Cette année les Espaces seront placés sous le signe de l’histoire et de la jeunesse.

En priorité hommage rendu à la mémoire du grand cinéaste portugais Manoel de Oliveira décédé en 2015 : à travers VISITE OU MÉMOIRE ET CONFESSIONS où le réalisateur nous fait partager ses débuts et sa passion pour le cinéma, film tourné en 1982 mais qu’il a voulu posthume et également SINGULARITÉS D’UNE JEUNE FILLE BLONDE, deux titres parmi sa prolifique filmographie….Trois films évoquant des moments forts de l’histoire de pays lusophones : en ouverture le Mozambique avec VIRGEM MARGARIDA, en clôture l’Angola avec CARTAS DE GUERRA et un épisode de l’histoire européenne au cœur du Portugal A UNE HEURE INCERTAINE. Récits de jeunesses vécues dans la tourmente des conflits du XXème siècle, entre guerre et amour...La jeunesse actuelle et ses problématiques n’en est pas moins présente avec le film de João Salaviza MONTANHA, et du brésilien Fellipe Barbosa CASA GRANDE, premiers longs métrages qui ont déjà obtenu plusieurs prix dans différents festivals.Pour la soirée concert-ciné, Maria João, accompagnée de son pianiste João Farinha, nous fera vibrer avec la tessiture de sa voix, la richesse de son répertoire et l’originalité de son interprétation. Nous n’avons pas oublié l’émotion qu’elle nous a procurée lors de sa précédente venue à Pau…

Felisbina Seixas / Dominique Lopez

Jeune PublicRecherche et Découverte

MÉLIÈSCinéma Art et Essai

LEPatrimoine et Répertoire

Association LUSOPHONIE

Espaces de la LusophonieEspaços da Lusofoniadu 22 au 29 avril 2016

Qu’est-ce que la lusophonie ?C’est l’ensemble des identités culturelles, régions pays et communautés liés à la locution du portugais. En Europe: le Portugal, en Amérique: le Brésil, en Afrique : l’Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, San-Tomé et Principe, en Asie : le Timor et Macau.

ASSOCIATION LUSOPHONIEMJC du Laü - 81 avenue du Loup 64000 Paulusophonie.pau@gmail.com / 06.28.37.75.23

«Lusophonie» est une association loi 1901 créée à Pau en 1993, par une équipe de professeurs de portugais et d’amis du Portugal, désireux de promouvoir la culture et la langue portugaise.

LE MÉLIÈS6, rue Bargoin - 64 000 PAUTél : 05 59 27 60 52 Fax : 05 59 27 32 26cantact@lemelies.net / www.lemelies.net

Cinéma / Expo /

Concert /

A Virgem MargaridaLicinio Azevedo

Portugal - Mozambique / 2012 / 1h27 / vostf /avec Ermelinda Cimela, Iva Mugalela

1975. Mozambique. Le gouvernement révolutionnaire tient à éliminer toutes traces du colonialisme au plus vite, y compris la prostitution. Toutes les prostituées des villes sont arrêtées, en-fermées et surveillées par des femmes soldats dans un camp isolé pour y être rééduquées et changées en «femmes nouvelles». Margarida est l’une des 500 prostituées du camp. Jeune cam-pagnarde, elle était en ville pour ache-ter son trousseau de mariage.

Vendredi 22 avril à 20h15 Rencontre avec Thierno Ibrahima Dia critique pour africiné.net

A l’issue de la rencontre pot de l’amitié au café Méliès

1975, Moçambique. O governo revo-lucionário empenha-se em limpar os restos do colonialismo o mais depres-sa possível, incluindo a prostituição. Todas as prostitutas das cidades são presas, fechadas e vigiadas por mul-heres soldados num campo de reedu-cação onde deverão aprender, à força, a serem novas mulheres. Margarida é uma das 500 prostitutas desse campo. Jovem camponesa, tinha ido à cidade para comprar o enxoval.

MontanhaJoão Salaviza

Portugal - France / 2015 / 1h31 / vostfavec David Mourato, Rodrigo Perdigão

Un été brûlant à Lisbonne. David, 14 ans, sait que son grand-père va mourir mais refuse de lui rendre visite de peur de le perdre. Sa mère, elle, passe des nuits entières à son chevet. Le vide que laisse déjà son grand-père oblige David à devenir l’homme de la maison. « Les adolescents d’aujourd’hui sont complètement seuls, et personne n’a conscience des épreuves qu’ils traversent. Je pense que l’ado-lescence est un temps où l’on s’épanouit en lut-tant contre des ennemis, qui sont bien souvent intérieurs ». João Salaviza

Um Verão quente em Lisboa. David, 14 anos, aguarda a morte iminente do avô, mas recusa-se a visitá-lo, temendo esta perda terrível. A mãe, Mónica, passa as noites no hospital. O vazio pela falta do avô obriga David a tornar-se o homem da casa. “Os adolescentes de hoje encontram-se completamente sós, e ninguém tem consciência das dificuldades por que vão passando. Acho que a adolescência é o tempo em que os jovens vão desabrochando na luta contra inimigos, muitas vezes inimigos interiores. » João Salavisa.

AVANT-PREMIÈRE Samedi 23 avril à 20h45 Tarif concert+film : 18€adhérents/abonnés et étudiants 16€Prévente au Méliès à partir du 11 avril

Concert de Jazz avec Maria João (chant) & João Farinha (piano)« Maria João et moi (...) avons remarqué tôt que nous avions une certaine empathie musicale. De-puis, nous créons notre musique à notre façon, sans compromis et de façon décontractée en igno-rant les tendances. L’unique chose importante à nos yeux est de maintenir toujours frais et exci-tant notre amour pour créer, explorer et faire de la musique. » João Farinha

« Eu e a Maria João (…) cedo reparámos que temos uma certa empatia musical.[…] Desde então temos criado música à nossa maneira, sem compromis-sos e descontraidamente ignorando tendências. […] A única coisa importante é que o nosso amor por criar, explorar e fazer música se mantenha sempre fresco e excitante. […]»

Cartas da GuerraIvo Ferreira

Portugal / 2016 / 1h45 / vostfavec Miguel Nunes, Ricardo Pereira

Un médecin portugais, en poste en An-gola en 1971, pendant la guerre colo-niale, envoie à son épouse de vibrantes lettres d’amour. Ce jeune homme qui est lentement en train de devenir écri-vain, c‘est António Lobo Antunes. CAR-TAS DA GUERRA, le film s’est nourri de ses 280 lettres, publiées en 2005, et en propose une lecture intime.

AVANT-PREMIÈRE Lundi 25 avril à 20h15

Um médico português, enviado para a guerra colonial em Angola, em 1971, escreve cartas de amor à esposa. Este homem novo que se vai tornando aos poucos escritor, é António Lobo An-tunes. CARTAS DA GUERRA, o filme baseia-se nas 280 cartas, publicadas em 2005, e oferece uma leitura íntima.

A une heure incertaineA uma hora incertaCarlos Saboga

Portugal / 2015 / 1h15 / vostf / avec Joana Ribeiro, Paulo Pires

1942. Dans le Portugal de Salazar, deux réfugiés français suspects sont arrêtés. L’inspecteur Vargas, décide de les ca-cher dans un hôtel désert où il vit avec sa fille et sa femme gravement malade. Après LA PHOTO, Carlos Saboga (scé-nariste notamment de MYSTERES DE LISBONNE et LES LIGNES DE WEL-LINGTON), revient avec ce deuxième film avec en toile de fond, la seconde guerre mondiale.

Samedi 23 avril à 17hLundi 25 avril à 22h15

1942. No Portugal salazarista, dois refugiados franceses são presos.O ins-petor Vargas decide escondê-los no hotel deserto onde vive com a filha e a mulher gravemente doente. Depois de A FOTO, Carlos Saboga (argumentista nomeadamente de MISTÉRIOS DE LIS-BOA e AS LINHAS DE TORRES VEDRAS) volta com este segundo filme que tem como pano de fundo a segunda guerra mundial.

PASS 6 films 24€hors soirée concert

Film seul :tarifs habituels du Méliès

CONCERT & FILM

AGENCE DE PAUOUVERTE LE SAMEDI

13, place du Foirail - 64000 PauTél.: 05 59 02 38 64 // Email : ag.pau@cgd.fr

...................................................Rencontrons-nous.

Plus d’informations et horaires d’ouverture sur www.cgd.frCaixa Geral de Depósitos. S.A. • Succursale France - Banque et société de courtage en assurances • 38, rue de Provence – 75009 PARIS • Téléphone 01 56 02 56 02 •

Fax 01 56 02 56 01 • Immatriculée auprès de l’ORIAS [www.orias.fr] nº ISP 20 71 86 041 • Siren 306 927 393 RCS Paris • APE 6419Z • Ident. Intracommunautaire FR 88 306 927 393 • Siège Social: Av. João XXI, 63 – 1000-300 Lisboa, Portugal • Capital Social € 5.900.000.000 [www.cgd.pt] • CRCL et NIPC n.º 500 960 046

Banque et Assurancespour Particuliers et Entreprises

Visite ou mémoires et confessionsVisita ou Memórias e ConfissõesPortugal / 1982 / 1h10 / vostf / Documentaire

En 1982, Manoel de Oliveira réalise, dans le plus grand secret, un film qui ne devait être visible qu’après sa mort. VISITE OU MÉ-MOIRES ET CONFESSIONS est un film auto-biographique sur sa vision de la vie. Étant fas-ciné par tout ce qui relève du spectaculaire et de la magie, il construit son cinéma de façon modeste et artisanale, presque théâtrale, et utilise l’imagination comme agrément du réel de la fiction.

Dimanche 24 avril à 14h

Em 1982, Manoel de Oliveira rodou, no maior segredo, um filme para ser exibido publi-camente só após a sua morte. VISITA OU MEMÓRIAS E CONFISSÕES é um filme auto-biográfico que relata a sua própria visão da vida. Fascinado por tudo o que seja espetacu-lar e mágico, vai construindo o seu cinema de maneira modesta e artesanal, quase teatral, usando a imaginação como encanto do real da ficção.

Singularités d’une jeune fille blondeSingularidades De Uma Rapariga LoiraPortugal / 2009 / 1h03 / vostf / avec Ricardo Trepa, Catarina Wallenstein

Comptable au service de son oncle proprié-taire d’un magasin d’étoffes de luxe, Macário travaille à l’étage au-dessus de la boutique. C’est à cette hauteur-là qu’un beau jour il voit apparaître à la fenêtre d’en face, de l’autre côté de la rue, une femme dont il remarque la beauté et imagine la splendeur passée. Une sorte de miracle. Manoel de Oliveira s’aven-ture et s’amuse sur le terrain du désir, du fan-tasme. Il se dégage de ce film, une intensité érotique rare.

Dimanche 24 avril à 16h30

Contabilista do armazém de fazenda de luxo do tio, Macário trabalha no andar por cima da loja. É deste primeiro andar que vê apare-cer um dia, do outro lado da rua, uma mulher cuja beleza o espanta, e vai imaginando o es-plendor passado. Como um milagre, Manoel de Oliveira aventura-se e diverte-se no plano do desejo, do fantasma. Um filme de uma rara intensidade erótica.

HOMMAGE A MANOEL DE OLIVEIRA

Casa GrandeFellipe Barbosa

Bresil / 2014 / 1h54 / vostf / avec Thales Cavalcanti, Marcello Novaes

Enfant de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, Jean a 17 ans. Tandis que ses parents luttent pour cacher leur ban-queroute, il prend peu à peu conscience des contradictions qui rongent sa ville et sa famille. En posant sa caméra à Rio le cinéaste s’attaque à la capitale culturelle du pays, miroir d’une identi-té, mais surtout symbole d’un malaise. Loin du film carte postale et loin de tout misérabilisme, il pointe discrète-ment un monde d’excès.

Samedi 23 avril à 13h45Lundi 25 avril à 18h

Filho da alta burguesia do Rio de Ja-neiro, João tem 17 anos. Enquanto os pais lutam para esconder a falência, ele vai perdendo a consciência das contra-dições que estão a destruir a cidade e a família. Quando pousa a câmara no Rio, o cineasta ataca-se à capital cultu-ral do país, espelho duma identidade, mas sobretudo símbolo de um mal-es-tar. Longe do filme de imagem turística e longe de qualquer miserabilismo, vai apontando discretamente um mundo de excessos.

AGENCE DE PAUOUVERTE LE SAMEDI

13, place du Foirail - 64000 PauTél.: 05 59 02 38 64 // Email : ag.pau@cgd.fr

...................................................Rencontrons-nous.

Plus d’informations et horaires d’ouverture sur www.cgd.frCaixa Geral de Depósitos. S.A. • Succursale France - Banque et société de courtage en assurances • 38, rue de Provence – 75009 PARIS • Téléphone 01 56 02 56 02 •

Fax 01 56 02 56 01 • Immatriculée auprès de l’ORIAS [www.orias.fr] nº ISP 20 71 86 041 • Siren 306 927 393 RCS Paris • APE 6419Z • Ident. Intracommunautaire FR 88 306 927 393 • Siège Social: Av. João XXI, 63 – 1000-300 Lisboa, Portugal • Capital Social € 5.900.000.000 [www.cgd.pt] • CRCL et NIPC n.º 500 960 046

Banque et Assurancespour Particuliers et Entreprises

58, rue Saint Jean65000 TARBES

05 62 36 53 10

19 rue PASTEUR PAU

05 59 13 81 81coop@biobearn.com

Francine NOBLE Gérante41, avenue FOUCHET* PAU*magasin ouvert de 9h à 20h

Tous les jours sauf dimanchePRODUITS BIOECO PRODUITS COMPLEMENTS

Laurent PASINIConseiller immobilier

RSAC

: 497

658 9

14 P

AU

06 23 03 72 40laurent.pasini@capifrance.fr

José PARRA & filsCARROSSERIE - PEINTURE AUTOMOBILE

DÉPANNAGE - REMORQUAGE 24H/24

Parc d’activité Pau Pyrénées16 rue Roger Salengro 64000 PAU

05 59 02 62 26

5 , p l a c e R o y a l e - PA U - 0 5 5 9 2 7 7 2 1 2

Bal concert brésilien animé par Forró da LuaBaile concerto brasileiro animado por Forró da Lua

ALINE RAMOS DE MORAIS /chantFAWZI BERGER /zabumba /chantANTHONY MARTIN /cavaquinho / guitare 7 cordesMICHAEL GEYRE / accordéon

Ce bal transatlantique imaginé par Fawzi Berger et rejoint par Michael Geyre est le fruit de nombreuses recherches et ren-contres menées au Brésil auprès de musiciens, illustres inconnus ou artistes de grande renommée. Cet équipage franco-brésilien distille un Forró «pé-de-serra» 100% pur jus ! Il nous plonge dans la joie, la transe et l’énergie d’un autre Brésil, à travers les rythmes et danses du Nordeste.Este baile transatlântico imaginado por Fawzi Berger, a quem se jun-tou Michael Geyre, é o fruto de numerosas pesquisas e encontros no Brasil junto de outros músicos, ilustres desconhecidos ou artistas conhecidos. Esta tripulação franco-brasileira destila um Forró « pé-de-serra « 100% puro ! Com ele mergulhamos na alegria, no transe e na energia de um outro Brasil, através dos ritmos e danças do Nor-deste.

Vendredi 29 avril à 21h - 8€ MJC du LAU, 81 Avenue du Loup, 64000 PauRepas 6€ sur réservation 06 50 61 64 32

Exposition AILTON SANTANA

Exposição Jeune peintre brésilien, Ailton SANTANA vit à Correntes (Etat du Pernambuco) où il trouve l’inspiration. Artiste visionnaire, il peint ce qu’il ressent et non ce qu’il voit. Il peint ses émotions, la douleur, la joie, la peur, l’amour... Créateur de son propre style, il mélange le naïf et le surréalisme. Ar-tiste contemporain par excellence, il crée lui-même ses pigments pour exprimer sa créativité dans des couleurs vives, uniques au Brésil, ce qui donne à chaque œuvre une empreinte très personnelle. Il vient tout juste de recevoir le titre de Maitre du patrimoine vivant matériel et im-matériel de sa ville, un titre très important dans la culture brésilienne.

Jovem pintor brasileiro, Ailton SANTANA vive em Correntes (Estado de Pernambuco) onde ele encontra a inspiração. Artista visionário, ele pinta o que sente e não o que vê. Ele pinta emoções, a dor, a alegria, o medo, o amor… Criador do seu próprio estilo, ele mistura o naïf e o surrealismo. Artista contemporâneo por excelência, ele cria ele próprio os seus pigmentos para exprimir a sua criatividade em cores vivas, únicas no Brasil, o que dá a cada obra um cunho muito pessoal. Ele recebeu recentemente o título de Mestre do património vivo material e imaterial da sua cidade, um título muito importante na cultura bra-sileira.

du 22 au 25 avril au Café Méliès - au 1er étage

L’ association Lusophonieremercie tous les partenaires de cette édition.