PennoisPennoisLeLeJanvier 2006 | n°114 www.pennes-mirabeau.org

P6P3 P11

TRI SÉLECTIFMode d’emploipar quartier

SPORTCa roulepour le bicross

Etat civil

HANDICAPLa commune signeune charte

C’est la vieC’est la vie

Permanences mairiePERMANENCE DU MAIRESur rendez-vous à l’Hôtel de ville desPennes-Mirabeau et à la mairie annexe dela Gavotte.Hôtel de ville.....................04 42 02 24 24

ORDRE DES AVOCATSConsultations gratuites pour les moins de18 ans le mercredi de 14h30 à 16h30.Palais de justicePlace Verdun 04 42 21 72 30Aix-en-Provence................04 42 21 72 30

MEDIATEUR DE LA REPUBLIQUEM. Vincensini reçoit, à Aix-en-Provence surrendez-vous, les administrés qui s’estimentvictimes d’un dysfonctionnement desservices publics et assimilés.Mairie : 7 rue Pierre et Marie Curie......................................04 42 91 93 95MJD (lundi et mardi matin) : bât i2, 2 rue Raoul Follereau......................................04 42 20 90 32

OFFICE NOTARIALPermanence le 1er jeudi de chaque mois de10h30 à 12h00 pour les mois impairs et à laMairie de la Gavotte, aux mêmes heures,pour les mois impairs.......................................04 42 46 99 99

CONCILIATEUR DE JUSTICEM. Maury reçoit à l’Hôtel de ville le 1er etle dernier mercredi du mois de 14h15 à18h00 sur rendez-vous......................................04 42 02 24 24

CONSULTATION JURIDIQUEPermanence assurée le mercredi 18janvier à l’Hôtel de ville, de 8h30 à 12h00sur rendez-vous ......................................04 42 02 24 24

PERMANENCE PARLEMENTAIREPhilippe Barrau, attaché parlementaire,reçoit à la mairie annexe de La Gavotte sur

rendez-vous le 4ème mercredi de chaquemois de 9h30 à 10h30.......................................04 42 65 44 44

Actions socialesCENTRE COMMUNAL D’ACTIONSOCIALEChef-lieu.......................04 42 10 62 92Gavotte.........................04 91 09 77 04Renseignements sur les mesures mises àdisposition par la commune ou sespartenaires sociaux : Demi-tarif cantine, gratuité des transportsscolaires,chèque d’accompagnementpersonnalisé,secours d’urgence,téléassistance,Allocation Personnalisée àl’Autonomie (APA), placement en maisonde retraite, aide ménagère...

PERMANENCE PUERICULTRICEPermanence au Centre social le 3e lundi dumois de 10h à 12hCentre social.................04 91 51 08 60

DELEGUE CONSEILLe délégué conseil de la Sécurité socialereçoit à la mairie annexe du chef-lieu au 15Av. Victor Hugo, les jeudis de 14h30 à15h30.

DON DU SANGL’Amicale des donneurs de sang bénévolesorganise une collecte de sang le samedi 21janvier de 8h à 12h30, salle de danse etsalle du 3ème âge des Pennes et levendredi 10 février de 15h à 19h30, salle dela Mairie de La Gavotte.

Emploi / logementASSEDICLes demandeurs d'emploi de la communesont accueillis à l'antenne Assédic deMarignane.Le Gabian du MoulinAvenue René Dubois BP 7713721 Marignane cedex..........................................0 811 01 01 13

Accueil libre le matin de 8h30 à 12h30 dulundi au vendredi.Accueil sur rendez-vous l’après-midi : de12h30 à 15h00 du lundi au jeudi.

MISSION LOCALEMairie annexeLa Gavotte.....................04 91 51 17 70Informations sur la recherche d’emploi, laformation, le logement ou les questions desanté : accueil du public du lundi auvendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h et surrendez-vous les mercredis et vendredis avecun conseiller en insertion.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESLe Centre social assure une permanence de laCaisse d'Allocations Familiales tous les jeudis matin de 9h à 11h30. Réception desusagers sans rendez-vous par un agentadministratif et sur rendez-vous par uneassistante sociale. Téléphoner le mardi ou lejeudi matin de 9h à 12h au 04 91 05 54 16.Centre Social 93avenue François MitterrandLa Gavotte......................04 91 51 08 60

Téléservice sur internet pour les étudiantsavec possibilité d’effectuer une demanded’aide au logement (www. caf.fr).

ADIL L’Agence Départementale pour l’Informationsur le Logement des Bouches-du Rhôneassurera une permanence tous les 1ersmardis de chaque mois (excepté en août) de9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00 Antenne de Vitrolles : bâtiment laGinestière (quartier des Plantiers)ADIL des Bouches-du-Rhône.......................................04 96 11 12 00

RenseignementsDECHETTERIE DU JAS DE RHODESOuverture tous les jours de 9h à 12h et de14h à 17h (dimanche de 9h à 12h). SITA Sud av. Paul Brutus.................04 91 51 02 16

ratiqueP

“LE PENNOIS” Reproduction partielle ou totale, autorisée avec mention de l’origine. Direction de la publication : Michel Amiel. Rédaction : Philippe Gallo, Philippe Bonhomme (04 42 02 24 24)Photographie : Fabien Mignot. Conception maquette et mise en pages : Célia Netter. Suivi distribution : service communication. Impression / publicité : SPI Imprimerie, Z.I. du Pré de l’aube, 13240Septèmes (04 91 09 53 43). Tirage à 8000 exemplaires distribués aux particuliers et aux entreprises de la commune. Dépôt légal : mai 2005.

2 | le pennois janvier 2006

M E D E C I N S21 et 22 janvierDr BalzanoLa Gavotte...........................04 42 02 96 3928 et 29 janvierDr GallissianLes Cadeneaux.....................04 91 96 01 35

D E G A R D E

4 et 5 févrierDr SolivaLa Gavotte...........................04 91 96 13 0011 et 12 févrierDr LanducciLes Pennes-Mirabeau............04 42 02 73 96

Maison médicale Marseille NordConsultation située à proximité du service des Urgences de l’hôpital Nord de Marseille...............................................................................................................04 91 96 49 59Un médecin généraliste est à votre disposition du lundi au vendredi de 16h00 à 19h30, les samedis,dimanches et jours fériés de 10h00 à 20h00 et durant les vacances scolaires de14h30 à 20h00. Uneassistante sociale peut vous recevoir pour faciliter l’ouverture de vos droits sociaux.Ambulances Arc en ciel ......................................................................................04 42 02 82 78Ambulances Horizon ..........................................................................................04 91 51 67 36

ctualiteA

le pennois janvier 2006 | 3

HandicapUne charte “commune-handicap” bientôt signée

sur la commune une réalité tangible. Mais ilreste tant à faire, pour les transports en com-mun, pour l'accessibilité des bâtimentspublics, pour le logement, l'emploi, lesdéplacements, etc. Eliane Garnier est opti-miste : “Il faut reconnaître que dans cedomaine spécifique, on peut toujours mieuxfaire, et nous nous devions de mieux faire.Nous voyons que peu à peu le regard vers ladifférence change, les services municipauxet les associations dialoguent, se rencon-trent. On ne peut qu'être fier de tout ce tra-vail de concertation. La signature de la char-te commune-handicap le 24 janvier lors du“Téléthon merci” n'en marquera pas la fin,mais un encouragement à continuer.”

>“La loi de février 2005 pour l'égalité desdroits des personnes fixe un cadre, pré-cise Eliane Garnier, conseillère municipaledéléguée à la santé. La municipalité a sou-haité aller beaucoup plus loin, en liant laville aux associations concernées par unecharte spécifique.”Le document qui sera signé le 24 janviervise avant tout à permettre à la personnehandicapée de participer effectivement à lavie pennoise. L'association NouveauRegard sur le Handicap est l'une des asso-ciations signataires de la charte et porteusesdu projet, de même que l'AssociationFrançaise contre la Myopathie représentéepar Auguste de Luca, ainsi que RetinaFrance (aide et recherche dans le domainedes affections rétiniennes) et Rebecca(transport de personnes handicapées). Desmesures très concrètes dans les domaines dela vie quotidienne ont déjà été prises et d'au-tres sont à venir : information, mobilité ettransport, accès aux lieux publics, vie àdomicile et vie sociale, la liste n'étant pasexhaustive. “C'est un engagement fort etnon un vœu pieux, poursuit Eliane Garnier.Le financement de ces actions a été prévu,notamment par une affectation de 5% descrédits de voirie.” Garantir l'usage et le res-pect des stationnements réservés aux per-sonnes handicapées est devenu peu à peu

Des vœux ouverts àtousJe tiens à vous adresser mesmeilleurs vœux de santé, debien-être et de réussite dansvos projets personnels et pro-fessionnels à l'occasion de cettenouvelle année.J'ai souhaité organiser pour lapremière fois aux Pennes-Mirabeau, un moment convivialoù l'équipe municipale inviteratoutes les pennoises et tous lespennois à venir se rencontrerlors d'une soirée que nous vou-lons la plus ouverte possible.Nous espérons que vous sereznombreux à venir la partager.Nous n'innovons pas vraimentavec cette démarche, ces vœuxexistent depuis longtemps dansde nombreuses communes. Ilnous a semblé nécessaire defaire de même aux Pennes-Mirabeau. En créant le forumdes associations au mois deseptembre, en favorisant ledéveloppement d'un grand fes-tival au mois de mai, en imagi-nant un concert populaire auxCadeneaux au mois de juillet,en développant un marchépaysan à La Gavotte, nousavions déjà voulu initier cesmoments de rencontre. Ils sontd'autant plus importants pournous que notre commune estgéographiquement éclatée etque les occasions de se rassem-bler au quotidien sont rares,donc précieuses.

Michel AmielMaire des Pennes-Mirabeau

Editorial

>Le jury du comité départemental des vil-les et villages fleuris a attribué auxPennes Mirabeau le premier prix des villesfleuries, dans sa catégorie de population.Cette distinction tient compte d'un grandnombre de critères liés à l'environnement.Même si le chemin est long, on peut se pren-dre à rêver un jour d'une première petite fleursur le panneau d'entrée en ville.

En quête d'unepremière fleur

Téléthon 2005

Chaque année, la périodedu Téléthon coïncideavec le début des fêtes defin d'année. C'est dire si l'opéra-tion doit se décliner sur le modefestif pour être vraiment géné-reuse. Ce qu'a bien comprisl'équipe du Tambourin Club, encharge de l'édition 2005. “Jesavais que je pourrais comptersur l'aide précieuse des autresassociations et de la municipali-té, confirme PhilippeGouneaud, président du tam-bourin club, et rien n'aurait étépossible sans cette synergie.” On ne peutici décrire par le menu les actions répar-ties sur plusieurs semaines. Ni même tousles temps forts concentrés sur les 24 heu-res qui ont séparé les deux allocutions

otre vieV

4 | le pennois janvier 2006

Le succès du coeur

d'Auguste de Luca, délégué départemen-tal de l'Association Française de luttecontre les Myopathies. Ce qui comptec'est le nombre inscrit sur le chèque remisà l'AFM et il est de 31 330 euros. Très

Salon du LivreDu plaisir de part et d'autre de la plume

Max et Lili visi-tent le salon dulivre”. Ce pourrait

être le titre d'un ouvragede Dominique SaintMars. Ce livre n'existepas encore, mais l’écri-vain a bel et bien été lamarraine de la 13èmeédition du salon du livredes Pennes-Mirabeaules 26 et 27 novembre

2005. L'association “Les Amis des Arts” ainsi que Anne-MarieGermain et son équipe avaient imaginé un programme éclecti-que et un environnement chaleureux et convivial qui ont fait direà la majorité des nombreux visiteurs du salon qu'il était d'excel-lente facture. Tout a commencé par un grand débat le samedi soirà la mairie annexe de La Gavotte, sur le thème de la laïcité.L'écrivain Bruno Etienne, professeur agrégé à l'Institut deSciences Politiques d'Aix-en-Provence, a littéralement subjuguéson auditoire, faisant exploser au passage les plus solides préju-gés. Le dimanche, les auteurs étaient réunis salle Tino Rossipour rencontrer leurs lecteurs. Comme d'autres auteurs jeunesse,

Les 2 et 3 décembre derniers, le tambourin-club a su mobiliser autour de lui toutes les énergies au profitde la recherche génétique. Les Pennois ont saisi la balle au bond et ouvert leur coeur !

Dominique de Saint Mars a eu à coeur de parler longuementavec les enfants de façon à personnaliser les dédicaces. Pendantles semaines qui ont précédé le salon, les auteurs avaient déjàrencontré les enfants, de la maternelle à la troisième, pour tra-vailler avec eux sur l'expression, l'écriture, l'illustration et prépa-rer cette grande rencontre de plaisir et d'échange de part et d'au-tre de la plume. Et le constat demeure, brisant les préjugés tena-ces actuels : quelle que fût leur méthode d'apprentissage de lalecture, les enfants lisent toujours, et ils adorent ça !

“

nette progression sur 2004, etmême record battu de tous lesTéléthons pennois, et qui placela commune une fois encoredans le peloton de tête dudépartement. Au-delà des chif-fres, chacun emporte dans uncoin de sa tête un souvenir pré-cis du Téléthon : les objetsdécoratifs faits par les enfants,un tour en voiture de 1915, lesbelles motos, les spectacles,l'initiation à tel ou tel sport,etc. “On peut parler de succèsdu coeur, conclut Philippe

Gouneaud, mais il ne faut pas pérenniserce record, il faut le battre dès 2006.”Le “Téléthon merci” aura lieu le 24 jan-vier à la salle Tino Rossi à partir de 18heures.

Pompiers

ie localeV

le pennois janvier 2006 | 5

>Depuis le 1er octobre 1999, le capitainePatrick Virgile était le chef de centre dela caserne de sapeurs pompiers des Pennes-Mirabeau. Très apprécié sur la commune, ila choisi de quitter cette fonction et va assu-

mer très prochainement des missions relati-ves à la formation des jeunes pompiers.Depuis le 1er janvier, il est remplacé à la têtede la caserne par le lieutenant XavierGueguen, 31 ans, originaire de Loire-Atlantique. “J'étais adjoint dans un centre desecours principal à Poitiers, déclare le lieu-tenant. Puis par choix personnel et familial,j'ai recherché une fonction un peu différen-te, une activité opérationnelle davantage liéeà la lutte contre les feux de forêt.”Volontaire, le lieutenant Xavier Gueguenentend assumer toutes les missions dans lesmeilleures conditions possibles avec tousles pompiers de la caserne. Bienvenue àXavier Gueguen à qui on souhaite la réussi-te dans sa fonction de chef du centre desecours des Pennes-Mirabeau.

Commerces

Pour la 2ème année, le servicePolitique de la Ville des Pennes-Mirabeau propose aux jeunespennois de 13 à 22 ans des stagesde secourisme AFPS. Avec lerenouvellement de cette opérationla municipalité a pour objectif deformer les futurs stagiaires auxpremiers gestes, aux premièresconduites à tenir en toutescirconstances, celles qui peuventsauver. Le coût de cette formationsera de 14 € pour les participants,les 40 € restant étant à la chargede la municipalité. Tous les jeunesintéressés sont priés de faireparvenir une demande écrite àl'adresse suivante : Hôtel de ville,BP 28, bureau CEL, 13170 LesPennes-Mirabeau ou par courriel àenfance@vlpm.com

Formation au premierssecours

Lances et tuyaux changent de tête

La Boule contrée organise unconcours de contrée au siège duclub, square Jean Moulin, levendredi 20 janvier et le vendredi10 mars 2006 à 15h.

La crèche chouchoute 35enfants heureux

président du Conseil général signait avec lemaire Michel Amiel un nouveau contrat dedéveloppement et d'aménagement. Lecontrat porte sur la période 2005-2007 etprécise l'aide départementale pour la réalisa-tion du complexe Jean Giono, la requalifica-tion de la voirie “centre village”, la réfectionde l'encorbellement de l'avenue des Bastideset de la fontaine de la place Léon Depeyres,l'extension de la cantine du groupe scolaireLa Voilerie. La participation du Conseilgénéral à l'extension de la crèche desBouroumettes s'est élevée à 213 372 euros.Pour le nouveau contrat de développe-ment, le montant de la subvention pour laseule tranche 2005 est de 769 570 euros.“L'efficacité, devait conclure Jean-NoëlGuérini, passe par la mobilisation des éner-gies et la convergence des dynamismes.”

> Il est 17h30, le 9 décembre dernier, lors-que Jean-Noël Guérini, président duConseil général coupe le ruban tricolore dela crèche des Bouroumettes. Par ce geste, ilinaugure la rénovation et l'extension desbâtiments existants, permettant d'accueillirdésormais 35 enfants (cf. l'article duPennois de novembre 2005). Parmi les élusprésents autour du maire, on notait la pré-sence de Francette Meppi, adjointe déléguéeà la Petite enfance, et Antoine Pittavino,adjoint délégué aux Services techniques.Tous les acteurs au quotidien de la Petiteenfance étaient présents en nombre. C’estdevant une assistance fort nombreuse,ouverte au monde associatif notamment,que le président du Conseil général a pro-noncé le discours inaugural. Jean-NoëlGuérini a évoqué “ce choix volontaire del'aide aux communes comme étantl'un des piliers de la politique d'in-vestissement du Conseil général.Les Pennois ont clairement témoi-gné leur attachement à ces initiati-ves, et nous ne relâcherons pasnotre effort, même pour compen-ser les conséquences catastrophi-ques d'une décentralisation hasar-deuse et mal pensée.” Parolesimmédiatement mises en acte. Le

Inauguration

Centres aeres

Dates d’inscription et de paiementpour les mercredis de mars et d’avril2006 : les 6, 7 et 8 février de 9h à18h sans interruption à la maternelleSaint- Georges (04 91 65 29 59).

Stages

Loisirs

6 | le pennois janvier 2006

ocieteS

Vieux village (en jaune)Ordures ménagèrescollecte 6 jours par semaine

Tri sélectifL'habitat concentré rend impossi-ble la collecte sélective. A l'aidedes sacs fournis se rendre auxPoints d'Apport Volontaire

Quartiers situés entreVitrolles et Plan deCampagne (en mauve)

Ordures ménagèresmardi et vendredi sauf habitatvertical (trois collectes)

Tri sélectifcaissettes : mercrediSont notamment concernés, d'est

en ouest : La Voilerie, le chemin de Velaux, lechemin des Vanades, Les Barnouins, BonneBrise, la Renardière, le Pas de la Mue, le che-min des Pinchinades, le boulevard de laCapelane.

sac/colonne : La mon-tée du château, le che-min de la Pourranque,une partie du chemindes Pinchinades

Quartiers qui entourentle vieux village (en vert)

Ordures ménagèresmardi et vendredi sauf habitatvertical (trois collectes)

Tri sélectifcaissettes : mardi

Sont notamment concernés, d'esten ouest : le chemin des Rigons, la route deCalas, le secteur de Plan de Campagne, che-min de Versailles, la RN 368, la rue duMerlançon, avenue du Général Leclerc, ave-nue des Bastides, avenue Delattre de Tassigny,Le Repos, Le Plan des Pennes

sac/colonnes : mardiNotamment concer-nés : La Florencie, unepartie du RD6, du

Reganat, du chemin du Plan des Pennes et dela Route Nationale de Martigues

La collecte des déchet

Partie basse de l'avenue François Mitterrand, etdébut chemin des Cadeneaux correspondant à

l'habitat concentré (en jaune)Ordures ménagèrescollecte 6 jours par semaine

Tri sélectifL'habitat concentré rend impossible la collecte sélective. A l'aide des sacsfournis se rendre aux Points d'Apport Volontaire

Secteur Nord

Secteur Sud

le pennois janvier 2006 | 7

ocieteS

ts : mode d’emploi

Quartiers situés à l'est de la RN113 (en vert)Ordures ménagèreslundi et jeudi sauf habitat vertical (trois collectes)

Tri sélectifcaissettes : vendrediSont notamment concernés : vieille route de La Gavotte, chemin de laBédoule, la Savoisienne,chemin des Fraises, bd Ripert, les Roches Blanches

Quartiers situés au norddes Cadeneaux et àl’Ouest de la RN113 (enbleu)

Ordures ménagèresmercredi et samedi

Tri sélectifcaissettes : vendrediSont notamment concernés : bou-levard de la Bellaudière, chemin de

Pierrefeu, rue Alphone Allais, Paul Arène, PaulBrutus

Quartiers sud Cadeneauxet sud Gavotte (en bleu)

Ordures ménagèresmercredi et samedi sauf habitatvertical (trois collectes)

Tri sélectifcaissettes : jeudisont notamment concernés :

traverse de l'Octroi, boulevard des Amandiers,avenue des Joyeux, Val Sec, Jas de Rhodes, ruede Loti, Les Bouroumettes

sac/colonnes : jeudiLe Moulin du Diable,une partie de l'avenue

des Joyeux, du Val St Georges

Quartiers Nord Gavotte(en mauve)

Ordures ménagèresmardi et vendredi sauf habitat ver-tical (trois collectes)

Tri sélectifcaissettes : jeudisont notamment concernés : une

partie vieille route de La Gavotte, rue JeanneD'arc, rue Donrémy,

colonnes : jeudisont notamment concernés : LesAmandiers, Traverse Tardy, impasseBonnefond

8 | le pennois janvier 2006

ossierD

Etat CivilC’est la vie

De la naissance jusqu’au décès, les servi-ces d’état civil - et plus généralement les

services à la population - accompagnentadministrativement les grandes étapes dela vie de chacun d’entre nous. AuxPennes-Mirabeau, cette mission, parfoiscomplexe, mais en tout cas diversifiée, estremplie par les trois mairies annexes (LaGavotte, Les Cadeneaux et les Pennes).Panorama.

Autour de bébé

Il n’y a pas de maternité aux Pennes-Mirabeau, conséquence : aucune déclara-tion de naissance ne s’effectue dans lacommune. Cependant, la mairie annexesituée dans le village des Pennes reçoitdes avis pour chaque naissance d’enfantdont les parents sont domiciliés ici. Lesagents de l’état civil inscrivent alors lesnom et prénoms de ces “néo-Pennois” sur

Etat civil

une “table annuelle”. Par ailleurs, tou-jours en ce qui concerne les enfants, lesmairies annexes de la Gavotte et desPennes réalisent des actes de reconnais-sance d’enfants à la demande de parents

non mariés. Ils peuvent être demandésavant ou après naissance par un ou lesdeux parents. Enfin, c’est aussi auprès desmairies annexes de la Gavotte et desPennes que doit être sollicitée une deman-de de cérémonie de baptême civil.Instauré sous Napoléon, ce baptême sem-ble être remis au goût du jour. LesPennes-Mirabeau font partie des quelquescommunes qui le proposent à leurs admi-nistrés. Certes, il n’a pas de valeur juridi-que, mais il permet aux familles de fairereconnaître parrain et marraine lors d’unecérémonie animée par les adjoints.

Jeunes et moins jeunes !

Même si les cartes nationales d’identité(CNI) ou les passeports - très utiles pourles voyages - peuvent être délivrés dès la

naissance, la majorité des demandes ontplutôt lieu à l’adolescence. La CNI estgratuite et est obtenue dans un délai detrois semaines, après avoir rempli un dos-sier et fourni différentes pièces justificati-ves. La fabrication du passeport est plusrapide (une semaine environ) ; il coûte 60euros (30 euros pour les mineurs). Lestrois mairies annexes sont à même dedélivrer CNI et passeports. C’est égale-ment dans les trois mairies annexes quedoivent se rendre les jeunes gens pour lerecensement militaire. Celui-ci concernetous les garçons et les filles âgés d’au

moins 16 ans et 1 jour. Cette démarche estobligatoire. Ensuite, à 17 ans, les “recen-sé(e)s” suivent une journée d’informationorganisée par le ministère de la Défense.L’année suivante, celle de la majorité, estsouvent aussi celle du permis de conduire !En fait, sur le plan administratif, laPréfecture envoie les fameux sésamesaux Pennes. Les nouveaux titulaires sontalors invités par courrier à venir les retirerdans les trois mairies annexes, en fonctionde leur lieu de résidence. Les trois mairiespeuvent aussi délivrer des duplicata. Ledélai de fabrication est de deux mois.Mais qui dit permis de conduire, dit cartegrise ! Le principe est le même, quel quesoit l’âge du détenteur : la Préfectureenvoie aux Pennes les nouvelles cartesgrises que les personnes viennent ensuiterécupérer dans les trois mairies annexes.

C’est la vie

Une longue liste

Au-delà des activités classiques d’étatcivil et autres délivrances de cartesd’identité, passeports, permis deconduire, etc., les trois mairies annexesfournissent beaucoup d’autres docu-ments administratifs. On pourrait citer,par exemple, les demandes de naturali-sation (délai : 1 an), les autorisations desortie du territoire pour les enfantsdevant quitter la France sans êtreaccompagnés de l’un des deux parentsau minimum, les attestations d’accueildemandées par les personnes recevantdes étrangers, les certificats d’hérédité.Les mairies annexes délivrent aussi desattestations originales comme les stocksde vin, les déclarations de récolte, dedébits de boisson lors d’une création delicence ou d¹un changement de proprié-taire. Elles conservent aussi les plisd’huissiers quand ces derniers trouventporte close chez la personne à qui étaitdestiné le courrier. Ainsi, le destinatairepeut alors venir récupérer son pli enmairie annexe. Enfin, elles effectuentdes légalisations de signatures et lesfameuses certifications conformes quine sont plus utilisées, à présent, quepour les documents partant à l’étranger.

Inscriptions électoralesA ne pas oublier

Les campagnes publicitaires ont beause multiplier, il demeure toujours despersonnes qui ne s’inscrivent pas sur leslistes électorales. Il peut s’agir d’unchoix délibéré, mais souvent il est invo-lontaire car nombreux sont ceux quioublient la date fatidique du 31 décem-bre de l’année en cours. Une date cou-peret qu’il ne faut pas dépasser si l’onsouhaite voter l’année suivante. Pouréviter ces désagréments aux nouveauxélecteurs, les jeunes qui fêtent leur dix-huitième anniversaire sont désormaisinscrits d’office grâce à un fichierINSEE les recensant et envoyé auxmairies. Aux Pennes-Mirabeau, l’ins-cription de ceux qui s’installent dans lacommune ou ont changé d’adresse estpossible dans les trois mairies annexeset même en mairie centrale. De plus,cette inscription n’est pas complexe et

ossierD

le pennois janvier 2006 | 9

prend peu de temps. Alors n’attendezpas le dernier moment. Surtout que2007 sera une année d’élections !

Recensement20 000 Pennois et moi et moi et moi

Lors du dernier grand recensementnational, en 1999, les Pennois étaient19 247. Sont-ils 20 000 à présent ?Réponse en 2009 ! En effet, les opéra-tions de recensement ont déjà commen-cé, mais elles nécessitent du temps.Pour les réaliser, l’INSEE fixe desrègles précises que la municipalitéconcrétise sur le terrain Aux Pennes-Mirabeau, elles sont gérées par RogerMuser accompagné de quatre agentsrecenseurs. Chaque année depuis 2004- et cela durera jusqu’en 2009 -, l’équi-pe de Roger Muser effectue un recense-ment, durant cinq semaines, sur neuf“iris” (zones) regroupant 8% dePennois, choisis par “pioche informati-que”. En 2006, cette opération aura lieudu 19 janvier au 25 février. Les deuxpremiers jours seront consacrés aurecensement des gens du voyage pré-sents sur la commune. Pour les rési-dents, ils recevront un courrier dans lasemaine du 10 janvier puis les agentsrecenseurs, détenteurs d¹une carte spé-cifique, passeront à leur domicile. Le

Le temps du mariage

Moment charnière dans une vie, lemariage ne s’improvise pas même surle plan administratif ! Les démarchesprécédant l’union se déroulent dans lesmairies annexes de la Gavotte ou desPennes. Un dossier est à remplir et sur-tout à rendre un mois avant la date sou-haitée du mariage. Mieux vaut s’y pren-dre le plus tôt possible surtout pourceux qui souhaitent se marier un same-di, au printemps ou en été. Une fois, ladate et l’heure fixées, les agents del’état civil des mairies annexes se char-gent de la publication des bans. Le jourde la célébration du mariage, effectuéepar le maire ou un(e)adjoint(e), l’incon-tournable livret de famille, préparé parles agents des mairies annexes, estremis aux époux. Pour les mariagesfinissant en divorces, la mairie desPennes gère administrativement cettesituation. En effet, elle reçoit copie dujugement du divorce et en fait mentionen marge de l’acte de mariage. Enoutre, les anciens époux doivent pré-senter, en mairie annexe, le livret defamille afin qu’il y soit indiqué le divor-ce. Un duplicata du livret de famillepeut être fourni à la demande, si lesdeux ex-époux veulent avoir chacun leleur.

DécèsUn soutien dans l’épreuve

Lors d’un décès, l’objectif des agentsmunicipaux est de libérer des questionsadministratives les familles, touchéespar la perte d’un être cher. Ainsi, quandune personne, résidant ou non auxPennes-Mirabeau, décède sur la com-mune, une déclaration s’effectue enmairie annexe. L’information du décèsest fournie, la plupart du temps, par lespompiers ou un médecin. Pour lesPennois décédant à l’extérieur de lacommune, la mairie des Pennes reçoitune transcription du décès qui est alorsannoté sur le registre de la population.Quant à la gestion des cimetières, elleest assurée par la mairie des Pennes quidélivre toutes les autorisations nécessai-res pour les questions d’emplacement etautres.

R e p è r e s.......................En une année, les trois mairiesannexes ont traité le nombrede dossiers suivants :

cartes nationalesd’identitépasseportspermis de conduirecartes grisesactes de mariageactes de décèsrecensements militairesbaptêmes civilsattestations d’accueil

1806

123105

168880

146230

463

10 | le pennois janvier 2006

ossierD

recensement se fera lors de ce passage ;cependant, ceux qui le désirent pourronttranquillement répondre aux questions etrendre le dossier 48 heures après. “Il n’y arien de bien compliqué et nous sommes làpour aider les habitants”, souligne RogerMuser. En 2004 et en 2005, plus de 600fiches de logement et plus de 1 500 fichesindividuelles ont été effectuées. En 2006,on devrait retrouver les mêmes statisti-ques. Ainsi en 2009, 40% de la populationpennoise aura donc été recensée. Unpourcentage qui suffit à l’INSEE pour

effectuer ses statistiques et autres analy-ses. Dernière précision, mais qui n’est pasla moindre : le recensement est obligatoi-re, les citoyens sollicités sont donc tenusd’y répondre.

Mairies annexesA votre service !

Les trois mairies annexes sont là pourvous ! Celle de La Gavotte est animée parcinq personnes dont trois s’occupent desquestions d’état civil (naissance, recon-naissance d¹enfant, mariage, décès). Auvillage des Pennes, quatre agents sontprésents au quotidien (deux s’occupantd’état civil) et, enfin, une personne gèrecelle des Cadeneaux où ne sont pas effec-tués d’actes administratifs d’état civil. Lesmairies annexes de La Gavotte et desPennes sont ouvertes du lundi au vendre-di de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h30et en alternance le samedi de 9h00 à12h00. Celle des Cadeneaux est ouvertedu lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 etde 13h00 à 16h30.

Mairie annexe de la Gavotte, placeVictorin Isnard, tél. : 04 91 09 44 11Mairie annexe des Pennes, 15 rueVictor Hugo, tél. 04 42 10 62 92Mairie annexe des Cadeneaux, rueJean Aicard, tél. : 04 91 51 08 26

Témoignage . . . . . . . .Jean Coupier, premier adjoint aumaire

“Nos trois mairies annexes sont remarqua-bles par la qualité et la multiplicité des ser-vices qu’elles proposent à la population.Au quotidien, les agents qui les compo-sent, apportent toujours plus de proximitéaux Pennois. Le choix d’ouvrir, en alternan-ce, la mairie annexe de La Gavotte et desPennes est un signe fort de notre volontéd’être, au service de nos administrés. Cettedétermination crée de la convivialité entreles habitants des Pennes-Mirabeau et l’en-semble de ceux qui composent les équipesmunicipales. Pour nous, élus, la matériali-sation la plus forte de cette convivialité, decette proximité, se situe évidemment lorsdes célébrations des mariages où nous res-sentons toujours une véritable émotion,encore plus forte quand nous avons l’hon-neur et le bonheur d’unir des personnesque nous avons vu grandir dans notrecommune !”.

portS

le pennois janvier 2006 | 11

Boxz

>Un gala de boxe professionnelaura lieu le 10 février prochainau Gymnase Jean Roure, dès 19 h. Ilsera composé de combatsprofessionnels nationaux etinternationaux, mais également de 6combats amateurs régionaux.Renseignements : Robert Safraniau 06 12 64 61 09.

>Le Vélo club Saint-Antoine LaGavotte organise un critériumd'hiver cycliste réservé aux coureurscadets, juniors, seniors dans le cadrede la Communauté du Pays d'Aix. Cesera le dimanche 12 février de 9h à12h. Chaque catégorie devraparcourir 60 km sous forme de 10boucles de 6 km. Le point de départsera le collège Jacques Monod.

Renseignements : 04 42 02 65 34.

Velo-club

Critérium d'hiver

> Jean-Philippe Delbert, 40 ans, est prési-dent du Club de bicross. Heureux prési-dent, car depuis plusieurs mois, tout sembleréussir au club pennois. “Nous organisons le15 janvier le championnat départemental debicross, confie le président. En une seulemanche, nous verrons se succéder toutes lescatégories, depuis les poussins jusqu'auxadultes. J'invite d'ailleurs la population àvenir y assister dès 11 heures. Et ce n'est pastout. Le 5 mars prochain, nous organisonsune manche du championnat régional”.C'est assez dire si le circuit de bosses“Coluche” plaît beaucoup et attire les com-pétiteurs de toute la région. Mieux encore, le

Bicross

Pôle France du Creps d'Aix-en-Provence vient régulièrements'entraîner sur la piste pennoise.Depuis 7 ans au bureau de l'asso-ciation, dont deux déjà commeprésident, Jean-Philippe note que“le nombre de pratiquants est icien constante augmentation, c'estbon signe, et nous organisons desstages sportifs sur tout le départe-ment.” La plus haute distinctiondans le bicross, on le sait, c'estd'être pilote Elite. Il y a en Franceseulement 45 pilotes Elite. “Et 7d'entre eux sont ici aux Pennes-Mirabeau, affirme fièrement le

président. Pour n'en citer que deux, un denos 150 adhérents, Jérome Léocadio estchampion d'Europe Elite à 19 ans. PabloGutierrez, lui, a 21 ans, et il est vice-cham-pion de France Elite.” Les entraînementsont lieu chaque mercredi sur la piste debicross. Grande effervescence pour une acti-vité de compétition mais ludique pourautant. “Le fait d'avoir en bordure de terrainla maison du bicross est très appréciable,autant pour se réunir que pour le rangementdu matériel. Je suis très confiant dans notreavenir sportif”, conclut Jean-PhilippeDelbert en souriant.Renseignements : 06 22 02 50 16. 10 février : un gala, un

poing c'est tout

Jean-Louis Esposito, président des Archerspennois, ne cache pas son enthousiasme :“Les services techniques municipaux ontencore amélioré la sécurité du pas de tir. Desmodifications très importantes qui nous ontpermis d'organiser une grande compétition

reconnue par l'UFOLEP. Belle opportunitépour nos 80 archers dont quelques-uns vontpeut-être se qualifier pour le championnatde France en salle.”Les entraînements se déroulent :. le lundi de 14h à 16h au pas de tir et de 18hà 21h, salle Monaco à la Gavotte,. le mercredi de 14h à 16h au pas de tir pourles enfants et les débutants et de 18h30 à21h, salle Monaco à la Gavotte,. le samedi de 14h à 18h au pas de tir ousalle Monaco.Le pas de tir des Archers pennois est situéprès du vélodrome Louison Bobet, quartierLe Colonel. Renseignements :04 42 02 99 16 / 06 66 35 24 90.

Jouer à Robin des Bois en toutesécurité

Tir a l arc‘

Nos bosses plaisent enhaut lieu

ublicite

12 | le pennois janvier 2006

P

Dans sa délibération n°10, le Conseil municipal du 25 novembre étaitappelé à se prononcer sur “des travaux d’aménagement du carrefour dela RD6 et du Chemin de Bellepeire aux Pennes-Mirabeau”. Ces travauxdevraient avoir pour but de sécuriser l’entrée et la sortie des habitantsdu quartier de Bellepeire qui désirent emprunter ou quitter la RD6. Le groupe Pennes Avenir pense que l’aménagement prévu va au contrai-re accentuer les dangers que courent les résidents aujourd’hui, modifi-cation porteuse de danger en ce sens où elle permettra aux automobi-listes de couper la RD 6 dans les deux sens.Il nous paraît beaucoup plus sage d’inciter les résidents-automobilistes àutiliser les deux ronds-points déjà existants situés à 200 mètres maxi-mum à l’est et à l’ouest du Chemin de Bellepeire et de prévoir une bre-telle de sortie sécurisée en direction du chef-lieu. Notre propositionserait beaucoup moins coûteuse que celle choisie dont le montant estsupérieur à 160000 € dont plus de 40000 € à la charge de la commune.Il nous paraît surprenant que prenant le contre-pied du discours tradi-tionnel de maîtrise du budget municipal le premier magistrat cède àquelques pétitionnaires pour avaliser un projet inutile et coûteux.L’économie substantielle réalisée aurait pu servir de premier apport , parexemple, à l’étude pour la création d’une médiathèque normalisée enremplacement de celle qui actuellement , pour des raisons de sécurité ,ne peut plus satisfaire ni ses nombreux habitués ni ses dévouéesemployées et va être déménagée.Bonne année à toutes et à tous .

Notre municipalité va signer dans les semaines à venir 2 chartes. L'uneavec des associations représentatives de personnes handicapées et deparents d'enfants handicapés qui engagent la commune sur la voied'une meilleure prise en compte des difficultés rencontrés par les per-sonnes handicapées dans leurs vies quotidiennes afin d'y remédier.L'autre avec L'UNICEF, afin que notre commune entre dans le label“Ville amie des enfants”. Là également, il s'agit pour nous de prendredes engagements qui conduiront les Pennes-Mirabeau à améliorer enco-re les conditions d'épanouissement de nos enfants. Au-delà de cet enga-gement envers les causes portées par ces 2 chartes, ces signatures sontpour nous symboliques de la façon dont nous souhaitons agir en tantqu'élus. Nous pensons que les associations avec lesquelles nous avonstravaillé traduisent les préoccupations de notre société en général etque leur expertise dans les domaines qu'elles représentent sont pournous une aide précieuse pour guider notre action. Ainsi, notre vision del'exercice du pouvoir se fonde plus sur le partage commun de ressour-ces plutôt que sur une vision solitaire de la prise de décision. L'ensemble du groupe majoritaire des Pennes-Mirabeau tient à l'occa-sion de ce début d'année à vous adresser leurs meilleurs vœux pour2006. Pour notre part, notre ambition sera bien entendue de continuerà mettre tout en œuvre pour améliorer encore le cadre et la qualité devie aux Pennes-Mirabeau.

pinionsO

Groupe pour les Pennes-Mirabeau Groupe Pennes Avenir

UMP DROITE NATIONALE

Pour les Pennes-Mirabeau Groupe Pennes Avenir

Conseiller municipal de la droite nationale depuis plus de dix ans, onme reconnaîtra une certaine constance dans les prises de position etdans la défense de valeurs qui trouvent d’abord leur sens dans notrecommune et dans la vie quotidienne de chacun d’entre-nous. Les très violentes émeutes urbaines qui ont touché l’ensemble de notre pays et dont on a pu connaître des retombées à deux pas de chez nous, àMarseille, Vitrolles, Saint-Victoret, Salon ou Aix, ont confirmé, outre lanécessité confirmée d’un vrai commissariat dans notre ville, l’urgenced’une véritable prise de conscience des pouvoirs publics. Non pas àcoups de milliards déversés dans les cités pour acheter la paix civile,comme on le fait en pure perte depuis des décennies, mais en réaffir-mant les principes mêmes de la République : la liberté avec l’ordrerépublicain qui l’accompagne nécessairement ; l’égalité avec le respectde notre façon de vivre à la française, nos traditions, notre culture etnos mœurs ; la fraternité avec l’affirmation de ce qui permet l’assimila-tion contre les communautarismes, le goût du travail, de l’effort, lecivisme, la propreté, la courtoisie, le patriotisme…français. Tout cela nesera pas mis en place avant longtemps par l’Etat, mais il peut accompa-gner une politique municipale volontariste. On regrettera dans ce sensque rien n’ait été fait aux Pennes pour célébrer le bicentenaired’Austerlitz, ou que, à l’instar du président socialiste du Languedoc,notre maire socialiste n’ait pas jugé utile de se désolidariser de ses amispolitiques lorsqu’ils se déchaînent contre l’évocation objective de l’œu-vre de la colonisation française !

Parlons-en ! Votre Conseiller municipal, 04 91 51 35 46. Et bonneannée à tous.

Le groupe UMP du Conseil municipal vous souhaite une bonne et heu-reuse année 2006. Espérons que les impôts locaux n’augmenteront pasen 2006 dans la même proportion qu’en 2005 quoique sous une ges-tion socialiste au département et à la région, il faille s’attendre au pire.Toujours plus d’impôts et toujours moins de services. C’est ce qui res-sort d’un email que j’ai reçu que vous pouvez découvrir sur mon siteInternet, page “emails reçus”. Ce message appelait la population àsigner une pétition contre le tri sélectif et en particulier contre l’obliga-tion de porter nos “encombrants” directement à la déchetterie. Lecommissariat de La Gavotte : dans son interview paraissant en début depage 3 du Pennois de décembre 2005 le maire réussit à faire un amal-game entre les insurrections dans les banlieues, le manque d’effectif depoliciers sur notre commune et la réduction des statistiques de la délin-quance ! Notre député Richard Mallié, toujours à la pointe des démar-ches pour que nous obtenions enfin un véritable commissariat auxPennes m’a confirmé récemment qu’il serait prochainement reçu auministère de l’intérieur à cet effet. Conseil municipal du 25/11/05 : lesplaces réservées au public étaient toutes occupées. De nombreuxSeptémois s’étaient déplacés, inquiets de savoir si le projet d’installationd’un camp pour les gens du voyage, Chemin De Velaux verrait bien lejour. En effet le lieu choisi par le maire des Pennes se situe en limitesde Septèmes et les riverains ne sont pas enthousiasmés à l’idée de voirvenir s’installer près de chez eux ce type de voisinage.Michel MAIGNAN - Groupe U.M.P Portable: 06.11.58.22.20 - email:michel-maignan@wanadoo.fr – site internet : www.maignan.info

Michel Maignan

le pennois janvier 2006 | 13

Lyonel Joubeaux

ortirS

14 | le pennois janvier 2006

L’équipe du Syndicat d’Initiative vous adresseses meilleurs vœux pour 2006 !

SALON DE PEINTURE ET SCULPTURELa XXIème édition se déroulera du 26 mars au1er avril et recevra des invités peinture etsculpture de prestige. Les inscriptions du concours de peinture sontouvertes.Renseignements au Syndicat d'Initiative

FOIRE AUX SANTONSGagnants tombola : 1er tirage n°88, 2èmetirage n°10.

Syndicat d’InitiativeSyndicat d’Initiative

>“Olivier Bernex parleaux gens avec des traitset sa peinture. S'il nousdéroute, il saura bien nousremettre dans le droit che-min. Il a du talent, Bernex”.Ainsi s'exprimait il y a quel-ques années, un certain LéoFerré, évoquant son amidevenu depuis 10 ans res-ponsable de l'école munici-pale de peinture de LaGavotte. Tout en continuanten parallèle sa propre vie depeintre créateur d'art contem-porain. “Ce n'est pas toujoursévident de mener de front lesdeux activités, confie le pro-fesseur diplômé des Beaux-Arts de Paris. J'ai mon propreparcours, et par ailleurs, je neveux absolument pas quemes stagiaires fassent duBernex, je leur dis toujours :ne pas reproduire ni inventerdes formes, mais capter une

énergie.” Au Centre VictorHugo, les débutants de toutâge côtoient les artistesconfirmés et découvrent lapratique du dessin, de lapeinture, et même du mode-lage, dans une ambiancedétendue et conviviale.Olivier Bernex tient à élargirle champ de connaissancesartistiques des stagiaires :visites de musées, travail surmodèle vivant, interventiond'artistes chevronnés auxsensibilités différentes, tel estle programme auquel les élè-ves sont habitués.S'il tient par dessus tout à res-pecter l'approche, la démar-che et la vision des élèvespeintres, Olivier Bernexdéveloppe dans le cadre deson travail personnel unegrammaire picturale qui saitêtre à la fois figurative, abs-traite et décorative.

Du 3 au 19 février à l'espaceTino Rossi

L'artiste exposera une partiede ses oeuvres. “Ma démar-che sera de proposer uneouverture sur le monde del’art contemporain. Dans lasalle, seront diffusés desfilms qui montreront aussibien le travail de l'ateliermunicipal que mon activitépropre.”De quoi comprendre le rap-port du rythme à la sensation,le fond toujours structuré demotifs récurrents qui contri-buent à l'unité de son oeuvre.Ou pour ne pas tout com-prendre mais s'interrogeravec Olivier sur ce qu’est lapeinture aujourd'hui, son rôleet surtout son fonctionne-ment ?”

10ansd’écolede peinture

OlivierBernexraconte

STATIONS D’HIVER Venez consulter ou retirer votre documenta-tion pour vos sports d’hiver.

ADHESIONS Comme toute association, le Syndicatd’Initiative a besoin d’adhérents.La souscription d’un montant de 12,50 euros,donne droit aux billets de cinéma à tarif réduit(6,50 euros au lieu de 8,80 euros).

EDITIONSDu même auteur Jean Marie PICIMBON.Mimi de la Tresque, sous le soleil des Pennes-

Mirabeau, 15 euros.Le Mage de l’Estaque, 18 euros.Bè, ça alors, petites histoires avèque l’assentde l’Estaque, 15 euros.Disponibles au SI.

Renseignements :35 bis, avenue Victor HugoTel : 04 42 02 55 14Fax : 04 42 02 94 66Site web : syndicatdinitiative.cjb.netMail : syndicat.dinitiative@tiscali.fr

le pennois janvier 2006 | 15

Issa était le plus malheureux des

enfants de son village : sa mère était

morte et la deuxième femme de son

père s’amusait à le voir souffrir sous les corvées qu’elle lui

imposait, jusqu’au jour où elle le chassa du village pour une

histoire de cruche cassée. Commence alors pour Issa un long

voyage initiatique qui lui vaudra d’étonnantes et fructueuse

rencontres.

ISSA LONGUES JAMBES

Compagnie VertigoMise en scène et chorégraph

ie :

Christine Roillet

Compagnie L’Echappée belle théâtre

Mise en scène : Hervé Haggai

Elle rie, elle triche, elle râle, elle est pressée de

grandir… Elle fait ses premiers pas dans

l’adolescence et forcément, personne ne l’aime ! A

travers les histoires qu’elle vient nous conter, on lui

devine un sacré caractère à Sophie ! C’est à dire qu’elle

s’arrange avec les faits, elle a son point de vue sur la

réalité, c’est sa réalité et voilà tout !

MARDI 7 FÉVRIER À 19H30

A la CapelaneThéâtreJeune public à partir de 10 an

s

Tarif B Adulte 8€ / Cart’Opèn 6 €

Enfant 5€ / Cart’Opèn 3 €Chomeurs et étudiants 5 €

Centre de Développement CulturelLes Pennes-Mirabeau/VitrollesChemin de La Capelane13170 Les Pennes-MirabeauTel : 04 42 46 62 70Fax : 04 42 46 62 71E-mail : cdc.lespennes@wanadoo.fr

Cette exposition propose de vivre quelques

sensations autour de 14 reproductions des

tableaux de Cézanne où sont présentées des

natures mortes, des paysages, des montagnes Ste

Victoire. Artesens a imaginé un parcours qui

nous permettrait de mieux sentir la matière

peinture, en essayant de faire vivre à chacun une

petite sensation, grâce à des jeux artistiques,

tactiles, sonores et olfactifs, qui déclencherait

simultanément une lecture lisible du tableau.

DU 28 FÉVRIER AU 6 MARS

DE 9H À 12H ET DE 14H À 18H EN

SEMAINE

DE 14H À 18H SAMEDI & DIMANCHE

A La CapelaneExposition multisensorielle

Tout public dès 6 ans

Entrée libre

MERCREDI 1ER FÉVRIER À 10H ET 15H

A la CapelaneConte, chant et danse Jeune P

ublic à partir de 3 ans

Tarif B : Adulte 8 €/Cart’Opèn 6 €

Enfant 5 €/Cart’Opèn 3 €Chomeurs et étudiants 5 €

SENSATIONS DE NATURE AVEC CÉZANNE

SOPHIE… OU… PERSONNE NE M’AIME

Exposition créée par Artesens