120Avril I 13 I www.renens.ch

Journal d’informationédité par la Municipalitéde la Ville de Renens

www.renens.ch 1

Dans le cadre d’Ouest Expo, ne manquez pas le stand des communes de l’Ouest lausannois et l’Exposition

«Pièces à conviction Une périphérie prend forme»A partir d’objets et de document signi-ficatifs, l’exposition décrit l’évolution de l’Ouest et met en évidence les particularités de l’urbanisme tel que mis en œuvre par le bureau du Schéma directeur de l’Ouest lausannois. A découvrir ou à revoir du 25 au 28 avril 2013 sur le stand des Communes. •

Des «grands frères» à Renens

( Edito)

P. 3 P. 4 P. 7P. 5

16e vide-greniers au CensuySamedi 25 mai 2013

Fête des voisinsVendredi 31 mai 2013

Inauguration du terrain synthétique au Censuy

Au lendemain de la Fête du Prin-temps, dont vous trouverez une pho-to dans ce numéro ainsi que sur le site internet de la Ville de Renens, il est difficile de ne pas revenir sur cet événement sans s’arrêter un instant sur l’engagement des différentes associations qui ont «assuré comme des pros» pendant cette journée.A Renens, les associations ou so-ciétés locales sont nombreuses et variées, on en compte plus d’une soixantaine. Chacune a ses particu-larités, ses activités, ses membres et son public, mais toutes, que ce soit les associations socio-culturelles ou sportives, ont en commun l’envie de s’engager autour de projets à mener, de missions à accomplir. Cette ri-chesse associative existe à Renens et elle gagne à être découverte.

A l’occasion de Festimixx ou récem-ment de la Fête du printemps, nous avons eu l’occasion de les voir en action, nous montrer leurs multiples facettes et venir nous prêter main forte pour que la fête soit belle. Je les remercie vivement de s’impli-quer dans la vie de notre commune et fonde l’espoir que d’autres projets d’animation culturelle puissent voir le jour sous l’égide du Forum des Associations de Renens (FAR) nou-vellement réactivé.Le FAR, composé d’une trentaine d’associations de Renens et dont le nombre tend encore à croître, per-met non seulement d’avoir un rôle fédérateur pour celles-ci, mais est également un interlocuteur impor-tant pour la commune pour tout ce qui a trait au vivre ensemble. Cer-

tains se souviennent du rôle pré-pondérant qu’a pu jouer dans notre commune, en son temps, l’Union des sociétés locales de Renens. Son in-fluence et sa présence à Renens ont été telles qu’une Grande salle a été construite, il y a plus de 50 ans, pour pouvoir y abriter ses multiples acti-vités et projets socio-culturels dont on parlait loin à la ronde.

Je souhaite une longue vie au FAR, du dynamisme, de l’enthousiasme et de la créativité au service de la po-pulation de Renens et j’invite les as-sociations, qui hésiteraient encore, à adhérer au Forum des Associations de Renens. •Myriam Romano Malagrifa, Municipale Direction Culture-Jeunesse-Sport

Le jazz de Swiss Tribe et l’orgue de barbarie de Willy Roaux vous accom-pagneront tout au long de la matinée lors de laquelle vos étalagistes préférés vous attendent nombreux. L’ECAL - Terroir, le secteur Jeunesse et deux associations membres de la Fedevaco (Fédération vaudoise de coo-pération) vous présenteront également leurs activités.Découvrez le programme de cette mati-née et des animations musicales de ces prochains samedis en page 7. •

Ouverture des ani-mations musicalesSamedi 27 avril 2013 Faites votre marché en musique!

Cette exposition a été présentée pour la 1ère fois en mai 2012 à l’Archizoom de l’EPFL, en décembre à l’EPFZ de Zürich, et tout dernièrement à l’ETS de Lucerne.

Arrivée de la 1ère étape du Tour de Romandie à Renens: Mercredi 24 avrilDécouvrez le programme des festivités en page 2

Stand de la Municipalité Le 27 avril de 9h à 12h, les membres de la Municipalité se réjouissent de vous accueillir sur leur stand! Profitez de cette occasion pour venir poser des questions ou faire des remarques!

2 Carrefour Info Renens

( La Municipal i té informe)

L’arrivée d’étape d’une compétition de cyclisme de haut niveau tient autant de la fête que de l’événement sportif. Surtout pour les épreuves sur route, le spectacle proprement dit étant finale-ment très fugace!

Programme de la journéeDès le matin, installation de la Ca-ravane du Tour sur une portion de la route allant de la Trattoria du Com-merce jusqu’à l’esplanade de la Salle de spectacles.

Dès 15h, l’attraction principale est bien entendu dévolue au monde du cyclisme avec les nombreux stands du Village du Tour ouverts au public et situés côté voies CFF. Un écran vidéo géant per-

A ne pas manquer, tout au long de l’après-midi les forains et le marché du mercredi qui fera son retour, à deux pas, sur la Place du Marché.Toutes les infos disponibles sur www.tourderomandie.ch www.t-l.ch > Info trafic www.polouest.ch - www.renens.ch

Le programme en un clin d’oeil7h: Fermeture de la rue de Lausanne depuis la sortie du passage du 1er-Août jusqu’à Renens Croisée15h: ouverture des stands à proximité de la ligne d’arrivée16h15: arrivée de la caravane publicitaire17h15: arrivée des coureurs17h30: Podiums20h: réouverture normale du trafic. •

Revers de la médaille de toute fête au centre-ville, la circulation, certaines lignes tl et l’accès au cœur de Renens seront perturbés et il vaudra mieux se déplacer à pied, à vélo, en métro ou en train pour se rendre en ville ou en direction de Lausanne.

Vidéosurveillance à la gare de Renens Dans sa séance du 7 mars dernier, le Conseil communal a accepté, malgré un nombre important de refus et d’abstentions, le préavis concernant la location aux CFF de 4 caméras de vidéosurveillance à la gare de Renens. Ce préavis faisait suite à l’initiative «Pour ren-forcer la sécurité à Renens» acceptée par la population en juin 2011Quatre caméras de vidéosurveillance seront donc installées dans le courant du printemps à des endroits sensibles du sud de la gare. La Municipalité a signé un contrat de location avec les CFF qui comprend la pose, l’entretien et l’exploitation de ces caméras. La gestion des images sera faite par la police des transports, pour un coût sur 10 ans établi à 142’000 francs.

Par ailleurs, un «dispositif mobile de 3 caméras» sera, si nécessaire, acheté et géré par la Ville de Renens. Il pourra être utilisé en fonction des besoins pour la surveillance de bâtiments publics.

La gare de Renens va faire face à des transformations majeures dans un proche avenir. Ces modifications auront des incidences sur le trafic routier et piéton. Les accès à la gare seront modifiés et c’est la raison pour laquelle il a fallu identifier des emplacements pérennes et utiles pour la pose de ces caméras, d’où il était possible de filmer les alentours directs de la gare et les accès principaux, dans le respect du cadre légal existant.

La Municipalité de Renens répond ainsi aux objectifs visés par l’initiative acceptée en juin 2011. Elle poursuit par ailleurs sa politique plus générale de prévention, en particulier par les actions de l’Observatoire de la sécurité. •

Depuis quelques semaines, le marché du mercredi après-midi a repris sur la Place du Marché avec la présence de quelques étalagistes.Mercredi 24 avril prochain, en particulier, nous sou-haitons les voir nombreux sur la Place du Marché!

Ouest Expo du 25 au 28 avril 2013Au Centre intercommunal de Malley Votre Comptoir régional avec une trentaine de standsDe nombreux événements tournant autour de l’économie, du sport et des loisirs animeront ces 4 jours d’exposition. Les points forts du programme:25 avril à 11h Ouverture officielle avec la présence du Conseiller d’Etat M. Philippe Leuba, chef du Département de l’Economie et du sport. Ve 26 avril à 21h30 Concert exceptionnel avec les Country Sisters. Un concert à vous couper le souffle!Sa 27 et Di 28 avril Tournois et exhibitions des sociétés sportives de la région durant les 2 jours et le dimanche: le traditionnel concours de BBQ (Barbecue)!Durant les 4 jours Exposition «Pièces à conviction - Une périphérie prend forme», sur le stand des Communes et un forum quotidien animé par Jacques Deschenaux autour de l’économie et du sport.Dès 20h, du jeudi au samedi 2 concerts par soir. Il y aura de la musique pour tous les goûts! Femeture jeudi à minuit et vendredi et samedi à 2h.Horaire des standsJe: 12h30-21h / Ve: 14h-21h / Sa: 10h-21h / Di: 10h-18h.Restauration: Je-Ve-Sa: 12h-22h / Di: 12h-18h.Rendez vous nombreux à Malley, pour ce rendez-vous économico-sportivo-festif, la vitrine de l’Ouest lausannois!L’entrée sera libre pendant les quatre jours pour toutes les manifestations.Infos détaillées sur www.ouest-expo.ch •

24 avril 2013Renens à l’heure du cyclisme

mettra de suivre la dernière heure de course en direct.

Il sera possible de se restaurer sous la tente sarrasine des scouts de l’Ouest, installée dans les jardins de l’Hôtel de Ville et dont l’animation sera partagée par les jeunes de Mobilet’ Bio+ et de l’association renanaise Palimé Dance. Un espace grillades sera disponible sur l’esplanade de la Salle de spec-tacles à proximité du grand podium. Des spectacles de rue agrémenteront également ce moment privilégié.

La ligne d’arrivée sera donc animée bien avant le sprint des coureurs prévu dès 17h15 sur la rue de Lausanne de-vant l’entrée principale de la Salle de spectacles. •

www.renens.ch 3

( Brèves du Consei l communal)

( Infos déchets)

( Développement durable)

( Mise à l ’enquête)

Séance du 18 avril 2013La Municipalité a déposé les préavis suivants:• Adoption du plan de quartier P40 «Gare-Sud»; • Introduction du principe de causalité pour la taxation des déchets à Renens

(taxe au sac).• Demande d'un crédit pour la construction d'un bâtiment scolaire au Censuy.

Pour les habitants de Renens, plusieurs déchèteries sont disponibles: les déchèteries intercommunales de Bussigny, de Malley et les déchèteries mobiles de quartier: Eglise Catholique, Florissant, Simplon, Piscine, Tennis, Village

A Renens, la taxe au sac...c'est pour bientôt!

Dès le1er juillet

2013*

* Sous réserve de la décision du Conseil communal

Déchèterieintercommunale de MalleyLausanne − Pri l ly − Renens

2 déchèteries, 1 déchèterie mobile

3 bonnes raisonspour faire maigrir votre sac

d'ordures ménagères!

Adoptez dès maintenant les bonnes habitudes!

Vous recevrez ces prochains jours dans votre boîte aux lettres un tous-ménages qui vous donnera des informations détaillées sur les déchèteries

Séance du 7 mars 2013Lors de cette séance, le Conseil communal a accepté les préavis suivants:• Préavis intercommunal - Rénovation urbaine du secteur de la Gare de Renens,

lot des espaces publics - Première étape du chantier. Adoption du projet routier, crédit d’ouvrage pour le réaménagement du tracé routier de la Place de la Gare et du giratoire des Glycines. Validation de la clé de répartition des coûts entre les 4 communes partenaires du lot 3;

• Installation de caméras de vidéosurveillance.Il a également décidé de transmettre les interpellations suivantes à la Municipalité pour étude et rapport:• de M. le Conseiller communal Robert Arnedo intitulée: «Quel bilan pour les

zones 30?»;• de M. le Conseiller communal Daniel Rohrbach concernant le cheminement et

les délais au sein des différents services communaux, cantonaux ainsi que le nombre de «passages» à la Municipalité pour obtenir un permis de construire;

• de M. le Conseiller communal Jérôme Tendon intitulée: «L’eau pour nos enfants».Enfin, le Conseil communal a déposé une pétition intitulée: «Pétitions de résidents de la rue de la Paix concernant la bande cyclable de ladite rue». •

Vous aimeriez économiser l’eau?La Ville offre 200 économiseurs d’eau aux couleurs de «Cité de l’énergie Renens». Cette action est financée par le fonds du développement durable et est réser-vée aux habitants de Renens uniquement.Cet économiseur s’adapte à 97% des robinets et permet de limiter la consommation du robinet à 5 l. par minute sans perte de confort et de sensation de débit. Vous êtes intéressé(e)? Rendez vous à la réception du Greffe, rue de Lausanne 33, ou du CTC, rue du Lac 14, sur présentation d’une pièce d’identité, et vous recevrez un économiseur, dans la limite des stocks disponibles (un seul exemplaire par ménage). •

La Municipalité de Renens soumet à l’enquête publique le projet suivant:• Nouvelle station de base de téléphonie mobile pour le compte de Sunrise Commu-

nications SA sur un mât existant d’Orange communications SA, ch. du Viaduc 20. Jusqu’au 21 avril 2013.

Les plans de cette enquête sont à consulter au Centre technique communal, rue du Lac 14 à Renens, jusqu’à la date indiquée, pendant les heures d’ouverture des bureaux. •

16e vide-greniers Samedi 25 mai 2013 de 9h à 16h Parking du CensuyPour vendre, acheter, troquer!Au même endroit, ne manquez pas la Foire aux vélos de Pro VéloRéception des vélos à vendre: 9h à 10h / Vente: 10h à 12h.Buvettes et grillades sur place.Renseignements: CTC - Service Environnement & Maintenance. Rue du Lac 14, Renens - Tél. 021 632 74 02 - ctc@renens.ch •

Prochaine séance: Jeudi 23 mai 2013 à 20h15Les séances ont lieu à la Salle de spectacles et sont publiques. Elles sont visibles en direct sur www.renens.ch et, dès le lendemain matin, en vidéo, séquencées selon les points de l’ordre du jour. Elles sont également retransmises sur le canal info du téléréseau le ven-dredi soir et samedi après-midi qui suivent la séance. Plus d’informations sur www.renens.ch > Autorités ou par tél. au 021 632 71 06.

4 Carrefour Info Renens

( Coin des jeunes)

( Coin des Aînés)Ces dernières semaines, la Municipalité a eu le plaisir de fêter une dame de 102 ans et quatre nonagénaires.

Madame Marthe AegerterNée le 19 février 1911 à Chavornay, elle a travaillé à la fabrique Nestlé à Orbe durant plusieurs années. En 1938, elle est venue s’établir à Renens avec son époux M. Georges Aegerter, syndic de la Ville de 1966 à 1977. A travers l’engagement de son mari, elle a vécu et suivi tout le développement de Renens. Ndlr: Nous avons appris le décès de Mme Marthe Aegerter, survenu le 6 avril 2013. Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille. •Madame Rose VeillardNée le 23 février 1923, elle était membre d’une famille de vanniers. La famille parcourait le canton de Vaud et proposait des services à la population, tels que l’aiguisage des couteaux et petites réparations. Mme Veillard a également travaillé quelques années comme auxiliaire d’imprimerie aux IRL. •

Dans le cadre du «Programme national alcool» qui se déroulera du 18 au 26 mai prochain, les jeunes du district de l’Ouest lausannois seront invités à s’exprimer sur cette thématique de manière créative.Les travailleurs sociaux de proximité, en collaboration avec RaidBlue (un projet de la Croix-Bleue), et avec le soutien des communes du district pro-posent un concours aux jeunes de 13 à 25 ans. Seuls ou en équipe, les par-ticipants sont invités à parler d’alcool à travers un support artistique et pré-ventif. Bénéficiant d’un encadrement adapté, les jeunes pourront choisir leur propre moyen d’expression: film, musique, photo, dessin, performance artistique ou autre.Un vernissage aura lieu au début de la Semaine alcool. Les jeunes exposant leur production, cela leur permettra d’élargir la discussion, notamment auprès des adultes. Un jury, constitué de 3 personnes venant du monde ar-tistique, politique et de la prévention, désignera des vainqueurs pour chaque catégorie. À Renens, une table ronde sera orga-nisée le mercredi 22 mai 2013 à 20h au

De l’impro à Renens pour les enfants d’HaïtiLe vendredi 3 mai 2013 à 20h aura lieu un match international d’impro à la Salle de spectacles de Renens. Durant plus de deux heures, deux équipes de comédiens d’improvisation vont jouer sur des thèmes que le public aura préalablement imposés. Ce dernier pourra ensuite élire la meilleure équipe. Ce spectacle permettra de récolter des fonds pour l’école «le Flamboyan» de la fondation Pierre Jaton, qui soutient la scolarité d’enfants haïtiens exilés en République dominicaine. •Plus d’info: www.simoesnils.wix.com/enfoiresimpro

Monsieur Richard Turin Né le 18 février 1923 à Valeyres-sous-Rances, il a été employé CFF, puis contrôleur pour les tl. M. Turin a travaillé de nombreuses années à la ré-fection des voies CFF dans le secteur de Bussigny. Il habitait avec sa femme une guérite au passage à niveau de Bussigny, dont Mme Turin ouvrait et fermait les barrières avec une manivelle. •

Mme Claudine ChapuisMme Chapuis est née le 2 janvier 1923 à Servion. Elle n’a pas eu d’activité professionnelle, mais s’est consacrée à sa famille. Elle habite à Renens depuis 1953. •

M. Adolphe BocionNé le 7 mars 1923 à Lausanne, il s’est établi à Renens en 1936. Fils d’une fa-mille d’agriculteurs de Bournens, qui comptait 4 enfants, il a aidé aux travaux de la ferme jusqu’à ses 15 ans, puis il a travaillé dans une fabrique de serres pour les jardiniers. Durant la guerre, M. Bocion a travaillé dans une fabrique à sécher la chicorée, à la rue de Crissier, dont le four était alimenté par des pives. Il est devenu menuisier par la suite. •

Des «grands frères» qui assurent!Pour la 5e année consécutive, la Ville de Renens met à disposition des jeunes des salles de gym durant l'hiver. La saison vient de s’achever sur un bilan très positif: au total 25 jours d’ou-verture, soit 100 heures pour jouer au foot ou à d’autres activités sportives! Le samedi est sous la responsabilité d’un moniteur sportif (un jeune étudiant de Renens) et le dimanche placé sous la responsabilité de trois jeunes de Renens. De 30 à 100 jeunes par jour ont fréquenté la salle du Léman dans une ambiance sportive et respectueuse. Une belle image des jeunes de Renens qui savent prendre leurs responsabilités, respecter les infrastructures mises à leur disposition et se faire respecter!Bravo aux sportifs, chapeau aux moniteurs qui ont su parfaitement les enca-drer, et un grand merci aux concierges pour leur disponibilité et bienveillance par rapport à cette activité. •

Le CRA, rue de la Source 3 à Renens

«Les jeunes de l’Ouest parlent d’alcool»

Centre de Rencontre et d’Animation (CRA). Ouverte aux parents et aux adultes, cette soirée sera l’occasion d’aborder la question de l’alcool chez les jeunes et des moyens d’y remédier. Des professionnels de la jeunesse et de la prévention ainsi des représen-tants des autorités seront présents.Renseignements et inscriptions: www.j-ouest.ch •

Cette manifestation s’inscrit parmi la dizaine de projets soutenus chaque année par la délégation jeunesse qui peut apporter un soutien logistique, administratif et financier aux jeunes de Renens motivés à proposer des pro-jets et à les réaliser.

www.renens.ch 5

La Fête du Printemps sur la Place du MarchéL’arrivée du printemps a été fêtée, sous des cieux peu cléments, par la mise à feu du bonhomme hiver et par de nombreuses animations prévues pour petits et grands, dont des démonstra-tions de danse et d’arts martiaux qui en ont impressionné plus d’un! Un nombreux public a défilé tout au long de la journée du 23 mars dans une ambiance très chaleureuse et familiale. Plus qu’une chose à dire, vive le printemps! Découvrez les photos de la fête sur www.renens.ch •

Le projet de rénovation de la gare de Renens se concrétiseLes quatre Conseils communaux de Renens, Chavannes-près-Renens, Ecublens et Crissier ont en effet adopté le même préavis intercommunal portant sur la gare de RenensD’un coût de 3.9 millions de francs, ces travaux constituent la 1ère étape d’un ensemble de chantiers pour la requalification du secteur de la gare impliquant de nombreux partenaires (les communes précitées, le Canton, la Confédération, les CFF, les tl, le SDOL et le PALM). Ils pourront débuter cette année encore.

Vous voudrez bien respecter la signalisation mise en place sur ces chan-tiers. La Municipalité vous remercie d’avance de votre compréhension pour les désagréments encourus.Renseignements complémentaires: Centre Technique Communal, rue du Lac 14 à Renens, tél. 021 632 74 02, www.renens.ch/en mouvement

Censuy - Léman Collecteurs: état de la situation

Place de la Gare Mise en séparatif: état de la situation

Les travaux en cours pour la pose des nouvelles canalisations d’eaux claires et d’eaux usées ont rencontré quelques surprises. En effet, lors de la creuse, l’entreprise a découvert un vestige des briqueteries de Renens. L’ancien tunnel de jonction entre la zone «Sous Caudray» et le secteur «Plan Léman», utilisé à l’époque de l’exploitation de la briqueterie, n’a jamais été démoli ni comblé et passe sous l’avenue du Censuy.Un curage et nettoyage de ce tunnel a été nécessaire de manière à pouvoir contrôler l’état des murs et de la dalle. Il a été constaté que celui-ci était dans un état satisfaisant et ne mettait pas en péril les ouvrages de surface telle que l’avenue du Censuy.Il a donc été décidé de le murer et de créer une chambre d’accès de manière à vérifier l’état de l’ouvrage dans le temps. Les travaux se poursuivent tels que projetés.

Les vieux peupliers de l’avenue du Censuy laissent place à de jeunes arbres sains et vigoureuxUn nouvel aménagement paysager est prévu sur la promenade du Censuy. Ces travaux s’effectuent parallèlement à ceux concernant le prolongement de la ligne tl 25 jusqu’à la gare de Renens (voir Carrefour Info Renens de mars). Les peupliers plantés le long de l’avenue du Censuy, en direction de la piscine, et cernés entre les travaux de pose du nouveau collecteur d’eau et les mâts de la ligne tl 25, sont en fin de vie. Ils seront abattus ce printemps pour être remplacés en automne prochain par une dizaine d’aubépines et une douzaine de cornouillers.

Tous à vos agendas pour la Fête des Voisins du 31 mai 2013 Forte de ses succès précédents, la Fête des Voisins continue son ascension dans diverses villes d’Europe. Organisé chaque année, cet évènement est l’occasion de partager un moment d’échanges avec ses voisins et de renforcer la solidarité de proximité dans les quartiers.La Ville de Renens continue de soutenir la démarche. De ce fait, elle met à disposition des «kits d’organisation», soit l’affiche annonçant la fête, les cartes d’invitation et aussi des ballons et des t-shirts avec le logo de la fête. Vous avez déjà participé à cette fête et souhaitez la renouveler? Vous voulez l’organiser dans votre immeuble? Lancez-vous en 2013 et soyez les acteurs de cette Fête des Voisins!Pour cela, inscrivez-vous auprès du Service de la Sécurité Sociale - Secteur Intégration au 021 632 77 88 (aux heures d’ouverture des bureaux) ou par courriel: delegue.integration.ch

Comment participer?• Inscrivez-vous pour obtenir le «kit d’organisation»• Placez l’affiche dans votre immeuble, glissez les invitations dans les

boîtes aux lettres, avertissez vos voisin-e-s. N’oubliez personne!• Répartissez les tâches. Chacun pourra apporter sa participation. Restez

simple dans l’organisation du repas.Et choisissez la plus belle photo de la fête et partagez-la avec nous afin qu’elle soit mise sur le site internet de la Commune. •

Durant la mi-temps et devant 30’000 spectateurs, les membres de l’as-sociation renanaise ont eu le plaisir d’exécuter quelques démonstrations de cet art martial afro-brésilien! Biri-ba’s Capoeira se produira également bientôt à Ouest Expo! •

( Vu pour Vous) ( Coin de l ’ in tégrat ion)

Biriba’s Capoeira a participé aux animations du match Brésil-Italie le 21 mars à Genève

Les travaux pour la pose des nouvelles canalisations d’eaux claires et d’eaux usées avancent conformément au calendrier. Toutefois, les terrains en fonds de fouille situé à une profondeur de 6 m environ se sont révélés être de plus mauvaise qualité (limon fluant) que prévu.Depuis le 6 mars, la circulation a ainsi été mise sur une seule voie afin de garantir la sécurité du chantier.La signalisation lumineuse de chantier restera en place tout le long de la fouille qui doit être réalisée sur chaussée et ce jusqu’à la Gare.

Une fouille de 6 m de profondeur

6 Carrefour Info Renens

33e édition de Balélec, Le festival de musique de l’EPFLDans la nuit du vendredi 3 au samedi 4 mai 2013, vous entendrez peut-être Balélec!Ce festival qui attire près de 15’000 personnes se passe en plein air, ce qui peut occasionner du passage et du bruit dans les régions proches du site. Les organisateurs ont mis en place une logistique de transport adéquate et se sont assurés que les normes et règlements sur les nuisances sonores soient respectées afin de limiter au maximum la propagation de la musique. Il se peut cependant que par temps clair et dégagé, le son soit porté plus loin et provoque des nuisances. Les organisateurs s’excusent par avance de l’éventuelle gêne occasionnée et remercient les personnes touchées pour leur compréhension. •

( Coup de cœur à la bibl iothèque)( Agenda)

( Mobil i té)

Brunch de soutien de la Paroisse de Chavannes-EpenexDimanche 5 mai 2013 de 11h à 15h au centre paroissialCh. des Glycines 3 à Chavannes-près-RenensPrix forfaitaire (boissons alcoolisées non com-prises) permettant de se servir «à gogo»: 28 francs pour les adultes, 15 francs pour les 6-12 ans et gratuit pour les plus jeunes.Inscription souhaitée au 021 691 42 18 ou claude.vifian@tvtmail.ch •

Journées des alternatives urbaines 3 et 4 mai 2013Maison de quartier sous-gare à LausanneDeux jours sur le développement urbain en Suisse. Pour comprendre comment nos villes évoluent, ouvrir le débat sur leur ave-nir, et découvrir des initiatives communau-taires innovantes.Un événement pour le grand public comme les spécialistes, organisé par l’association Ecoquartier. Mme la Syndique Marianne Hu-guenin participera au débat «Quel avenir pour nos villes?» le vendredi dès 18h et l’associa-tion renanaise Franc-Parler sera présente le samedi. Tarifs et détails: www.alternativesurbaines.ch. •

Les derniers jours de Smokey NelsonQuatre personnages d’origines diverses font entendre leur voix autour d’un même fait divers. L’assassinat d’une famille dans un motel d’Atlanta, près de 20 ans plus tôt.

Sidney Blanchard entonne ce récit, lui qui a été accusé à tort de ce crime, puis disculpé après des années de prison. Puis vient la complainte de Pearl Wa-tanabe, dame âgée, témoin clé de ce crime sordide. Ray Ryan, père et grand-père des victimes, sudiste ultra-conser-vateur, à la foi hallucinée, s’exprime, lui, à travers la voix de Dieu qui l’enjoint à trouver l’apaisement dans la vengeance. Enfin, Smokey Nelson, l’assassin, qui dans un rêve récurrent où la neige recouvre son corps et le rend ainsi tout blanc, impose son silence depuis le couloir de la mort et attend la fin qui approche presque comme une délivrance.

Catherine Mavrikakis, née aux USA, écrit en français un roman très améri-cain. Dans ce récit choral, elle nous livre une variation sur la peine de mort, grave et belle, sans tomber dans la caricature.

MAVRIKAKIS, Catherine. Les derniers jours de Smokey Nelson. Paris: S. Wespieser, 2012. 329 p. •Heures d’ouverture de la bibliothèque du Léman: Ma: 10h15 à 11h30 et 14h à 20h / Me: 14h à 18h / Je: 15h à 18h / Ve: 15h à 18h Rue du Léman 10, Renens. Tél. 021 632 73 49

La bibliothèque sera fermée le 1er mai et les 9-10 mai (Ascension).

10e anniversaire de l’AJES Vendredi 17 mai 2013 dès 18h Salle de spectacles de RenensPour ses 10 ans, l’Association des journalistes exilés en Suisse (AJES) vous invite à sa veillée culturelle en présence de plusieurs auteurs dont S. Pasquier, M. Bhakat Leboutou, J.-P. Ansermoz, etc. Restauration, contes et musique sont au programme. L’entrée est libre.Un concours d’écriture sur le thème «Je crois en moi» est organisé à l’intention de jeunes de la 6e à la 9e année (Ecole obligatoire). Encouragez vos enfants ou petits-enfants à y participer! Renseignements auprès du Centre pour la promo-tion de l’écriture et la liberté d’expression (CEPELE), M. Déo Negamiyimana, tél. 076 615 67 15 ou cpele.cpele@gmailcom •

Meilleures fréquences entre Renens et St-FrançoisDès le 3 juin dans l’Ouest lausannois, la ligne 7 sera remplacée par la ligne 17 Georgette-Renens. La fré-quence des bus sera augmentéePour accompagner le développement de notre agglo-mération, le réseau tl évolue. Dans ce contexte, dès le 3 juin prochain, la ligne 17 remplacera définitivement la ligne 7 pour la desserte de l’Ouest lausannois. Ce changement permettra d’augmenter les fréquences à 5’ aux heures de pointe et à 7,5’ aux heures creuses entre Georgette et Renens 14-Avril. La fréquence entre Renens 14-Avril et Croix-Péage passera à 10’ aux heures de pointe et 15’ aux heures creuses, contre 15’ et 20’. Quant à la ligne 7, elle assurera la liaison entre St-François et Val-Vert. Ce tracé raccourci de la ligne 7 garantira une exploitation optimale dans le secteur de Chailly où d’importants travaux de voirie seront réalisés jusqu’en 2014.www.t-l.ch •

www.renens.ch 7

( Agenda)

Au programme des prochains samedis4 mai Gerberito - chansons italiennes, françaises et anglaises11 mai Michèle et son accordéon18 mai Maxime et ses danseuses, variété et musique de l’Ile Maurice25 mai • Swing-De-Fou - jazz • «Clown de jardin» - arts de la rue par la Compagnie Service Compris, dès 11h Les animations musicales débutent à 9h30. Buvette et petite restauration sur place. •

La fête de l’enfancesamedi 20 avril 2013 dès 15hUn samedi de fête dans les rues de la ville! Toutes les familles avec des petits en-fants – de 0 à 7 ans - seront les bienve-nues à la fête de l’enfance! A 15h, le cortège réunissant petits et grands, partira de la place du Marché vers la Salle de spectacles. Il sera animé par la compagnie Makadam, sur le thème «Les couleurs de Renens». Quelques jo-lis petits secrets seront alors révélés! A la Salle de spectacles, dès 15h30, les équipes des lieux d’accueil préscolaires de la ville dévoileront les nombreuses activi-tés qu’elles ont préparées. Tous les enfants présents pourront s’y lancer à cœur joie avec leurs parents: activités de découverte, chansons, contes, musique corporelle, etc. Sur l’esplanade, le goûter sera aussi multicolore!La fête est gratuite, une belle occasion de se rencontrer, de rigoler et d’être ensemble! •

ECAL - TerroirUn projet original réalisé de A à Z par des étudiants de l’ECAL est à découvrir samedi 27 avril au marché de Renens16 étudiants de 1ère année du Master Design Produit de l’ECAL ont travaillé avec des producteurs et artisans locaux afin de créer des nouveaux produits.

Ce projet, présenté une première fois au marché de Lausanne à fin 2012, a été réalisé sous la houlette de Augustin Scott de Martinville, professeur à l’ECAL depuis 8 ans.

Pourquoi avoir choisi le marché de Renens pour présenter votre démarche?

Le projet «Terroir» est par définition un projet à vocation locale, l’ECAL étant à Renens, il est donc tout naturel de vendre les produits au marché de la ville.

Vous proposez principalement des produits alimentaires. Y a-t-il une raison particulière?

Il y en a 3! Nous pouvons par ce biais nous adresser à un public très large, des enfants aux seniors, ce qui n’est pas forcément le cas avec des objets. Il s’agit de produits accessibles à toutes les bourses – on pense souvent que les designers fabriquent des objets chers – et nous voulions changer cette vision et nous pouvons ainsi travailler avec des artisans, qui sont véritablement au cœur du projet.

Retrouvez l’intégralité de l’interview sur www.renens.ch > Découvertes. •

Inauguration du nouveau terrain de football synthétique au CensuySamedi 27 avril 2013Club dynamique, le FC Renens est particulièrement connu pour avoir révélé beaucoup de très bons joueurs. Il est très actif au niveau de son mouvement junior. A ce titre, les terrains du Censuy et de Verdeaux sont mis à contribution par les quelque 250 juniors renanais et les nombreux matches de championnat.La création d’un terrain synthétique, accessible par tous les temps et à toute saison est rapidement devenu une nécessité pour assurer le calendrier très chargé des entraînements. C’est ainsi que depuis quelques mois une nouvelle surface synthétique et des équipements et éclairages flambant neufs rempla-cent avantageusement les anciens terrains B et E bien connus des usagers du stade du Censuy.Ces nouvelles installations seront inaugurées en présence des autorités et des membres du club local lors d’une journée festive dévolue au ballon rond, avec au programme:15h Match de gala avec plusieurs personnalités de la région!16h30 Partie officielle avec couper de ruban17h Grillades et verre de l’amitié 18h Match de la 1ère équipe20h Match de la 2e équipe •

Ouverture des animations sur la Place du MarchéSamedi 27 avril 2013• Swiss Tribe - jazz; hommage à Sydney Bechet• Willy Roaux - orgue de Barbarie• Stand de la Municipalité • Stand d’information du Secteur jeunesse• Stand de la Fedevaco représentée par deux associations membres: Aide Haïti et E-Changer• Stand ECAL - Terroir (voir ci-dessous).Vos étalagistes préférés vous attendent avec plaisir! Un cliin d’oeil à la boucherie chevaline Carnasec qui était située sur la rue du Midi et qui est de retour sur la Place du Marché pour notre plus grande satisfaction. Partie officielle à 11h - Venez nombreux! •

Festival International des Très CourtsSamedi 4 mai dès 19h30 Présent déjà depuis quelques années à Renens, le Festival International des Très Courts sera programmé cette année le samedi soir! Événement sans frontières, des projections sont organisées durant 9 jours simultanément dans 18 pays. Le programme phare du festival est la compétition internatio-nale avec une cinquantaine de films représentant le meilleur et surtout le plus court de la production audiovisuelle mondiale de l’année. Le programme «Ils ont osé» s’adresse à un public adulte et averti. Plus osé qu’à l’accoutumée, ce programme culte réunit humour totalement border line et créatures hau-tement sensuelles...Programme: Compétition internationale I et II et «Ils ont osé»Tarif: 15.- la soirée - www.trescourt.com/renens •

© ECAL/Emile Barret

8 Carrefour Info Renens

ça bouge à Malley!Je 25 avrilDépart du Tour de RomandieDu 25 au 28 avrilComptoir Ouest ExpoSa 27 avrilLa bande à Mickey

Centre intercommunal de Glace de MalleyCh. du Viaduc 14, à PrillyTél. 021 620 65 00 www.espacemalley.ch

• A deux pas de chez vous, venez découvrir l’avenir de la télévision numérique. Horizon de upc cablecom vous livre tous ses secrets !

• Envie d’en savoir plus ? rendez-vous à notre Espace-Clients TvT Services SA rue Neuve 3 à Renens www.tvtservices.ch 021 631 51 20

TvT Services SAvotre té l é ré seau

Ont participé à ce numéro: Les services de l’administration communale Comité de rédaction: Marianne Huguenin, Myriam Romano-Malagrifa, Olivier Golaz, Jean-Daniel Leyvraz, Marianne Martin.Contact: carrefour@renens.ch ou 021 632 71 04Vos commentaires et/ou suggestions sont les bienvenus!

Du vendredi 19 avril au jeudi 30 mai 2013Envie de sortir...

• Sa 20 avril Fête de l’enfance. Voir page 7

• Lu 22 avril Réunion Réseau d’échange Réciproque de savoir. A 14h. Globlivres, Rue Neuve 4b. renenssavoirs.wordpress.com

• Ma 23 avril / 28 mai Rencontre Jardin des Parents. CRA, rue de la Source 3. A 20h

• Me 24 avril Arrivée du Tour de Romandie. Voir page 2

• Me 24 avril / 29 mai Globlivres. Le Mercredi du conte. A 15h. Rue Neuve 2 bis. www.globlivres.ch

• Du Je 25 au Di 28 avril Comptoir Ouest-Expo. CIGM. Voir page 2

• Sa 27 avril Ouverture des animations au marché et inauguration du terrain synthétique du Censuy. Voir page 7

• Me 1er mai - Rencontre Femmes Solidaires Sans Frontières. Séance film à 19h30. Rue Neuve 4b. www.fssf.ch - Globlivres. Né pour lire. Pour les enfants de 0 à 5 ans. De 9h30 à 10h30. Rue Neuve 2 bis. www.globlivres.ch

• Ve 3 mai «Match d’impro». Salle de spectacles. Dès 19h30. Voir page 4

• Di 5 mai - Marché de Renens Village. Avec animation musicale. De 9h à 14h - Fête de l’Ecole de musique de Renens. Salle de spectacles. A 17h

• Je 16 mai Balade de l’AVIVO - Ouchy-Lutry. Sans inscription, rendez-vous à 13h à la gare de Re-nens. Balade annulée par mauvais temps. Infos: Mme M.-France Marteau 021 635 68 27

• Je 17 mai Veillée culturelle du CEPELE. Salle de spectacles. Voir page 6

• Sa 18 mai Grand marché aux puces et foire aux livres. Restauration sur place: risotto et salsicce à midi. Org. POP Fourmi rouge. De 9h à 16h

• Sa 25 mai Vide-greniers. Au Censuy. Voir page 3

• Ve 19 avril Spectacle de Laurent Deshusses. Salle de spectacles. A 20h30

• Di 21 avril Kermesse turque. Org. Fondation Nouvelle Académie. Salle de spectacles. Dès 10h30

• Ve 26 avril / Ve 24 mai Grange de Florissant. Entrée libre, chapeau à la sortie. Av. du Château 17. A 20h30 - 26.4: Sébastien Peiry, chanson française - 24.5: Slane, soirée celtique irlandaise

• Sa 27 avril Nouvel-An thaïlandais. Org. Assoc. Buddhadham. Salle de spectacles. Dès 19h

• Sa 4 mai Festival des Très courts. A 20h. Salle de spectacles. www.trescourt.com. Voir page 7

• Ma 7 mai Thé dansant de l’AVIVO. Entrée libre. Consommation obligatoire. Salle de spectacles. De 14h à 17h

• Jusqu’au Me 8 mai Théâtre Kléber-Méleau: «Le Haut-de-Forme», une comédie d’Eduardo de Filippo. Réser-vations: 021 625 84 29. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

• Sa 11 mai Soirée culturelle des Alevis. Org. Centre culturel Alevis. Salle de spectacles.

• Du Ma 14 au Ve 17 mai Théâtre Kléber-Méleau. Les rencontres musicales avec Cédric Pescia. Réservations: 021 625 84 29. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

• Sa 18 mai Soirée culturelle turque. Org. Ass. des Turcs de Lausanne. Salle de spectacles. Dès 19h

• Sa 25 et Di 26 mai Kermesse de la Paroisse catholique. Sa dès 16h et di dès 11h. Voir annonce ci-dessous.

• Du Je 23 au Me 29 mai Théâtre Kléber-Méleau. «Le Ravissement d’Adèle», de Rémi de Vos. Réservations: 021 625 84 29. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

• Je 30 mai Concert du Chœur Voix Nord-Sud. Salle de spectacles. A 20h

• Ma 4 juin Le cirque Starlight sera à Renens. Réservez déjà cette date. Plus d’infos dans le journal de mai

Manifestations diverses...

ECAL: Conférence et expositions• Du 22.4 au 8.5: Exposition de photos des étudiants de 2e année qui ont transformé une tonne de déchets en images.• 23.4 à 17h30: Conférence de Richard Hollis, graphiste, Londres, suivie de l'exposition du 24.4 au 17.5. Les expositions ont lieu du lundi au vendredi de 13h à 18h. Av. du temple 5. www.ecal.ch