Ther
mos
tat
am
bian
ce
Pom
pe d
eci
rcul
atio
n
Ventil
ateu
rd
extra
ctio
nave
c ca
rteLa
ndis
Ventil
ateu
rd
extra
ctio
nave
c ca
rte R
V
Pres
sost
atfu
me
s
Allu
meu
r
Ioni
satio
n
Vanne g
az
Pom
pe c
ircui
tpl
anch
erch
auffa
nt(C
ity 3.
24 FF
)lo
giqu
e de
fonc
tionn
emen
t : s
e re
porte
r au
para
grap
he 4
Rg
ulat
ion
SV-m
atic
pou
r pla
nche
r cha
uffa
nt r
ubriq
ue 5
2
-
22
2
-
323
EVOLUTIONDES PRODUITS
-
HA
1H
A2
HA
3H
A4
HA
5H
A6
HA
7H
A8
HA
12H
A13
n
MO
DIFI
CATI
ONS
City
1.24
GN
1.24
B/P
2.24
GN
2.24
B/P
1.24
FF
1.24
FF
2.24
FF
2.24
FF
1.24
VM
C2.
24 V
MC
(1)G
NB
/PG
NB
/PG
NG
N1
Piqu
age
vase
de
xpan
sion
et p
urge
urN
sr
ie46
014
181
814
0/
//
//
/auto
mat
ique
app
liqu
le02
/99
02/9
902
/99
11/0
2/99
2Vi
dang
e du
pot
Ns
rie
//
101
101
//
818
153
//
app
liqu
le14
/01/
9914
/01/
9929
/01/
9920
/01/
993
Ajout
clip de
fixati
on c
bles d
u ven
tilateu
rN
sr
ie/
//
/10
310
115
610
1/
/et d
u pr
esso
stat
air
app
liqu
le14
/01/
9919
/01/
9913
/01/
9919
/01/
994
Ajout
3 clip
s fils
TS e
t son
de d
par
tN
sr
ie49
916
510
6618
069
127
611
0626
41
re s
rie
1re
sr
ieapp
liqu
le17
/02/
9917
/02/
9915
/02/
9917
/02/
9918
/02/
9918
/02/
9915
/02/
9915
/02/
995
Rem
plac
emen
t car
tes
de s
cur
it R
V pa
rN
sr
ie/
//
/17
41/
2858
//
/ca
rtes
LAN
DIS
et S
TAEF
Aapp
liqu
le21
/06/
9907
/06/
996
Mis
en p
lace
rgu
lateu
r de
dbit
10
l/mn
N
srie
//
2812
638
//
2232
616
/10
1app
liqu
le26
/05/
9916
/06/
9926
/04/
9928
/04/
9930
/06/
997
Aml
iora
tion
des
tubu
lure
sN
sr
ie28
3188
051
4210
4844
2615
7552
7615
1615
129
1app
liqu
le05
/01/
0006
/01/
0007
/01/
0018
/01/
0013
/01/
0020
/01/
0021
/12/
9904
/01/
0004
/01/
0004
/01/
008
Corp
s de
cha
uffe
dou
ble
cont
rle
Ns
rie
368
165
1066
180
681
276
1054
264
1re
sr
ie1
re s
rie
app
liqu
le18
/02/
9918
/02/
6616
/02/
9917
/02/
9919
/02/
9919
/02/
9915
/02/
9915
/02/
999
Tol
ranc
es m
odifi
es s
ur s
uppo
rtN
s
rie11
0638
024
1759
812
4152
919
1154
11
re s
rie
1re
sr
iecir
cula
teur
app
liqu
le15
/05/
9913
/04/
9914
/04/
9919
/04/
9920
/04/
9912
/04/
9912
/04/
9921
/04/
9910
Nou
veau
joint
DRC
12%
Ns
rie
1106
500
2812
638
1411
615
2550
691
1re
sr
ie1
re s
rie
app
liqu
le15
/05/
9925
/05/
9926
/05/
9916
/06/
9910
/05/
9911
/05/
9906
/05/
9910
/05/
9911
Coup
de
souf
flette
dt
ecte
ur fl
otte
ur b
asN
s
rie/
/28
1263
8/
/25
2069
1/
1re
sr
ieapp
liqu
le26
/05/
9916
/06/
9905
/05/
9910
/05/
9912
Tol
ranc
e su
r bou
gie/
son
de ra
ccou
rcie
Ns
rie
3091
940
5037
1048
4546
1575
5716
1576
171
326
app
liqu
le14
/02/
0008
/02/
0019
/01/
0018
/01/
0027
/01/
0020
/01/
0024
/01/
0024
/01/
0019
/06/
0009
/06/
0013
Clip
de
fixat
ion
T.S.
bich
rom
at
Ns
rie
3091
940
5315
1088
4546
1575
5716
1576
171
326
app
liqu
le14
/02/
0008
/02/
0019
/01/
00pr
oc. s
rie
27/0
1/00
20/0
1/00
24/0
1/00
24/0
1/00
19/0
6/00
09/0
6/00
14M
anom
tre
ave
c to
lra
nces
rece
ntr
esN
sr
ie24
9174
045
4791
835
9612
4548
5712
5114
124
6app
liqu
le08
/11/
9910
/11/
9917
/11/
9908
/11/
9904
/11/
9910
/11/
9902
/11/
9915
/11/
9918
/11/
9918
/11/
9915
Flot
teur
chr
om
du d
tec
teur
de
dbi
tN
sr
ie/
/45
4798
8/
/49
3813
36/
246
app
liqu
le17
/11/
9901
/12/
9916
/11/
9918
/11/
9918
/11/
99
24
SOM
MAI
RE
EVO
LUTI
ON
DES
PRO
DUIT
S
8666
G06
9
3(1)
Voir
page
s su
ivant
es
-
n
MO
DIFI
CATI
ONS
Doss
eret
sH
A9
HA
10H
A11
(1)1
serv
ice
2 se
rvice
s1 s
ervi
ce25
Join
t 8
.8x5
p.
1 e
n cu
ivre
Ns
rie
7411
1262
837
15ap
pliq
u le
19/0
1/00
25/0
1/00
02/0
3/00
HA
1H
A2
HA
3H
A4
HA
5H
A6
HA
7H
A8
HA
12H
A13
HA
25H
A26
n
MO
DIFI
CATI
ONS
City
1.24
GN
1.24
B/P
2.24
GN
2.24
B/P
1.24
FF
1.24
FF
2.24
FF
2.24
FF
1.24
VM
C2.
24 V
MC
3.24
GN
3.24
FF
(1)G
NB
/PG
NB
/PG
NG
NG
N16
Etrie
r sur
con
nect
eur
SAIA
N
sr
ie12
4654
031
5732
7215
9168
028
5680
110
110
1/
/app
liqu
le 1
6/06
/99
17/0
6/99
01/0
6/99
18/0
6/99
03/0
6/99
04/0
6/99
07/0
6/99
11/0
6/99
29/0
6/99
30/0
6/99
17M
anom
tre
953
.65.
107
avec
un
Ns
rie
368
165
1033
140
681
283
1121
264
//
//
trou
2
mm
app
liqu
le18
/02/
9918
/02/
9911
/02/
9911
/02/
9919
/02/
9919
/02/
9915
/02/
9916
/02/
9918
Etiq
uette
Atte
ntio
n! D
iaph
ragm
e...
Ns
rie
//
//
4306
1575
5276
1516
//
//
sur
FFapp
liqu
le16
/12/
9920
/01/
0021
/12/
9904
/01/
9920
Tube
de
racc
orde
men
t pre
ssos
tat
Ns
rie
//
//
5551
1795
7066
1851
//
/11
1app
liqu
le05
/04/
0013
/02/
0028
/03/
0011
/04/
0030
/03/
0021
Tube
reto
ur p
rimai
reN
sr
ie34
6111
1060
7711
5852
9617
9569
2118
5117
132
6/
/app
liqu
le10
/05/
0016
/11/
0004
/04/
0004
/05/
0020
/03/
0013
/05/
0023
/03/
0011
/04/
0019
/06/
0009
/06/
0022
Piqu
age
du p
urge
ur d
air
sur v
ase
Ns
rie
3461
1110
5977
1158
5794
1890
6921
1746
171
326
//
dex
pans
ion
app
liqu
le10
/05/
0016
/11/
0004
/04/
0004
/05/
0022
/03/
0004
/05/
0023
/03/
0021
/03/
0019
/06/
0009
/06/
0023
Nou
vel e
nsem
ble
circu
late
urN
sr
ie36
1611
1063
7212
4862
7520
3078
3121
9117
132
6/
/co
mpl
etapp
liqu
le26
/06/
0016
/11/
0010
/05/
00pr
oc. s
rie
30/0
5/00
13/0
6/00
31/0
5/00
26/0
6/00
19/0
6/00
09/0
6/00
24R
empl
acem
ent d
u ve
ntila
teur
et
Ns
rie
//
//
9645
2919
1142
227
51/
//
1181
des
prise
s de
pre
ssio
napp
liqu
le28
/11/
0027
/11/
0030
/11/
0015
/12/
0012
/02/
0126
Supp
ress
ion
ther
mom
tre
+ d
oigt
de
Ns
rie
//
//
//
//
//
//
gant
sur
bal
lon
BMF
50-8
0app
liqu
le02
/01
02/0
102
/01
02/0
102
/01
02/0
102
/01
27D
iver
sN
sr
ie/
//
//
//
//
//
/app
liqu
le28
Ajout
therm
ostat
limite
ur 50
C su
rN
sr
ie/
//
//
//
//
/49
611
81d
part
plan
cher
cha
uffa
ntapp
liqu
lepr
oc. s
rie
08/0
2/01
29R
empl
acem
ent d
u r
gula
teur
Ns
rie
//
1174
816
23/
/15
179
3306
/64
7/
/10
l/m
in p
ar u
n r
gula
teur
de
8 l/m
inapp
liqu
le13
/08/
0128
/09/
0125
/07/
0131
/08/
0109
/10/
0130
Nou
velle
ver
sion
de
vann
e 3
voie
sN
sr
ie/
//
/14
894
//
3596
//
//
voie
s su
r City
ven
tous
e Fr
ance
app
liqu
le18
/01/
02pr
oc. s
rie
proc
. sr
ie10
/01/
0231
Rem
plac
emen
t van
ne g
az H
oney
well
N
srie
7670
/13
043
/13
954
/17
305
/27
171
7/
/pa
r van
ne g
az S
itapp
liqu
le09
/11/
0101
/200
214
/11/
0101
/200
220
/11/
0101
/200
220
/11/
0101
/200
2pro
c. s
rie14
/11/
01
25
8666
G07
2
3(1)
Voir
page
s su
ivant
es
-
3EVOLUTIONS DES PRODUITS
8666
G20
1
26
N de srie
8666
G02
5
1. Piquage du vase dexpansion et purgeur automatique
Evolution du piquage du vase dexpansion et du purgeur
automatique sur City Chemine. Les City FF ont toujourst quipes
suivant la nouvelle excution.
8666
G02
6
Le n de srie se trouve sur les plaquettes signaltiques de la
chaudire.
Toutes City sauf BIC City BIC
2. Vidange du pot
Afin de faciliter la vidange du pot et dviter les
projectionsdeau dans le tableau lectrique lors de la vidange du
pot,la vis de purge 2 a t remplace par un robinet de vidange 1.
La vis de purge N de code 9491-8134 et le robinet devidange N de
code 9490-2000 sont interchangeables etdisponibles au Centre pices
de rechange.
1
2 8666G020
A n c i e n n eexcution
N o u v e l l eexcution
miniplaquettesignaltique
plaquettesignaltique
8666N175
plaquettesignaltique
miniplaquettesignaltique
-
327
5. Remplacement carte de scurit RV par carte LANDIS et
STAEFA
Afin de ne pas dpendre dun seul fournisseur, nous avons remplac
la carte de scurit RV code 9536-1701 parla carte LANDIS et STAEFA.
On peut noter que les cartes de scurit RV sont de couleur jaune et
les cartes LAN-DIS et STAEFA de couleur verte (ct composants).
Pour les cas demploi des cartes de scurit, se reporter en
rubrique 5, paragraphe 6.16.
7. + 10. Amlioration de ltanchit hydraulique
7. Douilles de raccordement- augmentation de la longueur du
logement du tube au niveau des douilles- mise en place de mplats de
positionnement sur certains tubes de raccordements- suppression des
artes vives pouvant occasionner la dtrioration de joints
toriques
10. Joint DRC 12%- modification de la qualit de compression des
joints toriques
8. Corps de chauffe double contrle
Contrle 100% de ltanchit avant montage.
6. Mise en place rgulateur de dbit 10l/min
En vue dviter des dbits de puisage deau chaudesanitaire trop
importants, sans avoir agir sur le rgla-ge de dbit inclus dans le
robinet entre eau froidesanitaire multifonctions, un rgulateur de
dbit (2) 10l/min (de couleur bleu) a t mont dans le
logementsuprieur (1) du dtecteur de dbit.Un joint (3) de section
plus large, qui se centre sur lergulateur, remplace le joint
prcdemment mont.
Nota : un kit rgulateur de dbit deau sanitaire (colisHA 218)
code 8666-7218 est disponible au CPR. Ce kitest compos dun
rgulateur de dbit blanc 8 l/min, dunrgulateur de dbit bleu 10 l/min
et de deux joints.
3
2
231
1
8666G061
3. + 4. Amnagement du cblage
3. Des clips de tension code 9532-0823 maintiennent dsormais les
cbles du pressostat air et du ventilateur enplace pour viter le
risque de pincement et de mise la masse.
4. De plus, il a t rajout 3 clips pour la tenue des fils TS et
sonde de dpart. Ceci doit permettre dviter les pin-cements et les
chauffements qui peuvent engendrer une mise la masse.
-
310. Regroup avec point 7 ci-avant
11 + 15. Blocage dtecteur de dbit
11. Suite au blocage du flotteur en position haute (dfaut
constat sur le terrain), nous avons dans un premier tempsmis en
place un soufflage du circuit hydraulique permettant le schage et
la mise en position basse du flotteur dudtecteur de dbit.
15. Dans un deuxime temps, ce flotteur a t chrom afin dviter une
corrosion superficielle.
12. Ecartement des lectrodes bougies dallumage et raccordement
bougies dallumage et sonde dionisation
La tolrance sur la longueur des lectrodes des bougies dallumage
a t recentre afin dassurer un cartementgarantissant un allumage
optimal.
Dautre part, les longueurs de la cramique et du cblage de la
sonde dionisation et des bougies dallumage ontt rduites afin dviter
tous risques de contact avec le couvercle du caisson tanche.
9. Tolrances modifies sur support circulateur
Fuite lemboitement du tube retour chauffage dans le support
circulateur.Lors du montage de la chaudire sur le dosseret, il tait
possible quen bougeant le tube de retour chauffage pourle raccorder
sur le support circulateur, une fuite deau se manifeste.
La solution consistait :- vidanger la chaudire- dvisser la
plaquette de fixation- dboiter le tube concern- bien graisser le
joint torique qui assure ltanchit- remonter les pices
28
joint toriqued'tanchit graisser
tube de retourchauffage
plaquette de fixationtube retouret manomtre
supportcirculateur
manomtre
8666G064
Les tolrances du support circulateur lemboitement du tube retour
chauffage ont t rduites.
-
313. Tratement anti-corrosion du clip de fixation TS
Une corrosion superficielle du clip de fixation du thermostat de
scurit avait t constate aprs stockage et pr-lvement lusine.Bien
quaucune rclamation du terrain nait t enregistre ce jour, le clip
de fixation a t revtu dun tratementbichromat afin de le protger de
tout risque de corrosion.
14. Tolrances sur manomtre
Plusieurs livraisons de manomtres notre usine, nous ont fait
constater que certains manomtres taient endehors des tolrances
souhaites.Ces tolrances ont t rajustes a juste titre par notre
fournisseur.
Dtermination de manomtres pouvant tre hors tolrances :- une
tiquette avec un numro de lot 6 chiffres est appose sur chaque
manomtre
exemple : 99 11 25numro courantmois de fabricationanne de
fabrication
Les manomtres partir du mois de fabrication 11/99 ont les
tolrances recentres.
15. Regroup avec point 11 ci-avant
16. Etrier de maintien sur connecteur du moteur SAA
Un faux contact des 6 fils du connecteur 6 points du moteur SAA
rduisait de moiti la course du moteur. Ce mau-vais branchement
avait pour rsultat une circulation dans les radiateurs pendant la
prparation deau chaude sani-taire, do des radiateurs chauds en t et
une perte de puissance sur le.c.s.
Un trier de maintien a donc t mis en place sur le connecteur ct
cblage du moteur SAA.
Procdure de mise en place de ltrier de maintien :- dclipser le
connecteur- carter les fils- mettre en place ltrier de faon guider
les 6 fils dans les 6 emplacements prvus dans ltrier- remettre en
place le connecteur- mettre le moteur dans sa position de dpart en
mettant la chaudire hors tension,ce qui rinitialisera la
position du moteur.
Nota : avant denvisager le remplacement du moteur SAA, veiller
mettre en place cet trier.
17. Manomtres avec un trou 2 mm
Suite au problme de bouchage du trou de manomtre, nous avons
augment le diamtre 2 mm.
18. Etiquette davertissement ATTENTION! Diaphragme ..... sur
City FF
L tiquette davertissement rappelle linstallateur de se conformer
la notice pour lquipement en diaphragmedu ventilateur
dextraction.Cette tiquette est appose sur le couvercle du caisson
tanche de la chaudire.
29
-
321. Tube retour primaire pour City 1.24 - 2.24 Chemine et
FF
30
20. Tubes de raccordement pressostat pour City 1.24 - 2.24 -
3.24 FF
1
3
2
Afin de garantir le maintien en place du joint torique 2sur le
tube retour primaire 1 lors dun dmontage ou unmontage sur la vanne
3 voies, une gorge 3 a t am-nage lextrmit du tube.
Le tube retour primaire est disponible au Centre picesde
rechange sous le N de code 8666-5511.
8666
G02
6
Nous revenons la solution initiale savoir le montage du
purgeurdair sur le vase dexpansion conformment au dessin
ci-contre.
Nous avions d modifier prcdemment le montage du purgeur surun
tube dans lattente de disposer de vase dexpansion
permettantdeffectuer ce raccordement en direct sur le vase.
22. Piquage du purgeur dair chaudire sur vase dexpansion
8666G071
1 2
3
En prsence de condensats, les tubes de raccordement3 du
pressostat 1 au ventilateur 2 peuvent se dtriorer.
De ce fait, nous offrons une meilleure tenue en prsen-ce de
condensats en remplaant le tube silicone actuelpar un tube silicone
haute performance (qualitVersilic).
Le tube silicone (qualit Versilic) est disponible auCentre pices
de rechange dans le kit tube prise depression N de code
8666-5543.
8666G070
-
323. Nouvel ensemble circulateur complet gris (Wilo)
Wilo, fournisseur du circulateur quipant les gammes de chaudires
City a apport les modifications suivantes lensemble ciculateur
:
- moteur du circulateur de couleur grise- lgre modification de
lergonomie du slecteur de vitesse- nouvelle embase entre le
circulateur et le corps de vanne- nouveau joint entre lembase et le
corps de vanne
Les caractristiques hydrauliques de lensemble de la vanne 3
voies restent identiques aux prcdentes. Le nou-vel ensemble
ciculateur complet (circulateur + embase) est interchangeable avec
lancienne excution.Le nouvel ensemble ciculateur complet est
disponible au Centre Pices de Rechange sous le n de
code9513-2296.
31
24. Remplacement du ventilateur et des prises de pressions pour
City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF
Dans certains cas, la prsence de condensats dans les tubes de
prises de pression perturbait le bon fonctionne-ment du pressostat
air des chaudires City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF.De ce fait,
limplantation de la prise de pression du pressostat sur les
chaudires de srie a t dplace vers lebas daprs les croquis
ci-dessous.
25. Changement de matire du joint 8,8 x5 p.1 du
disconnecteur
Afin de rduire la perte de charge due lcrasement des joints
fibre et afin damliorer la vitesse de remplissage,le joint 8,8 x5
p.1 du disconnecteur est maintenant en cuivre recuit.Rfrence pice
de rechange : 9501-3072.
8666N432
Ancienne version Nouvelle version
Le kit de remplacement ventilateur et prises de pression est
disponible au Centre Pices de Rechange sous le N8666-5642. Il est
compos dun ventilateur, dun ensemble support de pressostat et dun
ensemble prises depression.
8666G099
-
332
Avant le 01/02/2001 Aprs le 01/02/2001
8953G002 8953G003
26. Suppression du thermomtre + doigt de gant du ballon
La temprature de leau chaude sanitaire pouvait tre lue en deux
endroits diffrents :- au tableau de commande de la chaudire - au
thermomtre du ballon.Les tempratures lues nayant physiquement pas
la mme origine, des carts pouvaient exister.
Afin dviter tout problme en clientle, le thermomtre sur le
panneau infrieur du ballon et le doigt de gant ther-momtre ballon
de longueur 700 mm sont supprims.
-
327. Divers
Sur la carte UC, 4 transistors sont monts en position T1, IC 1,
IC 7, IC 11 (inscriptions sur la carte). Afin de lesreprer : carte
monte dans le tableau, les 4 transistors sont en contact avec la
tle alumine dont 3 maintenuspar des clips.Le transistor BD 241 en
position T1 (carte monte dans le tableau, transistor de gauche) est
surmoul afin quela partie mtallique du transistor ne soit pas en
contact avec la tle).Dornavant, le Centre Pice de Rechange aura
exclusivement des cartes en stock avec ce composant surmou-l donc
isol lectriquement.Selon les besoins de la production, un composant
non surmoul peut tre mont sur une carte.Dans ce cas prcis, un
isolant supplmentaire est mont entre le composant non surmoul et la
tle.Si par erreur, une carte de ce type devait tre accessible en
pice de rechange sur le terrain, il faut adjoindre unisolant
lectrique complmentaire (disponible auprs de lassistance
technique). La mise en contact du dissipa-teur (partie mtallique du
transistor) avec la tle, engendre louverture de la vanne et
supprime la modulation.
33
8666G050
Sur les chaudires murales City fabriques depuis juillet2001, un
lot peut prsenter un desserrage des vis de fixationCHC M3 des
brides gaz.
Afin de garantir la scurit des utili-sateurs, un contrle du bon
usage deces vis ainsi que le contrle de ltan-chit de lensemble de
la ligne gazest ncessaire lors des mises en ser-vice ou lors des
diffrentes interven-tions.
En outre, seuls les produitscomportant des bridesmontes avec des
visnoires peuvent tre concer-ns par le phnomne.
Allumeur
Cbles dallumage
Fixation delallumeur
4 visCHC 3
4 visCHC 3
-
328. Ajout dun thermostat limiteur 50C sur dpart plancher
chauffant City 3.24 - 3.24FF
Lors dune surchauffe accidentelle, le thermostat de scurit des
chaudires City 3.24 et City 3.24FF rgl 50C se dclenchait et un
rarmement manuel du thermostat tait ncessaire pour remettre la
chaudire enfonctionnement.
Depuis le 08/02/2001, un thermostat limiteur rgl 50C prcbl en
srie avec le thermostat de scuritrgl 65C sont livrs avec la
chaudire. Ces thermostats sont monter sur le dpart plancher
chauffantcomme indiqu ci-dessous.Le thermostat limiteur 50C assure
que la temprature deau au dpart plancher chauffant ne dpasse pas50C
lors dun fonctionnement normal.Le thermostat de scurit 65C assure
quant lui une coupure avec rarmement manuel lors dune sur-chauffe
accidentelle (cf. DTU 65.8, NF P 52-303-1).
Rfrence pice de rechange : 8666-4806 - THERMOSTATS CABLES
34
29. Rgulateur 8 l/mn sur City 2.24 - 2.24FF - 2.24 VMC
Afin dassurer lutilisateur une temprature deau chaude sanitaire
55 C avec une temprature deau froide 10 C, le rgulateur de dbit 10
l/mn est remplac par un rgulateur de 8 l/mn sur les chaudires City
2.24 - 2.24FF- 2.24 VMC.
-
35
30. Nouvelle version de vanne 3 voies sur City FF France
Afin de ne pas dpendre dun seul fournisseur (Wilo), nous
adoptons une nouvelle version de vanne 3 voiesGrundfos qui quipera
les chaudires City FF France.
Cas demploi des 2 versions City Chemine France Fournisseur
Wilode vanne 3 voies City FF France Fournisseur Grundfos
Le montage de la vanne Grundfos est identique au montage de la
vanne Wilo lexception du manomtre qui ne semonte plus sur le corps
de la vanne, mais sur un piquage du tube retour primaire. Les pices
des deux versions de vanne3 voies sont disponibles au Centre Pices
de Rechange.
Pour mmoire : les City Belgique sont quipes de vanne 3 voies
Wilo.Les City BIC sont quipes de vanne 3 voies Grundfos.
Important: les 2 acclrateurs (Wilo et Grundfos) ne sont pas
interchangeables car leur sens derotation est diffrent.
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES - Version Wilo
53 8666-5511 TUBE RETOUR PRIMAIRE CPL
54 9513-2296 MOTEUR CIRCULATEUR
55 9510-0502 ENSEMBLE MOTEUR PAS A PAS
56 8666-5541 EMBASE CIRCULATEUR CPL
57 8666-5576 S/E JOINTS CIRCULATEUR
59 8666-5571 CORPS DE VANNE CPL
60 9750-9052 ENSEMBLE CLAPET
61 8666-5532 BRIDE VANNE 3 VOIES CPL
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES - Version Grundfos
53,1 8666-5672 TUBE RETOUR PRIMAIRE
54,1 9513-2288 ENSEMBLE CIRCULATEUR
55 9510-0502 ENSEMBLE MOTEUR PAS A PAS
56,1 8666-5671 EMBASE GRUNDFOS + JOINTS
57,1 9501-3084 JOINTS TORIQUES CIRCUL. - CORPS
59,1 8666-5670 CORPS DE VANNE + CLAPET + JOINT
61 8666-5532 BRIDE VANNE 3 VOIES CPL
ENS. CONTROLE + SECURITE
62 9536-5107 MANOMETRE ELECTRONIQUE
Rf. Code n DESIGNATION Rf. Code n DESIGNATION
54 59
57
55 55
56
62
6260
53
61
53,1
61
54,156,1
57,1
59,1
8666
N547
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES
Version Wilo Version Grundfos
3
-
31. Remplacement de la vanne gaz Honeywell par une vanne gaz
Sit
Les chaudires murales gaz City taient quipes dun bloc gaz
Honeywell.Leur quipement avec un bloc gaz Sit a dbut avec la gamme
City 1.24 GN en novembre 2001 et sest poursuivitpour les autres
gammes en janvier 2002 (cf tableaux du sommaire).
36
La vanne gaz Honeywell et la vanne gaz Sit ainsi que leurs
raccords ne sont pas interchangeables. Lors dun rempla-cement en
pices de rechange, il faut commander le mme type de pice que celui
dorigine. Les pices Honeywell etSit sont disponibles au Centre
Pices de Rechange.
8666G134
1
2
3
4
5
1
2
4
3
8666G135
Vanne gazSIT
Vanne gaz HONEYWELL
tube gaz vanne/nourricevanne gaz Honeywelltube arrive
gazconnecteur vanne gazallumeur5
4
3
2
1
tube gaz vanne/nourricevanne gaz Sittube arrive
gazconnecteur/allumeur4
3
2
1
3
-
Dat
eH
A1
HA
2H
A3
HA
4H
A5
HA
6H
A7
HA
8H
A25
HA
26n
M
ODI
FICA
TIO
NSla
nct
City
1.24
GN
1.24
B/P
2.24
GN
2.24
B/P
1.24
FF
1.24
FF
2.24
FF
2.24
FF
3.24
3.24
FF
(1)B
EG
NB
/PG
NB
/PG
NG
N1
Mm
oire
0.3
22/1
2/98
Ns
rie
100*
100*
100*
100*
100*
100*
100*
100*
app
liqu
leD
c. 9
8D
c. 9
8D
c. 9
8D
c. 9
8D
c. 9
8Ja
nv. 99
Dc
. 98
Janv
. 99
2 M
moi
re 0
.3 V
MC
15/0
6/99
Ns
rie
app
liqu
le3
Mm
oire
0.6
31/0
1/00
Ns
rie
3091
940
5472
1088
4911
1655
6331
1626
app
liqu
leF
v. 00
Fv.
00F
v. 00
Fv.
00F
v. 00
Fv.
00F
v. 00
Fv.
004
Mm
oire
U.0
(2)
31/0
1/00
Ns
rie
101*
101*
app
liqu
leF
v. 00
Fv.
005
Mm
oire
0.6
117
/05/
00N
sr
ie36
1611
1063
7212
0859
6619
6078
3119
50app
liqu
leJu
in 0
0N
ov. 00
Mai
00
Mai
00
Mai
00
Mai
00
Mai
00
Mai
00
6M
moi
re 0
.727
/03/
01N
s
rie67
3513
5510
972
3125
app
liqu
leAv
ril 0
1Av
ril 0
1Av
ril 0
1Av
ril 0
17
Mm
oire
0.9
10/0
7/01
Ns
rie
6740
1415
1201
816
2312
924
3514
1555
533
66app
liqu
leSe
pt. 0
1O
ct. 0
1Se
pt 0
1Se
pt. 0
1Se
pt. 0
1Ao
t 0
1Se
pt. 0
1Se
pt. 0
18
Mm
oire
0.9
VM
C (3)
26/0
9/01
Ns
rie
app
liqu
le9
Mm
oire
1.1
VM
C12
/02/
02N
sr
ieapp
liqu
le10
Mm
oire
1.3
14/0
6/02
Ns
rie
1035
017
1017
388
2073
1806
635
1422
640
4081
app
liqu
leAo
t 0
2Ju
illet 0
2Ao
t 0
2O
ct. 0
2Ju
illet 0
2Ao
t 0
2Ju
illet 0
2Ao
t 0
2
37
3
* pr
emi
res
srie
s(1)
voir p
ages
suiva
ntes
(2) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.6
(3) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.9
FRA
NCE
Rem
arqu
es :
- Po
ur u
n m
odl
e de
cha
udi
re d
onn
, il e
st to
ujours
poss
ible d
e rem
place
r une
mm
oire a
ncien
ne ve
rsion
par u
ne m
moir
e nou
velle
vers
ion.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
Che
min
e e
t FF
est d
ispon
ible
en
pic
e de
rech
ange
par
lot d
e 4
unit
s so
us le
cod
e 88
05-5
519.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
VM
C et
lEpr
om p
our C
ity 3
.24/
3.24
FF n
e so
nt p
as d
ispon
ible
s en
pi
ces
de re
chan
ge.
- Af
in d
e fa
cilite
r le
dm
onta
ge e
t le
mon
tage
du
ne E
prom
, une
pin
ce s
pcif
ique
de
xtra
ctio
n es
t disp
onib
le s
ous
le c
ode
9691
-430
3.
SOM
MAI
RE
EVO
LUTI
ON
DES
MEM
OIR
ES
-
338
Dat
eEa
sym
atic
24 B
ICn
M
ODI
FICA
TIO
NSla
nct
City
HA
29H
A30
HA
31H
A32
HA
12H
A13
HA
38H
A39
HA
40H
A41
(1)B
E1.
24 G
N2.
24 G
N1.
24 F
F G
N2.
24 F
F G
N1.
24 V
MC
2.24
VM
C24
BIC
GN
24 B
IC B
/P24
BIC
FF
GN24
BIC
FF B
/P1
Mm
oire
0.3
22/1
2/98
Ns
rie
app
liqu
le2
Mm
oire
0.3
VM
C15
/06/
99N
sr
ie10
1*10
1*app
liqu
leJu
illet 9
9Ju
in 9
93
Mm
oire
0.6
31/0
1/00
Ns
rie
app
liqu
le4
Mm
oire
U.0
(2)
31/0
1/00
Ns
rie
app
liqu
le5
Mm
oire
0.6
117
/05/
01N
sr
ie10
0001
01*
1000
0101
*10
0001
01*
1000
0101
*app
liqu
leM
ai 0
0M
ai 0
0M
ai 0
0M
ai 0
06
Mm
oire
0.7
27/0
3/00
N
srie
app
liqu
le7
Mm
oire
0.9
10/0
7/01
Ns
rie
app
liqu
le8
Mm
oire
0.9
VM
C (3)
26/0
9/01
Ns
rie
251
694
app
liqu
leO
ct. 0
1O
ct. 0
19
Mm
oire
1.1
VM
C12
/08/
02N
sr
ie25
179
7app
liqu
leF
v. 02
Fv.
0210
Mm
oire
1.3
14/0
6/02
Ns
rie
101*
101*
101*
101*
app
liqu
leJu
in 0
2Ju
in 0
2Ju
in 0
2Ju
in 0
2
FRA
NCE
* pr
emi
res
srie
s(1)
voir p
ages
suiva
ntes
(2) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.6
(3) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.9
Rem
arqu
es :
- Po
ur u
n m
odl
e de
cha
udi
re d
onn
, il e
st to
ujours
poss
ible d
e rem
place
r une
mm
oire a
ncien
ne ve
rsion
par u
ne m
moir
e nou
velle
vers
ion.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
Che
min
e e
t FF
est d
ispon
ible
en
pic
e de
rech
ange
par
lot d
e 4
unit
s so
us le
cod
e 88
05-5
519.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
VM
C et
lEpr
om p
our C
ity 3
.24/
3.24
FF n
e so
nt p
as d
ispon
ible
s en
pi
ces
de re
chan
ge.
- Af
in d
e fa
cilite
r le
dm
onta
ge e
t le
mon
tage
du
ne E
prom
, une
pin
ce s
pcif
ique
de
xtra
ctio
n es
t disp
onib
le s
ous
le c
ode
9691
-430
3.
-
39
3
* pr
emi
res
srie
s(1)
voir p
ages
suiva
ntes
(2) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.6
(3) fo
nctio
ns q
uivale
ntes
la m
moir
e 0.9
Rem
arqu
es :
- Po
ur u
n m
odl
e de
cha
udi
re d
onn
, il e
st to
ujours
poss
ible d
e rem
place
r une
mm
oire a
ncien
ne ve
rsion
par u
ne m
moir
e nou
velle
vers
ion.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
Che
min
e e
t FF
est d
ispon
ible
en
pic
e de
rech
ange
par
lot d
e 4
unit
s so
us le
cod
e 88
05-5
519.
- L
Epro
m p
our C
ity 1
.24/
2.24
VM
C et
lEpr
om p
our C
ity 3
.24/
3.24
FF n
e so
nt p
as d
ispon
ible
s en
pi
ces
de re
chan
ge.
- Af
in d
e fa
cilite
r le
dm
onta
ge e
t le
mon
tage
du
ne E
prom
, une
pin
ce s
pcif
ique
de
xtra
ctio
n es
t disp
onib
le s
ous
le c
ode
9691
-430
3.
Dat
eH
A14
HA
15H
A16
HA
17H
A18
HA
19H
A20
HA
21n
M
ODI
FICA
TIO
NSla
nct
City
1.24
GN
1.24
B/P
2.24
GN
2.24
B/P
1.24
FF
1.24
FF
2.24
FF
2.24
FF
(1)B
EG
NB
/PG
NB
/P1
Mm
oire
0.3
22/1
2/98
Ns
rie
app
liqu
le2
Mm
oire
0.3
VM
C15
/06/
99N
sr
ieapp
liqu
le3
Mm
oire
0.6
31/0
1/00
Ns
rie
101*
101*
app
liqu
leAv
ril 0
0Av
ril 0
04
Mm
oire
U.0
(2)
31/0
1/00
Ns
rie
app
liqu
le5
Mm
oire
0.6
117
/05/
00N
sr
ie10
1*10
1*10
1*10
1*app
liqu
leO
ct. 0
0Ju
in 0
0D
c. 0
0Se
pt. 0
06
Mm
oire
0.7
27/0
3/01
N
srie
101*
101
app
liqu
leD
c. 0
1Ju
illet 0
17
Mm
oire
0.9
10/0
7/01
Ns
rie
123
135
125
102
130
app
liqu
leO
ct. 0
1Av
ril 0
2O
ct. 0
1Ja
nv. 02
Sept
. 01
8 M
moi
re 0
.9 V
MC
(3)26
/09/
01N
sr
ieapp
liqu
le9
Mm
oire
1.1
VM
C12
/08/
02N
sr
ieapp
liqu
le10
Mm
oire
1.3
14/0
6/02
Ns
rie
128
138
135
160
102
app
liqu
leSe
pt. 0
2Se
pt. 0
2Se
pt. 0
2Ao
t 0
2Ao
t 0
2
BEL
GIQ
UE
-
40
3
EVOLUTION DES MEMOIRES1. Mmoire 0.3 : RAS2. Mmoire 0.3 VMC :
RAS3. Mmoire 0.6 pour City (sauf City VMC et City 3.24)La nouvelle
version de mmoire 0.6 des gammes de chaudires City remplace la
premire mmoire 0.3.Les modifications apportes la mmoire 0.6 sont
les suivantes :
correction de la logique de pompe : en prsence dune Easymatic,
la pompe sarrte effectivement au bout de15 min
La temprature minimale de remise en route de la chaudire passe
30C au lieu de 37C.
La temprature maximale de maintien du pot est dsormais rglable
par lintermdiaire du bouton maintien pot.Un appui prolong sur ce
bouton permet daccder aux trois valeurs de rglage de temprature
possible pourle maintien du pot : 45, 50, 55C (le rglage dusine est
de 55C).Le programme sort automatiquement du mode de rglage lorsque
lon nactionne plus le bouton maintien pot.
Eau chaude sanitaire plus rapide- les informations du dtecteur
de dbit sont immdiatement prises en compte do un dmarrage plus
rapide
(gain denviron 2s sur la dtection)- scrutation des sondes plus
rapide.
Affichage du manomtre- Cette version prend en compte une courbe
pratique des capteurs, ce qui permet de gagner environ 0,2 0,3
bar.- Centrage des plages de -0,2 +0,3 bar, cest--dire que la led 1
bar sallume de 0,8 1,3 bar.
Autorisation de dmarrage partir de 0,3 bar (au lieu de 0,5 bar)
pour supprimer le risque de non dmarrage la mise en service.
La carte UC est rarmable 5 fois au lieu de 2 fois lors dune
alarme pour viter le risque de blocage lamise en service.
Position de linterrupteur
1 2 3
La pompe sans option / / /
sarrte avec TAM / 15 minutes 30 secondes
au bout de avec Easymatic / / 15 minutes
Pour les chaudires City 2.24 en prsence dune Easymatic :
- si le maintien pot est autoris par la programmation horaire,
la led B2 est allume
- si le maintien pot est dsactiv, les leds B1 et B2 sont
teintes
- si lon effectue une drogation E.C.S. laide de B ou partir du
bouton deEasymatic, la led B2 clignote durant la recharge du pot,
la led B1 sallume en plus de B2
B2B1B
8666G137
-
341
TAMSB
1 2
3
BUS
1 2 3
8666N148
quelque soit la position 1, 2 ou 3 de linterrupteurlogique de
pompe aprs un dbit e.c.s., la pompe tourne 30 secondes en e.c.s.
(clapet en position e.c.s.).
Ensuite, si linterrupteur est en position 3 la pompe est :-
coupe si la temprature dambiance est dpasse- maintenue en marche si
la temprature dambiance
nest pas dpasse
lorsquune temprature ngative est releve auniveau de la sonde
chaudire le dmarrage de lachaudire est possible. Pour toutes
tempraturesngatives, la chaudire affiche 00 lafficheur
(casdinstallations larrt avec antigel dans le circuitchauffage et
circuit eau chaude sanitaire vidang).
6. Mmoire 0.7Afin doptimiser le fonctionnement des chaudires
City 1.24 et City 1.24FF, la mmoire 0.7 de la carte UC (situedans
le tableau de commande) remplace la mmoire 0.61La nouvelle mmoire
0.7 intgre les modifications suivantes :
CITY SANS EASYMATIC
Complment de renseignement au niveau du tableau de commande des
City 1.24 avecballon :
- voyants B1 allum - Brleur en fonctionnement pour la charge du
ballon e.c.s.
B2B1B
8666N020
Une fonction de surveillance de bon fonctionnement du
micropocesseur a t active.Cette fonction modifie llectronique et
rend lutilisation de la mmoire 0.3 impossible aprs avoir installune
fois la mmoire 0.6 sur son installation.
Llectronique de la chaudire possde un anti court cycle.
- si cycle 1 min, la chaudire maintient la consignedu thermostat
+/- 3K
- si cycle < 1 min, la chaudire maintient la consignedu
thermostat +/- 10K
Exemple : une chaudire avec une consigne 40C peut avec un cycle
< 1min autoriser la chauffe 50C.
Remarque : le cas le plus frquent dun cycle < 1 min est le
cas dune chaudire qui maintient sa consigne aveclensemble des
robinets thermostatiques de radiateur ferm.
4. Mmoire U.0 : RAS
5. Mmoire 0.61 fiabilisation de la logique coupure de pompe aprs
15 minutes (interrupteur logique de pompe en position 3) avec
Easymatic
1 cycle
marche marchearrt
-
342
Avec une Easymatic : Interrupteur en position 1 :
Fonctionnement permanent de la pompe. Interrupteur en position 3
:
- Lorsque la temprature dambiance est correcte, lapompe reste en
marche permanente.
- Lorsque la temprature dambiance est trop lve,la pompe est
coupe aprs 15 min.
- Aprs une production de.c.s., si la tempraturedambiance est
trop leve, la pompe se coupeaprs 30 secondes, la vanne dinversion
reste enposition e.c.s.
Interrupteur en position 2 :- En rgime jour, fonctionnement
comme pour
interrupteur en position 1.- En rgime nuit, fonctionnement comme
pour
interrupteur en position 3.
TAMSB
1 2
3
BUS
1 2 3
8666N124A
- Amlioration de la logique de pompe, commutateur dutableau de
commande City en position(Chauffage + e.c.s.) :
8666N097
7. Mmoire 0.9Afin doptimiser le fonctionnement des chaudires
City 1.24 - 2.24 et City 1.24FF - 2.24FF, la mmoi-re 0.9 de la
carte UC (situe dans le tableau de commande) remplace la mmoire
0.7
La nouvelle mmoire 0.9 intgre les modifications suivantes :
CITY AVEC OU SANS EASYMATIC- En mode , la pompe dmarre une
temprature chaudire infrieure 10 C pour assurer le hors gel
de la chaudire.
CITY AVEC EASYMATIC
- Ajout dune temporisation de 10 min pour viter un rchauffage
intempestif en cas de courant dair pouvantinfluencer la sonde
dambiance de la commande distance Easymatic (ouverture/fermeture de
porte,...).
- Le diffrentiel anti court-cycle du brleur passe de 10 K 7
K.
8. Mmoire 0.9 VMCFonctions quivalentes la mmoire 0.9
9. Mmoire 1.1 VMCCorrection de la courbe de la sonde TAF
10. Mmoire 1.3Mise en place de la dtection du type de manomtre
avec le Jumper sur la carte UC (voir paragraphe 6.16rubrique 5) :-
si Jumper prsent : manomtre Huba (City BIC) : affichage la mise
sous tension 1.3.- si Jumper absent : manomtre Vergne (toutes City
sauf City BIC) : affichage la mise sous tension 1.3
-
43
SYNOPTIQUESDE DEPANNAGE
4
-
ou
Code Description de lalarme PageTirage parasite ou dfaut
pressostat (City FF) 59Dfaut de cblage de la carte de scurit (City
FF) 59Dfaut dvacuation des fumes (City FF) 60
(2)
ou
ou
Code Description de lalarme PageDfaut sonde de temprature de
dpart chauffage 46Dfaut sonde temprature dpart chauffage ou mauvais
raccordement 46Dfaut sonde anti-dbordement des fumes 46Dfaut sonde
anti-dbordement des fumes ou mauvais raccordement 46Dfaut sonde
dpart e.c.s. (City 2.24) ballon (City 1.24) 46Dfaut sonde de
maintien en temprature ECS 46Chaudire quipe dune mauvaise carte de
scurit 47Dfaut raccordement sonde ballon sur City 2.24 (incohrent)
46Dfaut manomtre lectronique 48Dfaut carte rgulation UC 48Affichage
t des fumes au moment du dbordement des fumes 48Manque deau
49Alarme surchauffe 50Scurit interrompue 51Dfaut ionisation
51Autres dfauts 51Mise en scurit intempestive 51Dfaut dallumage
52Dfaut de communication avec la CDC 53Flamme parasite 53
44
SOMMAIRE
Codes de pannes Toutes City Chemine, VMC et FF
Codes de pannes spcifiques City FF
Constats de panne (lafficheur naffiche pas de code de panne)
Description de la panne PageAbsence de chauffage (City 2.24)
54Chaudire bloque en position mini 55Dfaut de production de.c.s.
(City 1.24 + ballon) 56Dfaut de production de.c.s. (City 2.24)
57Dfaut de maintien en temprature de lchangeur e.c.s. (City 2.24)
58
(1)
(1) Code cF avec carte de scurit RV et code c4 avec carte de
scurit Landis
(2) Code F1 avec carte de scurit RV et code c4 avec carte de
scurit Landis
4
-
45
Principe des diffrents SYNOPTIQUES DE DEPANNAGE
Affichage alternet code de panne
Affichagedu dfaut
Opration effectuer
Commentaire
Contrleoui / non
FIN Fin
8666G002A
4
-
446
non
oui
FIN
Valeur ohmiqueconforme ?
non
oui
Changerle faisceau
Changerla sonde
Valeur ohmiqueconforme ?
Changerla carte UC
Affichage alternet ou
Dbrancher la sonde etvrifier sa valeur ohmique
(voir rubrique 5)
Rebrancher la sonde etvrifier sa valeur ohmique
entre deux plots* d'unconnecteur du faisceaudbranch de la
carte
(voir rubrique 5)
* les n de plots et les n des connecteurs figurent dans le
tableaude mesure du contrle des sondes en rubrique 5
8666G003B
DEFAUTS PAR ALARME
Dfauts sondes
-
47
non
oui
FIN
L'affichageCh, uc ou FF correspond
la chaudire Ch, VMC ou FF
Affichage altern
et
Remplacer la cartede scurit par une carte
correspondanteau type de chaudire
Effectuer un test chaudireen coupant le courant
secteur, puis en le remettant
Changer la sonde
oui
oui
Chaudire FF(affichage FF)
Contrler la rsistancedu TAF de 56 k
raccorde aux bornes 10et 11 du connecteur J12
de la carte UC
non
non
Valeur ohmiquede la sonde TAF
correcteRemplacer la carte UC
Vrifier la sonde TAF(thermostat antirefouleur)
non
ouiLa valeur ohmiquede 56 k de la rsistance
est correcteRemplacer la carte UC
Remplacer la rsistance
8666G080
Dfaut carte de scurit
4
-
48
La carte UC estrarmable 5 fois maxi
Si la carte UC nese rarme pas,
il faut la changer
Code alarme correspond la temprature de
dclenchement de lascurit antidbordement
des fumes
Vrifier l'vacuationde la chemine
Vrifier la sonde etson positionnement
Dfaut carte rgulation UC
Dbordement des fumes
Remarque : la temprature de dclenchement est fonction de la
puissancede fonctionnement de la chaudire (75C correspond un
fonctionnement 24 kW)
Affichage alternet
Affichage alternet
8666G004C
Dfaut manomtre lectronique
Affichage alternet
le code ou
Le manomtre est-ilbien raccord ?
Raccorderle manomtre
non
oui
FIN
Le manomtrefonctionne-t-il ?
Changerle manomtre
non
oui8666G052A
4
-
49
non
oui
FIN
Valeur = 5 V
non
oui
Mesurer le signal entre lescontacts 8 et 9 du connecteur J12
du faisceau (voir rubrique 5)branch sur la carte
Affichage alternet
Changerle faisceau
Dbrancher le connecteurdu manomtre
Valeurcomprise entre3,3 et 4,9 V *
Vrifier l'alimentation de 5 V entreles contacts 7 et 9 du
connecteur J12 du faisceau (voir rubrique 5) branch
sur la carte
* voir tableau de mesure du contrle des sondes en rubrique 5
nonValeur = 5 V
Dbrancher le faisceau duconnecteur J12 de la carte
et vrifier l'alimentation de 5 Ventre le plot 7 du
connecteur
J12 sur la carte et une visde masse (voir rubrique 5)
non
oui
Valeur = 5 V
Changer lemanomtre
Dbrancher le faisceau duconnecteur J15 de la carte
et vrifier l'alimentation de 5 Ventre le plot 7 du
connecteur
J12 sur la carte et une visde masse (voir rubrique 5)
non
oui
Valeur = 5 V
Changer lebandeau d'affichage
Changer lacarte UC
Changerla carte UC
City BIC : vrifier la prsence dujumper (shunt) (voir rubrique
5)
Autres City : vrifier la non prsencedu jumper (shunt) (voir
rubrique 5)
8666G202
Manque deau
4
-
50
non
oui
FIN
Valeur = 0
non
oui
Vrifier la continuit des cblesdu faisceau entre les bornes
15 et 16 du connecteur J12 dufaisceau (voir rubrique 5)
Changer le faisceaunon
oui
Changer la carte UC
Affichage alternet
Changer le faisceau
Changer le thermostatde scurit
Effectuer une mesureohmique du thermostat
(voir rubrique 5)
Valeur = 0
Effectuer une vrification de mise la masse entre la borne 15
du connecteur J12 du faisceauet une vis de masse et entre
la borne 16 du connecteur J12du faisceau et une vis de masse
(voir rubrique 5)
Valeurohmique =
l'infini
8666G058 B
Alarme surchauffe
4
Vrifier que, brleur en marche, il y aitcirculation d'eau dans la
chaudire:- pompe de circulation tourne
- robinets dpart et retour chauffage ouverts- vannes de
radiateurs ouvertes...
-
51
Effectuerune coupure secteur
La carte rgulation n'est plus informe des dfauts
de scurit gaz
Vrifier la liaisonentre la carte de scurit
et la carte principale
Relever le courantd'ionisation aprs allumage
Le courant d'ionisationdisparat en fonctionnement Vrifier la
pression gaz
Vrifier visuellementle bon allumage de
toutes les rampes gaz
Vrifier l'tat des injecteursgaz (non bouchs)
Erreur carte de scurit Rarmer
Erreur carte de scurit Rarmer
Dfaut ionisation
Autres dfauts (ex : le contact pressostat n'est pas franc)
Mise en scurit intempestive (perturbations,...)
Affichage alternet
Affichage alternet
Affichage alternet
Affichage alternet
8666G005A
Affichage des dfauts de scurit interrompue
4
-
52
Affichage alternet
La flammeapparat-elle ?
non
Le courant d'ionisationest insuffisantau dmarrage
oui
Vrifier le respectphase-neutre = 230 V et neutre-terre = 0 V
Prsenced'un train
d'tincelle ?
oui
non
Ouverture dela vanne gaz ?
oui
non
FIN
Vrifierla pression gaz
Vrifier l'lectroded'ionisation
Vrifier la cartede scurit
Vrifierles connexionsde l'allumeur
La vannegaz est-ellealimente ?
oui
non
Changerla vanne gaz
8666G006B
Vrifier visuellementle bon allumage de
toutes les rampes gaz
Vrifier l'tatdes injecteurs gaz
(non bouchs)
Dfaut dallumage
4
-
53
Affichage alternet
L'affichagede la CDC est
encore prsent ?Vrifier le cblage
non
oui
Coupure secteur
FIN
Problme de commu-nication avec la CDC
FIN
Dtection d'un courantd'ionisation (brleur
non command)
Changer la vanne gaz
Affichage alternet
le code ou
La flammeest-elle
prsente ?Changer la carte
de scuritnon
oui
8666G007A
*
* Code cF avec carte RV et code c4 avec carte de scurit
Landis
Flamme parasite
Dfaut de communication avec la CDC
4
-
54
non
oui
FIN
Chaudireconstammenten production
d'e.c.s. (CITY 2.24)
Passer en mode visualisationde paramtres (rubrique 5)
:Indication de la commandede la pompe et de la vanne
Vrifier la vanned'inversion (rubrique 5)
non
oui
Dconnecterle dbitmtre
Passer en mode visualisationde paramtres (rubrique 5)
:Indication prsence de dbit
e.c.s. et commande de brleur
Si l'affichage
Dbrancherle connecteur J12
de la carte UC
non
oui
Dbloquer le flotteur ouchanger le dbitmtre
Si l'affichage
non
oui
Changer la carte UC
Si l'affichage
Changerle faisceau
Vrifier si la chaudiren'est pas en position t
Si ou l'affichage
Vrifier la prsencedu pont TAM et thermostatd'ambiance en
demande
8666G008A
AUTRES DEFAUTS
Absence de chauffage (City 2.24)
4
-
4Chaudire bloque en position mini
55
non
oui
FIN
Valeur i = 165 mA
non
oui
Changer la vanne gaz
Changer le faisceau
non
oui
Changerla carte UC
8666G059C
Faire fonctionner lachaudire en marche
force (voir rubrique 5)
Chaudire bloqueen position mini
Mesurer l'intensit entreune borne de la vannegaz et le fil
dbranch
(voir rubrique 5)
Valeur V = 28V
Mesurer la tension entreles 2 fils du connecteur J17
(branch) de la carte UC(voir rubrique 5)
Mesurer la tension entreles deux cosses (bran-ches) de la vanne
gaz
(voir rubrique 5)
Changer la vanne gazValeur V = 28V
non
oui La puissanceest en position
maxi
Contrler la pressionau brleur puissancenominale et minimale
(voir rubrique 5)
-
Dfaut de production dECS (City 1.24 + ballon)
56
Pas de productiond'e.c.s. (CITY 1.24)
Visualisation dela temprature ballon ?*
Voir paragrapheconcernant les alarmes
sondes et ou
non
oui
FIN
Le ballon estbien en demande ? RAS
non
oui
Le voyant e.c.s.est-il allum ? Coupure secteur
non
oui
La vanne esten position e.c.s. ?
non
oui
La chaudire fonctionne-t-elle pour
obtenir 85C ?Vrifier valeur
sonde chaudirenon
oui
*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur
en rubrique 5
Contrler l'ensemblevanne d'inversion(voir rubrique 5)
8666G010B
4
-
Dfaut de production dECS (City 2.24)
57
Pas de productiond'e.c.s. (CITY 2.24)
FIN
La dtectionde dbit est
enclenche ?*non
l'affichage
Si l'affichage non
oui
Changer le dtecteurde dbit
La vanne esten position e.c.s. ?
non
oui
oui
Contrler l'ensemblevanne d'inversion(voir rubrique 5)
*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur
en rubrique 5
Vrifier si la chaudiren'est pas en position Antigel
Dbrancher le connecteurdu dtecteur et brancherun ampremtre
entre
le fil violet du connecteuret une vis de masse
Rebrancher le connecteurdu dtecteur et brancherun ampremtre
entrela borne 13 (fil violet)du connecteur J12
du faisceau et une visde masse (voir rubrique 5)
Si l'affichagenon
oui
Changer le faisceaude cblage
Changerla carte UC
8666G011B
4
-
58
Pas de maintien detemprature du pot (1)
Visualisation dela sonde maintien ?*
non
oui
FIN
Le voyant B2est-il allum ?
Activer la fonctionmaintien
non
oui
Les deux voyantssont-ils allums ?
Le pot est trop chaudpour tre rchauff
non
oui
La vanne esten position e.c.s. ?
non
oui
Voir paragrapheconcernant les alarmes
sondes et ou
*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur
en rubrique 5(1) temps d'attente pour obtenir de l'eau chaude
anormalement long
Contrler l'ensemblevanne d'inversion(voir rubrique 5)
Dfaut de maintien en temprature de lchangeur ECS (City 2.24)
8666G012B
4
-
DEFAUTS PAR ALARME SUR CITY FF
Tirage parasite ou dfaut pressostat
59
Tirageparasite ?
Vrifier le pressostatet son cblage
non
oui
FIN
Dfaut pressostat(contact ferm,
ventilateur arrt)
Contacter notreAssistance Technique
Affichage alternet
le code ou *
8666G009A* Code F1 avec carte RV et code c4 avec carte de scurit
Landis
Rarmer
Le pressostat ne sedclenche pas Vrifier le cblage
Dfaut de cblage au niveau de la carte de scurit
Affichage alternet
8666G014A
4
-
Dfaut dvacuation des fumes pour une City FF (pressostat
ouvert)
60
non
oui
FIN
Le ventilateurtourne ?
Valeur entre1 et 2 = 0
8666G062A
Affichage alternet
Changer la carte UC
nonLe ventilateurest aliment en
230 V
Mesurer la valeur auxbornes du connecteur
J3 de la carte de scuritet faire une demande
de chauffe
non
oui
Valeur = 230 V
Changer lefaisceau
Changerla carte
de scurit
oui
Changer leventilateur
non
oui
Mettre la chaudire horstension et dbrancherla durite connecte
surle tton + du caisson
(voir rubrique 5)
Changer lepressostat
Valeurentre 1 et 3 = 0
Mesurer la valeur ducontact pressostat sur
les bornes du connecteurJ4 de la carte de scurit
non
Changer lefaisceau
Souffler trs lgrementdans la durite et mesurerla valeur du
contact ferm
entre les bornes 1 et 3du pressostat
oui
Vrifier que la ventouse nesoit pas obstrue et que lediaphragme
air, adapt
la longueur de la ventouse,soit correctement mis en place
4
-
561
CONTROLESET REGLAGES
-
562
SOMMAIRE
Page(s)1. TABLEAU DE COMMANDE TOUTES CITY 64
1.1 Bouton installateur F 651.2 Rglage de temprature maximale de
maintien de lchangeur ECS : TMM 67(City 2.24 uniquement)
2. LOGIQUE DE POMPE 683. COMMANDE A DISTANCE COMMUNICANTE
EASYMATIC 69
3.1 Rglage de lheure 703.2 Consignes de tempratures chauffage et
eau chaude sanitaire 70
3.2.1 Chauffage 703.2.2 Eau chaude sanitaire 70
3.3 Programmation horaire 713.4 Influence du mode de
fonctionnement de la chaudire sur la touche mode 713.5 Affichage
des dfauts 713.6 Rglages installateur 71
3.6.1 Calibration de la sonde dambiance 713.6.2 Calibration de
lhorloge 71
3.7 Reset total 71
4. REGULATION SV-matic POUR PLANCHER CHAUFFANT 724.1 Principe de
fonctionnement 724.2 Exemples dinstallation 72
4.2.1 Circuit radiateur + circuit plancher chauffant 724.2.2
Circuit plancher chauffant seul 73
4.3 Rglage de la rgulation SV-matic 734.4 Valeurs ohmiques des
sondes de la rgulation SV-matic 744.5 Commandes distance FBR 30 S
et RFF 30 S 74
5. EQUIPEMENT, PRESSION ET DEBIT GAZ 755.1 Equipement 755.2
Mesures des pressions 755.3 Pression dalimentation 755.4 Pressions
au brleur et dbits gaz (rglages dorigine) 765.5 Calcul du dbit gaz
rel 765.6 Pression au brleur puissance nominale (maxi) 775.7
Pression au brleur puissance minimale 785.8 Diaphragmes du
ventilateur dextraction (City FF) 79
-
563
6. CONTROLE 806.1 Scurit du brleur 806.2 Thermostat de scurit
80
6.2.1 Coupure par monte en temprature (test de surchauffe)
806.2.2 Contact lectrique 81
6.3 Arrt de la chaudire 816.4 Dtecteur de dbit (City 2.24 et
2.24 FF) 826.5 Limiteur de dbit 826.6 Performances de lchangeur
e.c.s. (City 2.24 et 2.24 FF) 826.7 Bloc gaz modulant et allumeur
846.8 Allumeur 846.9 Electrovannes de scurit EV1 et EV2 856.10
Vanne gaz modulante 866.11 Ionisation brleur 876.12 Electrodes
dallumages 886.13 Ensemble vanne dinversion 896.14 Manomtre
lectronique 896.15 Sondes de temprature 906.16 Cartes lectroniques
et faisceaux de cblage 916.17 Cas demploi des cartes de scurit
926.18 Fonctionnement de la scurit anti-dbordement TAF (City Ch et
VMC) 936.19 Pressostat air (City 1.24 FF et 2.24 FF) 93
7. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ 947.1 Dpose du brleur 94
7.1.1 City 3.24 Chemine - 2.24 et 1.24 Chemine et VMC 947.1.2
City 3.24 FF, 2.24 FF et 1.24 FF 957.1.3 City 24 BIC Chemine et FF
96
7.2 Remplacement des injecteurs 977.3 Remplacement du diaphragme
977.4 Adaptation de la vanne gaz Honeywell 977.5 Adaptation de la
vanne gaz Sit 987.6 Remontage 997.7 Rglage de la pression mini
997.8 Collage de ltiquette Type de gaz 99
8. MAINTENANCE 1008.1 Echangeur principal 100
8.1.1 City 1.24 et 2.24 Chemine et VMC - 3.24 Chemine 1008.1.2
City 1.24 FF, 2.24 FF et 3.24 FF 1018.1.3 City 24 BIC Chemine et FF
102
8.2 Dtartrage de lchangeur e.c.s. (City 2.24 et 2.24 FF) 1038.3
Siphon sur vacuation des condensats (City FF) 1048.4 Vidange
104
8.4.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF 1048.4.2 City 24 BIC
Chemine et FF 104
8.5 Remplissage en eau de linstallation 1058.5.1 City 1.24, 2.24
et 3.24 Chemine et FF 1058.5.2 City 24 BIC Chemine et FF 105
8.6 Brleur 1058.7 Nettoyage du filtre eau froide (City 2.24 et
2.24 FF) 1058.8 Ballons muraux deau chaude sanitaire 1068.9 Contrle
anode magnsium et changeur - dtartrage 107
8.9.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF 1078.9.2 City 24 BIC
Chemine et FF 108
-
564
1. TABLEAU DE COMMANDE TOUTES CITY
G IH LKJ M
A B2B1B DC E F
8666N020
A. Afficheur de temprature- affiche la temprature de l'eau de
dpart
chauffage ou la temprature dpart eau chaude sanitaire quand il y
a une demande d'eau chaudesanitaire.
B, B1 , B2. Bouton et voyants de drogationVoir tableau en page
suivante.
C. Voyant de mise en scurit
D. Bouton de dverrouillage- permet de redmarrer la chaudire en
cas
de mise en scurit.
E. Bouton "ramoneur"- permet de forcer le fonctionnement de
la
chaudire. 1re impulsion de 5 secondes (affichage
)force le brleur en position P mini
2me impulsion
