Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca

81e édition MARS 2018www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

Rachel Arseneau-Ferguson aété nommée nouvelle prési-

dente du Club Allaooleg Baiedes Chaleurs au Nouveau-Brunswick lors d’une rencontretenue le mercredi 7 février2018 à Caraquet.

Ce regroupement est formé decommerçants, municipalités etorganismes qui demeurent lelong du littoral de la Baie desChaleurs du côté du Nouveau-Brunswick et du Québec.

La vision du club est de faire lapromotion de la Baie desChaleurs, d’une seule voix com-mune, comme destination touris-tique et économique de calibreinternational, contribuant ainsi audéveloppement durable descommunautés de cette région.

Comme mis-sion, en tant qu’or-ganisme decommercialisationtouristique (DMO),est de valoriser etde promouvoir lariche diversité denos caractéris-tiques culturelleset de notre patri-moine, de créer unenvironnement propice audéveloppement économiquedurable de cette région tout enagissant comme défenseur desespaces côtiers de la Baie desChaleurs.

Mme Arseneau-Ferguson ditqu’il est plus important que ja-mais d’être actif. Spécialement

Rachel Arse-neau-Fergu-

son was electedas the new Presi-dent of the Al-laooleg Club - Bayof Chaleur, NewBrunswick duringa meeting held onWednesday, Feb-ruary 7, 2018 inCaraquet.

The Club is made up of busi-nessman and businesswoman,municipalities and organizationsthat live along the Bay of Chaleurcoast on both the New Brunswickand Québec sides of the Bay.

The vision is to utilizing onecommon voice, as an importanteconomic and international

tourism destination creating vi-brant and sustainable communi-ties. Its mission, as a DestinationMarketing Organization (DMO), isto unite and promote our uniquecultural mix, our heritage and cre-ate sustainable economic growththrough the best practices andstrategies possible as well as ac-tively defending the coastal envi-ronment of the Bay of Chaleur, asadvocates.

Mrs. Arseneau-Ferguson saysit’s even more important thanever to be active. Especially sincethe International Club Presidentwill be one of ours. Mr. Michel Bu-jold of Charlo will begin his presi-dency this October until the endof his term in 2021.

PROGRAMME À LA PAGE 6PROGRAM ON PAGE 7

Nouvelle présidentepour le Club Allaooleg

Baie des Chaleurs

New Presidentfor the Allaooleg Club

Bay of Chaleur

Suite à la page 5 Continued on page 5

2 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD

Bloc-notesde gillesRencontre mensuelle

La prochaine rencontre mensuelle du con-seil 8189 des Chevaliers de Colomb de Beres-ford se tiendra le dimanche 11 mars 2018 àcompter de 19 h.

Venez rencontrer vos amis chevaliers et vousrenseigner sur les activités de votre conseil.

Bienvenue à tous les membres!

Assemblée 2203La prochaine rencontre de l'Assemblée

2203 Père Rodolphe Doucet des Chevaliers deColomb 4e degré aura lieu le dimanche 4 mars2018 à compter de 19 h.

Bienvenue à tous les sires chevaliers!

Déjeuner communautaireLes Chevaliers du conseil 8189 serviront un

autre de leurs succulents déjeuners ledimanche 25 mars entre 8 h et 11 h 30.

Bien entendu, les recettes de cette activitésont versées à l'église St-Nom-de-Jésus deBeresford.

Venez en grand nombre y rencontrerparents et ami(e)s. Déjeuner complet, oeufs-toast-bacon-saucisse-jus-café-thé-crêpes.

8 $ par personne...prix spécial pour familleMusique interprétée par des musiciens de

chez nous. Infos Gilles au 542-2994 ou 544-1373.

Souper fish & chipsLe samedi 17 mars 2018 , de 17 h à 20 h, le

Grand Chevalier Claude Pitre invite tous lesChevaliers qui, d'une façon ou d’une autre,font du bénévolat, à un souper fish & chip (dela vraie morue).

Les billets seront vendus 10 $/coupleSur présentation de votre billet à l'entrée,

votre 10 $ vous sera remis.Musique interprétée par des musiciens de

chez nous.

Atelier Aller vivre dans un foyer desoin

Le conseil 8189 des Chevaliers de Colombde Beresford présentera un atelier sous lethème Aller vivre dans un foyer de soin avec leconférencier M. Denis Robichaud à la salle desChevaliers 8189 de Beresford le mardi 20 marsde 18 h 30 à 20 h 30. Entrée gratuite.

Thèmes touchés : comment faire applica-tion, formulaire à remplir, ce qui est touché etqui ne l'est pas par l'évaluation financière,comment est calculé la contribution desclients, période de questions. Bienvenue àtous! infos Bernard au 546-6404. �

Josef-Clarence Aubé, Chevalier de Colomb

Chevaliers de Colomb de Beresford

Les Rendez-vous de mars

Ça vaut pas cinq cennes

Allo toi, bel hiver hein? De la neige, duvent, des bourrasques, un peu de verglaset du grésil!

Pour ceux qui aiment le plein air. Onpeut pelleter les entrées. Déneiger lesautos. Déneiger le toit. Mettre du sable etdu sel sur les trottoirs, les escaliers, les en-trées de maison.

On peut aussi aller en raquette, en ski,en motoneige ou en VTT. C’est toujourspossible. À la veille des Olympiques, toutle monde a accès à ces sports bien dechez nous… la levée de la pelle. Le lancerdu tas de neige. La course sous la pluieverglaçante et l’équilibre sur la glace…sans lame ou crampons.

J’ai vu un voisin faire du «bobsleigh»avec sa poubelle. Mes voisins-juges, auchaud dans leurs fenêtres, lui accordaientun score presque parfait 9-9-8,5-9-8,5 et10 pour une moyenne de 9. Le pauvrepetit vieux s’est relevé de sa perform-ance, on l’a pas revu dehors depuis. Jepense qu’il a accroché sa poubelle… finile bobsleigh jusqu’au printemps. Il ne re-cycle plus.

Parlant recyclage. Qu’est-ce que tu faisavec tes vielles cennes noires? Si tu ne lesas pas encore rapportées, c’est le tempsde le faire. Ça ne vaudra pas cinq cennescomme disait ma mère pour décrire cequi ne valait pas cher.

Maman utilisait cette expression pourdécrire tout ce qui ne valait rien. Unerime à cinq cennes… c’était pas fameux.Un film à cinq cennes… c’était un film deson enfance quand il en coûtait 5¢ pourentrer au cinéma (c’est pas d’hier ça).

Ben je te l’apprends sans trop risquerde me tromper. On a perdu les cennesnoires il y a quelques années. On perdrad’ici quelques années les 5¢… plus en-core, on perdra le 25¢ qui serait remplacépar un nouveau 20¢ (pour arrondir) et ongarderait le 10¢ évidemment.

À la prochaine jasette! �

Réagissez àmessage@canadamunicipal.caVoyez les autres Bloc-notes de gilles

www.canadamunicipal.ca11 mars 2018

0n avance 1 heure

N’oubliez pas!

Célébrationsde Pâques

Messe ChrismaleMardi 27 mars 2018• 19 h - Célébration

diocésaine bilingue à lacathédrale de Bathurst

Jeudi SaintJeudi 29 mars 2018• Pointe-Verte 19 h(St-Vincent-de-Paul)

Vendredi SaintVendredi 30 mars 2018• 15 h - Petit-Rocher (St-Polycarpe)• 15 h - Robertville (Ste-Thérèse-d'Avila)

Veillée PascaleSamedi 31 mars 2018• 20 h 30 - Robertville(Ste-Thérèse-d'Avila)

Dimanche de PâquesDimanche 1er avril 2018• 9 h 30 - Beresford (St-Nom-de-Jésus)• 10 h - Pointe-Verte (St-Vincent-de-Paul)• 11 h - Petit-Rocher (St-Polycarpe)

Formationinterculturelle

Êtes-vous intéressés à mieux comprendrel’influence des diverses cultures au sein

de votre entreprise, de votre école ou devotre communauté? Les employeurs et legrand public sont invités à une formationinterculturelle gratuite animée par le Cen-tre d’apprentissage interculturel au CCNBde Bathurst le mercredi 28 février.

Déjeuner-conférence de 7 h 30 à 9 h à lasalle la bibitte, Centre de formation rue du Col-lège, CCNB campus de Bathurst.

Inscription obligatoire :immigration@ccnb.ca �

Les membres du conseil municipal deBeresford adoptait à l’unanimité, en jan-

vier, une résolution pour rendre le terri-toire de la municipalité favorable àl’allaitement.

Ainsi, la ville s’engage activement à pro-mouvoir la santé, la qualité de vie et le bien-être de tous ses citoyens. Par le fait même, laVille de Beresford souscrit à une approcheaxée sur la qualité de vie et le bien-être desfamilles, sur la santé et le développementdurable. Il arrive encore trop souvent que l’ondemande aux mères d’allaiter ailleurs quedans les espaces publics, et ça, la ville veutclairement faire savoir qu’à Beresford on peutallaiter son enfant partout dans les espacesmunicipaux.

Puisque les professionnels de la santé, àl’instar de Santé Canada, de la Société canadi-enne de la pédiatrie, des Diététistes duCanada et du Comité canadien pour l’allaite-ment, recommandent l’allaitement maternel

exclusif pendant les six premiers mois et sapoursuite jusqu’à deux ans ou plus, accompa-gné d’aliments complémentaires appropriés,il devenait évident que la municipalitésouhaite le meilleur pour tous ces nouveaux-nés.

C’est pour toutes ces raisons que la Ville deBeresford prenait une série de mesures visantà favoriser l’allaitement dans les lieux munici-paux. �

L’ÉCHO DE BERESFORD mars 2018 3

Beresford en bref

AVIS PUBLICRestez informéssur les actions du

conseil de BeresfordLa ville de Beresford vous invite à assister

à ses réunions du conseil en 2018.

Tous les deuxième et quatrième lundis dumois, toujours à 19 h 30, les citoyens peuventassister aux délibérations des élus municipauxà la salle du conseil.

Prochaines réunions en mars12 et 26 mars 2018 �

Notre maireà Fredericton

Les maires des municipalités de l'AFMNBse sont réunis les 8 et 9 février à Frede-

ricton dans le cadre de la 22e Table an-nuelle de concertation des maires del’AFMNB 2018.

Ils y discutaient de renforcement de lagouvernance locale et de pleine municipali-sation et notre maire Jean Guy Grant parti-cipait à cette rencontre. �

� Saviez-vous qu’on était rendu, le 22 jan-vier dernier, à la 34e séance ordinaire du 17econseil municipal de Beresford?

� La Ville de Beresford prennait récem-ment une série de mesures visant à favoriser,accueillir et protéger le geste d’allaiter sonbébé dans les lieux municipaux.

� Belle pensée du Blue Jays de la régionChaleur qui faisait parvenir une carte de re-merciements à la ville pour son soutien à leuréquipe.

� Le Comité des aînés - MADA-Beresfordavec le conseiller municipal Edgar Aubé prépareun relevé de toutes les activités disponiblespour les aînés dans leur région. Un pamphlet aégalement été préparé et sera distribué auxcommerces dans le cadre d’une campagne desensibilisation pour les commerces vis-à-vis lesaînés. En plus, si un commerce rencontre lescritères; un autocollant « amis des aînés » sera

apposé dans leur vitrine.

� À la BNPP, le départ à la retraite des deuxcommis comptables Linda Pitre et GisèleMorton sera effectif dès que leurs postesseront comblés.

� La brigade des pompiers volontaires deBeresford fêtera son 50e anniversaire cetteannée. Il en sera sûrement question à l’Expo-sition régionale, commerciale et industriellequi se tiendra du 27 au 29 avril prochain. Déjà47 kiosques intérieurs et 3 kiosques extérieursont été réservés.

� Régulièrement, le maire, Jean Guy Grantassiste à toutes les rencontres du Conseil d’ad-ministration de la Commission de services ré-gionaux Chaleur. Après tout, il en est leprésident. Bel honneur pour notre ville!

� La prochaine réunion ordinaire aura lieule lundi 26 février 2018 à 19 h 30. �

L’allaitement maternelfavorisé à Beresford

4 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Jean Guy GrantMaire-adj. / Deputy Mayor : Anne Bard-Lavigne

Conseillers / Councillors : Edgar Aubé, Ulric DeGrâce, Brigitte Couturier, Bruno Poirier

Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet

Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.caFacebook : villedeberesford.town

Alcooliques anonymes (AA)Robert F. 783-2421Assoc. du baseball mineur(Minor Baseball Associa-tion)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Carlo Gionet 546-9798Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Assoc. Sportive de Beres-ford (Sports Association)Edgar Aubé 542-1500 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Véronik Guitard542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)542-2727Carrefour Étudiant (Frenchschool - Kindergarten tograde 8) René Doucet 542-2602C. Chrétien Evangélique(Church - other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Centre Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Centre (location) 542-2727Curling 542-1500/542-9092Chambre de commerce duGrand Bathurst(Chamber of Commerce)Mitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de Colomb(Knights of Colombus)Claude Pitre 544-8189Conseil Alpha BathurstChaleurGérald Lavigne 542-9575Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074C. de l’âge d’or Chal Baie(Golden Age Club)Maryse Arsenault, prés.542-2189Olida Lagacé, location 542-9530/542-1081

Club VTT / ATV Chaleur 546-5469/ 480-0174Club de soccer Chaleur549-1029Comité de repas chaudsCroix RougeSevice ménager 24 h1-800-588-4881Service d’urgence 24 h1-800-222-9597Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom-de-JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle - 1365)Rose-Annette 544-6522Hockey féminin senior(Women’s Senior Hockey)Manon Doucet 543-1300Narcotiques anonymes(Drugs Anonymous)Français 1-888-436-2929Anglais 1-800-584-0228Patinage artistique(Figure skating Club) Nadine Landers-Soucy548-9774Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires deBeresford(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service Chaleur Inc.(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Réseau d’inclusion commu-nautaire Chaleur(Chaleur Community Inclu-sion Network)Danielle-Andrée Poirer549-3214Service à la famille Népisiguit(Népisiguit Family Services)Andréa Losier-Doucet546-3305Toastmasters Chaleur(Bilingue / Bilingual)Stéphane Haché 544-7082UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

Ville deBeresford

AVIS PUBLICAvis pour le déneigement

Nul ne doit mettre, transporter ou dé-poser de la neige sur la surface de circula-tion pour véhicules ou pour piétons, ousur l’emprise de la ville de façon à ob-struer la visibilité de panneaux de nomsdes rues ou des bornes fontaines.

Avis de stationnementpour l’hiver

Afin de faciliter le déblaiement de laneige, il est interdit de stationner, garerou arrêter un véhicule ou de laisser unvéhicule non surveillé entre 00 h 01 et 7 h 00 sur toutes les routes de la ville du-rant les mois de novembre, décembre, jan-vier, février, mars et avril.

Rappel àtous les proprétaires de chiensLes permis d’immatriculation 2018 pourles chiens sont maintenant disponibles àl’Hôtel de Ville de Beresford au coût de 20$ par chien. Un rappel que les proprié-taires doivent faire l’acquisition des per-mis au plus tard le 31 mars 2018, souspeine d’amende. (ARGENT COMPTANT OUCHÈQUE SEULEMENT)

Town ofBeresford

PUBLIC NOTICE

Notice for snow removalNo person shall transport or deposit snowin the vehicular or pedestrian traffic areasof a street or on the Town’s right of wayso as to obstruct the view of the stopsigns, street-name signs or fire hydrants.

Notice for winter parkingTo facilitate snow removal, it is prohibitedto park, stand or stop a vehicle or to leavea vehicle unattended between the hours ofmidnight and seven o’clock in the morningon any street within the town limits duringthe months of November, December, Janu-ary, February, March and April.

Reminder to all dogs ownersThe 2018 dog tags are now available at theBeniro Animal Shelter and at the Beres-ford Town Hall for $20 per dog. A reminderthat all dog tags must be purchased byMarch 31, 2018. Failure to do so could re-sult in a monetary penalty. (CASH ORCHEQUE ONLY)

Sondageculturel

CulturalSurvey

Suite au succès du Forum Culturel tenu lemercredi 22 novembre 2017, le comité

du développement culturel de Beresfordsouhaite maintenant donner la chance àtous les autres citoyens, qui n’ont pas pu serendre à la rencontre, de soumettre unerétroaction avant de compléter le pland’action culturel.

Vous pouvez vous procurer une copie dusondage à l’Hôtel de Ville de Beresford ou enligne sous la section des nouvelles àwww.beresford.ca

La date limite est le 9 mars 2018. �

Following the success of the CulturalForum held on Wednesday, November

22, 2017, the Beresford Cultural Develop-ment Committee now wishes to provide allcitizens, those not able to make the Novem-ber meeting, a chance to provide feedbackprior to completing the cultural actionplan.

You can pick up a copy of the survey atBeresford City Hall or online under the newssection at www.beresford.ca

Deadline is March 9, 2018. �

Veuillez prendre note que le bureau mu-nicipal sera fermé du 30 mars au 2 avril

inclusivement en raison du congé dePâques.

Joyeuses Pâques! �

Please note that the municipal office willbe closed on Good Friday (March 30)

and Easter Monday (April 2).

Happy Easter! �

Joyeuses Pâques!

Happy Easter!

Vendredi Saint et lundi de Pâques

Congé de Pâques

Good Friday & Easter Monday

Easter Holiday

L’ÉCHO DE BERESFORD mars 2018 5

Nouvelleprésidente...

Suite de la UNE

New President... Continued from page ONE

quand le président du Club international seraun des nôtres. Monsieur Michel Bujold, deCharlo, sera en fonction dès octobre 2018jusqu’en 2021.

Pour de plus amples informations, veuillezcommuniquer avec Mme Rachel Arseneau-Ferguson au (506) 753-4418.

Courte biographieRachel Arseneau-Ferguson est originaire de

Dalhousie et réside présentement à Campbell-ton où elle s’est établie en 1981 avec son con-joint Paul Ferguson. Le couple a deux enfants,maintenant adultes, Jenny et Derek.

Rachel détient un baccalauréat en éduca-tion et un baccalauréat en éducation auxadultes de l’Université de Moncton. À la re-traite depuis l’automne 2012, elle a joui d’unelongue carrière dans le domaine de l’éduca-tion postsecondaire, notamment à titre d’en-seignante, de gestionnaire, puis de directricedu campus de Campbellton du Collège com-munautaire du Nouveau-Brunswick, de 2004à 2012. Elle a siégé, et siège encore, à diversconseils d’administration à l’échelle régionale,provinciale et nationale.

De plus, Rachel est la présidente-fondatriceet copropriétaire de Transmed, une entreprisecomptant plus de 50 employés, fondée en1996, qui offre des services de transcriptionmédicale et de traduction principalement auQuébec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.

En 1997, la Commission de développementéconomique régional de Restigouche lui adécerné le prix de la « Femme entrepreneurede l’année ».

En 2013, elle remporte le titre de l’Entre-prise de l’année, décerné par le Conseiléconomique du Nouveau-Brunswick et en2016 remporte un prix national, soit celui del’Entreprise de service de l’année présenté parle Réseau de développement économique etd’employabilité du Canada. �

For more information, please contact Mrs.Rachel Arseneau-Ferguson at (506) 753-4418.

Brief biographyRachel Arseneau-Ferguson is originally from

Dalhousie and presently resides in Campbelltonwhere she put down roots in 1981 with herspouse Paul Ferguson. The couple have two chil-dren, Jenny and Derek; now adults.

Rachel has a Bachelor’s Degree in Educa-tion as well as a Bachelor’s Degree in Adult Ed-ucation from the "Université de Moncton". Sheretired in 2012 from a long and wonderful ca-reer in post secondary education spendingher time as a teacher and as a manager com-pleting her career as the Director of the CCNB- Campbellton Campus from 2004 to 2012.She has also held, and still holds, positions onvarious regional, provincial and national ad-

ministrative councils.

Furthermore, Rachel is the President,founder and co-owner of Transmed. Foundedin 1996, her company has over 50 employeesthat offer medical transcription services prin-cipally in Québec, Ontario and New Brunswick.

In 1997, the Restigouche Regional Eco-nomic Development Commission presentedher with the “Female Entrepreneur of the year”award.

In 2013, the New Brunswick EconomicCouncil, she is presented with “Business of theyear” award and in 2016, she received the na-tional status by being awarded the “BusinessService of the year” award by the CanadianEconomic Development and employabilityNetwork. �

On a eu un beau carnaval!

Fête d’Arthur le Siffleux De la glissade en famille.

On se sucre le bec!

La magie de la chimie! Hert LeBlanc et les Rois du gros tyme.

Un p’tit tour de cheval!

6 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD

L’ÉCHO DE BERESFORD mars 2018 7

8 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD

8e TournoiPee-Wee Jérémie-Grant

Nos gagnants 2018

Chaleur est l’équipe gagnante du 8eTournoi Pee-Wee Jérémie-Grant qui

s’est tenu du 26 au 28 janvier 2018 à Beres-ford.

Félix Roy, des Olympiques de la BDC(équipe Chaleur), a reçu le prix Jérémie-Grantpour le joueur le plus utile pendant la partie

finale du tournoi.

Un Merci spécial à tous les bénévoles etparents et à notre commanditaire majeur« BAYSIDE AUTO GROUP ». �

Le Comité organisateur

Team Chaleur is the big winner of the 8thJérémie-Grant Peewee Tournament

held from January 26 to 28, 2018 in Beres-ford.

Félix Roy, of the “Olympiques de la BCC “(Team Chaleur), won the Jérémie-Grant Awardfor the most valuable player during the finalgame of the tournament.

Special thanks to all the volunteers andparents as well to our major sponsor "BAYSIDEAUTO GROUP". �

Organizing Committee

8th Jérémie Grant Pee WeeTournament

Our 2018Winners

Ville deBeresford

AVIS PUBLICDemande d’emploi

(Emploi régulierou emploi d’été)

Les formulaires sont disponibles en lignesur le site Web de la ville de Beresford auwww.beresford.ca, à l’hôtel de ville oupar courriel à l’adresse de courrier élec-tronique suivante : info@beresford.ca .

Town ofBeresford

PUBLIC NOTICE

Employment application(Regular or summer

employment)Forms are available online atwww.beresford.ca, at the Town Hallor by email at the following emailaddress: info@beresford.ca

Tribute to all womenon International Women’s Day on March 8

Town of BeresfordHappy Women’s Day!

Prix Jérémie-Grant : Julie Roy, vice-présidentedu Carnaval du Siffleux (commanditaire dela plaque); Félix Roy, des Olympiques de laBDC (Chaleur) reçoit le prix Jérémie-Grantpour le joueur le plus utile et SylvainBoudreau, vice-président de L'Association duHockey Mineur Baie des Chaleurs./ JérémieGrant Award: Julie Roy, vice-president of theGroundhog Carnival (prize sponsor); FélixRoy, (Team Chaleur) receives the Jérémie-Grant Award for the most useful player andSylvain Boudreau, vice-president of the Baiedes Chaleurs Hockey Association.

Partie finale du tournoi : Mise au jeu (de gauche à droite) : Audrey Fournier, capitaine desOlympiques de BDC; Anne Bard-Lavigne, conseillère et maire adjointe de la ville de Beresfordet Mickael Allain, capitaine des Titans de Kent-Sud./Final game of the tournament: Face Off(from left to right): Audrey Fournier, Captain of the Olympiques de BDC; Anne Bard-Lavigne,Councilor and Deputy Mayor of the Town of Beresford and Mickael Allain, Captain of theKent-Sud Titans.

L’ÉCHO DE BERESFORD mars 2018 9

À Beresford,on se souvient

• Le 27 février 1980 - Des joueurs et des amateurs de hockey du Nord-Est du Nouveau-Brunswick participaient à Beresford à une soiréeen hommage à l’ancien joueur Denis Langlaisdes Alpine-Papermakers de Bathurst, forcé d’a-bandonner le hockey à la suite d’une blessuresubie pendant une partie qui le prive d’un oeil.Ça se passait à Beresford et on s’en souvient.

• Le 7 mars 1814 - L’Assemblée législative duNouveau-Brunswick adopte un projet de loi pourchanger les limites des deux paroisses de New-castle et d’Alnwick et érigé le comté de Northum-berland en 11 paroisses, soit Wellington, Carleton,Glenelg, Chatham, Nelson, Ludlow, Northesk,Newcastle, Alnwick, Saumarez et Beresford.

• Le 17 mars 1974 - Léopold Boudreau est éluprésident de l’Association sportive de Beresford.

• Le 18 mars 1988 - La municipalité de Beres-ford rendait hommage à Liliane Godin, triple mé-daillée des Jeux olympiques spéciaux d’hiverd’Edmundston.

• Le 26 mars 1979 -Ouverture de « Les Indus-tries Beresford Industries Ltée », la première en-treprise à s’établir dans le parc industriel deBeresford.

• Le 27 mars 1999 - Le directeur général de laCaisse populaire de Beresford, Claude Collette,âgé de 47 ans, perd la vie par inhalation d’éma-nations toxiques à son camp à Sainte-Rosette. �

Emplois étudiantIl est temps pour les étudiants de s’inscrire auprogramme SEED en vue d’un emploi cet été.

Vous pouvez remplir le formulaire en ligne à:https://www.emploisnb.ca/seed/seed/student

Pour plus d'informations sur le programme etles étapes à suivre, vous pouvez vous rendre auhttp://theworkroom.homestead.com/SEED-Com-mencer.html �

Symposium de laBaie des ChaleursAppel aux artistes, participez au Sympo-

sium de la Baie des Chaleurs les 14-15-16septembre 2018 à Campbellton.

Objectifs • Faire connaître son travail• Vente d’oeuvres• Ateliers et démos• Réseautage indispensable avec galeries etreprésentants artistiques

Inscrivez-vous en ligne à www.sympo-siumbdc.com avant le 11 mars 2018.

Questions : info@symposiumbdc.com �

10 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD

Heure du conte 0-4 ansCette activité a lieu tous les deux mercredis

de 9 h 45 à 10 h 30. Il y aura plein d’histoires,des bricolages et des jeux! Prochaines rencon-tres : 14 et 28 mars.

Heure du conte en pyjamaCette activité a lieu tous les trois jeudis de

18 h 30 à 19 h 15. Prochaines rencontres : 8 et29 mars. N’oubliez pas de mettre votre py-jama!

Jeux STIAMLes enfants d’âge scolaire sont invités à

venir découvrir nos jeux STIAM (jeux sous lesthématiques de science, technologie, in-génierie, art et mathématique)! Le mercredi 21mars de 15 h à 17 h.

Journée Mondiale du ConteVenez célébrer la Journée Mondiale du

Conte à la bibliothèque le mardi 20 mars à18 h 30!

Pour l’occasion, il y aura une heure du contespéciale avec un livre géant! Profitez-en pourpartager l’amour de la lecture et demandezune carte de bibliothèque, pour vous ou vosproches!

Semaine de relâche à la biblio-thèque (6 au 10 mars)

Mardi 6 mars - 13 h à 17 hJeux de société et jeux STIAM! Venez dé-

couvrir notre grande collection de jeux pourtous les gouts.

Mercredi 7 mars - 9 h 30 à 12 h et13 h à 17 h

Une chasse au trésor vous attend! Venez ex-plorer la bibliothèque.

Jeudi 8 mars - 18 h 30Mme Véronik vous attend pour une belle

heure du conte en pyjama! Vendredi 9 mars - 14 hNous allons jouer au bingo! Plein de petites

surprises à gagner, bienvenue à tous!

Samedi 10 mars - 14 hVisionnement du film d’animation La

guerre des tuques.

Programmation spéciale - Festivaldes mots

Venez participer à nos activités spécialesafin de souligner le Festival des mots!

Ciné biblio : Max et les MaximonstresSamedi 31 mars 14 h Venez visionner l’adaptation ciné-

matographique de ce classique pour enfants! Bienvenue à tous, popcorn et jus seront

servis.

Kamishibaï en pyjamaJeudi 29 mars à 18h30Pour les enfants de tous âgesMets ton plus beau pyjama et viens écouter

une histoire spéciale! Sous la forme d’unthéâtre d’image, viens découvrir Le lapin dePrintemps, qui a dormi bien trop longtemps…Il a laissé l'hiver effacer les couleurs et tout estblanc !

Coup de cœur des lecteursDu 19 mars au 6 avril, les lecteurs de tous

âges sont invités à offrir et découvrir descoups de cœur littéraires! Prenez un signet« coup de cœur », glissez-le dans votre livre fa-vori et partez à la recherche de votreprochaine lecture. Romans, poèmes, biogra-phies, lecture jeunesse, les adeptes de tousgens littéraires sont invités à participer.

Chasse aux mots à la biblioDu 19 mars au 6 avril, les familles sont in-

vitées à venir participer à une chasse auxmots! Différents mots sont cachés dans labibliothèque, combien pouvez-vous en trou-ver? Prix à gagner!

Service de télécopieur et d’impres-sion

Notre numéro de télécopieur est le suivant :(506) 542-2714

Coût d’envoi ou de réception : 1,50 $ 2,50 $ou 4 $ suivant la destination.

Nous offrons aussi un service d’impressionet de photocopie pour 0,20 $ la page et 1 $ lapage en couleur et aussi un service de numéri-sation au coût de 1.50 $ la page.

Heures d’ouvertureMardi et jeudi :13 h à 17 h et en soirée de 18 h à 20 h 30

Mercredi, vendredi et samedi :9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h

Veuillez noter que la bibliothèque serafermée le vendredi 30 mars.

Suivez nos activités sur notre page « Face-book » !

NouveautésRomans : Lointaines merveilles; L’imprévue;

Le vol de l’aigle pêcheur; Calendar Girl - Novem-bre et Décembre; Cobayes; De poussière et devent; Le poids de la neige; Encore; L’inconnu duquai; Le Rapport Stein; Je te vois; Chance; L’heuremauve; Un outrage mortel; Petite collectiond’os; Les douze balles dans la peau de SamuelHawley; Au cinq rues, Lima; L’enfant-feu; La fillede sa mère; Fugitifs; Ma fille; Amour, barmaid etautres complications; Mãn.

Documentation : Roswell, la vérité; La vie enpleine conscience; Le code de l’amour; Réveillezvos 4 héros intérieurs; Les cinq codes d’éveil;Chroniques d’une musulmane indignée; Lemulticulturalisme; Les collectivités locales aucœur de l’intégration des immigrants;Marchands d’humains; À table avec CamillaLäckberg; Il pleure, que dit-il?; Développer l’es-time de soi et l’intelligence émotionnelle devotre enfant; Albums des histoires dessinéesentre ici et ailleurs; Tricots.

Romans jeunes adultes : Maman aimedanser; Sur le rythme - T.1; La frontière - T.1 et T.2.

Biographies : Ni Dieu, ni diable : propos etconfidences de Zoël Saulnier; Moi, migrantclandestin de 15 ans; Le monstre, la suite; Ava-lanche; Du lotus au sapin. Nous avons égale-ment reçu la collection « Tu me racontes tessouvenirs », mis en place par le Club RichelieuChaleur. Ces livres sont écrits par des élèves dela 6e à la 8e année des écoles de Robertville,Beresford, Petit-Rocher et Pointe-Verte, qui sesont rendus dans des foyers de soins afin derencontrer des personnes du troisième âge etparler de leur vécu. La bibliothèque a dans sacollection, les biographies de : Valmore Roy,Roland Arseneau, Isabelle Gionet Roy,Françoise Boudreau, Angélie Jean, AlmaFrenette et Adeline Pitre.

DVD : Complexe G - saison 1; Ghost in theshell; Hacksaw Ridge; Megan Leavey; The Ori-ginals - saison 3; 2 Broke Girls - Saison 3.

Novels :All the Ugly and Wonderful Things;The Almost Sisters.

Bonne lecture à tous! �

Véronik GuitardBibliothèque publique Mgr-Robichaud

BiblioBibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

à la car te

Hommage à toutes les femmes en cette Journée internationale des femmes le 8 mars

La ville de Beresford

Le comité organisateur du Carnaval duSiffleux félicite les deux équipes ga-

gnantes du tournoi de volleyball du Car-naval du Siffleux 2018!

Chez les filles : les Éclair du Carrefour étu-diant et chez les garçons : les Éclairs du Car-refour étudiant avec La Croisée de Robertville.

Félicitations aux équipes gagnantes dupremier tournois de la Coupe du siffleux! Etmerci à toutes les équipes qui ont participé autournois! �

Le comité organisateur

L’ÉCHO DE BERESFORD mars 2018 11

Le Club de l’âge d’or Chal Baie de Beres-ford vous invite à participer à ses acti-

vités chaque semaine. Veuillez noter que lemardi et le jeudi, les exercices ont été de-vancés à 9 h 45 au lieu de 10 h.

Activités régulières Dimanche 19 h 00 Cartes « 45 »Lundi 10 h 00 Dusty SneakersLundi 13 h 00 ArtisanatLundi 18 h 30 Cartes « 10 »Mardi 09 h 45 ExercicesMercredi 13 h 00 Cercle de l’AmitiéMercredi 18 h 30 ScrabbleJeudi 09 h 45 ExercicesVendredi 10 h 00 Dusty Sneakers

Cartes de membres 2018Les cartes de membres 2018 sont disponibles

auprès de Roger Grégoire au 430-0880.

LocationPour la location des salles, contactez Olida

Lagacé au 542-9530. �

Club Chal Baie

Des activitéspour tous les goûts

Au CentreRéal-Boudreau

At Réal-BoudreauCenter

L’aréna fermera ses portes le samedi 24mars pour une autre saison. Denis

Grant, gérant de l’aréna, remercie les util-isateurs pour leur excellente collaboration.

Réservation de glace pour l’année2018-2019

Les formulaires seront disponibles à l’Hôtelde Ville à partir du 1 juin et la réunion pour lesutilisateurs aura lieu en juillet.

Événements à venirAssociation du hockey

mineur de la Baiedes ChaleursJamboree Novice - 9 au 11 mars

2018

Club de patinage artistiqueSpectacle de fin d’année - 24 mars 2018 �

The Réal-Boudreau Center will be closingits doors on Saturday, March 24 for yet

another season. Manager Denis Grantthanks the arena users for their excellentcollaboration.

Ice Time Reservations 2018-2019Registration forms will be available as of

June 1 at the Town Hall. A meeting for thearena users will be held in July.

Events to comeBaie des Chaleurs Minor Hockey

AssociationNovice Jamboree -

March 9 to 11, 2018

Figure Skating ClubYear-end Show - March

24, 2018 �

On joue auxcartes avec lesFilles d’IsabelleLes Filles d’Isabelle du cercle Notre Dame

du Bon Conseil de Beresford numéro1365 organisent des parties de 10 et de 125au local des Chevaliers de Beresford. Avisaux intéressés!

Dates à venirLe 17 mars et le 21 avril.

Le coût est de 5 $/personne. Un petitgoûter sera servi à l'intermission. Prix à gagneret prix de présence.

Pour plus d'informations, contacter Nicoleau 546- 2663. Bienvenue à tous! �

Géraldine Landry, rédactrice

Bravo aux gagnants

12 mars 2018 L’ÉCHO DE BERESFORD