24
Sur Facebook : «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville» Édition spéciale : Le thème de la femme à l'honneur La femme dans la société

Octobre 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Volume 15, numéro 2, vendredi 25 octobre 2013

Citation preview

Page 1: Octobre 2013

Sur Facebook : «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville»

Édition spéciale :Le thème de la femme à l'honneur

La femme dans

la société

Page 2: Octobre 2013

�� �� ��� ��� � �� �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � �� � � ! " # $ " % " & & ' ( ) & ' " *� + � � � � � � , � �- * # " . " / " 0 ' . " � � � + � , 1 � � � � 23 . " 4 # 5 " % 6 7 * # # ' 8 ! 9 :8 " # % � . ' - " � . ; ' ( ) " & � ' :� � � ! " # $ " % " & & ' ( ) & ' " * :- ; < 6 7 " . � ' ) & & � # :, � � + = � � > � , 2 � �? ! � @ � ' & 5 < . % % < ', A > � � 2 2 , + �B @ . C * ! ' : � % 6 & � % ' * &� , � � = � > � > , � �D E F ' G ' % 6 ! " � & ' # � + + � � + � � � � 2/ < H ' 6 0 ' 5 & * % % . 0 @ � ! ! 'I J F : & * ' - " � . ; ( K ' & H ' #$ � " ! L D F I� + � � � , � MN * & . " ! O % . � & P H % " � ! O � %

Sommaire Mot du rédacteur en chefQ R S T U T T R V W X Y Z U T [ \ ] ^ V _ _ U [ U ` U W Y a Z R T b c [ d W e U Y U [ Z W _ V _ U W Y f U g h i e U X Y Z W V Z Tj V Z T T U T f U Y d k V h e U ` U h T f U T f U ` V R h T R W T Z h _ V W Y d l [ U T ] m d f U h W R n h U T U _ d R W U f U h d Y Y h d j d g UT e V [ d R h U W b d c Y c X a Z b d Z e V W Y h d R h U X Z W d e e c [ c h d Y U Z h f U k o Y U U Y f b d l Z T f R ` U h T ] m d k R W U T Yj h V e p U X _ d R T j d T Y V Z Y f U T Z R Y U ] m U j [ Z T f Z h W b U T Y a Z U j h V ` R T V R h U U Y X c ` R f U _ _ U W Y XR [ d h h R ` U \ g h d W f T j d T f U g c d W Y T _ V Z T Y d e p Z T \ a Z R j R a Z U W Y [ U T f U T T V Z T f b V h Y U R [ Td Z Y h U k V R T e p d Y V q d W Y T [ V h T a Z U W V Y h U _ V Z T T U f U l d T W U T b c Y d R Y j d T e V R W e c U U W Y h U e U Tf R k k V h _ U T j p d [ d W g U T f R T g h d e R U Z T U T ] ^ U T T U r Y V Z Y U [ V g R a Z U s t Z e e V _ l U r \ [ d Y U W Y d Y R V Wd l T Z h f U a Z b U T Y [ b c Y h d W g U T U W T d Y R V W f U [ b R _ d g R W d Y R V W u U [ [ U ` V Z T g Z R f U h d g U W Y R _ U W Y` U h T [ d T V [ Z Y R V W \ Y V Z T ` V T j h V l [ n _ U T X d Z Y d W Y T e V [ d R h U T a Z U h U [ d Y R V W W U [ T ] m d R T T U r S ` V Z TY h d W a Z R [ [ U _ U W Y d l d W f V W W U h j d h [ U T l R U W k d R Y T f Z [ d R T T U h S d [ [ U h X f d W T [ d v V R U U Y [ d j d R w X [ df c Y U W Y U U Y [ b d _ V Z h X j V Z h a Z U Y V Z Y e U a Z R ` V Z T Y h d e d T T U X ` V Z T j Z h g U X ` V Z T e p R e V Y U X ` V Z Td g h U T T U X W U T V R Y U W k d R Y a Z U f U T T V _ j Y Z U Z T U T U Y e p d h _ d W Y U T R [ [ Z T R V W T a Z R W b d k k U e Y U W Yj [ Z T d Z e Z W U _ U W Y ` V Y h U e V W e U W Y h d Y R V W f c ` V Z c U \ ` V Y h U d e p d h W U _ U W Y f c _ U W Y R U [ ]x h U W U r f V W e Y V Z Y ` V Y h U Y U _ j T \ l R U W [ R h U e p d a Z U [ R g W U f U e U Y Y U c f R Y R V W T j c e R d [ U X a Z RU T Y e V W T d e h c U d Z j [ Z T T d e h c f U T j p c W V _ n W U a Z R U w R T Y U X d Z _ q T Y n h U R h h c T V [ Z [ U T j [ Z Th U e p U h e p c j d h [ U T T e R U W Y R k R a Z U T _ V f U h W U T X d Z w j h V Z U T T U T T U W T d Y R V W W U [ [ U T U Y X T Z h Y V Z Y X\ [ U Z h j V Z ` V R h f U T c f Z e Y R V W R W e V _ j d h d l [ U y z [ T b d g R Y l R U W U W Y U W f Z f U [ d k U _ _ U U Y T d W TU [ [ U [ U _ V W f U W U T U h d R Y a Z b Z W U w c e h d l [ U U Y _ V h l R f U f c Y h R Y Z T f V W Y [ b p V h h U Z h T U h d R Y l R U Wj [ Z T g h d W f U a Z b Z W V Z h T _ V R Y R c g R h d k U U Y _ V R Y R c r V _ l R U ] m U e p V R w f U k d R h U Z W U c f R Y R V WT j c e R d [ U W U f d Y U j d T f b p R U h X _ d R T e b U T Y Z W U j h U _ R n h U k V R T a Z U [ U v V Z h W d [ e V W T d e h U Y V Z Y UT V W c W U h g R U \ e U [ [ U a Z R _ c h R Y U [ U h U T j U e Y f b o Y h U p Z _ d R W U U Y W V W j d T Z W V l v U Y X e b U T Yj V Z h a Z V R W V Z T ` V Z T V k k h V W T [ b d l V [ R Y R V W f U Y V Z Y j h c v Z g c a Z R U W e V h U d Z v V Z h f b p Z R V e e Z j UY h V j [ d j [ d e U f d W T W V Y h U _ V f U f U ` R U ]{ h U k X d j h n T Y V Z T e U T v V [ R T _ V Y T f U T j [ Z T h d Y R V W W U [ T X [ i e p U r S j d T [ d j d Y d Y U X _ V h f U r [ dj V Z T T R n h U j V Z h _ R U Z w ` V Z T h U [ U ` U h d ` U e Z W U e d h V Y Y U f d W T [ U W U r ] | U ` V Z T T V Z p d R Y U \Y V Z T f U W U v d _ d R T d ` V R h Z W _ U [ V W f b U d Z f d W T [ U T k U T T U T ]{ R U W \ ` V Z T X} ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� V Y h U h c f d e Y U Z h U W e p U k a Z U ` V Z T [ U e h V q R U r V Z j d T ]

C " ! ! � ' ' .3 . " ! 9 # ' 0 ' ! " # � � < ; <5 � # 6 " & � ; < 7 % % ' ( � ' % % '� � # # . # < . ' & H � # " . ; ' #/ " . 0 � 0 " ; % * . � � � 6 " !� . ; & ' @ * '� & # ; � ; * ; � .� < % � H . " H '� & � 6 ' & � '� ' % % '� ' % % ' 0 " . # ! � 7 � # ; � & '- 9 ! @ " � . ) " & � ; ; ') " . � � ' # ; 'K & " @ � ; 9$ ' ; ; 7 ' � � H 7 ; ? . ' � ./ 7 & � # ; � . ' 8 ' . # ' . ? & � 7 ' # ; & "3 @ ' � 6 " # 0 � � " #   * '

¡¢EJ£¤L FL LL ¢L EL JL £L ¤D FD LD DD ¡

Page 3: Octobre 2013

¥¦ §¨ ©ª« ©¬­ ©® ¯¥° ±« ©² §³µ¶

Halloween

HalloweenJasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir· ¸ ¹ º » ¼ ¼ ½ º ¾ ¾ º ¿ º À Á  à ¹ À ÄÅ ¾ Æ Â Ã Ç È Ç ¼ º Ä ¾ Æ É » ¾ ¾ Â Ê º º ¼ º À ¹ ¾ ºÁ  Á º ¼ ¹ Â Ë ¾ º Á  ¼ ¿ º ¿ º À º À Ì Ã Ç ¹ À ½ ¿ º À Á  à ¹ À º À ¹ ¾ º Ì ¾ ½ À Ì Ã Í À ¿ ½Á  ¼ ¿ º ¿ º À Î Ç Î » ¼ ¹ À Ï Ð Â ½ Ã Ñ Î Ç ¹ º ÿ Æ ¸ ¹ à º º ¼ ¾ º Î Ñ À Ì » à ¿ º À Ò Ã Ñ » ¹ ½ à º À¿ º ¾ Æ » ½ ¹ à º Á  ¼ ¿ º Ä ¾ º À º ¼ Ó » ¼ ¹ À¿ º Î » Ç º ¼ ¹ À º Î ¸ ¹ Ç Ã Å ¾ » Ó » Ô Â ¼ ¿ º ÀÒ Ã Ñ » ¹ ½ à º À Ó » ¼ ¹ » À Á » È Â Ã Ç Õ ½ º À ¹ º ¾ ¾ º ÀÕ ½ º ¾ º À Ó » ¼ ¹ Ö Á º À Ä ¾ º À À Â Ã Ò Ç Í Ã º À ľ º À ¾  ½ Ì À × È » à  ½ À º ¹ » ½ ¹ à º À ÏØ ½ Ù Â ½ à ¿ Æ Ú ½ Ç Ä ¹  ½ ¹ º Ó Â Ç À Ä ¾ » ¹ à » ¿ Ç ¹ Ç Â ¼À ½ Ì º à À ¹ Ç ¹ Ç º ½ À º » Ñ ¹ Ñ Ã º Á Ì ¾ » Ò Ñ º Ì » û ½ ¹ à º Ò Ú Â À º ÏÛ Ü Ý Þ ß à á â ã à ä å Ü Þ á å æ ç å Ü à å æå à è ß à é æ ê ë ì æ ã à é ì í ã î î ß æ ë ã à Ü à ë ï Ü åá å î ä ã ë æ ë Þ Ü à á ð Ý Ü ë æ å ñ å à é ò ã Ü Þï Ü ð ñ ß à á å Þ ß Ü ó ò ã Þ é å æ á å æ ñ ß ë æ ã à æá ð î ã Þ ð å æ á å ñ ë ì ì å ñ ß à ë ô Þ å æá ë õ ð Þ å à é å æ ö ÷ å ì í ä ã Þ Þ å Ü Þ á ß à æÜ à ì ß â ø Þ ë à é ä å ù ì ß æ ø ñ ò ß é ä ë ï Ü åá å ñ å Ü Þ å ß î î ã ñ ò ß Ý à ð å á å ï Ü å ì ï Ü å æò å Þ æ ã à à ß Ý å æ ò å Ü å õ Þ ß ø ß à é æ ê Þ ë å à à åñ ß à ï Ü å ò ã Ü Þ ß ñ Ü æ å Þ ã Ü å õ Þ ß ø å Þì å æ å à è ß à é æ ò ß æ æ ß à é á í Ü à å ñ ß ë æ ã à ùì í ß Ü é Þ å á ß à æ ì í ë à æ ã Ü î ë ß à î å î ã ñ ñ Ü à åù ì å Ü Þ ç å Ü à å ú Ý å öû ß ì Ý Þ ð ì å î ü é ð Þ ð ç ã Ü ë æ æ ß à é ñ ý ì ð á åò å Ü Þ å à ì ë å à ß þ å î á å æ é ä ð ñ ß é ë ï Ü å æë à ï Ü ë ð é ß à é å æ î ã ñ ñ å ì å ò ß æ æ ß Ý åá ß à æ ì í ß Ü ÿ á å ì ù ê ì ß è ý é å á å æ û ã Þ é æ å æ éá å þ å à Ü å Ü à å Þ ð å ì ì å å à é Þ å ò Þ ë æ å á åî ã à æ ã ñ ñ ß é ë ã à ö ÷ ß à æ ì å æ ñ ß Ý ß æ ë à æ êà ã Ü æ Þ å é Þ ã Ü þ ã à æ á å æ î å à é ß ë à å æ á åò Þ ã á Ü ë é æ ò ã Ü þ ß à é á ã à à å Þ ì ß è Þ ã Ü æ æ åù ì ß ç å Ü à å ò ã ò Ü ì ß é ë ã à ã Ü å à î ã Þ å

ì í ß Þ Þ ë þ ð å á å � ì ñ æ ß Ü î ë à ð ñ ß ò ã Þ é ß à éæ Ü Þ á å æ é ä ô ñ å æ ß ø ß à é ì ß î ß ò ß î ë é ðá å è ß ë Þ å è Þ ë æ æ ã à à å Þ ñ ý ñ å ì å æ ñ ã ë à æò å Ü Þ å Ü ó á í å à é Þ å à ã Ü æ ö � ß à Ý ê æ î ô à å æá í ä ã Þ Þ å Ü Þ ê ñ å Ü Þ é Þ ë å Þ æ æ ß à æ þ ë æ ß Ý å å éî Þ ë æ á í ä ã Þ Þ å Ü Þ à ã Ü æ ä ß â ë é å à é á Ü Þ ß à éé ã Ü é ì å ñ ã ë æ á í ã î é ã â Þ å ç Ü æ ï Ü í ù ì ß à Ü ë éæ ã ñ â Þ å á Ü � � ã î é ã â Þ å ö÷ å æ á ð Ý Ü ë æ å ñ å à é æ è Þ ß � î ä å ñ å à éß î ä å é ð æ æ å Þ ã à é Ü é ë ì ë æ ð æ Ü à å ù á å Ü óè ã ë æ ß þ ß à é ï Ü å ì å æ å à è ß à é æ æ å Þ ð þ ã ì é å à éî ã à é Þ å ì å Ü Þ ñ ã á ô ì å á å î ã æ é Ü ñ å å éå à Þ ð î ì ß ñ å Þ ã à é á å à ã Ü þ å ß Ü ó ò ì Ü æÝ ð à ë ß Ü ó å é ù ì ß ñ ã á å ö � å ì ß è å Þ ß å àæ ã Þ é å ï Ü å ì å æ ñ ß Ý ß æ ë à æ ù Ý Þ ß à á åæ Ü Þ è ß î å æ í å à Þ ë î ä ë Þ ã à é á ß þ ß à é ß Ý å ò ã Ü Þá å æ î ã æ é Ü ñ å æ ß ø ß à é ò å Ü á å þ ß ì å Ü Þ å éæ ã Ü þ å à é è Þ ß Ý ë ì å æ ö ÷ å ò ì Ü æ ê ì ß è Þ ß � î ä å Ü Þá å ì í ß Ü é ã ñ à å é Þ ß þ å Þ æ å è ß î ë ì å ñ å à éì å æ � à æ é ë æ æ Ü æ á å î å æ î ã æ é Ü ñ å æ ö � ßî ã à æ ã ñ ñ ß é ë ã à ß â Ü æ ë þ å ò Þ ð æ å à é å êß þ å î ì í Ü é ë ì ë æ ß é ë ã à å à ñ ß æ æ å á å æ ß î æå à ò ì ß æ é ë ï Ü å ê á å ò ß ï Ü å é æ á å â ã à â ã à æå é á å á ð î ã Þ ß é ë ã à æ ê î Þ ð å Ü à î ì ë ñ ß éá å î ã à æ ã ñ ñ ß é ë ã à á å ò Þ ã á Ü ë é æ ê å àò ì Ü æ á å ì ß î Þ ð ß é ë ã à á í Ü à à ã ñ â Þ åë à î ß ì î Ü ì ß â ì å á å á ð î ä å é æ ö� ß ñ ã à á ë ß ì ë æ ß é ë ã à ß î é Ü å ì ì å êá ß à æ ì ß ï Ü å ì ì å à ã Ü æ ò ã Ü þ ã à æ ß þ ã ë Þß î î ô æ ù á å æ ò Þ ã á Ü ë é æ á å ò ß Þ é ã Ü éá ß à æ ì å ñ ã à á å ê ñ ß ë æ ß Ü æ æ ë ù Ü à åî ã à æ ã ñ ñ ß é ë ã à å ó ß Ý ð Þ ð å á åò Þ ã á Ü ë é æ á å é ã Ü é å æ æ ã Þ é å æ ê ò ß Þ è ã ë æò ì Ü æ ã Ü ñ ã ë à æ Ü é ë ì å ã Ü Ü é ë ì ë æ ß â ì å æ Ü ÞÜ à å î ã Ü Þ é å á Ü Þ ð å ê å æ é ñ ã à é Þ ð å á åè ß � ã à ð þ ë á å à é å ò ß Þ ì ß æ ë ñ ò ì å è ý é å á åì í � ß ì ì ã å å à ö

÷ í Ü à ß Ü é Þ å ò ã ë à é á å þ Ü å ê ì ßî ã ñ ñ Ü à ß Ü é ð ð é Ü á ë ß à é å å é ì å æ ò ß Þ å à é ææ ã Þ é ß à é é ã Ü é ç Ü æ é å á å ì í ß á ã ì å æ î å à î åæ í ß ò ò ß Ü þ Þ ë æ æ å à é á Ü Þ ß à é î å é é å ò ð Þ ë ã á åá å ì í ß à à ð å ö � ß à ð î å æ æ ë é ð î Þ ð ð å ò ã Ü Þñ ß ë à é å à ë Þ Ü à î ì ë ñ ß é á å ò å Ü Þ á å ì ßñ ã Þ é å é ì í ß ò ò Þ ã î ä å á å ì ß è ý é å á å ã � ìÞ å à á î å ñ ã ñ å à é á å ì í ß à à ð å æ ã Ü þ å à éì å ò ì Ü æ á ë � î ë ì å ð î ã à ã ñ ë ï Ü å ñ å à éò ß Þ ì ß à é ö � ß æ ë é Ü ß é ë ã à ò å Ü é ß Ü æ æ ë ý é Þ åò ì Ü æ Ý Þ ß þ å ß Ü à ë þ å ß Ü á å æ á ð î ä å é æò Þ ã á Ü ë é æ ò ß Þ ì å æ ò Þ ã á Ü ë é æ ë à Ü é ë ì å æò ã Ü þ ß à é ý é Þ å î ã à æ ã ñ ñ ð æ å é ç å é ð ææ ß à æ î ã à æ ë á ð Þ ß é ë ã à ß Ü î Ü à å ò ã Ü Þì í å à þ ë Þ ã à à å ñ å à é ö ÷ å æ æ ã ì Ü é ë ã à æß ì é å Þ à ß é ë þ å æ æ ã à é á ã à î ù î ã à æ ë á ð Þ å Þò ã Ü Þ ï Ü å ì ß æ ã î ë ð é ð ò Ü ë æ æ å î ã à é ë à Ü å Þ ùè ý é å Þ ç ã ø å Ü æ å ñ å à é Ü à å è ý é å é å ì ì å ï Ü åì í � ß ì ì ã å å à ê å à î ã à æ ë á ð Þ ß à é ì å â å æ ã ë àá å Þ ð á Ü ë Þ å ì å æ á ð ò å à æ å æ ò Þ ã á Ü ë é å æå é î å ì Ü ë á å Þ ð á Ü ë Þ å ì ß ò Þ ã á Ü î é ë ã à á åá ð é Þ ë é Ü æ ö ß Þ å ó å ñ ò ì å ê å à è ß â Þ ë î ß à éá å æ á ð î ã Þ ß é ë ã à æ ù ò ß Þ é ë Þ á å é ë æ æ Ü æ ã Üá í ã â ç å é æ ñ ð à ß Ý å Þ æ ò ß Þ ñ ë ì å æ ò ì Ü æã Þ á ë à ß ë Þ å æ ê ã à ò å Ü é ò ß Þ þ å à ë Þ ù à å ò ß æß þ ã ë Þ ù ò ß ø å Þ á Ü é ã Ü é ò ã Ü Þ è ß â Þ ë ï Ü å Þæ ß á ð î ã Þ ß é ë ã à ñ ß ë æ ã à ö � à þ ë å Ü óâ ß ì ß ë ê á å æ â ã Ü é æ á å â ã ë æ ê á å æ Ý ß à é æá å þ ß ë æ æ å ì ì å ê Ü à þ ë å Ü ó î ä ß ò å ß Ü ê Ü àâ ß ì ì ã à ê ï Ü å ì ï Ü å æ î ã Þ á å æ å é á å æ â ã é é å æè å Þ ã à é Ü à å æ ã Þ î ë ô Þ å á ß à æ Ü à ß Þ â Þ å

ò ß Þ è ß ë é ö Þ å à á Þ å á å æ þ ý é å ñ å à é æ á åé ã Ü æ ì å æ ç ã Ü Þ æ ê Ü à ò å Ü á å ñ ß ï Ü ë ì ì ß Ý åå é ï Ü å ì ï Ü å æ þ ë å Ü ó â ëç ã Ü ó ò ã Ü Þ Þ ß ë é ý é Þ åá å æ ß î é ë ã à æ ò å Þ ñ å é é ß à é á å è ß â Þ ë ï Ü å ÞÜ à î ã æ é Ü ñ å æ ë ñ ò ì å ê ñ ß ë æ å � î ß î å öÛ ë à æ ë ê á å æ ß î é ë ã à æ æ ë ñ ò ì å æ ùì í � ß ì ì ã å å à ò å Ü þ å à é è ß ë Þ å á åÝ Þ ß à á å æ î ä ã æ å æ å é þ ã Ü æ ò å Þ ñ å é é Þ åá í ð î ã à ã ñ ë æ å Þ ö ÷ å ò ì Ü æ ê Þ å î ø î ì å Þ á åè ß � ã à ð î ã Þ å æ ò ã à æ ß â ì å ì å æ ò ß ï Ü å é æá í å ñ â ß ì ì ß Ý å å é Ü é ë ì ë æ å Þ á å þ ë å Ü ó æ ß î æá í ð ò ë î å Þ ë å ã Ü á å æ æ ß î æ Þ ð Ü é ë ì ë æ ß â ì å æé ã Ü é å à ò Þ å à ß à é æ ã ë à á å ñ ß Þ î ä å Þß Ü ì ë å Ü á í Ü é ë ì ë æ å Þ ì ß þ ã ë é Ü Þ å è å Þ ã à é å àæ ã Þ é å ï Ü å ì ß è ý é å á Ü � � ã î é ã â Þ å æ å Þ ßò ì Ü æ þ å Þ é å ï Ü å ç ß ñ ß ë æ ö � å æ ß î é ë ã à æÞ å à á Þ ã à é ì å æ å à è ß à é æ å é ì ß ç å Ü à åÝ ð à ð Þ ß é ë ã à á å â ã à à å ä Ü ñ å Ü Þ ò ã Ü Þè ý é å Þ å à î å é é å æ ß ë æ ã à á å ì í ß Ü é ã ñ à å êé ã Ü é å à þ å ë ì ì ß à é ù î ã à æ ã ñ ñ å Þ á åñ ß à ë ô Þ å Þ å æ ò ã à æ ß â ì å å é ù ë ñ ò ì ë ï Ü å Þì å æ å à è ß à é æ á ß à æ ì ß î Þ ð ß é ë ã à á åá ð î ã Þ ß é ë ã à æ ö � ã Ü æ ò ã Ü þ å � å õ å î é Ü å Þá å î ã Ü Þ é å æ Þ å î ä å Þ î ä å æ æ Ü Þ � à é å Þ à å éò ã Ü Þ é Þ ã Ü þ å Þ á å æ ë á ð å æ ê ñ ã ø å à à ß à éÜ à ò å Ü á í ß é é å à é ë ã à å é á å é å ñ ò æ ö ã Ü Þì í � ß ì ì ã å å à ê ò å à æ å � þ å Þ é å é æ ã ø å �ò Þ Ü á å à é æ ê ñ ß ë æ ß Ü æ æ ë Þ å æ ò ã à æ ß â ì å æá ß à æ þ ã é Þ å î ã à æ ã ñ ñ ß é ë ã à ö

Page 4: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� !"#

À la une

«Anal»-yse de notre société$ % & ' ( ) ' * % + , - . ( / % ) ' * % ' * 0 1 2 * &1 0 & * 2 % * ' , - 3 4 % 5 . 6 7 , - . 8 % + * , - ' ( 0 3. 9 , : . ' % 3 - * 8 % 8 - + & ; < & % * ' 0 & ' = , & ' 2 %> & % ' 0 & ' ; % 7 0 3 8 % 1 % 3 . % ' 0 & ' : , . ?$ % 3 . % @ ( + 0 & . + A * - ' , : ; % 7 % 3 ' > & 9 - ; % . '; A < - ' - 7 % % ' / & . ' % 8 % . % * % . ' * % - 3 8 * %, & . - ; % 3 2 % 1 , * . 0 & 2 - 8 % B , - * % 7 , ; 6 8 %2 = 0 > & % * 0 & 8 % 8 - * % ; , * , * - . . - 7 % + A * - ' A 6> & - 8 % 3 0 . / 0 & * . % . ' , & . . - * , * % > & %8 % ; , 7 , * 8 % 8 % 1 , 1 % ? C % 1 & - . ' * 0 1; 0 3 < ' % 7 1 . * A < - . ; , 7 , - 3 ' % 3 , 3 2 %8 9 & 3 2 0 3 ' * D ; % 8 % ; , B % 7 7 % . & * & 3 %8 % . : , . % . B 0 3 8 , 7 % 3 ' , ; % . E ; , . & * + - %8 % 3 0 ' * % 2 - + - ; - . , ' - 0 3 % ' / % 8 - * , - . 7 ) 7 %8 % 3 0 ' * % % . 1 F 2 % 6 2 , * . , 3 . 2 % ' ' % , 2 ' - 0 3- 3 8 - . 1 % 3 . , : ; % 6 3 0 & . . % * - 0 3 . + 0 & A . E3 0 ' * % 1 % * ' % 6 / % + % & G % 3 + % 3 - * 1 0 ; - 7 % 3 'E ; , . % G & , ; - ' A 6 7 , - . ' * - . ' % 7 % 3 ' E 2 %> & 9 % ; ; % % 3 % . ' 8 % 1 & - . ' 0 & / 0 & * . H & 3 %+ A * - ' , : ; % : , * : , * - % IJ K L M N O P Q N R S T L U V W O X Q U T O O U Y Z O R SZ W V O [ R Q T N Z Y [ W N V T O \ ] ^ _ Z Q W V S V Q Z Y ^ ` \a ] b _ Z Q W V c K L M N O L U U d O S e V O N W O X O U Y W O V_ Z Q W V T d c W L R d V S Z X L f Z U O g h S T Q U Y \ i j ^ kL N l m Y L Y V n o U Z V S i ` p ` i O U q r R Z M N O T Ns N T O Y ` p ^ i ] L N J L U L T L t u L X L P Q R Z Y dT O V _ Z Q W O N R V V Q U Y T O V K Q X X O V e \ a v h O YV Q U Y Y Q N V S Q N [ R O V M N O S T O V L T N W Y O V e a \ v he s Q N R c O w L Y Z Q U X L V Y O R h t J Q U V Y L Y O g c O VV Y L Y Z V Y Z M N O V R d O W W O V O Y T d X O V N R d V M N ZV Q U Y T N R O V x L c c O [ Y O R S X L Z V Z X L f Z U O gM N O c O V r Z W W O V V Q U Y c Q X X O _ Q N V O YX Q Z S _ Z _ O U Y W L _ Z O T N X Z O N l M N y O W W O VW O [ O N _ O U Y S O V V L Z O U Y T O R d N V V Z R W O N R Vd Y N T O V S Y R L _ L Z W W O U Y T N R O X O U Y L r Z U T OV O U Q N R R Z R c Q U _ O U L z W O X O U Y S c K O R c K O U YT O W y O L N L r Z U T O V N R _ Z _ R O S V O [ R Q V Y Z Y N O U Y S

c L R O W W O V U y Q U Y [ L V T y L N Y R O Q [ Y Z Q U T L U VW y O U _ Z R Q U U O X O U Y M N Z W O V O U c K L { U O t| O R V Q U U O U O T O X L U T O T O V N z Z R c O YL c Y O T O V [ W N V Z f U Q z W O V M N Z V Q Z Y S T O _ Z _ R ON U O K Q R R O N R T O W L V Q R Y O t } Y [ Q N R Y L U Y Sc K L M N O P Q N R S c O W L V O [ L V V O t } Y Q U r O R X OW O V ~ O N l t} Y X � X O Z c Z S O U q X d R Z M N O T N w Q R Te O U r L Z Y S [ L R Y Q N Y x Y R L _ O R V W O X Q U T O h S_ Q N V U O [ Q N _ O g n _ Q N V Z X L f Z U O R c O M N OW L r O X X O [ O N Y _ Z _ R O c Q X X O Y Q R Y N R Ox c K L M N O X Q X O U Y T O V Q U O l Z V Y O U c O tJ Q X X O U Y W L V Q c Z d Y d W L [ Q N V V O x T O _ Q Z R� Y R O O U c Q R O [ W N V z O W W O M N y O W W O U O W y O V YT d P x S c Q X X O U Y O W W O T Q Z Y � Y R O [ W N VV O l ~ S [ W N V c Q c K Q U U O S [ W N V � r L V K Z Q U � SY Q N P Q N R V [ W N V S P L X L Z V L V V O g t } U L ~ L U YT O V V Y L U T L R T V Y Q N P Q N R V [ W N V d W O _ d Sc y O V Y Y R � V c Q X [ R d K O U V Z z W O M N y O W W O VY Q X z O U Y O U T d [ R O V V Z Q U S M N y O W W O Vc K O R c K O U Y T O W y L Z T O L r Z U T O V N R X Q U Y O R

c O V [ R O V V Z Q U V V Z Z U V N [ [ Q R Y L z W O V �J Q X X O U Y [ O N Y n Q U V O r L Z R O O U T Q c Y R Z U O R[ L R W L V Q c Z d Y d M N Z U Q N V [ R Q P O Y Y O � T R O Y Y OT L U V W L r L c O � T O V Z X L f O V Y O W W O X O U YR O Y Q N c K d O V S X Q T Z r Z d O V S R O c R d d O V L r Z UT O U Q N V [ R d V O U Y O R N U [ R Q T N Z Y � [ L R r L Z Y � S� _ d R Z Y L z W O � O Y � T d W O c Y L z W O � L W Q R V M N Oc O U y O V Y | q s W L R d L W Z Y d � � L X L Z V W L r O X X OU O [ Q N R R L � Y R O O W W O n X � X O T L U V c Or L N l N U Z _ O R V T O V [ W N V [ O R r Z T O V S _ Z c Z O N l SL z P O c Y O �� O U y L Z M N y N U O l O X [ W O T O V [ W N VT d f Q � Y L U Y V O U Y � Y O � W L [ Q R U Q f R L [ K Z O t� O V V Z O N R V S _ Q N V T O _ O g L _ L W O R T OY R L _ O R V O U c O X Q X O U Y S c L R W L X L P Q R Z Y dT O V _ Z V Z Q U U O N R V T O c O V V Z Y O V V Q U YT O V K Q X X O V S V L U V V N R [ R Z V O t | L Rc Q U Y R O S Y R Q N _ O g n _ Q N V c O W L V L Z U S _ Q Z RR O V [ O c Y N O N l O U _ O R V W L f O U Y O r d X Z U Z U OT y O U c Q N R L f O R c O V _ Z V Z Q U U O X O U Y V S [ Q N Rc O R Y L Z U V S M N Q Y Z T Z O U V � � Q N V � Y O V n _ Q N VT d P x X Z V T L U V W L [ O L N T O c O V r O X X O VM N Z V O r Q U Y c L R R d X O U Y � z R L V V O R W L c L f O �

T L U V W O V O N W O Y N U Z M N O z N Y T O _ Q N VO l c Z Y O R � w O _ Q ~ O g n _ Q N V [ L V M N O c y O V YW O V N X X N X T N [ Z R O T O W L [ R Q V Y Z Y N Y Z Q U �u L [ W N [ L R Y T O c O V r O X X O V U Q U X � X O[ L V d Y d c Q U V N W Y d O V [ Q N R M N O c O V_ Z T d Q V V Q Z O U Y O U W Z f U O S O Y O U [ W N V T O Vc O U Y L Z U O V _ Q Z R O T O V X Z W W Z O R V T y K Q X X O VV O X L V Y N R z O U Y [ Q N R W O N R [ W L Z V Z R d f Q � V Y O t� L Z V Q � O V Y W y q X Q N R L _ O c N U f R L U Tq O U W y K N X L U Z Y d � � N y L _ Q U V n U Q N V[ O R T N O U U Q N V M N Z U Q N V d c L R Y O T O W LR L Z V Q U � | Q N R M N Q Z O V Y n c O M N O W L r O X X OX d R Z Y O R L Z Y T y � Y R O W y Q z P O Y T O U Q V T d V Z R VW O V [ W N V T d f N O N W L V V O V S T d f R L T L U Y V SL r r R O N l � | Q N R M N Q Z U Q N V n V Q X X O V T Q U cL N V V Z c Q U V �u Q R V M N O _ Q N V _ Z V Z Q U U O g c O V _ Z T d Q V S_ Q N V c Q U Y R Z z N O g L N T d Y R Z X O U YV O l N O W S Z U Y O W W O c Y N O W O Y d X Q Y Z Q U U O WT O W L r O X X O t u L r O X X O U y O V Y [ L VN U Q z P O Y t u L r O X X O O V Y K N X L Z U O Sc Q X X O _ Q N V O Y X Q Z t � O T Z R Z O g n _ Q N VM N O W O V K Q X X O V L N V V Z V O r Q U Y L _ Q Z R

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Page 5: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ������

�   ¡ ¢ £ ¤ ¢ ¥ ¦ � § ¨ ¢ © ª   ¦ ¢ ¢ ¦ ¡ £ « ¬ ¤ ª ¤ ¡ ­ © ¦ ® ¢¢ ¨ ¡ ­ ­ ¨ ¯ ¢ ¤ ¡ ° ¨ ¢ ¦ ­ ¦ ¨ ¡ � ¤ ° ¨ ¯ ¥ ¨ ¦ ¬ © � ¤� ¨ ª ¦ ¡   ­ ¦ ¨ ¡ ± ² ¯ £ ¯ ¡ ¤ § ³   ® ¦ ­ § ©   ¯ £ ¯ ¡¬ ¤ ¢ ° ¤ £ ­ ± ´ ¯ ¤ � ¤ ®   ¥ ¦ ¨ ® ¤ ¡ £ ¤ © � ¤ ®  µ ¬ ¯ ­   ® ¦ ­ § © � ¤ ®   µ   ¬ µ   ¬ ¦ ¤ ± ¶ ¦ © ° ¨ ¯ ¬ ¥ ¨ ¯ ¢£ · ¤ ¢ ­ £ ¤ ®   ® ¤ ¢ ¥   ® ¤ ¯ ¬ ¢ ª   ¢ £ ¯ ® ¦ ¡ ¤ ¢ © ¸ ¯ ¤® · § ³   ® ¦ ­ § ¤ ¡ ­ ¬ ¤ ® ¤ ¢ ¢ ¤ ¹ ¤ ¢ ¤ ¢ ­   ­ ­ ¤ ¦ ¡ ­ ¤ ©º ¤ ¥ ¨ ¯ ¢   » » ¦ ¬ ª ¤ ¸ ¯ ¤ ¥ ¨ ¯ ¢ ¼ ­ ¤ ¢ �   ¡ ¢ ¯ ¡¡ ¦ ¥ ¤   ¯ � ¤ £ ¬ § ­ ¦ ¡ ¦ ¢ ª ¤ º   ª   ¦ ¢   ­ ­ ¤ ¦ ¡ ­ °   ¬® · ½ ¯ ª   ¡ ¦ ­ § ±¾ § ¥ ¤ ¦ ® ® ¤ ¿ À ¥ ¨ ¯ ¢ Á  ¤ ¢ » ¤ ª ª ¤ ¢ ¢ ¤ » ¨ ¡ ­� ¦ ¢ £ ¬ ¦ ª ¦ ¡ ¤ ¬ © ¦ ¡ ¢ ¯ ® ­ ¤ ¬ © ª   ® ­ ¬   ¦ ­ ¤ ¬ © ¥ ¦ ¨ ® ¤ ¬ ©­ ¯ ¤ ¬ � ¤ ° ¯ ¦ ¢ � ¤ ¢ ª ¦ ® ® § ¡   ¦ ¬ ¤ ¢ Á à ® ¯ ¢ ¸ ¯ ¤® ¤ ¢ ½ ¨ ª ª ¤ ¢ Á ´ ¯ ¤ ® » ¨ ¯ ­ ¯ � ¬ ¨ ¦ ­ ¡ ¨ ¯ ¢° ¤ ¬ ª ¤ ­ � ¤ £ ¨ ª ª ¤ ­ ­ ¬ ¤ � ¤ ¢ £ ¬ ¦ ª ¤ ¢  ¯ ¢ ¢ ¦ ½ ¨ ¬ ¬ ¦ µ ® ¤ ¢ Ä ¡ ¨ ­ ¬ ¤ ° ® ¯ ¢ ° ¬ § £ ¦ ¤ ¯ ¢ ¤¬   ¦ ¢ ¨ ¡ � · ¼ ­ ¬ ¤ Å ¶   ¡ ¢ ®   » ¤ ª ª ¤ ¡ ¨ ¯ ¢ ¡ ¤

¢ ¤ ¬ ¦ ¨ ¡ ¢ ¬ ¦ ¤ ¡ Á Æ ® ® ¤ ¤ ¢ ­ ­ ¨ ¯ º ¨ ¯ ¬ ¢ � ¤ µ ¨ ¯ ­ª   ® ³ ¬ § £ ¤ ¢ ­ ¤ ª ° ¢ ¦ ª ª § ª ¨ ¬ ¦   ¯ ¹ ¨ Ç¡ ¨ ¯ ¢ ®   ­ ¬   È ¡ ¨ ¡ ¢ °   ¬ ® ¤ ¢ £ ½ ¤ ¥ ¤ ¯ ¹ Ä­ ¤ ¬ ¬ ¤ © ¢   ¡ ¢   ¯ £ ¯ ¡ ¤ ª ¤ ¡ ­ ¢ ¤ ¢ ¨ ¯ £ ¦ ¤ ¬ � ¤£ ¤ ¸ ¯ · ¤ ® ® ¤ ¬ ¤ ¢ ¢ ¤ ¡ ­ © ° ¤ ¡ ¢ ¤ © ¥ ¦ ¤ ©   ¢ ¢ ¯ ª ¤ ÅÉ   ª   ¦ ¢ ° ® ¯ ¢ ®   » ¤ ª ª ¤ ¡ ¤ � ¤ ¥ ¬   ¦ ­ ¥ ¦ ¥ ¬ ¤� ¤ ®   ¢ ¨ ¬ ­ ¤ Á Æ ­ ° ¨ ¯ ¬ ­   ¡ ­ © ª ¼ ª ¤ ¤ ¡ £ ¨ ¬ ¤  ¯ º ¨ ¯ ¬ � · ½ ¯ ¦ ¤ ¡ Ê Ë Ì Í © �   ¡ ¢ ° ® ¯ ¢ ¦ ¤ ¯ ¬ ¢¤ ¡ � ¬ ¨ ¦ ­ ¢ � ¯ ª ¨ ¡ � ¤ ®   » ¤ ª ª ¤ ¤ ¢ ­¤ ¡ £ ¨ ¬ ¤ ¥ ¯ ¤ £ ¨ ª ª ¤ § ­   ¡ ­ ¦ ¡ » § ¬ ¦ ¤ ¯ ¬ ¤ Ä® · ½ ¨ ª ª ¤ ±Â   » ¤ ª ª ¤ ¤ ¢ ­ ®   ° ® ¯ ¢ µ ¤ ® ® ¤ £ ¬ §   ­ ¦ ¨ ¡� ¤ ­ ¨ ¯ ­ ¤ ®   ¡   ­ ¯ ¬ ¤ ± Î ¦ ¤ ¡ ° ® ¯ ¢ ¸ ¯ ¤® · ½ ¨ ª ª ¤ ± ¶ ¨ ¡ ° ¨ ¯ ¥ ¨ ¦ ¬ � ¤ � ¨ ¡ ¡ ¤ ¬ ®   ¥ ¦ ¤® ¯ ¦ ° ¤ ¬ ª ¤ ­ � · ¨ µ ­ ¤ ¡ ¦ ¬ ®   ° ¨ ¢ ¦ ­ ¦ ¨ ¡ ¡ ¯ ª § ¬ ¨Ì ¢ ¯ ¬ ® ¤ ° ¨ � ¦ ¯ ª � ¤ ®   ¥ ¦ ¤ ± Æ ­ £ ¨ ª ª ¤ ¡ ­® · ½ ¨ ª ª ¤   À ­ À ¦ ® ¥ ¯ ¤ £ ¤ ­ ­ ¤ ¬ § ¯ ¢ ¢ ¦ ­ ¤ Å

Ï ¨ ª ª ¤ ¡ ­ ¢ · ¤ ¢ ­ À ¦ ® ¢ ¤ ¡ ­ ¦ Ä £ ¤ ª ¨ ª ¤ ¡ ­ À ® Ä� ¤ ®   £ ¬ §   ­ ¦ ¨ ¡ Å Ð ¡ » § ¬ ¦ ¤ ¯ ¬ ± ¶ ¨ ¡ ° ¤ ­ ¦ ­ § ³ ¨¤ ¡   ° ¬ ¦ ¢ ¯ ¡ £ ¨ ¯ ° © � ¤ ¢ ¨ ¡ £ Ñ ­ § ¬   ­ ¦ ¨ ¡ ¡ ¤ ® ©¦ ® ¢ · ¤ ¢ ­   ¬ ¬   ¡ ³ § ° ¨ ¯ ¬ £ ¨ ¡ ¥ ¨ ¦ ­ ¤ ¬ ®  ° ®   £ ¤ � ¤ £ ¤ ® ® ¤ À £ ¦ ¤ ­ ¢ ·   ¢ ¢ ¯ ¬ ¤ ¬ ¸ ¯ · ¤ ® ® ¤¡ ¤ ¬ ¤ ¥ ¦ ¤ ¡ ¡ ¤ º   ª   ¦ ¢   ¯ ° ¬ ¤ ª ¦ ¤ ¬ ¬   ¡ ³ ±Ò ¼ ª ¤ ¸ ¯ · ¦ ® ¤ ¡ § ­   ¦ ­ ¢ ¦ º   ® ¨ ¯ ¹ © ¸ ¯ · ¦ ® ® ·  ª   ® ­ ¬   ¦ ­ § ¤ © »   ¦ ­ ¢ ¨ ¯ » » ¬ ¦ ¬ £ ¨ ª ª ¤ º   ª   ¦ ¢¯ ¡ ¼ ­ ¬ ¤ ¥ ¦ ¥   ¡ ­   ° ¯ »   ¦ ¬ ¤ � ¤ ®   ° ¤ ¦ ¡ ¤ Ä¢ ¨ ¡ ¢ ¤ ª µ ®   µ ® ¤ © ¢   °   ¬ ­ ¤ ¡   ¦ ¬ ¤ � ¤ ¥ ¦ ¤ ±Ã ¬ ¨ µ   µ ® ¤ ª ¤ ¡ ­ ¸ ¯ ¤ ¥ ¨ ¯ ¢ ­ ¬ ¨ ¯ ¥ ¤ ¿£ ¤ ­ ­ ¤ ½ ¦ ¢ ­ ¨ ¦ ¬ ¤ £ ¨ ª ° ® « ­ ¤ ª ¤ ¡ ­¬ ¨ £   ª µ ¨ ® ¤ ¢ ¸ ¯ ¤ © ª   ¦ ¢° ¤ ¬ ¢ ¨ ¡ ¡ ¤ ® ® ¤ ª ¤ ¡ ­ © Ó   ª · § ¥ ¨ ¸ ¯ ¤ ®  ¬ §   ® ¦ ­ § Ä ®   ¸ ¯ ¤ ® ® ¤ ¡ ¨ ¯ ¢ »   ¦ ¢ ¨ ¡ ¢ »   £ ¤° ¬ § ¢ ¤ ¡ ­ ¤ ª ¤ ¡ ­ ±    » ¤ ª ª ¤ ¢ ¤ ¢ ¨ ¯ ® « ¥ ¤£ ¨ ª ª ¤ º   ª   ¦ ¢   ¯ °   ¬   ¥   ¡ ­ ¤ ­ ¡ ¨ ¯ ¢

»   ¦ ¢ ¨ ¡ ¢ ¤ ¡ £ ¨ ¬ ¤ £ ¨ ª ª ¤ ¢ ¦ � ¤ ¬ ¦ ¤ ¡¡ · § ­   ¦ ­ ± Ð ® ¤ ¢ ­ ­ ¤ ª ° ¢ � ¤ ® ¯ ¦ ®   ¦ ¢ ¢ ¤ ¬ ° ®   £ ¤ ©� ¤ ® ¯ ¦ ®   ¦ ¢ ¢ ¤ ¬ ° ¬ ¤ ¡ � ¬ ¤ ¢ ¨ ¡ ¤ ¡ ¥ ¨ ® © � ¤® ¯ ¦ ®   ¦ ¢ ¢ ¤ ¬ ­ ¨ ¯ ­ ¤ ® · ¤ ¢ °   £ ¤ � ¨ ¡ ­ ¤ ® ® ¤  � ¤ µ ¤ ¢ ¨ ¦ ¡ ¤ ­ ¢ ¯ ¬ ­ ¨ ¯ ­ � ¤ £ ¬ ¨ ¦ ¬ ¤ ¤ ¡ ¤ ® ® ¤ ©� ·   ¥ ¨ ¦ ¬ £ ¨ ¡ » ¦   ¡ £ ¤ ¤ ¡ ¢ ¤ ¢ ª ¨ Ô ¤ ¡ ¢ © ¢ ¤ ¢£   °   £ ¦ ­ § ¢ ± Õ ¨ ¯ ¢ � ¤ ¥ ¨ ¡ ¢ ® ¯ ¦ ®   ¦ ¢ ¢ ¤ ¬ ®  £ ½   ¡ £ ¤ � · ¼ ­ ¬ ¤ £ ¤ ¸ ¯ · ¤ ® ® ¤   ­ ¨ ¯ º ¨ ¯ ¬ ¢ ¥ ¨ ¯ ® ¯¼ ­ ¬ ¤ © £   ¬   ¦ ¡ ¢ ¦ © ¡ ¨ ¯ ¢ ° ¨ ¯ ¬ ¬ ¨ ¡ ¢   ¢ ¢ ¯ ¬ ¤ ¬¯ ¡ ¤ ¢ ° ¨ ¦ ¬ �   ¡ ¢ ® · ¤ ¢ ° « £ ¤ ½ ¯ ª   ¦ ¡ ¤ ±Ï · ¤ ¢ ­ ®   » ¤ ª ª ¤ ¸ ¯ ¦ ° ¨ ¯ ¬ ¬   £ ½   ¡ ³ ¤ ¬® ¤ ¢ £ ½ ¨ ¢ ¤ ¢ © ¤ ® ® ¤ ¤ ¡   ® ¤ ¢ ª ¨ Ô ¤ ¡ ¢ © ¤ ­£ · ¤ ¢ ­ ° ¬ ¦ ¡ £ ¦ °   ® ¤ ª ¤ ¡ ­ ° ¨ ¯ ¬ £ ¤ ­ ­ ¤ ¬   ¦ ¢ ¨ ¡¸ ¯ ·   ¯ º ¨ ¯ ¬ � · ½ ¯ ¦ © ¨ ¡ £ ½ ¤ ¬ £ ½ ¤ Ä ® · § ® ¨ ¦ ³ ¡ ¤ ¬� ¤ ¢   ¥ § ¬ ¦ ­   µ ® ¤ � ¤ ¢ ­ ¦ ¡ § ¤ Ö ¤ ® ® ¤ ° ¨ ¢ ¢ « � ¤®   » ¨ ¬ £ ¤ � ¤ ¡ ¨ ¯ ¢ § £   ¬ ­ ¤ ¬ � ¤ £ ¤ ­ ­ ¤ £ § £ ¦ ­ §¡ ¨ ¦ ¬ �   ¡ ¢ ®   ¸ ¯ ¤ ® ® ¤ ¡ ¨ ¯ ¢ ° ¬ ¨ º ¤ ­ ­ ¤ ¡ ¨ ­ ¬ ¤¢ ¨ £ ¦ § ­ § ±

Thème de la femme

Disparités entre les hommes et les femmes

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir× Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ Ø ß à Ø Ù Ø ß á Þ Ø â Ø Ùã ä å å Ø Ù Ø á â Ø Ù æ Ø å å Ø Ù ß Ø Ù ä ß áç è Ù Ù Û Ý á Ø ß Ú é Ø Ù ê é Ø à Ø â è ë ã ä Þ å Û Ùâ ì è ç ç è Þ Ø ß à Ø Ø á â Ø Ù æ ä ß à á Û ä ß Ùí Û ä â ä î Û ê é Ø Ù è Ù Ù ä à Û Ý Ø Ù ï â èÞ Ø ç Þ ä Ú é à á Û ä ß ð ñ ä é á Ø æ ä Û Ù ë à Ø ß ì Ø Ù áç è Ù Ø ß Þ è Û Ù ä ß Ú Ø à Ø Ù ê é Ø â ê é Ø ÙÝ â Ý å Ø ß á Ù ê é Ø â Ø Ù Ú Ø é ò Ù Ø ò Ø Ù Ù ä ß áÙ Û Ú Û ó Ø Þ î Ø ß á Ù ð ô ß Ø Ü Ø á ë â è à Þ Ý è á Û ä ßÚ é î Ø ß Þ Ø Ø Ù á à é â á é Þ Ø â â Ø ð¶ ¦ ® · ¨ ¡ § ­ ¯ � ¦ ¤ ¢ ¨ ¦ ³ ¡ ¤ ¯ ¢ ¤ ª ¤ ¡ ­ ®  ¢ ¨ £ ¦ § ­ §   £ ­ ¯ ¤ ® ® ¤ © ¦ ® � ¤ ¥ ¦ ¤ ¡ ­ § ¥ ¦ � ¤ ¡ ­¸ ¯ ·   ° °   ¬ ­ ¤ ¡ ¦ ¬ Ä ¯ ¡ ¢ ¤ ¹ ¤ ¡ § £ ¤ ¢ ¢ ¦ ­ ¤� ¤ ¢ ª ¨ � « ® ¤ ¢ £   ¬   £ ­ § ¬ ¦ ¢ ­ ¦ ¸ ¯ ¤ ¢ ° ¨ ¯ ¬£ ½   £ ¯ ¡ � ¤ ¢ � ¤ ¯ ¹ ¢ ¤ ¹ ¤ ¢ ± ² ¥   ¡ ­

ª ¼ ª ¤ ¸ ¯ ¤ ® ¤ µ § µ § ¢ ¨ ¦ ­ ¡ § © £ ¤ ¬ ­   ¦ ¡ ¢°   ¬ ¤ ¡ ­ ¢ © ¤ ¡   ° ° ¬ ¤ ¡   ¡ ­ Ä ¸ ¯ ¤ ® ¢ ¤ ¹ ¤µ ¦ ¨ ® ¨ ³ ¦ ¸ ¯ ¤   ° °   ¬ ­ ¦ ¤ ¡ ­ ® · ¤ ¡ »   ¡ ­ ©£ ¨ ª ª ¤ ¡ £ ¤ ¬ ¨ ¡ ­ Ä ¤ õ ¤ £ ­ ¯ ¤ ¬ � ¤ ¢  £ ½   ­ ¢ ° ¨ ¯ ¬ ¨ õ ¬ ¦ ¬ � ¤ ¢ º ¨ ¯ ¤ ­ ¢ ¤ ­ � ¤ ¢¨ µ º ¤ ­ ¢ � ¤ £ ¨ ¯ ® ¤ ¯ ¬ ¢ ¢ ° § £ ¦ ö ¸ ¯ ¤ ¢ ±  ¤¬ ¨ ¢ ¤ © � ¨ ¯ ¹ ¤ ­ § ­ ¦ ¡ £ ¤ ®   ¡ ­ © ¢ ¤ ¬     ¢ ¢ ¨ £ ¦ §  ¯ ¹ ° ¤ ­ ¦ ­ ¤ ¢ ö ® ® ¤ ¢ ©   ® ¨ ¬ ¢ ¸ ¯ ¤ ® ¤ µ ® ¤ ¯º ¯ ³ § ° ® ¯ ¢ ª   ¢ £ ¯ ® ¦ ¡ ¢ ¤ ¬   ¨ õ ¤ ¬ ­   ¯ ¹° ¤ ­ ¦ ­ ¢ ³   ¬ Ó ¨ ¡ ¢ ± ´ ¯   ¡ ­   ¯ ¹ º ¨ ¯ ¤ ­ ¢ © ® ¤ ¢° ¨ ¯ ° § ¤ ¢ ¤ ­   ¯ ­ ¬ ¤ ¢ ° ¤ ­ ¦ ­ ¤ ¢ ° ¤ ® ¯ £ ½ ¤ ¢¢ ¤ ¬ ¨ ¡ ­ � ¨ ¡ ¡ § ¤ ¢ ª   ¢ ¢ ¦ ¥ ¤ ª ¤ ¡ ­ Ä®   ö ® ® ¤ ­ ­ ¤ © £ ¤ ¸ ¯ ¦ ® ¯ ¦ » ¤ ¬     ¢ ¢ ¨ £ ¦ ¤ ¬®   � ¨ ¯ £ ¤ ¯ ¬ Ä ¢ ¨ ¡ £ ¨ ª ° ¨ ¬ ­ ¤ ª ¤ ¡ ­¡ ¨ ¬ ª   ® © £   ¬ ¤ ® ® ¤ � ¨ ¦ ­ ¤ ® ® ¤ ¼ ­ ¬ ¤ � ¨ ¯ £ ¤  ¥ ¤ £ ¢ ¤ ¢ º ¨ ¯ ¤ ­ ¢ ±  ¤ ³   ¬ Ó ¨ ¡ © ° ¨ ¯ ¬

¢   °   ¬ ­ ©   ¯ ¬     £ £ « ¢ Ä � ¤ ¢ º ¨ ¯ ¤ ­ ¢� ¦ õ § ¬ ¤ ¡ ­ ¢ £ ¨ ª ª ¤ � ¤ ¢ » ¯ ¢ ¦ ® ¢ © � ¤ ¢¥ ¨ ¦ ­ ¯ ¬ ¤ ­ ­ ¤ ¢ ¨ ¯ � ¤ ¢ ö ³ ¯ ¬ ¦ ¡ ¤ ¢ � ¤³ ¯ ¤ ¬ ¬ ¤ ± ² ¥   ¡ ­ ª ¼ ª ¤ ¸ ¯ ¤ ® ¤ ¢ ¤ ¡ »   ¡ ­ ¢° ¯ ¦ ¢ ¢ ¤ ¡ ­ £ ½ ¨ ¦ ¢ ¦ ¬ � ¤ ® ¤ ¯ ¬ ° ¤ ¬ ¢ ¨ ¡ ¡   ® ¦ ­ §¤ ­ � ¤ ® ¤ ¯ ¬ ¢ º ¨ ¯ ¤ ­ ¢ © ¨ ¡ ® ¤ ¯ ¬   ° ° ¨ ¢ ¤ ¯ ¡ ¤§ ­ ¦ ¸ ¯ ¤ ­ ­ ¤ ® ¦ ª ¦ ­   ¡ ­ ® ¤ ¯ ¬   ª ¯ ¢ ¤ ª ¤ ¡ ­¤ ­ ® ¤ ¯ ¬ ¢ ¦ ¡ ­ § ¬ ¼ ­ ¢ ±Â   ö ® ® ¤ ¢ ¤ ¬   § � ¯ ¸ ¯ § ¤ � ¤ »   Ó ¨ ¡¦ ¡ � ¦ ¬ ¤ £ ­ ¤ °   ¬ ®   ¢ ¨ £ ¦ § ­ § ° ¨ ¯ ¬ ¼ ­ ¬ ¤� ¨ ¯ £ ¤ © ° ® ¨ ¦ ¤ © ³ ¤ ¡ ­ ¦ ® ® ¤ © ³ § ¡ § ¬ ¤ ¯ ¢ ¤ ¤ ­� ¨ ¯ § ¤ ° ¨ ¯ ¬ ¢ · ¨ £ £ ¯ ° ¤ ¬ � ¤ ¢   ¯ ­ ¬ ¤ ¢ ©­ ¨ ¯ ­ ¤ ¡ § ¥ ¦ ­   ¡ ­ ­ ¨ ¯ ­ ¤ ª   ¡ ¦ » ¤ ¢ ­   ­ ¦ ¨ ¡� ¤ £ ¨ ® « ¬ ¤ ¨ ¯ � ¤ ®   ¦ ¢ ¢ ¤ ¬ À   ® ® ¤ ¬ ±  ¤³   ¬ Ó ¨ ¡ ° ¨ ¯ ¬ ¬   ¢ ¤ ª ¨ ¡ ­ ¬ ¤ ¬ £ ¨ ® § ¬ ¦ ¸ ¯ ¤ ©¥ ¦ ¬ ¦ ® �   ¡ ¢ ¢ ¨ ¡   ­ ­ ¦ ­ ¯ � ¤ © °   ¬ » ¨ ¦ ¢� § ³ ¨ ÷ ­   ¡ ­ ¨ ¯ ¦ ¡   ° ° ¬ ¨ ° ¬ ¦ § © ¢   ¡ ¢ ¸ ¯ ¤

® ¤ ¢ ³ ¤ ¡ ¢ ¡ ¤ ® ¤ ¬ ¤ ³   ¬ � ¤ ¡ ­ ¤ ¡ ® ¤ ¯ ¬ »   ¦ ¢   ¡ ­£ ¨ ª ° ¬ ¤ ¡ � ¬ ¤ ® ¤ ¯ ¬ � § ¢   ° ° ¬ ¨ µ   ­ ¦ ¨ ¡ ±Â ¤ ¢ » ¤ ª ª ¤ ¢ � ¨ ¦ ¥ ¤ ¡ ­ � ¨ ¡ £   � ¨ ° ­ ¤ ¬¯ ¡ £ ¨ ª ° ¨ ¬ ­ ¤ ª ¤ ¡ ­ ¢ ¨ £ ¦   ® ° ¬ ¨ ° ¬ ¤Ä ® ¤ ¯ ¬ ¢ ¤ ¹ ¤ © � ¤ ª ¼ ª ¤ ¸ ¯ ¤ ® ¤ ¢½ ¨ ª ª ¤ ¢ © ¢   ¡ ¢ ¸ ¯ · ¦ ® ¡ · Ô   ¦ ­ ¤ ¹ ¦ ¢ ­ ¤ ¡ £ ¤� · ¯ ¡ £ ¨ ª ° ¨ ¬ ­ ¤ ª ¤ ¡ ­ µ ¦ ¨ ® ¨ ³ ¦ ¸ ¯ ¤½ § ¬ § � ¦ ­   ¦ ¬ ¤ ±ø ¡ ° ¤ ¯ ­ ¤ ¡ £ ¨ ¡ £ ® ¯ ¬ ¤ ¸ ¯ ¤ £ · ¤ ¢ ­ ®  £ ¯ ® ­ ¯ ¬ ¤ ¸ ¯ ¦ ù »   µ ¬ ¦ ¸ ¯ ¤ ú ® ¤ ¢ ¤ ¹ ¤ ¤ ­¡ ¨ ¡ ®   ° ¤ ¬ ¢ ¨ ¡ ¡   ® ¦ ­ § ¦ ¡ ­ ¬ ¦ ¡ ¢ « ¸ ¯ ¤ � ¤® · ¦ ¡ � ¦ ¥ ¦ � ¯ ¸ ¯ ¦ ® ¤ £   ­ § ³ ¨ ¬ ¦ ¢ ¤ ¤ ¡ ­   ¡ ­¸ ¯ · ½ ¨ ª ª ¤ ¨ ¯ » ¤ ª ª ¤ ± à ¨ ¯ ¬ ­   ¡ ­ © ® ¤£ ¤ ¬ ¥ ¤   ¯ ½ ¯ ª   ¦ ¡ ¡ ·   °   ¢ � ¤ ³ « ¡ ¤ ¢° ¬ ¨ ¯ ¥   ¡ ­ ¯ ¡ ¤ � ¦ õ § ¬ ¤ ¡ £ ¤ ¤ ¡ ­ ¬ ¤ ® ¤ ¢� ¤ ¯ ¹ ¢ ¤ ¹ ¤ ¢ ±

Page 6: Octobre 2013

ûü ýþ ÿ�� ÿ�� ÿ� �û� �� ÿ� �ý��

Mieux-êtreBoissons énergisantesLeurre d’un breuvage?

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � " � � �# � ! � � � � � $ � � � % ! � � � � � � & ' � ( � � � �� ! # � � � � � � � � � � # � � � � $ ) � � � � � � � �$ ) ! � � � ! � � � ) * � � + � � ! � � � � + , + �� � � � � � � � � ! � � $ � � # � ! � � � + � � � �� - � � � � ! % � � + � � � � � � � � � � � � � �� � � � ! � ! � � � � + � � � ) * . � ! / � � 01 2 3 4 5 6 7 3 8 4 5 6 9 6 : ; 7 7 6 8 : 6< 6 = < 6 > ? @ 3 A 3 B ; = 6 < C 3 8 < ; 5 @ D 6 @7 ; E 6 = @ > 9 6 F 3 = < 6 8 D 6 @ 7 G 8 H < 6 @9 I 6 = : ; = @ ; 7 7 6 8 > 3 J = 9 I 3 7 G D H ; 8 6 8D I 6 = 9 5 8 3 = : 6 C 2 E @ H 4 5 6 > 9 6 @ < H 7 5 D 6 8D 6 : 6 8 F 6 3 5 6 < D 6 : ; 8 C @ > 9 6 8 6 2 3 5 @ @ 6 8D 3 F H K H D 3 = : 6 H = < 6 D D 6 : < 5 6 D D 6 6 < 9 6: ; 7 L 3 < < 8 6 D 3 A 3 < H K 5 6 > 7 3 H @ K 3 8 6 ?F ; 5 @ MN ; 5 @ 9 6 A 3 5 O C 8 G < 6 O < 6 @ 9 69 ; = = 6 8 5 = 8 6 K 3 H = 9 I G = 6 8 K H 6 ?@ ; = : ; = @ ; 7 7 3 < 6 5 8 > D 6 @ L ; H @ @ ; = @G = 6 8 K H @ 3 = < 6 @ @ ; = < 5 = 9 3 = K 6 8C ; < 6 = < H 6 D P Q 6 @ R 6 5 = 6 @ 3 9 5 D < 6 @ S T U V9 6 @ : ; = @ ; 7 7 3 = < 6 5 8 @ ; = < W U 3 = @6 < 7 ; H = @ X @ ; = < 3 : < 5 6 D D 6 7 6 = < D 6 @C D 5 @ ? 8 H @ 4 5 6 P Q 3 : ; = @ ; 7 7 3 < H ; =6 @ < L 3 = 3 D H @ G 6 6 < 6 D D 6 6 @ < 6 =3 5 K 7 6 = < 3 < H ; = : ; = @ H 9 G 8 3 L D 6 : 2 6 Y: 6 @ H = 9 H F H 9 5 @ P Q 6 5 8 K ; Z < @ 5 : 8 G >@ 6 7 L D 3 L D 6 ? 5 = 6 L ; H @ @ ; = K 3 Y 6 5 @ 6 >D 6 @ 8 6 = 9 C ; C 5 D 3 H 8 6 @ 3 5 C 8 [ @ 9 6 : 6 < < 6: D H 6 = < [ D 6 4 5 H D 6 @ C 8 G A [ 8 6 3 5 : 3 A G >3 5 < 2 G ; 5 3 5 < 8 6 @ : D 3 @ @ H 4 5 6 @ P Q 6 @R 6 5 = 6 @ 6 = L ; H F 6 = < > = ; < 3 7 7 6 = < >

C ; 5 8 ; L < 6 = H 8 5 = 8 6 K 3 H = 9 I G = 6 8 K H 6 >3 7 G D H ; 8 6 8 D 6 5 8 C 6 8 A ; 8 7 3 = : 6@ C ; 8 < H F 6 > 7 H 6 5 O G < 5 9 H 6 8 > @ 67 3 H = < 6 = H 8 8 G F 6 H D D G @ 7 \ 7 6 < 3 8 9 D 6@ ; H 8 6 < C 3 8 : 6 4 5 I H D @ 3 H 7 6 = < D 6 K ; Z < P] = 8 G 3 D H < G > D 3 : 3 A G H = 6 F ; H D 6D 6 @ @ E 7 C < ^ 7 6 @ 9 6 D 3 A 3 < H K 5 6 >7 3 H @ = 6 D 6 @ 6 _ 3 : 6 C 3 @ P ` 6 = 9 3 = <D I 6 = < 8 3 a = 6 7 6 = < 6 < D 6 @ C ; 8 < > D 3: 3 A G H = 6 7 3 @ 4 5 6 D 3 9 G @ 2 E 9 8 3 < 3 < H ; = Pb < 3 = < 9 ; = = G 4 5 I 5 = 6 < 3 @ @ 6 9 6 : 3 A G; 8 9 H = 3 H 8 6 C 6 5 < : ; = < 6 = H 8 9 6 c d ? e U d7 K 9 6 : 6 < H = K 8 G 9 H 6 = < 6 < 4 5 I 5 = 6L ; H @ @ ; = G = 6 8 K H @ 3 = < 6 > ? 6 D D 6 @ 6 5 D 6 >C 6 5 < 6 = : ; = < 6 = H 8 R 5 @ 4 5 I ? W f W 7 K > H DF 3 @ 3 = @ 9 H 8 6 4 5 6 D 3 D H 7 H < 6 R ; 5 8 = 3 D H [ 8 69 6 f d d 7 K > C ; 5 8 5 = 3 9 5 D < 6 > 6 @ < F H < 63 < < 6 H = < 6 P] = 6 _ 6 < > D 6 @ L ; H @ @ ; = @ : ; = < H 6 = = 6 = <9 6 @ < 3 5 O G D 6 F G @ 9 6 : 3 A G H = 6 6 < 3 5 < 8 6 @@ < H 7 5 D 3 = < @ > 7 \ 7 6 @ H 6 D D 6 @ @ ; = <C 8 G @ 6 = < G 6 @ : ; 7 7 6 = 3 < 5 8 6 D D 6 @6 < L ; = = 6 @ C ; 5 8 D 3 @ 3 = < G g 6 < 4 5 ; H4 5 I 6 = 9 H @ 6 h 6 9 i 5 D D > H D = I E 3 C 3 @9 I H = < 6 D D H K 6 = : 6 6 = : 3 = 6 < < 6 @ P] = : 6 4 5 H : ; = : 6 8 = 6 D 6 @ 5 : 8 6 >: 6 8 < 3 H = 6 @ 7 3 8 4 5 6 @ : ; = < H 6 = = 6 = <R 5 @ 4 5 I ? e j : P ? < 2 G 9 6 @ 5 : 8 6 > 5 =G 4 5 H F 3 D 6 = < 9 6 j f d : 3 D ; 8 H 6 @ g H D 6 @ <G F H 9 6 = < 4 5 6 : 6 D 3 C 8 ; 9 5 H < 5 = 6 _ 6 <= G A 3 @ < 6 @ 5 8 D 6 C ; H 9 @ 3 H = @ H 4 5 6 @ 5 8D 3 @ 3 = < G 9 6 = < 3 H 8 6 k 5 = 6 G 8 ; @ H ; = 9 6

D I G 7 3 H D 6 @ < : 3 5 @ G 6 C 3 8 D I 3 : H 9 H < G 9 6: 6 @ L 8 6 5 F 3 K 6 @ PQ I H = F 6 = < H ; = 9 6 @ L ; H @ @ ; = @G = 6 8 K H @ 3 = < 6 @ 8 6 7 ; = < 6 ? e l j l3 5 h ; E 3 5 7 6 m n = H P o D I G C ; 4 5 6 > D 6Q 5 : ; Y 3 9 6 G < 3 H < 5 = 6 L ; H @ @ ; = @ 6 8 F H 6? D I 2 ^ C H < 3 D 6 = F 5 6 9 6 K 5 G 8 H 8 P ] =e l T d > 3 5 p 3 C ; = > D 6 Q H C ; F H < 3 = G < 3 H <6 7 L ; 5 < 6 H D D G 9 3 = @ 9 6 @ : ; = < 6 = 3 = < @L 8 5 = @ 8 6 @ @ 6 7 L D 3 = < G < 8 3 = K 6 7 6 = < ?: 6 5 O 9 6 @ 7 G 9 H : 3 7 6 = < @ P q 5 7 \ 7 67 ; 7 6 = < > 6 = ] 5 8 ; C 6 > D I 3 5 < 8 H : 2 H 6 =r H 6 < 8 H : 2 s 3 < 6 @ : 2 H < Y : 8 G 3 D 6 h 6 9i 5 D D P N 3 8 6 : 6 < < 6 G < 3 H < L 3 @ G 6 @ 5 8 5 = 6L ; H @ @ ; = < 2 3 t D 3 = 9 3 H @ 6 > D 6 u 8 3 < H = Kr 3 6 = K P q 5 9 G L 5 < 9 6 @ 3 = = G 6 @ v d >: 6 C 8 ; 9 5 H < 3 G < G F 6 = 9 5 : ; 7 7 6 5 = 6L ; H @ @ ; = 4 5 H w 8 6 : ; 5 F 8 6 D I G = 6 8 K H 6C 6 8 9 5 6 x P ] = e l l c > D 6 @ b < 3 < @ m n = H @H 7 C ; 8 < [ 8 6 = < D 6 h 6 9 i 5 D D 4 5 H 9 ; 7 H = 3D 6 7 3 8 : 2 G R 5 @ 4 5 I 6 = R 5 H = j d e e Pr 6 C 5 H @ > s ; = @ < 6 8 ] = 6 8 K E r 8 H = y 3 A 3 H <@ ; = 3 C C 3 8 H < H ; = 6 < D I 3 9 G C 3 @ @ G PQ 3 8 6 : 6 < < 6 9 6 @ L ; H @ @ ; = @G = 6 8 K H @ 3 = < 6 @ 6 @ < : ; 7 C ; @ G 6 9 I 5 = 6K 8 3 = 9 6 F 3 8 H G < G 9 6 : ; 7 C ; @ G @; 8 K 3 = H 4 5 6 @ 6 O : H < 3 = < @ : ; 7 7 6 kD 3 : 3 A G H = 6 S C 8 H = : H C 3 D H = K 8 G 9 H 6 = <3 : < H A X > 9 6 @ F H < 3 7 H = 6 @ 9 6 D 3 @ G 8 H 6i > D 3 < 3 5 8 H = 6 > D 3 7 3 D < ; 9 6 O < 8 H = 6 >D I H = ; @ H < ; D > D 3 : 3 8 = H < H = 6 > D 3 : 8 G 3 < H = 6 >D 6 K D 5 : ; 8 ; = ; D 3 : < ; = 6 6 < 9 6 @ C D 3 = < 6 @3 8 ; 7 3 < H 4 5 6 @ < 6 D D 6 @ 4 5 6 D 6 K 5 3 8 3 = 3 >D 6 K H = @ 6 = K 6 < D 6 K H = y K ; L H D ; L 3 P Q 6K 5 3 8 3 = 3 6 @ < 5 = 6 C D 3 = < 6 C 8 ; F 6 = 3 = <9 5 i 8 G @ H D 4 5 H C 8 ; 9 5 H < 9 6 @ K 8 3 H = @

@ 6 7 L D 3 L D 6 @ 3 5 : 3 A G > 7 3 H @ : ; = < H 6 = <9 6 5 O A ; H @ C D 5 @ 9 6 : 3 A G H = 6 P z 5 3 = < 3 5K H = y K ; L H D ; L 3 > : I 6 @ < 5 = 6 @ ; 8 < 6 9 6 R 5 @9 6 8 3 H @ H = 9 6 : ; 5 D 6 5 8 L D 3 = : > D 3 H < 6 5 O >R 3 5 = { < 8 6 P r 6 C D 5 @ > 9 5 @ 5 : 8 6 G 9 5 D : ; 8 G3 H = @ H 4 5 6 9 6 @ @ 5 : : G 9 3 = G @ 9 6 @ 5 : 8 6@ I E 8 6 < 8 ; 5 F 6 = < P| D 6 @ < H 7 C ; 8 < 3 = < 9 6 @ 3 F ; H 8 4 5 I 3 51 3 = 3 9 3 > H D 6 @ < H = < 6 8 9 H < 9 I 3 R ; 5 < 6 89 6 D 3 : 3 A G H = 6 9 3 = @ D 6 @ C 8 ; 9 5 H < @3 D H 7 6 = < 3 H 8 6 @ > @ 3 5 A 9 3 = @ D 6 @ : ; D 3 @ > 6 <: 6 > 6 = 4 5 3 = < H < G D H 7 H < G 6 P ] = 5 < H D H @ 3 = <9 6 @ C D 3 = < 6 @ @ ; H m 9 H @ 3 = < = 3 < 5 8 6 D D 6 @ >D 6 @ A 3 L 8 H : 3 = < @ G : 2 3 C C 6 = < 9 ; = : ?: 6 < < 6 8 G K D 6 7 6 = < 3 < H ; = P1 I 6 @ < @ 5 H < 6 ? D I 3 D 6 8 < 6 9 ; = = G 6C 3 8 D 6 @ 5 8 K 6 = : 6 @ 9 6 @ 2 ^ C H < 3 5 O >4 5 H 3 9 7 6 < < 6 = < 9 6 C D 5 @ 6 = C D 5 @ 9 6C 3 < H 6 = < @ 3 E 3 = < 3 L 5 @ G 9 6 L ; H @ @ ; = @G = 6 8 K H @ 3 = < 6 @ > 4 5 6 D I 3 D 3 8 7 6 3 G < G@ ; = = G 6 P ] = 6 _ 6 < > 9 6 = ; 7 L 8 6 5 O : 3 @9 I H = < ; O H : 3 < H ; = ; = < G < G 8 3 C C ; 8 < G @ P` H 8 6 6 = : ; 8 6 > D I H = K 5 8 K H < 3 < H ; = 9 6L ; H @ @ ; = @ G = 6 8 K H @ 3 = < 6 @ : ; 7 L H = G 6 @

Lucie Gagnon,auxilière de vie étudianteCollaboration spéciale

Page 7: Octobre 2013

}~ �� ��� ��� �� �}� �� �� ������

Politique� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �   � � ¡ � ¢ � � � � � £ � � � � � �� � ¤ � ¡ � �   � ¥ � � � ¥ � � � ¡ ¦ � � � � � � ¦ � � �� § � � � � � � � � � �   ¦ � � ¢ � � � � � £ � � � �� � ¡ § � � � � � � � � � � � � ¡ � ¡ � � § ¡ � � ¥ � � ¦ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ ¦ � � ¡ � �� � � � � � � � ¨ © � � � � � � § � � ¡ � � � � � � � �  � � � � � � � ª � ¦ � ¡ � � � � � ¡ � � � � � � �� � � ¦ � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ¡ � � � � � � � ¡ � � � � ¨ « � � � � � � � � �� � � � � � � � � � § � �   ¬ ¥ ¡ � � � � � ¡ � ­ ¡ � � ®  � � ¥ � � § � � ¡ � � £ � � � � �   � � � � � ¡ � � �� � � � ¡ � � � � ¡ �   � � ¯ � ª ¡ � � � ¡ ¢ � � � � �� � � � ¡ � ¢ � � � � � � � � � � � ¡ � � � � ¨° � � � � � � � � ¤ � � ¦ � � ¡ � � ¡ § ¡ � � � �� � ± ² ³ � ´ µ ³ ¦ �   � � � � � � � � � � � � �� � � ¦ ¡ � ¡ � ¦   � � � ¬ � � ¤ � � ¦ � ¥ � � � ®  ¡ � � ¡ � � � � � � � � � � � � � ¦ ¦ � � ¡ � �¡ ¦ ¦ � � ¡ � � � ¨ ¶ ¡ � � ¢ � � � � � � � ¡ � � �� � � � � ¦ ¦ � � ¡ � � � � � ¡ � � � � � � �� � � § � � ¢ � � � � � � � � � �   � � � ¥ � � � � � ¡ � �� � � � � ¡ · � � � � � � � ¥ � ¡ � � � � � � � � � � ¸ � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � �� � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¯ � � · ¦ �� � � § � � ¹ � � � � � � � º ¡ � � ¡ � � ¥ ¡ � ¡ � � � �� � ª � ¦ � � �   � � � � � � � � � ¢ � � � ¡ � � � �� � ¦ ¦ � ¡ �   � � ¹ ¡ � � �   ¦ � � ¹ � � � » � � ¼� � � � � � � ¯ � � · ¦ � � � � � ¡ � § � � � � � � ¡ � � º� � ¯ � ª ¦ ¡ � � � � � ¡ � ¢ � �   � � � � ¡ � � � ¡ � � �  � � � § � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � �� � � � � ¡ � � � � ¼ � � � � � � � � � ¯ � � · ¦ �� ¡ � � � � ¡ ¤ º ¥ � ½ � � � � � � � � � � � ¦ � �  � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � ¾ ¡ � � � � � ¡ � � � ¹  � � � ª ¯ � � � � � � ¡ � � ¨¿ � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � �� � À � � � ª ¯ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¥ � � �� � � � ¡ � ¢ � � � � � ¢ � ¡ � � ¥ � ¡ § � � �� � � � � ¡ · � � ¦ � � �   � � � ¥ � ¡ � � � � �� � � � � � � � ¡ ¦ � � � � � ¡ � � ¡ Á � � � ¡ ¤ � � �� � � � � � � Á � � � � � � ¨  ª � à � � � � � � � �¡ � � ¡ § ¡ � � � � ¡ � ¥ � � ¡ ¢ � � � � � Ä « Å Æ Ç  � � � ¥ � � � § � � � � � � � § � � � ¦ � � ¡ Á � �

� � � È � � � ¡ � � � � � ¦ � � ¡ � � ¦ � � � �� � � � � � ¡ � � � � � � � � ¦ � � � � � § ¡ �  � � � ¦ � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � �� � � � � ¥ � · ¦ � � � � � � � � � ¨« � � � ¡ � � � � � ¥ � � ± ³ µ µ   É � � � � � � � � � � � ª � � � � � � � � � � � ¡ Á � � � ¡ � �� � � ¥ � ¡ � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � ¨ Ê � � £ � �  � � � � � � � � � � � � � � ¦ � ¡ � � � � � � � � � � � � �� � � � � ¡ ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨ Ë � �� � ¦ � � � � ¡ � � � � � À � � ¢ � � � � � � � � ¥ � �± ³ µ Ì � � � � � � � � � ¤ � � ¦ � � � � �� � � § � � � � � � ¹ ¡ � � � � � � � � � � ¦ � � � ¡ � ¡ � �� � � � ¡ ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � ¨Ê � � � � � � � � ¡ � �   � � � � � ¡ � � �¡ � � � � � � � � � ¹ � ¦ � � � � � � � � � � ¡ § ¡ � � �� � � � � ¡ § � � ¡ ¦ � � � � � � � � � � � � � ¦ ¦ � ¡ �  � � ¦ � � ¡ � � � ¡ � �   � � � � � � ¹ � � ¡ � �   � � �¥ � � � � � � ¡ ¦ � � � � � ¡ � �   � � � ¥ � � � �ª ¯ � � � � � � ¡ � � � � � � � ¥ � � � � � ¦ ¥ ¡ � � � �� � � � � � � � � � � � � ¦ � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � � �� � � � � � � � � � � � ¦ � ¡ � � � � � � � � � ¡ � �¤ � Í � � � � � � � � � � � ¨Å � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � �¥ � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ ¢ � � � º Î � � � � � � �Ï ¿ � � � ¡ Ð   ¿ � Ñ � � � � � Ï Â � ­ � Ð   Ë � � � à � � �Ï Î � � ¹ � É ¦ ¡ � ª Ò � ¡ � � Ð � � ¥ � ¡ � � � � �� � � � � ¡ � � � � � � ¨Ó Ô Õ Ô Ö × Ø Ù × Ú ÛÜ Ý Ý Ý Þ Ù ß Ø ß à á â × Þ Ù ã ä å Ú ß Ø æ × Ü ç × ß è æ × åØ è æ Ö â æ â ã Ø å â Ø Õ ã Ú Ü × æ Ü Ù ã Ø Ú × â à Ú å à ß Ü á × Ö â æ × ÜÚ è Ö Ü à × Ú Ü ç ã â Ú Ú ã Ø Ú Ü × Ø × Ö é â Ú ß Ø æ × Ú Ü × æ Ü× Ø × Ö é × æ â ê è × Ú Ü ë Þ ë ì í í î ï ìÜ ð æ æ ñ Û å å Õ Ö Þ Ý â ò â ñ × ó â ß Þ ã Ö é å Ý â ò â åô ã â Ú Ú ã Ø õ ö ÷ î ö ø ï Ø × Ö é â Ú ß Ø æ ×Ü Ý Ý Ý Þ ñ Ö ã æ × é × ù Ü á ã è Ú Þ Ù ß å Ú ß Ø æ × Ü × æ Üß à â ä × Ø æ ß æ â ã Ø å ç ã â Ú Ú ã Ø Ú Ü × Ø × Ö é â Ú ß Ø æ × Ú Üó ß Ø é × Ö Þ ð æ ä àÜ Ý Ý Ý Þ Ö ß ó â ã Ü Ù ß Ø ß ó ß Þ Ù ß å ß Ù æ è ß à â æ × å á ú åà × ñ â Ù × Ö â × å Ø â á × ß è ú õ û ü ì ü Þ Ú ð æ ä à

Élections municipalesHubert Martel candidat au district 3 ¡ � � ¯ � � � � � � � � � � � É � ¾  ª � � � � �  À � � � � � ¡ � � � � � � � � � � « � � ¦ ¦ � � � § ¡ � � � � �� � ¡ � � � � � � � � � ¡ ¢ � � � � � � � � ¦ � � ¡ ¢ � � ¨ ý �� � � § � ¡ � � � � � � � � � � � ¾ § ¡ � � � � � � � � ¡ ¤ ¤ � � � � � �� � ¦ ¦ � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � þ � � � ¨ ý �� � ¡ � � � � �   � � ª � ¢ � � À � � �   � � ¦ � ¡ � � �� � � � � � ¡ � � ¡ � � � � ¯ � ¥ � � � � � � � � � � � � � ¨¿ � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � À � � ¹ � �� � � � � � � � ¢ � �   À � � ¡ ¦ � � � ¡ � ¦ � ¡ ¦ � � ¡ ¢ � � �� � � � � � � ¡ � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � ¡ � ¡ ¢ � �� ¤ ¡ � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � » � � � � �� ¹ � ¦ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¦ � ¡ � ¨Ë � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � ¡ � � � �� � � � ¡ � � � � ¢ � ¡ � � ¦ � � ¡ ¤ � � � � � � � � ¤ � § � � �� � � � À � � � ¡ � � � � � � ¥ ¡ � � � � ¦ ¦ � �   � ª � � � �¢ � ¡ � � ¦ ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � § � � � � � � � � � � � � ¡ � � � ¡ � � � ¡ � � � ¨ Å ¡ � � ¡  À � ¦ � � � � � � � � � ¯ � � � � ¥ � � � � � � � � �� � � � � � � � ¦ � ¢ � » � � � � � � � � � � � � � � � � � �§ ¡ � � � � � � � � � � � ¡ � � � ¤ ¡ � � � � � � � � � � � � � � �� � ¤ � � � � � � � � � ¡ � � � � � � ¤ � ¡ � � § � � � ¡ � � � �¡ � � � � » � � ÿý � � � � Í � ¡ � ¢ � � � � ¤ � ¡ � ¢ � � À � � � ¡ �� � � � ¡ � � � � � ¡ � � � ¤ � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � � ¨É � � � � ¦ � � � À � � ¡ ¦ � � � ¡ � � ¡ � � ¢ � � ¡ � � � � � ¡ � � �  � ¦ � � � § ¡ �   � � � � � ¤ � � � � ¨ ý � � ¡ � � � � � § ¡ � � ¡ � �¢ � � � � ¤ � � � � � ¢ � � � � � � � � � � ª � � � ª � � �� � � � ¦ � � � � � ¡ � � � � � � � � � § � ¡ ¹ ¢ � ¡ � � �� � � � � � � � � � ¨ Ë � � � � � � � � § � � ¡ � � � » � � �� � � � � � � � � � � � ¢ � ¡ § ¡ � � � � � � � � � � � � � � �ª � � ¡ à � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � �§ � � � ¡ ¤ ¤ � � � � � �   � � � � � � � � � � � � ¢ � � ¡ � ¯ � � � �§ � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � ¡ � � � ¢ � � � � � � � � �� � ¦ � � � � � � � � � � � § � � � � � ¦ � ¡ � � � � � � �

� � � � � ¡ � � � ¨  � � � � � � � � ¤ � � � � ¦ � � � � � � �� � ¦ � � � � � ¡ � ¨ý � ¦ � � � � � ¡ � � � ¦ ¦ � � � À � � � � �� � ¤ � ¡ � � � � � � � � � � � ¹ � � � � � � § � � � ¡ � � �  � ¯ � � ¦ ¡ ¢ � � � � § ¡ � ¡ � � � � ¡ � � ¨ ý � � � � � ¡ � · � �¢ � � ¡ � � ¹ ¡ � � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � ¢ � ¡ � � � �� � � ¦ � � � � � � � � ¤ � ¡ � � � § � � � � � � � � � � ¡ � � �� � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¡ § � ¦ � � � ¨ Å ¡ � � ¡  � � � � � � § � ¡ � � � � � § � � � � � � � � � � � � � � �� � ¦ � ¯ � � � � ¤ ¤ ¡ � � � � � � � � � � � � ¦ � � ¢ � ¡� � � � ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � ¡ � ¡ � �� � � ¦ � � ¡ � � � � � � � § ¡ � � � § ¡ � � � � � ¤ � Í � �� � � � ¥ � � ¨¿ � � � � � � ¹ � � � � � � � � ¢ � ¡ � � � � ¡ � � �¡ � � � � � � � � Ï � Ð � � � � ª � � � � � � § � � ¦ � ¡  � � ª � � ¡ � � à � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ¥ � � ­ ¬ Ç � ¥ � � � � � � � � �  � � � ¡ � � �� ¡ � � � ¡ � � Ì ® � � � � ª � ¥ ¨ ¦ � � � � ª � � ¦ � ¡ � ¨� � ¦ ¨Ë � � � � � � � ¡ � � � ¦ � � ¡ � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � �� � Ì � � § � ¦ ¥ � � ± ³ µ Ì � � µ ± ª � ± ³ ª ¨ Ë �¥ � � � � � � � § � � � � ¡ � � � � � � � � � ¡ � � � ¡ � � � �� � � � � � ¾ § ¡ � � � � � � � ¡ � � � � �  � � � · � � Ê � � ¡ � � �± Ì ² � � � � � ¡ � � � ¨

Page 8: Octobre 2013

�� �� �� �� �� �� � �� �����

Thème de la femme

Avons-nous atteint l'égalité entre les sexes au Québec?

� � � � � � � � � � � � ! � " � � � # � � � $ % � � �� � � � � � � & � � � � � � % ' & � � $ � � % � ! � $( � ) ) � � � * � � � � � � � � ! " + , $ � � �� $ � - $ � � � � � ) , � � � ! � � � � � ! $ . � �/ & ! � � � 0 � � 1 $ ) � � " � � � & � � � � $ � � �( � ! � � � � & ! � % % $ � � � � � � � � ! �2 & 3 � ' " ! � % ' � � % $ � � � � � � ) � � &( & ) � � � % � � 4 5 � � % $ . � � % � � % � � � &% � ! � $ % � � � $ � � � � � � � $ ( � ) ) � $ �6 � & � � 4 7 � � ! % � ) ' � � 8 � ! . � � ! �� � � � � ! � " � � � � ) � � / & ! � � � 0 � � $& � & $ ! & 3 & 9 : / 4 1 4 ; � � � � ) � � �9 : < 4 * 4 ; 2 � � � � � � � ! � . � � % # � % � � � � % = ! � & ! � � � & � 9 � # � ! $ � $ � � ! % � �� � > � � � � ? � � % % � � % � % � ' � � � @ � & � ! � �� $ � % � � % � � ! ) � % ( $ ) � � � � ! % 4< 4 * 4 A B � � + � � ! / & ! � � � 0 � � � �) � ! � � � $ � � � � ' � � ) # $ . � � !$ � � � ! � & � � � � � � � � ! � . � � 47 ! � ) � C ! � ) � � � " � % � ? � � 0 � � � �' � � % � % 0 � , � � $ $ � � � � � � � , & 3 $ � � � &� � � ! � - � ) ) � % � � ( � ) ) � % $ �6 � & � � D/ 4 1 4 A 7 � ! % � � � � E E F G F H I J K F I L M N O FP N Q M H H Q R O L R S G F H I T R U R I I F S H IE V W X R E S I W Y S E Z R [ F R N \ M N T ] F] M G R S H F U P N S U M H I ] F U L W R E S I W U I L ^ UU F _ N W F U \ M G G F E R T L M U I S I N I S M HM N E F U R X L F U U S M H U U F _ N F E E F U J] M H I E F U O S \ I S G F U U M H I F H \ M L FG R K M L S I R S L F G F H I ] F U ` F G G F U ab M N I \ F P N S F U I ] N U F _ S U G F R N U U S J

I R H I E F U F _ S U G F M L ] S H R S L F P N F E F U` F G G F U O S O F H I I M N U E F U K M N L U P N FE F U F _ S U G F ] R H U E R \ N E I N L F a c FU M H I ] F U ] M G R S H F U P N S H F U M H IT R U L W X E W U a d N U U S ] R H U E R T M E S I S P N FF I ] R H U T E N U S F N L U R N I L F U G W I S F L UH M H I L R ] S I S M H H F E U \ Q F U I F H \ M L FG R K M L S I R S L F G F H I G R U \ N E S H a e< 4 * 4 A f % � ? � � 0 � � � � ' � � % � % 0 � , � �$ $ � � � � � � � , & 3 $ � � � & $ � � � . � $ � � � %% $ � $ � ! � % Dg h i j R H U E F U ` R S I U J T M N L T E N U S F N L UT L M ` F U U S M H U J E F U R E R S L F ] V N Hk M G G F F I E F U R E R S L F ] V N H F ` F G G FT M N L E F G l G F I L R O R S E O M H I l I L FW X R N _ a c F T F H ] R H I J P N R H ] M HO M S I ] F U U I R I S U I S P N F U F I P N F E Q M H` R S I N H F G M Z F H H F ] N U R E R S L F] F I M N I F U E F U ` F G G F U F I N H FG M Z F H H F ] N U R E R S L F ] F I M N U E F Uk M G G F U \ F H Q F U I T R U W X R E T R L \ FP N F E F U ` F G G F U M H I T E N U U M N O F H I] F U F G T E M S U G R E L W G N H W L W U P N FE F U k M G G F U a d N U U S J S E Z R F H \ M L FR N K M N L ] V k N S ] F U F H I L F T L S U F UT L S O W F U P N S ] M H H F H I ] F U U R E R S L F U] S m W L F H I U R N _ k M G G F U F I R N _` F G G F U a c F U M H I ] F U \ k M U F U ] M H IE R ` M H \ I S M H T N [ E S P N F F U I W T R L X H W F JG R S U S E Z R ] F U F H I L F T L S U F U T L S O W F UP N S ` M H \ I S M H H F H I F H \ M L F R NL F H ] F G F H I F I P N S U F ] S U F H I P N V N H

k M G G F O R R O M S L N H G F S E E F N LL F H ] F G F H I P N V N H F ` F G G F J ] M H \M H O R E N S ] M H H F L N H G F S E E F N LU R E R S L F a< 4 * 4 A 6 � � � 3 � � ! � � � ) � % % $ 3 � %' � � % � % ? � � % � � � � � . � n & % � $ � %� � % ) & � � $ % ' $ ! ! $ ' ' � ! � 9 � $( � ) ) � o � % � ? � � 0 � � � � % ) � % % $ 3 � %� , � ' ' ! � % % � � � � � � $ ( � ) ) � % � � �� � % ) � % % $ 3 � % � � $ � ! % � � � � ! � � � % � �' � � � @ � � � % ) � % % $ 3 � % % � � � � % � �� � � � ! � � � ) & � $ � 3 � � � % � � � > Dg a h a i p F T F H U F P N F \ V F U I N HG W E R H X F ] F U ] F N _ J G R S U\ V F U I T E N U T F L H S \ S F N _ q E V k F N L FR \ I N F E E F T R L \ F P N F U M N O F H I S EZ R ] F U X L M N T F U ] F ` W G S H S U I F UP N S U V R U U N L F H I P N V S E H V Z R S I T R U ] FG R H P N F r R X L R H I ] F L F U T F \ I ` R \ FR N _ ` F G G F U Y M H H F T F N I T R U ] S L FM N O F L I F G F H I s t R ` F G G F F U IS H ` W L S F N L F q E V k M G G F a e u R S U S EZ R P N R H ] G l G F ] F U G F U U R X F UT E N U U N [ I S E U P N S \ S L \ N E F H I a v R LF _ F G T E F ] R H U E F U O S ] W M \ E S T U M H F HO M S I [ F R N \ M N T M w S E Z R T E N U S F N L U` F G G F U P N S X L R O S I F H I R N I M N L] V N H k M G G F Y S E Z R ] F U ` F G G F UP N S G S G F H I E R U M N G S U U S M H a x S M HO F N I N H F _ F G T E F ] F y R J S E Z R E FO S ] W M \ E S T U N L E R \ k R H U M H s z E N L L F ]E S H F U e ] F { M [ S H b k S \ | F a } E Z R I L M S Uk M G G F U F I I L M S U ` F G G F U ] R H UE F \ E S T F I E F U ` F G G F U s K M N F H I e qE R ` F G G F ~ M [ K F I F I E F U T R L M E F U

] F E R \ k R H U M H E F \ M H � L G F H I P N F] R H U E F ` M H ] E R ` F G G F F U I E qK N U I F T M N L T E R S L F q E V k M G G F a � HR N I L F F _ F G T E F \ V F U I E F O S ] W M \ E S T] F z L S I H F Z x T F R L U s � M L | z S I \ k eP N S F U I N H F s X E R G M N L S U R I S M H e ] FE R T L M U I S I N I S M H a c V F U I E F X F H L F ] FI L N \ P N F E F U K F N H F U R ] M E F U \ F H I F UF I R ] M E F U \ F H I U W \ M N I F H I F I S E U H FO M H I T R U H W \ F U U R S L F G F H I U F ] S L F] R H U E F N L U I l I F U s y R T R U ] V R E E N L F a e YS E U O M H I K N U I F s X M [ F L e y R ax 4 * 4 A � � � � � , � % � � � ' � � � � ) ) �% � � � � � . � � � � � � � � � � ) � % % $ 3 � D� � � � � . � � � � � ! � , & 3 $ � � � & � � � ! � � � %% � > � % " ) $ � % � � ) � ) � � � ) ' %� $ � % ' ! $ � � 0 � � ) � � � � � � % � � %. � � & � � � � ' % � � � � � � � ! � ' � ' � � $ � ! �� � . � � � � � $ � ! � ) � � � � � % ( � ) ) � %% � % � � ) � � � ! � 9 � , - � ) ) � 4 � $� � � � � � , � ) ' ! � % % � � � 0 � � � $ � % � �' $ % % & � $ ( � ) ) � & � $ � � % � � ) � % �9 � , - � ) ) � � � . � � � � � $ � ! � ) � � � ") $ � % 0 � � ) $ � � � � � $ � � � $( � ) ) � % � % � � ) � � 9 � , - � ) ) �. � � � � � $ � ! � ) � � � Dg a h a i c V F U I E V S G R X F P N V S E U F U U R S F H I] F T L M K F I F L F H ` R S I F I \ F P N S F U IT E R I F \ V F U I P N V S E Z R ] F U ` F G G F U JF I ] F U k M G G F U U N L I M N I J P N S] S U F H I J T R L F _ F G T E F J P N F U S E R` F G G F U F T L M U I S I N F \ V F U I T R L \ FP N V F E E F E F O F N I J F I T R L \ F P N V F E E FO F N I E V R L X F H I J P N F \ V F U I U M H \ k M S _ JF I \ a u R S U S E ` R N I T F H U F L P N V S E Z R

Stéphanie MorrisLe Mouton Noir

Entrevue avec Véronique Hamel, responsable du comité féministe du Cégep

Page 9: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ������

Thème de la femme� � � � � � � � � �   ¡ ¢ £ ¤ ¡ � � � ¢ ¥ � � � ¦§ � � � ¡ ¨ © � ¡ ¨ � ¡ ª � � � � © � ¦ � £ � « �� � ¡ � « � ¥ � � � � « � � ¢ � £ � � � � ¢ ¡� � ¡ � « � � ¬ � �   ¢ ¥ « � � � � ¨ « � ¥ � ¡   £ �� ¨ � � ¨ © � � � ¢ £ � � ¡ � � � � « � ¥ � « ¨ � © �§ � � � ¡ ¬ ¢ � � ¡ ¨ ¥ � £ � � � � ­ � ® « ¯ � ¢ ¡ ¥¥ ° � � ¨ � ¡ � � � ¡ ¢ © £ � « § � � « � � ª � � ¡ � �± « « � � ² ­ ¢ ³ � ¡ ¨ ´ µ � � ¨ � ° � £ � ­ � ¡ � ¡ ¨§ � ° � « « � � ² ¬ � � « � ¡ ¨ ´ ¶ ¨ © � � ¢ � £ � � � � ·¸ ¹ º ¹ » ¼ ½ ¾ ¿ À Á  à Á ¾ Ã Ä ½ Å Æ Ä Ã ¾ Ç Á ½Á È Á É Ê Ë Á ½ Å Á ½ Ì ¾ Ã Ä ¾ Ì Í Î ½ Í Ã Å ÁÅ Í É Ä Ì Î Á ½ Å Ä Î ½ Ë Ä ½ Í À Ì Ï ¾ Ï Í ÐÍ Î Ê Á à ¾ Ñ Í Ì Ç Å Ã ½ Á È Ì ½ É Á Í Ã Å ÁË Æ Ì Î Ï Ò Ä Ë Ì ¾ Ï Á Î ¾ Ç Á Ë Á ½ ½ Á È Á ½ ÓÔ · Õ · Ö × ¢ � ª ° � ¡ � � � ¨ � ³ � � � ¥ ¢ � �� � © ¥ � § � ° ¢ ¡ � � � � « « � « � � � ¦ � � £ �¢ © � � ¡ � � © � · Ø ° � � ¨ � � � � ¦ � � £ �§ � � « ° ¢ ¡ ¬ � ¨ ¨ ¢ � � « � � ª ¢ � © � � � ¡ �¡   ¥ � � � � � © � £ � ¡ ¨ £ � ¨ ¨ © � � � £ ¢ ¨ �� � � � � � · Ù � � � � ¨ ¶ ¨ © � � � © � ¦ � £ � « �� � � ¨ © � � ¨ � £ � ¡ ¨ � � ¨ � � � � ¨ ¨ � ¡ ¨ � �� � Ú   © � ¡ ¨ � � Û � ¥ � � � ¦ � ¢ £ £ � � § � �Û � ¥ � � � ¦ Û � £ £ � � � � © © � � � ¢ © ¨ � �¨ © � ¬ � � « Ü ¯ ¥ � © ¨ � � ¡ � � ¨ Ý ¥ � � � Ü £ ¶ £ �� � © © � � � ¢ © ¨ ¯ « � � � ¦ � � « � ¨   · Þ « ß �� � � � � ¨ ¢ � ¨ ¥ � § � � � � ¨ � � � ³ « � ­ � � �� � ¦ � � ¨ � � · × ¢ � � � ¡ ¥ ¤ © � £ � ¡ ¨ µ � £ �©   ¬ ¢ « ¨ � ¯ ¥ � � § � � Û ¢ � � § � � ª ° � ¡� ¡ ¨ � ¡ � � � ¨ ª � ¡ � £ � ­ ¶ ¡ � � � � � ¢ � ©« � � � © � ¯ � ¡ ² � © ¢ Û ´ § � � ¬ � Û � � © � � ¡ �³ « � ­ � � � � ¦ � � ¨ � § � � ¥ ° � � ¨ ¬ © � � £ � ¡ ¨�   � « � ¥   · à ¢ � ¬ � ¡ ¨ � « ß � � � � ­ � ¡ �§ � � ¬ ¢ ¡ ¨ ©   � ¢ ¡ � © � § � � ¥ ° � � ¨ � ¡ �³ « � ­ � � á ¥ ° � � ¨ ª � � ¨ � � ¢ � © © � © � Ü £ � � �¥ ° � � ¨ ¥ ¢ £ £ � � â � « � ¡ � © � £ � ¨ ¨ � � � ¡ ¨� � � � ¡ § � � � ¨ � ¢ ¡ « � Û ¢ ¡ � � £ � ¡ ¨ � �« � ³ « � ­ � � · ã ¡ � � ¨ © � ¨ © � ¥ � � ¨ § � �� ¢ � ¬ � ¡ ¨ Ü � � © � ¦ � £ � « � � � ¡ � « � �� � � � £ ³ «   � � ­   ¡   © � « � � Ü � « ß � £ ¢ � ¡ �� � ¥ ©   � � ³ � « � ¨   § � � � � ¨ � ¢ ¡ ¡   � � � ¦Û � £ £ � � § � ° � � ¦ � ¢ £ £ � � § � � ¬ ¢ ¡ ¨� � © « � © · à � « � Û � £ £ � � °   ¡ � © ¬ � � ¢ � ©

Û � � © � ¬ � « ¢ � © � ¢ ¡ � ¢ � ¡ ¨ � � ¬ � � � ¡� � � � � � ¡ ¨ « � ¨ ¢ ¡ Ü ¢ ¡ ¬ � � � � � © � Ö² ä « « � � � ¨ � ß � ¨   © � § � � ´ ¢ � ² ä « « � ��   ¨   � � ¥ ¢ ¥ � � ´ � « ¢ © � § � � � ¢ � © � ¡� ¢ £ £ � ¢ ¡ ¬ � � « � ¨ å ¨ � � © � Ö ² Þ « £ � ¨« � � � ¢ � ¡ ¨ � � � © « � � æ â � â â · ´ ç ¡ ¬ ¢ � ¨ � ¡� � � « � ¨ © � � ¨ � £ � ¡ ¨ § � � �   £ ¢ ¡ ¨ © �« � � � Ú   © � ¡ ¥ � � � ¥ ©   � � ³ � « � ¨   � ¡ ¨ © �« � � � � � ¦ · ä ¡ Û � � � � ¡ ¨ � ¨ ¨ � ¡ ¨ � ¢ ¡ ¯¥ � � � ¡ � � ¥ � � ® « ¯ Ü ¢ ¡ � � � ¨ � � © � ¡ � © �¥ ¢ £ � ¨ � § � � « °   ­ � « � ¨   ¡ ° � � ¨ � � �� ¡ ¥ ¢ © � � ¨ ¨ � � ¡ ¨ � � ¡ ¨ © � « � � Û � £ £ � �� ¨ « � � � ¢ £ £ � � · è � � � � Ü � � ©© � � � ¢ © ¨ ¯ « � ¥ � « ¨ � © � Ü « � � � ³ « � ¥ � ¨  � � ¨ � ¡ � ¦ � £ � « � � � � � é ê � ­ © � ¡ ¨� ° � ¡   ­ � « � ¨   · Þ « ß � ³ � � � ¥ ¢ � � � « � �� � � � ³ « � ¥ � ¨   � � � ¦ � � ¨ � � � ¡ ¬ � © � « � �Û � £ £ � � § � ° � ¡ ¬ � © � « � � � ¢ £ £ � � ·Þ « ß � ¡ � § � � « § � � � ® � ¡ � � § � � ¢ ¡ ¨  ¨   Û � � ¨ � � ©   ¥ � £ £ � ¡ ¨ � ¢ � ©� � � � ß � © � � © � ¡ ¬ � © � � © « � � � ¨ � � ¨ � ¢ ¡ Ü£ � � � ª � ¨ © ¢ � ¬ � § � � ¥ � ¡ â � � ¨ � � �¡   ¥ � � � � � © � £ � ¡ ¨ � � « � £ � � « « � � © �� � ³ « � ¥ � ¨   � � £ ¢ ¡ ¨ © � © � ¡ � � £ � ­ � � �� ¢ £ � ¡ � ¨ � ¢ ¡ � � « ° � ¢ £ £ � � � « � � � � �« � Û � £ £ � · ë � ¨ © ¢ � ¬ � ¥ � � � � ³ « � ¥ � ¨   �¬ © � � £ � ¡ ¨ � £ � � © ¨ � ¡ � ¡ ¨ � � � � © ¥ �§ � � ¥ � ¡ ° � � ¨ � � � « � � � � ©   £ � ¨ � �� � � Û � £ £ � � § � � « ° ¢ ¡ ¬ � � ¨ á ¥ ° � � ¨« °   ­ � « � ¨   � � � � � ¦ � � ·¸ ¹ º ¹ » ì Ã Æ Á ½ ¾ ¿ À Á  à Á ¾ Ã Ê Á Î ½ Á ½Â Ã Æ Í Î Ê Á à ¾ í Ä Ì Ç Á î À ï Ä Â Ã Á Ì Î Å Ì Ñ Ì Å ÃÅ Ä Î ½ Ë Ä ½ Í À Ì Ï ¾ Ï î Ê Í Ã Ç Ä É Ï Ë Ì Í Ç Á ÇË Ä ½ Ì ¾ Ã Ä ¾ Ì Í Î Å Á Ë Ä í Á É É Á ÓÔ · Õ · Ö à � © � £ � ¨ ¨ © � � ¡ § � � � ¨ � ¢ ¡ · ë �� � ¡ � � § � � ¥ ° � � ¨ « � � © � £ � � © � � � ·ð � � ¡ � ¢ ¡ ¬ ¢ � ¨ � � � ¬ � �   ¢ ¥ « � � �§ � � � ¢ ¡ ¨ � � ¦ � � ¨ � � Ü § � � ¡ � ¢ ¡� ¡ ¨ � ¡ � � � � ¥ � � ¡ � ¢ ¡ � § � � � ¢ ¡ ¨� � ¦ � � ¨ � � Ü § � � ¡ � § � � « § � ° � ¡ Û � � ¨� ¡ � ² ª ¢ ñ � ´ � � ¦ � � ¨ � Ü ¢ ¡ � � � ¨ � �� � £ � ¡ � � © � ¢ � © § � ¢ � ¥ ° � � ¨ � � « �

� � � ¥ © � £ � ¡ � ¨ � ¢ ¡ � ¡ ¬ � © � « � � Û � £ £ � � ·Þ « � Û � « « � § � � ª � « ° � ¦ � « � § � � ¯ � � �² � © ¢ Û � ´ § � � Û � � � � � � ¡ ¨ � � � ² ª ¢ ñ � � ´� � ¦ � � ¨ � � · Þ « � £ � � � � � � � ¡ ¨ Ö ² Ø ° � � ¨� � � � ¡ � � ¨ ¨ � § � � � � © � ¢ ¡ ¡ � « « � · ´� ¨ ª � ©   � ¢ ¡ � � � � Ö ² ò � ¡ ¡ ¢ ¡ ¥ ° � � ¨� � � � � © � ¢ ¡ ¡ � « · Ø ° � � ¨ ¬ © � � £ � ¡ ¨� ¡ ¬ � © � « � � Û � £ £ � � � ¡ ­   ¡   © � « ᨠ� £ � � ¡ ¨ � � ¡ � � � � � ¨   ©   ¢ ¨ ß � � � § � �� ¢ ¡ ¨ ¡   Û � � ¨ � � � ¢ � © « � � Û � £ £ � � · ´Þ « Û � � ¨ ¥ ¢ £ � © � ¡ � © � µ � � ° � ¡ � ¢ � ¡ ¨� � ¬ � � � ß � ¨   £ � § � � · ó   ª ¯ � ¡� � © « � © Ü � � © � £ � ¨ ¨ © � � ¡ § � � � ¨ � ¢ ¡� ¢ � ® £ ¶ £ � Ü ¥ ° � � ¨ « � � « � � ­ © ¢ � � � �¯ Û � � © � · ä ¡ � � � ¨ � � « ß � ¨ ¢ � ¨ ¥ � § � �� � ¨ � ° ¢ Ú © � © � � � ¢ � ¨ � � ¡ Ü § � � ¥ �� ¢ � ¨ ¯ � � � ¬ � ¥ ¨ � £ � � � ° � ­ © � � � � ¢ ¡ �� � ¦ � � « « � � Ü � � � Û � £ £ � � § � � � ¢ ¡ ¨� � ¡ � « � � © ¢ � ¨ � ¨ � ¨ � ¢ ¡ Ü � � � Û � £ £ � �§ � � ¬ � ¬ � ¡ ¨ � � � � ¦ � � £ � � � © ¥ �§ � ° � « « � � � ¢ ¡ ¨ � � ¡ � � � � £   ¨ � � © �¨ © � � � ¨ � ¢ ¡ ¡ � « « � £ � ¡ ¨ £ � � ¥ � « � ¡ � Ü� ¨ ¥ · è � � ¢ © ¨ � © � � � ¢ � ¨ � � ¡ Ü � ¡ �  ¥ ¢ � ¨ � � ¥ ¨ � ¬ � Ü ¥ ° � � ¨ § � � « § � �¥ � ¢ � � § � � ¨ ¢ � ¨ « � £ ¢ ¡ � � � � � ¨Û � � © � · ð � � ¡ � ¢ ¡ ¬ � � ¨ ¬ © � � £ � ¡ ¨� ° � ¡ ­ � ­ � © Ü � « � â � ­ � ¨ � � � � ¡ � � ³ � « � � � © ·ç ¡ � � � ¨ ¥ ©   � © � � � � ¨ � « � � © � Ü� � � £ ¢ £ � ¡ ¨ � � ¢ � © � � © « � © Ü � � �¥ � © ¥ « � � � � ©   ê � ¦ � ¢ ¡ Ü � ¢ ¡ ¡ � ©� � « ° � ¡ Û ¢ © £ � ¨ � ¢ ¡ § � � � � ¨ £ ¢ � ¡ �¥ ¢ ¡ ¡ � � ·¸ ¹ º ¹ » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Æ Ì Ë ô Ä Ä Ã ¾ Ç Á À ï Í ½ Á à Á ¾ Ã Ä Ì É Á Ç Ä Ì ½ Ä õ Í Ã ¾ Á Ç Ä Ñ Ä Î ¾Â à Á Ë Æ Í Î ¾ Á Ç É Ì Î Á Ë Æ Á Î ¾ Ç Á Ñ Ã Á ÓÔ · Õ · Ö ç � � á ª ° � � £ � © � � � ­ « � � � � © � ¡£ ¢ ¨ � � � � ª � ¨ � � « � © � « � ¨ � ¢ ¡ � ¡ ¨ © �« � � Û   £ � ¡ � � ¨ � � � ¨ « � � � ¢ £ £ � � · Þ «ß � � � � � ¢ £ £ � � § � � ¥ ¢ ¡ � � � ¤ © � ¡ ¨« � � Û   £ � ¡ � � ¨ � � ¥ ¢ £ £ � � � � © � ³ � ¨ ®ª ¢ � � § � � « � � © � ¡ « ¤ ¬ � ¡ ¨ � � � � © ¢ � ¨ �� ¨ � « ß � £ ¶ £ � � � � £ ¢ � ¬ � £ � ¡ ¨ �

£ � � ¥ � « � ¡ � � ¨ � � § � � � ¢ ¡ ¨ ¡   �©   ¥ � £ £ � ¡ ¨ � ¢ � © � � © � � ¡ ¨ © � � � ¨ © � �§ � � � � « � � � ¢ £ £ � � � � � � � ¥ � � � ¡ ¨� « � � Ü ¥ ° � � ¨ ¯ ¥ � � � � � � � Û   £ � ¡ � � ¨ � � ·Ø ° � � ¨ � ¡ � � � � ³ � © © � ¡ ¨ · ö ¥ � � � ª � ¨ ܪ ° � � « � � ¡ ¨ � ¦ ¨ � � � � � © � ¡ ¨   © � � � � ¡ ¨� ° � ¡ � ¡ ¨ � © ¢ � ¢ « ¢ ­ � � § � � �   ¨ � � �  « � ¥ ¢ ¡ � � ¨ � ¢ ¡ £ � � ¥ � « � ¡ � � ¨ § � �¥ ¢ ¡ � � � ¤ © � � � ¥ ¢ ¡ ¨ © � � © � § � �« °   ­ � « � ¨   � � � � � ¦ � � ¬ � � � � � � ¶ ¨ © �³   ¡   ± § � � � ¢ � © « � � � ¢ £ £ � � � � © ¥ �§ � â � � Û ¢ ¡ � Ü « ° � ¦ � ­ � ¡ ¥ � � � « � ¬ � © � « � ¨  ¥ � � é « � � � ¢ £ £ � � Ü § � � � � ¥ ¨ � � ¡ ¨ © �� � ¨ © � � � ° ¶ ¨ © � ¨   £   © � � © � � ¨ � ° ¶ ¨ © �³ © � ¬ � Ü ¥ ©   � � ¡ � � © � � � � ¢ ¡ ¬ © � � £ � ¡ ¨� £ £ � ¡ � � � � © « � � � ¢ £ £ � � � ¨ � � � � �µ � « � � ³ © � £ � � � © ¥ � © ¨ � � ¡ � � � � � ¥ ¨ �� ° � � ¦ ® £ ¶ £ � � Ü � � © � ¦ � £ � « �� ° � ¦ � © � £ � © á � « � ¡ � � ¢ ¡ ¨ � � � � ¡ ¥ « � ¡ �¯ Û � � © � µ � � « ¢ © � § � � ¥ ° � � ¨ ¬ © � � £ � ¡ ¨³   ¡   ± § � � � ¢ � © � ¡ � � � © � ¢ ¡ ¡ �� ° � ¦ � © � £ � © � � � � � ¡ ¨ � £ � ¡ ¨ � · Ø ° � � ¨� � � ¥ � ¢ � � � § � � « � � £ ¢ � ¬ � £ � ¡ ¨ �Û   £ � ¡ � � ¨ � � � © å ¡ � ¡ ¨ § � � « � �� ¢ £ £ � � © � ¥ ¢ ¡ ¡ � � � � � ¡ ¨ � ¡� � ¦ � � � § � � « � ¨   � § � � « ° ¢ ¡ ª � ­ �� ¢ ¥ � � « � £ � ¡ ¨ Û   £ � ¡ � ¡ � � ® � « ¢ © �§ � � ³ � ¢ « ¢ ­ � § � � £ � ¡ ¨ Ü ¢ ¡ � ¢ � © © � � ¨� ¡ �   ³ � ¨ ¨ © � Ü £ � � � ¥ � ¡ â � � ¨ � � �³ � ¢ « ¢ ­ � § � � ¥ � � � � Ú   © � ¡ ¥ � �� ° � ¨ ¨ � ¨ � � � � · Ø ° � � ¨ � � � � ¨ ¨ � ¨ � � � �§ � � � ¢ ¡ ¨ � ¥ § � � � � � � ¢ ¥ � � « � £ � ¡ ¨� � ¡ � ¡ ¢ ¨ © � � ¡ ¨ ¢ � © � ­ � � ¡   ¨ � ¡ ¨� ¡ Û � ¡ ¨ · ó ¢ ¡ ¥ « °   ­ � « � ¨   � ¡ ¨ © � « � �� � ¦ � � « � ³   © � © � � ¨ « � � � ¢ £ £ � � � � ©� « � � � � � © � � � � � ¥ ¨ � · ç � � Ü µ � � ¢ ¡ ¡ �� � � � © � ¬ � « ¤ ­ � � � � ¦ � ¢ £ £ � � � �� ¢ £ � ¡ � © « � � Û � £ £ � � Ü £ � � � µ �« � � © ¥ ¢ ÷ ¨ � � � � � � § � � « § � � ¥ � ¢ � � � ¨« °   ­ � « � ¨   � ¡ ¨ © � « � � � � ¦ � � � ¡ « ¤ ¬ � © � � ¨¥ � ¥ ¢ ÷ ¨ ·

Page 10: Octobre 2013

øù úû üýþ üÿ� ü� �ø� �þ ü� �ú���

Thème de la femme

Le plus vieux mensonge du monde:

la prostitution n’est pas un métierStéphanie MorrisLe Mouton Noir � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ! � " � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � $ $ % & % � � � � �� ' � � � � � � ( � � � � � � � � � ' � ! � � � � � � �) � � � � � * � � � ( � � � + � � � " � � � � � �� � � � � � � � � � � � � , - � " � � � � � � � (� � � � � � ! � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � / � � � � � 0 � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � 2 � � � ' � � � " " � � � � � � � � � � � � � � � )� � � - � � " � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � . �� � � � � � " � � � � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ! � � ! � � � � � � � � � � � � ( �" � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � ! � � � � �- � � � � � ) � � . � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � ( 2 � �� � � � � � � � � � " � � � � � � � " � � � � � � � � � �� � � � � � 3 � � � ' � ! � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 � " � � � � � � � � � �

� ' � � � " � � � � � � � � � � � ' � � � � � � " � � � �� � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ) 2 � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � �� 4 � � � � 1 � � � � � 5 � � � � � � � � � ( " � � 2 � � 1% � � � � 5 � � � � � 2 � � � ' 6 ! � � � 7 � �" � � � � � � � � � � � � - � � � � � . � � � �" � � � � � � � � � � � � � � � 8 9 � � � : ; � � � � �" � � � � � � � � � ' � � � � � � 4 � � � � � � � � � �� � � � � � � � � 1 % � � � � 5 � � � � � 2 � � < = >� � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � :% � � � � 5 � � � � � 2 � � � � ! � � � � � � ? � � � �� � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � �� � " � � � � � � � � � � � � � � � � ' � ! � � � � � � �� � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : % � � � � 5 �� � � � 2 � � � � � " � � � � � � � � � 2 � � � � � � � �� � � � � � � � � " � � � � " � � � � � � 7 � � � � � �� ' � ! � � � � � � � � @ � � � � � � � " � � ' � � � � � � � � � 2 � � @ � � � � � � � � � � ' � � � " � � � A � � � � " � ( � � * � � 2 � � � � � � � � " � @ � : B � � � )� � ? ) � � � � 5 � ' � � � � � � � � � � � ? � " � � � �� � � � � " � � � � � � � � 2 � � � 2 � � � " � � � � � �

� � � � * � � � � � � � � � � � � � � � ( � � �" � � � � � � � � � � 2 � � " � � � � � � � � � � �2 � � � � " � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � 4 � � ( 1 � � � � � ' � � � � � � � � � � � ' � � � � � �� � � � ! � � � � � � ( � " � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � , - C ' � � � � � " � � � ) " � � � � � D ? ' " � � � � 2 � � � ' � � � � � � 4 � � � � 2 � �� � � ' � � � � � � � ) � � � � � � � � 3 � � � " � � � �� 4 � � ( . 1# � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � E � � � � � � � 7 � � �� � ? ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D� � � � ) 2 � � � � � � � � � � � � � � � 2 � �� ' � F � � � ) 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � 1 � � � � � � G � � � " � � � � : B � � � � � �2 � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,- � - " � � � � � . � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � ' � � � ! � � � � � � � � � �� � � ? � � � � ' 4 � � � � � � � ' � � � � � �� � � 4 � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � � � �? � � � � @ � � � 2 � � � � � 4 � � � � � � � � � � � ' � � �� � � � � � � � � � � E � � � � . 1 � � 4 � � � � �� � � � � � - " � � " . � � � � � � � � � ? � � � )� ' � � � � � � ( � � � � � " � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � ' � � � � � � � � � " � � � � � " � � � � � � � �� � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" � � � � � � � � ) � ' H � � 2 � � � � � � � � �" � � � � � � � � � � � � � � � 1 I � � � � � � � � �� � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ' � � � ! � " � � � � � �� � � � � � � @ � � � � � � " � � � � � � � � � 2 � ' � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 � � � � � �� � � ' � � � � � " � � � � ? ) � � � � 5 ! � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � H � � " � �� � � � 4 � � ' � ! � � � 2 � ' � � � � � � � � � � J � � � �� � � � � � � � � � � � � � " � 1 % � � � � � � � � � � �� � � � � ) � � � - " � � " . � � � � ! � � � � � � � �� � - � � � � � � . � � " � 7 � � � � � � � � � � � )� � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ( � " � � � � � � � � , - ' � � � � � � 4 � � � � �2 � � � � � � � � " � @ � � � � � � � � � � � � � �" � � � � " � � � � � � � � 4 � � � � � . 1 K � � �� � � � � L M � " � � � � � � � � � � � ' � " " � � 2 � �" � � � � � � � � � � � ) � � " � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1B � � � � � � 2 � ' � � � � � � � � � � � � E � �� � � � � � � � � � � � � � � � � , - � ' � � � � � � � �� � � � � � � � � � ) � � � � � " � � � 2 � �? ' � � � � � " � � � ' � � " � � � � G � � � � � � � � � � " � � � �� � � � 1 $ � ? � � � ' 4 � � � � � � � ? � � � � � � � � � �" � � � � � � � � � � " � � � " � � � � " � � � ? ' � �� H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � 1 . � � � � � � � " � � 2 � � � ' � � � � � � � �" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2 � � � � � H � � 1 I � � � � 5 � 7 � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �- � � � * � . � � 4 * � � � ? � � � � � � � ? � � � � � �� � � � � � � � D � � � � " � � � � 5 7 � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � ? � � � � � � � � � � � � �

Page 11: Octobre 2013

NO PQ RST RUV RW XNY ZT R[ XP\]_

Thème de la femme` a b c d e f g h a i j b k f b c l f j b mn b c b o p d g e c q f q i r b c c a b j q b j h b j qd e i g h f g b s i b ` l d g e c q f q i q f e j b c qi j b t e g u b h b k f e ` b j v b b j k b g c` b c t b u u b c d l g v b s i b j e i c j w b jt l f c e j c d l c h a x f c q e f g b c y f ` z l q g { c d b ih a x e u u b c h l j c v b u r q f b g b q l | e i q b gh b c x e u u b c h l j c v b q q b d g f c e j b c q` e f j h a } q g b i j b c e ` i q f e j m n l ~ g l j h bu l | e g f q r h b c d g e c q f q i r c c e j q h b ct b u u b c b q m m m � l q q b j q f e j � l k l t l f g bu l ` � h b c b j t l j q c m n b c x e u u b c s i f� l v x { q b j q � h b c d g e c q f q i r b c ` b c t e j qt l f g b l � c e ` i u b j q j a f u d e g q b s i e f b qb ` ` b c c e j q c f c e i k b j q � l q q i b c d l g ` b i g c

� v ` f b j q c � s i b ` e g c s i a i j x e u u b j b` b c � l q d l c � b ` ` b c ` b q g e i k b j q ~ b j q f ` m� e g h i j a b c q p v b d l c � � l k f b � p k e i cs i a i j x e u u b c i g � � l g b v e i g c � ` ld g e c q f q i q f e j h l j c c l k f b d e i g c l q f c t l f g bc b c � � b c e f j c � d b g c e j j b ` c � � f c e j cd ` i q � q c b c t l j q l c u b c b q d b g k b g c f e j c �d l g v b s i a f ` j b c a l ~ f q d l c g r b ` ` b u b j q h b� b c e f j c t e j h l u b j q l i o � e j c a b j q b j h m� ` e g c s i b ` a e j d l g ` b � ` a f j q r g f b i gh i � ` u h b ` l ` r ~ l ` f c l q f e j h b ` ld g e c q f q i q f e j � b q v e u u b j q v a b c q �d b i d g { c ` l d f g b v x e c b s i a i j b c e v f r q rd i f c c b t l f g b � k e f v f v b s i b g r d e j h ci j b b o p d g e c q f q i r b � � � e i c c l k e j c

s i a f ` c a l ~ f q h b k f e ` b j v b b j k b g c ` b ct b u u b c m � e i g s i e f d b j c e j c p j e i cs i a f ` c h b k g l f b j q l k e f g ` b h g e f q h bt l f g b � l � � � a b c q v e u u b b j k e z b g ` bu b c c l ~ b v ` l f g b q j b q s i a i q f ` f c b g i j bt b u u b d e i g ` b d ` l f c f g h a i j x e u u bb j ` l u l ` q g l f q l j q b q b j ` l � l q q l j q �v a b c q d l g t l f q b u b j q l v v b d q l � ` b m� l k f b � p k e i c s i b ` l d g e c q f q i q f e j b c qi j b l v q f k f q r ` r ~ l ` b l i � l j l h l � � e jc b i ` b u b j q b c q p v b ` r ~ l ` � u l f c f ` j a z ll i v i j b l f h b e � b g q b l i o d g e c q f q i r b cs i f l f u b g l f b j q c a b j c e g q f g � v b s i f t l f qb j c e g q b s i a b ` ` b c g b c q b j q c e i k b j qv e f j v r b c h l j c v b q q b g r l ` f q r c e u � g b �j b c l v x l j q d l c k b g c s i f c b q e i g j b g m � j

� i { h b � e j l b j � j v e u d g f c s i b ` s i bv x e c b m � e j c b i ` b u b j q ` l d g e c q f q i q f e jb c q p b ` ` b f ` ` r ~ l ` b h b d i f c � � � � � u l f c` b c ~ b j c d i j f c d l g ` l ` e f j b c e j q d l c` b c d g e c q f q i r b c b ` ` b c p u } u b c � u l f cd ` i q � q ` b c l v x b q b i g c m n b c t b u u b cd g e c q f q i r b c z c e j q d b g � i b c v e u u bh b c k f v q f u b c b q e j ` b i g h e j j b l v v { c �d ` i c f b i g c c b g k f v b c d e i g ` b c l f h b g � c a b jc e g q f g m � j � � � � � ` l � e g k { ~ b b q ` a � c ` l j h be j q c i f k f ` b � e j b o b u d ` b b q f j c q l i g rh b c ` e f c c b u � ` l � ` b c d l g g l d d e g q � ` ld g e c q f q i q f e j h l j c ` b i g d l z c m � i a b c q pv b s i a e j l q q b j h l i � l j l h l �� � � � �   ¡ ¢   £ ¤ � ¥ ¦ §   � ¨ ©   ª ¥ � ª «   ¬ � © � ª ¬  Du courage pour lever le voile­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ ¶ · ¸ ¹ ® º » ´ ° ° ² · ³² º ¯ ¹ ² ¸ · ¸ ¶ · ° ± ® ¯ ¶ · ¯ ¸ ° ° · ¸ ´ µ ³° ³ ¸ µ ¼ ³ · ¹ · º ³ µ º ¯ ³ µ ¶ · · ³ ¼ · º ½ · ° ³ ± ´ º °¹ ® º ¾ ¯ ³ ± · ¿ ´ µ ¸ · ¯ º ¸ ² ¼ µ ³ À Á ® º ¾ ¯ ³· ° ³ ± ½ · ° ° ´  · ¸ ± · ³ ® ¯ ¼ à · ¸ ¶ · » ¶ ¯ ° ± ·Ä · º ° » ® ° ° µ ¾ ¶ · Å ³ ® ¯ ³ ° µ ¹ » ¶ · ¹ · º ³ ÀÆ ® ¯ ³ · ° ¶ · ° » ¯ ¾ ¶ µ ¼ µ ³ ² ° ¼ à ® ¼ · ³ ¶ · °¹ · ° ° ´ Ä · ° ± · ° · º ° µ ¾ µ ¶ µ ° ´ ³ µ ® º Ç µ °È Ç µ ° ¶ · ° ´ Ä ¸ · ° ° µ ® º ° ° · É ¯ · ¶ ¶ · ° º ·° ® º ³ » ´ ° · É » ® ° ² · ° » ® ¯ ¸ ¸ · ¹ » ¶ µ ¸ ¶ · °¹ ¯ ¸ ° À Ê ¶ ¶ · ° º · ° ® º ³ » ´ ° ¶ È º ® º » ¶ ¯ °» ® ¯ ¸ Ç ® ¯ ° ¸ ´ ¹ · º · ¸ ° ´ º ° ¼ · ° ° · ´ ¯ ɱ µ Ë ¼ ¯ ¶ ³ ² ° ± ¯ Ä · º ¸ · Å º µ » ® ¯ ¸ Ç ® ¯ °Ã ´ ¸ ¼ · ¶ · ¸ Å º µ » ® ¯ ¸ Ç ® ¯ ° ¼ à ® Ì ¯ · ¸µ º ¯ ³ µ ¶ · ¹ · º ³ Å ° µ ¼ · º Í · ° ³ Ì ¯ · » ® ¯ ¸Ç ® ¯ ° ° · º ° µ ¾ µ ¶ µ ° · ¸ ± ´ Ç ´ º ³ ´ Ä · À ­ ® ¯ °Î ³ · ° ± ² Ï È ¼ ® º Ç ´ µ º ¼ ¯ ± · ¶ ´ Ä ¸ ´ Ç µ ³ ²± ¯ » ¸ ® ¾ ¶ Ð ¹ · Ñ Æ ´ º ³ ¹ µ · ¯ É Ò Ó · ¶ ´ º ·± · Ç ¸ ´ µ ³ ± ® º ¼ » ´ ° Ç ® ¯ ° ¼ à ® Ì ¯ · ¸ À� f v b ` l k e i c v x e s i b � | b v g e f c s i b

v a b c q d ` i c d l g v b s i b v a b c q b j v e g bq g e d q l � e i d e i g k e i c m � q c f v a b c q q g e dq l � e i d e i g k e i c � h f q b c p k e i c � f b ji j b v x e c b � v a b c q s i b d e i g � b l i v e i dh b ~ b j c � v b ` l j w b c q d l c q l � e i � u l f cd l c c l � ` b u b j q l v v b d q l � ` b � b q d e i gh a l i q g b c � v a b c q u } u b j e g u l ` m � fh b c ~ b j c j b k b i ` b j q d l c b j d l g ` b ge i c e j q v x e s i r h a b j b j q b j h g bc b i ` b u b j q d l g ` b g � v b ` l v l v x b � m m m � mn l d b g c e j j b s i f q g e i k b v b ` l j e g u l ` �d g b j h ` l v x e c b l ` l ` r ~ { g b e i ` lu f j f u f c b � j b k b i q d l c r q l ` b g c e je d f j f e j d i � ` f s i b u b j q d i f c s i a b ` ` bc l f q � u l ` ~ g r v b s i a b ` ` b d b j c b � s i b v bj a b c q d l c l v v b d q l � ` b l i d e f j q h b k i bh b c l i q g b c mÔ e j d { g b u a l l � i c r b h i g l j qs i b ` s i b c l j j r b c m Ô e j d { g b j b u a l| l u l f c k f e ` r b � j b u a l | l u l f c t l f q d b i g �

j b u a l | l u l f c � g i c s i r b e i t e g v r b �s i e f s i b v b c e f q m � ` j b u w l d l c j e jd ` i c h b u l j h r h b ` b q e i v x b g m � j t l f q �| b j b ` w l f | l u l f c q e i v x r m � e i g q l j q � f `u a l l � i c r b h i g l j q q e i q v b q b u d c m� b ` e j k e i c � s i a b c q v b s i f h r � j f q i j bl ~ g b c c f e j c b o i b ` ` b � � c q p v b ` e g c s i b` a l ~ g b c c b i g z u b q h b ` l t e g v b e ii j b s i b ` v e j s i b e � ` f ~ l q f e j � � c q p v b` e g c s i b v a b c q k f e ` b j q �� c q p v b s i b k e i c v g e z b � s i a i j b| b i j b b j t l j q h b Õ l j c g f d e c q b g l` e g c s i b c e j d { g b ` i f u b q q g l ` l u l f jh l j c ` b c v i ` e q q b c � ` l v l g b c c l j q � b q ` i fh f c l j q h e i v b u b j q � � � l d l q a l f u b �v a b c q h b ` a l u e i g s i b | b q b h e j j b m �n a b j t l j q c b h f g l d ` i q � q � � Ö i f � d l d lu a l f u b m � n b ` l f c c b g l t l f g b � b jk f b j h g l � l i � ` h i q b u d c � v g e f g bv b ` l q e i q � t l f q j e g u l ` b q z q g e i k b g li j b v b g q l f j b k l ` e g f c l q f e j d i f c s i b` a b j t l j q c b g b j h q e i q h b u } u b

v e u d q b s i a b j c b ` l f c c l j q t l f g b � d l d ll f u b � l b q v a b c q b o l v q b u b j q v b s i a f `k b i q � d i f c s i a f ` j b c b ~ } j b d l c d e i gc b u l c q i g � b g b j u } u b q b u d c � i j bt e f c s i b ` a x l � f q i h b b c q h b k b j i bj l q i g b ` ` b b q s i b ` a b j t l j q j b c bd e c b d l c h b s i b c q f e j m � c q v b ` l i j bl ~ g b c c f e j �� e i g q l j q v b j a b c q d l c h i q e i qk f e ` b j q � v a b c q u } u b h e i o b qg r v e j t e g q l j q d e i g v b q b j t l j q s i f b c q �b j t l f q � u l j f d i ` r h b d i f c ` e j ~ q b u d cb q l k b v q b ` ` b u b j q h b a a q l ` b j q a a s i a l k b v` b c l j j r b c � ` e g c s i b ` l v e j c v f b j v b h b` a b j t l j q c b h r k b ` e d d b � b ` ` b d g b j h g ld g b c s i b f j r k f q l � ` b u b j q ` a f j f q f l q f k bh b c a e � g f g h a b ` ` b p u } u b � v g e z l j qt l f g b d ` l f c f g m� l j c u e j v l c � � b j b t i q d l c s i w �

Témoignage anonyme

Page 12: Octobre 2013

×Ø ÙÚ ÛÜÝ ÛÞß Ûà á×â ãÝ Ûä áÙåæçè

Thème de la femmeé ê ë ì í î ï ð ñ ï ò ï é ó ê ô î õ ö ÷ ø é õ ö ÷õ ñ ÷ ÷ ö ù ÷ ê ë õ é ö ú û ï ü ê ñ ÷ ý ö î õ ö ÷ é þ é ï øð ñ ÿ õ ñ ë é ê é ï ë � ý ê ë ë � ø ò ÿ õ ü õ ö ÷ ý � ò ù� ê é ì î ö ÷ ð ñ ï � ï ë ÿ � � õ ö � ì õ ÷ ë ê î é õ � ú� ï � � ï î � õ � ö ÷ õ � ö ê ë ì î ê ü ê ð ñ õ ï ë é ê ö� ê ñ � ï ÷ ê î � ï ý ï � ê ë � ñ ÷ ö ê ë ÷ ø � ê ñ � ï ÷� ê ë � î õ ý ö � � ê ö î ï ÷ � ï ÷ ñ ë ï ÷ õ ñ � õ ñ � î ï ÷ ú� ö � ï ë ÿ ï ÷ � ì õ ÷ � ö ï ë ø ì ê ñ î ð ñ ê ö � ï� ê ë � ö � ÷ � � � ù ø � õ � ñ � ì õ � ö � ö � � ý ÿ õ � ö îý ï é þ é ï ð ñ ÿ ï ñ � õ î î ö ü ï ú ë ÷ ï ÷ ï ë �ý ï ì � ñ ÷ ï ë ì � ñ ÷ ÷ õ � ï ú � ê ñ î � õ ë � ø ò ï� ê ë � ö ë ñ õ ö ÷ ù é ÿ � ÷ ï ë � ö î ü õ � ê î ö ÷ � �� � ï � õ î ý ï � õ ø ï � � ï ï ÷ � � ê � � ê ë ë ï � �� ÿ ï ë � õ ë � õ ÷ ÷ ö é ö � ï ð ñ ÿ þ � î ï� ê � � ê ë ë ï ø � ÿ ï ÷ � é õ � ø ï � ÷ ï ÷ ï ë � ö î õî � ì ñ � ë � ï � � � ê ð ñ � ï ì õ î ÷ ï ÷ ì î ê ì î ï ÷ý � ÷ ö î ÷ � î í ÷ � ê ë � � ï é ì ÷ ø ì ï ñ � þ � î ïé þ é ï ø ý õ ë ÷ � ï î � õ ö ë ÷ � õ ÷ ø � ê ñ � ï ÷ õü ö ï ú � ï ì î ê � ï ÷ ÷ ñ ÷ � � � î õ ì ï ñ � ö ð ñ ïý ê ë � ï � � ï õ ñ î õ � ï ÷ ê ö ë ì õ î � õ ÷ ñ ö � ï÷ ï î õ � ê ë � ï � õ ñ ÷ ÷ ö � ê é ì � ï � ï ð ñ ÿ ñ ë� õ ÷ ÷ ï � þ � ï ý ï � � � � ì ö í � ï ÷ ý ê ë �

� ÿ ö é õ � ï ï ÷ � ñ ë ï ÷ ñ î � õ � ï ñ ë ö ï ú � õ ë ÷� ê é ì � ï î � õ � ê ë � ï ê é ë ö ì î � ÷ ï ë � ïð ñ ÿ ï � � ï ý ï ü î õ � ê é � õ � � î ï � � õ ð ñ ïò ê ñ î ú � � ÷ ñ î ý ï ð ñ ÿ ñ ë ï ë � õ ë � ì ñ ö ÷ ÷ ïõ ü ê ö î � ê ë � ï ý ÿ õ ü ê ö î � � � õ � ñ ÷ � � � ïë ÿ ï ÷ � ì õ ÷ � ñ ö ê ñ ï � � ï � ï ê ñ � õ � ê ñ ì õ � � ï øï � � ÿ ï ÷ � � õ ì î ï é ö í î ï � � ê ÷ ï ð ñ ÿ ê ëë ê ñ ÷ � õ ö � � ê é ì î ï ë ý î ï � ê î ÷ ý ÿ ñ ë ï� � � î õ ì ö ï ú� ë � ï ð ñ ö é ï � ê ë � ï î ë ï ø � ï � � ï� ê ë � ï � ñ � é ñ � � ö ì � ö � � ê î ÷ ð ñ ï é ê ëì í î ï ÷ ï ý � � ï ë ý ö � ï ë ý ö ÷ õ ë � � � � ÿ � � õ ö �� ê ö � õ � ê � � ê ë ë ï ø � ñ � ê ñ î î õ ö ÷ õ ì î í ÷ ú �� ï � � ï ì � î õ ÷ ï ï ÷ � � î í ÷ ì ê ì ñ � õ ö î ïý õ ë ÷ � ï � � ì ï ý ÿ õ � î ï ÷ ÷ ö ê ë � ö � ë ÿ � õï ñ ï ë õ ñ � ñ ë � ï é ì ÷ ø � ê î ÷ ý ï � ê ñ � ï� õ ì � î ö ê ý ï ý ÿ õ � ñ ÷ ø ý ÿ õ � î ï ÷ ÷ ö ê ëì � � ÷ ö ð ñ ï ø õ ñ � ñ ë ï ü ö ê � ï ë � ï ø õ ñ � ñ ë ïë ï ý ï é õ ë ý ï ü ö ÷ ù ü ö ÷ � ñ ö ø î ö ï ë ú� � ÿ õ ö é õ ö ÷ � õ ú � ñ ö ø é ÿ � � õ ë � � õ ö ÷ ÷ �� õ ö î ï ý ñ î õ ë � � ê ñ � � ï � ï é ì ÷ ø � õ � õ ë �ì õ î � ö � ö ì � ú ú ú � � ê � ï � ü ê ñ ÷ � ï ñ � ï

ý ï ü õ ë � é ê ë ê î ý ö ë õ � ï ñ î ø ò ÿ � � ÷ ö � ïï ë � ê î ï ú û ï ë ï ÷ õ ö ÷ ì õ ÷ � ê é é ï ë �� ê î é ñ � ï î � ï ð ñ ö ÷ ñ ö � ú � ê ñ î � õ ÷ ö é ì � ï ï �� ê ë ë ï î õ ö ÷ ê ë ð ñ ï ò ï é ï � õ � ÷ ï ë � ê î ï øõ ì î í ÷ � � õ ë ÷ ø � ê ë � î ï � ï ÷ ï ë � ö é ï ë � ý ï� ñ � ì õ � ö � ö � � � õ � ï ù é õ ì õ î � ö � ö ì õ � ö ê ë ú� ú ú ú � � õ ö � � ü ö ý ï é é ï ë � � ï î � ÷ ñ � � õ �ý ÿ ñ ë ï é õ ë ö ì ñ � õ � ö ê ë ÷ ê ñ î ë ê ö ÷ ï ú� ê é é ï ë � ì ï ñ � ê ë î ï ì î ê � � ï î ù ñ ëï ë � õ ë � ý ï ø ! ø é þ é ï � � õ ë ÷ ø ý ÿ õ ü ê ö îü ê ñ � ñ ð ñ ï � ð ñ ï � � ê ÷ ï ð ñ ÿ ê ë � ñ ö õ÷ ö é ì � ï é ï ë � õ ì ì î ö ÷ ð ñ ï � ÿ � � õ ö � � ö ï ë " ñ ï é þ é ï ÷ õ � � õ ë � ð ñ ï � ÿ � � õ ö � é õ �� ê é é ï � ï � ø � ÿ � � õ ö � � ö ï ë ì ñ ö ÷ ð ñ ï � ï � õ� õ ö ÷ õ ö � ì � õ ö ÷ ö î ù ì õ ì õ " ñ ï � ï ë � õ ë � ë ï ü ï ñ � ì õ ÷ ø ù � ê ñ �ì î ö � ø ò ï ý ö ÷ � ö ï ë ù � ê ñ � ì î ö � ø � õ ö î ïì � õ ö ÷ ö î ù ÷ ï ÷ ì õ î ï ë � ÷ � ê î ÷ ð ñ ï � ï ñ � � ö� ñ ö ý ê ë ë ï ë � � ï õ ñ � ê ñ ì ý ï � ï ë ý î ï ÷ ÷ ï øý ï � # � ï î ö ï ÷ ï � ý ÿ õ � � ï ë � ö ê ë ø � ñ öî � ì í � ï ë � ÷ õ ë ÷ � ï ÷ ÷ ï ð ñ ÿ ö � � ÿ õ ö é ï õ ü ï �ý ï ÷ � ê ë ë ï ÷ ý ï ì ï � ö � ÷ é ê � ÷ ý ÿ õ é ê ñ î� ê ñ � ï � õ ò ê ñ î ë � ï � ñ � ñ ë ú � õ î � ïð ñ ÿ ù � ï � # � ï � ù ø ê ë ë ï � ê é ì î ï ë ý� ê ñ � ÷ ö é ì � ï é ï ë � ì õ ÷ � ï ð ñ ÿ ï ÷ � � õé õ ë ö ì ñ � õ � ö ê ë ú � � � ï � � ï õ î é ï ï ÷ � � õì � ñ ÷ ý ï ÷ � î ñ � � î ö � ï ì ê ñ î � ï � ï î ü ï õ ñý ÿ ñ ë ï ë � õ ë � ú � ê ñ ÷ � ï ÷ õ ü ï � õ ñ � õ ë �ð ñ ï é ê ö ø ñ ë � ï � î õ ö ÷ ê ë ë ï é ï ë �ì î ê ü ê ð ñ ï ì � ñ ÷ � õ î ý ñ ë î ï ò ï � � ê � õ � ý ï÷ ê ö ú� ê ñ ÷ ÷ õ ü ï � ð ñ ï ÷ ï � ê ë � ï ÷÷ � õ � ö ÷ � ö ð ñ ï ÷ ø ñ ë ï � ï é é ï ÷ ñ î $ ÷ ï î õõ � î ï ÷ ÷ � ï ÷ ï � ñ ï � � ï é ï ë � ý õ ë ÷ ÷ õ ü ö ïï � ì ê ñ î � ï ÷ � õ î % ê ë ÷ ø ñ ë ï � ê ö ÷ ÷ ñ î & û ï ë ï � î ê ö ÷ ì õ ÷ ÷ ö ë � í î ï é ï ë � ð ñ ï� ï � õ õ î î ö ü ï é ê ö ë ÷ � � ï � � ï ÷ � õ î % ê ë ÷ ø� ê é é ï ò ï ë ï � î ê ö ÷ ì õ ÷ ÷ ö ë � í î ï é ï ë �õ ñ � ÷ � õ � ö ÷ � ö ð ñ ï ÷ ø � õ î ì õ î ï � ì � î ö ï ë � ï øò ï � ê é ì � ï ý õ ë ÷ é ê ë ï ë � ê ñ î õ � ï õ ñé ê ö ë ÷ & � õ î % ê ë ÷ ù ð ñ ö � ÿ ï ÷ � õ î î ö ü � ø

ï � ò ÿ � � õ ö ÷ � õ ì î ï é ö í î ï ì ï î ÷ ê ë ë ï ù ï ëõ ü ê ö î � õ � ê ë ' ý ï ë � ï ú � ê ñ î � ï ÷ ' � � ï ÷ øò ÿ õ ö õ î î þ � � ý ï � ê é ì � ï î ú( õ ö ë � ï ë õ ë � ð ñ ï � ÿ ï ë � õ ë � ï ëð ñ ï ÷ � ö ê ë õ î � õ � ö ÷ � ï � õ � ê é ì î ö ÷ü ö ê � ï é é ï ë � ð ñ ï ÷ ê ë î õ ö ÷ ê ë ë ï é ï ë �� � õ ö � é õ ñ ü õ ö ÷ ý ï ì ñ ö ÷ � ê ñ ò ê ñ î ÷ ø ö � ) ï � � ïï ë � î ï ý õ ë ÷ ñ ë ï ì � î ö ê ý ï ý ï ý ñ î � ï� î í ÷ ö ë ý � � ï î é ö ë � ï ù � ê é ì î ï ë ý î ï� ï ÷ � � ê ÷ ï ÷ ù ÷ õ � õ % ê ë � � ï ð ñ ÿ ï � � ï õü � � ñ ï ë ÷ ö � ï ë � ï � ê ñ � � ï � ï é ì ÷ ï ÷ �� ê é ì � í � ï é ï ë � î � ì ñ � ë õ ë � ï � % õî ï ë ý � ï ÷ � ï ë ÷ é õ � ù � ÿ õ ö ÷ ï ú " ñ ÿ þ � î ï� ê � � ê ë ë ï ø � ÿ ï ÷ � é õ � ú " ñ ÿ õ ö é ï î% õ ø � ÿ ï ÷ � é õ � ú " ñ ï ì î ê ü ê ð ñ ï î÷ ï � ñ ï � � ï é ï ë � ð ñ ï � ð ñ ÿ ñ ë ø � ÿ ï ÷ � � î í ÷é õ � ú� ï � ñ � � ê ñ � ï ÷ ÷ ê î � ï ÷ ý ï ì î ö ÷ ï ÷ ý ï� ê ë ÷ � ö ï ë � ï ÷ ý ñ � ï ë î ï ý ê ë � ò ï � ñ ÷� î õ ì ì � ï ú � ë � î õ ë ý ö ÷ ÷ õ ë � ø ò ÿ õ ö ì î ö ÷ ý ïì � ñ ÷ ï ë ì � ñ ÷ ý ÿ õ ÷ ÷ ñ î õ ë � ï � ù ý ï ý õ ë ÷ �÷ ï � ê ë � ñ ö � ÿ � � õ ö � ñ ë ï é õ î ð ñ ï ý ï� ê î � ï ï � ò ï ý ï ü ö ï ë ý î õ ö ÷ ñ ë ï ü î õ ö ï� ï é é ï ú � � ÷ ö ø î ï ë ý ñ ï ì î ï ÷ ð ñ ï ñ ë ïõ ý ê � ï ÷ � ï ë � ï ø ò ï î ï � ñ ÷ õ ö ÷ ý ï é ïý � ë ñ ý ï î ý ï ü õ ë � � ñ ö � ì ï ñ � þ � î ï ì õ ì õë ÿ ï ÷ � ì õ ÷ õ ñ ÷ ÷ ö ÷ õ ö ë ø ' ë õ � ï é ï ë � � ø ö �é ï � õ ö ÷ õ ö � ÷ ï ë � ö î é õ � ÷ ê ñ ÷ ì î � � ï � � ïð ñ ï ÷ ö ò ï î ï � ñ ÷ õ ö ÷ ø � ÿ ï ÷ � ð ñ ï ò ï ë ï � ñ ö� õ ö ÷ õ ö ÷ ì õ ÷ � ê ë ' õ ë � ï ú � ñ � ì õ � ö � ö � � úû ï ü ï ñ � ð ñ ï é ê ë ì õ ì õ ÷ ï ë � ï ð ñ ïò ï � ñ ö � õ ö ÷ � ê ë ' õ ë � ï ú � ê ë � î õ ý ö � � ö ê ë ÷ð ñ ê � ö ý ö ï ë ë ï ÷ � õ � ï õ ñ ý � ÷ ö î õ î ý ï ë �ý ï ì � õ ö î ï ú� � ÷ ñ � � õ � � � ë � ê î ï ù * $ õ ë ÷ ø ò ï ë ÿ õ öò õ é õ ö ÷ � õ ö � � ï ì î ï é ö ï î ì õ ÷ ï ë ü ñ ïý ÿ ñ ë ï î ï � õ � ö ê ë ÷ ï � ñ ï � � ï ø ï � � ï ì � �õ ü ï � ñ ë ö ë � ê ë ë ñ ø õ ñ ì î í ÷ ý ñ ð ñ ï � � ïì î ê � ï ÷ ÷ ñ ÷ ý ï ü õ � ê î ö ÷ õ � ö ê ë î ï ÷ ÷ ê î � øê ñ õ ñ ì î í ÷ ð ñ ï � ð ñ ÿ ñ ë ý ï ü ö ÷ ö � � ï é ï ë �

Page 13: Octobre 2013

+, -. /01 /23 /4 5+6 71 /8 5-9:;<

= > ? @ A B C D E F ? = B @ G E H I B = > ? J K L B MN B H I B N A B M F E B ? @ E L ? G K O N B = B @ G N BA B @ G ? = B @ G = K N A K ? @ P Q I @ M B F G K ? @M > @ G F R N B J H I ? = B S B F K A B @ G ? FM > I D K O N B D K F N K A I ? G B T U ? N K D B F A > @ @ BK L B M H I ? V B A I ? A K = B @ E B W K L > ? FI @ B F B N K G ? > @ A B C I B N N B M > @ @ K X G = > @D K A A E B G B A G K I M > I F K @ G H I B V Q K ? E G EK O I A E B J N B S K ? G P B S K ? F B N B D F B = ? B F D K AP B L ? B @ G = > @ A G F I B I A B = B @ G P ? Y M ? N B JL > ? F B ? = D > A A ? O N B T Z B F B A G B D N I G R GN > @ [ G B = D A P K @ A I @ B D E F ? > P B P BH I B A G ? > @ @ B = B @ G K L B M = > ? \ = ] = B J> A M ? N N K @ G B @ G F B N B P E A ? F P Q K N N B F P BN Q K L K @ G B G N K ^ > @ G B ? @ A I F = > @ G K O N BH I B M B N K ? = D N ? H I B T_ > I F N B A G F ` A F K F B A S > ? A H I B V B= B a P > @ @ K ? A N K D B F = ? A A ? > @ b P BS K ? F B N B D F B = ? B F [ B A G B J A ? M B D F B = ? B FD K A K L K ? G E G E F B D > I A A E J V Q K I F K ? A E G EK I A A ? ^ I = ? N ? E B H I B P K @ A @ > A D ? F B AM K I M ^ B = K F A J M B I C P K @ A N B A H I B N A@ > I A @ > I A F B G F > I L > @ A A B I N A K I = ? N ? B IP B G > I G B @ > G F B E M > N B @ I M > = = BI @ L B F T c > F A P B M B A = > = B @ G A J V BS I A ? > @ @ B F K ? A N ? G G E F K N B = B @ G K L B M = > @B @ L ? F > @ @ B = B @ G T U ? M B = ] = B D F B = ? B FD K A K O ? B @ E G E K M M I B ? N N ? J M F > d B e \ N B > I@ > @ J V B = B A I ? A G > I G P B = ] = B A B @ G ? BM > I D K O N B T f @ = Q K G B N N B = B @ G P ? G H I BN K D F > L > M K G ? > @ E G K ? G = K N A K ? @ B H I BV B @ Q > A B M K F F E = B @ G D N I A T Z B @ B L B I CD N I A T Z B @ B L B I C D K A = B A B @ G ? F A K N BB G V B = B A B @ A E [ K N B = B @ G M > I D K O N BP Q K L > ? F B I M B P ? A M > I F A ? @ G E F ? B I F J M B N I ?H I ? = B S K ? G ^ E A ? G B F B @ G F B = B A B @ G ? F= K N J ^ > @ G B I A B B G F E D I [ @ K @ G B J B GN B P ? A M > I F A P B N K S B = = B H I B V B A I ? AP B L B @ I B H I ? = B P ? G g a h A A I = B \ G > ? JG I K A N B P F > ? G J G I B A K A A B e [ F K @ P BD > I F S K ? F B N B M ^ > ? C P B G B F B A D B M G B FB G G B N K ? A A B F K N N B F T b U ? I @ [ K F i > @ = B

P ? G H I B V B A I ? A M > M ^ > @ @ B J V B A B F K ?K I A A ? G F ` A ^ I = ? N ? E B T j K ? A \ V B I @V > I F ] G F B A ? = D N B = B @ G W N Q K ? A B P K @ A= > @ ? @ G ? = ? G E k f I ? J P ? A \ V B J M K F V BA I ? A D > A ? G ? L B B G > D G ? = ? A G B B G A ? V BF B [ K F P B B @ K F F ? ` F B J V B @ Q K D B F i > ? A= ] = B D K A N B P E O I G P I M ^ B = ? @ H I BV Q K ? D K F M > I F I W G F K L B F A = B A P ? A M > I F AP B M > @ A M ? B @ M B B G N B A @ > = O F B I A B AE G K D B A P B M > = D F E ^ B @ A ? > @ H I B M B AE L ` @ B = B @ G A P I F A = B S > F M B @ G W[ F K L ? F Tj > I A A B @ G B e = K S F I A G F K G ? > @ k Z Q B @K ? E @ > F = E = B @ G T h D F ` A l l K @ A J = > @D ` F B @ Q K V K = K ? A M E P E W K L > I B F A KD K F G P B G > F G T m N K D N K ? P E M > I D K O N BH I Q K I @ A B I N E L ` @ B = B @ G J A > ? G N BP B F @ ? B F J N > F A P I H I B N n > @ A ? B I F KF E K N ? A E I @ B A E F ? B P B D ^ > G > A P B = > ? JM > = = B M B N N B A H I Q ? N = B = > @ G F K ? GF E [ I N ? ` F B = B @ G P B D I ? A D B I G \ ] G F B o > Ip K @ A T q K [ @ K @ G G F K @ H I ? N N B = B @ G K L B MD F I P B @ M B = K M > @ r K @ M B M > = D N ` G BB G = s K D D F ? L > ? A K @ G B @ = Q K A A B d K @ GA I F A B A [ B @ > I C P B L K @ G N Q > F P ? @ K G B I F J= B S K ? A K @ G P E r N B F P B A M B @ G K ? @ B A P BA E F ? B A P B D > F @ > [ F K D ^ ? B ? @ S K @ G ? N BH I Q ? N G E N E M ^ K F [ B K ? G M ^ K H I B V > I F B GA I D D F ? = K ? G M ^ K H I B V > I F T t @ S K ? A K @ G= > @ M K A A B \ G ] G B D B F A > @ @ B N l u K @ AD N I A G K F P J P B A M > @ @ K ? A A K @ M B A H I ?= Q K L K ? B @ G M > @ @ I P B M B G B = D A J= Q > @ G P ? G H I Q ? N K L K ? G B @ A K D > A A B A A ? > @I @ P ? A H I B \ P I F B C G B F @ B K r @ P Q ] G F BD N I A P ? A M F B G T Z B @ B F B D F > M ^ B D K A N B= K @ H I B P Q K M G ? > @ P B = > @ B @ G > I F K [ BP I F K @ G N B A E L ` @ B = B @ G A J D I ? A H I B V B@ Q K I F K ? V K = K ? A K M M ` A W M B G G B D K F G ? BP I M > @ G B C G B Tv B H I B V B A K ? A J D K F M > @ G F B J M Q B A GH I Q K L B M N B G B = D A J V Q K ? M > = D F ? A H I B

V B @ Q B @ L > I N K ? A D K A F E B N N B = B @ G W A KS B = = B P Q ] G F B F B A G E B A > I A A ? N B @ M B w A Q ? N= Q K = K @ ? D I N E K I A A ? O ? B @ P I F K @ G M B AK @ @ E B A J ? N B @ K E L ? P B = = B @ G S K ? G P B= ] = B K L B M B N N B J B G A x F B = B @ G D N I AK P F > ? G B = B @ G B @ M > F B T U ? B N N B A K L K ? G J= K ? A H I Q B N N B @ Q K D K A K [ ? J M Q B A G D K F M BH I B V B N I ? K I F K ? P ? G P B @ B D K A N B S K ? F B Ty B @ B F ? B @ P ? F B T f I ? J V B N B N I ? K ? P ? G T_ K F M B H I B V Q K ? = K ? A = > @ D ` F B J H I BV B @ B L > I N K ? A D K A N I ? M F E B F P B G > F G J @ ?H I Q ? N A B = B G G B B @ M > N ` F B B @ L B F A = > ?D K F M B P K @ A M B M K A J V B N Q K I F K ? A G F K ^ ? T Z BA K L K ? A J = K N [ F E G > I G J H I B M B N K E G K ? GI @ A B M F B G Tz Z { | f } ~ Z B D K F N B B @ a Z t b J A ?I @ V > I F I @ B @ S K @ G = B P B = K @ P BP B [ K F P B F A > I A A ? N B @ M B P B A M ^ > A B A? @ K M M B D G K O N B A P I [ B @ F B J V K = K ? A V B@ B N Q E M > I G B F K ? A � v Q B A G I @ B @ S K @ G �v > = = B @ G D B I G \ ? N � B N N B M > = D F B @ P F BN K [ F K L ? G E P B M B H I Q ? N � B N N B A I O ? Gk U ? V K = K ? A M B M K A A B D F > P I ? G B GH I B V B P B = B I F B B � B M G ? L B = B @ GA ? N B @ M ? B I A B J M Q B A G H I B P K @ A M B M K A JV Q K I F K ? A D B I F P B M B G K [ F B A A B I F T j > ? N WM B H I ? = Q B = D ] M ^ B P B N I ? B @ L > I N > ? FL E F ? G K O N B = B @ G T v Q B A G P Q K ? N N B I F A I @D > ? @ G H I ? = Q K B = D ] M ^ E P B S > @ M B FP K @ A N Q K � K ? F B B G P ? F B H I B M B H I B V BD B @ A K ? A S K M B W G > I G M B N K J D I ? A H I B V BA K ? A J K I S > @ P J H I Q B N N B K A I O ? K I G K @ GH I B = > ? T _ K I L F B S B = = B T _ I ? A A B N KL ? B N I ? K D D > F G B F N K S > F M B P B A Q ? @ P ? [ @ B F Tv B H I ? = B = B G N B D N I A ^ > F A P B= > ? J l l K @ A D N I A G K F P J M Q B A G H I Q ? NF B S I A B P B P ? F B N K L E F ? G E T m N M > @ G ? @ I BP Q K L > ? F N K G ] G B ^ K I G B J A B D F > M N K = K @ G@ > @ \ M > I D K O N B J B G ] G F B M F I D K F A > @B @ G > I F K [ B T m N = Q K P ? G S B F = B = B @ GH I B V Q K L K ? A ? @ L B @ G E G > I G B N Q ^ ? A G > ? F B J

B G H I Q ? N = Q K I F K ? G G > I M ^ E I @ B I @ ? H I BS > ? A J K d K @ G r @ K N B = B @ G A I M M > = O E W= K D F > L > M K G ? > @ J E G K @ G P > @ @ E H I BM Q B A G M B H I B V B L > I N K ? A B G F B M ^ B F M ^ K ? A TZ B F E A I = B P B S K i > @ ? @ M F > d K O N B = B @ GO F ` L B N B P ? A M > I F G ^ > F F ? O N B = B @ GK � F B I C P > @ G ? N = Q K S K ? G D K F G A I ? G B K I C= B A A K [ B A P B ^ K ? @ B H I B V B N I ? K L K ? AS K ? G D K F L B @ ? F ? N d K H I B N H I B A K @ @ E B A TZ B A K L K ? A H I B M Q E G K ? G = E M ^ K @ G P B= K D K F G J = K ? A V Q K L K ? A I @ I F [ B @ GO B A > ? @ P B N I ? B C D F ? = B F = K F K [ B T Z B@ B = Q B @ N K L B D K A N B A = K ? @ A J = K ? AV B @ B F B [ F B G G B H I B D > I F N B G > F G H I BM B N K K M K I A E W A K S B = = B J G > I V > I F A WA B A M R G E A T Z B N I ? K ? P ? G H I Q B N N B @ Q E G K ? GD K A M > @ M B F @ E B P K @ A = > @ = B A A K [ B^ K ? @ B I C J B G V Q K ? B I M > = = B F E D > @ A Bg a v > = = B @ G L B I C \ G I H I Q B N N B @ B A BA B @ G B D K A M > @ M B F @ E B k b t @ M > F B I @ BS > F = B P B = K @ ? D I N K G ? > @ B @ L B F A B N N B gD N I G R G H I B P B A Q B C M I A B F K I D F ` A P Q B N N BD > I F N B A L K [ I B A H I Q B N N B F B i > ? G P B A B AK M G B A D K A A E A J ? N F B V B G G B N B O N � = B P B N KS K ? F B A > I � F ? F A I F = > ? TZ B @ B N I ? P > @ @ B F K ? V K = K ? A F K ? A > @ T m N@ B F E I A A ? F K J K L B M = > ? J H I Q W A B F B @ P F BP K L K @ G K [ B F ? P ? M I N B B G ^ > F F ? O N B J P BM K M ^ B F N Q E L ? P B @ M B B G P Q ] G F B K I A A ?D F > S > @ P E = B @ G = E M ^ K @ G T h L B MN B G B = D A J K I G K @ G H I Q ? N A K M ^ B H I Q ? NB A G @ E B @ = > ? I @ B S > F M B P > @ G ? N @ BA > I D i > @ @ B = ] = B D K A I @ B D K F M B N N BP B A K [ F K @ P B I F T v Q B A G M B G G B = ] = BS > F M B H I ? r @ ? F K D K F D F B @ P F B N B P B A A I AA I F N I ? J = ] = B A ? M B G G B F E K N ? G E A BG F > I L B W N Q ^ B I F B K M G I B N N B W P B A N I @ B AP B A > @ P > I G B T

Thème de la femme

Page 14: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ������

Mode

Info-friperieJany ProvostCollaboration spéciale� � � � � � � � � � � � � � � �   � ¡ � � � � � � �¢ � � � � £ ¤ ¥ � ¦ � � � � � § � � � ¨ ¢ � ¡ � © � � ©  £ � � ¤ � � � ª � � � � � « £ � ¤ � � � � « � � � �¡ £ ¬ £ © � � £ ¬ � ­ § ® � � £ � � « £ ©   £ � � � ¤ £¡ � � � ¯ ¬ � � © « � � ° � � £ ± £ � � ¤ � � ² � �� � � ¤ � ¬ � ³ � � ¨ ¢ ® £ � � � � � � � � � ª � � © « £ � ¤ � �� � © ´   � � « � � � � © ­ µ � � © � � � � � ª � � � � ¶« ¤ � � � © � � « � � � � © � � � £ � ¤ © � � � � � � � © � �¤ £ « ¤ � « £ � � � � © ¬ � � © · ¸ ® � © � © � � � � ¯ � � �� � � � � � � � � £ ª � � ¤ � © � � ¡ ¡ � � ¹ £ � � © ¨ ¯¤ ® � ° « ¤ � � £ � � � � ¡ � � � � � ¤ � � © � � � © ¤ � � � °� � ¯ º � £ � � � � « � � « ¤ £ � © � � ³ � � ¢ � ª � � ©« � � © � � � � ¤ � « � � ¡ � � � � � ¨ � � � ¤ � � � � � � � � ¨£ � � � � ¤ � » ¼ § ½ ¾ ¿ ½ À ¼ � Á À ¼ Á  ­ ¸ � ¤ � � ¿ � �« � � � � � £ © � � ¤ £   � � « � � � � » ¤ £ à � Ä � � £ � °� Å �     � � ©  � � © � � ¤ ® £ � � � � � � �   � � « � � � �» ½ � � « ¿ £ � � � �  ³ � � £ � � � ª � ¤ ¤ � ¡ � � �� Å £ � ¬ � � � « � � « � � � � £ � � � ­ Æ � � � � © � � � °� � ¡ « ¤ � � © � � « � � � � © � � � © � � © ­Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Î Ð Ñ Î Î Ó Ô Õ Í Î Í Ö Ð × Ñ Ô × Ø Ù Î ÓÚ Î Í Ó Ö × Í Í Î Í Ô Ù Î Õ Ð Ó Û Ü Ô Î Ý Î Í Ô Ó Þ ß × Õ Î Ô Ó ÞÖ Ñ Ó à Õ Î Ó Þ Ù Ñ Û Ð Î Ó Þ á à Õ Ñ Ò Î Ý Î Í Ô Ó Ö Î Ó Ò × Ð Ô Î Ôâ Ñ Î Í Ö ã ä Õ Ô Ð Î Ó Þ Ý ä Ñ Ó à Õ Ñ Ó × Í Ô Õ Ó ä Ú á Ó É å ÙÓ ã ä Ú Ñ Ô Ö ã Õ Í Î Ï ä æ × Í Ö Î Ð á ç Õ Ò á Ð Î Ð Ù Î Ó ç è × Ó Î ÓÑ Í Õ Ô Ñ Ù Î Ó Ö Î à Õ Î Ù à Õ ã Õ Í Ò × Õ Ð à Õ ã Õ Í Î ä Õ Ô Ð ÎÒ Î Ð Ó × Í Í Î Ò Õ Ñ Ó Ó Î Ó ã Î Í Ó Î Ð Û Ñ Ð é Í × Õ Û Î ä Õ Éê ë ì í î ï ð ñ ì ò ó ô õ ï ö ö î ÷ ø ùú û ü ý þ ÿ � þ � � � û � � � � þ ÿ � � � � � û ü �� þ ÿ � � � � � � � � ý � �� � ü � � ü � � � � � � � � � � � � �� ý ü � � û � � � � � � � �þ � � � � � û � � � � � � � � � � � � � �� � ü ý � � � û ü � � ý ü ý � �! ü � � � � ü � � � � ý � � � � � � � " � # � � #� � � � � � � � � � � � $ � � � % � ý � �

& � � � � � ü � � % ý � � � ý � � ' ü � � � � � �� ü ý � � ü ( � � � � � � � � ý � � ) ü � ý � � � � ý� � � û � ý � ý û ü � � * � � ü $ û ü � � � � � � � �ú û ü ý û ü � � � � + � � � � û ü ý û ü � � � � û , �� û ü - û ü ý � � û ü ý ü � � � � * ü � � � ! �� ý � ( � � � � ý � $ � � � $ û � � � � $ � " � . � � �� � � � � � � � ü � � � ü ' ü � � . � û ü ý � � � � � �$ û � � ü � � / � � � � � � � � ü � � � � � � � � ü (� � � � ý � � � � � ý û * � � � û � ü � � � ü � � ü �$ � � ý � � ) ü % û � � � � $ � � � � � � � � �$ � $ � � � � ý � � � � � ý � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ý � � � � � � � � � ý � � � � ý � � � � � � � � � ü � 0 û ü - û ü ý � � ý � � ' ü � 12 3 4 5 6 7 8 9 5 : ; 8 : 7 8) ü � ý � � � � ý � � � û � ý � ý û ü � �ü � � $ û � � � $ � û � � û � � � � � � � � � � < � � � �� � � � � ý � � � � � $ � � � � � � � � � � ý % û � �� � � � � � � � ý � � û � � � � � ü � � ' ü � � � & � �� � � � � � � � � ü � � � û � û � � � � % � � 1 ! � �� � � ý � � ü ( � ý � � � ' ü � � � û � û ü - û ü ý �$ û � � � ý � � � � & � � û � � � - " � ü ü � $ � � � � � � � � � $ � � � � � � $ � � ü ( � � � � � � � ü ý � � ú û ü ý$ � ü ( ' ü � % û � � ü � � + ý � û ü � � � � � � � � �$ � � ü � � � � � � � û ý � û ü ý � � � $ û � ü � � �� � û ü � � ý � " � ý � ( � û � � � � � / � � �� , ý � $ � � � ý � � � � ý � ý ý � � � � � ý � � � � ý � � ý � � �� � � � � � � û ü � ý � $ � � ý $ � � = ' ü � � ' ü � $ � û � �� � � � ý � $ ü � � � ý � � � � � � � � � � � � � � ý � ü

$ û � � � ý > � � � � � � û ü ý ý � � û ü � � � � � ý �� � $ ? � �2 3 4 5 6 7 8 8 @ 3 5 : ; A 8) ü � � ü ( � B � � � � � � û � ý � ý û ü � �� ü � � � ü � � � � � û � � � � � � ' ü � � � � � � � �� � û ý ü � � � � & � < � � � � � � � � � " ý û ü � � � " � � $ � � � � � $ � � ' ü � � � � � � � û � � � � � � � � �� � � � ü � � � � � � $ � ÿ � < ý � ý û ü � � � ü � � �� � � � C � � � � % û � � � � � $ � � � * û � � � � �� � � � û ü ý � � � � C � � � � � � � � � � ý % û � � � � �� C � � � � � � � � � � � � � ý � � � � � � & � < � � �� � ' ü � � � � � � � � � û $ C � < � � � * � � � * � � � � û ü - û ü ý � � ý � � ' ü � � û ü ý � � � � � ü � � � � � ý � � û ü � � � � � � � � � � û ü ý - û ü � ý � � ý �� � � � �/ ý � % � D ! � / û � � � ü ( $ � � % % û � � E � � �� û ü ý û ü � � � � û ü � � & � � û � � û ü ý * ü � � $ $ û � � û � � ý � � � � � � � û � � � � � � � � �F � � ' ü � � � $ � � $ û � � � * û ý � � û � � � � �� + � � � � ý � � G ý � $ � � � � � ý � > û � � � � � ü� � � � � � � ü � � � ' ü � � � � û � � � � � ü � ý � � � � ý� ý ý � � � � & � � � ý � � � � � û ü $ � ' ü � � � � � � �� � ü ý � û � � � � � � � � � ( $ � � � û � � H � � ' ü �û * - � û ü � � � � � � � � � � � � $ � � � � �� � ý � ü � � � � � * � � � � � � � � � � � � � ü ý � �� � � � $ � � ý � � � � û � � � ý � � � � � � � � û < � ý� � � � ü � $ � � ý � � � ý � $ ü � � ý � � û � � I & J K� � � - � � � ) � û ý � � � � ý û $ � � � � � % û � � � ü � � � ü� � - � � ý � û ý � � � � � � % � � � � ü � $ � û � ( � � ý �� $ � � � ý � � � $ û � û � ' ü � � � û � � � = � � � " � �% ý � � � ý � � D ! � / û L � � ü ( $ � � % % û � � E �

ê ÷ î ò M ñ ë ë ñ ö N ï 2 ñ N ï ñ ù O 8 9 P 8P 3 Q @ 3 4 5 6 R ; P 8 : 9 P : Sú û ü ý � � � � � ü � $ û ' ü � � 1� � ü � � ü � � # � � / � � � � � � � � �� ý ü � � û � � � � � � �þ � � � � � û � � � � � � � � � � T � T �� � ü ý � � û ü � � ý ü ý � �! ü � � � � ý � � � � � � � �F � ý $ ý � � � � G � ý � �U � ü � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � T � V� � � � � $ � � � G � ý � �Ç W ã è × Ð ä Ñ Ð Î Ö Õ Ó ä Ý Î Ö Ñ Î Ó Ô Ó Õ ß Î Ô Ô Î Ö ã Ü Ô Ð ÎÖ á Ò Ù ä ç á Ò Ù Õ Ó Ô ä Ð Ö Ö ä Í Ó Ù ä ß × Õ Ð Í á Î Ö ã Ñ ç ÑÒ Î Õ XH � � � û ü � � � � � % ý � � � ý � � � � D � � � � � �� � ý % � � � � ý � Y � � Z $ [ ü ý � Y � � Z ý � � � û � � E\ � � ý û � � � � � � � � û ý � � û � � � * ý �� � ! � � H û � û $ � ] � & � � � � � � ý � $ � � �� � - û ý � � � ý � � � � � � ü % � " � � � û ü � � � �� ý � ( � ú û ü ý � � � û ü ý � � � � � û � � � � �ý � � � � � � ü � û ý � % � ü � � � � �! � * û ü � ' ü � $ û � � � � � ü � � � �� � � ü ý � � ü � � � � ý � � ý � � � � � � � � � �F û � ý � � � � & � � � $ � B � � $ � � � � � � ü � û � � �� � � ü � � � � � � � � � � ý � � � � � ý � " � ý � (� û � � ' ü � � ! � � � û � � � � � � � � � û � � ü � � �� $ $ � � � � � � � ý $ û � ý � � � � � � � � � � � � � ü � �% û � � ý � > ü � � û � $ � û ü ý $ � ü ( ' ü � � û � ü �� � ü � � ü � � � � � � � � ü ( � $ � � � � ý � � � � � � ü ( 1! � � � ý � ( � � ý � � � � � T . " � � ü � û ü� û � � � � � T # . � H � � % ý � � � ý � � � � � � ü ? $ û � $ � � ý � � � ü ý � � � � � � � ÿ � <ý � ý û ü � � ' ü � � ' ü � � � � � ý � � � � � û ü � � � ý �

Page 15: Octobre 2013

_ `a bcd bef bg hi jd bk hlmno

Thème de la femmep q r s p t r s p u v p w x q s y p u z { | w u u s y q } s qs x p ~ y | x � p � | y w � q � � p � � q p { p x q u �� � | w t t p s y u w t � | s x p v } t t p v q w } x � p y } � p� p u } w y � p ~ y w � � � p � � x q y p | s q y p u z � } s yt p u � t s u � w u x v } x x | w u u p s y z � p u y } � p uu w ~ x � � � } u p � � � w � � } � � � z s x � p u w ~ x p yv | x | � w p x z t p | � p y � p t � w x � s u q y w p p q v } x x sw x q p y x | q w } x | t p { p x q � � x y p q y } s � p � p uy } � p u � p u p u v } t t p v q w } x u | x q � y w p s y p ur s w � } s � | w p x q � | t } w y � � � � p q � t s u � } s yp x � w y } x � � � � � s p t t p | s � | w x p � � � | s q y p u{ | y r s p u q p t t p u r s p � � � w � � � � s � w { } x u � z� � } p � z � � p � � � p q � t s u w p s y u | s q y p u u } x qv | v � � u s x � p s � | y q } s q �� x y p q y } s � p | s u u w � s t w x ~ p � p u � } y q� p ~ y | x � p { | y r s p y p v } x x s � } s y t p s yr s | t w q � � � | y p � p { � t p   s x v � | x � | w t x p s �� ¡ � w � | u � ¢ £ � } t t | y u p q s x | s q y p � ¤ x � p y¡ y { } y � ¢ ¥ � � �� p y p v } { { | x � p v p q q p x } s � p t t p� ¦ } s q w r s p § ¨ y w � p y w p � ¢ q } s u t p u| { } s y p s � � p t | { } � p z � } s y r s w t p� s � ~ p q � � � q s � w | x q p u q u p y y � �© p u � y w � p y w p u u } x q � p u y p u u } s y v p uw x � � s w u | � t p u � � p � } s u | w � | w q � � v } s � y w y} s y p � � v } s � y w y v � p u q � p s � � y w � p y w p u| s ª } s y � � � s w z { | w u s x ~ y | x � x } { � y p� � | s q y p u u p y p q y } s � p x q ¢ � y s { { } x � � w t t p| � p v � p u � p u q w | w y p u r s w u } x q s x � p s� | x u t p u { � { p u � y w x v w � p u � � s y v p z p xp u � � y | x q � } s u � | w y p � v } x } { w u p y s x � p s z� } x � � y w � § | u w x | ~ p � �

Je suis… Femme!� p u s w u v p t t p r s p q s  § ¡ w { p u§ � � q p u q p u§ � x � w p u§ � � x w p u§ � p u � p v q p u§ � p ª p q q p u§ � y p x � u§ � p � y p x � u «� p y p � y � u p x q p  § � } x � � u w y§ � } x � | x q | u { p§ � } x u } s q w p x§ � } x { | w x q w p x§ � } x y } v§ � } x � } y q§ � } x � p u } w x§ � } x x } { «� p u s w u � ~ | t p { p x q  § � | � | u u w } x§ � | { w u u w } x§ � | t � y p§ � | { s u p§ � | � p y q p§ � } x � p u u p w x§ � } x � p u q w x§ � | y | w u } x � p � w � y p «� p � p s �  § � � | w { p y§ � p v } x u } t p y§ � � | � | w u p y§ � p � � q p u q p y§ � p y | � } w y§ � p � � v p � } w y§ � p x } � p y

§ � � p x t | v p y§ � � � � s r s p y§ � p � y } q � ~ p y§ � � p { � y | u u p y§ � p � y } q � ~ p y§ � p y p x � y p ª | t } s �§ � p � | w y p t � | { } s y� s � p s �  § � p � | w y p t � | { } s y§ � p � | w y p v � w p y§ � p � | w y p � t p s y p y§ � � | � | w u p y§ � p v } x u } t p y§ � p � y } q � ~ p y§ � p u s y � y } q � ~ p y§ � p y p x � y p ª | t } s u p§ � p � � q p u q p y� � | w { p y z p x v } y p z q } s ª } s y u «� x { � | � | w q � } x � s � } s � } w y w { { p x u pp q � p t | y p u � } x u | � w t w q � w x � w x w p � p� y } v y � | q w } x � � s w z ª p � p s � � ~ | t p { p x q� } x x p y t | � w p � � q ª p � p s � t | � } x x p y ¢  § � } x � ¬ y p§ � } x � y ¬ y p§ � } x } x v t p§ � } x x p � p s§ � } x v } s u w x§ � } x � } w u w x§ � | � } w u w x p§ � | v } s u w x p§ � | x w ¬ v p§ � | q | x q p§ � | u ­ s y§ � | { ¬ y p «

� p u s w u � p y ® s p v } { { p  § ¤ x p � s q p§ ¤ x p { p s y q y w ¬ y p§ ¤ x p v | q w x§ ¤ x p u | t } � p§ ¤ x p � } x x p � w t t p§ ¤ x p { | s � | w u p � w t t p§ ¤ x p u | w x q p § x w q } s v � p§ ¤ x p � p { { p ¢ { | y w p y§ ¤ x p � p { { p ¢ ª p q p y§ ¤ x } � ª p q§ ¤ x p � } s � p t t p§ ¤ x u | v ¢ u � p y { p§ ¤ x � � v � p q � p t | u } v w � q �§ ¤ x w v ¯ x p§ ¤ x { } � ¬ t p§ ¤ x p w � } t p§ ¤ x p ~ | y v p§ ° p t t p r s p t � } x � y p x � u s y t p � | u § v ¯ q � � sv � p { w x � } s y s x p x s w q u | x u v � | ~ y w x «� | w u | s � w x | t ª p u p y | w q } s ª } s y u  § � | { ¬ y p§ � | u ­ s y§ � | ~ y | x � § { ¬ y p§ � | q | x q p§ � | � } w u w x p§ � | v } t t } r s p§ � | � p x u � p§ � | � } w �§ � | t w � p y q � «� p u s w u q } s q p q y w p x ¢ t | � } w u z ª p u s w u u w { � t p� | x u { | u w { � t w v w q � z ª p � | y � } x x p u | x u} s � t w p y « � p u s w u � p { { p p q � w ¬ y p � p t � � q y p �� p u s w u � p { { p p q � w ¬ y p � p { } x � q y p �± ² ³ ´ µ ³ ¶ · ¸ ¹ ¶ º » ¼ ½ ¾ · ³ ¿ ³ À µ ¾ º ³ ¹ Á º µ  · µ ¸ ¾ º ¿ º ³ ¹ º » ¸ ³ · µ  µ ¶ Á · ¼ ¾ ¸ ³ ´ ³ ¼ ³ ¿  à ³ Ä Ä ³ ³ µ ¸ ³ ¸¼ ¶ Å ³ º ¸ ³ ¸ ¶ · µ ³ º ¹ º » µ  µ ¶ Á · ¸ Æ

Anaïs Damphousse JolyLe Mouton Noir

Page 16: Octobre 2013

ÇÈ ÉÊ ËÌÍ ËÎÏ ËÐ ÑÇÒ ÓÍ ËÔ ÑÉÕÖ×Ø

Thème de la femme La partie de l’histoire rendue muetteÙ Ú Û Ü Ý Þ ß Ü à á Þ á â â á ã ä Ú ß å â æ ç ß å å æ è Þé æ à â á ç á à Þ á Ý ä å é á ä ê á â æ é â æ ç á ê á Ýë á ì ì á Ý í ì æ Ü Ý í î æ ê Ü Ý í ç ß ì ì á å Þ â á Ýë á ì ì á Ý ï Þ æ Ü á å Þ ê ï ð å Ü á Ý ê æ å Ý â á Ýñ à æ å ê Ý ï ò ó å á ì á å Þ Ý Û Ü Ý Þ ß à Ü ã ä á Ý ôÙ á ä à é â æ ç á Ý Ú á Ý Þ Þ ß ä î ß ä à Ý â Ü ì Ü Þ ï á õâ æ ì æ Ü Ý ß å á Þ æ ä ö Þ ÷ ç Û á Ý ì ï å æ ñ ó à á Ýé á å ê æ å Þ ã ä á â Ú Û ß ì ì á é à á å æ Ü Þ â áà á Ý Þ á ê á â æ é â æ ç á õ â Ú á ö Þ ï à Ü á ä à á åî ß ä Ü Ý Ý æ å Þ ê á é à Ü ò Ü â ó ñ á Ý Ü å Þ á à ê Ü Þ Ýæ ä ö ë á ì ì á Ý á Þ æ ø æ å Þ â Ú ß ç ç æ Ý Ü ß å ê áç Û æ å ñ á à â á Ý ç Û ß Ý á Ý ùú å ë á à ì ï á Ý õ â æ ì æ Ü Ý ß å á åà æ Ü Ý ß å ê á â á ä à Ü å ë ï à Ü ß à Ü Þ ï é à ß ì ä áé æ à â á Ý Û ß ì ì á Ý ã ä Ü î æ â ß ä Ý æ Ü á å Þâ á é ß ä ò ß Ü à ê á à á é à ß ê ä ç Þ Ü ß å ê á â æë á ì ì á í â á Ý Û ß ì ì á Ý ß å Þ ò ß ä â äé à á å ê à á â á ç ß å Þ à û â á ê á ç á é ß ä ò ß Ü àá å à á å ê æ å Þ Ü å ë ï à Ü á ä à á â æ ë á ì ì á ù ú åü à ó ç á æ å Þ Ü ã ä á í â Ü á ä ê á å æ Ü Ý Ý æ å ç áê á â æ ê ï ì ß ç à æ Þ Ü á é æ à Þ Ü ç Ü é æ Þ Ü ò á í â æë á ì ì á à á Ý Þ æ Ü Þ á å ë á à ì ï á ê æ å Ý ä å áé æ à Þ Ü á Ý é ï ç Ü ð ã ä á ê á â æ ì æ Ü Ý ß å ù ý á ÝÞ ÷ ç Û á Ý é à Ü å ç Ü é æ â á Ý ï Þ æ Ü á å Þ ê á ò á Ü â â á àõ â Ú ï ê ä ç æ Þ Ü ß å ê á Ý á å ë æ å Þ Ý í ì æ Ü ÝÝ ä à Þ ß ä Þ æ ä Ý ä î á Þ ê á Ý î á ä å á Ý ð â â á Ýé ß ä à â á ä à æ é é à á å ê à á â á ä à à û â á ù þ áé â ä Ý í â á ä à Ý Ý ß à Þ Ü á Ý ï Þ æ Ü á å Þ â Ü ì Ü Þ ï á Ýé æ à ê á Ý à ó ñ â á Ý Þ à ó Ý Ý ï ò ó à á Ý ÿ é ß ä àå á é æ Ý é æ Ý Ý á à é ß ä à ê á Ý é ß à å æ � Ý í â á Ýé à ß Ý Þ Ü Þ ä ï á Ý ê á â Ú ï é ß ã ä á í â á Ý ë á ì ì á Ýê á ò æ Ü á å Þ Ý á é à ß ì á å á à ò ß Ü â ï á Ý á Þæ ç ç ß ì é æ ñ å ï á Ý á å é á à ì æ å á å ç á

ê Ú ä å Û ß ì ì á ù Ù æ ë á ì ì á å Ú æ é é ß à Þ æ Ü Þæ ä ç ä å é â æ Ü Ý Ü à é ß ä à â Ú Û ß ì ì á í ï Þ æ å Þä å Ý á ä â ß � î á Þ ê á à á é à ß ê ä ç Þ Ü ß åê ï é ß ä à ò ä á ê á Þ ß ä Þ Ü å Þ ï à � Þ ê ä ë æ Ü Þê á â á ä à Ý ç ß å å æ Ü Ý Ý æ å ç á Ý ê ä ì ß å ê áâ Ü ì Ü Þ ï á Ý ùþ á é â ä Ý í â á Ý ë á ì ì á Ý ï Þ æ Ü á å Þç ß å Ý Ü ê ï à ï á Ý ç ß ì ì á ä å á ì á å æ ç áæ ä é â æ å ï ç ß å ß ì Ü ã ä á í ç æ à í â ß à Ý ê á Ýé ï à Ü ß ê á Ý ê Ú Ü å ê ä Ý Þ à Ü æ â Ü Ý æ Þ Ü ß å í á â â á Ýë ä à á å Þ á å ò ß ø ï á Ý ê æ å Ý â á Ý ë ß ø á à Ýé ß ä à æ é é à á å ê à á õ Ý Ú ß ç ç ä é á à ê á ÝÞ à ß Ü Ý � � ì æ Ü Ý ß å í ì æ à ì æ Ü â â á á Þ ì æ à Ü � ùÙ Ú � ñ â Ü Ý á ç æ Þ Û ß â Ü ã ä á ç ß å Þ à Ü � ä á à æ� á æ ä ç ß ä é õ â æ ì Ü Ý á á å é â æ ç á ê á ç áÝ ø Ý Þ ó ì á ê á é á å Ý ï á á å é à ß ì ß ä ò æ å Þâ á ì ß ê ó â á ê Ú ä å á ë á ì ì á æ ä ë ß ø á à á Þê Ú ä å á � ß å å á ì ó à á ê á ë æ ì Ü â â á ù � á â æç à ï á à æ ê á Þ ß ä Þ á Ý é Ü ó ç á Ý â á ç ß å ç á é Þê Ú Ü å Ý Þ Ü å ç Þ ì æ Þ á à å á â ã ä á à á Ý Ý á å Þ á å ÞÞ ß ä Þ á Ý â á Ý ë á ì ì á Ý í ç á ã ä Ü á Ý Þ ë æ ä ö ù� â Ý Ú æ ñ Ü Þ ê Ú ä å á ç à ï æ Þ Ü ß å ê á â Ú Û ß ì ì áé ß ä à î ä Ý Þ Ü ð á à â æ é â æ ç á ê á â æ ë á ì ì á õâ æ ì æ Ü Ý ß å ùÙ á Ý Ü å ï ñ æ â Ü Þ ï Ý é à ï Ý á å Þ á Ý á å Þ à áâ á Ý ë á ì ì á Ý á Þ â á Ý Û ß ì ì á Ý å áê æ Þ á å Þ é æ Ý ê á â æ ò á Ü â â á í ì æ Ü Ý æ å Ú æé æ Ý Þ ß ä î ß ä à Ý ï Þ ï â á ç æ Ý ù ú å á á Þ íò á à Ý â á � � á Ý Ü ó ç â á ê á å ß Þ à á ó à á í â á ÝÛ ß ì ì á Ý á Þ â á Ý ë á ì ì á Ý æ ò æ Ü á å Þæ ç ç ó Ý õ â æ ì � ì á ï ê ä ç æ Þ Ü ß å á Þ õê á Ý ê à ß Ü Þ Ý Ý á ì � â æ � â á Ý õ ç á ä ö ê á

â æ ñ á å Þ ì æ Ý ç ä â Ü å á ù Ù á Ý ë á ì ì á Ýà á é à ï Ý á å Þ æ Ü á å Þ ê á Ý Þ à æ ò æ Ü â â á ä Ý á Ý ê áâ æ Þ á à à á ç ß ì ì á â á ä à Ý ï é ß ä ö á Þ í ê æ å Ýâ Ú æ à Ü Ý Þ ß ç à æ Þ Ü á í á â â á Ý æ ò æ Ü á å Þ â á é ß ä ò ß Ü àê á Ý Ú ß ç ç ä é á à ê á ì ß å æ Ý Þ ó à á Ý á Þ ê á Ýï Þ æ � â Ü Ý Ý á ì á å Þ Ý ê á Û æ ä Þ Ý Ý æ ò ß Ü à Ý ù� Ü å Ý Ü í õ ç á Þ Þ á ï é ß ã ä á à á ç ä â ï á í â á Ýë á ì ì á Ý æ ò æ Ü á å Þ ê á Ý ê à ß Ü Þ Ý í ì æ Ü Ýá â â á Ý â á Ý ß å Þ é á à ê ä Ý æ ä ð â ê ä Þ á ì é Ý ù ß ä à å á é à á å ê à á ã ä Ú ä å á ö á ì é â á íß å æ à á å ê ä ì ä á Þ Þ á â Ú Û Ü Ý Þ ß Ü à áê á â Ú ä å ê á Ý æ é á Ý ê á â æ à á â Ü ñ Ü ß åç æ Þ Û ß â Ü ã ä á í õ Ý æ ò ß Ü à â á æ é á � á æ å � � �é â ä Ý ç ß ì ì ä å ï ì á å Þ Ý ä à å ß ì ì ï â æ æ é á Ý Ý á � á æ å å á ù � á Þ Þ á ë á ì ì á ï Þ æ Ü Þä å á Ý æ ò æ å Þ á à á â Ü ñ Ü á ä Ý á ê Ú � å ñ â á Þ á à à áÝ Ú ï Þ æ å Þ ê ï ñ ä Ü Ý ï á á å Û ß ì ì á é ß ä àï Þ ä ê Ü á à â æ Þ Û ï ß â ß ñ Ü á õ � ß ì á ù ú â â áð Þ Ý æ é à � Þ à Ü Ý á á Þ á å Ý á Ü ñ å æ õ � ß ì áâ æ Þ Û ï ß â ß ñ Ü á é ß ä à á å Ý ä Ü Þ á � Þ à á ï â ä áé æ é á õ â æ ì ß à Þ ê á Ù ï ß å � � ù á à Ý ß å å áå á Ý á ê ß ä Þ æ ê á Ý ß å æ é é æ à Þ á å æ å ç áõ â Ú æ ä Þ à á Ý á ö á î ä Ý ã ä Ú æ ä ì ß ì á å Þß � á â â á æ ç ç ß ä ç Û æ á å é â á Ü å á à ä á ùþ á ò æ å Þ â æ ê ï ç ß ä ò á à Þ á ê ä ò ï à Ü Þ æ � â áÝ á ö á ê á â æ æ é á Ý Ý á í â æ é ß é ä â æ Þ Ü ß å â æâ æ é Ü ê æ Ý æ å Ý à á ì ß à ê Ý í ê á ì � ì á ã ä áâ Ú á å ë æ å Þ ù� á å Ú á Ý Þ ã ä Ú õ é æ à Þ Ü à ê ä � � á Ý Ü ó ç â áã ä á â æ ë á ì ì á ç ß ì ì á å ç á õ é á à ê à áé â ä Ý à æ é Ü ê á ì á å Þ ã ä á î æ ì æ Ü Ý Ý á Ýê à ß Ü Þ Ý á Þ â Ü � á à Þ ï Ý ù Ù á ì ß ê ó â á ê á â æë á ì ì á Ü å ë ï à Ü á ä à á õ Ý ß å ì æ à Ü Ý á à æé à ß ì ä á å ì æ Ý Ý á í Ý ß ç Ü æ â Ü Ý æ å Þ â æ

é ß é ä â æ Þ Ü ß å õ ç à ß Ü à á õ ä å á Ü å ë ï à Ü ß à Ü Þ ïå æ Þ ä à á â â á ê á â æ ë á ì ì á é æ à à æ é é ß à Þõ â Ú Û ß ì ì á ù Ù á Ý à á â Ü ñ Ü á ä Ý á Ý ë ä à á å Þà á Þ Ü à ï á Ý ê á â á ä à Ý ë ß å ç Þ Ü ß å Ý Ý ß ç Ü æ â á Ýá Þ Ü Ý ß â ï á Ý ê ä à á Ý Þ á ê ä ì ß å ê á ùÙ Ú ï ê ä ç æ Þ Ü ß å ë ä Þ é á ä õ é á ä à á ì é â æ ç ï áé ß ä à ê á ò á å Ü à ä å ì ß ê ó â á ê áÝ ß ç Ü æ â Ü Ý æ Þ Ü ß å ê á Þ ø é á ê Ü ï à á å ç Ü ï á íç á ã ä Ü Ý Ü ñ å Ü ð á ã ä á â á Ý ñ æ à ß å Ý á Þâ á Ý ð â â á Ý æ é é à á å æ Ü á å Þ ê á Ý å ß Þ Ü ß å Ýé à ß é à á Ý õ â á ä à Ý � à û â á Ý Ý ß ç Ü æ ä ö � ù â ä Ý ï Þ ß å å æ å Þ á å ç ß à á í æ ä � � áÝ Ü ó ç â á í â á Ý ë á ì ì á Ý å á é ß ä ò æ Ü á å Þ é â ä Ýá å Þ à á à õ â Ú ä å Ü ò á à Ý Ü Þ ï í å Ú æ ò æ Ü á å Þ é â ä Ýê á ê ï � ß ä ç Û ï á Ý é à ß ë á Ý Ý Ü ß å å á â â á Ýá Þ ï Þ æ Ü á å Þ ç ß å Ý Ü ê ï à ï á Ý ç ß ì ì áê á Ý ì Ü å á ä à á Ý õ ò Ü á í Ý Ü ì é â á Ý ß � î á Þ ÝÝ æ å Ý ÷ ì á á Þ æ ø æ å Þ ä å á ë ß å ç Þ Ü ß å� Ü á å ê ï ð å Ü á ÿ æ ò ß Ü à ê á Ý á å ë æ å Þ Ý ù Ù æê Ü Ý ç à Ü ì Ü å æ Þ Ü ß å á å ò á à Ý â á Ý ë á ì ì á Ýá Ý Þ ä å é Û ï å ß ì ó å á Û Ü Ý Þ ß à Ü ã ä áæ ø æ å Þ Þ æ ç Û ï â á Ý é æ ñ á Ý ê á â Ú Û Ü Ý Þ ß Ü à áÞ á â â á ã ä á å ß ä Ý â æ ç ß å å æ Ü Ý Ý ß å Ý ù Ù á ÝÜ å Þ á à ò á å Þ Ü ß å Ý ê á Ý ë á ì ì á Ý ë ä à á å Þâ Ü ì Ü Þ ï á Ý õ Þ à æ ò á à Ý â á Þ á ì é Ý á Þ â á Ýê à ß Ü Þ Ý é ß ä à â á Ý ã ä á â Ý â á Ý ë á ì ì á Ý Ý á� æ Þ Þ á å Þ â á ä à ë ä à á å Þ à á Þ Ü à ï Ý ê á ë æ ß åÜ å î ä Ý Þ á ù � Ü å Ý Ü í â æ ë á ì ì á á Ý Þ ê á ò á å ä áì ä á Þ Þ á ê æ å Ý â Ú Û Ü Ý Þ ß Ü à á í ç æ à â Ú Û Ü Ý Þ ß à Ü áå á ë ä Þ ï ç à Ü Þ á ã ä á é æ à â á Ý ò æ Ü å ã ä á ä à Ýÿ â á Ý Û ß ì ì á Ý æ ø æ å Þ à á â æ ø ï â æ ñ á å Þ áë ï ì Ü å Ü å á æ ä à æ å ñ ê á ë á ì ì á æ äë ß ø á à á Þ ê á Ý á à ò æ å Þ á ù

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir

Page 17: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� �! "� �# �$%&'

Arts et spectacles

De la virtuosité, de la vitesse et de l’énergie à revendre!( ) * + , - . / ) , 0 1 2 0 3 , ) 4- . , ) 1 2 ) * ) 5 2 + 6 1 ) 5 2 , ) 7 8 . 9 9 )- ) : , 6 * * 0 5 - 8 . 9 9 ) 4 ; 9 6 <; , = 1 . < = * ) 5 2 + 6 ; 6 3 9 ) > 2 7 ? ) 0 , @ ) 4; 9 6 < . ) 6 , < * 6 < . 1 . ) 5 < = 2 + . ) 5 2 + 6, ) 5 - ) A 7 8 0 6 < ; 0 6 , ) 5 2 ) 5 - , ) 48 0 . , ) 2 + 8 0 . , 9 ) 6 , < 0 6 B ) 1 0 6 ; =@ , C 1 ) D 9 + 8 ) 5 6 ) - 6 ; . + 5 . < 2 )9 = @ ) 5 - + . , ) 4 > E 9 8 + . 5 F + , 1 0 2 2 )G 6 . 4 - ) < 1 ) 5 - 6 2 0 6 2 - , 0 . 2 - 6 1 . ) 9 45 0 6 < + 0 H ) , 2 6 5 ) ; ) , I 0 , * + 5 1 )- ) < ; 9 6 < , ) * + , G 6 + 3 9 ) < ) 5 1 ) 2 2 )J 0 6 , 5 = ) 0 , - . 5 + . , ) 4 G 6 . < K ) < 2+ 8 = , = ) ) L 2 , + 0 , - . 5 + . , ) + 6 M 5 + 9 NO = < 6 * = - K 6 5 @ + , < G 6 . ) 5 + ) 6; 9 6 < G 6 ) ; 0 6 , < 0 5 + , @ ) 5 2 P 1 K = 2 + . 22 0 2 + 9 ) * ) 5 2 @ , + 2 6 . 2 Q NR S T U V W T U T X Y S Z [ S T \ T \ ] T W^ _ Y ` a V b [ S V T b Z T V c b T Y a d S Z V [ S Ta S e f c T X U T g W S d d h b U ` V Y Y T i j T\ h b b a V Z Z a b k X T W Z h b b T Y Y T d T b k lX h S W Y T \ W h V Z T W X Y S Z U m S b T n h V Z X a WZ T d a V b T l o T X T S p U V W T \ m T Z k S b c a W Z` W a V d T b k Z _ d X a l k h S o h S W Z X W q k rU V Z \ S k T W U T d S Z V [ S T l U T \ ] h Z T Z T kU m a S k W T Z i s W t Z h S ` T W k U m T Z X W V k l T k

Z S W k h S k V d d T b Z f d T b k k a Y T b k S T S pU T Z h b V b Z k W S d T b k l \ m T Z k k h S o h S W ZS b X W V ` V Y t c T U T Y m f \ h S k T W l U m q k W TT b Z T V c b f X a W Y S V T k Z S W k h S k U TX h S ` h V W ` V ` W T S b T T p X f W V T b \ T ] h W ZU S \ h d d S b Y h W Z U T \ T Z [ S T Y [ S T ZX W T Z k a k V h b Z d S Z V \ a Y T Z i^ V b \ t W T d T b k l o m T b a V ` SU T Z d S Z V \ V T b Z o h S T W U T n a u h bV b \ W h _ a v Y T l ` h V W [ S a Z V w U V ` V b T d T b k ld a V Z ^ _ Y ` a V b x a W \ h k k T U f X a Z Z Tk h S k T a k k T b k T i e h d d T Y m a Z V v V T bU V k Y T c S V k a W V Z k T y ] V Y V X X T y a [ S T k k T lf k S U V a b k T b d S Z V [ S T z { | b T n h V Z[ S T k S a Z ` S ^ _ Y ` a V b x a W \ h k k T T bZ X T \ k a \ Y T l T b k a b k [ S T d S Z V \ V T b lk S Z h W Z U T Y a Z a Y Y T \ h d X Y T p f i s S b TU h W Z X Y S Z Y a b S V k T k k S b T Z h b c T Z[ S m a S p \ T b k a V b T Z U T d V Y Y V T W ZU m ] T S W T Z U T X W a k V [ S T [ S m V Y k T W T Z k Tr a \ \ h d X Y V W X h S W a k k T V b U W T Z h bb V ` T a S U T o h S a v V Y V k f i }e T W k T Z l V Y b m T Z k X a Z W a W T U TW T d a W [ S T W [ S m V Y T p V Z k T a S k a b k U T` V W k S h Z T Z a S o h S W U m ] S V X a W k h S k rk W a ` T W Z Y T d h b U T i e T X T b U a b k l

Y h W Z [ S T ` h S Z a ` T ~ Y a \ ] a b \ T U m T b` h V W S b U T ` h Z X W h X W T Z _ T S p T kZ S W k h S k U T ` h Z X W h X W T Z h W T V Y Y T Z lk h S Z ` h Z Z T b Z X W T b b T b k S b \ h S X U T\ h b Z \ V T b \ T X W h \ ] T U T Y a n W f b f Z V Tf d h k V h b b T Y Y T i � T b m a V o a d a V Z` f \ S S b T Z T b Z a k V h b n W V Z Z h b b a b k Ta S Z Z V Z T d v Y a v Y T r S b T T p \ V k a k V h bd S Z V \ a Y T U T Y a Z h W k T Y h W Z U m S bZ X T \ k a \ Y T i� d d a b S T Y Y T e a X Y T k k T l Y aU W S d d T S Z T k a Y T b k S T S Z T l T k^ _ Y ` a V b x a W \ h k k T Z m f ` T W k S T b kr S b V W Y T S W d S Z V [ S T U a b Z S b T\ ] V d V T S b V [ S T i j h W Z U T Y T S W Z o a d Z lV Y Z Z m f \ h S k a V T b k l Z T W T c a W U a V T b kT k { X S b \ ] a V T b k } Z S W Y T Z k T d X Z l[ S a Z V d T b k X a W ] a Z a W U l o S Z k TX a W \ T [ S m V Y Z Y T Z T b k a V T b k i � ` T \Z h b W _ k ] d T V b \ h d X a W a v Y T lT Y Y T k W a b Z d T k k a V k Z a X a Z Z V h b a Sv a Z Z V Z k T l ^ V d h b g a V c Y T l [ S V d m aY V k k f W a Y T d T b k o T k f Y a c S T S Y T rk T W W T a ` T \ Z a k T \ ] b V [ S T U S Z Y a XT k U S U h V c k f ` W a V d T b k W a X V U T i � Yf k a V k d a � k W T U T Z h b V b Z k W S d T b kT k X h S ` a V k W T b h S ` T Y T W U T ZZ S \ \ t Z \ h d d T { s ] T e ] V \ � T b }

\ h d d T o a d a V Z b h S Z b m a ` V h b Z X SY m T b k T b U W T i � W T n l ^ _ Y ` a V b f k a V k k W t ZT b k h S W f i� ` T \ U V ` T W Z T Z \ h d X h Z V k V h b Z lU T Z V b k T W X W f k a k V h b Z a Y Y a b k U So a ~ ~ a S n S b � T k X S V Z r U T Z X V t \ T ZX Y a b a b k T Z l \ T n � k S b T X W T Z k a k V h bd a c V Z k W a Y T T k l Z h S ] a V k h b Z w Y T l [ S VU T ` W a W T ` T b V W Z S W Y a Z \ t b T Z h S ZX T S l U m V \ V [ S T Y [ S T Z d h V Z i � m ] f Z V k T ~X a Z r T d X W S b k T W Z T Z a Y v S d Z U T\ h d X h Z V k V h b Z l V Y Z Z h b k k h S Z r Y av V v Y V h k ] t [ S T U S e f c T X � e h b k V b S TY T o a ~ ~ d h b ^ _ Y ` a V b l k m T Z S b ` W a Vc f b V T �

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Page 18: Octobre 2013

�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ������

Société

Manifeste de la Coalition pour le respect de la démocratie à Drummondville� � � � �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ � ¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ �¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ ¤ ¢ ¦ ¬ ­ ¡ « « ¤ � ¨ � ­ �® � ¯ ° ¤   � � � © © ¤ � ¡ ¥ ¦ ¡ ± ¥ ¯ � ² ­ ¨ « ¤± ¨ ­ ª ¤ ° ¨ ¡ � ¦ ¤ « ­ ¦ ¯ © �   ¨ ­ ¢ ¡ ¤ ³ � ¬ ¡ «£ ­ ¤ � ´ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ µ ¶   ¡ � ¥ � � �² ­ ¨ « � ¥ � ¦ � ¥ � ¥ · ¨ ¤ � ² ¤   ¢ ¦ ¤ « ­ ª � « � ¥ ¢ ¯¦ ¯ © �   ¨ ­ ¢ ¡ ³ � ¤ ³ � ¡ � ¬ ¤ � ¢ ¤ ¸ ² ¨ ¡ © ¯ ¤« � ¨ � ¦ � ¨ ¯ ¹ ¯ ¨ ¤ ¥ ¦ � © © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¦ � º »© ­ ¨ � º ¼ ½ ¾ µ ¿ � ¨ � ¦ ¤   ¤ ¨ ¯ ¹ ¯ ¨ ¤ ¥ ¦ � © �« ­ ² � ² � « ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤­ ¦ ¡ ¢ � À � ´ « ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ �© ¯ ± ­ · ¦ ¯ ² � ¢ � ¡ ¨ ¦ ¤ « ­ © � « ¢ ¡ ¥ ­ ¢ ¡ � ¥ ­ « ¤­ © ¯ ¨ ¡   ­ ¡ ¥ ¤ Á ­ � ¢ ¤  ­ ¥ ­ ± ¤ © ¤ ¥ ¢¦ ­ ¥ � � ¥ ¤ ² ¨ � ² � ¨ ¢ ¡ � ¥ © ­ à � ¨ ¡ ¢ ­ ¡ ¨ ¤¦ ¤ Ä ½ Å µ § ¤ ² « � � � « ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ �¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ � « ¤ � ² « � � ¢ � �   Æ ¯ � �� � ¡ ¢   ¤ � ¸ ¤ ¢   ¤ « « ¤ � ¦ ¤ « ¬ ­ ¥   ¡ ¤ ¥ ¥ ¤© � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¡ ¢ ¯ ¦ ¤ Ç ­ ¡ ¥ ¢ · � ¡   ¯ ² Æ � ¨ ¤ �� ¥ ¢ ¤ ¸ ² ¨ ¡ © ¯ ­ ª ¤   ¤ ¥   � ¨ ¤ ² « � �¦ ¤   � ¥ ª ¡   ¢ ¡ � ¥ � ¥ � À � ³ � ¡ ­­ ¢ ¢ ¤ ¡ ¥ ¢ � ¥ ¤ ² ¨ � ² � ¨ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ È º Å µÉ ¤ ² ¤ ¥ ¦ ­ ¥ ¢ � « ¬ Ê ¢ ­ ¢ © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ­¨ ¯   � � ¯ « ¤ ¨ ¯ ¹ ¯ ¨ ¤ ¥ ¦ � © ¤ ¢ ­ ¯ © ¡ �� ¥ ¤ ­ ¢ ¢ ¤ � ¢ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤   � ¥ ¹ � ¨ © ¡ ¢ ¯­ � ² ¨ � à ¤ ¢ ¦ ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ ¤Á ­ � ¢ ¤  ­ ¥ ­ ± ¤ © ¤ ¥ ¢ ¤ ¢ « ¬ Ê ¢ ­ ¢² ¨ � ª ¡ ¥   ¡ ­ « ­ ­ ± ¡ ¤ ¥   � © ² « ¡   ¡ ¢ ¯ ­ ª ¤  « � ¡ ¤ ¥ ¯ © ¤ ¢ ¢ ­ ¥ ¢ ² ¨ ¯ ­ « ­ ° « ¤ © ¤ ¥ ¢« ¤   ¤ ¨ ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¦ ¬ ­ � ¢ � ¨ ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥ ´« ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ � ¦ ¯ ² � ¢ � ¡ ¨ µ� � � �   � ¥ � ¡ ¦ ¯ ¨ � ¥ � « ¤ � ± ¤ � ¢ ¤ �  � © © ¡ � ² ­ ¨   ¤ � ¦ ¤ � ¸ ² ­ « ¡ ¤ ¨ � ¦ ¬ Ê ¢ ­ ¢  � © © ¤ ¡ ¥ ­     ¤ ² ¢ ­ ° « ¤ � � ² ­ ¨   ¤³ � ¬ ¡ « � ¥ ¤ ¨ ¤ � ² ¤   ¢ ¤ ¥ ¢ ² ­ � « ­ ª � « � ¥ ¢ ¯¤ ¢ « ¤ ¦ ¨ � ¡ ¢ ¦ ¯ © �   ¨ ­ ¢ ¡ ³ � ¤ � ³ � ¤ « ­² � ² � « ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ ­ ² ­ ¨¨ ­ ² ² � ¨ ¢ ´ ¢ � � ¢ � ¡ ¢ ¤ ¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢� � ¨ � � ¥ ¢ ¤ ¨ ¨ ¡ ¢ � ¡ ¨ ¤ µ ¶ « ¹ ­ � ¢ ¨ ­ ² ² ¤ « ¤ ¨³ � ¤ ¦ ­ ¥ � « ¤ ¦ ¯   ¨ ¤ ¢ ¦ ¤ ¹ � � ¡ � ¥

© � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¤ ¦ ¤ « ­ ¥ � � ª ¤ « « ¤ ª ¡ « « ¤ ¦ ¤§ ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ � � � ¦ ¯   ¨ ¤ ¢ Ä º Ä ·º ¼ ¼ » � ¡ « ¤ � ¢ ² ¨ ¯   ¡ � ¯ � ´ « ¬ ­ ¨ ¢ ¡   « ¤ » Ì � ´¢ ¡ ¢ ¨ ¤ ¦ ¤   � ¥ ¦ ¡ ¢ ¡ � ¥ ´ « ­   ¨ ¯ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤« ­ ¥ � � ª ¤ « « ¤ ª ¡ « « ¤ � ³ � ¤ « ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ �¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ � ¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤¦ � ¡ ª ¤ ¥ ¢ ­ ² ² ¨ � � ª ¤ ¨ ¢ � � ¢ ² ¨ � à ¤ ¢¦ ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ � � ¦ ¤   ¨ ¯ ­ ¢ ¡ � ¥¦ ¬ � ¥ ¦ ¯ ² � ¢ � ¡ ¨ � � ¨ « ¤ � ¨ ¢ ¤ ¨ ¨ ¡ ¢ � ¡ ¨ ¤ µ Í ¥  ¤ � ¤ ¥ � � « ­ © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¡ ¢ ¯ ­ ° ¨ ¡ © ¯ « ¤ �¦ ¨ � ¡ ¢ � ¦ ¯ © �   ¨ ­ ¢ ¡ ³ � ¤ � ¦ ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ �¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ � ² ­ ¨ � � ¥ ­ ¢ ¢ ¤ � ¢ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤  � ¥ ¹ � ¨ © ¡ ¢ ¯ ­ � ² ¨ � à ¤ ¢ ³ � ¬ ¤ « « ¤ ­ ¯ © ¡ � µ¿ ­ © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¡ ¢ ¯ ­ ¢ ¤ ¥ ¢ ¯ ¦ ¤ ¦ � ¥ ¥ ¤ ¨� ¥ ¤ à � � ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¡ � ¥ ´   ¤ ¢ ­   ¢ ¤ ¤ ¥ ¦ ¡ � ­ ¥ ¢³ � ¬ ¤ « « ¤ ¥ ¬ ­ ² ­ � ¤ � ´   Æ ­ ¥ ± ¤ ¨ � ¤ �¨ Î ± « ¤ © ¤ ¥ ¢ � ¦ ¬ � ¨ ° ­ ¥ ¡ � © ¤ µ É ¤ « ­ ¥ ¬ ¤ � ¢² ­ � � ¥ ¤ à � � ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¡ � ¥ ª ­ « ­ ° « ¤ �   ­ ¨ « ¤¨ Î ± « ¤ © ¤ ¥ ¢ ­ � ³ � ¤ « ¤ « « ¤ ¹ ­ ¡ ¢ ¨ ¯ ¹ ¯ ¨ ¤ ¥   ¤¥ ¬ ­ ² ­ � ¯ ¢ ¯ ­ ² ² ¨ � � ª ¯ ² ­ ¨ « ¤ �² ¤ ¨ � � ¥ ¥ ¤ � Æ ­ ° ¡ « ¤ � ´ ª � ¢ ¤ ¨ �   � © © ¤« ¬ ¤ ¸ ¡ ± ¤ « ¬ ­ ¨ ¢ ¡   « ¤ » Ì ¦ � ¦ ¯   ¨ ¤ ¢ µ® � ­ ¥ ¢ ­ � © ¡ ¥ ¡ � ¢ Î ¨ ¤ ¦ �§ ¯ ª ¤ « � ² ² ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ � ¨ ­ ° « ¤ � ¦ ¤« ¬ Í ¥ ª ¡ ¨ � ¥ ¥ ¤ © ¤ ¥ ¢ � ¦ ¤ « ­ Ï ­ � ¥ ¤¤ ¢ ¦ ¤ � Ð ­ ¨   � � ­ ¦ © ¡ ¥ ¡ � ¢ ¨ ¯ ² ­ ¨ « ¤© ¡ ¥ ¡ � ¢ ¨ ¤ Ñ ª ¤ � · Ï ¨ ­ ¥ Ò � ¡ � Ó « ­ ¥   Æ ¤ ¢ ¦ �Ð ­ ¨ ¢ ¡ ® � ¯ ° ¯   � ¡ � �   ¤ « � ¡ ·   ¡ ­ ­ ± ¡ ¤ ¥  � © ² « ¡   ¡ ¢ ¯ ­ ª ¤   « ­ © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¡ ¢ ¯ ¤ ¥¯ © ¤ ¢ ¢ ­ ¥ ¢ « ¤   ¤ ¨ ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¦ ¬ ­ � ¢ � ¨ ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥ �« ¤ ³ � ¤ « � ¤ ¨ ­ ¡ ¢ � � ¡ ª ¡ ¦ ¤ « ¬ ­ ¢ ¢ ¤ � ¢ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤  � ¥ ¹ � ¨ © ¡ ¢ ¯ ¯ © ¡ � ² ­ ¨ « ­ © � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¡ ¢ ¯ µ¶ « ¥ ¤ ¹ ­ � ¢ ² ­ � ² ¤ ¨ ¦ ¨ ¤ ¦ ¤ ª � ¤ ³ � ¤   ¤  ¤ ¨ ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¦ ¬ ­ � ¢ � ¨ ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥ ¯ ¢ ­ ¡ ¢ « ¬ � ° à ¤ ¢¦ ¤   � ¥ ª � ¡ ¢ ¡ � ¤ � « ¢ ¡ © ¤ ³ � ¤ Á ­ � ¢ ¤Â ­ ¥ ­ ± ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ ¤ ª ­ ¡ ¢ � ¤ ² ¨ �   � ¨ ¤ ¨² � � ¨ ² ¨ �   ¯ ¦ ¤ ¨ ´ « ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢¦ ¤ � � ¥ � ¡ ¢ ¤ µ § ¤ ² « � � � ¡ « ¤ � ¢ ¥ ¯   ¤ � � ­ ¡ ¨ ¤

¦ ¤ © ¤ ¥ ¢ ¡ � ¥ ¥ ¤ ¨ ³ � ¤ « ¤ © ¡ ¥ ¡ � ¢ ¨ ¤Ó « ­ ¥   Æ ¤ ¢ ­ ­ ± ¡ ¤ ¥ Ô ± ¡ ¨ � � ¤ ¢ ¢ ¤ Õ ­ ª ¤  « ­ ² � ² � « ­ ¢ ¡ � ¥ ¤ ¥ ­ Ö ¨ © ­ ¥ ¢ ¦ ¬ ­ ° � ¨ ¦­ � © � ¡ � ¦ ¤ © ­ ¨ � Ô × ³ � ¬ ¡ « Ø ¥ ¬ ¡ ¨ ­ ¡ × ¢ Ø ² ­ �´ « ¬ ¤ ¥   � ¥ ¢ ¨ ¤ ¦ � � � � Æ ­ ¡ ¢ ¤ ¸ ² ¨ ¡ © ¯ Õ �² � ¡ � ¤ ¥ ­ ¥ ¥ � ¥ Ò ­ ¥ ¢ ¤ ¥ à � ¡ ¥ ³ � ¤Ô × « Ø ¤ ± � � ª ¤ ¨ ¥ ¤ © ¤ ¥ ¢ ² ¤ ¨ © ¤ ¢ × Ù Ø �² ­ ¨ ¢ ¡ ¤ « « ¤ © ¤ ¥ ¢ ¤ ¢ ¢ ¤ © ² � ¨ ­ ¡ ¨ ¤ © ¤ ¥ ¢ �« Ú ­ � ± © ¤ ¥ ¢ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ « ­   ­ ² ­   ¡ ¢ ¯¦ Ú ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ ¤ « Ú ¤ ¥ ¢ ¨ ¤ ² ¨ ¡ � ¤ �© ­ ¡ � � ­ ¥ � ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢¦ � � ¡ ¢ ¤ Õ µ Ï ¡ ¥ ­ « ¤ © ¤ ¥ ¢ � ¤ ¥� ¤ ² ¢ ¤ © ° ¨ ¤ � « ­ ² � ² � « ­ ¢ ¡ � ¥ ­­ ² ² ¨ ¡ � ¦ ­ ¥ � « ¤ à � � ¨ ¥ ­ « « ¬ Í ¸ ² ¨ ¤ � �¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ ³ � ¬ ¡ « ­ ª ­ ¡ ¢¯ © ¡ � � ¥   ¤ ¨ ¢ ¡ Ë   ­ ¢ ¦ ¬ ­ � ¢ � ¨ ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥² � � ¨ « ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ � � ¡ ¢ ¤¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ µ� � � � ¢ ¤ ¥ � ¥ � ­ � � � ¡ ´ © ¤ ¥ ¢ ¡ � ¥ ¥ ¤ ¨« ¬ ¡ ¨ ¨ ¤ � ² � ¥ � ­ ° ¡ « ¡ ¢ ¯ ¦ � © ¡ ¥ ¡ � ¢ Î ¨ ¤ ¦ ¤ �Û Ü ­ ¡ ¨ ¤ �  � ¥ ¡   ¡ ² ­ « ¤ � ¦ ­ ¥ �   ¤ ¢ ¢ ¤­ Ü ­ ¡ ¨ ¤ � ³ � ¡ ­ ¡ ± ¥ � ¨ ¯ « ¤ ¦ � � � ¡ ¤ ¨© ­ « ± ¨ ¯ « ¤ � ¡ ¥ ¹ � ¨ © ­ ¢ ¡ � ¥ � ³ � ¬ ¡ « ­ ¨ ¤ Ò �¤ ¢ « ¤ � ¢ Ý   Æ ¤ � ³ � ¡ « � ¡ ¨ ¤ ª ¡ ¤ ¥ ¥ ¤ ¥ ¢ µ� � � � ª � � « � ¥ � ­ � � � ¡ ¨ ­ ² ² ¤ « ¤ ¨ « ¤ �¤ ¥ à ¤ � ¸ ³ � ¡ � ¥ ¢ ² � � � � ¯ � « ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ �¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ � ¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤´ ¦ ¡ ¨ ¤ � À � ´ « ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢¦ � ¦ ¯ ² � ¢ � ¡ ¨ ¦ � � ¤   ¢ ¤ � ¨ Ç ­ ¡ ¥ ¢ ·� ¡   ¯ ² Æ � ¨ ¤ µÐ ¨ ¤ © ¡ Î ¨ ¤ © ¤ ¥ ¢ � « ¤ � ¡ ¢ ¤¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¨ ¤ ² ¨ ¯ � ¤ ¥ ¢ ¤� ¥ ¤ © ¤ ¥ ­   ¤   � ¥ � ¢ ­ ¥ ¢ ¤ ¦ ¤  � ¥ ¢ ­ © ¡ ¥ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ « ­ ¨ ¡ ª ¡ Î ¨ ¤ Ç ­ ¡ ¥ ¢ ·Ï ¨ ­ ¥ Ò � ¡ � � ³ � ¡ ¤ � ¢ ´ © � ¡ ¥ � ¦ ¬ � ¥Þ ¡ « � © Î ¢ ¨ ¤ ¦ � � ¡ ¢ ¤ � ¤ ¢ ¦ � ¨ � ¡ � � ¤ ­ � Ð ­ � «Ó � ¡ � ª ¤ ¨ ¢ � ³ � ¡ « � ¡ ¤ � ¢ ´ ½ » Ì © Î ¢ ¨ ¤ � ¦ �

� ¡ ¢ ¤ ¤ ¢ � ¤ ¦ ¯ ª ¤ ¨ � ¤ ¦ ¡ ¨ ¤   ¢ ¤ © ¤ ¥ ¢ ¦ ­ ¥ �« ­ ¨ ¡ ª ¡ Î ¨ ¤ µ § ¤ ² « � � � « ¬ ­ ± ¨ ­ ¥ ¦ ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢¢ ¤ « ³ � ¬ ¡ « ¯ ¢ ­ ¡ ¢ ² ¨ � ² � � ¯ ¨ ¤ ² ¨ ¯ � ¤ ¥ ¢ ­ ¡ ¢­ � � � ¡ � ¥ ¥ � � ª ¤ ­ � ¨ ¡ � ³ � ¤ ¦ ¤  � ¥ ¢ ­ © ¡ ¥ ­ ¢ ¡ � ¥ ² � � ¨ « ¤ ¨ � ¡ � � ¤ ­ �À � ß ­ « ¦ ·  ­ ¨ ¢ ¤ « µ ¿ ­ ² ¤ ¨ ² ¯ ¢ � ¡ ¢ ¯ ¦ ¤ �­   ¢ ¡ ª ¡ ¢ ¯ � ¦ ¤   ¤ � ¡ ¢ ¤ ¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢¨ ¤ ² ¨ ¯ � ¤ ¥ ¢ ¤ ´ « ­ ¹ � ¡ � � ¥ ¤² ¨ ¯ �     � ² ­ ¢ ¡ � ¥ ¤ ¥ ª ¡ ¨ � ¥ ¥ ¤ © ¤ ¥ ¢ ­ « ¤¤ ¢ � ¥ ¤ ² ¨ ¯ �     � ² ­ ¢ ¡ � ¥ ² � � ¨ « ­� ­ ¥ ¢ ¯ ¦ ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ � ¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ �¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤ �   ­ ¨ « ¤ � ¡ ¢ ¤¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ¤ � ¢ � ¡ ¢ � ¯ ¤ ¥ ­ © � ¥ ¢¦ ¤ « ­ ² ¨ ¡ � ¤ ¦ ¬ ¤ ­ � ² � ¢ ­ ° « ¤ ¦ ¤ « ­ ª ¡ « « ¤ �³ � ¡ ¤ � ¢ « ­ ¨ ¡ ª ¡ Î ¨ ¤ Ç ­ ¡ ¥ ¢ · Ï ¨ ­ ¥ Ò � ¡ � µ§ ¬ ­ ¡ « « ¤ � ¨ � �   ¤ ¨ ¡ � ³ � ¤ ­   ¢ � ¤ « ¦ ¤  � ¥ ¢ ­ © ¡ ¥ ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ « ¬ ¤ ­ � � ¤ ¨ ­ ¦ ¤ ² « � �¤ ¥ ² « � � ± ¨ ­ ¥ ¦ ­ ª ¤   « ¤ � ­ ¥ ¥ ¯ ¤ � ¯ ¢ ­ ¥ ¢¦ � ¥ ¥ ¯ « ¬ ­ � ± © ¤ ¥ ¢ ­ ¢ ¡ � ¥   � ¥ ¢ ¡ ¥ � ¤ « « ¤¦ ¤ « ­ ³ � ­ ¥ ¢ ¡ ¢ ¯ ¦ ¤ ¦ ¯   Æ ¤ ¢ � � ¦ ¤ « ¬ � � � ¨ ¤¤ ¢ ¦ ¤ « ­ ¦ ¯   � © ² � � ¡ ¢ ¡ � ¥ ¦ ¤ � ¢ � ¡ « ¤ �¦ ¬ ¡ © ² ¤ ¨ © ¯ ­ ° ¡ « ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥ ¦ � � ¡ ¢ ¤ µ à ­ � ¢ ·¡ « « ­ ² ¤ ¡ ¥ ¤ ¦ ¬ ­     � ¨ ¦ ¤ ¨ « ¬ � ¢ ¡ « ¡ � ­ ¢ ¡ � ¥¦ � � ¡ ¢ ¤ ¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ´ � ¥ ¤© � « ¢ ¡ ¥ ­ ¢ ¡ � ¥ ­ « ¤ ³ � ¡ � ¬ ¤ ¥ © ¤ ¢ ¢ ¨ ­ ² « ¤ ¡ ¥« ¤ � ² �   Æ ¤ � ¦ � ¨ ­ ¥ ¢ ³ � ¤ « ³ � ¤ �¦ ¯   ¤ ¥ ¥ ¡ ¤ � ² � � ¨ ³ � ¤ « ¤ �   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ �¤ ¢   ¡ ¢ � £ ¤ ¥ ¥ ¤ � ¦ ¤ § ¨ � © © � ¥ ¦ ª ¡ « « ¤� � ¡ ¤ ¥ ¢ ­ � ¸ ² ¨ ¡ � ¤ � ­ ª ¤   « ¤ � © ¡ « « ¡ ­ ¨ ¦ �¦ ¤ ¢ � ¥ ¥ ¤ � ¦ ¤ ¦ ¯   Æ ¤ ¢ � ³ � ¡ © ¤ ¢ ¢ ¨ � ¥ ¢¤ ¥ ¦ ­ ¥ ± ¤ ¨ « ¤ � ¨ � ­ ¥ ¢ ¯ ² � � ¨ ¦ ¤ �� ¡ Î   « ¤ � ᧠¤ � ¸ ¡ Î © ¤ © ¤ ¥ ¢ � « ¤ �° ¡ � ± ­ â ¯ © ¡ � ² ­ ¨ « ¤ � ¡ ¢ ¤¦ ¬ ¤ ¥ ¹ � � ¡ � � ¤ © ¤ ¥ ¢ ­ � ± © ¤ ¥ ¢ ¤ ¨ � ¥ ¢² ¨ � ² � ¨ ¢ ¡ � ¥ ¥ ¤ « « ¤ © ¤ ¥ ¢ ­ ª ¤   « ­³ � ­ ¥ ¢ ¡ ¢ ¯ ¦ ¤ ¦ ¯   Æ ¤ ¢ � ­ à � � ¢ ¯ �³ � � ¢ ¡ ¦ ¡ ¤ ¥ ¥ ¤ © ¤ ¥ ¢ µ É ¤ ¢ ¢ ¤

Page 19: Octobre 2013

ãä åæ çèé çêë çì íãî ïé çð íåñòóô

õ ö ÷ ø ù ú û õ û ü ý ú ü ø þ ÿ ü � ö ù � õ � ö ù ÿ ù �� ü û ý � ù ú � ù û � ü û ý � ù ú ú ù � � ö ü � ü � ù ú û� õ ú � ÿ ù � ù ú � ü � ý ú � � ö � ü û ù õ ö � ý ú û� � ö � ü � ö ú ù õ ö ÷ ø ù ú û õ û ü ý ú � ù �ý � ù ö � � � ù � ü ý ÷ õ þ � ý � ù ú õ ú û � ö � ü û ù� ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û � ù � � ü ý ÷ õ ý ú û� ù � � � þ ù � � ö � � ü ý ú � � ö � ÿ õ � õ ú û � ù û ü ÿ �ý ú û � ù � ù � ù û � û õ ú û þ � � � ü ý ÿ ý ÷ ü � ö ù �� ö ù þ � � � � ý ÿ ý ÷ ü � ö ù � � � ý ø ø ù� ù � þ � ý � ÿ � ø ù � þ ö ÿ ø ý ú õ ü � ù � �� ù � � ý ø ø õ ÷ ù � õ ö � ý � ÷ õ ú ù � �� ù � ù � ù û � � õ ú � � � ü ÷ � ú ù � � � ù �ù � ù û � õ ú � ü ý ÷ � ú ù � � � ù � û � ý ö � ÿ ù �� ö � ý ø ø ù ü ÿ � � ù � ø õ ö � � ù û � û ù � �� ù � ú õ ö � � ù � � ö ú ù õ ÿ û � � õ û ü ý ú � ù �þ ù � � ý � ø õ ú � ù � ü ú û ù ÿ ÿ ù � û ö ù ÿ ÿ ù � ù û� ü ù ú � õ ö û � ù � ù � ù û � � ö ü ý ú û � û �ø ù ú û ü ý ú ú � � � õ ú � ÿ ù � õ þ þ ý � û � ö� � � � � � � � ù � � ü ý ÷ õ � ý ú û ü ù ú ú ù ú ûù � � ù ú û ü ù ÿ ÿ ù ø ù ú û � ö ø � û � õ ú ù � ö ú÷ õ � ö ü ù � û � � � ý ü � þ ÿ ö � ù � � õ � ù � ö ùÿ ù � � þ ý ö � � ý ú û � ü � ö ù � � ÿ ù � ù û � ù� ù � � ù � ù û � ý ú û þ � ý ÷ � ù � � ü � ù ø ù ú û � û � ùþ � ý � ö ü û � ù ú þ ÿ ö � ÷ � õ ú � ù � ö õ ú û ü û �� ö � õ ú û ÿ ù � � ö ù ÿ � ö ù � õ ú ú � ù �� õ � û ü � ü û � � ö � ü û ù � ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û

Société

þ ý ö � � ý ú û ü ú ö ù � � � û � ù þ � ý � ö ü û �ÿ ý ú ÷ û ù ø þ � õ þ � � � ÿ õ � ù � ø ù û ö � ù � ö� ü û ù �� ý ö � � ý ö ÿ ý ú � õ ö � � ü � õ þ þ ù ÿ ù �� õ ú � � ù ø õ ú ü � ù � û ù ÿ ù � õ � þ ù � û � þ ÿ ö �ú � ÷ õ û ü � � � ö � ü û ý � ù ú � ý � þ ý � õ û ü �� ö ù � û � õ � û ù � õ ú õ ÷ ù ø ù ú û � õ � ý � � � ù ú � ! ! " � ÿ ý � � � ö ù � õ � û ù� õ ú õ ÷ ù ø ù ú û õ � ù � � � � ù � ù # ù û ù �� ü � ù � û ù ø ù ú û � ù � ù õ ö � ö � � ù � � õ ú �ÿ ù � ö ü � � ù õ ö � õ ö ÿ $ � ý ü � � ù � û ù û � ö ü ÿ õþ õ � � ù ú � ü � ý ú ö ú ø ü ÿ ÿ ü ý ú � ù � ý ÿ ÿ õ � �þ ý ö � ö ú ù � õ ú õ ÿ ü � õ û ü ý ú � ö ü ÿ ù � ù ÿ ü ù õ ö� � � û � ø ù þ ö � ÿ ü � ö ù � � þ ö � õ û ü ý ú � ù �ù õ ö � � ü ÿ õ þ � ý % û � � ö � ù ú ý ö � ù ÿ ÿ ù ø ù ú û� ù � ý ú � ý ú û � õ û õ � ù � ÿ õ � & þ ý ö � ÿ ö ü� ù % ÿ ù � ÿ õ � õ � û ö � ù ù ú � õ ü � õ ú û þ õ � � ù �ÿ ù � � ý ' û � õ ú ú ö ù ÿ � � ù � ù � � ù � � ü � ù �� ù ( ) * � + * � , ) - � . ( " , . � " � + "- � � ö ü � � ÿ õ � ù ú û � õ ÿ ù � ÿ ù � û � ü � ö ùõ ö � ü ý ÷ õ � ö ü ÿ õ � / û ü ù � û ö ú � ü ù ú� ù õ ö ÷ ù � û ù � ù � � � ö þ � � õ û ü ý ú � ù �� ü ý ÷ õ � � ü ù ú � ö ü ÿ � õ ü û � ö õ ú � ø � ø ù� ü ø þ ý � û õ ú û ù � � ö ü û ù � � ù ÷ õ � õ ú �ÿ õ û ø ý � þ � � � ù � 0 ù þ ù û ü û � � ø ý ÿ � � ù � û

� ö 1 � � � ý $ 2 ö � � ù � ÿ ö ü õ � � � û ù � ý ú� ú ù � ÷ ü ù � ÷ � ý � þ � ü � õ � ù � ÿ õ � ÷ ù ú û� ù � � ý ú û � ü � ö õ � ÿ ù � õ ÿ ý � � � ö ü ÿ ú ù ú õõ � � ý ÿ ö ø ù ú û þ õ � � ù � ý ü ú � � ú � ö ü û ù �� õ � û ù � õ ú õ ÷ ù ø ù ú û � ù � ù ú û ù� ý � � ü � � ÿ õ � & � ù � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ùö ú û õ � ü � þ � � � � � ù ú û ü ù ÿ � ù � ý ÿ ÿ ù � û ù� ù � � � � � ù û � � ù � " � + ! - ÿ õ û ý ú ú ù � ù þ ù ú � õ ú û � ÿ õ � & & ü � ü � � ù $ � öú ý � � þ õ � ù . " - ÿ õ û ý ú ú ù � ÿ õ � & � ù3 ý ÿ ü ù û û ù þ õ � ù � ) � ) + - ÿ õ û ý ú ú ù ù û ÿ õø ö ú ü � ü þ õ ÿ ü û � � ö ü õ ÿ ù � � þ ý û ý ü � � õ ú �� ù û û ù � ù � ú ü � � ù � & õ ÿ õ ÷ � õ û ö ü û � �0 ù � ü û ù � ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û � � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ù ú ù � û þ õ � ö ú ùú � � ù � � ü û � 4 ü ÿ ù � ü � û ù � ù � õ ÿ û ù � ú õ û ü � ù �� ö ü � ù # ý ü ú � � õ ü ù ú û � ù õ ö � ý ö þ ø ü ù ö �ÿ ù � þ � ü û � ù ÿ õ � ý ÿ ü û ü � ö ù � ö � � � � ý ü � ù� ù ÷ ù � û ü ý ú � ù � ø õ û ü � � ù � � � � ü � ö ù ÿ ÿ ù � �� õ � ù � ù ø þ ÿ ù � ÿ õ � ü ÿ ÿ ù � � û û õ 5 õ� õ ü û û � õ ú � � ý � ø ù � � ù � � � � � ù û � ù ú� ÿ ù � û � ü � ü û � ù û ù ú � � � ü � ö � � ý ÿ ü � ù � � ö ü� ù � � ù ú û � ÿ õ � þ � õ ÿ û õ ÷ ù � ù ÿ õ � ü ÿ ÿ ù ù û� ù ÿ õ � õ ú � � ø ù û û � ù � ù ÷ õ � ù � ù û � ù� ù � � ù � 6 ÿ ù � û õ ö � � ü þ ý � � ü � ÿ ù � ù � õ ü � ù

� ö � ü ý $ � õ � ú õ ÷ ù õ � ù � ÿ ù � ý � � ö � ù �ø � ú õ ÷ � � ù � þ ý ö � � õ ü � ù � ù ÿ � û � õ ú ý ÿ �� ý ö � � � ü û ý � ù ú � ù û � ü û ý � ù ú ú ù �õ � � ý � ü � � � õ ú � ÿ õ ý õ ÿ ü û ü ý ú þ ý ö �ÿ ù � ù � þ ù � û � ù ÿ õ � � ø ý � � õ û ü ù � � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ù � � ù � ý ú � û ý ö û � ù� ö ü ù � û ù ú ú ý û � ù þ ý ö � ý ü � þ ý ö �ý � û ù ú ü � ÿ ù � ù � þ ù � û � ù ÿ õ � ý ÿ ý ú û �� � ø ý � � õ û ü � ö ù � ö ü � ù � û ù � þ � ü ø � ùÿ ý � � � ö � � � � � ù ú � ö ø � ö � , ø õ � � �� ý ö � û ù ú ý ú � � õ � ý � � � ü ú � ü û ù �ÿ õ þ ý þ ö ÿ õ û ü ý ú � ù û ý ö û ÿ ù 2 ö � � ù �� � � ø ý ú û � ù � � ý ú ü ú � ü ÷ ú õ û ü ý úù ú � ù � � � ù � � ü � � ù ÿ õ � � ø ý � � õ û ü ù � � õ �õ � � ù þ û ù � � ö ù ÿ õ � � ø ý � � õ û ü ù ú ù � ý ü ûþ õ � � ù � þ ù � û � ù � õ ú � ö ú ù � � ÷ ü ý ú � � ù � ûõ ö � � ü õ � � ù þ û ù � � ö ù ÿ õ � � ø ý � � õ û ü ùú õ ü û þ õ � � ù � õ ÿ ù ö � � � ý ö � ü ú � ü û ý ú �õ ö � � ü ÿ õ þ ý þ ö ÿ õ û ü ý ú � ö 2 ö � � ù � �� ü ÷ ú ù � ú ý û � ù þ � û ü û ü ý ú ù ú ÿ ü ÷ ú ù � ö � ÿ ù� ü û ù � ù ÿ � � � ù ø � ÿ � ù ú õ û ü ý ú õ ÿ ù � ý ö �ÿ ù ú ý ø � ù 7 � ú ú ö ÿ õ û ü ý ú � ö � ù � û ü % � õ û� 8 õ ö û ý � ü � õ û ü ý ú � 8 õ ÷ � õ ú � ü � � ù ø ù ú û� ö � ü û ù � 8 ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û � � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ù 9 � � ý ö � ü ú � ü û ý ú �û ý ö û ù þ ù � � ý ú ú ù ü ú û � � ù � � � ù �þ õ � û ü � ü þ ù � õ ö � õ � û ü � ü û � � � ù ÿ õ ý õ ÿ ü û ü ý ú þ ý ö � ÿ ù � ù � þ ù � û � ù ÿ õ� � ø ý � � õ û ü ù � � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ù� ú ý ö � � ý ú û õ � û ù � � ü õ ú ý û � ùõ � � ù � � ù : ý õ ÿ ü û ü ý ú ; � ù ø ý � � õ û ü ù ;� � ö ø ø ý ú � � , < � ý û ø õ ü ÿ � � ý ø� ú � ù ø � ÿ ù � þ ý ö � ÿ ù � ù � þ ù � û � ùÿ õ � � ø ý � � õ û ü ù ù û þ ý ö � � ý � � ù � ÿ ù÷ ý ö � ù � ú ù ø ù ú û � õ þ þ ÿ ü � ö ù � � ù �õ ÿ û ù � ú õ û ü � ù � � ÿ ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û �� � � ÿ õ ø ý ú � ÿ õ ú ú ö ÿ õ û ü ý ú � ö � ù � û ü % � õ û� õ ö û ý � ü � õ û ü ý ú � õ ÷ � õ ú � ü � � ù ø ù ú û� ö � ü û ù � ù ú � ý ö ü � � ù ø ù ú û � � ö ø ø ý ú � � ü ÿ ÿ ù �

Page 20: Octobre 2013

=> ?@ ABC ADE AF G=H IC AJ G?KLMN

Gravity

O P Q R S P T U V W X Y Z [ \ P X W Q W Q P Q ] ^ [_ V ` [ T ] _ U ` Q a b Q c d T ` ` Q [ Q ] _ e Q V _ ] ` Q U [ fW Q ] _ g Q [ _ P Q h d Q V X ` T ^ d Q V f W Q [ Q g _ [ W Q [d _ ` Q [ [ Q h T i i Q V ^ P T U V X ` ^ Q R b ^ Q Ud Q h [ X _ ` Q U [ T U W Q W X g U V ` Q [ W Qd _ h [ j i Q g d _ h X Q W k _ V ` [ T ] _ U ` Q al _ d m Q U [ Q U V Q i Q ] ` f _ e [ j V d QP ^ V ^ T ] ] Q i Q ] ` W Q n [ _ P ^ ` o f ` T U V h Q V[ \ P Q V W k Q ] c _ ] ` V Q [ T ] ` _ ] X _ ] ` ^ V ZY _ i _ ^ V p q Q U [ Q U V Q i Q ] ` f P T U V ] k _ U [ Q RY _ i _ ^ V X ` X _ U V V ^ X r d T U ^ V Q ` X i Q [ P Q ^ d d X VW Q d Q V P T ^ [ V Q r [ ^ V Q [ sn [ _ P ^ ` o Q V ` ` T U ` V ^ i e d Q i Q ] ` d _` T U ` Q ] T U P Q d d Q [ X P X d _ ` ^ T ] t [ X P T d U ` ^ T ]u h m T ^ V ^ V V Q R P T ` [ Q i T ` v ` Q h m ] T d T g ^ w U QQ ` h ^ ] X i _ ` T g [ _ e m ^ w U Q w U Q d Q h ^ ] X i __ ` ` Q ] W _ ^ ` W Q e U ^ V O P _ ` _ [ s x d Q V ` U ]c ^ d i f i _ ^ V _ P _ ] ` ` T U ` U ] Q Q y e X [ ^ Q ] h Q[ X _ d ^ V X Q W Q i _ ^ ] W Q i _ z ` [ Q e _ [O d c T ] V T { U _ [ | ] u } ~ U i _ i _ ~ _ i r ^ Q ] f{ m ^ d W [ Q ] T c l Q ] Q ` q _ [ [ o � T ` ` Q [ _ ] W` m Q � [ ^ V T ] Q [ T c O R � _ r _ ] v p � ^ V T ]m ^ V ` T ^ [ Q V Q P Q U ` Q y ` [ \ i Q i Q ] ` V ^ i e d Q �T ] V U ^ ` W Q V _ V ` [ T ] _ U ` Q V Q c c Q h ` U _ ] `W Q V [ X e _ [ _ ` ^ T ] V V U [ U ] ` X d Q V h T e QT [ r ^ ` _ d f O d c T ] V T { U _ [ | ] Q ` � T ] _ V

{ U _ [ | ] T ] ` V U X P ^ ` Q [ d _ e d U e _ [ ` W Q Ve ^ j g Q V w U ^ _ U [ _ ^ Q ] ` e U \ ` [ Q c _ ` _ d V p � ^d _ c ^ ] W Q i Q U [ Q h T ] P Q ] ` ^ T ] ] Q d d Q Q `U ] e Q U ` [ T e m T d d o � T T W ^ Q ] ] Q u i _ ^ V` T ` _ d Q i Q ] ` Q c c ^ h _ h Q Q ` X i T U P _ ] ` Q v f d Q[ Q V ` Q W U V h X ] _ [ ^ T X P ^ ` Q d Q V c d _ V m r _ h � V^ ] U ` ^ d Q V f d Q V ] _ [ [ _ ` ^ T ] V Q ` d Q V _ U ` [ Q Ve ^ j g Q V w U ^ _ U [ _ ^ Q ] ` e U c _ ^ [ Q [ Q V V Q i r d Q [n [ _ P ^ ` o Z O [ i _ g Q W W T ] p � Q ` T U ` Q ]` Q i e V [ X Q d f T ] ] Q [ _ h T ] ` Q [ ^ Q ] Q `T ] ] Q ] T U V Q y e d ^ w U Q [ ^ Q ] f T ] ] T U Vc _ ^ ` ` T U ` V ^ i e d Q i Q ] ` P T ^ [ f X h T U ` Q [Q ` P ^ P [ Q Q ] i \ i Q ` Q i e V w U Q d Q Ve Q [ V T ] ] _ g Q V W U [ X h ^ ` p � ] T U r d ^ Q] T ` [ Q [ X _ d ^ ` X e T U [ Q ] ` [ Q [ W _ ] V h Q d d Q W UW T h ` Q U [ � o _ ] � ` T ] Q Q ` W Q d k _ V ` [ T ] _ U ` Ql _ ` ` � T � _ d V � o p � ` d T [ V w U k U ] ] U _ g QW Q W X r [ ^ V c T ] h Q ` T U ` W [ T ^ ` P Q [ V ] T U V fd k Q y e X [ ^ Q ] h Q Q V ` ` T U ` _ U V V ^ Q y _ d ` _ ] ` Qw U k ^ ] V T U ` Q ] _ r d Q pO e [ j V h Q ` ` Q e ^ j h Q i U V ^ h _ d QP [ T i r ^ V V _ ] ` Q ^ ] ` [ T W U ^ V _ ] ` d Qg X ] X [ ^ w U Q f T ] ] T U V d _ ^ V V Q Z ] T U Vi \ i Q f W _ ] V d Q V ^ d Q ] h Q d Q e d U V h T i e d Q `u V ^ T ] T U r d ^ Q d Q � T e { T [ ] v W Q P _ ] ` h Q ` ` Qm U ^ ` ^ j i Q i Q [ P Q ^ d d Q W U i T ] W Q w U k Q V ` d _

~ Q [ [ Q p b k U ] d T ] g Q ` i _ g ] ^ c ^ w U Q e d _ ] SV X w U Q ] h Q u P ^ [ ` U Q d d Q i Q ] ` c _ r [ ^ w U X fi _ ^ V ` T U ` W Q i \ i Q v f d k T ] W Q P ^ Q ] ` d Q` [ T ^ V ^ j i Q _ V ` [ T ] _ U ` Q f Q ] h T [ Q X r _ m ^e _ [ d _ e d _ ] j ` Q r d Q U Q _ d T [ V w U Q d Q[ Q V ` Q W Q d k X w U ^ e _ g Q g [ _ P ^ ` Q Z ` [ _ P Q [ Vd Q V X ` T ^ d Q V h T i i Q V k ^ d o X ` _ ^ ` ] X p � Q Ve d _ ] V f W k U ] Q r Q _ U ` X X ` T U [ W ^ V V _ ] ` Q fQ ` d Q V Q c c Q ` V V e X h ^ _ U y f W k U ] [ X _ d ^ V i QQ ] h T [ Q Y _ i _ ^ V P U _ U e _ [ _ P _ ] `e Q [ i Q ` ` Q ] ` ^ h ^ d k ^ i i Q [ V ^ T ] d _ e d U V` T ` _ d Q p l \ i Q d _ ` Q h m ] T d T g ^ Q � b fw U k T ] _ h [ ^ ` ^ w U X Q Z h m _ h U ] Q W Q V Q VU ` ^ d ^ V _ ` ^ T ] V e [ X h X W Q ] ` Q V f o Q V ` ^ h ^e _ [ c _ ^ ` Q Q ` i \ i Q ] X h Q V V _ ^ [ Q p � Qi T ] ` _ g Q V T ] T [ Q Q V ` _ U V V ^ W Q V e d U VQ y Q i e d _ ^ [ Q f Q ] W T V _ ] ` e _ [ c _ ^ ` Q i Q ] ` d _i U V ^ w U Q _ U r T ] i T i Q ] ` Q ` Q ] h [ X _ ] `W Q V _ ` i T V e m j [ Q V V T ] T [ Q V e _ V V _ ] `W U V ^ d Q ] h Q V e _ ` ^ _ d f Z d _ W X ` [ Q V V Q W U QZ U ] i _ ] w U Q W k T y o g j ] Q T U Z d _W X h _ e ^ ` _ ` ^ T ] W k U ] P _ ^ V V Q _ U p � ] c _ ^ ` fd Q c ^ d i Q V ` V ^ ` Q h m ] ^ w U Q i Q ] ` e _ [ c _ ^ ` fw U k T ] T U r d ^ Q V T U P Q ] ` w U k ^ d V k _ g ^ ` W k U ] Qc ^ h ` ^ T ] Q ` ] T ] W k U ] W T h U i Q ] ` _ ^ [ Q p� ] V Q U d r X i T d u e d U ` � ` W Q U y v i Q` [ _ h _ V V _ ^ ` e Q U _ P _ ] ` d Q P ^ V ^ T ] ] Q i Q ] `W Q n [ _ P ^ ` o � � _ ] W [ _ � U d d T h � Q `n Q T [ g Q { d T T ] Q o s l _ d g [ X d Q U [ ` _ d Q ] `

V T U P Q ] ` ^ ] W X ] ^ _ r d Q f d Q V P Q W Q ` ` Q Vm T d d o � T T W ^ Q ] ] Q V g � h m Q ] ` V T U P Q ] `] T ` [ Q P ^ V ^ T ] ] Q i Q ] ` p � _ [ Q y Q i e d Q fd T [ V w U Q Y Q [ Q g _ [ W Q O [ i _ g Q W W T ] f Y Q] Q P T ^ V e _ V q _ [ [ o � ` Q i e Q [ V _ U P _ ] `d _ e d _ ] j ` Q f Y Q P T ^ V e d U ` � ` � [ U h Q � ^ d d ^ Vi T U [ ^ [ V U [ W U O Q [ T V i ^ ` m � { T ] ` [ Q` T U ` Q _ ` ` Q ] ` Q f � _ ] W [ _ � U d d T h � Q V `e T U [ ` _ ] ` ^ i e Q h h _ r d Q Q ` i X i T [ _ r d QW _ ] V V T ] [ � d Q p � T ] Y Q U Q V ` W k _ U ` _ ] `e d U V X i T U P _ ] ` Q ` Y U V ` Q d T [ V w U Qd k T ] h T ] V ^ W j [ Q d _ W ^ c c ^ h U d ` X w U Q e Q U `_ e e T [ ` Q [ W Q Y T U Q [ h T ] V ` _ i i Q ] `W Q P _ ] ` U ] X h [ _ ] P Q [ ` p l \ i Q V k ^ d ] Q[ X U V V ^ ` e _ V Z V Q c _ ^ [ Q T U r d ^ Q [ _ U ` _ ] `w U Q V _ e _ [ ` Q ] _ ^ [ Q f n Q T [ g Q { d T T ] Q o^ i e [ Q V V ^ T ] ] Q e _ [ V T ] [ � d Q _ U V V ^h m _ [ ^ V i _ ` ^ w U Q w U Q h T U [ _ g Q U y px d ] k Q V ` e Q U ` S \ ` [ Q e _ V _ U V V ^ e T X ` ^ w U QT U i X ` _ e m T [ ^ w U Q w U Q d k _ P _ ^ ` X ` X � � � �� O � e _ h Q � W o V V Q o � V Q V ` m X i _ ` ^ w U Q VW Q i Q U [ Q ] ` ` T U ` Q c T ^ V ^ ] ` X [ Q V V _ ] ` Q Vi _ d g [ X d Q U [ V ^ i e d ^ h ^ ` X f i _ ^ V h k Q V `^ ] X P ^ ` _ r d Q i Q ] ` d k Q y e X [ ^ Q ] h Q w U ^ P T U V[ Q V ` Q [ _ Q ] ` \ ` Q V e T U [ Q ] h T [ Q ` [ j Vd T ] g ` Q i e V p � _ P ^ Q ] Q ` ^ Q ] ` w U k Z U ] c ^ d fQ ` h Q d d Q W Q h Q V W Q U y _ V ` [ T ] _ U ` Q V ] QP T U V _ U [ _ Y _ i _ ^ V e _ [ U _ U V V ^ c [ _ g ^ d Q p � QV U V e Q ] V Q W k _ h ` ^ T ] W k O d c T ] V T { U _ [ | ]V Q i X [ ^ ` Q d Q ` [ _ ^ ` Q i Q ] ` [ T o _ d Q ` V Q W T ^ `W k \ ` [ Q P U V U [ d Q e d U V g [ _ ] W X h [ _ ] Q ` _ P Q hd Q i Q ^ d d Q U [ V o V ` j i Q W Q V T ] e T V V ^ r d Q p� ] Q [ X U V V ^ ` Q V U [ ` T U ` Q d _ d ^ g ] Q w U ^ P T U Vc Q [ _ _ e e [ X h ^ Q [ W k _ P T ^ [ Q ] h T [ Q d Q V W Q U ye ^ Q W V V U [ ` Q [ [ Q p � � � � � �� � � � � �   � ¡ ¢ � £ � ¤ ¥ � � � ¦ � ¦ § � � � � ¦¨ � © � © ª � � ¦ ¢ � « © ¨ ¬ § � ­ ¦ � � � � £ ¨ § £ § ® � ¯ ¨ � ¤ ¯

Michael BlouinCollaboration spéciale

Ton Canapé

Page 21: Octobre 2013

°± ²³ µ¶ ·¸ ´¹ º°» ¼¶ ´½ º²¾¿ÀÁ

Ton Canapé

Let the Right One InÂ Ã Ä Å Æ Ä Ç È É É Ê Ë Ì Í Î Ï Å Ð Ñ Ä Í ÌÒ Î Ó Ä Ó Ä Å Ô Ì Ò Õ Ö Ï Ä Å × Ì Æ Æ Ì Ö Æ Å Î ÇÕ Í Ä Ö Ç Ë Ð Ñ Ä Ø Î Ò Ì Å Ù Í Ú Ï Ä Ó Å Î ÇÏ Û Ì Í Ö Å Ì Ñ Ç Û Ç Ö Ü Ò Ä Ý Í Ò Å Ñ Ï Í ÄÅ Ñ Þ Ä Æ ß Â Ä Õ Ä Ç Ó Ì Ç Æ Ë à Ä Æ Æ Ä Ú Î Ö Å Ë Í ÄÏ Û Ì Í Ö Å Ì Æ Ä Ñ Ï Å Ñ Û Ó Î Ö Å Û Æ Ì Ö Æ Í Î Ö Ç Ó Ä ÅØ á Ö Í Ö â ã Æ Ä Æ Ó Ä Å ä Ì Ò Õ Ö Ï Ä Å å Ö Ì Ï Ö Ä ÅÓ Ä à Ä Ò Î Ç Ó Ä ß æ Ä Å Ô Ì Ò Õ Ö Ï Ä Å Ó ÄÅ Î Ç Ý Í Ò Ç Ä Å Î Ç Æ Õ Ì Å Ó Ä Å à Ì Ï Æ Ä ÅÓ Ä Ò Î Ó Ä Ð Ñ Ö × Ï Ö Í Í Ä Ç Æ Ä Ç Õ Í Ä Ö Ç Þ Î Ñ ÏÄ Æ Õ Ì Å Å Ä Ç Æ Í Ã Û Æ Ä Ï Ç Ö Æ Û ç Å Û Ó Ñ Ö Ï Ä Ó Äà ã Ì Ï Ò Ì Ç Æ Ä Å Ó Ä Ò Î Ö Å Ä Í Í Ä Å ß ä Î Ö à Öæ Ä Æ Æ ã Ä Ï Ö â ã Æ Î Ç Ä Ö Ç Ë Í Ä Ò Ä Ö Í Í Ä Ñ ÏÝ Í Ò Ó Ä Ô Ì Ò Õ Ö Ï Ä Å Ó Ä Õ Ñ Ö Å × Ö Ä ÇÍ Î Ç â Æ Ä Ò Õ Å ß

è é ê ë ì í î ë ï ð ì ð ñ ò ï î ó ô ð ñ õ ö ì ô ð÷ õ ø ì õ ù ð ð ö ö ð ë ù ò ì ó ò ñ î ë ì ú û ì ü õ ïý ë ö í ð ï ÷ ï ò í ò ÷ õ ï ô é ð þ ÿ ð ô ô ð ö í � õ ï ð� ð ñ ð � ï õ ö í � ð ì í ó ö ù õ ï � î ö ñ ðñ î ó � ð õ ö ì í ï î ÷ � ï ë ô ô õ ö í ÷ î ó ï ì î ö� ù ð ú � ð ì ÷ õ ï ð ö í ì ì î ö í ì ò ÷ õ ï ò ì � ë ôõ ñ ð ì ï ð ô õ í ë î ö ì ñ ë ÿ ë ô ð ì õ ð ÿ ô ð ìõ ó í ï ð ì ù õ � ë ö ì ñ ð ì õ ÿ ô õ ì ì ð ú � ö ÷ ð óí ï î ÷ � õ ï ù ë ö õ ô � ë ô ð ì í ô õ ï ð ÿ ê ð ï ÿ ê ðñ ð � ó ð ô � ó é ó ö ñ ð ñ ë � ò ï ð ö í ú

� ð í í ð ÷ ð ï ì î ö ö ð � ë ô ô õ í ï î ó ð ï õ ð ö� ô ë ý è ë ö õ è ð õ ö ñ ð ï ì ì î ö � � ó ö ð � ô ô ð í í ð� ó ë ë ð ö í ñ ð ñ ò � ò ö õ ù ð ï õ ð ÿ ì î ö÷ � ï ð � ó ì í ð ÿ � í ò ñ ð ÿ ê ð � ô ó ë ú � é ð ì íõ ÷ ï � ì ÷ ô ó ì ë ð ó ï ì ï ð ö ÿ î ö í ï ð ì ö õ � ð ì� ó é ó ö ð ÿ î � ÷ ô ë ÿ ë í ò ö õ ë í ï õ ð ö í ï ð ô ð ìñ ð ó þ � ð ó ö ð ì ú � ð ó í � î ö ô é õ ÷ ÷ ð ô ð ïñ ð ô é õ � î ó ï � � ë ð ö ö é ð ì í ÿ ð ï í õ ë ö � ð íÿ é ð ì í ó ö ÷ ð ó ÿ ð � ó ë � õ ë í ô õ � ð õ ó í òñ ó � ô � ú è õ ï ð ô õ í ë î ö ð ö í ï ð ô ð ì ñ ð ó þ÷ ð ï ì î ö ö õ ù ð ì � ô é � ù ð õ ë ñ õ ö í � ÷ î ì ì � ñ ðí î ó ì ô ð ì ò ô ò � ð ö í ì ñ ð ô é õ � ì í ë ö ð ö ÿ ð �� õ ë ì î ö ø ï ð í ï î ó ð í î ó í ñ ð � � � ðó ö ð ÿ ð ï í õ ë ö ð í ð ö ì ë î ö ì ð þ ó ð ô ô ð ú � ô øõ ð ö í ï ð û ì ü õ ï ð í � ô ë ó ö ð ÿ ð ï í õ ë ö ð

ö õ � ð í ò ô õ � î î ö ï ë ì ð � ë ö ù ñ î � �� ó ë õ í í ð ë ö í ì î ö ÷ õ ï î þ ø ì � ðô î ï ì � ó é û ì ü õ ï ñ ò ÿ î ó ï ð ð ö � ö ô õ ò ï ë í ò � � ô ë ð ì í ó ö ð õ � ÷ ë ï ð � ð í ì î ö÷ � ï ð ô é õ ë ñ ð ð ö õ ì ì õ ì ì ë ö õ ö í ÿ ê õ � ó ð� î ó ï � ó ð ô � ó é ó ö õ � ö ñ ð ô õ ö î ó ï ï ë ï ú î ë ô ô é ë ö í ò ï � í ñ ð ÿ ð í í ð ê ë ì í î ë ï ð ñ ð õ � ÷ ë ï ð ú � ÿ ë � î ö ì é ò ô î ë ù ö ð � ð õ ó ÿ î ó ÷ñ ð ô õ � ù ó ï ð ÿ î ö í ð � ÷ î ï õ ë ö ð ñ ó � î ö ë ð ó þ ! ï õ ÿ ó ô õ ú � õ ì ñ é ê ë ì í î ë ï ð ñ ð

ì ò ñ ó ÿ í ë î ö ÷ î ó ï � ë ð ó þ ÿ ï î � ó ð ï ñ ð ìÿ î ó ì � ÷ õ ì ñ ð ÿ ê � í ð õ ó þ ñ ð ÷ ë ð ï ï ð �÷ õ ì ñ é õ � � ë õ ö ÿ ð ì î � � ï ð ð í ñ ð í î ë ô ð ìñ é õ ï õ ë ù ö ò ð ú è ð õ � ÷ ë ï ð ï ð ñ ð ë ð ö íÿ ð � ó é ë ô ò í õ ë í ñ � ì ô ð ñ ò ÷ õ ï í � � ö � î ï íì ø � � î ô ð ñ ð ñ ò ÷ ð ö ñ õ ö ÿ ð ú� ö ð � ð í � û ì ü õ ï ð í � ô ë î ö íð þ õ ÿ í ð � ð ö í ô ð � � � ð ë ö í ò ï � í ú� þ ÿ ô ó ì ñ ð ô õ ì î ÿ ë ò í ò � ë ô ì ÿ ê ð ï ÿ ê ð ö íõ õ ö í í î ó í ó ö ð ÷ ð ï ì î ö ö ð � ó ëì õ ó ï õ ô ð ì ÿ î � ÷ ï ð ö ñ ï ð ú ! ð ÷ õ ï ì õñ ò ÷ ð ö ñ õ ö ÿ ð � û ì ü õ ï õ ó ì ì ë ÷ î ó ï ï õ ë í� í ï ð ÿ î ö ì ë ñ ò ï ò ÿ î � � ð ó ö õ � ÷ ë ï ð ú� õ ö ì ô ð ì � õ ë ö ì ñ ð ì õ ö ù ö î ÿ í ó ï ö ð ì �ò ë ñ ð � � ð ö í ú è õ í ê ò � õ í ë � ó ð ñ ó õ � ÷ ë ï ë ì � ð õ ô ë � ð ö í ð ñ î ö ÿ ô ðì ÿ ò ö õ ï ë î � ð í ö î ö ô é ë ö ð ï ì ð ú

û ö ÷ î ó ï ï õ ë í ÿ ï î ë ï ð õ ð ÿï õ ë ì î ö � ó ð � ÷ ó ë ì � ó ð ô ð � ô � ð ì í� õ � î ï ë í õ ë ï ð � ð ö í ë ö í ð ï ÷ ï ò í ò ÷ õ ïñ ð ì ð ö � õ ö í ì � ë ô ì ð ï õ � î ë ö ì ÿ ï ó ð íõ ñ õ ÷ í ò ô é � ù ð ñ ð ì õ ÿ í ð ó ï ì ú � õ ë ìÿ ð ö é ð ì í ÷ õ ì ô ð ÿ õ ì ú � � � ð ì ë ô õ ë î ô ð ö ÿ ð ù ï õ ÷ ê ë � ó ð ð ì í � î ë ö ñ ï ð �ô ð ì ì ó � ð í ì ð í ô ð ì ò � ö ð � ð ö í ì ì î ö í÷ ô ó í � í ÿ ï ó ì � ÿ ð � ó ë ð ì í ñ é õ ó í õ ö í ÷ ô ó ìò í ï õ ö ù ð ô î ï ì � ó ð ô ð ì ë ö í ð ï ÷ ï � í ð ì î ö í

ñ î ó � ð õ ö ì ú " ÷ ï î ÷ î ì � ô ð ì ì ÿ � ö ð ì� ð í í õ ö í ð ö ð ñ ð í í ð ô ð ì õ ÿ í ð ó ï ìõ ñ ó ô í ð ì ì î ö í ò í ï õ ö ù ð � ð ö í � î ë ö ìë ö í ò ï ð ì ì õ ö í ð ì ý ì õ ó � ÷ ð ó í � � í ï ð ó ö ðõ ð ÿ ó ö õ � ï î ö í ð � ð ö í ð ö í ï ð ó ö ð� ð � � ð ð í ñ ë þ ÿ ê õ í î ö ì � � õ ë ì î ó ì ð ï ï ð � ÷ õ ï î ó ì � � � � ð � úè ð í í ê ð ï ë ù ê í î ö ð ë ö � � ó ë õ ð ó ó öð þ ÿ ð ô ô ð ö í ì ó ÿ ÿ � ì ÿ ï ë í ë � ó ð ð ö # $ $ % � õò í ò ô é î � � ð í ñ é ó ö ï ð � õ ü ð õ � ò ï ë ÿ õ ë ö �ï ò õ ô ë ì ò ÷ õ ï � õ í í � ð ð ð ì ú & é õ ø õ ö í÷ õ ì ð ö ÿ î ï ð ó ÿ ð ñ ð ï ö ë ð ï � � ð ö ðì ó ë ì ÷ õ ì ð ö � ð ì ó ï ð ñ ð � õ ë ï ð ó ö ðÿ î � ÷ õ ï õ ë ì î ö � � õ ë ì ô ð ì ë ö í ð ï ÷ ï � í ð ìñ ó � ô � î ï ë ù ë ö õ ô ì î ö í ì ë í õ ô ð ö í ó ð ó þ� ó é ë ô ì ð ï õ ë í õ � ì ó ï ñ ð ñ é õ ô ô ð ï î ë ïõ ë ô ô ð ó ï ì úè ð í í ê ð ï ë ù ê í î ö ð ë ö ð ì í ñ î ö ÿð ö � ö ô ð � ô � ñ ð õ � ÷ ë ï ð ì � ó ë� é õ � õ ë í ï ò õ ÷ ÷ ï ò ÿ ë ð ï ô ð ù ð ö ï ð ú' ï î ÷ ì î ó ð ö í � ô ð ì ÿ ï ò õ í ó ï ð ìì ó ï ö õ í ó ï ð ô ô ð ì ì î ö í ÷ ï ò í ð þ í ð ì÷ î ó ï ó ö ð ê ë ì í î ë ï ð ñ é õ � î ó ï ó ð ï ò ÷ ò í ë í ë î ö ú � ÿ ë � ô õ ï ð ô õ í ë î ö ð ö í ï ðô é ê î � � ð ð í ô ð � î ö ì í ï ð ð ì í õ � ð ö ò ðõ ð ÿ í õ ö í ñ ð � ö ð ì ì ð � ó é î ö ö ð ÷ ð ó í� ó é õ ñ � ë ï ð ï ô ð ï ò ì ó ô í õ í � ö õ ô ú� í � õ î ó î ö ì � ô ð � ñ ó ì õ ö ù ï î ó ù ð ë �ì ó ï ô õ ö ð ë ù ð ñ é ó ö ð � î ï � í ì ó ò ñ î ë ì ð �� õ ÷ õ ï õ ë í � ë ð ö ú( ) * + , -. / 0 1 2 3 4 / 5 6 / 7 2 8 9 1 / 3 : / : ; 3 0 1 / :< 1 = 0 = > 3 / : 6 / ? = @ 3 / A : 3 1 0 2 7 < ; 7 ; B / C < 2 8 C

Miguel PlanteCollaboration spéciale

Page 22: Octobre 2013

DE FG HIJ HKL HM NDO PJ HQ NFRSTU

Critique de salon

Christine Jensen Jazz Orchestra

HabitatOlivier DénomméeCollaboration spécialeV W X Y Z Z [ \ W ] ^ _ Y ] W [ ` a b W c a b ^ d W ^W [ ` a b W c a e [ ] f W X Y Z Z c a [ ^ b g Y f Y e ] d] e a [ ] W h W i ` W j k W [ a k ] _ b a _ a ] Wl m b e ] ^ e [ W n W [ ] W [ W ^ ] a [ a b ` m W ] ^ b Wo \ k [ W p e [ q ^ Y e [ W o W c k ] e ` e W [ ] o Y [ ]` W [ a k p W f Y f r k c d e [ ^ e ^ k f g s Y r e ^ Y ^ tV W ^ e ^ b W ] \ W u _ f e j k W b Y _ e o W c W [ ^f a b ] j k \ a [ Y _ _ b W [ o j k W ` m Y ` k [ W o W ]` a c _ a ] e ^ e a [ ] j k e ] \ v ^ b a k p W [ ^ a [ ^g ^ g e [ ] _ e b g W ] _ Y b o W ] f e W k u p e ] e ^ g ] _ Y bf Y ` a c _ a ] e ^ b e ` W Y k h f o W ] o W b [ e w b W ]

Y [ [ g W ] t V W ^ b Y p Y e f b g Y f e ] g ] k b ` W ^Y f r k c [ \ W ] ^ _ Y ] [ g q f e q W Y r f W d W ^ f Wb g ] k f ^ Y ^ W ] ^ x a b ^ e [ ^ g b W ] ] Y [ ^ d ] k b ^ a k ^_ a k b f W ] Y c Y ^ W k b ] o W r e q r Y [ o ] ty z { | } } ~ � | � { � � � ~ � � � � z � � � � � � ~ z� z � � � � � z � � � � � � � � z � � z � � � � � � � � | �� � � � � | � � z � � � � � | � � � z � ~ z � z � � � � � � z �z � � � | � � � � � � � z � z � � z � � � z � � � � � � � z � � �~ z � � � | � ~ z � � � z � ~ � { | } } � � � � � z �� � | ~ | � � | � � � � | � � | � � � � | � � � z � � z �

y � | � � � � � | � � � | � � � � � � � � � � ~ | � � � z � � z� � � � � z � � � � ~ z � � z � � � � � � z � � � � � z � � z� | � � | � � � z � � � � � | � � � � � � � � | � � � | � � |� � � � z � � � � � � � � � � � � � | � � z � � � � � � � � � z� z � � z � | � � � � � ~ z � � � � � � � � � � � � �� � � � z � � | � � � � � z | � � � � � z � z � �� � � � � z � z � � z � | � � � � � | � � z � � � � � ~ z �� � � � � z � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � z � � � �� z � � z � � ~ | � � � | � � � z z � | � | � � z � � � z �z � � � � � � � � | � � � � z � � � � � z � � z � | � � z| � | � � � | � z � � � � z � � � � � � z � � | � � � z~ z � � � � � � z � ~ z � � | � � � � � � � � � z � � z � �� � � � � z � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � z � � z � � z �� � � � � z � z � | � � � z � �  � ¡ � � � z � � � � � � � � � � � � � z � � � � � � ¢

� z � � � � � � � z � � � � � � � � | � � � � � � z | � � � � �~ z � � � � � z � ~ | � � � � z � � z � � � � � z � z � � ~ z� � | � � � � � £ � | � � � � � | � � ~ � � � � � ~ z �� � � � � � � z � � � � � z � � � � � � � � z � � � � � z� � z � ¤ � � | � ¥ � | � � � � � � ¦ � ¤ | � z § � � � �¥ � � � � � � � z ¦ � � � � � ¨ � � z � ¥ � � | � � ¦ z �� � � z © � � � � ~ � z � � z � ¥ � | � ª � � ~ z� � � � � � � � z � z � � z � � � � | � � � � � z � � z ¦z � � � z | � � � z � � � | � � � � � � � � � � � � | � � z � z � �� | � � � � | � � � � � ~ z � z � � � | � z � � � � �| � � � � � � � | � � | � � � � � � | � � | � � z � z � � �� � � � | � � � � z � � | � � | � � z ~ z � � � � ~ z �� z � � � � � � � � � � � � � z � z � � � � � | � � z � ~ z �� � � z � � � | � � � � � � � z � | � � � � � | � � z � � z� � z � z { | } } z � � � � z � � � z � � � { � � � �� z � � � z � � z � � � � z � � z � � � ~ � � � � z �� � � � � � � � � | � z � � � � � �£ � � � z � z � | � � � | � � � � � � � � � � � z � � � �� � z � � � � � � z � | � | � z � � � ~ z � � � { | } } � © �� � z � � � | � � � � � � « | � � � � � � � | � z � � � � | � � � �� ¬ � z � � | � ~ � � � z � ~ z � � � � � � � � � � � � �� � � � � � | � z � � � z � � � � z � � � � � � z � z � � � z �� � � � � � � z � �   � � z � � | � � � z � � � � � ~ � � � z �� � � � z � � � � � z � z � � | � � � | � � z � � ­ � �� � | � | � � � � � z � z � � z � �® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · µ ´ ´ ¸ ¹ º ´ » ¼· ² ½ ¾ ¸ ´ ¿ ± À º ¼ Á ¹ »  ¹ à ² ²Ä Å Æ Ç È ÉÊ Ë Ì Í Î Ï Ð Ë Ñ Ò Ë Ó Î Ô Õ Í Ë Ï Ö Ë Ö × Ï Ì Í Ë ÖØ Í Ù Ì Ù Ú Ï Ë Ö Ò Û Ü Ý Ù Ð Ù Ë Í Ö Ï ÍØ Í Ù Ì Ù Ú Ï Ë Ò Ë Ö × Ý Î Ó Þ ß Î Í Ò à Í Ë Ö Ö Þ Ø Î Ô á

Page 23: Octobre 2013

âã äå æçè æéê æë ìâí îè æï ìäðñòó

Arts et spectaclesAvec pas d'casqueIl n’y a pas que des étoiles dans le cielô õ ö ÷ ø ù ú ø û ü ý ø þ ø û ü õ ù ÿ ø � � ø ö � õ� ÷ � � � ù � õ ú � õ � ø ÿ � ù þ ü û ÿ ø � � � � õ � � õö õ þ ÷ ø � ø û � � ø ü � û ù � ÿ ÷ û ÿ õ � � ý õ � û ú ø û üþ � þ õ � û ö ü � ú � ù ö õ ø û ù û ÿ ÿ õ � ø ö ü þ ø� ù ú û � ü û � � ø � � ø þ � õ � õ þ ù ü û ù õ � � ù úÿ ÷ � � ø � ú õ � õ ü ö � ù � õ ø ù � ÿ û � ú õ ü õ � � õ üö � ù � õ ø ù � � û ü ù õ ü � û ÿ � ø � ÿ ù ü û õ ù ú ü� � � � õ � � õ ü ù û ü � ö � û ö � ú û ø ö � õ ü õ � � ÷ õ ü �� õ ÿ ù û � � û ù û þ ÷ ø ÿ õ � ÿ ù ü ø � � û ú � � � ÷ õ ü � ÿ õ� ø ü ø ú � � õ ü � � � ü õ ü ù û þ ÷ ø � � ù ü ü � �� � ù ü � ø û ú õ ù ö õ � ú û � û ù õ � õ � õ � � ù û õ ü �� û ü � � ö û � ÿ õ � ÿ ø � û � ÿ û � � � � ù õ � ù � � õ � �� õ ö � þ � ù ú � ù � õ õ ü � � � � õ � � ø ü� ÷ � ø ü ù õ � � � õ ù û õ ü � ø ù � � � ø ú � ù öö � þ � ø ú � û � ù ÿ û õ ú � ù û � õ ù � ü � þ � � ÿ û ü õ úù ö õ � ù � õ ú � ù ú õ � ÷ õ ü � ú û � � � ÷ ø � ø ö � � ø ü � õ� � ù � ú õ � � � õ � � ÿ õ ü û � � õ ü � õ ù � õ ö � � õ ö û ú õ �ø ÿ ÿ õ ú � � þ þ õ � � ö ÿ õ ù ú ü ü õ þ � ÿ õ ü � � õ � û � ú õ� õ ÿ ÷ ø ÿ � ù þ ú � ü ù þ õ � û õ ö ÿ ø � � ö ö õ � û � ö� õ ú ú õ � � û õ ÿ � � � ü � ú � ö � þ û õ � ö � ù üõ ö � õ ÿ � � � õ � ø ö ü ù ö ù ö û � õ ú ü � ú � � � ö � �

ÿ õ ö � � õ ü � ø � � õ � ü ù ú � � ù � ú õ ÿ ø � � � � � � õ ö � ùõ � õ ö û � ú ø ö � � � ÷ û þ ø õ � õ ÿ ø � � � � õ � � õ �ù ö õ � ø ÿ ÿ õ ú û ö õ ü ù ú ù ö � � ö � ö � û ú � ø � õ � � õ ü� � û ö � ü ú õ ÿ û � ü � � þ þ õ ü û � õ ÿ ø � � ú þ ø û � ù ö õ� � ö ü � õ ÿ ÿ ø � û � ö � ÷ � � � û ÿ õ � õ � � ú û þ õ � û õ ö ÿ õÿ û õ ö ø � õ � ÿ õ � û � ú õ � õ ÿ ÷ ø ÿ � ù þ � � ÿ ÷ û ö � � ú û õ ù ú �� ö � õ ù � � � û ú � û � � � ú õ ö � õ ü û þ ø õ üü û þ û ÿ ø û ú õ ü � � õ ü � ÿ ù ü � ø ú � õ ÿ ù õ ü ø ù � � ÿ ù üû ö ü � ÿ û � õ ü �� ø þ ù ü û ù õ õ ü � þ � � û � ø � û � õ � � ø ö üù ö þ � ö � õ � � � � ù � ö ÷ õ ü � ù õ ù õ ü � û � ö� õ � õ þ � ü � � õ ú õ þ õ � � ú õ � õ ü � ú ø � ø ù �ÿ õ � ÿ ù ü � � � � ü ü û � ÿ õ � � õ � � ù ú û ú � ø ö ü� � ù ü ÿ õ ü ü õ ö ü � � ù ú ö õ ý ø þ ø û ü ø ú ú û � õ ú õ öú õ � ø ú � ! � ÷ õ ü � ÿ õ þ õ û ÿ ÿ õ ù ú ú õ þ � � õ � � ù úü õ ü � û ö õ ú � õ ü � ú � ù � ÿ õ ü � õ ÿ ÷ � ø ú õ þ õ ö �� õ ü � û � � � ú ü ù õ ö � ù ü � ù � ÿ û � ö ü � ÷ � � ú õø � õ � ü � û � þ � þ õ � ü õ ù ÿ õ þ õ ö � " þ û ö ù � õ ü� ø ú ý � ù ú � � õ � � õ þ ù ü û ù õ ö � ù ü � õ ú þ õ �� õ ö � ù ü ú õ � õ ö � ú õ ú ø ù ü ü û � ø � û ÿ õ þ õ ö � ù õ� õ ú õ ü � û ú õ ú � ú ø ö ù û ÿ ÿ õ þ õ ö � � � � ø ù õ� � ø ö ü � ö ü õ � û ú û õ � ø ö ü ù ö õ � û ú õ � � û � ö� ÿ ø ö ø ö � õ � ü ø ö ü ü ù � õ ú � ÿ ù õ � ü ø ö ü õ � � õ � ü� ú � � õ � ø � ú � ü � � ÷ õ ü � ÿ � õ ú � ü û þ � ÿ õ �ø ú � ø � ÿ õ � ú � � � ö � � ú � ø ö � �� ÷ ø ù � õ ù ú � � � þ � � ü û � õ ù ú � û ö � õ ú � ú � � õ �� � � � � ø ö õ � ø � ÿ õ ù ú � ö � ù ü � ù û ü ü õ ø ù � ÿ ù üÿ � û ö � õ ö � � ú õ � ù ú � ý ù ü ù õ � ø ö ü ö � üú ø � û ö õ ü ù � � � � � û ü õ ü � ÷ ø ö � ø ö � � ù ú ö � ù üú ø � � õ ÿ õ ú ù õ ö � ù ü ü � þ þ õ ü ù ö � õ ù � ÿ õ ù û ø ü ù ú � � � ù � � ø ö � � ÷ � � � ö õ þ õ ö � ü � �� ÷ û ö ö � þ � ú ø � ÿ õ ü þ � ü ø � õ ö � ù ú õ ü õ � �� õ ü � û � � û � ù ÿ � � ü û ö ü ù ú þ � ö � ø � ÿ õ ü � õ � ú # � õø ù � ù õ ÿ ÿ õ ü ø ù ý � ù ú � ÷ � ù û ö � ù ü ü � þ þ õ üõ ö � � ú õ � õ � � ù � � ø � õ � ö � � ú õ ÿ ø ö ù õø ö � õ ü � ú ø ÿ õ ù û ö � ù ü � � � û ö û � õ ö � � ú õ õ �� � ù ý � ù ú ü � � þ þ õ ù ö � õ ù � ÿ õ ù ö û õ � ü ø û ö �� � ù ü ö � ù ü ú õ ö � � ö ü � � þ � � õ � õ � � ù �� õ ÿ ø ø � õ � ü õ ù ÿ õ þ õ ö � ÿ õ � � ö � ÿ õ � û þ � ú õ õ �ÿ ø � � ù � õ ù ú � õ ü ø � � û � � � � ö ø � � õ ö � ö � ù üú ø � � õ ÿ ÿ õ � ö � ü � ú û û ö õ ü �$ ù ü û � ø ÿ õ þ õ ö � � ø ú ÿ ø ö � � ÿ õ � � � û �� õ ü û ö ü � ú ù þ õ ö � ü õ ü � � ø ú � ø û � õ þ õ ö �ø õ ö � � � þ � þ õ � � õ � ú ø û ü � ý õ � û ú õ � � õ ü

� ÿ ù ü � ù û ÿ û � ú � � � ù ú � õ ú � ø û ö õ ü � û � � õ ü � � öú õ � ú � ù � õ � õ ÿ ÷ ù % ù ÿ � ÿ � � � ù ø & � ù � � õ ÿ ø� ÿ ' � õ � ù þ � þ õ � ù ü ø � � � � � ö õ � ø ú � � � ö �� õ ÿ ø � ø ú � õ � ù � õ ü � ÿ ù ü û ö ù ü û � � ü � � õ ü� õ ú ú õ ü � õ � ÿ ø ü � û ù õ � ( ÿ ö ÷ � ø � ø ü ù õ � õ üû ö ü � ú ù þ õ ö � ü � õ þ ù ü û ù õ ù û � õ ù � õ ö �ü õ ú õ � ú � ù � õ ú ü ù ú � õ ü � � þ � � ü û � û � ö ü � � � ù �� õ ù � � ú � õ ú � õ ü ü � ö ü õ � � � ö � ù ö õ � � ú þ õ� õ þ ù ü û � ø ÿ û � � � � � õ � ü õ ü ù ø � ú õ þ ù ü û � û õ ö üþ ù ÿ � û � û ö ü � ú ù þ õ ö � û ü � õ � � ú õ ö � ö ü ÿ õ � õ þ � ü� õ ÿ õ ü ö � þ þ õ ú � � û � � ÿ ø ü $ � ù ü ü õ � � õ �$ ø � � û õ ù � � ø ú � � ö ö õ ø ù � ô � ) ÿ * ø ù � ú õ ù û ÿõ � + õ ö � û � , � � � õ ÿ õ ø ù � � õ � ø ÿ � ù þ � ø ù �� ø ú ø � � � ú õ ü þ ø û ù õ ü õ � ü õ ö � û þ õ ö � ø ù � �� û õ ö � ö � ù ü � � õ ú � � õ ú � ú � û � ø ù � ù ú � � ù úö � ù ü � � ù ü ü õ ú � � û � ú õ õ � ú õ � û � ú õ � õ ü� þ � � û � ö ü õ ö � � ù û õ ü � � ù � ø ù ÿ � û ö � õ ö � ù ü �þ � þ õ ø � û ö ù õ ö � ù ü ö � ù ü ü � ù � õ ö û � ö ü ù û ö � ù ü ü � þ þ õ ü ú � õ ÿ ÿ õ þ õ ö � � ø ö ü� õ � ù ö û � õ ú ü ú õ þ � ÿ û � ÷ � � � ù ü � � ù � ÿ ø ö � õ ü� � � û ÿ õ ü � � õ þ � ü � � ú õ ü õ � � õ ü ü � ö � ú û � � ü ÿ õ ü� ÿ ù ü ü õ ö ü ø � û � ö ö õ ÿ ÿ õ ü ù û ü � û � �

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Page 24: Octobre 2013

-. /0 123 145 16 7-8 93 1: 7/;<=>

Le Mouton Noir, maintenant sur...

Lisez votre journal MAINTENANTAvec la parution en ligne, plus de délais d'impression : Le Mouton Noir est prêt à lire à l'instant même où il est publié. Qu'attendez-vous? Votre nouvelle édition vous attend déjà!

Ouais d'accord, le Mouton Noir version papier, c'est bien beau, mais on est en 2013... Est-ce qu'on peut avoir une petite pensée écologique, juste comme ça?

Eh bien oui! Le Mouton Noir est un peu plus vert maintenant qu'il est publié sur sa page Facebook (Le Mouton Noir - Journal étudiant du cégep de Drummondville) grâce à la plateforme Issuu. Conséquences?

Des années d'archivesVous voulez vous souvenir de ce qui s'est passé au cégep en 2009? Pas de problème! Le Mouton Noir publie de plus en plus d'archives pour les plus nostalgiques d'entre vous! Découvrez ce que les générations précédentes vous ont concocté!

Soyons vertsMoins de papier, moins d'arbres coupés; Le Mouton Noir vous offre le même contenu, en couleur. Pas mal, non?