Paul Desfeuilles, J. Lassaigne - Les Francais Et La Roumanie (1937)

7/29/2019 Paul Desfeuilles, J. Lassaigne - Les Francais Et La Roumanie (1937)

http://slidepdf.com/reader/full/paul-desfeuilles-j-lassaigne-les-francais-et-la-roumanie-1937 1/354













































































































































































































































































































































































1 9 2 L E S F R A N U A I S E T L A R O U M A

p e t r o l e l e p l u s l e g e r s e t r o u v e d ap l u s l o u r d d a n s c e l u i d e D a m b o v i to d e u r d ' e t h e r . Q u a n t a l a c o m p o s ip r o s c o n s t a n t e p o u r l e s p r o d u i t s di l s c o nt i e n n e n t p e u o u p a s d ' o x y g e n e , s e uc e s d e u x p r o d u i t s s e c o n c e n t r a n td ' a i l l e u r s p a r d id l i d L i i



p pd a n s l e s r e s i d u s . L a c o m p o s i t i o n d e C a m p i n a q u i s ' a n a l y s e a i n s i : c as o u f r e 0 , 1 2 % a 0 , 1 5 % .

. . . L e s p a y s a n s a v a i e n t c o m m ef o s s e s , e x c a v a t i o n s d e 7 a 8 m e tt r o u v e u n e c o u l e m e n t d e p e t r o l e ;i l s l e r e m e t t a i e nb a r i l , p u i s l ' i s o l a i e n t p a r d e c a n t ap a y s a n s p l u s e x p e r i m e n t & a d o p t ea u t r e c h o s e q u e l e s a n c i e n n e s f o s sa t t e i g n a i t m a i n t e n a n t d e 1 8 a 2 0

L e p e t r o l e b r u t , v i s q u e u x , b r uo d e u r d ' e t h e r , d o i t e t r e e p u r e e t A l a c o n s o m m a t i o n . . .

A v e c l e p e t r o l e l a m p a n t , l e s r e sl e p l u s i m p o r t a n t d e l a c o n s o m m





C H A P I T R E I VG E N E R A L I T E S

A ) L E S V O Y A G E S E N R O U M A N I E

L A K A R O U T Z A ' )P a r

R A O U L P E R R I N

N u l l e p a r t , s i c e n ' e s t e n R u s s i e p ea v e c p l u s d e r a p i d i t e , a v e c m o i n s d e c o



G 2 N E R A L I T R S 1 9 7

s e n t r a l e n t i r l e u r c o u r s e . L e s p o s t i l ip o u r h a b i t u d e d e r e d o u t e r l e s f o s s e s , l en a i s s a n t s , l e s r a v i n s , l e s c o u r a n t s d ' eC o m m e n t e n e f f e t s ' a r r e t e r p o u r s i p e us o u r c i l l e r .Q u ' a r r i v e - t - i l a l o r s ? C ' e s t q u e lb r i s e c o n t r e u n b l o c d e r o c h e r ;l a v o i t u r e c h a v i r e e t a



b r i s e c o n t r e u n b l o c d e r o c h e r ;l a v o i t u r e c h a v i r e , e t ap a s l e p a u v r e v o y a g e u r , l u i p a s s e s u r le p a u l e e t c o n t i n u e s a r o u t e e n b o n d i s s au n b a l l o n e l a s t i q u e . V o u s a v e z b e a ul a p u i s s a n c e d e v o s p o u m o n s . . . i n u t i l e !n ' a n i y e u x n i o r e i l l e s ; i t n e M o u r n e p a si t s ' a p e r v i t s e u l e m e n t a l o r s q u ' i l l u i v o y a g e u r . E n h o m m e d ' h a b i t u d e , i t ss o n e q u i p a g e e t q u a n t a v o u s , m a l h es i v o u sn ' e t e s p a s a s s e z r o m p u p o u r n e p o u v ov o u s c o n s e i l l e r o n s d e v o u s r e l e v e r e t , t ad i r i g e r v e r s l e r e l a i s ; a u t r e m e n t v o u sl a n u i t a l a b e l l e e t o i l e e t , d ' a s s i s t e r a u

( R A O U L P E R R I N . C o u p d ' o e i l s u r l a V a l a c h i e1 8 3 9 ; p p . 5 4 - 5 7 ) .

1 9 8 L E S F R A N U A I S E T L A R O U M A N

L e u r s o b r i e t e e g a l e l e u r v i g u e u rL ' e t e , d e l ' h e r be c o r c e s d ' a r b r e s ; l ' h i v e r , d e l a p a i l l eo u d e f i l a n d r e u s e s r a c i n e s :t e l l e e s t l e u r p r o v e nQ u a n d l e u r s s e r v i c e s d e v i e n n e n t im o n t a g n e , e t i t l e u r a r r i v e r a r e ml i m i t e s h a b i t u e l l e s S ' a g i t - i l p a r e x



l i m i t e s h a b i t u e l l e s . S a g i t i l p a r e xd i f f i c u l t e s s u r g i s s e n t d e t o u t e s pa f o r c e d e v im i l i e u d e s o u r s , d e s c h a c a l s e t d e sd e s e d e f e n d r e , d e r o n g e r l e b o us o n t d e v e n u s s a u v a g e s e t i n a b o r di t f a u t a l o r s ar e c o u r s a u f i l e t , a u p i e g e , a u l a s s

( S T A N I S L A S B E L L A N G E R . L e [ s i cK e r o u t s a .V o y a g e e n MV a l a c h i e . P . , 1 8 4 6 ; t o m e I - e r , p p . 1 4 3 -

L A R O U M A N I E V U E D ' Ap a r

P A U L M O R A N D

G E N E R A L I T E S 1 9 9

t z i g a n e « l e c h e m i n s a n s p o u s s i e r e » , sh o m m e e n f u r e u r q u ' i l « d e v i e n t D a n u

C a r j e s u i s l e D a n u b e i m m e n s eM a l h e u r a v o u s s i j e c o m m e n c

l f l



P e r s o n n e n ' e n p a r l e , s a u f q u e l q u e s nq u e l q u e s c h a s s e u r s d e c a n a r d s ;o n l e l a i s s e s e u l , c e Ol o u t r e s , p o u r s u i v r e , a u s o r t i r d e s P o r t et a i r e v e r s l e D e l t a e t l e s p o r t s a b l e , el e n o c t a m b u l e a t t a r d 6 n e v o y a i t p a sd ' o s i e r p l e i n s d e c a r p e s g e a n t e s , d e s t e r l e t s s q u a m e u x a m u s e a u d e l e v rp a r e i l s a d e s c a d a v r e s h u m a i n s e g o r g eV a l k o w , i l i g n o r e r a i t t o u j o u r s l a p r o xd e l a p l u s v i t a l e d e s a r t e r e s d ' E u r o p e

J e n ' o u b l i e r a i j a m a i s m a p r e m i e r e r er i v a i s d e C o n s t a n t i n o p l e p a r l a v o i e d us e c o u e p a r d e s p o c h e s d ' a i r a u - d e s s u sg a r i e ;l e s o l e i l d e c l i n a i t ;j e c h e r c h a i s l ' e a u , l e s y ed l ' i d i t b l k i d i j '

2 0 0 L E S F R A N c A I S E T L A R O U M A N

s o u d e e a c e l l e d e M o l d a v i e e t , p a ri n f i n i e s d e l a R u s s i e d u s u d .

M a i s l a c r o i s s a n c e r o u m a i n e n e n o r d - e s t , p e n t e n a t u r e l l e d e s i n v ap r e d i l e c t i o n f u t l e D a n u b e e t l e s l ' A r g e s , l ' O l t , l e J i u , v e n a n t d e s m

i f i l d i li f l



gm a s s i f s p o i l u s d e s a p i n s t r a n s y l v ac e s m a s s i f s - l a v e r t e b r e s c a u d a l e s d e s C a r p a t h e s p r e s d e V i e n n e , l e r e t r o u v e n t i c i am e n s e a t r a v e r s l ' E u r o p e o r i e n t ah e r o I q u e d e c e p e u p l e q u i d u t a t t el e d r o i t d e v i v r e . L a s e t r o u v e n tC a m p u l u n g , C u r t e a d e A r g e s , T eB u c a r e s t e t f u r e n t c h a c u n e a s o n o i l l e p a y s t r o u v a s o n e q u i l i b r e ec e n t r e d e l ' a m p h i t h e a t r e v a l a q u e pp a t h i q u e , c o u r b e c o m m e l e d o s d 'a s a b a s e s u r l e f l e u v e n o u r r i c i e r pl ' e m p e r c u r T r a j a n , p e r e d e s R o u m

( P A U L M O R A N D . B u c a r e s t .. . P . , P l o n , 1 9 3 5 ; p p . 3









G E N E R A L I T 2 S 2 0 5

c o u r t e , q u e l a t e r r e t r o p d u r e r e f u s e q uq u e l a n e i g e e p a i s s e t i e n t t r o p p r o f o nb e r g e r s l e s c o n d u i s e n t a u t o u r d e s mq u ' i l s o n t f a i t e s p e n d a n t F e t e . C e s b es o u b r e v e s t e d ' e t o f f e b l a n c h e e t , d e l o ni l s s o n tc o u v e r t s d ' u n e p e a u d e m o u t o n t o u t el e u r t e t e e s t

l d ' d b t d



e n v e l o p p e e d ' u n g r a n d b o n n e t d e p e a ud r a i t p o u r d e s b ê t e s a l a i n e q u i s e t i eo n n e r e c o n n a i s s a i t l ' a c t i v i t e , l a v i g i l a n cd a n s l e s o i n c o n t i n u e l q u ' i l s p r e n n e n t dA t o u r n e r s a n s r e l a c h e a u t o u r d e s m e um e n t l e s e m p e c h e d ' ê t r e s a i s i s p a r l e q u ' i l s o n t d e b a t t r e l e u r s m o u t o n s a f i nn e l e s & r a s e p a s d e s o n p o i d s e t n e fl e s e n s e v e l i r .

M a i s d e s q u e l a n e i g e a d i s p a r u , d e r ie t v e r t e s f o r e t s s ' o f f r e n t a l a v u e . D ' a b oe t p l u s b a s l e h e t r e , l ' o r m e , l e f r e n e , ' w a r i e r b l a n c c r o i s s e n t s u r l e s c o t e a u x ;d e s r i v i e r e s , l e s c e r i s i e r s , l e s p o m m i e r s

2 0 6 L E S F R A K A I S E T L A R O U M A N

r e n c o n t r e d e s t r o n c s d ' a r b r e s c r es o n t l e s r u c h e s d e l a V a l a c h i e q uq u a n t i t e d e m i e l e t s u r t o u t c e t t e c it o u t e l ' E u r o p e . . .U n s p e c t a c l e b i e n d i f f e r e n t , l e pc ' e s t c e l u i d ' u n h e r b a g e d e M o l d as o n t t r e s e s t i m e s i l s s o n t n o i r s o u b



s o n t t r e s e s t i m e s , i l s s o n t n o i r s o u bl e s e t a l o n s , d o n t u n e r a c e d ' a r m e n is e r v e l ' e s p e c e : i l y a d e s b o y a r d s c e n t s j u m e n t s . L e s c h e v a u x v i v eA l a i n e : F e t e i l s s o n t a u v e r t ; d a nn o u r r i t a v e c d u f o u r r a g e s e c q u 'm e u l e s . O n d o n n e d i x j u m e n t s a e l l e s l e s u i vi l l e s s e r t , i l l e s d e f e n d . S o u v e n t pt e r r e e s t c o u v e r t e d e n e i g e , t o u t l eb a g e c h e r c h e s a n o u r r i t u r e s o u s l a T o u t a c o u p , l e p l u s f i e r d e s e t a l o nr e p o n d e n t , l e s m e r e s e t l e s e l e v e s au n c e r c l e t u t e l a i r e , l e s j e u n e s c h em e n t s l e u r f o n t f a c e , l a t r o u p e e nl e s e t a l o n s v

t o r d e l ' e n c e i n t e p l e i n s d ' i n q i

6 E N E R A L I T E S 2 0 7

d e c e s v a s t e s f o r e t s . L a m a j e s t e d e c e s s u r l ' a z u r a r g e n t e d e s c i e u x , l e u r l a r gv e n t l e g e r , d o n t l e b r u i t t o u j o u r s e g al e c h a n t m e l o d i e u x d e s r o s s i g n o l s , lv o i s i n , l e s r a y o n s p a l e s d e l ' a s t r e d e l as u r l e s o b j e t s e t s u r c e v a s t e l a c , c e t tc a l m e p a r f a i t d e l a n a t u r e q u i p a s s e a l o



c a l m e p a r f a i t d e l a n a t u r e q u i p a s s e a l ot o u t c e l a c o m p o s e u n e d e c e s s c e n el ' c e i ls ' e n i v r e e t q u e F a m e s a i s i t . E l l e p r op e n s e , a u v o y a g e u r q u i e t u d i e , u n d e cs i r a r e s , s i c o u r t s , q u e l e s g r a n d e s v i le n f i n l e s h o m m e s r e u n i s , n ' o f f r e n t n u l

( C - t e D E S A L A B E R R Y . E s s a i s s u r l a V a l a cd e ' ' i n s u r r e c t i o n d i t e d ' Y p s i l a n t i 1 ) . . . P . , 1 8 2

L A F O R M ' R O U M A I N Ep a r








P O R T R A I T D E S R O U M A I N Sp a r

A . U B I C I N I

L e s R o u m a i n s d e s P r i n c i p a u t e s , a i n sT r a n s y l v a n i e e t d e l a B u k o v i n e o n t c



T r a n s y l v a n i e e t d e l a B u k o v i n e , o n t cu s a g e s d e m e m e q u e l e t y p e p h y s i q u e c h e v e u xn o i r se t ,l o n g s , p l a n t e s j u s q u ' a u m i ll e u r s s o u r c i l s e p a i s e t b i e n a r g u e s , e np r e s s i o n t o u r a t o u r v i v e e t m e l a n c o l ib u s t e s r a p p e l l e n t l e s f i g u r e s d e s p r i sC o l o n n e T r a j a n e o u c e s c a p t i f s b a r b a r el e s s a l l e s d u L o u v r e .

C e t t e r e s s e m b l a n c e e s t c o m p l e t e e p

u n p a y s a n d e s C a r p a t h e s : v o u s v o u s cd e s e m p e r e u r s r o m a i n s . U n e c h e m i s e dA l a t a i l l e p a r u n e l a r g e c e i n t u r e d e c u id ' e t o f f e d e l a i n e , q u i s e c t e n m e m e t e m pd e t o i l e , t r e s a m p l e s u r l a c u i s s e e t r e


a u p o i g n e t e t s u r l e s e p a u l e s d e bb l e u e ; u n e c e i n t u r e d e c o u l e u r c o u r t e e t q u i r e j o i n t u n e j u p e b l a n cl a c h e v i l l e . D e v a n t e t d e r r i e r e f le t o f f e a s s e z c o m p a c t e , a r a i e s bg a r n i d e f r a n g e s d o n t l e s p l i s e n sj u p e U n m o u c h o i r d ' e t o f f e l e g e



j u p e . . . U n m o u c h o i r d e t o f f e l e g el e u r t e t e d e l a f a c o n l a p l u s p i t t o r ej e u n e s f i l l e s o n t l a t e t e n u e e t r e u ns e u l e n a t t e q u i t o m b e s u r l e d o s a t t a c h e n t u n r u b a n o u u n e p i e c e p a r e n t l e u r f r o n t d ' u n d i a d e m e g a rs o u f f l e e s e t s u s p e n d e n t a l e u r c og e n t o u d e c u i v r e .

. . L ' a p a t h i e q u i f o r m e l e f o n dm o l d o v a l a q u e e s t u n f a i t a t t e s t e v o y a g e u r s . C h e z l u i l a r e s i g n a t i o ns i c o n s t a m m e n t o p p r i m e , i t a f i nd e m a l h e u r p e s a i t s u r l u i , e t i t n ' a

d l


d ' a i l l e u r s , n ' e s t p a s a t t e s t e e s e u l e m e nm o n u m e n t s ; l a l a n g u e , l e s t r a d i t i o n s , ll a r e l i g i o n e l l e - m e m e e n r e n d e n t t e m on e s e d o u t e p a s l ' i g n o r a n t r o u mE u r o p e n e l e s a i t g u e r e p l u s q u e l u i , q u '( c e l u i d u P r u t h d a n s u n c h a n t c é l è b r eq u e l a R o u m a n i e n e f i n i t p a s a u x m o

. . I I



q u e l a R o u m a n i e n e f i n i t p a s a u x m ov u e ;q u ' a u d e l a d e c e s m o n t a g n e s , e t jH o n g r i e , a u d e l a d u f a i b l e r u i s s e a u q u i lc o m m e a u d e l a d u D a n u b e e t j u s q u ' a u x a u d e l a d u P r u t h e t j u s q u ' a u D n i e s t r , l e s p l a i n e s e t l e s r i v a g e s n o u r r i s s e n t de s t l a s i e n n e , d o n t l a l a n g u e , l a r e l i g i os i e n n e s , e t q u i , c o m m e l u i , q u e l q u e sq u ' i l s f o u l e n t , r e p o n d e n t a u p a s s a n t q« S u n t

r o m a n » ,« j e s u i s r o u m a i n » .I t s s o n t a i n s i h u i t m i l l i o n s e t p l u s ds e u l b l o c d a n s l a M o l d o v a l a c h i e , l a Hl e s c o n t r e e s a d j a c e n t e s , s a n s p a r l e r dp a r g r o u p e s p a r d e l a l e D a n u b e e t l e D

2 1 4 L E S F R A N O A I S E T L A R O U M A N

L E P A Y S A N R O U M A I N : N O UP a r

A . U B I C I N I

L a n o u r r i t u r e d u p a y s a n r o u m a i nb o u i l l i e e p a i s s e , f a i t e d e f a r i n e d e m

l l d



p ,q u i l u i t i e n t l i e u d e p a i n , e n c o m pd e l a m a m a l i g a e x i g e p e u d e f r a i sl ' e a u d a n s u n c h a u d r o n e t d ' y v ed e s e l , l a q u a n t i t e n e c e s s a i r e d e fl a i s s e e p a i s s i r a u p o i n t d e f o r m e r u no n l a r e n v e r s e d u c h a u d r o n s u r l au n m o r c e a u a v e c u n f i l , c o m m e o nD a n s l e s b o n s j o u r s o n y a j o u t e ud e c r e m e e t c e t a s s a i s o n n e m e n t e n M a i s i t f a u t y e t r e h a b i t u e d e p u i sr o u m a i n p o u r p e t r i r l a m a m a l i g a ee n g u i s e d e p a i n , a v e c d e s r a d i s oc o m p o s e s a b o i s s o n o r d i n a i r e ;t o u t e f o i s ,i t f a i tu n e g r a n

t i d l i f t


q u e p a r d e p e t i t e s f e n 8 t r e s s c e l l e e s dm o r c e a u x d e v e s s i e . A u j o u r d ' h u i c e s ce n t i e r e m e n t e t l e p e u q u ' o n e n r e n c o nq u e d e c e l l i e r s a u x c a b a r e t i e r s , d ' e t al e s a u t r e s b e s t i a u x , o u d ' a t e l i e r s d e f o r1 8 4 2 , l e s p a y s a n s s e s o n t c o n s t r u i t s dp l a n c h e s o u d e c l a i e s e n d u i t e s d e t e r r e



p l a n c h e s o u d e c l a i e s e n d u i t e s d e t e r r e e t c o m p o s e e s o r d i n a i r e m e n t d e t r o i s p il o g r a m m e . C e l l e d u m i l i e u , q u i e s t l ad e v a n t l ' a n t i c h a m b r e e t d a n s l e f o n d l as e r v e n t d e c h a m b r e a c o u c h e r p o u r t on o m b r e u s e ; s i n o n l ' u n e d e s d e u x e s t tC h a q u e c a b a n e p o s s e d e u n j a r d i n d e qd e s u p e r f i c i e ;s i b i e n q u e s e r e s s e m b l a n t t o u ts i o n s e t , l a c o u l e u r , s e p a r e e s p a r d e s i n t e

c o m m e l e s r e v e r b e r e s d e n o s r u e s , ev i l l a g e s s i n o n c e t a s p e c t r i a n t e t a n i m et i o n s d e h a i e s v i v e s a u t o u r d e s m a i sa p p a r e n c e m o i n s t r i s t e e t m o i n s m i ss e p u l c r a l e s d o n t l e s t z i g a n e s c o l o n i s e

2 1 6 L E S F R A N C A I S E T L A R O U M A N

d u e s s u r l ' a i r e , d e u x f o r t s c h e v a u xd ' h e u r e e n h e u r e l e s p i e t i n e n t j u ss e p a r e d e l ' e p i . P o i n t d e g r a n g e s f o i n e s t e n t a s s e e n m e u l e s ; l e b l e ,s o n t c o n s e r v e s d a n s d e g r a n d e s c ac h a u m e , e c h a f f a u d e e s a q u e l q u e s p if i c h e e n t e r r e . C e s g r e n i e r s e n p l

f i i d b l t l t



gp a r f o i s c o n s i d e r a b l e e t p l a c e s t o u ss e n t e n t u n c o u p d ' c e i l t o u t a f a i t

( U B I C I N I . O p . c i t . , p p . 2 0 4 - 2 0 6 ) .

L E V I L L A G E R O U M A I N S U Bp a r

E M M A N U E L D E M A R T O N NP r o t e s s e u r a l a F a c u l t O d e s l e t t r e s d e

P a y s h i s t o r i q u e . . . c ' e s t P e p i t h e t el ' I l i l G E l l i


g r a p h e a p p r e n d a c o n n a l t r e l e v i l l a g e L a p r e m i e r e i m p r e s s i o n , d ' u n e o r i g i n a l i t

A p e u , e t l e s s o u v e n i r s a p p e l e s s o n t d ' uI l y a u n t y p e d e v i l l a g e s u b c a r p a t h i qs e n t e a u s s i t o t a u p r e m i e ra p p e l , p r e c i s e , v i v a n t e , e v i d e m m e n t a d e t r e s v i e i l l e s h a b i t u dd e s s i e c l e s .



L a s i l h o u e t t e d e s m o n t a g n e s s ' e s t p ed o m i n e l ' h o r i z o n . V o i l a l e v i l l a g e , b i e np e u v e n t o f f r i r n o s c a m p a g n e s f r a n g a io a f i n i t - i l ? A u p r e m i e r a b o r d , o n n eI l s e m b l e i m m e n s e e t d e s o r d o n n e . L ed e l a t t e s , d i s p e r s e e s a u m i l i e u d e s v ef o r e t , s o n t a p l u s d e 1 0 0 m e t r e s L u np e n d a n t , e l l e s s ' a l i g n e n t a p e u p l . & sa u p i e d d ' u n v e r s a n t a b r u p t , o u s u r ud e u x y a n k s . C e d e r n i e r c a s e s t f r e q ut r a v e r s a n t l e v i l l a g e d e v i e n t t o r t u e u s el a r u e s e g l i s s e e n t r e l e s f e r m e s , p l u t o tl e l o n g d e l a r u e . C ' e s t a u x e x t r e m i t e s d




l o n g t e m p s t r a v e r s e n t l a m o n t a g n e . C ev a l l e e s t r a n s v e r s a l e s , g o r g e s s a u v a g e

p e n d a n t d e s s i e c l e s , c o m m e l a v a l l e eo u m e m e c e l l e d e l ' O l t u , n i l a v a l l e ei m p r a c t i c a b l e a v a n t l e c h e m i n d e f e rC o m a r n i c b o u i l l o n n a n t e n t r e d e s v er a v a g e s p a r l e s t o r r e n t s . L e s v i e i l l e s

l l



g pc o l s s o u v e n t t r e s e l e v e s e n e m p r u n t a nt r a c e s d ' a n c i e n n e s s u r f a c e s d ' e r o s i o n dr a j e u n i e s , q u i s ' a p p e l l e n t c o m m u n e m e n tT e l l e l a r o u t e d u V u l c a n e n O l t e n i e , cB r a t o c e a e n M u n t e n i e , t o u t e s d e u x f a i sa v e c l e s m a r c h e s s u b c a r p a t h i q u e s V a l

L a v i e d a n s l a z o n e s u b c a r p a t h i qf a c i l e q u e d a n s l a p l a i n e . L e c l i m a t l u im a l g r e l ' a l t i t u d e p l u s e l e v e e . L e s m o yl e p r o u v e n t : T a r g o v i s t e , a 2 0 0 m e t r e se s t m o i n s c h a u d d e 2 ° e n e t e m a i s m oL a s e c h e r e s s e d e l a s t e p p e c e s s e d a n s e a u x c o u r a n t e s e t d e s s o u r c e s . L a f


d ' e x p a n s i o n p e n d a n t l e s p e r i o d e sd e v i n e d e s p u l s a t i o n s d e c e g e n rd a n s l e s t e m p s m o d e r n e s ; o n y as i e c l e s . N o u s p o s s e d o n s u n e c a r t e t i o n d u n o m b r e d e s f e u x , q u i p e rd e l a p o p u l a t i o n d a n s t o u t e I a M uv e l e , a u m o i n s , a u s s i f o r t e q u ' a c t us u b c a r p a t h i q u e s s i n o n m e m e p l u



s u b c a r p a t h i q u e s , s i n o n m e m e p l uf a c o n p r e c i s e c o m m e n t s ' e s t f a i t ee t d e l a D o b r o g e a c e n t r a l e , l a p l ud e s i m m i g r a n t s v e n u s p r e c i s e m e np i e d d e s C a r p a t h e s , o i l i l s a v a i e n tp o u r a v o i r g a r d e l e u r s n o m s i n d i c a t iC h o s e r e m a r q u a b l e , i l s s o n t r e s t e s g e n e r a t i o n s a l e u r c o s t u m e , e t a d ' ad e t a i l s d u g e n r e d e v i e s t r a n g e r s a lA r e n d r e l ' a d a p t a t i o n d i f f i c i l e ; m a iv i l l a g e s u b c a r p a t h i q u e .

T o u s l e s v i l l a g e s d u M e a g a n f od i s t i n g u e n t p a r l e u r s r u e s r e g u l i e r e sl l d i i b l



C H A P I T R E V

B U C A R E S TB U C A R E S T E N 1 5 7 4

p a rP I E R R E L E S C A L O P I E R 1 )

L e 6 d e j u i n n o u s p a s s a s m e s l e D a n ul ' o n y v i n tv i s i t e r e n t r e n o u s s ' i l n ' y a v af u g i t i f .

N o u s d e m e u r a s m e s c e j o u r e n l ' a u

2 2 2 L E S F R A N Q A I S E T L A R O U M A N

v i l e , n o u s t r o u v a s m e s l e v a I v o d e Ae s t o i e n t v e n u s l e s p r i n c i p a u x d ef a i s o i t b o n n e g a r d e e n s o n c h a s t e an o u s l u y f e i s m e s l a r e v e r e n c e ; l ' o n eu n g t r u c h e m e n t l a t i n p o u r m o y . E ne t t r a i c t e r e t n o u s d o n n a s o n c o c hs e c r e t a i r e p o u r n o u s f a i r e p a s s en o u s c o u s t e r i e n



n o u s c o u s t e r i e n . . .S o n p a l a i s e s t o i t d e c l o i s o n n a g e

d e t o r c h i s d e b o u e e t h e r b e h a c hp a r l e r a l u y d a n s u n e g r a n d e s a l er e l i e f s t o u t a u t o u r d ' e n v i r o n 3 pc a r v a c e r a t s ( c a r a v a n s e r a i l s ) . A u bl a p o r t e , c e p r i n c e e s t o i t a s s i s d a n s s u r c e s l i e u x r e l e v e s s i n o n l u y e t up r i t m a l e t t r e e t l a b a i l l a a u p r i n c e o u m a r t e a u x d ' a r m e s e s t o i e n t e mL e t r u c h e m e n t l a t i n e s t a n t v e n u , l e t t r e p a r s o n p a g e p o u r l a l i r e h a uq u ' i l n ' y a v o i t r i e n d e s e c r e t , m a i s

d b t d l l t




c e t t e v i l l e , e n m a i 1 8 1 5 . I l y a v a i t pv a i s , a l ' e x t r e m i t e d ' u n e v a s t e p l a i ne t d ' a u t r e s b a t i m e n t s d i s p e r s e s , j e pq u i m e p a r a i s s a i t o c c u p e r u n t e r r a ia p p r i s q u e c ' e t a i t l a B u c h a r e s t , j eq u i f u t b i e n c h a n g e e q u e l q u e s i n sc a r , a p r ee t r e a r r i v e a u d e s s u s d ' u n e m o n tt e r t r e q u i a v a i t b o r n e m a v u e j u



t e r t r e , q u i a v a i t b o r n e m a v u e j ut a b l e a u b i e n p l u s e n c h a n t e u r q u e i m a g i n e r . U n e v i l l e i m m e n s e , p a r sp r e s e n t a a m e s r e g a r d s ;l a c o n s t r u c t i o n d e s bn o m b r e u x c l o c h e r s e t s u r t o u t l ' e g lm a k u n e d e s p r i n c i p a l e s p e r s p e c tp r e s q u e c r o i r e q u e c ' e t a i t u n e v e rm e n t n e f u t p o i n t d i m i n u e , l o r s qv i l l e ; l e s r u e s g a r n i e s d e g r o s m a dl ' a i r e d ' u n e g r a n g e , e t o m b r a g e e s l e s f l e u r s e m b a u m a i e n t l ' a i r ;l e s b r i l l a n t s e q u i p ap a r c o u r a i e n t , j o i n t s a l a d i v e r s i t e r e n -c o n t r a i , m e f r a p p e r e n t s u r t o u t e t

l i l l d l T




l e u r s s e r v i c e s : c ' e s t l ' u s a g e , m ' al e s p r e m i e r e s a v a n c e s a u x s t r a n g e rd o n e t ' a d m i r e r s i l o i n !

L a l a n g u e e s t u n d e r i v e d u l a t i n , cd e m o t s s l a v e s , t u r e s e t t a r t a r e s . Ld e s c e n d e n t d e s R o m a i n s p a r l e s e xt i o n d e l e u r s n o m d e R o m u n e t d e T s a r a R o m a n e s k a l e p a y s r o u m a



T s a r a R o m a n e s k a , l e p a y s r o u m aL e s B o y a r d s i n s t r u i t s p a r l e n t g e

g u e s :i t n ' e s t p a s r a r e d e l e s v o i r j o ir u s s e , l ' a l l e m a n d e t l e f r a n g a i s .L e s a n g A B u c h a r e s t e s t t r e s b e

e n o r m e s k a l p a k s d o n t i l s s e c o i f f ed e s t r a i t s m a l e s e t r e g u l i e r s . L e s fd e n t p o u r l a p l u p a r t q u e l q u e s t a l

U n i n c e n d i e a B u c a r e s t .A c i n q h e u r e s d u m a t i n , u n b r u i t

e n s u r s a u t . J e c r u s l a v i l l e a u p iu n e c l a r t e e x cb i l l i d h b j

B U C A R E S T 2 2 7

s e n t e h i e r s e s l e t t r e s d e c r e a n c e a ua c c e p t e d e l ' a c c o m p a g n e r a u P a l a i s . . .

s ' y p a s s a .A d i x h e u r e s d u m a t i n , l e s B e n s d e o n t a m e n e a u c o n s u l u n e q u i p a g e dd a n s l e q u e li t s ' e s t p l a c e a v e c l e c h a n c e l i e rn a i e n t e n s u i t e l e s v o i t u r e s d e s f r a n g a id e s i n d i v i d u s j o u i s s a n t d e l a p r o t e c t i o



d e s i n d i v i d u s j o u i s s a n t d e l a p r o t e c t i om e n t d ' A r n a u t e s p r e c e d a i t c e c o r t e g ep r i n c i p a l e s , s e r e n d i t a u p a l a i s d u P r i nv a r i d ' u n e m u s i q u e t u r q u e c o m p o s ec a i s s e s , d ' a u t a n t d e t i m b a l e s , d e t r o i s c o m p l e m e n t d e c e t t e i n f e r n a l e s y m pC h i o h a d a r s , p o r t a n t l e s l i v r e e s d e l a Cd a n s l a s a l l e d u T r o n e o i l u n v i e i l l a r dd a i s d e v e l o u r s , b r o d e e n p e r l e s e t e np o m p e q u ' i l a v a i t p u e n d e p l o y e r , mr o i q u ' i l n e f a i t q u e d e p u i s d e u x m od e s a g r e a b l e a r e m p l i r . U n s i e g e e t a i te t d e s s o p h a s d e c h a q u e c o t e p o u r n o


a u b a i n e s e t , l e u r s e t r e n n e s a u p r e mr e c e v o i r l a g r a t i f i c a t i o n d ' u s a g e qp r e s e n t & J ' a i v u l e m o m e n t o i l a fl e m e t t r e e n p i e c e s , l o r s q u e h e uv i g o u r e u x C h i o h a d a r s l ' o n t p o r t ec a r r o s s e , d ' o U i t a f a i t p l e u v o i r q us u r l e d o s d e c e s m e n d i a n t s g a l o n n



D i n e r c h e z u n b o y a r d .J ' a i d i n e h i e r c h e z B r a n k o v a n B e s

d e c e t i n f o r t u n e p r i n c e s i c r u e l l e mt e a u d e s s e p t t o u r s . . . I l p a s s e p o uV a l a c h i e ;l e b i e n d o n t i t a h e r i t e d e s e sp r o p r i e t e s t e r r i t o r i a l e s a p r e s d e q

A v a n t d e s e m e t t r e a t a b l e , d e s d om e s d e d i f f e r e n t e s n a t i o n s , a p p o r t ed e v e r m e i l ; o n s e l a v a l e s m a i n s a v ep u i s n o u s n o u s a s s i m e s d e s q u e ll ' e x e m p l e



2 3 0 L E S E R A / W A T S E T L A R O U M A N

p e u d e t e m p s , h o s p o d a r d e V a l a c h ic o n n a l t r e l ' E u r o p e p r e s q u e a u s s i S u b l i m e P o r t e e t l e s t r o u b l e s i n t e

J ' a l l a i s a l a C o u r . J ' y r e t r o u v a i s e t l e s j o l i e s C o c o n i t z a s d e C o n s t aJ ' a s s i s t a i ad i n e r d e d e u x c e n t s c o u v e r t s e n l ' hq u i s e c e l e b r a i e n t l e m e m e j o u r .c a d e t t e d u Pr e g n a n t b r i l l a i t p a r s a d o u c e f i g ul e s j e u n e s e pL i i l



g p gj pL a m u s i q u e t z i g a n e o u v a l a q u e , a

p e n d a n tl e f e s t i n ,a v e c u n e t r o u p e i t a l i e ne x e r c e e v e r s l e d e s s e r t , a u n s i g n a l d o n n er e u n i s , o n p o r t e , a u b r u i t d e c e t t e ed e s q u a t r e h e u r e u x c o u p l e s . A u ma r m & d e p o i g n a r d s s e p r e c i p i t e n t ss u c r e p l a c e e s a u x d e u x b o u t s d es e r i n s e t d e c h a r d o n n e r e t s s ' e c h ad e l l e s q u i l e s c a c h a i e n t a n o s y e un a u t e s , i l s s ' a b a t t e n t s u r l e s c o n v iq u e s a m o u r e u x & f i t s e n g r e c l i t tA l e u r s c o l s . D e u x m o i s a p r e s c e tS d l i f i

B U C A R E S T 2 3 1

p o r t e a c l a i r e v o i e r e s e r v e e d a n s u n n o u s d o n n e a c c e s d a n s u n e n c l o s c at r o u v e u n l u m u l u m q u e n o u s g r a v i s sm a r c h e s . L A n o u s p o u s s o n s s i m u l t a n es u r p r i s e e t d ' a d m i r a t i o n . N o u s d o m i ns i x c e n t s p i e d s !

L e t e m p s e t a i t d ' u n e l i m p i d i t e e x tp e t i t q u ' i l f u t , n e r o u l a i t d a n s l e c i e l



p e t i t q u i l f u t , n e r o u l a i t d a n s l e c i e ln e b r u i s s a i t d a n s l ' a i r . J e l e v a i l a t e tp l a n a i e n t m a j e s t u e u s e m e n t a u d e s sl o n g u e v u e. . .j ' e m b r a s s a i d u r e g a r d l e v a s td u q u e l l a v i n e e s t c a p r i c i e u s e m e n t e p

A d r o i t e , r e f u g e d e s t o r t u e s , d e g r a n d sd e g i g a n t e s q u e s e m e r a u d e s t r a n c h a i ea g a u c h e , d e s f o r e t s d e m e l e z e s , d e r e t r a i t e d u l o u p , d u c h a c a l e t d e l ' o ud e m a i s e n f l e u r , d e s v a l l e e s c o u v e r t ec h i e s d e r o s e a u x e t d e f e u i l l a g e ; e n a rd e c e s c o l l i n e s , d e r n i e r s p l i s m o u r a n t s dp a c k s d o n t l e p o r t e a d i t : I n t a c t aa v i s c o n g e n i t a m u


L e s c h i e n s a B u c a r e s i .L e s c h i e n s , t o l e r e s p e n d a n t l o n g

b u t , p e u p l e r e n t l e p a y s d ' u n e f a cL e s g r a n d e s v i l l e s , B u c h a r e s t p a rf e s t e e s . A l ' e p o q u e o u j ' y e t a i s , i lm e n t p a r l e s r u e s e t v e n a i e n t , a f f a m eq u e r e l l e a t o u s l e s p a s s a n t s . U n rn o m b r e a 3 0 0 0 0 S o r t a i t o n a p i



n o m b r e a 3 0 . 0 0 0 . S o r t a i t - o n a p ib o u l e d o g u e p e l e , d e s s e c h e , h a r g ne n h u r l a n t , e t i l e t a i t r a r e q u e c e s d ' u n c o u p d e t r o t . D ' u n a u t r e c o t el e p o i l h e r i s s e , s u r v e n a i t , t r a t n a n t v i a n d e d e r o b e e a F e t a l d ' u n b o u c h ed o g u e e t l e m a t i n s e r e g a r d a i e n t l ' ol a b a v e a u x b a b i n e s , p u i s , c o u r a nq u a i e n t a v e c r a g e , s e r u a i e n t d a nl e u r s a b o i e m e n t s d ' a u t r e s c h i e n s f a i s a i e n t s o u v e n t s e r v i r d e p a t u r e a

L e s M i l e s p o r t e r e n t e n f i n r e m e dl l t i l i i t t j i




L ' H o s p o d a r , F u a d - E f f e n d i , l e s a u x b r i s e s a m o u r e u s e s d e l a n u i tp o l i t i q u e s . L a v i e e g a l i s e e d e n o td o n n e r l ' i d e e d u p r e s t i g e q u i e n t o ue n O r i e n t . C e s m e s s i e u r s a r r i v a i eA g r a n d e s g u i d e s . L e u r l i v r e e e c aA l a m a g n i f i c e n c e d ' u n c l i m a t o i l t ol a c a r a b i n e a l ' e p a u l e , c o u r e n t e ne s c o r t e n o m b r e u s e l a s u i t Q u a n d



e s c o r t e n o m b r e u s e l a s u i t . Q u a n d e t i n c e l l e n t , o i l l e f e z t r a n c h e l ' h o rd e s e s c h e v a u x i n t r e p i d e s l a p o ul e c o r t e g e d ' u n c o n q u e r a n t q u i s ee t d e d a i g n e l e s o b s t a c l e s d e l a v i ef e t e s o n t p l u s d e g r a n d e u r q u e d ec u l i e r e s , l e s H y a l i t e s , l e s h a i n e s t r as e n t a l a b i e n v e i l l a n c e m o m e n t as o c i a ld e -

m a n d e . L e s f e t e s d e c a m p a g n e s o nq u e l e s a u t r e s ; e n s e m e l a n t a l a nu n e t r a n s f o r m a t i o n . C e l l e s d e C o l ec e s s e M a r i e , o n t c e c a c h e t d e d i s te s t c o m m e l e r e f l e t d e s a p e r s o n n e




A s e p t h e u r e s d o n e , j e m e E s c om e n t n ' e s t q u ' u n e g r a n d e b a r a q u ea m e n a g e d a n s l ' i n t e r i e u r u n e s aa s s e zb i e nd i s t r i b u eL ' a s s e m b l e e e t a i t a u g r a n d c o m p l el e s f e m m e s , v e tl a d e r n i e r e m o d e , p o r t a i e n t l e u r s bl e s h o m m e s , a d e b i e n r a r e s e x c e pn o s c o s t u m e s . L e s o f f i c i e r s , e n g r at o r s a d e s e t d e b r o d e r i e s , p a r a d a i el e s b e a u x d e g a r n i s o n d a n s n o s v



l e s b e a u x d e g a r n i s o n d a n s n o s vA l e k o G h i k a p r i t e n f i n p l a c e d a nr o u g e e t l a t o i l e s e l e v aP e n d a n t l e s i n t e r m e d e s , l e m e r il e s u j e t d e n o m b r e u s e s c o n t r o v e r st o u t e s c e s c o n v e r s a t i o n s a v a i e n t l i ec h a c u n s e r e t i r a s a t i s f a i t d e s a s o

( E D O U A R D T H O U V E N E L . L a H o nV a l a c h i e . . . P . ,p p . 1 7 4 - 1 7 6 ) .

L E S L A U T A R S

B U C A R E S T 2 3 7

c h a n t e n t l e s h a u t s f a i t s d e s h o m m e s i ld e f a m i l l e , l e s v e r t u s , l e s c h a r m e s d ed e s e n f a n t s , l e s a n n i v e r s a i r e s , e t c . . . .

L e s l a u t a r i a l l a i e n t s e f a i r e e n t e n d ri l s a v a i e n tl ' h a b i t u d e d e s e r e n d r e c h e z t o u s l e sm a i n e , e t m e m e e n S e r v i e [ S e r b i e ] o no n n e l e s l a i s s a i t p a r t i r q u ' a p r e s l e s a v

P o u r l e s R o u m a i n s c o n q u i s , c ' e t a i t lb t



a b s e n t e .

A u j o u r d ' h u i , q u o i q u e m o i n s n o m a de x c u r s i o n s l o i n t a i n e s . L a t r i b u f i x e e am o i n s d e c i n q c e n t s i n d i v i d u s ;d e s l e s p r e m i e r s b e a ue l l e d e L a c h e s e s e s s a i m s q u i v o n t p al e s K a r p a t h e s , o u s e r e p a n d r e d a n s l a l e s a p p e l l e .

L e s « l a u t a r i » n ' o n t p a s u n e s e u l e nt o u t l e u rr e p e r t o i r e e s t g r a v e d a n s l a m e m o i r e dA q u a t r e o u c i n q a n s , l e s g a r c o n s o n t e( n a i i ) , p l u s t a r d u n e « l a u t a » , e t e n f i nn e r e g o i v e n t d ' a u t r e e n s e i g n e m e n t q u e

2 3 8 L E S F R A N G A I S E T L A R O I J M A N

a c c o m p a g n e n t t o u j o u r s . O n e n jd o i g t s ,t a n t o t a v e c u n t u y a u d e p l u m e .

T e l l e e s t c e t t e s i n g u l i e r e c o r p o r al e s R o u m a i n s n i a v e c a u c u n e a u t r em a r c h e n t l a t e t e h a u t e e t n ' o n t r i es e s s e d e s a u t r e s t z i g a n e s . L e u r p ha r t i s t e s ;i l s o n t g e n e r a l e m e n t d e b e a u xl e u r r e g a r d a q u e l q u e c h o s e q u i t ib i l l e n t b i e n e t c h o s e r e m a r q u a b



b i l l e n t b i e n , e t , c h o s e r e m a r q u a bt e n t l e c o s t u m e d e s v i e u x b o y a r d s l a c e i n t u r e e t l e p a r d e s s u s f o u r r e ! s i g n i f i c a t i v e d e l ' e s p e c e d e c o n s i« l a u t a r i * .

( G . L E C L E R . L a M o l d o - v a l a c h i e .. .P . , D e n t u , 1 8 6 6 ; p p

B U C A R E S T E N 1 9 1 3p a r

L E O C L A R E T I E




C ' e s t u n e d e s p l u s c u r i e u s e s i m p r ec o c h e r s , a q u i o n n e d i t p a s o i l m e m e q u e l q u e p a r t .

. . D e l e u r s i e g e , e n a t t e n d a n t l eg a r d e n t d e l e u r s y e u x s a n s v i g u eU n e p a r t r e p r o d u i t l ' a s p e c t d e s ra v e c n oc o s t u m e s , n o s v e s t o n s m a r r o n s , nd e b a n a l i t e . M a i s o u t r e c e s e x e m ps e g l i s s e n t l e s c o s t u m e s l o c a u x :



s e g l i s s e n t l e s c o s t u m e s l o c a u x :c o l l a n t d e d r a p b l a n c i n c r u s t e d 'v e r t s e t b l e u s , o n t l ' a i r d e s e m i - a r lc u v e d e c e r u s e ;l e c i r e u r e n h a i l l o n s e s t ab o i t e a f l a c o n s j a u n e s ; l e b a l a y e u rr o u s s i , e s t h a b i l l e d e g r o s s e t o i l e l e s a v e t i ec h a u s s e d e t o r c h o n s , t r a v a i l l e p oc h a u s s u r e sl e s s i e n n e s ;l e f r u i t i e r t e n d l a b a l a n c e v e r i f i e l u i - m e m e l a p e s e e d e s e s p op r o m e n e s e s c h o p e s d e b o i s a c o ud e b o i s , d r o i t e c o m m e u n s e a u , cl e sp o p e s a u x l o n g s c h e v e u x e t l e s r e

l i l il l d l

B u c a R E s T 2 4 1

s e m i s d e b r o d e r i e s , d e s e q u i n s , d e f i l sd ' e c a r l a t e , s u r l e s r o b e s , l e s t a b l i e r s , l e s vd e m o s a l q u e s n o i r e s ;e t l e s f i c h u s b l e u - p a l e o u e n -s e r r e n t l e s e p a i s c h e v e u x n o i r s d e s f e mc o i f f e l e b o n n e t p o i n t u e t f r i s e .

L a f o u l e e s t s i l l o n n e e p a r d e s f i l l e t ta u x y e u x a r d e n t s , q u i v e n d e n t d e s fl e u r s b r a s n u s , a u b o u t d e s p e t i t s d ob r o n z e ; d e s m e r c a n t i s p r o m e n e n t d e s



b r o n z e ; d e s m e r c a n t i s p r o m e n e n t d e s

p e t t e s e n p a p i e r b i c o l o r e , d e b a l l o n sf l e u r s a r t i f i c i e l l e s .D e s h a n g a r s p a v o i s e s s o n t d e s b e r ab i e r e , e n r e g a r d a n t s u r l a s c e n e , o r n ed a n s e s l a s c i v e s d e s f e m m e s t u r q u e s , o u n o i r ,l e f r o n t m a r q u e d ' u n e f l e u r b lD o b r o u d j a .

D a n s l e s c a b a r e t s e n p l e i n v e n t , l ej o i e e t g r i n c e r l e d e u i l a u s o n d u c o b zt a n d i s q u e l e s c l i e n t s i n s t a l l e s a u x t a bp a t & d e m i l i l e e t s e m b l e n t p o r t e r d e s

2 4 2 L E S F R A K A I S E T L A R O U 3 I A

B U C A R E S T D E N O S J Op a r

P A U L M O R A N D

E s t - c e u n e j o l i e v i l l e , u n e j o l i e fd u v o y a g e u r n o v i c e s e c o n t r a c t e nl a g a r e . E s t - c e u n e t r e s a n t i q u e cF r a n c e e t s e s d o u z e p a i r s l o g e a i e nv r e » q u e l e l e g e n d a i r e p a y s a n B



q g p yp e t r i r l e s m u r s d e s a c h a u m i e r e . B uv i t a u x i n t e r n a t i o n a u x o u s e j o u eN o n , c a r i t t o u r n e l e d o s a u x H o1 ' E u r o p e o c c i d e n t a l e , m e t l e D a nd o n e s e c o u p e d e 1 ' E u r o p e m e r i dv i t e s u n g l a c i s d e p l a i n e s q u i n ' a r r ee t s o n t u n v e r i t a b l e c o u l o i r a i n vm o i n s , c o m m e V i e n n e o u S t a m b oq u e s q u i l ' i m p o s e r o n t a l ' h i s t o i r e ?e s s a y e t r o i s a u t r e s r e s i d e n c e s a v ai t a u r a i t i t a u r a i t d i l n a i t r e a i l l e u r s . B u c a r e

i i

B U C A R E S T 2 4 3

c u l t e d ' A d o n i s ;l e s m o r t s , o n l e s e n s e v e l i t a vm o n n a i e d a n s l a m a i n . . .

. . . L o n g t e m p s B u c a r e s t e t l a R o u m ar e t a r d h i s t o r i q u e , r e t a r d a r t i s t i q u e .d l n a i t a v e c M o l i e r e , l e s p r i n c e s d e Vr e s s e m b l a i e n t e n c o r e a d ' e t r a n g e s r o il e u r s c h a n s o n s d e g e s t e . L a R e n a i s s at o u t e e s s o u f f l e e , q u e v e r s l a f i n d u dl e se n c y c l o p e d i s t e s n e f o n t s e n t i r l e u r i nl e

l i h i l i l



y ps t y l e L o u i s - P h i l i p p e a p p a r a l t p e u a vd ' h u i , l a c i v i l i s a t i o n n e c h e m i n e p l u sl a D a l m a t i e o u l a S e r b i e ; l e D a n u b e n ep a r l e s a i r s , e l l e t o m b e a B u c a r e s t , e l l ed e l ' a m e r i c a i n , d u s o v i e t i q u e , d u c o l l ee l l e r a t t r a p e d ' uc o u p l e t e m p s p e r d u , m a i s a B u c a r e s t e l l e n ' a p a se n c o r e t o u c h é a l ' a r t p a y s a n ; c e l u i - l ae s t i n d i v i d u e l t o u t e n r e s t a n t a n o n y m eW a r n e d e s i s o l e s e t d e s s i m p l e s b e r gt o i l e s . I I a t r e e e t i t c r e e r a e n c o r e d e s om a i s d e s f o r m e s q u i r e s t e n t . A d o r a bd ' O l t i d B k i b l h

2 4 4 L E S F R A N O A I S E T L A R O U M A

A u s e i n d ' u n e n a t u r e g e n e r e u s er i e n p o s s e d e r , p u i s q u ' o n l u i a t oj a m a i s p u & e v e r s a m a i s o n p l us a n s q u ' u n e i n v a s i o n o u u n e c a t al e r a p p e l e r a l a m o d e s t i e . U n G rA s o n f i l s c e c o n s e i l : 4 N e c o n s t r u i sf V a l a c h i e , p a y s d e m a l h e u r ! » ep r i n c e s q u i r e g n e r e n t s u r l e p a y sd o n t l a t o m b e n ' a i t p a s e t e v i o l eD i d ' l i



pD i e u t a n t d ' e g l i s e s , c e n e p e u t e tl u i a v o i r l a i s s e l a p e a u s u r l e s o sp a s » .I l t o m b e s a n s s e c a s s e r . L e f rs o u r i t , a v e c c e t t e p o l i t e s s e n a t u re t n o n d ' u n e b o n n e e d u c a t i o n . Id e l a « g e n t i l e z z a » .

B u c a r e s t , q u i n ' e s t p l u s u n e vt o u t e s a b o n n e h u m e u r e t n ' a p a sp l u s f o r t d e l a c r i s e m o n d i a l e , oe t c h a c u n s ' i n s t a l l e r e n p l e i n e i n fd e m e n t . O c c i d e n t a l a u f r o n t r i d el l h t f i i C

B U C A R E S T 2 4 5

l a p o u s s i e r e d e s g r a n d s c h e m i n s s o n t ss a g u e r i s o n e s t c o n f i e e a l a g r a c e dd u d i a b l e . . .

. . . N o u s i r o n s d o n e a B u c a r e s t p on o t r e c i v i l i s a t i o nc a p i t a l i s t e , u n e c u r e d ' i n s oa p p r e n d r o n s a n ' a t t a c h e r a u x c h o s e s e t u n p r i x r e l a t i f , c e q u i , a n o t r e é p op a t i o n s f i n a n c i e r e s e t e c o n o m i q u e s , e sL i e n a r i s t o c r a t i q u e . . .

P l ' i l B



q. . . P l u t e t , q u ' u n e c a p i t a l e , B u c a r e s t

t r e . C ' e s t u n e p l a c e p u b l i q u e o n l ' o n p r o t e s t e r o u q u e m a n d e r , f r a p p e r a l ap o r t e , h i e r , d u p r ia u j o u r d ' h u i d e l ' E t a t . O n y v i d e s a d e s i d e e s e t d e s m c e u r s d ' O c c i d e n t . Ln ' y f u r e n t l o n g t e m p s q u e d e s p i e d - Aa v e z c h e r c h e e n v a i n l e s m o s a i q u e s d u S a i n t e - S o p h i e , l e s d o r u r e s d e K i e w , l e s V i e n n e . V o u s n ' y a v e z p a s r e t r o u v e nn o s a v e n u e s r e c t i l i g n e s , n o s p l a c e s s eb o n n e c o m p a g n i e o n l e s m o n u m e n t s d f l l d l l d


L a C a l e a V i c t o r i e i .

D e s c e n d o n s m a i n t e n a n t l a p l u s

O r i e n t : c e t t e C a l e a V i c t o r i e i a v en e f a s t e s d e l a R o u m a n i e ;e l l e a v u p a s s e r l e s c ih o m m e s e t , l e s d i x - h u i t c e n t s c a n o nl e s t r o u p e s r o u m a i n e s v i c t o r i e u s ef e r i r e t e p r o u v e e s p a r l e s e u l c h oM a c k e n s e n e t s e s a r m e e s s u i v i e s 1 9 1 6 e n f i n l e s r e g i m e n t s f r a n c a i s



1 9 1 6 , e n f i n l e s r e g i m e n t s f r a n c a i s s o u s l e s f l e u r s e t l e s v i v a t s . E l l e o fl e s s p e c t a c l e s l e s p l u s u r b a i n s e t l et r i q u e s . M a l g r e l a c r i s e , e l l e e s t t o u ja p e i n e s i q u e l q u e s v i t r i n e s v i d e s s eu n b a i l d a n s c e p a r a d i s d u c o m m

L e B u c a r e s t o i s i n d i s c i p l i n e y d e sp e u r d e s v e h i c u l e s e t , q u a n d i t sf e m m e , i t n ' h e s i t e p a s a p r o v o q u e r uc e p e n d a n t l e s p i e t o n s l ' e m p o r t e n t sb a r r e r l e p a s s a g e , c o m m e a B e l g r aA y r e s M a i s i l s g e n e n t s i b i e n l a c i

B U C A R E S T 2 4 7

g a t e a u x c h a u d s a u h a c h i s d o n t o n s em a t i n , g r e c q u e s p a r l e u r s c o n f i t u r e s , te t l e u r s s h e r b e t s , l e s c o n f i s e r i e s d e B ut i o n d e d o u c e u r s , u n e h a l t e s u c r e e . c e s t r e s v i e i l l e s d a m e s q u ' o n p e u t v oa l a s o r t i e d e l a m e s s e ; d e s d a m e s u np l u s n o i r e s , b e a u c o u p p l u s p a u v r e s , m( e b e n e a v e c i n c r u s t a t i o n d ' e c a i l l e ef u r e n t s c u l p t e e s n o s g r a n d ' m e r e s ; o n



f u r e n t s c u l p t e e s n o s g r a n d m e r e s ; o no u c h e z G l o p p e , l e d i m a n c h e m a t i n ;d e p a y s e p a r s o n e x o t i s m e . L e s d e m o i se t c o l l e r e t t e s b l a n c h e s , d u m e i l l e u r g« p a t r o n a g e » , s o n t a l e u r p o s t e p r e sc h o c o l a t , d e s p a s t i l l e s a u x v i v e s c o ut e i n t e s d e p a s t e l . E m m i t o u f l e e s d a ns o n t p a s o r n e m e n t a l e s c o m m e e n O c cc o m m e e n R u s s i e , b o t t e e s d e c a o u tm a i s o n y p a s s e n t e n f r a n g a i s l e u r s cV e r s m i d i e t d e m i , l e s v i e u x j e u n e s g ea r r i v e n t a l e u r t o u r ; c ' e s t l ' h e u r e d e


p o u r c o m p r e n d r e q u e B u c a r e s t n 'm i l l e . o B u c a r e s t a b i e n c h a n g e . .s e s a l u a i t . . . M a i n t e n a n t , o n e s t et e m p s d e d i r e c e t t e p h r a s e e t m of o i s s o n c h a p e a u .

C a p s a e t a i t u n B u c a r e s t o i s , a p p rs i e r , q u i l u i e n s e i g n a l a c o n f i s e r i ee n c e t e m p s , c ' e s t - A - d i r e l a c o n f iq u o r i s t e , m a i t r e e s s i r o p s e t , f r u i ta u p a y s i t f o n d a u n e c h o c o l a t e r



a u p a y s , i t f o n d a u n e c h o c o l a t e rc o n f o r m e a c e s h a u t e s t r a d i t i o n s p ad e p o l i t e s s e a u c o m p t o i r , d e r u b a nd e t a b l e s , d e p a p i e r - d e n t e l l e e t dq u ' o n n e v o i t p a s s a n s e m o t i o n s e ps i l o i n d e c h e z n o u s ; l a g u e r r e r u s sc i p l e d e B o i s s i e r a t t a c h e c o m m e c

c o v i t e e t s e d o n n a n t u n e a l l u r e mr a k i n e q u ' i l g a r d a t o u t e s a v i e ;i t a l l a i t f a i r e f o r t u nd e s C o s a q u e s p i l l a r d s d e v o r e r e n t c a r a m e l s , p r a l i n e s , s u c r e s d ' o r g e ,d L j C '




m e n t : c e n ' e s t p a s d e l a c r o t t e , c o ml ' e n l e v e n t a l a p e l l e . S e u l s l e s t r a mr i d i c u l e e t r a v e d e b o i s . L e s f i a c r e s a r b r e s , r e d u i t s a q u e l q u e s l i g n e s m i c u l e . D a n s l e s p a r e s , l e s p h o t o gs u r l e u r s d o i g t s e t d e v e l o p p e n t l e ud ' u n r e c h a u d a c h a r b o n d e b o i s . d e s c l i m a t s t e m p e r & o n t d e s r h us o r t e n t l e u r s l u g e s e t p r o l o n g e n t m e t i e r e : l ' a r r i v e e e s t p a r m i l e s t o m



m e t i e r e : l a r r i v e e e s t p a r m i l e s t o mv e n d e n t d e s f l e u r s , m a i s c e s o n t d er o u g e s e t l e s m a r g u e r i t e s b l a n c h e se l l e sv o u s j e t t e n t a u s s i d u b l e e t v o u s« v i v r e d r u c o m m e u n c h e v e u » , dp o m m e » . D e s g a m i n s m a s q u e s t ra r b r e d e N o e l , s e c o u e n t d e s c l o c

l a p o r t e , a v e c d e l a n e i g e j u s q u ' a uA l a v i l l e a u p e t i t b o n h e u r . L e g e la c a s s e l e s c h a l n e s d e s a t t e l a g e s ; l e se n p r o p o r t i o n i n s u f f i s a n t e , s e s o n t

l l i d ' t





B U C A R E S T 2 5 3

E a u x q u i c o i n c i d e a v e c l a « F e t e d e sv e r s a i r e d u b a p t e m e d e N o t r e - S e i g n e ut a s t e d a n s u n d e c o r d e p a l a i s , a u mp o p u l a i r e . A u j o u r d ' h u i c e n ' e s t p l u sc i e l l el a p l u s i m p o r t a n t e a v e c l a r e v uv i t ee x p e d i e e , s a n s d o u t e a c a u s e d u f r o i

1 8 ° e n c e j o u r d e f e t e r e p u t e l e p l( L a u & d e j o i e , p e u t - t i t r e p a r c e q u ea u m i l i e u d e s o n p e u p l e q u i , a p r e s e



d a n s l e s m a i s o n s a u x f e n e t r e s o b l i g al e s r u e s v o i s i n e s f e r m e e s p a r d e s c o r dJ ' a t t e n d a i s , a v e c l e s t r o u p e s e t l a pl a c e r e m o n i e r e l i g i e u s e d e l ' e g l i s e v o id e s o r p a i l l e u r s , a i n s i n o m m e e p a r c ec e m e n t o U a u t r e f o i s l e s T z i g a n e s l a vP a r f o i s u n o f f i c i e r c r i a i t a r e p o s a ; a le n t e n d a i t b a t t r e l e s g r o s s e s s e m e l l e sg a n t s b l a n c s . L e s o r i f l a m m e s n a t i o n aa i e n t g a i e m e n t a u v e n t d u N o r d . D e l e p a r a p e t , s ' i n t e r r o m p a n t , l a i s s a i t d e


A p i e d q u i f a i s a i e n t l a h a i e o t e r ec h a p e a u , e t s e l e p o s e r e n t s u r l e b r

L e c l e r g e o r t h o d o x e , e n e t o l e s d

t i q u e s d ' u n v e r t a i g r e , d e s c e n d a i tt o r i e i , p r e c e d e p a r l e s S a i n t e s I m a gc e n s , h a b i t u e e s a u c l a i r - o b s c u r d eg l e e s p a r t a n t d e d a r t & S u r l e q un ' a v a i e n t p l u s g a r d e q u e l e u r c h e mb l e u e t e n b o t t e s v e r n i e s , t e t e n u eP a t r i a r c h e ;c e l u i - c ip r i t s o n g o u p i l l o n e t b



;p t s o g o u p o e t b( n o n p a s p a r u n g e s t e s y m b o l i q u el i q u e s , m a i s p a r u n e r e e l l e a s p e rp l o n g e u r s u n a v a n t - g o t i t d e l e u r u n e c r o i x d e b o i s d o r e a u r o i q u i l af l o t t a , t a n d i s q u e l e s q u a t r e h o m mp o u r l a r e p e c h e r ;l e p l u s g r o s n ' e u t p a s d e c o n c u r r e n t s ;i t s e r e t o u r n a , t r i o m p h a n t , ve n b r a n d i s s a n t l a c r o i x , p u i s , r e ml e s f e l i c i t a t i o n s o f f i c i e l l e s a i n s i q u e sp r o f e s s i o n d e p e c h e u r d e c r o i x , eq u ' u n j o u r d e t r a v a i l p a r a n e s t r

C H A P I T R E V I



L A V A L A C H I EL E S V A L A Q U E S

p a r

F . G . L A U R E N c O N , R A O U L P E R R I N e t S

L e s V a l a q u e s s o n t e n g e n e r a l u n p ea u m a l . I l a b e a u c o u p d ' e s p r i t n a t u r el f l f


L e s f e m m e s s o n t b i e n f a i t e s ;l e u r t a i l l e , q u i n ' el a m o y e n n e , e s t s v e l t e e t d ' u n e c os o n t b o n n e s , d o u c e s , a i m a b l e s , p rc h e z e l l e s a v e c c e t t e a m e n i t e d e mf o r m e s , c e t t e c a p t i v a n t e f a m i l i a r in o u v e l l e m e n t d e b a r q u e e n V a l a c h i es o u s l e r a p p o r t d e l ' a f f a b i l i t e , e l l ec a s e s a v e c c e b o n t o n ,c e c a r a c t e r e e m p r e i n t q u e n e r e n i e r a i e n t p o i n t , n o s c h at r a i t e n t t o u t e c o n v e r s a t i o n e n f r a n g



a u s s i c h o i s i q u e c e l u i d u B l a i s o i s . p e t i t e s m a t t r e s s e s e t g e n e r a l e m e n t c i e n n e s .

( R A O U L P E R R I N . C o u p d ' o e i l s u r l a Vp p . 3 2 - 3 3 ) .

P l u s g a i s , p e u t - t i t r e , p l u s s p i r i t ul e s M o l d a v e s , l e s V a l a q u e s s o n t a ua g i l e s e t , a d r o i t s .

F r a n c s n a g u e r e , l e s u n s a v e c l e s n a n t s a u d a c i e u x t e m e r a i r e s ' n a m

L A V A L A C H I E 2 5 7

a l a n o u e r , l a c o n d u i r e , l a d e n o u e r e tM o i n s a d r o i t s , l e s h o m m e s v o n t t o u ts o u v e n t l ' a i l e a u f e u d e l e u r s p a s s i o n

( S T A N I S L A S B E L L A N G E R 1 ) .L e K e r o u t z a . . . P . , 1 8 4 6 ;t . I - e r , p p .3 4 7 - 3 4 8 ) .

C O S T U M E S D E S F E M M E S V Ap a r

F R E C O R D O N



F . R E C O R D O N

L e s v 8 t e m e n t s d e s f e m m e s v a l a q u em e n t e n u n e c h e m i s e d o n t l a p a r t i e ss o n t c h a r g e e s d e b r o d e r i e s e n c o t o n bc e t t e c h e m i s e , e l l e s n e p o r t e n t n i r o b e ,d ' u n e e t o f f e a s s e z f o r t e , r a y e e b l e u ,

q u ' e l l e s a t t a c h e n t l ' u n d e v a n t e t l ' a u tn i e r e q u ' i l s n ' e m p e c h e n t p a s q u ' o n em i s e d o n t e l l e s s o n t u n p e u o r g u e i l l e ue n f i n o n p e u t dq u e l e s f e m m e s v a l a q u e s d e l a c a md ' i i l d l


n a v e t t e a l a m a i n p u i s q u ' e l l e s f a b r i qd o n t s e c o m p o s e n t l e s v e t e m e n t s dm e n a g e r e s e n t r e t i e n n e n t t o u t e s l e

d a n s u n e s i g r a n d e p r o p r e t e q u ' o n ld a n s l e u r s h a b i t s d e f ê t e .( F . R E C O R D O N : L e w e s d e V a l a c h i e .

L A C A M P A G N E V A L A Qp a r l e



C - t e D ' H A U T E R I V E 1 )L e D a n u b e e s t l e p l u s b e a u f l e u

g r o s s i e s e n c e m o m e n t e t c o u v e r ts e m b l e n t a c e l l e s d e l a m e r , a u cu n e t e m p e t e . . . D a n s l e f o n d , o n vc h a r r o i s d u f l e u v e e t p e u p l e e d e p a r a t i f s d ' u n p o n t e t l e s p l a i n e s i lE n f i n v o i l a l e D a n u b e p a s s é . L e s l ' o n t s o u v e n t p a s s é p o u r r a v a g e rl o n g t e m p s q u e c e u x - c i s e v e n g e n










r e t r o u v e r p a r t o u t s e s a i s e s d e F r a ns a n s a u t r e s p r o v i s i o n s q u ' u n e p a s t e q ut e m p e r a t u r e t o r r i d e , m a i s p e u s u b s to U j e m ' a r r e t a i p o u r c h a n g e r d e c h em a n t e j e u n e f i l l e a v e c s a g o u v e r n a n tp l a c e d a n s l a v o i t u r e . J e d e f e r a i a c e da u x d e u x d a m e s , j e g r i m p a i p r e s d u c od o u b l e m e n t s a t i s f a i t e d ' a v o i r j u s t i fp o l i t e s s e f r a n g a i s e , t o u t e n g a r d a n t l e



d u h a u t d e m o n v e h i c u l e , d e s s i t e s c o n t r i o n s . A l a p o s t e s u i v a n t e , m a pl o n g t e m p s , e t m o n e s t o m a c , s o l l i c im o n t a g n e , d e m a n d a i t u n b o n r e p a s . Jd u f e s t i n : p o i n t d e t a b l e , n i d e c u i s i n eg a r n i e d ' u n q u a r t i e r d e v i a n d e ,d ' o u r s . J e m e d e s e sq u a n d u n e v o i x , q u i m e p a r u t d e s c e nl e p l u s p u r f r a n g a i s : « M a i s , m o n s i en o s p a y s s a n s e m p o r t e r s o n d i n e r a vl e n o t r e > > . M a g a l a n t e r i e r e c e v a i t s a d e s d e u x p l a c e s q u e j ' a v a i s a b a n d o n

f a t - i l


c h a i n e s d e m o n t a g n e so f tq u e l q u e b o u l e v e r s e mi g n o r e ,q u e l q u e r e v o l u t i o n g e o l o g i q u e , aA c e s m o n t a g n e s , d o n t l e s p e n t e s o

d i e s s o n t c o u v e r t e s d e f o r e t s , s u c c ep e s , d e s r o c s a r i d e s , d e s m u r a i l l e sc o u v r e n t l e s s o m m e t s . I . a i t n ' y aa r b r i s s e a u x , l a o n n e t r o u v e p l u sc a b a n e d e s s o l d a t s d e l a c o l o n i e , da p p a r a i s s e n t d e l o i n e n l o i n c o m mt e r r i b l e s o l i t u d e . A c e r t a i n s e n d r o



p r o c h e s l ' u n d e l ' a u t r e f o r m e n t , c o mb a s s i n s d o n t o n n ' e n t r e v o i t p a s l ' o ue n v o i l e l ' e n t r e e , u n e p o i n t e d e t e r r e d e t o u s c o t e s a v e c u n e s o r t e d e s a id e t o u t c o t e o n n ' a p e r g o i t q u e l a nm o n t a g n e s d e c h i r e e s p a r l ' e a u d e s td e s e r t e t l e f l e u v e e n c o u r r o u x , l ef i e r e t s i l i b r e , q u i m a i n t e n a n t , f o r c el i m i t e s , s ' e m p o r t e c o m m e u n c h e vd e m o d e r e r l ' a r d e u r , e t t a n t O t s e

l i t f d t t t O t l






D E T U R N U - S E V E R I N A C R Ap a r

C H A R L E S D E M O U Y 1 )L e c h e m i n d e f e r , d e s q u ' i l a q u i t t e

h a u t e c o l l i n e p a r u n s y s t e m e d e c o u r b( a p r e s T u r n u - S e v e r i n ) . A u s s i t 6 t a p p aq u e s f o r m e s d e h u t t e s r e c o u v e r t e s o n c r o i r a i t d e p e t i t e s m e u l e s : c e n e s od e F r a n c e a u x m a i s o n s b l a n c h e s q u e



t o u t s e m b l e a u n i v e a u d u s o l e t l a c o u l es e f o n d a v e c l e s t o n s n o i r a t r e s d e l a t ed e s a r b r e s a l ' a u t o m n e . L ' h o m m e , lr a i s s e n t n e f a i r e q u ' u n b l o c u n i f o r m e , es u b i r l a m e m e d e s t i n e e c o m m e i l s o n ts o m b r e . M e s c o m p a g n o n s d e r o u t e d e v a n t c e s p r e m i e r s s y m p t O m e s l o r sp a r u n e a n t i t h e s e i n a t t e n d u e .L a s c e n e c h a n g e a i t t o u t a c o u p e td e c e t t e m i s e r e l a b o r i e u s e e t a c c a b l e




d e s g r a n d s b u f f l e s n o i r s q u i , p e n d at i e n n e n t d e b o u t d a n s l e s m a r a i s , ae p a u l e s . A u l o i n , l e s K a r p a t h e s s ' e cp a r e n c e d u m a t i n , b l e u e s s u r l ' a z u r pA P i t e s t i , j e t o m b e a u m i l i e u d ' u n e. . .A p a r t q u e l q u e s m a r c h a n d s d e B u c a r eo i l t s ' e t a g e l a f o i r e q u e d e s v a l a q u er a c e d ' h o m m e s m a g n i f i q u e s , d e h a u t er e g u l i e r s e t t r e s f i n s , l e s e p a u l e s b i e n c l e s d e l e u r c h e v e l u r e t o m b a n t s u r l e d



d ' u n e d e l i c a t e s s e t o u t e f e m i n i n e . Od e b r o n z e d o r e . L e u r s a t t i t u d e s s o n t c ed a n s d e g r a n d s m a n t e a u x e n p o i l s d e l e c o s t u m e d e l e u r s a I e u x d e l a c o l oo u v e r t e , l e s l a r g e s b r a i e s r e t e n u e s pI t s v i v e n t d u r e m e n t , c o u c h e n t s u r l af r o m a g e e t d e f r u i t s , n e s ' e n p o r t e n t qs o n t l a g r a c e m e m e , r e v e u s e s e t s e n s ue t t r e s s o l i d e s , c h a r m a n t e s d a n s l e u rl a r g e c h e m i s e b r o d e e u n e v e s t e f l


o u v o i l e d u s a n c t u a i r e e s t e b l o u i s s ar i c h e m e n t s c u l p t e e t c o u v e r t d ' o r . Op e t i t e s l a t e r a l e s p o u r l e s d e s s e r v a n ts a n c t u a i r e . L ' o f f i c i a n t s e u l y p a s si m a g e s d u C h r i s t e t d e l a V i e r g e . Dt r o i s g r a n d s l u s t r e s , e t p a r t o u t p r oc h a s s e s d ' a r g e n t o u d e v e r m e i l . Al ' e v e q u e , e t a m a g a u c h e l ' a m b o n el a p i e r r e t u m u l a i r e d e N a g u I - e rs o n p o r t r a i t e n p i e d . A e n j u g e r p a



g r a n d e t b i e n f a i t ;i t a v a i t l e v i s a g e m a r t i ab l o n d e q u i t o m b a i t s u r s e s e p a u l e sh o n g r o i s b r o d e d ' o r e t u n e c o u r oS o r t i s d e l ' e g l i s e , n o u s l ' e x a m i n o nv a i s s e a u d e m a r b r e b l a n c q u e d e s zh o r i z o n t a l e m e n t d e p u i s l e s o c l e j up i e r r e q u i n e s o i t s c u l p t e e a v e c t o u t et o u t e l a d e l i c a t e s s e d e l ' a r t ;p a s u n e z o n e q u i s eI l p o r t e a v e c u n e g r a c e i n f i n i e l e s de t c e s t o u r s e n p a r f a i t e p r o p o r t i o nl e g e r e s b i e n p l c e e s e l e g n t e s d e


b y z a n t i n e . L ' e n s e m b l e d e c e s d i v e r ss t y l e p u r e t d ' u n e h a r m o n i e e x p r e s s i vr a r e m e n t a u j o u r d ' h u i d ' a u s s i p a r f a i t s

L e d o m e d e l ' e g l i s e , s u r m o n t e d e A c o l t o r s e t d e u x a f a c e t t e s o c t o g o n el i e u e s a l e n t o u r . L e p o r t i q u e , a u q u e l e s c a l i e r d e d o u z e m a r c h e s e n p i e r r e s mm e r v e i l l e u s e . L a s c u l p t u r e e t l e s r e ld ' u n e e x q u i s e d e l i c a t e s s e e t d ' u n e c h

S u r l e s h u i t c o l o n n e t t e s e n m a r b r



c h a p i t e a u , n o u s r e m a r q u a m e s p l u s i e u rl e M a r e r o m a n c i e r a l l e m a n d ;l e g e n e r a l c o m t e K i s s en i e r e m e n t c h a r g é d ' a f f a i r e s d e l a R ul e s e n a t e u rd e P o n t e c o u l a n t e t G e r a r d d e B r u x e lA C o n s t a n t i n o p l e ;J . M . W i l k i n s o n , l ' a u t e u r d eM o l d o - V a l a c h i e . . . e n f i n d a n s u n p en o m i m m o r t e l d u c h a n t r e d e C h i l d e H

( S T A N I S L A S B E L L A N G E R . L e K e r o u t z aP . , 1 8 4 6 ; t o m e I I , 4 3 1 - 4 3 2 ) .


e t t o u s e l e v e n t v e r s l e c i e l , d a n s dt 8 t e s l u x u r i e u s e m e n t f e u i l l u e s .

L e v e r s a n t d u G i b l a q u i r e g a r d e d e c l i v i t e b e a u c o u p p l u s r a p i d e q u ed e l ' A r g e s ; d u b o r d d e l a t e r r a s s ee t s a n s t r a n s i t i o n d a n s u n b a s s i ns i e u r s v a l l e e s p a r a l l e l e s q u i v o n t s eu n e p l a i n e s a n s f i n e t s e p e r d e n t a d e s K a r p a t h e s d ' o u e l l e s d e s c e n d e nf i l e e s e n a n g l e s s e v e r e s , s ' e n f o n c eq u ' a l ' h o r i z o n , o u s a n s s ' e f f a c e r e l l eb l l



b l e u a t r e s , t o u r m e n t e e s c o m m e l e s E n a v a n t d e c e s c r e t e s q u i f o r m e n tm e n t a c e p a y s a g e g r a n d i o s e s e dp i e d d u q u e l , d a n s u n e g o r g e p r o f o

L e f l a n c q u ' i l n o u s p r e s e n t e e s t c od e s a b a s e a u x d e u x t i e r s d e s a hd o n t n o u s o c c u p e r i o n s l e p o i n t d ec o n c a v e a j o u t e s i n g u l i e r e m e n t a s ap y r a m i d a l e t p o r t e u n e e n o r m e r o c hn u e e t d r o i t e d ' e n t r e l e s a r b r e s s e m


d e v a n t n o u s , a u s s i l o i n q u e l ' c e i l v o ip a s u n b r u i t , p a s u n e f o r m e n e r a p p e l l e ld ' a p r e s e n t .

C o z i a .L e p a y s a g e a r d e m m e n t & l a k e n og r a n d i o s e , d i g n e d e c e q u e n o u s a v i o nG i b l a. . .Q u a n t a u m o n a s t e r e , . . . l a l u m i e r e. . . m o n t r ed a n s u n e c r u e l l e e t b r u t a l e v e r i t e s e s rd e g r a d a t i o n s . Q u o i q u ' u n d e s p l u s a n

' i d d i d i f il ' A l i



n ' a r i e n g a r d e d e s a p r e m i e r e e d i f i c a tl e s ' A l i m e n t s s oi r r e g u l i e r s , l ' e g l i s e e s t p e t i t e , s o m b r e l e r e s t e . J e n e t r o u v a i d i g n e d ' u n c r oa b r i t a n t d e u x j e t s d ' u n e s o u r c e q u i pv e n e r a t i o n . D e u x c o l o n n e s e n p i e r r e gm e n t s c u l p t e e , s u p p o r t e n t u n e a r c a d e

m e n t r u d i m e n t a i r e ; u n e p e i n t u r e s u r b a r e e t d ' u n c o l o r i s s a u v a g e o c c u p ea u d e s s u s d e s j e t s d e l a s o u r c e .






m e i l l e u r s e c h a n t i l l o n s d e s t r o i s g e nm e f u t d o u c e A a c q u e r i r e t j e m e sm o m e n t s d ' e t u d e ) :l e s d u l c h i e l z i o u c o m p o tp e l l e s o ug e l e e s , l e s k e r b e l e s o u p o m m a d e s .

L e s d u l c h i e l z i s o n t c o m p a c t e s eq u e c e q u ' i l f a u t p o u r s e c o n s e r v e r q u i l e s c o m p o s e n t ; l e s p e l l e s o n t u nc u i t ;l e s k e r b e l e s s o n t f o n d a n t e s , s i r ut o u t e s , c e l l e s d o n t l e s p e t a l e s d e v i ol a p a t e s o n t l e s p l u s d e l i c i e u s e s . Cu n e g r a n d e i m p o r t a n c e d a n s l e p a y s

t f f t t l i l l t



s o u v e n t o f f e r t e t l e m e i l l e u r e s t u n ei m m e d i a t e m e n t d ' u n v e r r e d ' e a u b iL e s s o u r c e s .V e r s l e m i l i e u d u j o u r , t e n t e s p

d ' u n b o i s q u e n o u s t r a v e r s i o n s , n

s o u r c e q u i j a i l l i s s a i t a u p i e d d ' u n ve t c r e v a s s e , a u x b r a n c h e s m u t i l e ef i r e n t d e v o t e m e n t l e s i g n e d e l a ca c e t t e e a u x f r a i c h e e t r e c i t e r e n t




l e D a n u b e ; e n t r e l e m o n t P i t c h o rd e R o c h e s i t u e p l u s a u n o r d , p r e s v a n i e e t d e l a M o l d a v i e . L a s o u rv i l l a g e d e P o u k o u r e t z a , d a n s l e d

A j o u t o n s q u e l a V a l a c h i e p o s s e dm i n e r a l e s , l e s u n e s s u l f u r e u s e s , l eq u e q u e l q u e s s o u r c e s t h e r m a l e s .

C e c o u p d ' a i l r a p i d e s u r l a r i c h e s sf a i t e n t r e v o i r l e s a v a n t a g e s q u el ' e x p l o i t a t i o n d e q u e l q u e s - u n e s d

n o n s d e p a s s e r e n r e v u e p r i n c i p a ll a h o u i l l e d u l i g n i t e d u p e t r o l e e



n o n s d e p a s s e r e n r e v u e , p r i n c i p a ll a h o u i l l e , d u l i g n i t e , d u p e t r o l e eT o u t p o r t e a c r o i r e q u e l o r s q u ev a l a q u e s , a u l i e u d e s e d i s s i p e r ij o u i s s a n c e s d e l u x e q u i i n d i q u e n t um e n t c i v i l i s e e , s e p o r t e r o n t a v e cl ' i n d u s t r i e e t l ' a g r i c u l t u r e , i l s d e v i e nq u i a c c r o l t r o n t l e s j o u i s s a n c e s ds i t u a t i o n d u p a u v r e . L e c u i v r e , le n f o u i s d a n s l e s o l s o n t p e u t - e t r eu n e g r a n d e i m p o r t a n c e a l a V a l a c


d u p a y s . J ' a i v u s u r t o u t l e f l a n c o rd o n t l a b a s e e s t a r r o s e e p a r l a D o f t a nd e f i l e t s d e c e l i q u i d e a u q u e l I ' e a u sO n r e c u e i l l e c e t t e h u i l e d a n s d e p e t i t s s o n t n o m b r e u x e t r a p p r o c h e s e t l a vp o u r t o u r s i b e l l e q u ' e l l e r e n d c e d e r n i

A u s s i n ' e s t - c e p a s s a n s d e g r a n d e s pd e c o u r i r l e r i s q u e d e p r e n d r e u n b a ih a s a r d e r a p a r c o u r i r c e r e v e r s d e m oc o n t r e d a n s l e v a l l o n d e T e l e g a d e u x s oe t I ' o n m ' a p p r i t q u e l ' a n n e e d ' a u p a r ad l T l i i t f i t d i I t



e t I o n m a p p r i t q u e , l a n n e e d a u p a r ad e l a T e l e g i e n a v a i e n t f a i t d i s p a r a I t r eK i m p i n a , q u i f o u r n i s s e n t e n v i r o n 1 0 0 kj o u r , e t c e l l e s d e s b o r d s d e l a T e l e g id e s e l g e m m e d e T e l e g a . L ' a s s o c i a ta v e c l e s e l f o s s i l e o u d e s s o u r c e s s a l ee n I t a l i e , d a n s l e s C a r p a t h e s g a l i c i em e r C a s p i e n n e e t d a n s l ' A m e r i q u e d ul o g u e s a i e n t p u e n c o r e e n d o n n e r u n e

C e l i q u i d e s e r t a g o u d r o n n e r l e c a






o u v r i e r s e n p a n t a l o n d e t o i l e b l aU n g r a n d s i l e n c e p l a n e e t r a n g e m ee c h o n e r e p e r c u t e l e s c o u p s a m o rT o u t e s t b l a n c . O n d i r a i t u n e c a t hb l a n c , u n e n e f o u i v a l e q u i s e p a s s e p l a n c h e r , c o u l o i r . L e s r a i l s d e s wL e t a l u s q u i s e r t d e c h e m i n e s t d e p a g e f a n t a i s i s t e d e F e n e l o n d e c r il e c h e d e s m u r s d e s u c r e c a n d i .

( L S O C L A R E T I E . F e u i l l e s d e r o u t e e n . . . P . , S a n s o t , 1

t o m e I I p p 1 9 1 - 1 9 2 )



t o m e I I , p p . 1 9 1 - 1 9 2 ) .

C H A P I T R E V I I

L E D A N U B E E T L A M E R



L E D A N U B E E T L A M E RL E D A N U B E

p a r

J U L E S M I C H E L E T

I I y a d e j A l o n g t e m p s q u e c e v i e u x r o p e r o i c a p t i f r o i b a r b a r e a u x t r a g i



L E D A N U B E E T L A M E R N O I R E2 8 5

L E D A N U B E , V O I E D E C O M Mp a r

S A I N T - M A R C G I R A R D I N

L e D a n u b e e s t u n e d e s p l u s b e l l e s vo u v e r t e e n t r e t r o i s g r a n d s e t a t s d e T u r q u i e e t l a R u s s i e . A c e s t r o i s gd e s E t a t s p l u s p e t i t s e t p l u s f a i b l e s , l a c h i e e t l a M o l d a v i e , d o n t l ' a v e n i r l e D a n u b e c o n t i n u e a t r o m p e r s a v ol ' E u r o p e c e n t r a l e e n r a p p o r t a v e c l a M



l e D a n u b e c o n t i n u e a t r o m p e r s a v ol E u r o p e c e n t r a l e e n r a p p o r t a v e c l a Mq u ' i l r e s t e c e q u ' i l e s t d e p u i s l e s r o ms a c , a l o r s l a V a l a c h i e , l a S e r b i e , l a Mc e s p a y s q u i d e m a n d e n t a n a l t r e e t al e u r a n t i q u e l a n g u e u r . L e D a n u b ef l e u v e , c ' e s t u n e p u i s s a n c e , s i j ' o s e as a n c e e n c o r e i n c e r t a i n e e t d o u t e u s e q u e d e v i e n d r a - t - if e r a - t - i l ? . . .

D e t o u s l e s p a y s q u e t r a v e r s e l e D


. . . L a p a i x d ' A n d r i n o p l e , e n 1 8 2l a c h i e e t l a M o l d a v i e o i l j o u g d e cc o m m e r c e l e u r f u t a c c o r d e e ;t o u t e r e s t r i c t i o n f uN ' a y a n t p o i n t d ' i n d u s t r i e s a p r o t ee t r a n g e r e e t p r o d u i s a n t l e s m a t i e r et r e s b a s p r i x , t e l l e s q u e l e b l e , q ud e t o u t e i n d u s t r i e , p u i s q u e c ' e s t l ab e s t i a u x , l a l a i n e , l e s c u i r s , e t c . . . . ld i s p e n s e r d e t o u t s y s t e m e p r o h i bp a r u n b i z a r r e c o n t o u r s d e c i r c o n sc i p a u t e s d u D a n u b e f o n d e e s s u r d e r n e s d e l a l i b e r t e d u c o m m e r c ee l l e s o n t d e p l ul l l t i

a



d e r n e s d e l a l i b e r t e d u c o m m e r c ee l l e s o n t d e p l uc l a n s l e u r r e g l e m e n t o r g a n i q u e u n ac e t t e l i b e r t e .

C e t t e l i b e r t e d u c o m m e r c e a b eD a n u b e ; c a r c ' e s t l e D a n u b e q u i la v e c l ' E u r o p e c e n t r a l e , e n h a s a v et e r r a n e e . D e u x v i l l e s , B r a i l o f e n Vd a v i e p e r s o n n i f i e n t p o u r a i n s i d i r e , d e s P r i n c i p a u t e s a l ' e g a r d d u D a n

I l y a s i x a n s B r a i l o f n ' e t a i t q u ' u

L E D A N U B E E T L A M E R N O R E2 8 7

P r i n c i p a u t e s . C ' e s t s u r l a c o l l i n e q us 'e l e v e n t d é j à q u e l q u e s m a i s o n s q ut e m o i g n e n t d e c e q u e p o u r r a d e v e n i r Gb e l l e v u e s u r l a d e r n i e r e b r a n c h e d eD a n u b e d e l a M e r N o i r e e t q u i l e r e je l l e a , a s ag a u c h e , l e l a c B r a t i z e t l e P r u t h , q u iB e s s a r a b i e ;a d r o i t e l a l i g n e d u D a n u b e l a p l a i n e d e lV a l a c h i e ; a s e s p i e d s l e p o r t , e t e l l ec o t e d ' I n g o u v i l l e a u H a v r e . J e s o u h al a H a v r e d ' a u t r e s r e s s e m b l a n c e s .

N e c r o y e z p a s q u e G a l a t z e t B r a l l oM e r N o i r e e t d e s t i n e e s a d e v e n i r d e sb l l d l



N e c r o y e z p a s q u e G a l a t z e t B r a l l oM e r N o i r e e t d e s t i n e e s a d e v e n i r d e sp a s b e s o i n a u s s i e l l e s - m e m e s d e l ' a mn u b e. . .A f f r a n c h i s s e z l e f l e u v e d e s o b s tf a i t e s q u e l a S e r b i e , l e B a n a t , l a H o nl ' A l l e m a g n e p u i s s e n t d e s c e n d r e a i s e ma v e c l e s p r o d u i t s i n f i n i s d e l e u r s o l e t a l o r s q u e l l e e s t l a p r o s p e r i t e p r o md e v e n u e s l ' e n t r e p O t d e t o u t e c e t t e gd e u x f o i s p l u s r i c h e , p l u s f e r t i l e e t pd D i ' l ' O db l


q u i s e r e j o i g n e n t d e d e u x p o l e s os a n s q u ' i l e n j a i l l i s s e q u e l q u e b o n nG a l a t z , p o u r B r a i l o f , l e s b a l l o t s d ed u H a u t D a n u b e s o n t l a r i c h e s s e ;l i s a t i o n ; c ' e s t p l u s e n c o r e , c ' e s t l ' a ti t y a u r a d a n s l e s s a l o n s d e P a r i sp e r s o n n e s q u i a u r o n t v u l e s p a y s ar o n t d a n s e e t c a u s e a I a s s y e t a Bt i e n d r o n t a v e c i n t e r e t e t a v e c p l a i sB o u r s e s d e L o n d r e s e t d e P a r i s , dm i l l e c o m m e r c a n t s q u i a u r o n t f a iB r a i l o f e t q u i s ' e n e n t r e t i e n d r o n tp o r t s d e M a r s e i l l e d u H a v r e d e L



B r a i l o f e t q u i s e n e n t r e t i e n d r o n tp o r t s d e M a r s e i l l e , d u H a v r e , d e Ld e u x m i l l e c a p i t a i n e s d e v a i s s e ap o r t s d e B r a i l o f e t d e G a l a t z e t q u ii t a u r a a i n s i e t e b e a u c o u p c a u s e eP r i n c i p a u t e s , a l o r s l e u r i n d e p e n d aa u j o u r d ' h u i s e r a p l u s f o r t e e t p l u s p a r l ' a t t e n t i o n d e l ' E u r o p e e n t i e rd e f e n s e e t , u n e f o r c e q u e l e s r e g as a d e s t i n e e






L e d e l t a .. . . N o u s a p e r c e v o n s d ' i m m e n s e s t r o u p e

t o n s , e t d e l o i n a l o i n , a m i - c o t e , d e s mv e r t e s e n p a i l l e , d o n t l ' a p p a r e n c e m i s ea v e c l ' a b o n d a n c e q u ' a n n o n c e n t c e s m

L e s m e m e s o i s e a u x d o n t j ' a i d é j à ps i e r s , c e s p i e d s p a l m e s , d e s g r u e s , d es e m o n t r e n t e n c o r e i c i e t a n i m e n t l ap r e s l e s s e u l s h a b i t a n t s .

P o u r q u o i c e r t a i n e s c r e a t u r e s a f f e c tt a i n e s l o c a l i t e s q u i , p o u r l e c l i m a t ,d i f f e r e n t e n r i e n d e s a u t r e s ? B i e n d



q , p ,d i f f e r e n t e n r i e n d e s a u t r e s ? B i e n dp r e s e n t e n t d e s c o n d i t i o n s a b s o l u m e n t f r e n t l e D a n u b e e t s e s a l e n t o u r s , e t p e l i c a n . I c i , l a r i v i e r e e n e s t p e u p l e e ; d e l i e u e s o n n e p e u t f a i r e c i n q u a n t e p

J e m e s u i s a c c o u t u m e a c e s f i d e l e s ce t q u a n d j e r e s t e u n q u a r t d ' h e u r e s a n sq u ' i l m e m a n q u e q u e l q u e c h o s e . V o l a

t l d l i

2 9 2 L E S F R A N U A I S E T L A R O U M A

s u r l e D a n u b e q u i m e u r t . J ' a i v u , p a r e i l l e s a d e s f o u r m i l l e m e n t s db a r b a r ed e s f l e u v e s e u r o p e e n s r o u l e rd e s m i l l i o n s d e r o s e s . I m a g i n e zl ' a i r a i n , t o u t l e f e r q u e l e s i n v a s i ov a g u e s . Q u e d ' a r m e s e t d e b i j o ud a n s s o n l i t d e s a b l e ! L e s c i e u x m o n t e r a s a f a c e m o r n e e t l a s sl e s a n g d e s a n cn a g e s .

L e s h o m m e s q u i p e u p l e n t s e s lp o l i c e s q u e l e s h o r d e s d o n t s e s fn e p a r l e p a s d e s b e r g e r s r o u m a i nf d b d d d



p qp p gf i n d e s e p t e m b r e , d e s c e n d e n t d e st r o u p e a u x d a n s c e s v a s t e s p a t u r ad e l e u r s b r e b i s . L e u r s y e u x n e c o nq u e d e s t o i s o n s e t d e s p e n t e s h e r bm o n t a g n e s c o m m e s o u s l a t e n t e d e n t f i d e l e m e n t l e s c o u t u m e s d e lm a i n s p a r e x c e l l e n c e ;e t , l a v i e p a s t o r a l e d ed u m o n d e c h a n t e e n c o r e d a n s l e


c o m p o s e n t d e d o u z e h o m m e s c o n d u i t s e s c o u a d e p o s s e d e e n c o m m u n s e s f i l ee t , s e s e n g i n s q ue v a l u e a s e p t o u h u i t c e n t s f r a n c s . L 'r i e n c e , d e c i d e , s e l o n l e v e n t e t l ' e a u , o u l ' o n j e t t e r a l e s f i l e t s . C e s p e c h e u r sl a b o u e e t d o n t l e s o m m e i l r e s p i r e a p l em a r a i s , n ' o n t j a m a i s d e f i e v r e e t s u p ps a o u l e r i e s d u d i m a n c h e . F i l s d u D a na u s s i l o n g u e q u e l e c o u r s d e c e f l e u v e .

M a i s a u s s i , q u e l s b e a u x m a n g e u r s

i l s s e c o n s o l e n t d u r e g n e d e l ' A n t e c hd e l e u r a r t c u l i n a i r e ! L a b o u i l l a b a i s s e s a n s s a v e u r d e p u i s q u ' o n m ' a r e v e l e



gs a n s s a v e u r , d e p u i s q u o n m a r e v e l eE t d ' a b o r d , i l s f o n t b o u i l l i r d a n s u n ek i l o s d e c a r p e s , d e t a n c h e s , d e b r e m eq u e l ' e a u a i t a b s o r b e t o u t l e s u c d e s i l s r e j e t t e n t c e t a s d e p o i s s o n s , d o n t s e c a r l e s m a l t r e s g o u r m e t s r e s e r v e n t c e A l a c u i s s o n d e s e s t u r g e o n s d e q u a l i t e m e n t g r a s . S t e r l e t s e t e s t u r g e o n s y m i j od l l f i d








J e c o m m e n g a i m e m e p a r c e t t e e x p l od e t r a v e r s e r l e s f o r e t s i n c u l t e s e t d e f i c a t i o n e x t r e m e d e s B a l k a n s , q u i s e pd ' I s a a k t c h a .

E n t r e c e s d e u x l i g n e s d ' u n e l a m ep r o f o n d e a r r o s e e p a r u n r u i s s e a u q ud e B a b a d a g , f o r m e p a r l e v a s t e e t a nA u m i l i e u d e s b o i s , o u l e s r o u t e s n et r o u p e a u x , s u r l e v e r s a n t o r i e n t a l d e lt a g n e s , p a r c o n s e q u e n t d o m i n a n t l a v am o n a s t e r e d u n o m d e T a l t z a ,v i v e n t m i s e r a b l e m eo u h u i t m o i n e s g r e c s , d e t a c h e s e n c e nd e K o u k o s c h , s i t u e a u n e h e u r e d ' I s a

J ' i d

o I i



,J ' a i t r o u v e a u p r e s d e c e c o u v e n t u

v a s t e p o u r c o n t e n i r . u n e l e g i o n , e t c o mt i o n s b y z a n t i n e s . U n f o r t i n d u V I - e o n t e m p r u n t e d e s m a t e r i a u x t o u t t a f fq u ' i l a f o u r n i d e u x i n s c r i p t i o n s , t r e s s e r a p p o r t a n t l ' u n e a E l a g a b a l ,l ' a u t r e a A l e x a n d r e e t d a t e e p a r l e s c o n s u l a t s d o n t l ' u n e s

A I s a a k t c h a s o n t l e s r u i n e s r o m a i n e s


J ' e n a i l o v e l e p l a n ;j ' a i s u d e p u i s q u e M . Al ' a v a i t l e v e e g a l e m e n t e n 1 8 6 5 n o m a n c i e n e n a p p l i q u a n t l e s m ej e l ' a i f a i t m o i - m e m e . N o u s s o mc o m m u n i q u é l e r e s u l t a t d e n o s r e cs i o n s . L e s r u i n e s d e B i s s e r i c o u t z a z l i v o y i - r e t a d e P t o l e m e e . . . L e d o us u r c e t t e i d e n t i f i c a t i o n q u e B i s s e rm a m e l o n i s o l e a u m i l i e u d e s m a r ap i l o t e s l ' i n f l e x i o n d u D a n u b e , l ed e p u i s R a s s o v a j u s q u ' a c e p o i n tA l ' e s t , v e r s l a m e r . . .J ' a i t r o u v e . . . e n t r e l e s v i l l a g e s r oe t d e K a l i k a a l ' o u e s t u n f o r t i n b y z



e t d e K a l i k a a l ' o u e s t u n f o r t i n b y zo n a f a i t u n c i m e t i e r e e n c o n v e r tl e s m a t e r i a u x q u ' o n y a t r o u v e s . Cm u n e m e n t r e p a n d u s u r t o u t e l a cv i s i t e e . O n r e n c o n t r e l e s c i m e t i e r e sb u l g a r e s e t r o u m a i n s q u e l q u e f o i s d e sl o c a l i t e s h a b i t e e s p a r c e q u e l e ss u r l ' e m p l a c e m e n t d e s v i l l e s a n c i e



3 0 0 L E S F R A N c A I S E T L A R O U M A

p l i s s e n t d e p o u r p r e e t d e s p l e n d ed ' h o m m e s v i v e n t m i s e r a b l e m e n t .

L e s o l n e d o n n e r i e n s a n s b e a ua d e s c a p r i c e s q u e n e p e u t p a s t o

l a b o u r e u r . L e c l i m a t e s t t r o p d u rF e t e s u c c e d e n t t r o p v i t e d e s h i v e rl a p l u i e q up a y s a n s f o n t d e m a n d e r a D i e u p as o u v e n t d o n n e e q u ' a v e c p a r c i m o nn o u r r i s s a n t e u n e t e r r e i n g r a t e , a r r od a n s l e s s a b l e s e t q u i s ' e v a p o r eL ' e a u d e s l a c s e s t r a r e m e n t p o t a b lr u r e s , s u l f a t e s a l c a l i n s s ' y c o n c e n tP r i n t e m p s q u i , p e u a p e u , o n t f o r m e

a l l e e s c o m b l e e s p a r l e l o e s s o



v a l l e e s c o m b l e e s p a r l e l o e s s o u c r e u s e e s a u m i l i e u d e s d u n e s . L ' i na t m o s p h e r i q u e s p r o v o q u e d a n s l e a u c u n e v e g e t a t i o n f o r e s t i e r e n ' e s t a p p a r a l t a l ' h o r i z o n d a n s l a p l a i n

P a n t e l e i m o n , s i t u e e s u r l e s b o r dm i e r e s t a t i o n i m p o r t a n t e , e l l e pt r a n s f o r m s a u j o u r d ' h u i e n h O p i t a l


p o s s e d e l a l i b e r t e q u ' e l l e a t a n t c os i e c l e s d ' e s c l a v a g e , e s t a u j o u r d ' h u i b ie t t o u j o u r s p r e t e a l a d e f e n d r e . C e t t ei t f a l l a i t a u p a y s u n p o r t d e m e r e t u nv i l l e s d e l ' i n t e r i e u r . B r a i l a e t G a l a t z sf l u v i a u x ; g r a c e a d e s t r a v a u x d e g r ap e u v e n t y a t t e r i r , m a i s i t e x i s t e e n hl e q u e l l e s h o m m e s n e p e u v e n t r i e n : lg a t i o n p e n d a n t u n e p e r i o d e d o n t l a de t q u i e s t e n m o y e n n e d e t r o i s m o i s

A p r e s T c h e r n a v o d a ,l e v o y a g e c o n t i n u e m ol e sp l a i n e s s u c c e d e n t a u x p l a i n e s , l e s m a r ar o s e a u x s ' e n v o l e n t d e s o i s e a u x q u e g

h t f t b h t t



q ge m o u c h e t s f o r m e n t b r o c h e t t e , s e r r es u r l e s f i l s t e l e g r a p h i q u e s d e l a l i g ne t t o u j o u r s , t r e sd a n s l e c i e l , p a s s e n t d e s o i e s s a u v a g ed a n t C o n s t a n t z a ; d é j à l a v u e e s t a s

d a n s l e q u e l o n f a i t d e g r a n d s t r a v a ua u l o i n , o n a p e rl e s e n o r m e s r e s e r v o i r s r o u g e s p l e i n sp a s g r a n d e e t n ' a r i e n d e r e m a r q u a bn ' a q u ' u n s e u l m e r i t e c e l u i d e f a i r e a

C H A P I T R E V I I IL A M O L D A V I EL A M O L D A V I E E N 1 6 0

p a rC H A R L E S D E J O P P E C O U R T



C H A R L E S D E J O P P E C O U R TL e s c a m p a g n e s d e M o l d a v i e s o n t

e n d r o i t s a r r o s e e s d e b e l l e s f o n t a id e n t t r e s f e r t i l e s e n b l e , f r o m e n t , o

q u i e s t c a u s e q u e l e s h a b i t a n t s d u q u a n t i t e d e b e t a i l d e t o u t e e s p e c e , ei l s s e s e r v e n t a u l i e u d e b c e u f s o u c h

i t i b l b l t l

L A M O L D A V I E 3 0 3

d a i t c e p e u p l e i n f i n i m e n t h e u r e u x ed e r n i e r s t r o u b l e s .

P o u r c e q u i c o n c e r n e l e g o u v e r n e md a v i e f u t s o u m i s e a l a d o m i n a t i o n d um e n t r e g i e p a r u n d u e o u p r i n c e q up r e s e n t V a y v o d e c e q u i s i g n i f i e g o ue t a i t p r i s e t c h o i s i d ' e n t r e l e s B o y a r s .a l l i a n c e q u e l e s M o l d a v e s a v a i e n t a vs e m a i n t e n a i e n t c o n t r e t o u t e s s o r t e s m a i s d e p u i sq u e l e D r a g o n i n s a t i a b l e e t e n n e m y

e t e n d u s e s g r i f f e s e t s a d o m i n a t i o n sp r i n c e q u i b o n l u i a s e m b l e o u p l u t o ts o n t d ' o r d i n a i r e p r a t i q u e s p a r l e s d o n



s o n t d o r d i n a i r e p r a t i q u e s p a r l e s d o na s p i r e n t a c e t t e p r i n c i p a u t e .

( C H A R L E S D E J O P P E C O U R T . H i s t o i r e s o mr a b i e s a d v e n u e s a u x d e r n i e r s t r o u b l e s d e M o l1 6 2 0 ; p p . 1 - 8 ) .

3 0 1 L E S F R A N V A I S E T L A R O U M A N

c e t t e a f f r e u s e s o l i t u d e , n o u s e n d es e p a r e e s ; m a i s c o m m e c e u x q u i n op a s i n c o n n u s , i l s n e s e f u r e n t p a s pp a g n o n s , q u ' i l s l e s e u r e n t b i e n t o t

D e c e t t e s o r t e , n o u s s o r t i m e s s a i ne t e n t r a m e s d a n s l e s p l a i n e s d e l a Mq u e l q u e t e m p s a v e c p l u s d e p l a i s i rc e s e p a i s s e s f o r k s q u e n o u s v e n

L a M o l d a v i e e s t u n e d e s p l u s bp r o v i n c e s d e l ' E u r o p e . O n y v o i ts o n t a r r o s e e s d e d i v e r s e s r i v i e r ee s t l aM o l d a v a q u i s e r p e n t e a p e u p r o s cp a r t o u s c e s d e t o u r s v o u l o i r p o r t e r

d i t f f t l



s e s e a u x r e n d r a i e n t e n e f f e t l e s c at r i b u r a i e n t a s s i i r e m e n t a f a i r e d e cl e u r e s e t d e s p l u s r i c h e s d e l ' E u r o pq u ' e l l e n ' e s t a u x i n s u l t e s d e s T u r

t r o u p e s q u e l e s u n s e t l e s a u t r e s y fs i f o r t d e s o l e e q u ' e l l e d e m e u r e e np a r c e q u ' i l n ' y r e s t e p a s d ' h a b i t a nd n s l p r t i e o r i e n t l e q i c o n f i n




L A C A M P A G N E M O L D Ap a r l e

C - t e D ' H A U T E R I V E

D e T e c u c i a B d r l a d .A m o i t i e c h e m i n s e t r o u v e u n t e

p a g n e . U n e r i v i e r e c o u l e a u b a s ,d e b o i s l e d o m i n e , u n i m m e n s e g

b o r d s d e l a r i v i e r e : e l l e s e r p e n t eq u e t sq u ' e l l ee n v i r o n n e e t d e t a c h e l e s a r b r e s d e s d e u x r i v e s s e j o i g n e n t q u



j g qe n f o r m a n t d e c h a r m a n t e s a r c a d e sd ' o i s e a u x q u i p r e s s e n t e n t d e l o i n f e u i l l e s e t l e s f r u i t s q u i d o i v e n t c od e c e r i s i e r s e t d e r o c h e r s s a u v a g ed o i t e t r e b e l l e s u r c e d e l i c i e u x pe t q u e l d o mq u ' i l y a i t , a d e u x c e n t s l i e u e s , dv i z i r s q u ' i l f a u t r a s s a s i e r d u s u c d


J e l u i d o n n e u n e p i e c e d e m o n n a i e e ne l l e l a p r e n d ,b a i s s e l e s y e u x , m e b a i s e l a m a i n ; q uc o m m e u n e m a d o n e d e C o r r e g e e t j e n ep o u r a t t e s t e r s a s a g e s s e e t l a m i e n n e .

( C - t e D ' H A U T E R I V E . J o u r n a l d ' u n v o y a g ee n 1 7 7 5 ; c f . L a R e v u e d e g e o g r a p h i e , 1 8 7 7 , p

A L A F R O N T I E R E D E M O L D Ap a r

B A R T H E L E M Y B A C H E V I L L E 1 )J e m e p r e s e n t a i c h e z l e c o m m a n d a

i ) l i l f i



pn o w i t z ) p o u r l e p r i e r , v u l ' e x t r e m e f a t i gd e n o u s l a i s s e r p a s s e r l a n u i t d a n s lo b t e n i r l a f a v e u r q u e j e s o l l i c i t a i s a v e c u n c o u r r i e r l u i a p p o r t a l ' o r d r e d e n e p au n e h e u r e s u r l e t e r r i t o i r e a u t r i c h i e n r e s i g n e r a s u p p o r t e r c e n o u v e a u g e n r

P o u r n e p o i n t n o u s p e r d r e d e v u e q




I A S S Y E N 1 8 4 5p a r

J . A . V A I L L A N TS i I a s s y e t a i t s i t u e e c o m m e B u c a r e s t

b i e n d ' e n p a r l e r ; m a i s s a n s e t r e a b s o l u mc e t t e v i l l e e s t d é j à d a n s l e h a u t p a y sc o l l i n e , d ' o f i e l l e s e m b l e g l i s s e r d a n s ls ' y l a v e r l e s p i e d s , e l l e n ' y e s t g u e r e c a p i t a l e d e l a V a l a c h i e d a n s s a p l a i np a s , c o m m e c e l l e - c i d e s m i l l i e r s d e bd ' o m b r e e t d e f r a t c h e u r e n r e v a n c h e e



d o m b r e e t d e f r a t c h e u r , e n r e v a n c h e et a b l e a u d u m o n t B o r d e i u , d o n t l e v ee n n a t u r e u n d e s p a r t s a n g l a i s l e s p l up o s s i b l e d ' i m a g i n e r .

L e s I a s s i e n s m ' o n t d i t : c e n ' e s t p a s b r i d e t r o i s f o i s , e t d e s c e n d r e s n e s ov e u x b i e n , m a i s j ' a i d i t a u x I a s s i e n s :i d l b i l l i l




d i v a n a u f o n d d u s a l o n ; u n e a u t r e e st r o i s i e m e e s t u n a p p a r t e m e n t d e f e m mg a l e r i e . L e t o i t e s t c o m m u n e m e n t dm a g n i f i q u e s l e f o n t d e t u i l e s . C e t o i t dl e s m u r s . Q u a n d o n e s t e n c h a r g e e t , o n p e i n t l e d e s s o u s d e l a p a r t i e s a i l lT u r q u e : c e q u i d o n n e a l ' a p p a r e n c ef r a i c h e u r f o r t i f i e p a r l ' o m b r e q u e c e t l e s f a ç a d e s o p p o s e e s a u s o l e i l . V o i l a d e s b e l l e sm a i s o n s d e I a s s y .

L e s h a b i t a n t s d e I a s s y e n 1 7 8 5 .J ' a i d i s t i n g u e j u s q u ' a p r e s e n t s e p t e



g j q p pM o l d a v i e :

1 ° L e s b o y a r d s q u i v o n t e n v o i t u r er e a u e t q u i p a r a i s s e n t f i e r s e n v e r s l e c o u r t i s a n s , a f f a b l e s a u x s t r a n g e r s e t p

2 ° l e s c o u r t i s a n s q u i v o n t a c h e v a l : d e u x i e m e r a n g . L e s p r e m i e r s s e r e n d e na l a t o u r e t a u p a l a i s c o m m e d a n s l e u r


6 0 l e s J u i f s q u ' o n d i s t i n g u e d e l op a r l e h a u t , p o i n t u e p a r l e b a s , h en o i r d ' o a p e n d e n t p a r d e v a n t d e u x l e u r l o n g u e u r , t a n d i s q u e l e d e r rq u ' u n e p e t i t e b a r b e a u b o u t d u m el e u r d o n n e u n a i r d e c l i e v r e d ' A na u x A l l e m a n d s d e n ' e t r e p a s l e s p l ud ' o b t e n i r l a p r e f e r e n c e p o u r l e s oh a b i t s , l e s m o n t r e s , . . . q u ' i l s f o n t b i e n ;

7 ° e n f i n l e p e u p l e , d o n t l e s r u e s s t e r n e d a n s l a b o u e a u s s i l o i n q u ' i lh a r n a i s d e c h e v a u x , q u i d e t o u r n e b c e u f s e t l e s j e t t e d a n s l e f o s s e s '



b c e u f s e t l e s j e t t e d a n s l e f o s s e s. . t t e z - v o u s m o l d a v e ? P a y s a n , c o

d e l a b o u e , n e l a b o u r e z q u e c e q u 't r o p d e b l e , n i t r o p d e c o u c o u r o u t z ,q u e v o s e n f a n t s a i l l e n t a m o i t i e np l u s r a p i e c e q u a n d v o u s v e r r e z s e ud e v o t r e b o y a r d , o u l e c a p t a n d e l


E t v o u s , A l t e s s e s S e r e n i s s i m e s , i t v od e D i e u p o u r v o u s m a i n t e n i r d a n s l e t u n e v o u s a j e t e s . V o u s e t e s e n t o u r e s ds e n t i m e n t d ' h o n n e u r , d o n t l e s u n s s o na u t r e s f r i p o n s . C e u x - l a c h e r c h e n t s a nc e u x - c i a v o u s v o l e r . S o y e z t e r r i b l e a ue t r e s p e c t a b l e a u x M o l d a v e s . M a i s s u r tp a s i n a m o v i b l e s , e c o n o m i s e z e t c a c h e zy e u x ; c a c h e z - l e s c a r e l l e s s o n t o d i e u s ev e r r e z d ' u n c o t e l e s g r i f f e s t u r q u e s , d e

q u e s s ' a l l o n g e r , l e s u n e s b r u t a l e m e n tp o u r s ' e m p a r e r d e t o u t c e q u ' o n s a u r a qV o i l a e n p e u d e m o t s , s a n s f a i r e a p p ll e s y s t e m e g e n e r a l d u g o u v e r n e m e n t d



l e s y s t e m e g e n e r a l d u g o u v e r n e m e n t d( C - t e D ' H A U T E R I V E . L a M o l d a v i e e n 1 7P . , M a r t i n e t , 1 8 8 0

c f . l a R e v u e d e g e o g r a p h i c , 1 8 8 0 , p p . 4 5 - 4 8 ) .1 C f . l a c é l è b r e n a r r a t i o n d u P r i n c e d e L I G Nl e s r e c e p t i o n s a l a

C o u r d u H o s p a d a r d e M o l d a v i e :A Y a s s y , j e f u s l o g e d a n s u n d e c e s s u p e r bb a t i s s e n t d a n s l e g o a t o r i e n t a l e t d o n t p l u s d e

s




b a s s a d e u r s p a r t i r e n t e n t o u t e h a t e al e u r m i s s i o n e t p r e p a r e r l a r e c e p t i o n .

L a s u i t e d e M . d e R i c h e l i e u s e c o md e c a m p , u n j e u n e l i v o n i e n e t m o i ,m e d e c i n f r a n g a i s , l e d o c t e u r S c u d e r ye nt o u t d o u z e p e r s o n n e s r e p a r t i e s d a n s v a u x . D ' O d e s s a n o u s a l l i o n s t o u c h e r Ae n f a c e d e B e n d e r , l e l e n d e m a i n a Kd e M o l d a v i e . M M . B a l c h e e t C a n o n o np a r l e d i v a n d e c o m p l i m e n t e r l e d u c d e

j u s q u ' a I a s s y e t d e c o m m a n d e r l e s c h e vp o u r n o s v o i t u r e s .L a M o l d a v i e e s t u n p a y s c h a r m a n t , l

l a p o p u l a t i o n d ' o r i g i n e r o m a i n e a i n



l a p o p u l a t i o n d o r i g i n e r o m a i n e , a i nd e l e v o i r p a r l a b e a u t e , l a r e g u l a r i t e s t i t u t i o n d e s h a b i t a n t s , c e l l e d e s p a y sA d ' i n t e r e s s a n t e s e t u d e s . S i l e u r l a nl e u r o r i g i n e , o n a u r a i t g r a n d ' p e i n e a h u m b l e e t c r a i n t i v e d e t o u t e s l e s c l as e r v i t u d el e s d e s c e n d a n t s d e c e s s o l d a t sf i l se t p e r e s d e s









3 2 0 L E S F R A N O A I S E l L A R O U M A N

d e N e a m t z u a E t i e n n e l e G r a n d pa i t v a i n c u l e s T u r c s ) . 1 )

A p r e s a v o i r a u t r e f o i s s e r v i d e l i t t e r a t u r e n a t i o n a l e s , l e m o n a s t e r e

a u j o u r d ' h u i u n e i m p r i m e r i e e t u nu n e e c o l e e l e m e n t a i r e , p l u s i e u r s e tt a m m e n t u n e f a b r i q u e d ' e t o f f e d e

( A . U B I C I N I . . . P r o v i n c e s d a n u b i e n n e sp . 2 0 3 ) .

V I S I T E A U X E G L I S E S M OP a r



M - e l l e V E S S E R E A U

E l l e s s o n t t o u t e s p e t i t e s . L a p l u sS u c e a v a m e s u r e q u a r a n t e - t r o i s m ep a r e i l l e s d a n s l a l o n g u e u r d e N o t r ee n t i e r e d a n s l e T r a n s e p t . L e u r s l i

i f t t g l d






s o y e u s e s , c h a t a i n d o r e : u n r a y o n d a nP r i s e p a r l e s T u r e s e n 1 6 0 6 , t a n d i s q u ' el e t r o n e a s o n f i l s C o n s t a n t i n , E l i s a b e tp o u r q u e q u e l q u e c h o s e d ' e l l e r e p o s al a t o m b e .D e s o r m a i s l a f i g u r e d e l a p r i n c e s s e e l l e q u e n o u s r e t r o u v o n s d a n s l e m u sl e s T r e s o r s d ' a r t r e l i g i e u x . P a r m i l e s os e r v e e u n e « e p i t a p h e »q u ' e l l e b r o d a p o u r r e c o ud a n s l ' e g l i s e q u ' e d i f i a s o n m a H . C ' e st i e r e m e n t t r a v a i l l e e d e s o i e s e t d ' o r s qm o r t . L a V i e r g e l e s o u t i e n t , l e s a p o t r e sa v e c d e s g e s t e s d e s u p p l i c a t i o n . L e s v i sh u m a i n e s e t t o r t u r e e s . L e s v e t e m e n t s

t b l t f i d



c e t a b l e a u s o n t f i n s c o m m e c e u x d e s . e u x , s e r t i s d e p e r l e s a i n s i q u e l e s a u r

S i l e s o u v e n i r d ' E l i s a b e t h i m p r e g n e

c e v i t z a , E t i e n n e l e G r a n d r e g n e a P u tt r u i t e p a r l e s C o s a q u e s e t r e b a t i e a u e n t e r r e e t c e l a s u f f i t a f a i r e d u r o y a l m







C H A P I T R E I X

L A B E S S A R A B I EV O L E U R S B E S S A R A B I E N S E

p a r



p a rG U I L L E B E R T D E L A N N O Y

E t d e I A m ' e n a l l a y p a r m y W a l l a c kd e s e r s , e t t r o u v a y l e W i w o u d e A l e x a nW a l l a c k i e e t d e M o l d a v i e , A u n g s i e n v i


s e i g n e u r d e W a l l a c k i e , i t m e d o nt r u c h e m a n s e t , g u i d e s , e t m ' e n a l ad e q u a t r e l i e u e s , e n l a d i t t e W a l l a" n e e e t p o r t s u r l a d i t t e M e r M a i oB e l l e g a r d 1 ) , o n i t h a b i t e G e n e n o i sA l ' e n t r e r d e n u i t e n l a d i t t e v i n eu n g m i e n t r u c h e m a n p r i n s , r u e j um e s m e b a t u e t n a v r e a u b r a s v i lj e f u s d e s v e s t u t o u t n u d e n m a cu n e n u i t e n t i e r e e m p r e s e t , s u r ln o m m e e l e N e s t r e , o n j e p a s s a yd ' e s t r e m u r d r y o u n o y e z ; m a i s , l e a u m a t i n , e t t o u t n u d c o m m e d e vc h e m i s e , e s c h a p p a y d ' e u l z e t m ' el a v y e E t c e j o u r a r r i v e r e n t m e s a



l a v y e . E t c e j o u r a r r i v e r e n t m e s ac e l l e n u y t a u d e s e r t , s y a l l o y e d e ve u l x . E t p e r d i s e n v i r o n d e c e n t ag u e s , m a i s e n f i n p o u r c h a s s a y t a n tx a n d r i e , s e i g n e u r d u d i t M a n c a s tn e u f f u r e n t p r i n s e t a m o y l i v r e z

L A B E S S A R A B I E 3 2 9

l e s r a v i n s q u e l ' o n s ' e n p r o c u r e e t q u e l 'c e s f o n d s q u e l a p o p u l a t i o n s ' e s t p l a c e eb a t i s . I t s e c h a p p e n t a l ' c e i l d u v o y a g e u rd e s e s p a c e s i m m e n s e s e n c r o y a n t l e

L e s p a t u r a g e s d u r e n t p e n d a n t t o u t Ff a v o r a b l e , e t c e n ' e s t q u ' a l a f i n d ' a o tq u a n d l ' a n n e e e s t t r e s c h a u d e . C e p a yg r a n d s a v a n t a g e s n a t u r e l s . D e t r e s g r ay v i v e n t e t d e s m i l l i o n s d e m o u t o n s p r o f i t y s u b s i s t e r . O n d i t q u e b e a u c o ud e n t , e t a n t f a u c h e s , j u s q u ' a m i l l e b ol i v r e s c h a c u n e , p a r d e s s e t i n e ( l a d e s sq u a t r e c e n t s t o i s e s c a r r e e s ) . C e p r o d ua u r a i t e n c o r e d ' i m m e n s e s r e s s o u r c e s dt a t i o n



t a t i o n .P o u r t o t e r a c e p a y s s a m o n o t o n i e , p

a j o u t e r a s a r i c h e s s e , i t f a u d r a i t p l a nt e a u x . L A o u d e s p l a n t a t i o n s o n t 6 0 f ae t a m e n e n t a v e c e l l e s , o r n e m e n t , e a u ej u s q u ' a u D n i e s t r l e p a y s c h a n g e d e n a






d i s p a r u . M a i s , a u c r e p u s c u l e , d ' a ub e s s a r a b i e n s e m o n t r e n t : l e s f e m mv r e n t l e l o n g b r a s d e b o i s d e s p u ic h a r s , l e s h o m m e s p e n c h e s s u r l e sl a p o u s s i e r e , l e s t r o u p e a u x q u i s e dt i a u x , c h a q u e t r o u p e f u y a n t l a na b r i p a r t i c u l i e r . N u l c h a n t , n u l c r i . Oe t m u e t s a c c o m p l i s d a n s l a r e s i g nf a t a l i t e .

C h i s i n a u .C h i s i n a u , l a K i c h i n e v d e s R u s s e s ,

T o u t d e s u i t e q u e l q u e c h o s e d e p u in ' e s t p l u s l e m 8 m e . L ' a e r a t i o n d e s

d b l i l ' i l d



c e n c e d e s p a r e s p u b l i c s , l ' o r g u e i l dc e s o n t d e s r e s t e s d ' e m p i r e .

T o u t a u t o u r , d e s q u a r t i e r s h a s e tf u g e s d e m i s e r e s , d e m e t i e r s d ' a t ts c u r s , d ' e x i s t e n c e s s a n s b u t e t d ep e r g o i t c o m m e l a r e s p i r a t i o n s e






J ' e u s d u m o i n s l e t e m p s d ' a d m i r e r l ' am e n t s , l a r i c h e s s e d e s c o l l e c t i o n s e t d e c e t t e e c o l e q u i e s t , s a n s d o u t e , ud e! ' E u r o p e .

L e s e l e v e s s ' y p r e s e n t e n t e n g r a n d na n c i e n s e l e v e s d e s e c o l e s d ' a g r i c u l t u rd o n n e n t s o u v e n t l a t e r r e p o u r e n t r e rp a r c e q u e l e d o m a i n e p a t e r n e l e s t t r oc u l t e u r s , a u c o n t r a i r e , r e v i e n n e n t v o l o nd o n t i l s a m e l i o r e r o n t l e p r o d u i t . L a v i gd u e , r e c o m p e n s e m i e u x l e s e f f o r t s .

L e v i g n o b l e b e s s a r a b i e n e s t c o m p o sf r a n c a i s , r h e n a n s , a m e r i c a i n s e t i n d i g e ns u r l e s o l c e n d r e u x e t n o i r , l e s p a r e nb o u r g u i g n o n s , b o r d e l a i s e t c h a m p e n o i s. . .

A d i h d d



g g , p. . . A p r e s u n e d e m i - h e u r e d e d e s c e n

a p e r c e v o n s S a b a , l e d e r n i e r v i l l a g e C ' e s t u n e c o l o n i e d e S u i s s e s - F r a n c a it s a r A l e x a n d r e I - e r , s u i v a n t l e s c o n sc e p t e u r , M . L a h a r p e . C o m m e l ac h a l o u p e n e p e u t a c


C e l a l e a - A l b a .

. . . L e p o r t ? U n e g r a n d e a v e n u e dh e r b e u x a v e c d e s t r a c e s d e r a i l s , dv i d e s d e n a v i r e s , u n q u a i e t u n m oS e u l e m e n t d e u x c h a l o u p e s c a n o n nh a u t e m i n o t e r i e , c o n s t r u i t e p o u r ll A s a r e s u r r e c t i o n . D e p a u v r e s g a mc o m m e d a n s u n c i m e t i e r e .

M a i s t o u t p r o c h e , u n l a r g e t e r t r ev a i l d e s f o u i l l e s , p r e c e d e l a v e n e rd ' u n e t r e s v i e i l l e h i s t o i r e , l e p o s tq u e s e d i s p u t e r e n t , d a n s l e p a s s e , t oq u e r a n t s d e l a m e r N o i r e . D ' i c i o nt a l i e r e s d e l a l a g u n e , d o n t l ' e t e n dk l d l



g ,k i l o m e t r e s d e l o n g u e u r e t j u s q u ' a sE n c e m o m e n t , l e c r e p u s c u l e e f f a cA u l o i n , l e s f a l a i s e s d e l ' U k r a i n e n a p p e l i q u i d e , q u i d e v i e n t g r i s e , nv i e d e s h o m m e s . J e c h e r c h e e n v a


T o u s c e s g e n s , a u t a n t q u e j ' e n p e u x j um e n t . I I f a u t v e n i r i c i , c o m m e e n A mq u e l l e a i s a n c e l e s r a c e s l e s p l u s d i v e r sc o m m u n e , p o u r v u q u ' o n n e t r e e p a s , e n ta r t i f i c i e l .

. . .L e m a t i n , j e f l a n e d a n s l a v i l l e . L a c a te l e v e , e n t r e l e s a r b r e s , s o n c l o c h e r b l aU n e e g l i s e g r e c q u e s u r l e r i v a g e m a r q u ed u t o m b e a u d e s a i n t J e a n l e M a r t y r . Me g l i s e d e s A r m e n i e n s , d o n t l a f o n d a ts i è c l e . S a f a ç a d e e t s o n e n t r e e , a v e c ds u p p o r t e n t u n t o i t p l a t , s e m b l e n t a v op o r t a i l s i n g u l i e r d ' u n e v i l l a d e S a i n t - G ep r e t e n t i o n a r c h i t e c t u r a l e m e c h a g r i n a i

T o u t c e l a n e c o m p t e g u e r e , a v r a i d i r e ,E l l e a a n c e s e s t o r s e t s e s l o r d e s m



E l l e a v a n c e s e s t o u r s e t s e s l o u r d e s md e r o c h e r , d a n s l a l a g u n e . S a s i l h o u e t tc a s s o n n e a v a n t V i o l l e t - l e - D u c .

L ' e n c e i n t e e s t a s s e z l a r g e p o u r a v o i rp o r t e s ' o u v r e e n t r e d e u x t o u r s c a r r e e s l l d ' l i Sl i i

C H A P I T R E XL A T R A N S Y L V A N

L A T R A N S Y L V A N I E E T S Ep a r

M A R M O N T



L a c h a i n e d e s K a r p a t h e s p r e n d nd e l a M a r c h ;e l l es ' e l e v ep r o g r e s s i v e m e n te t s e r tt o u ta l a f o i s d e l i m i t e ,e t c o m m e d e r e m p a rH o n g r i e . A p r e s a v o i r s u i v i u n e d i



3 4 0 L E S F R A N c A I S E T L A R O U M A Nl a c o m p a r e r . A v a n t d ' a r r i v e r a Ed e b a t a i l l eo f il e s T u r c s f u r e n t b a t t u s pa u c o m m e n c e m e n t d u X V - e . . . J e po u s o n tl e s p l u sb e l l e ss a l i n e sd e l a T r a n y l v a n i ee tp e u t - t i t r ed e l ' E u r o p e . . .J ' a r r i v a i l es o i r aT o r d a . C ev i l e a a u s s i d e s s a l i n e s m a i s e l l eU n i m m e n s e b a n e d e s e l p a r a l t s ' e t. . .

D e T o r d a a C l a u s e n b o u r gl e p a y s c h a n g e de t s ' e l e v e b e a u c o u p . O n a r r i v e s uc o u l e n t d a n s d e s d i r e c t i o n s v a r i em o n t a g n e s v o i s i n e s , l e s p i e s m e m e s

q u e l ' o n s e t r o u v e p e u a u - d e s s o ud e c u l t u r e ; m a i s d e s p a t u r a g e s nr i c h e s . C ' e s t a c o m m e n c e r d e c eo r i e n t a l e s a d j a c e n t e s q u e s e t r o ut r a n s y l v a i n s c e u x q u e j o u i s s e n t



t r a n s y l v a i n s , c e u x q u e j o u i s s e n t m e r i t e e . C e s c h e v a u x o n t b e a u c o u p i l s s o n t e n g e n e r a l b i e n c o n f o r m &p a r l e u r n a t u r e e t l e u r q u a l i t e a vP e u t - t i t r e o n t - i l s u n p e u p l u s d e c

A i l t





L A T R A N S Y L V A N I E 3 4 3

U N E T R A N S Y L V A I N Ep a r

T H E O P H I L E G A U T I E R

V o i c i m a i n t e n a n t S t a n a P o p o v i c d ur o b u s t e e t s o l i d e b e a u t e q u i v o u s r e g av e r t s d e m e . r a u x l o n g s c i l s n o i r s r e c o us o n a m p l e p o i t r i n e s e s c h e v e u x e n t r e sb l a n c h e ; u n e c e i n t u r e o r i e n t a l e o r n es a t a i l l e e t s a m a i n s ' i n s e r e d a n s l e p l i du n t a p i s e t g a r n i d ' u n e l o n g u e f r a n g e du n e s o r t e d e t u n i q u e d e d r a p o l i v e b oq u e l q u e s r a n g s d e v e r r o t e r i e se t . d ' a m u l e t t e s , c o m p lc o s t u m e s e v e r e q u i n ' e s t p a s s a n s r a p p od e l a c a m p a g n e d e R o m e .



p g( T H E O P H I L E G A U T I E R 1 ) .L ' O r i e n t .. P . , C h a r p e n t i e r , 1 8 7 7I ,

p p . 3 1 - 3 2 .

R O U M A I N S E T S A X O N S

3 4 4 L E S F R A T W A I S E T L A R O L I M A N

D a n s t o u t e c e t t e p a r t i e d e l a T r ae t l e s s a x o n s s o n t e n p r e s e n c e e t pC e s o n t l e s r o u m a i n s q u i g a g n e nr a i s o n b i e n n a t u r e l l e : i l s o n t g e n ed a n s c h a q u e m e n a g e e t l e s s a x o n s e( A D O L P H E d ' A V R I L . D e P a r i s a r i l e d e s. . ; P . , L e r o u x , 1p p . 1 3 - 1 5 ) .

L E S R O U M A I N S D E T R A Np a r

A . d e G E R A N D OT r a i l s d e e a r a c i e r e .I l y a a V e r e s - P a t a k d e s v a l a q u e

u n e f o r t u n e p r o d i g i e u s e . J ' a l l a i v od o n t o n m ' a v a i t b e a u c o u p p u l e I



d o n t o n m a v a i t b e a u c o u p p u l e . Ib o t t e s r o u g e s e t e n r o b e d ' e t o f f e ia c h e v a i t d e m e t t r e l e c o u v e r t d a n s m e u b l e e . A u x m u r s e t a i e n t a c c r ob o t t e s ;d e s p l a n c h e s s u p p o r t a i e n t d e






s a i e n t l e u r s b a t o n s s u r u n p o i n t , s a uj a m b e s e t p o u s s a i e n t d e g r a n d s c r i s . Dm e n t d e c h a q u e d a n s e , l ' h o m m e p r e nf a i t d e u x p a s e n a v a n t , u n p a s e n a r r id e f a c o n q u e t o u s l e s g r o u p e s r e v i e nl e c a v a l i e r l e v e l e b r a s e t f a i t p a s s e r al a p o u s s a n t v i v e m e n t e t a p l u s i e u r s rh o m m e s s e r e u n i s s e n t a u c e n t r e , c l a qb o n d s. . .p e n d a n t c e t e m p s l e s f e m m e s ta u t o u r d ' e u x e n s e d o n n a n t l a m a i n ;s a i s i t l a d a n s e u s e , l ' e l e v e , l a f a i t l e s t e mu n m o m e n t . . . e t r e v i e n t e n c o r e v e rC e s d a n s e s s ' e x e c u t e n t t o u j o u r s e n ms o i e n t s o u v e n t f o r t c o n f u s . Q u e l q u e sd i q u e m e n t e t l e s V a l a q u e s l e s a c c o mm a i n s e n r e c i t a n t d e s v e r s e t e n d i s a



m a i n s , e n r e c i t a n t d e s v e r s , e t e n d i s ad a n s e u s e s v o i r e m 8 m e a u x s p e c t a t e u r s. . .E n d a n s a n t l e s f e m

o n t c o n s t a m m e n t l e s y e u x b a i s s e s ;e l l e s m a r c h e n t pq u ' e l l e s n e s a u t e n t , a v e c b e a u c o u p dh o m m e s s ' a b a n d o n n e n t a u n e v e r v e e

3 4 8 L E S F R A N U A I S E T L A R O U M A N I

a v e c s e s b o i s d e c h e n e s , s e s t e r r e s l as e s r e s i d e n c e s s e i g n e u r i a l e s , e t d o n tl e B o c a g e n o r m a n d o u l e L i m o u s ih o n g r o i s e s s ' y m e l e n t a u x v i l l a g e sq u i t t e l a T e m e s a C a r a n s e b e s , f r a n cl e B a n a t d e l a T r a n s y l v a n i e p r o p rl e d i s t r i c t d e H a t s e g , p u i s d a n s l ' a dq u e h o r d e , a u S u d e t a 1 ' E s t , u n e c ha u x t i m e s i n e g a l e s . S u r c e t t e r o u t e ,l a r g e p l a t e a u c o u v e r t d e c u l t u r e s e tl e c a r r e f o u r d e s v a l l o e s m o n t a g n e u

d e S a r m i s e g e t u z a , l ' a n c i e n n e c a p i tC ' e s t l a q u e l e s s o l d a t s d e T r a j a n fi l s r e p o u s s e r e n t l e r o i D e c e b a l e vd e s e s p e r a n t d e s a f o r t u n e , i t s e p e r c ap a r t i e d e s o n p e u p l e e t d e s e s t r o uL f i l R i b t i t



p p pL a , e n f i n , l e s R o m a i n s b a t i r e n t d o n t l a p l u p a r t d e s r e s t e s o n t e t e dd i s p e r s e s .A u j o u r d ' h u i , c e t t e r e g i o n , u n e d e

l i f f l ' i d l






d e l ' a n c i e n n e A u t r i c h e . M a i s , a q u e l qe t h n o g r a p h i q u e , j e r e t r o u v e l e s t r a d i t iv i v a n t e s , d u p e u p l e d e s C a r p a t h e s , d uc a m p a g n e s e t d e s f o r e t s d e T r a n s y l ve n v a h i s s e u r s a p p e l a i e n t a v e c m e p r i s l e s c o n f e s s i o n s o u l e s r i t e s d i v e r s , o rl i q u e , p a r l e u n e m e m e l a n g u e , a b h o r r el er o u m a i n .

L a C o l l i n e S a i n l e d ' A l b a J u l i a

A l a l i m i t e N o r d d u p a y s d e H u n y aq u i f u t j a d i s l a p l u s f o r t e p l a c e d e T r a nt a g n e i s o l e e e t c o n i q u e , c o m m a n d e ld e l a M a r o s . R e m o n t a n t c e t t e v a l l e e f e

l l i i l h d



s o u s l e sp e u p l i e r s , p a r m i l e s c h a m p s d ep r a i r i e s e t , l e s v e r g e r s , e n t r e d e s c o l ld e s b o i s , d e s v i g n e s , n o u s a r r i v o n s a T r a n s y l v a n i e i n t e r i e u r e , s o r t e d e b a s




B l a j e l l a d o u c e u r T r a n s y l v a i n e .B l a j o c c u p e u n d e s c o t e a u x d e n u d e

d e l a T a r n a v a , a f f l u e n t d e l a M a r o s , ad u i s a n t a u x v i l l e s s a x o n n e s e t a u x d e fd i o n a l e s . L e s d e u x m i l l e e l e v e s e t e t u ds e m i n a i r e s y r e p r e s e n t e n t l a m o i t i e ds i e g e d e l ' e v e c h e u n i a t e , u n e p e t i t e vs i a s t i q u e , o u l ' o n n e v o i t q u e d e s c h ad e s r e f u g e s l e s m i e u x s a u v e g a r d e s d e ld e T r a n s y l v a n i e .

J e t r a v e r s e l a p l a c e p o u s s i e r e u s e dd e s p a y s a n s q u i d i s c u t e n t l e u r s a f f a i r eb c e u f s , l e s s a c s d e b l e e t l e s c o r b e i l l e s dc a r c ' e s t j o u rd e f o i r e ,p o u r a t t e i n d r e l ' e v 6 c h e . U n e t o up r e c e d e l e p a l a i s e p i s c o p a l , c o n s t r u c t i os i è c l e L e m e t r o p o l i t e u n i a t e b i e n q



s i è c l e . L e m e t r o p o l i t e u n i a t e , b i e n qm ' a c c o r d e r u n e n t r e t i e n e t a r e p o n dI ls ' e x c u s e d e n e p a s p a r l e r f r a n g a i s , m a i s d e t h e o l o g i e a R o m e , n o t r e c o n v e r s a t

i l i I l i i l b


d e l a m i s s i o n f r a n g a i s e . C e l l e m i s sd e t a c t q u e d e z e l e , l e P e r e E v r a r db i e n s a n s h e u r t e r l ' a m o u r - p r o p r eA v r a i d i r e , e s t d u p r i n c i p a l e m e n tr e l i g i e u x p o r t e n t a l a p o p u l a t i o n e ta v e c c h a l e u r .

J e v o u d r a i s s o u l i g n e r i c i ( ' e x c e l l ed e p u i s q u e l q u e s a n n e e s , e n T r a n sf r a n g a i s , l a i q u e s e t c l e r c s . J ' a i p u t r a n s y l v a i n , p r i v e j a d i s d e t o u t e ct u r e f r a n g a i s e , s ' o u v r e v o l o n t i e r sl u i e s t p r e s e n t e e , c o m m e l e f o n t p r i s d e d e n i g r e m e n t a r e g a r d d ' a uE n i n t e r r o g e a n t l e s m a i t r e s e t l e so n d e v i n e l a g e n t i l l e s s e p r o f o n d e dv o i r c e s e n f a n t s a u x m a n i e r e s d o ua c t i v e , a t t e n t i f s a f a i r e p r e u v e d

d l l g



p r e n d r e q u e l l e s r e s s o u r c e s a s u gy a l a q u e , a p r e s t a n t d e s i e c l e s d ' hm i s e r e c o n t r a i n t e . E n d e p i t d e s l et e l l e s u r v i v a n c e m o r a l e a t t e s t e l a d

I N D E X D E S A U T E U R S C I T E

A B E S C I : 2 5 8 , n . 2 .A B O U T ( E d m o n d ) : 2 6 - 2 7 .A V R I L ( A d o l p h e d ' ) : 2 8 8 - 2 9 0 , 3 4 3 -

3 4 4 .A V R I L ( P h i l i p p e d ' ) : 3 0 3 - 3 0 5 .B A C H E V I L L E ( B a r t h e l e m y ) : 3 0 7 - 3 0 8 .

C O C H E L E T : 6 9 .C O L S O N : 8 0 ( n . 1 ) .D E S J A R D I N S ( E r n e s t ) : 2D I E H L ( C h a r l e s ) : 1 4 4 - 1 5 1D O U C E T ( C a m i l l e ) : 3 2 ( n . D U C L O S : 7 0 .



B A C H E V I L L E ( B a r t h e l e m y ) : 3 0 7 3 0 8 .B A I N V I L L E ( J a c q u e s ) :4 2 ( n . 1 ) ,

1 3 3 - 1 3 4 .B A R E T ( I . ) : 5 3 .B A R T H O U ( L o u i s ) : 1 3 1 - 1 3 3 .B E L L A N G E R ( S t i l ) 1 9 7 1 9 8

D U C L O S : 7 0 .D U R U Y ( V i c t o r ) : 2 6 0 - 2 6 3

E M E R I T ( M a r c e l ) : 8 8 - 8 9 .F L E R S ( R o b e r t d e ) : 3 5 4






P a g eC H A R L E S D E P E R T U S I E R . L e s p h a n a6 5

D o c u m e n t s d i p l o m a t i q u e s s u r l ' o r i g i n ef r a n c o - r o u m a i n e s p e n d a n t l a I - e r e m o i. . 6 7L e s c o n s u l s s t r a n g e r s a B u c a r e s t .L a F r a n c e a B u c a r e1 8 3 5 - 1 8 4 0 .

A . U B I C I N I . L a R e v o l u t i o n d e 1 8 4 87 1E L I A S R E G N A U L T . L a G r a n d e R o u ms t i o n d ' O r i e n t 7 7

C H . S E I G N O B O S . L ' i n t e r v e n t i o n f r a n g aR o u m a n i e 8 1

N a p o l e o n I I I e t l e s P r i n c i p a u t e s 8 3L a c a u s e r o u m a i n e , c a u s e f r a n e a i s e .P a r o l e s i m p e r i a l e s .

P A U L H E N R Y , L ' c e u v r e d u P r i n c e C u z a8 5

M A R C E L E M E R I T . V i c t o r P l a c e , c o n. 8 8

B ) L A Q U E S T I O N T R A N S Y L V

S c c o n d e l e t t r e d ' u n d e f e n s e u r d u p e u p l e

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .



S c c o n d e l e t t r e d u n d e f e n s e u r d u p e u p l e s o n r e g l e m e n t c o n c e r n a n t l ' e m i g r a t i ol a r e v o l t e d e s V a l a q u e s 8 9

G A M B E T T A . L a q u e s t i o n r o u m a i n e 9 4C L E M E N C E A U . L u t t e d e s r a c e s 9 4

T A B L E D E S M A T I t R E S 3 5 9

C h a p i t r e I I IE T A T D E L A R O U M A N I E

A ) L E S L E T T R E S P a g eP H I L A R E T E C H A S L E S . L e s d e b u t s d e l a l i t1 3 5L E O C L A R E T I E . Q u e l q u e s e c r i v a i n s r o u m a i n s1 3 6M A R I O R O Q U E S : L a p e e s i e r o u m a i n e1 4 0

B ) L E S A R T SC H A R L E S D I E H L . L ' a r c h i t e c t u r e r e l i g i e u s e r

b y z a n t i n e 1 4 4H E N R I F O C I L L O N . L ' a r t e t l ' h i s t o i r e e n R o u1 5 1J . L A S S A I G N E . L e p e i n t r e r o u m a i n A n d r e e s1 6 1R O B E R T B R U S S E L . N a i s s a n c e , j e u n e s s e e t m

r o u m a i n e 1 6 6

. .

. . . . . . . . . . . .. . . . . .



C ) C U L T U R E R O U M A I N E E T C U L T U RJ E R O M E C A R C O P I N O . L ' a m i t i e i n t e l l e c t u e l l

R o u m a n i e 1 7 0


B ) G E O G R A F I E . E T H N O G R AP a g eE L Y S E E R E C L U S . L a R o u m a n i e 2 0 0J . L . C A R R A . L e s o l m o l d o - v a l a q u e2 0 3C - t e D E S A L A B E R R Y . L a n a t u r e e n M o2 0 4S T . B E L L A N G E R . L a f o r e t r o u m a i n e2 0 7

S T . B E L L A N G E R . L e s r e s s o u r c e s d e l a R2 0 8J . L . C A R R A . C a r a c t e r e d e s V a l a q u e s e t 2 1 0A . U B I C I N I . P o r t r a i t d e s R o u m a i n s2 1 1A . U B I C I N I . L e p a y s a n r o u m a i n : n o u r r i2 1 4E M M A N U E L D E M A R T O N N E . L e v i l l a g2 1 6

C h a p i t r e V

B U C A R E S TP I E R R E L E S C A L O P I E R . B u c a r e s t e n 1 52 2 1F . R E C O R D O N . B u c a r e s t e n 1 8 1 5 2 2 3C - t e D E L A G A R D E . B u c a r e s t e n 1 8 2 42 2 5

U n i n c e n d i e i s B u c a r e s t .R e c e p t i o n o f f i c i e l l e c h e z l e h

. . . . . . . . . . .

. . .. . .

. . . . . . . . . . . .



pD i n e r c h e z u n b o y a r d .

C - t e D E S A L A B E R R Y . L e s b o y a r d s2 2 9V - t e D E M A R C E L L U S . N o c e a l a c o u r d2 2 9S T . B E L L A N G E R . B u c a r e s t e n 1 8 4 62 3 0

. . . . . . . . . . . ..




C h a p i t r e I XL A B E S S A R A B I E P a g e

G U I L L E B E R T D E L A N N O Y . V o l e u r s b3 2 7M A R M O N T . L a B e s s a r a b i e e n 1 8 3 43 2 8

L U C I E N R O M I E R . L e p a y s a g e b e s s a r a b3 2 9E n B e s s a r a b i e .C h i s i n a u .D a n s l e s v t g n o b l e s . C e t a t

C h a p i t r e XL A T R A N S Y L V A N I E

M A I I M O N T . L a T r a n s y l v a n i o e t s e s h a b i3 3 8D e C a r l s b o u r g a C e r n o w i t z .J . A . V A I L L A N T . R e n c o n t r e d ' u n p a y s a3 4 1

T H E O P H I L E G A U T I I I E R . U n e t r a n s y l v3 4 3A D O L P H E D ' A V R I L . R o u m a i n s e t S a x3 6 3A . d e G E R A N D O . L e s R o u m a i n s d e T r a3 4 4

T r a i t s d e c a r a c t e r e .D a n s e s p o p u l a i r e s .L U C I E N H O M I E R A t l T l3 4 7

. . .

. . . . . . . .

. . . . . . .



L U C I E N H O M I E R . A t r a v e r s l a T r a n s y l3 4 7L ' a r r i v e e e n T r a n s y l v a n i e .C l u j .L a c o l l i n e S a i n t e d 'J u l i a . I l l a j e t i n d o u c e u r t r a n s y l v a i n e .I d d i

. . . . . . . . . .



Documents

Paul Desfeuilles, J. Lassaigne - Les Francais Et La Roumanie (1937)