Embed Size (px)
Citation preview
Vari
flex
Les Murs MobilesAcoustiques de DORMA Hüppe pour les lieux de vie modernes
WN
05
2 2
75
515
32
, F,
1,
BD
, 11
/07,
Sou
s ré
serv
e de
mod
ific
atio
ns.
Nous créons espaces et fonctions
DORMA Hüppe crée encoreplus d’espace pour une meilleurequalité de vie avec les systèmesVaritrans (éléments vitrés àmobilité horizontale), ainsi queVaritec (éléments vitrés àmobilité verticale), et Variplan(cloisons extensibles planes). On obtient de cette façon lasolution d’aménagement idéalepour chaque exigence.
Murs Mobiles
Technique de porte
Portes Automatiques
Technique pour porte en verre
Technique de sécurité
DORMA France S.A.S.Division DORMA Hüppemurs mobiles Europarc42, rue Eugène DupuisF-94046 CréteilTel. +33 1 41942400Fax +33 1 41942401www.dorma-huppe.fr
FABIMA s.a.Rue de la Cible 64/68B-1030 BruxellesTel. +32 2 735 20 20Fax +32 2 733 76 [email protected]
DORMA Suisse SADivision Hüppe Murs Mobiles30, Chemin des SaugesCase postale 57CH-1018 LausanneTel. +41 21 6416650Fax +41 21 [email protected]
DORMA HüppeRaumtrennsysteme GmbH + Co. KGIndustriestraße 5D-26655 Westerstede/OcholtPostfach 2190D-26648 WesterstedeTel. +49 4409 666-0Fax +49 4409 [email protected]
3
Aménagement d’espaces et de fonctions avec des solutions intelligentes.
Les espaces modernes doiventprocurer une meilleure qualitéde vie aux personnes. Les mursmobiles acoustiques Variflex de DORMA Hüppe offrent lesconditions optimum pour cela.
Suivant les besoins, les volumesconçus pour des utilisations lesplus diverses, doivent pouvoirêtre organisés sans peine,réduits, ou agrandis, modifiésdans leurs dimensions. Ilsoffrent alors l’adaptabilitémaximale pour répondre auxexigences des utilisateurs etce la petite salle de réunionjusqu’au grand hall d’exposition.La très haute isolation phoniquepermet la réalisation simultanéede plusieurs manifestationsdans des espaces voisins etceci sans perturbation.
Quelle que soit la situation,les possibilités sans limite de revêtements offrent à la foisune possibilité d’esthétiquecréative mais assurent égale-ment, grâce à une très largeflexibilité, une atmosphère sanspareille dans les espaces.
Grâce à de nombreuses fonc-tionnalités, DORMA Hüppe esten mesure de réaliser la solu-tion souhaitée avec la cloisonappropriée. Ainsi, chaque utili-sateur se sent bien dans sonlieu de réunion.
2
11,685
1819202122232425262728293031
32333435363738394041
Alu-Laufschienenverkleidung
Detail D
Detail D
Detail D
1234567891011121314151617
120/730/128
126/730/153
119/730/153
Hub 1
65
410/730/148
270/730/131Hub 150
Hub 150
Hub 150
32
33
34
17
1
9
8
Parken Anl.004
Achse/Laufschiene-VK/Fassadenprofil
13/1240
382/730/128
RAL 9010/matt
Kontaktschalter
Ko
nta
kts
cha
lte
r
Kontaktschalter
siehe Z-Nr:02.3029.56
siehe Z-Nr:02.3029.56
siehe
Z-Nr
:02.30
29.56
GehflÅgel
StandflÅgel
920/2207
920/2207
1018/2207
siehe Z-Nr:02.3029.56
Kontaktschalter
Kontaktschalter
siehe Z-Nr:02.3029.56
Kontaktschalter
siehe Z-Nr:02.3029.56
Schienenstopper
V-SeiteV-Seite
V-S
eit
e
V-Seite
Schienenstopper
V-Seite
Schienenstopper
V-Seite
35
36
37
38
39
4041
Parken A
nl.003
18
19
20
21
22
2324
2526
2728
29
3031
Parken Anl.002
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
12
13
14
15 16 17
Parken Anl.001
Achse/Laufschiene-VK/Fassadenprofil
~2
03
5
46
44
10
95
11
50
12
45
11
50
11
46
11
46
12
08
12
08
11
46
11
46
11
46
11
46
12
40
11
46
11
46
13
13
51
10
95
51
10
95
51
10
95
51
11
57
51
11
57
51
10
95
51
10
95
51
10
95
511
09
55
1
11
89
51 1
09
5
51
11
46
51 1
09
5
12
24
38
~8
0
28
258
100210021002100210021002100210021002113155
73
0
350
150
148
150
26
5
75
0
178.63∞
176.34∞
178.11∞
176.83∞
176.74∞
176.65∞
176.74∞
177.32∞
173.1
2∞17
3.12∞
173.3
9∞
147.96∞
176.83∞
173.49∞
~1
15
0
~1
15
0
~1
15
0
~1
15
0
~1
21
2
~1
21
2
~1
15
0
~1
15
0
~1
15
5
~1
15
5~
12
49
~1
15
5
~1
15
5
~7
74
16945
72
28
978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978 978
14525 28
93 55 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009
1288
70
70
`
184/
750/
290
225/
750/
120
319/
750/
120
120/750/225
175/750/225
176/750/319
400
250
172.8
9∞
`
382105
277
38225
5
127
Bodenzentrierung
Bodenzentrierung
Bode
nzen
trier
ung
- 20.760 -
- 20.760 -
- 10.009 -
- 10.009 -
- 79887 -
Leinwand 3,5m breit, abgehÑngt
Leinwand 3,5m breit, abgehÑngt
gebogene GK-Wand 150mm
B
B
B
B
C
C
R-Seite
V-Seite
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
R-Seite
V-Seite
R-Seite
V-Seite
V-Seite R-Seite
5
4
3
2
1
7
même dans le cas d’espaces degrande hauteur, de plafondsinclinés ou de surfacescourbes. Les tracés peuventêtre plans, angulaires, polygo-naux, courbes …
Espaces de libertés individuelles pour un aménagementmultifonctionnel de l’ensemble.
4
Avec la gamme Variflex deDORMA Hüppe, pratiquementaucune limite n’est fixée à lacréativité architecturale. Grâceà une ou plusieurs subdivisionsingénieuses, des espaces par-faitement adaptés aux besoinsindividuels et aux exigencesfonctionnelles peuvent êtreaménagés. C’est la définitionmême de la flexibilité au quoti-
dien. Plus les exigences qui sontposées à un système de cloi-sons mobiles sont complexes,plus l’utilisation de Variflex deDORMA Hüppe est conseillée.Grâce à une très large modula-rité, même les cas particulière-ment complexes de comparti-mentage trouvent une solution.Modularité et flexibilité assurentune parfaite fonctionnalité,
6
La haute esthétique s’allie au design fonctionnel.
concernant la qualité des revê-tements. Cela est vrai pour lesmatériaux les plus divers encommençant par les placagesen bois noble, en passant parles textiles et jusqu’aux sur-faces stratifiées. C’est unique-ment grâce à ce soucis de laperfection dans nos usines deproduction que l’impressionoptique peut être garantie dansla durée.
L’utilisation de matériaux diverset leurs combinaison inhabi-tuelles est un facteur réel de
créativité. Le panachage dubois et du verre, du bois et dumétal, l’utilisation simultanéed’essences différentes est pos-sible. Ces associations entrematériaux ont un effet d’attrac-tion immédiat. On obtient ainsi un ensemble convaincant,mariage du design et la tech-nique, qui démontre clairementque la gamme Variflex deDORMA Hüppe enrichit, commeaucun autre système n’est enmesure de le faire, l’architectu-re intérieure moderne.
esthétiques les plus sévèressont satisfaites dans tous lesdomaines. Le rendu optiquedes matériaux haut de gammene laisse personne indifférent.C’est pour ces raisons que lesystème Variflex de DORMAHüppe fait partie de toutes lesréflexions en matière de plani-fication lorsqu’il est questionde l’aménagement d’espacesde vie modernes.
Plus encore le système Variflexde DORMA Hüppe satisfaitégalement à toutes les attentes
La caractéristique d’un espaceest avant tout marquée parl’impression visuelle qu’il dégage.Ainsi, la séparation modulaired’espace doit être intégréeharmonieusement dans sonenvironnement. La gammeVariflex de DORMA Hüppe lepermet avec un choix quasimentillimité de formes et de couleursrépondant aux exigences lesplus sévères en matière dedesign et d’aménagement. Lesidées créatrices et artistiquespeuvent être réalisées sanscompromis. Les exigences
6 75
La flexibilité et le confort du bout des doigts, c’est la solution du Variflex EM, le mur entièrement automatique.
Les deux variantes ont fait leurspreuves au mieux dans l’utili-sation quotidienne, de par leurgrande rentabilité, les écono-mies associées, ainsi que leurfiabilité technique, et elles
constituent un élément essentieldans la gestion technique descentres de congrès modernes.
Afin que la modulation del’espace puisse avoir lieu sansperte de temps et de manièreconviviale, Variflex offre lapossibilité du maniement auto-matique ou semi-automatique.
8 9
la combinaison de plusieursinstallations est possible
peut être relié à la gestioncentrale du bâtiment sansaucun problème
un supplément de prix raisonnable par rapport à lavariante manuelle ou biensemi-automatique
possibilité d’installations enmanuel évolutives en toutautomatique
les tracés du plan d’en-semble ne connaissent pra-tiquement pas de limite,des tracés segmentés, poly-gonaux et ronds/circulairessont même possibles
possibilité d’équipementavec des éléments avecporte intégrée et/ou avecoculus
Les échanges croisés dusavoir faire des divisions deDORMA en matière entraî-nement ou de plaquage per-mettent d’offrir des murs detrès haute qualité
par simple pression sur unbouton : commande moto-risée du déplacement etmanœuvre automatique desplinthes hautes et bassesdes éléments
les espaces peuvent êtredivisés ou bien ouverts defaçon silencieuse et confor-table, en un temps record
les positions « Cloisonouverte » et « Cloison fermée » se gèrent à lademande
la vitesse de déplacementdes éléments est élevée etparamétrable
la commande intelligente etla limitation d’effort garan-tissent une sécurité optimale
commande motorisée del’entrée et de la sortie desplinthes, avec déplacementmanuel des éléments de la cloison, suppression de la manivelle, donc gainde temps, d’énergie et d’en-tretien
en plus de la rentabilitéaméliorée, la pression deblocage exacte des plinthesest assurée à tout moment
meilleure ergonomie de l’ensemble
les surcoûts d’acquisition-sont faibles
les tracés du plan d’en-semble ne connaissentaucune limite ; déplacementmanuel des éléments versles positions de stockage
pas de guidage au sol ; utili-sation des rails standards dela gamme
possibilité d’équipementavec des éléments avecporte intégrée et/ou avecoculus
Les avantages du système automatique (EM)Les avantages du système semi-automatique (HA)
1110
favorisent l’absorption acous-tique et diminuent la réflexionsonore.Ces avantages associés auxhauts standards de qualité et àl’aspect visuel des cloisonsmobiles Variflex de DORMAHüppe procurent une sensationde bien-être. Variflex est irrem-plaçable dans les salles demusique et dans les lieux deconférences.
Afin d’assurer de façon optimalel’isolation phonique dans unbâtiment, nous vous conseillonsde contacter DORMA Hüppe,dès la phase de planification,afin de pouvoir discuter d’éven-tuels problèmes acoustiques,tels que transmission secondairedes ondes sonores, ou de lacréation de barrières phoniquesau sol.
La référence pour les hautes exigences acoustiques.
Outre la fonction de séparationphysique, les cloisons mobilesdoivent, dans de nombreusesapplications, assumer la fonc-tion d’isolation acoustique afind’éviter les perturbations désa-gréables entre deux espaces deréunion. Une séparation phonique de haut niveau est obligatoire surtout lors demanifestations simultanées.
La gamme Variflex de DORMAHüppe convainc par sa qualitéphonique exceptionnelle, qualité qui ne génère aucunecontrainte dans l’ergonomied’utilisation.
Des bureaux de contrôlesagréés par l’état, confirment les valeurs d’isolation phoniquedu système Variflex de DORMAHüppe lors de tests sur sites.C’est à la fois un défi et unestimulation d’obtenir des résul-tats toujours plus haut grâce àde nouveaux développements.Les panneaux de parement enoscillation libre empêchent lapropagation des bruits de struc-ture et permettent l’obtentionde hautes valeurs d’isolationphonique. Ils offrent en plus lapossibilité d’être remplacés àtout moment en cas de détério-ration ou souhait de rénovationavec changement de design.Des parements acoustiquesspéciaux, à fentes ou perforés, Fréquence centrale de tiers f [Hz]
Mes
ure
d’is
olat
ion
phon
ique
R [
dB]
Rw 60 dB
30
40
50
60
70
80
125 250 500 1000 2000 4000
1312
Des informations effrayantes,relatives à des incendies dévas-tateurs, nous parviennent con-tinuellement du monde entier.Dans bien des cas, les mesuresde prévention appropriéescontre l’incendie font défautdans les bâtiments concernés.Pourtant, le sujet sécuritédevrait être particulièrementpris au sérieux quand il s’agitde la protection des vieshumaines. Nous ne pouvonspas nous contenter de solutionsde second ordre. La préventionincendie doit avant tout êtreassurée dans les lieux fréquen-tés par le public. La sécuritédes personnes est une prioritéfondamentale.
Sécurité assurée dans l’espace grâce à la prévention incendie.
Le système Variflex de DORMAHüppe offre des solutions intel-ligentes particulièrement axéessur la prévention incendie etcrée les conditions idéales pourla prévention efficace des dan-gers. Grâce aux formes parfaitesdu point de vue technique del’équipement de sécurité, lesystème Variflex de DORMAHüppe apporte une contributionprécieuse à la sécurité despersonnes en cas d’incendie.
La multiplicité des types d’éléments offre toutes les possibilités.
1514
Élément normal Élément télescopique (affleurant
ou en saillie)
Élément à pan coupé pour
plafonds inclinés
Porte à fixation murale
Deux éléments avec double
porte intégrée
Élément d’angle
Grâce à ses différentes typolo-gies d’éléments, le systèmeVariflex de DORMA Hüppe estcapable de réaliser tous lestracés et ce, pour les utilisa-tions les plus diverses. Qu'ils'agisse de satisfaire au design,aux souhaits d’aménagement,ou encore d’intégrer des fonc-tions comme par exemple deséléments avec porte ou oculusune solution est disponible.Courbe ou en angle, même
dans les cas hors standardcomme par exemple un plafondincliné le système Variflex deDORMA Hüppe offre toujoursune réponse à vos besoins.
Élément d’angle à 90°
Élément à oculus Élément à porte intégrée avec
oculus
Élément à porte intégrée
1716
Différentes solutions de rangements.
Les éléments mobiles Variflexsont déplacés vers le lieu derangement et où ils y formentun ensemble compact. Celapermet une installation dans
les espaces les plus exigus oules plus divers. Compte tenudes exigences de cinématique,en tout automatique ou enmanuel, nous vous conseillons
de nous contacter dès le débutde la réflexion architecturale.Une grande modularité estassurée dans tous les cas.
Rangement A
Rangement E
Rangement F
Rangement B
Rangement C
Rangement D
18 19
Etanchéité horizontale Afin d’obtenir une isolationphonique optimale, le principede construction à double paroiest appliqué. Deux plinthestélescopiques horizontales(haute et basse) à ressort etjoint souple sont bloquées ausol et sous le rail par un méca-nisme à pantographe. Cesplinthes pendulaires compen-sent les faux-niveaux du sol. Laforte pression d’appui desplinthes assure un maintientferme des éléments, résistantaux tentatives d’effraction touten ne soumettant pas les solsou les plafonds à des contrain-tes excessives.
Phonique dans les anglesVariflex résout le problèmetechnique posé aux angles despanneaux grâce à des talonsélastiques spécialementfaçonnées qui augmentent à lafois robustesse et l’isolationphonique.
Etanchéité verticaleL’étanchéité optimale phoniqueinter-vantaux est assurée parles profilés concaves/convexes verticaux dotés delèvres flexibles. L’ensemble de
la gamme Variflex offre ceniveau de fabrication. La gran-de profondeur de pénétrationassure en plus une très bonnefermeture géométrique.
Bande magnétiqueverticale
Les éléments sont dotés debandes magnétiques dans l’axedes profilés verticaux. Celles-ciassurent une parfaite jonctiondes éléments et un alignementrigoureux.
Panneaux de parement Afin d’obtenir à la fois une iso-lation phonique optimale, et unpoids réduit, les panneaux sontsuspendus en oscillation libre.Les panneaux peuvent êtreéchangés sans démontage deschâssis. Leur surface peut êtrerecouverte de tous les revête-ments habituels de l’architec-ture intérieure.
Matériau d’isolationphonique
En fonction des exigences pho-niques, les différents modèlesVariflex peuvent être équipésd’un matériau isolant supplé-mentaire.
1
3
4
5
Tous les avantages en détail.
6
12
3
45
6
7
1
8
9
La gamme Variflex offre leséléments TEF, brevetés et sanségal. Le TEF est l’élément latéral de fermeture (le dernier
à être mis en place). Ses voletstélescopiques rétractables vien-nent en affleurement du panneauet présentent ainsi une surface
optiquement plane, sans aucu-ne rupture.
Le type K est le nouveau systèmede rails aux dimensions mini-males. La technique d’aiguillage,à intelligence mécanique, assu-re un maniement simple etnotament dans les change-ments de direction. Des instal-lations courbes sont possibles.
Le système de rails pour l’entraî-nement automatique EM assureune vitesse de déplacementélevée et silencieuse des élé-ments. Outre des tracéscourbes, la combinaison de plu-sieurs installations est possible.
Manivelle amovibleEn fonctionnement manuel,l'entrée et la sortie des plinthessont effectuées à l’aide d’unemanivelle. Les quelques toursnécessaires assurent unepression d’appui garantie. Lamanivelle est pourvue d’un ver-rouillage à baïonnette (dispositifanti-extraction). Cela offre enplus un poignée de manipula-tion des éléments.
ChâssisLa construction du cadre estconstituée de profilés en alumi-nium et de tubes acier résis-tants fortement au gauchisse-ment. Ce mode de constructionest garant d’une très forte rigi-dité. Grace aux panneaux deparement suspendus librement,les éléments Variflex font preu-ve d’une grande résistance etdisposent d’une excellenteisolation phonique.
Axes du galetLes galets, montés sur silentbloc assurent une filtration par-faite des bruits de roulement.Outre le confort au quotidien, lalongévité est accrue.
9
8
7
Le système de rails de type R,équipé de chariots à rouleauxmontés sur roulement à billesoffre un fonctionnement extrê-mement silencieux et ne néces-sitent que peu d’entretien. Il estadapté à la majorité des tracéset à des poids importants. Desbilles d’appui situées dansles aiguillages et les zones decroisement garantissent unchangement de directionsouple et assure un maniementaisé au quotidien.
2
Le mur mobile répondant idéalement aux exigences spécifiques.
*Remarque relative aux dimensions Variflex : largueurs supérieures sur demande. Des indications provisoires relatives aux hauteurs et largeurs d’éléments citées neseront admises qu’avec le consentement du service de construction.
120
2.000/14.500
600/1.250
2.000/6.000
750/1.250
–
–
Acier-aluminium
à oscillation libre
Profilé en aluminium avecrecouvrement de la bandemagnétique et lèvres d’étan-chéité en saillie extérieure
avec chant de panneau visible
avec protège-chant
–
Déplacement manuel deséléments et actionnement desplinthes haute et bassesDéplacement manuel des élé-ments, commande électroniquede l’entrée et de la sortie desplinthes haute et basses
–
–
4.100
à un vantail après accordtechnique avec l’usine
–Elément coulissant en affleure-ment ou en saillie extérieure
58/60
0,380
1.500
Forme concave/convexe du pro-filé, force d’entraînement de labande magnétique 40 N/m cvtRail EM, MR et R
100
2.000/14.500
600/1.250
2.000/6.000
750/1.250
2.000/4.000
750/1.250
Acier-aluminium
à oscillation libre
Profilé en aluminium avecrecouvrement de la bandemagnétique et lèvres d’étan-chéité en saillie extérieure
avec chant de panneau visible
avec protège-chant
avec surface robuste en tôled’acier jusqu’à Rw 58 dBDéplacement manuel deséléments et actionnement desplinthes haute et bassesDéplacement manuel des élé-ments, commande électroniquede l’entrée et de la sortie desplinthes haute et bassesDéplacement entièrementautomatique des éléments etactionnement des plintheshaute et bassessuivant les pays, différentsclassements sont disponiblesde 30’ à 90’
4.100 (pour une surface entôle d’acier à partir de 3.200)
à 1 ou 2 vantaux
ouiElément coulissant en affleure-ment ou en saillie extérieure
44 à 57 (si chant S : 58)
0,664
1.500
Forme concave/convexe du pro-filé, force d’attraction de labande magnétique 40 N/m cvtRail EM, M, R et K
Epaisseur de l’élément en mmHauteur libre* en mm(min./max.)Largeur de l’élément* en mm(min./max.)Hauteur libre* en mm(min./max.)Largueur de l’élément* en mm(min./max.)Hauteur libre* en mm(min./max.)Largeur de l’élément* en mm(min./max.)Type de cadreFixation des panneaux derevêtementAssemblage de l’élément / modèle des profilés verticaux
Modèle de panneau derevêtement avec chant en KModèle de panneau derevêtement avec chant en UModèle de panneau derevêtement avec chant en SVariante opératoire Manuel (M)
Variante opératoire Semi-automatique (HA)
Variante opératoireAutomatique (EM)
Equipement coupe-feu F30, F90, CF30, CF60
Joint transversal des panneauxde revêtement à partir d’unehauteur d’élément de (mm)Portes de passage
Possibilité d’oculusStructure de l’élémenttélescopiqueInsonorisation en conformitéavec la norme EN 20140 enRw (dB)Valeur K selon DIN pour lavariante maximale d’insonori-sation (coefficient de trans-mission thermique)Pression d’appui des plintheshaute et basses horizontalespar élément en Newton jusqu’à Fermeture géométriqueet adhérence des liaisonsverticales des élémentsType de rail S
ous
rése
rve
de m
odif
icat
ions
.
Dimensions*Manuel (M)
Semi-automatique (HA)
Automatique (EM)
Construction
Equipement
Technique
2120
Un aménagement moderne est, entre autre,caractérisé par la répartition réussie deshabillages dans une chorégraphie architec-turale d’ombres et de lumières. Les cloisons mobiles de séparation sont un
élément important de cet équilibre etpeuvent contribuer grâce aux contrastesde leurs surfaces à une parfaite mise enscène. Le système Variflex de DORMAHüppe valorise les caractéristiques créa-tives grâce à ses revêtements de hautequalité. L’effet optique s’exprime parl’utilisation des matériaux les plus divers.Les matériaux suivants peuvent êtresélectionnés : placages en bois véritable,teinté, ciré, brossé ou chaulé. Agglomérésrevêtus de métal, revêtements en granit,décors en métal et éléments rapportés enacier inoxydable ; surfaces acoustiques ; sur-faces en tôle d’acier et en fibres de verrede même que marqueteries, inserts en verre,miroirs et entoilages. Et beaucoup plusencore. Qu’importe la demande, pratique-ment tous les matériaux sont possibles. Le système Variflex de DORMA Hüppe estla solution idéale à chaque exigence.
232222
L’esthétique sans limite.
WN
05
2 2
75
515
32
, F,
1,
BD
, 11
/07,
Sou
s ré
serv
e de
mod
ific
atio
ns.
Nous créons espaces et fonctions
DORMA Hüppe crée encoreplus d’espace pour une meilleurequalité de vie avec les systèmesVaritrans (éléments vitrés àmobilité horizontale), ainsi queVaritec (éléments vitrés àmobilité verticale), et Variplan(cloisons extensibles planes). On obtient de cette façon lasolution d’aménagement idéalepour chaque exigence.
Murs Mobiles
Technique de porte
Portes Automatiques
Technique pour porte en verre
Technique de sécurité
DORMA France S.A.S.Division DORMA Hüppemurs mobiles Europarc42, rue Eugène DupuisF-94046 CréteilTel. +33 1 41942400Fax +33 1 41942401www.dorma-huppe.fr
FABIMA s.a.Rue de la Cible 64/68B-1030 BruxellesTel. +32 2 735 20 20Fax +32 2 733 76 [email protected]
DORMA Suisse SADivision Hüppe Murs Mobiles30, Chemin des SaugesCase postale 57CH-1018 LausanneTel. +41 21 6416650Fax +41 21 [email protected]
DORMA HüppeRaumtrennsysteme GmbH + Co. KGIndustriestraße 5D-26655 Westerstede/OcholtPostfach 2190D-26648 WesterstedeTel. +49 4409 666-0Fax +49 4409 [email protected]
