Dans le but d’assurer la sécurité des enfants, le Service de la sécurité publique et l’association des pompiers de la Ville de Matane, en partenariat avec la Sûreté du Québec et les Ambulances Gilbert, patrouilleront encore une fois cette année les rues des différents secteurs de la ville de Matane, jeudi le 31 octobre de 17 h à 20 h.

À tous les enfants...Nous te rappelons certains conseils pour assurer ta sécurité lors de tes déplacements le jour de l’Halloween. Nous t’invitons à en discuter avec tes parents.

1. Porte des vêtements courts pour ne pas trébucher.2. Porte des vêtements aux couleurs claires avec des

bandes fluorescentes pour qu’on te voit.3. Évite les masques. Choisis un maquillage qui te permet

de bien voir et de bien entendre.4. Apporte avec toi une lampe de poche allumée pour

mieux voir et te rendre plus visible.5. Avertis tes parents du trajet et de l’heure de ton retour.6. Sonne aux portes en groupe ou avec un adulte et attends

à l’extérieur des maisons.7. Parcours un seul côté de la rue à la fois et évite de

traverser inutilement.8. Traverse les rues aux intersections et respecte la

signalisation routière.9. Ne t’approche pas et ne monte pas dans un véhicule

sans la permission de tes parents.10. Vérifie avec tes parents les friandises reçues pour être

certain qu’elles sont sans danger.

DON DE LIVRE

Georgy Bouffard a publié un ouvrage de recherche sur les origines de l’ancienne ferme de sa famille, le lot 456 au Petit-Matane, où il demeure encore dans la demeure paternelle de 123 ans. Depuis la concession de ce lot en 1843, on peut suivre la vie des gens qui ont vécu là jusqu’à ce jour. Un travail de 1481 pages – en trois

tomes -, agrémenté de plus de 2 550 photos et illustrations. Il a fait don d’un exemplaire de cet ouvrage, intitulé Musée 456, à la bibliothèque municipale, Fonds de solidarité FTQ. Le livre en trois tomes est disponible pour consultation sur place.

RENCONTRE D’AUTEURE Mercredi, 6 novembre à 19h.

La Bibliothèque municipale, Fonds de solidarité vous invite à une rencontre avec l’auteure Micheline Duff qui a écrit plusieurs romans : «Au bout de l’exil», «D’un silence à l’autre», «Pour les sans-voix», etc. L’activité aura lieu au 520, avenue Saint-Jérôme Matane, Complexe culturel Joseph-Rouleau. Bienvenue à tous!

PROGRAMME RÉNOVATION QUÉBEC / VILLE DE MATANEProgramme d’aide financière à la rénovation de bâtiments résidentiels au centre-ville de Matane.

Afin de constituer une banque de projets, la Ville de Matane accepte le dépôt de demandes d’aide financière dans le cadre du programme Rénovation Québec / Ville de Matane. Le programme vise à inciter les propriétaires de bâtiments résidentiels ou de bâtiments mixtes à réaliser des travaux afin de maintenir et de rehausser la vocation résidentielle au centre-ville.

Sont admissibles, les propriétaires de bâtiments situés en bordure d’une partie des rues D’Amours, Saint-Jérôme, Saint-Pierre, Saint-Jean et Saint-Christophe. Le programme concerne également les rues Otis, du Bon-Pasteur, Soucy, Bergeron, Saint-Georges et Saint-Marc.

Afin d’assurer une bonne compréhension du projet, il est très important de bien compléter le formulaire et de décrire de façon adéquate les travaux à réaliser. Il est à noter que les propriétaires qui ont déjà complété un formulaire dans le cadre de ce programme n’ont pas à s’inscrire à nouveau. Toutes les demandes qui n’ont pu être traitées ont été conservées.

Pour vous procurer le formulaire d’aide financière ou pour toute autre question, il faut contacter le Service de la gestion du territoire à l’hôtel de ville au 418 562-2333. La date limite de réception des demandes est le 22 novembre 2013.

RAPPEL RÉGLEMENTATION CHIENS ET CHATSPour le bien-être de nos animaux

Tout animal gardé à l’extérieur de l’unité d’occupation de son propriétaire ou ses dépendances doit être tenu ou retenu au moyen d’un dispositif (attache, laisse, clôture, etc.) l’empêchant de sortir de ce terrain.

Il est défendu de laisser en tout temps un animal errer dans une rue, ruelle, place publique ou sur une propriété privée autre que l’unité d’occupation et les dépendances du propriétaire de l’animal.

Nul ne peut garder un chien et/ou un chat vivant habituellement à l’intérieur des limites de la ville, à moins d’avoir obtenu au préalable une licence conformément aux dispositions du présent règlement.Cette obligation ne s’applique qu’aux chiens et aux chats ayant plus de 6 mois d’âge.

Le gardien d’un chien et/ou d’un chat dans les limites de la ville doit, pendant la période comprise entre le 1er avril et le 30 juin de chaque année, obtenir une licence pour ce chien et/ou ce chat.

APPEL À LA VIGILANCE :Bris de pancartes de signalisation.

Si vous êtes témoins de vandalisme, merci de téléphoner en toute confidentialité au Service de l’Entretien du territoire au numéro 418 562-2334 poste 2110 pour nous informer rapidement.

À plusieurs reprises, les employés de la Ville de Matane doivent aller réparer ou remplacer plusieurs pancartes le lundi matin. Aussi, nous faisons des travaux dans les rues et devons laisser des cônes de signalisation type TRV7 pendant la durée des travaux. Souvent ces cônes sont déplacés ou brisés et cela implique des coûts d’achat et de main-d’œuvre. La facture revient toujours aux payeurs de taxes. Vos informations nous aideront à régler la situation en diminuant les coûts d’entretien.

VIDÉO SURVEILLANCE AU COLISÉE BÉTON PROVINCIAL

Le Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire souhaite informer la population qu’un système de vidéosurveillance est maintenant en place à l’intérieur et à l’extérieur du Colisée Béton Provincial. Ce système a pour objectif de prévenir le vandalisme et différents autres méfaits.

DÉPÔT DU RÔLE TRIENNAL D’ÉVALUATION FONCIÈRE 2014 – 2015 – 2016

Le nouveau rôle d’évaluation foncière de la Ville de Matane a été déposé le 13 septembre dernier par l’évaluateur-signataire conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale.

Ce nouveau rôle d’évaluation entrera en vigueur le 1er janvier 2014. Les valeurs qui y sont inscrites reflètent les conditions du marché immobilier au 1er juillet 2012.

Afin de bien informer la population, les valeurs inscrites au rôle d’évaluation 2014-2015-2016 peuvent être consultées sur le portail de la Ville de Matane à www.ville.matane.qc.ca.

Pour consulter votre fiche suivez les étapes ci-dessous :• Rendez-vous sur le site de la ville • Sur la page d’accueil cliquez sur le bouton « Rôle d’évaluation » • Cliquez sur le lien « Consultation du rôle d’évaluation foncière » • Enfin sélectionnez « Accès public gratuit »

Vous pouvez faire votre recherche selon les informations à votre disposition.Par la suite, sélectionnez « Étape suivante » et complétez les informations pour obtenir les données de votre fiche d’évaluation.

L’augmentation de la valeur d’une propriété signifie que l’actif du contribuable prospère. Toutefois, il ne faut pas confondre augmentation de la valeur foncière avec charge fiscale. Pour connaître les charges fiscales de 2014, il faut attendre le dépôt et l’adoption du prochain budget.

LISTE DES ENTREPRENEURS DÉTENANT UN PERMIS DE DÉNEIGEMENT POUR OPÉRER SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE MATANE — SAISON 2013-2014

Pour connaître la liste :• Voir le site internet www.ville.matane.qc.ca• Habiter Matane• Circulation et stationnement• Déneigement• Liste des entrepreneurs en déneigement 2013-2014

ÉLECTIONS MUNICIPALESÀ L’AUTOMNE, JE PARTICIPE… AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013

www.ville.matane.qc.ca - www.electionsmunicipales.gouv.qc.ca

ÉDITION OCTOBRE 2013