nr_3_f

5. NR-3Guide de slectionServomoteurs rotatifs pour vannes mlangeuses

i007

8803

BC

NNRR

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

2

Organes de rglage rotatifs pour des applications hydrauliques5.R-... Vannes boisseau sphrique de rglage, vannes boisseau sphrique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs

5.NR-... Servomoteurs rotatifs pour vannes mlangeuses

pour vannes mlangeuses jusquau DN80

pour les commandes 3 points et propor-tionnelles

Vannes boisseau sphrique de rglageDN15DN50 avec courbe caractristique pourcentage

gal pour des rglages proportionnels

Vannes boisseau sphrique tout-ou-rienDN15DN50 pour des fonctions darrt ou dinversion

Servomoteurs rotatifs pour les commandes tout-ou-rien, 3 points

et proportionnelles

Adaptateurs disponibles pour les vannes:ESBE, Termonix, Pommerening, Dumser-werk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra... et dautres marques

Indications importantes

Application des servomoteurs de vanne BelimoLes servomoteurs prsents dans cette documen-tation sont destins la motorisation de vannesmlangeuses dans des installations de chauffageet de climatisation.

Couple de rotation ncessairePour dterminer le couple de rotation ncessaireau servomoteur, veuillez tenir compte des indica-tions du fabricant de la vanne.

i036

9004

BC

Consignes de scurit

NR(L)24-T, NR(L)230-T / pages 4, 5:Lors dun montage dun contact auxiliaire, il estimpratif que la partie du cble de raccordement(contact auxiliaire) dnude nexde pas 50 mm.

NR24-S, NR230-S / pages 6, 7:Le cble de raccordement (moteur) ne peut pastre remplac. Si le cble est dfectueux, lenouveau raccordement devrait tre fait via lecble viss. Cble dnuder de 50 mm aumaximum.

Il est impratif que la partie du cble dnudenexde pas 50 mm, si le cble du contactauxiliaire doit tre remplac.

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Types de commandes

Servomoteurs de vanne NR... :

Servomoteurs de vanne, 3 points

NR24-T, NRL24-T 4

NR230-T, NRL230-T 5

NR24-S 6

NR230-S 7

Servomoteurs de vanne, proportionnel

NR24-SR-T, NRL24-SR-T 8

Accessoires / Instruction de montage

Accessoires 9

Instruction de montage 10

Autres excutions sur demande (3 points ou proportionnelle): cble de raccordement / connecteur couple de rotation 5 Nm temps de marche 70 s angle de rotation jusqu 180

Tableau de slection/Table des matires

3

Couple de rotation 10 Nm

Tension nominale AC 24 V 50/60 HzDC 24 VAC 230 V 50/60 Hz

Temps de marche 140 s280 s

1 contact auxiliaire libre de potentiel

Signalisation de position DC 210 V

Fonctionnement manuel temporairepermanent

Raccordement bornierscble 1 m

NR24-T

NRL24-T

NR230-T

NRL230-T

NR24-S

NR230-S

NR24-SR-T

NRL24-SR-T

Y

+

Y1Y2

Tableau de slection

3 pointspropor-tionnelle i03

7200

4

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Dimensions

4

NR24-T, NRL24-T Servomoteurs de vanne 10 Nm

Schma de raccordement

Rgulateur3 points

NR24-TNRL24-T

1 2 3

Y1 Y2

Raccordement partransformateur de scurit

~

T

AC 24 V !

T

ApplicationLe NR(L)24-T avec un kit de montage estutilis pour la motorisation de vannesmlangeuses dans des systmes dechauffage et de climatisation.

Mode de fonctionnementLa commande est fournie par un systmede rgulation 3 points.

Particularits du produit

Montage direct et simple avec uneseule vis de fixation. Une vis anti-rotationest galement fournie. La position de mon-tage peut tre choisie par pas de 90.

Angle de rotation lectriquement limit 90.Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupantainsi toute consommation de courant.

Fonctionnement manuel possible laide du levier (dbrayage temporaire durducteur par bouton-poussoir situ sur lebotier, dbrayage permanent laide duslecteur rotatif), dtails en page 10.

Accessoires lectriques SNR, SNR2 Contacts auxiliaires

Accessoires mcaniquesKits de montage pour vannes mlan-geuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter,Satchwell et Centra.

Pour vannes mlangeuses jusquau DN80

Servomoteur tout-ou-rien (AC 24 V)

Commande 3 points

Caractristiques NR24-T NRL24-TTension nominale AC 24 V 50/60 HzPlage de fonction AC 19,2...28,8 VDimensionnement 1,5 VAConsommation 1,5 WRaccordement borniersSens de rotation slection par cblageFonctionnement manuel Dbrayage temporaire et permanent du rducteur

par slecteur rotatif situ sur le botier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale)Angle de rotation lectriquement limit 90Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 dB (A)Indication de position graduation 0...1, cadran rversiblePosition de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanneClasse de protection III trs-basse tension de scuritProtection IP 40Temprature ambiante 0 C... + 50 CTemprature des fluides + 5 C + 120 C (corps de la vanne)Temprature de stockage 30 C... + 80 CTest dhumidit selon EN 60730-1CEM CE selon 89/336/CEEDirectives Type 1.B (EN 60730-1)Entretien sansPoids 0,4 kg

p00

5400

3w

1020

004

93

80

33

75

90.5

d00

3480

3

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Dimensions

5

NR230-T, NRL230-T Servomoteurs de vanne 10 Nm


N L1 AC 230 V

Rgulateur3 points

NR230-TNRL230-T

1 2 3

Y1

N

Y2

ApplicationLe NR(L)230-T avec un kit de montage estutilis pour la motorisation de vannesmlangeuses dans des systmes dechauffage et de climatisation.






Accessoires lectriques SNR, SNR2 Contacts auxiliaires




Commande 3 points

Caractristiques NR230-T NRL230-TTension nominale AC 230 V 50/60 HzPlage de fonction AC 198...264 VDimensionnement 3,5 VAConsommation 3,5 WRaccordement borniersSens de rotation slection par cblageFonctionnement manuel Dbrayage temporaire et permanent du rducteur

par slecteur rotatif situ sur le botier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale)Angle de rotation lectriquement limit 90Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 dB (A)Indication de position graduation 0...1, cadran rversiblePosition de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanneClasse de protection II isolation de scuritProtection IP 40Temprature ambiante 0 C... + 50 CTemprature des fluides + 5 C + 120 C (corps de la vanne)Temprature de stockage 30 C... + 80 CTest dhumidit selon EN 60730-1CEM CE selon 89/336/CEEDirective pour basse tension CE selon 73/23/CEEDirectives Type 1.B (EN 60730-1)Entretien sansPoids 0,4 kg

p00

5400

3w

1023

004

93

80

33

75

90.5

d00

3480

3

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

6

NR24-S Servomoteur de vanne 10 Nm

Dimensions


Raccordement partransformateur de scurit

~

T

AC 24 V !

NR24-S1 2 3

1 2 3

1 2 3

S1 S2 S3

x = 0...100%> x

< xY1

T

Y2

Rgulateur3 points

ApplicationLe NR24-S avec un kit de montage est uti-lis pour la motorisation de vannes mlan-geuses dans des systmes de chauffageet de climatisation.




Angle de rotation lectriquement limit 90Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupantainsi toute consommation de courant.


Signalisation 0...100% avec contact au-xiliaire rglable.




Commande 3 points

Contact auxiliaire intgr

Caractristiques NR24-STension nominale AC 24 V 50/60 HzPlage de fonction AC 19,2...28,8 VDimensionnement 1,5 VAConsommation 1,5 WRaccordement moteur cble 1 m, 3 x 0,5 mm2

contact auxiliaire cble 1 m, 3 x 0,75 mm2

Contact auxiliaire inverseur 5 (1) A, AC 250 V Point de basculement rglable 0...100% Sens de rotation slection par cblageFonctionnement manuel Dbrayage temporaire et permanent du rducteur

par slecteur rotatif situ sur le botier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale)Angle de rotation lectriquement limit 90Temps de marche 140 sNiveau sonore max. 35 dB (A)Indication de position graduation 0...1, cadran rversiblePosition de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanneClasse de protection III trs-basse tension de scuritProtection IP 40Temprature ambiante 0 C... + 50 CTemprature des fluides + 5 C + 120 C (corps de la vanne)Temprature de stockage 30 C... + 80 CTest dhumidit selon EN 60730-1CEM CE selon 89/336/CEEDirective pour basse tension CE selon 73/23/CEEDirectives Type 1.B (EN 60730-1)Entretien sansPoids 0,4 kg

p00

5500

3w

1026

004

93

80

33

75

90.5

d00

3480

3

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

7

NR230-S Servomoteur de vanne 10 Nm

Dimensions


N L1 AC 230 V

Rgulateur3 points

NR230-S1 2 3

1 2 3

1 2 3

S1 S2 S3

x = 0...100%> x

< xY1

N

Y2

ApplicationLe NR230-S avec un kit de montage estutilis pour la motorisation de vannesmlangeuses dans des systmes dechauffage et de climatisation.






Signalisation 0...100% avec contact au-xiliaire rglable.




Commande 3 points

Contact auxiliaire intgr

Caractristiques NR230-STension nominale AC 230 V 50/60 HzPlage de fonction AC 198...264 VDimensionnement 3,5 VAConsommation 3,5 WRaccordement moteur cble 1 m, 3 x 0,5 mm2

contact auxiliaire cble 1 m, 3 x 0,75 mm2

Contact auxiliaire inverseur 5 (1) A, AC 250 V Point de basculement rglable 0...100% Sens de rotation slection par cblageFonctionnement manuel Dbrayage temporaire et permanent du rducteur

par slecteur rotatif situ sur le botier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale)Angle de rotation lectriquement limit 90Temps de marche 140 sNiveau sonore max. 35 dB (A)Indication de position graduation 0...1, cadran rversiblePosition de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanneClasse de protection II isolation de scuritProtection IP 40Temprature ambiante 0 C... + 50 CTemprature des fluides + 5 C + 120 C (corps de la vanne)Temprature de stockage 30 C... + 80 CTest dhumidit selon EN 60730-1CEM CE selon 89/336/CEEDirective pour basse tension CE selon 73/23/CEEDirectives Type 1.B (EN 60730-1)Entretien sansPoids 0,4 kg

p00

5500

3w

1029

004

93

80

33

75

90.5

d00

3480

3

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

8

NR24-SR-T, NRL24-SR-T Servomoteurs de vanne 10 Nm

Dimensions

ApplicationLe NR(L)24-SR-T avec un kit de montageest utilis pour la motorisation de vannesmlangeuses dans des systmes dechauffage et de climatisation.

Mode de fonctionnementLa commande est progressive au moyendun signal de positionnement normalisDC 0...10 V. Un processus de synchroni-sation est dclench ds la mise soustension. Le servomoteur avance plus rapi-dement vers la position ferme (contact finde course ferm) dans laquelle a lieu lasynchronisation.



Scurit de fonctionnementLe servomoteur est protg contre lessurcharges et sarrte automatiquementsur sa bute.


Accessoires mcaniquesKits de montage pour vannes mlan-geuses ESBE, Termomix, Pommerening,Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter,Satchwell et Centra.

Pour vannes mlangeusesjusquau DN80

Servomoteur proportionnel(AC/DC 24 V)

Commande DC 0...10 V

Y DC 0...10 V

U DC 2...10 V


Tension de sortie U pour indication de position

Signal de positionnement du rgulateur

- +~

Y NR24-SR-TNRL24-SR-T

U

T

1 2 3 5

T

~

AC 24 V- + DC 24 V

Raccordement partransformateur de scurit!

Caractristiques NR24-SR-T NRL24-SR-TTension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 VPlage de fonction AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 VDimensionnement 3 VAConsommation 1,5 WRaccordement borniersSignal de positionnement Y DC 010 V @ rsistance dentre = 100 kPlage de travail DC 210 V pour 0...100% (0...90)Tension de mesure U DC 210 V (max. 1 mA) pour 0...100% (0...90)Synchronisme 5 %Sens de rotation ajustement fixeDirection du mouvem. rotatif R ( Y = 0 V) Fonctionnement manuel Dbrayage temporaire et permanent du rducteur

par slecteur rotatif situ sur le botier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale)Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 dB (A)Indication de position graduation 0...1, cadran rversiblePosition de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanneClasse de protection III trs-basse tension de scuritProtection IP 40Temprature ambiante 0 C... + 50 CTemprature des fluides + 5 C + 120 C (corps de la vanne)Temprature de stockage 30 C... + 80 CTest dhumidit selon EN 60730-1CEM CE selon 89/336/CEEClasse de software A Directives type 1 (EN 60730-1)Entretien sansPoids 0,5 kg

p00

5400

3w

1032

004

93

80

33

75

90.5

d00

3480

3

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

9

Accessoires NR...

MS-NRC CENTRA Serie DR & ZRMS-NRE Universelle pour ESBE, TERMOMIX, POMMERENINGMS-NRE1 ESBE 3MG, F120...F165, 4HG

TERMOMIX 3W D15S...D32SDUMSERWERK

MS-NRE2 ESBE G119...G151TERMOMIX 3W D15...D32

MS-NRE3 ESBE 4MG, F432...F465TERMOMIX 4W C15S...C32S

MS-NRE4 ESBE G419-451TERMOMIX 4W C15...C32

MS-NRH HOLTER BR80 SMD/SMVMS-NRL LANDIS & STAEFA (Serie 2)

VCI 31 DN 20..40 VBG 31 DN 20..40 VBF 21 DN 40..50

MS-NRL1 LANDIS & STAEFA (Serie 1)B3F... DN20..40 B3G... DN20..40

MS-NRLA LAZZARIMS-NRLO LOVATO 3W, 4WMS-NRO OVENTROP 3W, 4W, H

MEIBES 3W, 4W, HWITA 3W, 4W, H

MS-NRS SATCHWELL MB

Rfrence Marque / Modle

Kits de montage

SNR Pour servomoteurs 3 points NR... avec raccordement pour cble, 1 x inverseur avec bornier, cble viss pour 1 cble,point de basculement rglable 0...100%

SNR2 Pour servomoteurs 3 points NR... avec raccordement bornier, 1 x inverseur avec bornier, cble viss pour 2 cbles,point de basculement rglable 0...100%

Note: Il ny a pas de contact auxiliaire pour les servomoteurs proportionnelsNR(L)24-SR-T.

Rfrence Description

Contacts auxiliaires pour servomoteurs rotatifs NR... avec commande 3 points


1. Retirer le couvercle.

2. Percer le passage pr-perfor et mon-ter le passe-cble visser A.

1

4

3 2 1

B1

2

4

1

2

3

CA

B

D

1

2

3

Point debasculement

Fig.1Flche

Instructions de montage pour les contacts auxiliaires

3. Monter la carte circuits imprims avec le contact B et les fixer laide de deux vis de 2,2 x 12.

4. Appuyer sur le dbrayage manuel D du servomoteur et tourner celui-ci laide de la manette dans la position de commutation souhaite du contact auxiliaire.

5. Placer lanneau came C selon fig. 1 defaon ce que la flche se trouve en haut et que le contact soit actionn par le point de basculement.

6. Raccorder le cble suivant le schma.

7. Remonter le couvercle.

1 2 3

x = 0...100%> x

< x

p00

5680

3w

1033

003

p00

5780

3

m00

9300

4

BC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

10

Instruction de montage NR...

Montage du servomoteur sur le corpsde la vanne

1. Tourner laxe de la vanne mlangeuse Aen sens inverse horaire dans la positionfinale (OUVERTE ou FERMEE). ter la ma-nette monte sur la vanne.

2. Visser la bute anti-rotation B dans undes trous convenants au montage du ser-vomoteur de la vanne (si ncessaire enle-ver la vis existante), pour que la butepuisse tre engage dans une des fentesdu fond du botier.

3. Engager ladaptateur C sur laxe de lavanne.

4. Enficher le servomoteur D sur ladapta-teur C et, si ncessaire, le tourner lgre-ment dans le sens horaire pour quil sen-gage dans une des fentes du botier.

5. Retourner le cadran E de telle faonquil concide avec la fonction dsire(OUVERTE/FERMEE) et le replacer danslencoche du botier.

6. Engager la poigne F dactionnementmanuel sur le servomoteur dans la posi-tion pour que la flche montre la limitegauche de la graduation sur le cadran (voir illustration). Ensuite, fixer lensembleau moyen de la vis G.

7. A laide dun tourne-vis (No 3) tourner lebouton de dbrayage H sur le servomoteurde la position A la position manuelet tourner la vanne manuellement laidede la poigne F dune position finale lautre.

Il est important que le servomoteurpuisse tre tourn dune bute interne lautre (90).

8. Raccorder le servomoteur selon lesprescriptions lectriques locales.

9. Remettre le bouton de dbrayage H surla position A et vrifier le sens de rota-tion en fonctionnement.

Commande manuelle

Dans le cas dune dfaillance du systmede rgulation, le servomoteur peut tre misen mode manuel en tournant le bouton surla face avant du botier. Le rducteur estainsi maintenu dbray. La vanne peut tre amene dans nimporte quelle posi-tion en manuvrant la poigne.

10

A B C D E F G

H

m00

5080

3

Remarque: Les pices B, C et G proviennent du jeu dadaptateurs MS

BC

11

NotesBC

FRA

-930

01-9

3540

-03.

04-1

M

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

ZS

D

Sou

s r

serv

e d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Servomoteurs classiquesou ressort de rappel pourl'quipement de clapetsd'air

Servomoteurs de scuritpour la motorisation declapets coupe-feu et voletsde dsenfumage

Composants VAV pour la rgulation dbit-volumeindividuelle de locaux cli-matiss

Servomoteurs rotatifs et vannes boisseausphrique motorises pourcircuits hydrauliques CVC

Des vannes sige et desservomoteurs linaires in-telligents aussi pour lesprincipales marques de vannes

Applications arauliques Applications hydrauliques

Suisse

BELIMO Automation AGVente SuisseBrunnenbachstrasse 1CH-8340 HinwilTl. +41 (0)43 843 62 12Fax +41 (0)43 843 62 [email protected]

Belimo est reprsente dans plus de 60 pays au monde.Les adresses figurent dans le site www.belimo.ch

Pour plus dinformations, veuillez vous adresser :

France

BELIMO ServomoteursZ.A. de Courtry33, Rue de la RgaleF-77181 CourtryTl. +33 1 64 72 83 70Fax +33 1 64 72 94 [email protected]

France Nord et Paris Ile de France Tl : 06 03 80 50 13

France Nord-Ouest Tl : 06 26 76 13 97

France Nord-Est Tl : 06 14 67 73 80

France Sud-Ouest Tl : 06 09 23 72 43

France Sud-Est Tl : 06 14 26 94 91

Algrie, Maroc, Tunisie

Merci de prendre contact avec le sige BELIMO Servomoteurs, F-77181 Courtry

Innovation, qualit et conseil :Belimo votre partenaire pour la motorisation des applications CVC

Benelux

BELIMO Servomotoren BV BENELUXPostbus 300, NL-8160 AH EpeRadeweg 25, NL-8171 MD VaassenTl. +31 (0)578 57 68 36Fax +31 (0)578 57 69 15Pour commandes: (00800) 1616 32 [email protected]

Documents

nr_3_f