Programme Laiterie Septembre Octobre novembre décembre 2015

LA LAITERIEARTEFACT PRL STRASBOURG 2015

SEPT

EMBR

EO

CTO

BRE

NO

VEM

BRE

DÉCE

MBR

E

WWW.OSOSPHERE.ORG

R E - P R O G R A M M A T I O N :

VENDREDI 25 SEPTEMBREINFECTED MUSHROOM BRODINSKI

PRESENTS

BRAVA

BORIS BREJCHA SIRIUS-MODESELEKTORACID ARAB VANDALBARNT

SAMEDI 19 SEPTEMBREHUNGRY PARTYAV E CJOACHIM PASTORWORAKLSN’TO

EFIXL’O

SOSP

HÈR

ER

ÉIN

VE

NT

E

SO

N

ÉD

ITIO

N

20

15

JEUDI 24 SEPTEMBRE

THE SHOES

+ 1RE PARTIE

SAMEDI 26 SEPTEMBRE

TALE OF US

CHRIS LIEBING

APOLLONIA

MAX COOPER

TORB

THE MEKANISM

JACQUES

LOC.

15€ +

FRAIS

LOC.

28€ +

FRAIS

LOC.

28€ + FRAIS

LOC.

23€ + FRAIS

QU

ATR

E 4

.0 P

RÉ

SE

NTE

:L E S N U I T S É L E C T R O N I Q U E S

À LA LAITERIE À S T R A S B O U R G

N°

DE

LIC

ENC

E Q

UA

TRE

4.0

: 2

-10

20

03

0 –

10

20

031

L’O

SOSP

HÈR

E M

US

T B

E B

UIL

T

WWW.ARTEFACT.ORG

SEPTEMBRE 2015L E S N U I T S É L E C T R O N I Q U E S

À LA LAITERIE À S T R A S B O U R G

RÓISÍN MURPHY (UK)

+ BARTON BUG

VENDREDI

11SEPTEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

DANCE ÉLECTRONICA DISCO POP LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

Ihr neues Album ist ein musikalisches Abenteuer, denn es vereint konsequent und spannend verschiedene Genres wie House, Country und Jazz. Auch textlich mangelt es der ehemaligen Sängerin von Moloko nicht an Kreativität und Inspiration. Ein wenig Trip-Hop, höchst einfallsreich, ausgefallen, sperrig, Dancefloor mäßig und mit wahren instrumentalen Leckerbissen.

VERTIGONUITS MAGNÉTIQUES

POWERWOLF (GER)

+ ORDEN OGAN (GER) + XANDRIA

(GER)

SAMEDI


HEAVY POWER VAMPIRE METALPRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS

LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €POWERWOLF : Ainsi débarque sur nos terres Powerwolf, formation née d’une imaginaire

saga néo-médiévale et du réel savoir-faire d’une poignée de musiciens réunis par leurs amours metallifères et quelques obsessions.La figure mythologique du loup aura donc emmené Powerwolf à suivre ses instincts au fil des albums, imposant sa griffe au cœur d’une tradition du metal heavy à l’allemande et se dotant d’une réputation scénique à nourrir les légendes.ORDEN OGAN : Jouant à la fois des puissances électriques et d’aspirations folks et progressives, Orden Organ est un des groupes les plus prometteurs de la scène Power-Metal. XANDRIA : Xandria puise son inspiration aux eaux brûlantes des Paradis Perdus et à celles, glaçantes et noires, des très grandes profondeurs.

RÓISÍN MURPHY : Róisín Murphy a chanté le crépuscule électronique du XXème siècle au sein du collectif Moloko. Ainsi l’Irlandaise s’y était-elle fait un nom qu’elle assuma ensuite pleinement, pour accompagner la naissance du siècle millénaire par une triade d’albums alchimisant électro-pop configurée pour les dance-floors et soul synthétique de salon.BARTON BUG : L’aéro-dynamique Barton Bug adrénaline l’électronique pour propulser de petites navettes pop qui, insidieusement, se glissent dans l’air du temps.

Gute Nachricht für alle Tierfreunde: Der Wolf kehrt zurück. Und noch bessere Nachricht für alle Freunde der Powermetal-Szene: Der deutsche Powerwolf kommt in den Club. Im Konzert haut die Band ihre Ohrwürmer raus. Gitarrensoli, der geile Gesang von Attila Dorn und vollste Geschwindigkeit. Die ganze Dröhnung. Support: Orden Ogan und Xabdria ebenfalls aus deutschen Landen.

FURIA

POWERWOLF XANDRIAORDEN OGAN

RÓISÍN MURPHY BARTON BUG

WWW.ARTEFACT.ORG

SEPTEMBRE 2015

PRÉSENTÉE PAR L’ASSOCIATION AMICALE DES ÉTUDIANTSEN MÉDECINE DE STRASBOURG

SOIRÉE «RENTRÉE» MÉDECINE

JEUDI


INFOS ET LOCATIONS: [email protected]

Temps fort de l’agenda universitaire, motrice de l’intégration des nouveaux carabins,la soirée de rentrée de l’AAEMS proposera cette année clubbing et cadeaux aux étudiants de la filière médecine.© AAEMS

NUITS MAGNÉTIQUES

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-TEXTRÊME METAL LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 21 €

SHINING(SWE)

+ THE GREAT OLD ONES (F)

JEUDI

17SEPTEMBRECLUBPORTES 20H00

SHINING : Noire est la terre, noires les humeurs, black is beautiful disaient d’autres pensant à tout autre chose…Reprenant le slogan à son compte pour l’inscrire au fronton – metallique, forcément metallique – d’une tournée aux allures de saga runique,Shining fait halte en terres laitières et y verse biles et amertumes sur les foules, comme nos ancêtres la poix bouillante sur de consentantes victimes vikings.THE GREAT OLD ONES : Puissament ancré dans la mythologie lovecraftienne, The Great Old Ones est affilié à une scène Post-Black-Metal qui re-défini le genre.

Die Schweden von Shining sind tief im Black Metal verwurzelt und jagen musikalisch auch entsprechend nach vorn. In ihrer Musik wird klar, was authentische Wut in Wort und Ton bedeuten. Die Band stampft und bietet virtuose Soli, während Sänger Kvarforth sich gesanglich verausgabt. Den Abend eröffnen The Great Old Ones aus Bordeaux, schwarze Metaller mit einer Musik so schwer wie ein guter Rotwein aus ihrer Heimatregion.

CARTE CULTURE6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT VOIR

6 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

FURIA

SHINING

WWW.OSOSPHERE.ORG

QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

S E P T .À LA LAITERIEGRANDE SALLE

& CLUBPORTES 23H30

HUNGRY PARTYAVEC

WORAKLS+ N’TO

+ JOACHIM PASTOR + EFIX

ÉLÉCTRO TECHNO MINIMALE DEEP HOUSE

LOC. 23E + F R A I S

P O I N T S D E V E N T E H A B I T U E L S

WORAKLS : Attention prodige. Enfant des partitions, en rupture de Conservatoire pour se consacrer à un enseignement garage, Worakls est entré en électronique pour y explorer ses intuitions. Sa techno minimale est nourrie de ses amours pour la musique classique et contemporaine, la musique de films ou le fado, de son sens de la composition et de sa quête d’un onirisme qui sache faire danser. Worakls est devenu un artiste majeur.

N’TO : N’TO est né au cœur de la face cachée de la planète Marseille, entre les re-liefs inédits que révèle la musique électronique et les strates (swing des années 30, hiphop, triphop, pop, jazz, soul, musique classique ou rock progressif) qui se révèlent à qui les sonde. Insatiable explorateur de ses propres passions, N’TO est un compositeur hors pair et a déjà commis une jolie poignée de hits chillants ou dansants. Sa signature musicale est immédiatement identifiable, ciselée avec un sens aigu du détail minimal quoique onirique et de la rythmique hungry.

JOACHIM PASTOR : Enfant du Conservatoire, des beats-combo et de compagnonnages around the dance-floors, Joachim Pastor brasse avec délicatesse les éléments micro-cli-matiques de son Versailles natal. Influences pop, lignes mélodiques au cordeau, beats colorés qui savent porter en se faisant oubli-er, ses compositions recomposent avec une originalité toute personnelle les Tables de la Loi. Talent à part aimant la compagnie des singularités, il a co-fondé Hungry Music avec Worakls et N’to.

EFIX : Fortement inspiré par le jazz et les mu-siques balkaniques qu’il intègre à une douceur électronique, mélodique mais terriblement efficace, le perfectionniste EFIX est un young frenchie qui compte sur la planète mélo-deep. Ses productions font mouche au-delà des dance-floors comme le montre sa relecture de Happy de Pharell Williams ou celle de Road to Zion de Damian Marley adoptée par le chorégraphe Denzel Chilsom.

Elektro, Techno, Minimale Deep House, live und als DJ-Set. Das Programm ver-spricht eine nette Nacht. Dieser vielseitige Mix geht ins Bein, bringt jede Hüfte zum Schwingen und die Köpfe zum Nicken.

QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

À L

A L

AIT

ER

IE

Pages_OSO2015_progseptoctnovdec_2015.indd 1 02/09/15 12:42

WWW.ARTEFACT.ORG

SEPTEMBRE 2015

THE NOTWIST (GER)

+ ALOA INPUT (GER)

MARDI


INDIETRONICA POP ROCK EXPÉRIMENTALE LOC. / VVK : 23 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 26 €

THE NOTWIST : En vingt cinq années passées à sillonner les autobahn, Notwist aura fait preuve d’une jolie persistance à ouvrir le champ des possibles, tant à travers les actes du groupe que les projets qui y sont connectés. L’arrivée du vibraphoniste Karl Ivar Refseth élargit encore la palette sonore et, au-delà des orchestrations, permet à la formation allemande d’explorer de nouveaux styles à partir d’un songwriting tout personnel qui touche droit au cœur.ALOA INPUT : S’il existe une New Weird Bavaria, coagulant de munichoise manière folk, pop, psyché-kraut et électronique, Aloa Input en est, à coup sûr, un brillant représentant. Le trio ose enraciner la luxuriance et les aspirations scolarisées de ses amours musicales dans une tradition krautrock, offrant ainsi de nouvelles déclinaisons au mode lysergique.

Die Indieband aus Bayern ist bekannt für elektronische Collagen, Songs von postrockiger Natur und einer sanft fließenden und auch groovenden Klangkunst. Die musikalische Hochintelligenz drückt sich aus durch große Gelassenheit und die Liebe zum Detail. Aber auch die Gitarren kommen niemals zu kurz. Support: Aloa Input aus deutschen Landen.

VERTIGO


CARTE ATOUT VOIR


THE NOTWIST ALOA INPUT

PRÉSENTÉS PAR PSYRUS STUDIO AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRLMETAL/INDUSTRIAL LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 13 €

DUST IN MIND(F)

+ FALL OF DEATH (F)

VENDREDI

18SEPTEMBRECLUBPORTES 20H00

DUST IN MIND : «Après avoir signé chez nos voisins allemands de DarkTunes, conquis lepublic de La Laiterie en novembre dernier aux cotés de Machine Head, traversé une bonne partie de la France et être finaliste du Wacken Metal Battle cette année, le groupe strasbourgeois «High Hopes» Dust In Mind revient, à la maison, vous présenter son nouvel album Never Look Back!».FALL OF DEATH : «Riffs mélodiques, rythmique implacable, chant guttural et breaks destructeurs : Fall Of Death est une pépite metalcore à découvrir d’urgence, de préférence au milieu du pit» ©DR

Industrial Metal aus Strasburg mit einem Gesangsduo vorn am Bühnenrand. Jennifer und Damien sind mit ihren Bandkollegen ein französischer Geheimtipp in diesem Genre. Wer diese Musik hört, der ist mit Zimmerlautstärke nicht zufrieden.

FURIA

DUST IN MIND

FALL OF DEATH

THE SHOES + 1ÈRE PARTIE

INDIE DANCE POP



À LA LAITERIEGRANDE SALLE

& CLUBPORTES 22H15

THE SHOES : Hoxton Square… Après East-end… plus au Nord encore, là où s’invente une partie du Future Sound Of London… La ville a adopté le groupe rémois comme l’un des siens et The Shoes multiplie les bombinettes électroniques qui lui valent toutes les louanges de part et d’autres de la Manche. Généreux et jubilatoire, snobant avec morgue toutes les dépressions, le répertoire de The Shoes pourrait bien sauver quelques âmes égarées et jambes anky-losées en ces temps de grand désarroi.

Das französische Elektro-Pop Duo hat gemixt, produziert, kom-poniert und arrangiert für Stars wie Shakira, Lana Del Rey, Woodkid, Yuksek und viele andere. In Paris haben die zwei das berühmte Olympia ausverkauft, und wenn sie auf Festivals zwischen Belgien und Spanien mit einer Mischung aus Pop und Punk mit french touch auftreten, dann tobt die Menge.

QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

À L

A L

AIT

ER

IE

WWW.OSOSPHERE.ORG


QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

INFECTED MUSHROOM : Le duo israélien Infected Mushroom produit une Trance Progressive, puisée aux sources exotiques du courant Goa trance.

BRODINSKI présente BRAVA : Pour cette édition de l’Ososphère, le set de Brodinski présentera « Brava », son premier album, qui ose la « synthèse des in-fluences rap sudiste américain et techno club ».

SIRIUSMODESELEKTOR : So berlinoise est la réun-ion du duo agité Modeselektor et du producteur Moritz Friedrich aka Siriusmo. Mis en lumière par Pfadfinderei, le set se dansera donc en couleurs acides et sourire aux lèvres.

ACID ARAB : Inspiré par les «enregistrements

bruts et crus qu’on entend en Afrique du Nord, en Turquie, au Moyen-Orient», Acid Arab fusionne la house et d’ancestrales musiques orientales pour mener le danseur à la transe.

VANDAL : Influencé tant par la FreeTekno eu-ropéenne que le reggae ou la rave music, Vandal exprime aujourd’hui une personnalité riche et tournée vers de nouveaux horizons.

BARNT : Brillant du Montreux Jazz Festival au Mutek de Mexico, du Berghain au Burning Man, Barnt est une figure emblématique de Kompakt et de la ville de Cologne. Il viendra proposer à l’Oso-sphère un set aux multiples influences sous intitulé « accuracy and Free Rein ».

INFECTED MUSHROOM : Es macht einfach Spaß Infected Mushroom zu hören. Die Musik der Israeli ist kreativ und eigenständig. Wer fröhlichen, aggressiven und doch melodischen Trance mag, ist hier genau richtig.

BRODINSKY PRESENTS BRAVA : Prickelnd wie der Champagner aus seiner Heimatstadt Reims klingt der Techno des Franzosen, der aber auch Rocker wie die Band Nine Inch Nails oder Rap mag und dies in seiner Musik durchklingen läßt.

SIRIUS.MODESELEKTOR : Das mysteriöse Berliner Elektro-Genie Siriusmo arbeitete als Produzent bereits mit Driver, Modeselektor und Boys Noize. Nun macht er mit Modeselektor gemeinsame Sache und sie begeben sich gemeinsam unter dem Namen Sirius.Modeselektor hinters Mischpult. Heraus kommt ein Sturm von Psychedelic Electro.

ACID ARAB : Dies ist das Projekt zweier Pariser DJs, die die House-Musik der westlichen Clubs mit den traditionellen arabischen Rhythmen vermischen. Der Konzertbesucher darf sich auf eine lange orientalische Reise freuen.

BORIS BREJCHA : High-Tech Minimal ist die richtige Bezeichnung für den Stil, der so bunt und lebendig ist wie Feuerfalter. Die Musik wird wie ein Schmetterling relaxt vom Wind getragen, ehe sie mit Dampf und Feuer zu einem Sturzflug ansetzt.

VANDAL : Der junge Brite hat einst das UK Soundsystem KAOTIK mitgegründet, dessen Sound beeinflusst war von der FreeTekno-Kultur in Europa. Jetzt steht er für einen frischen und modernen Sound mit Anklängen im Reggae und Rave.

BARNT : Als seine Klassenkameraden noch Grunge hörten, entdeckte er die Techno-Musik und warf einen ersten Blick auf HipHop. Später kamen noch Krautrock und Rock dazu, und so klingt seine Musik heute noch. Ein unangepasster Stil aus House und psychedelischer Space-Disco zu einem epischen, manchmal etwas beunruhigenden Klang verschmolzen.


& CLUBPORTES 22H15

ÉLECTRO POP HOUSE TECHNO MINIMALE HIP HOP TRANCE PSYCHÉDELIC RAGGATEK ACID DANCE

INFECTED MUSHROOM

+ BRODINSKI BRAVA + BORIS BREJCHA

+ SIRIUSMODESELEKTOR

+ ACID ARAB + VANDAL + BARNT



À L

A L

AIT

ER

IE

WWW.OSOSPHERE.ORG


QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

TALE OF US : Les constructions pour dance-floors du duo milanais Tale of Us jouent « l’oreille du Prince » pour mêler house et techno aux influenc-es pop, nu-disco, voire rock.

CHRIS LIEBING : Activiste depuis l’orée des génératives 90’s, engagé à partir de ses irréduct-ibles racines techno dans un never-ending Create Learn Release, Chris Liebing fait référence et nous l’accueillons comme tel dans l’Ososphère.

APOLLONIA : Né en 2012 en croisant trois trajectoires au long cours dans l’underground électronique, Apollonia est un «super-trio» basé entre Berlin et Ibiza et constitué de Shonky, Dan Ghenacia and Dyed Soundorom.

MAX COOPER : Artiste polymorphe, Mac Cooper s’exprime tant sur le dance-floor qu’en termes

d’art sonore ou visuel par lesquels il emmène la danse à tutoyer d’autres registres d’émotions in-times voire quasi-spirituelles.

TORB : Torb est né au cœur du Motorbass Record-ing Studio, usine à rêves électroniques en format poche et profilée pour produire d’irrésistibles hits technoïdes aux fins d’une jubilatoire injection world wide par le dance-floor.

THE MEKANISM : Damien Roussel s’est déterminé Mekanism depuis des amours électroniques an-crées dans la tech house chicagoane et frontale-ment engagée dans la quête de l’euphorie.

JACQUES : Strasbourgeois et hyper actif, Jacques revendique une versatilité déterminée et déclinée dans la composition comme dans la mise en œu-vre de soirées de belle mémoire.

TALE OF US : Gute Musik erzählt Geschichten. Von Leb-enserfahrung, von Lebensfreude, von Liebe und Verlust. Eine Geschichte von uns. Die DJs Karm und Matteo wohnen und wirken in Berlin, und zusammen verwirklichen sie ihre Vision von House und Techno mit Einflüssen im Pop, Nu-Disco und sogar Rock.

CHRIS LIEBING : Der deutsche Techno-DJ Christoph Liebing prägte den Szene-Begriff Schranz. Er legte bei der Loveparade auf sowie bei Mayday, Nature One, Rave on Snow und Time Warp. Er hat sein Technolabel Fine Audio Recordings und trat in der Diskothek Omen in Frankfurt auf. Liebing ist ein Urgestein der Szene.

APPOLONIA : Dies ist ein Projekt von drei der heißesten Pariser DJs. Shonky, Dan Ghenacia und Dyed Soundorom präsentieren ein Show als back2back2back-Spektakel, welches auch schon mal fünf Stunden und länger dauern kann.

MAX COOPER : Der Brite gehört zu den angesehensten Produz-enten in der elektronischen Musik. Sein Debüt "Human" war ein explosiver Sprung in die internationalen Charts. Die Fachpresse

kürte ihn 2013 zu einem der Top-10-Künstler. Seine glasklaren Sounds schaffen Klangwelten zum Dahinschweben und vermitteln eine musikalische Tiefe.

TORB : Ein dunkler Grundton, viel Filter und Rhythmusmaschinen. Torb stammen aus dem Motorbass Recording Studio und arbeiten viel mit analogen Synthezisern, mit denen sie einen hypnotischen Techno-Sound erzeugen, der an den Ausbruch eines Vulkans erinnert.

JACQUES : Trotz seines jungen Alters von nur 23 Jahren ist der Straßburger bereits ein gereifter Künstler, der sich in der region-alen Elektro-Szene als Komponist und Veranstalter von anges-agten Abenden einen Namen gemacht hat.

THE MEKANISM : Der Franzose stammt aus der Pariser House Music-Szene, und er läßt seine Plattenteller gern mit kraftvollem Sound sprechen. Seine Kunst führte ihn in den letzten zehn Jahren zu Auftritten nach Südafrika und Sao Paolo. Urlauber auf Ibizza werden ihn dort auch schon erlebt haben, wo er für heiße Par-ty-Nächte sorgt.



TECHNO HOUSE DEEP HOUSE TECH HOUSE

TALE OF US + CHRIS LIEBING

+ APOLLONIA + MAX COOPER + TORB

+ THE MEKANISM + JACQUES


& CLUBPORTES 22H15

À L

A L

AIT

ER

IE


QU

ATR

E 4

.0 P

RÉS

ENTE

TALE OF US : Les constructions pour dance-floors du duo milanais Tale of Us jouent « l’oreille du Prince » pour mêler house et techno aux influenc-es pop, nu-disco, voire rock.

CHRIS LIEBING : Activiste depuis l’orée des génératives 90’s, engagé à partir de ses irréduct-ibles racines techno dans un never-ending Create Learn Release, Chris Liebing fait référence et nous l’accueillons comme tel dans l’Ososphère.

APOLLONIA : Né en 2012 en croisant trois trajectoires au long cours dans l’underground électronique, Apollonia est un «super-trio» basé entre Berlin et Ibiza et constitué de Shonky, Dan Ghenacia and Dyed Soundorom.

MAX COOPER : Artiste polymorphe, Mac Cooper s’exprime tant sur le dance-floor qu’en termes

d’art sonore ou visuel par lesquels il emmène la danse à tutoyer d’autres registres d’émotions in-times voire quasi-spirituelles.

TORB : Torb est né au cœur du Motorbass Record-ing Studio, usine à rêves électroniques en format poche et profilée pour produire d’irrésistibles hits technoïdes aux fins d’une jubilatoire injection world wide par le dance-floor.

THE MEKANISM : Damien Roussel s’est déterminé Mekanism depuis des amours électroniques an-crées dans la tech house chicagoane et frontale-ment engagée dans la quête de l’euphorie.

JACQUES : Strasbourgeois et hyper actif, Jacques revendique une versatilité déterminée et déclinée dans la composition comme dans la mise en œu-vre de soirées de belle mémoire.

TALE OF US : Gute Musik erzählt Geschichten. Von Leb-enserfahrung, von Lebensfreude, von Liebe und Verlust. Eine Geschichte von uns. Die DJs Karm und Matteo wohnen und wirken in Berlin, und zusammen verwirklichen sie ihre Vision von House und Techno mit Einflüssen im Pop, Nu-Disco und sogar Rock.

CHRIS LIEBING : Der deutsche Techno-DJ Christoph Liebing prägte den Szene-Begriff Schranz. Er legte bei der Loveparade auf sowie bei Mayday, Nature One, Rave on Snow und Time Warp. Er hat sein Technolabel Fine Audio Recordings und trat in der Diskothek Omen in Frankfurt auf. Liebing ist ein Urgestein der Szene.

APPOLONIA : Dies ist ein Projekt von drei der heißesten Pariser DJs. Shonky, Dan Ghenacia und Dyed Soundorom präsentieren ein Show als back2back2back-Spektakel, welches auch schon mal fünf Stunden und länger dauern kann.

MAX COOPER : Der Brite gehört zu den angesehensten Produz-enten in der elektronischen Musik. Sein Debüt "Human" war ein explosiver Sprung in die internationalen Charts. Die Fachpresse

kürte ihn 2013 zu einem der Top-10-Künstler. Seine glasklaren Sounds schaffen Klangwelten zum Dahinschweben und vermitteln eine musikalische Tiefe.

TORB : Ein dunkler Grundton, viel Filter und Rhythmusmaschinen. Torb stammen aus dem Motorbass Recording Studio und arbeiten viel mit analogen Synthezisern, mit denen sie einen hypnotischen Techno-Sound erzeugen, der an den Ausbruch eines Vulkans erinnert.

JACQUES : Trotz seines jungen Alters von nur 23 Jahren ist der Straßburger bereits ein gereifter Künstler, der sich in der region-alen Elektro-Szene als Komponist und Veranstalter von anges-agten Abenden einen Namen gemacht hat.

THE MEKANISM : Der Franzose stammt aus der Pariser House Music-Szene, und er läßt seine Plattenteller gern mit kraftvollem Sound sprechen. Seine Kunst führte ihn in den letzten zehn Jahren zu Auftritten nach Südafrika und Sao Paolo. Urlauber auf Ibizza werden ihn dort auch schon erlebt haben, wo er für heiße Par-ty-Nächte sorgt.



TECHNO HOUSE DEEP HOUSE TECH HOUSE

TALE OF US + CHRIS LIEBING

+ APOLLONIA + MAX COOPER + TORB

+ THE MEKANISM + JACQUES


& CLUBPORTES 22H15

À L

A L

AIT

ER

IE


OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

ALPHA BLONDY& THE SOLAR SYSTEM (CI)

«POSITIVE ENERGY TOUR»+ SPIRIT REVOLUTION

(F)

JEUDI

01OCTOBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

REGGAE STAR LOC. / VVK : 33 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 36 €

ALPHA BLONDY : Sous pseudonyme pré-gansta Alpha Blondy, Seydou Koné est sans aucun doute la figure qui, à partir de ses bases ivoiriennes, a déterminé le reggae africain, le répandant comme une traînée de poudre dans l’Afrique de l’Ouest avant d’investir l’Occident. Ainsi les années 80 le virent-elles assumer une partie de l’héritage Marley, parfois avec la complicité même des Wailers, quitte à le bousculer en enfant terrible. Imprévisible, autonome dans ses choixartistiques et politiques, Alpha Blondy aura emmené le monde entier dans sa course au cours de trente années de carrière marquées par de triomphales tournées mondiales et une kyrielle de hits («Brigadier Sabari», «Sweet Fanta Diallo», «Rendez-vous» et autres «Young Guns») qui lui valent une place toute particulière dans le Panthéon reggae.

SPIRIT REVOLUTION : Formation colmarienne et explosive de Dance Hall née il y a bientôt dix ans, Spirit Revolution ouvrira le bal en présentant notamment un «Handcraft Riddim» fruit d’une internationale collaboration.

Reggae stammt aus Jamaika, Alpha Blondy von der Elfelbeinküste spielt Reggae made in Africa. In seinen Liedern nimmt er gern Stellung zur politischen Gegenwart in Westafrika und ruft auf zur Besonnenheit. Seine Botschaft: Lasst uns zusammen am Frieden arbeiten. Besser hätte es Bob Marley nicht sagen können.

CHAMBRE NOIRE

ALPHA BLONDY & THE SOLAR SYSTEM SPIRIT REVOLUTION

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-T

SOPHIE HUNGER (CH)

+ HEIN COOPER (AUS)

VENDREDI


ROCK JAZZ CHANSON TRIP HOP LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

SOPHIE HUNGER

SOPHIE HUNGER : Enfant de la bourlingue diplomatique, Sophie Hunger est née en Suisse. Toutes choses assumées, malaxées et intégrées à une écriture ancrée dans la porosité. Celle-ci se déploie dans un répertoire de chansons puisant en eaux folk comme aux sources noires jazz et soul de la note bleue et avouant crânement l’empreinte de l’expressionnisme européen ou les noirs désirs de la culture pop du siècle mourant. Stephan Eicher et les Young Gods crient leur amour.Pour cette nouvelle tournée, elle viendra présenter à La Laiterie son cinquième album «Supermoon».

HEIN COOPER : En ouverture de soirée, le projet solo de l’australien Hein Cooper, voix, guitare et effets pour une indie pop lumineuse.

Die eigenwillige Schweizerin kommt mit ihrem fünften Album „Supermoon“ in den Saal. Ihre Songs interpretiert sie in deutscher, französischer und englischer Sprache. Musikalisch bewegt sie sich zwischen Jazz, Rock, TripHop und Chanson. Ein Konzertabend mit dieser Ausnahmemusikerin lässt dem Besucher noch nach Stunden den Mund offen stehen. Support: Hein Cooper aus Australien.

VERTIGOSTRAPONTIN

HEIN COOPER

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉS PAR DEAF ROCK RECORDS AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRLROCK

LOCAL INDIE POP FOLK AUTUMN PARTY

LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 13 €

LAST TRAIN

(F)

+ MUTINY ON THE BOUNTY (LU)

ROSS HESELTON (F) + LUDERITZ (F) + OSCAR ON THE LAWN (F) + PETSELEH (F)

+ TYBALT & MERCUTIO (F) + MARXER (F) + CHLORE (F) + LES CHAPEAUX NOIRS (F)

VENDREDI

02OCTOBRE

SAMEDI

03OCTOBRE

CLUBPORTES 20H00

GRANDE SALLE & CLUBPORTES 20H00

LAST TRAIN : «Les blousons du rock and roll, sans ses clichés. Les slims de la pop, sans sa naïveté. Les boots du blues, sans son prosaïsme.» : un manifeste pour mettre quelques mots sur ce qui, sur scène, s’impose avec évidence. Jubilation écorchée en ordre serré, Last Train joue à cœur ouvert, électricité en bataille en quête d’hypnotiques sensations que seule celle-ci sait nous offrir.MUTINY ON THE BOUNTY : Au-delà de son Luxembourg d’origine et des terres Math-Rock dans lesquelles on aurait tôt fait de les cantonner, Mutiny on the Bounty s’invente d’autres horizons tout personnels qui s’affranchissent des territoires et des genres. Trois albums et nombre de concerts révèlent ainsi une trajectoire qui croise électricité et électronique.

Sous le label Scènes D’Ici, Artefact développe une action multi-formats destinée à présenter à La Laiterie une excitante scène régionale, elle-même protéiforme. Nouvelle déclinaison, à suivre au fil de la saison.

Das Label Deaf Rock Records aus Straßburg präsentiert für wenig Geld zwei Rockbands, die auf dem Weg zum Erfolg sind. Last Train aus Frankreich spielen abgefahrenen Rock, Mutiny on the Bounty aus dem Luxemburg sind Könner im Genre instrumentaler Math-Rock mit Elektro.

Das Label Deaf Rock Records aus Straßburg präsentiert für wenig Geld zwei Rockbands, die auf dem Weg zum Erfolg sind. Last Train aus Frankreich spielen abgefahrenen Rock, Mutiny on the Bounty aus dem Luxemburg sind Könner im Genre instrumentaler Math-Rock mit Elektro.

VERTIGO

VERTIGO

LAST TRAIN MUTINY ON THE BOUNTY

GRATUIT

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATIONMIYAVI

(JP) MARDI


J-ROCK FUNK ÉLECTRO BLUES LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 31 €

Phénomène japonais, Miyavi est reconnu dans le monde entier pour sa façon originale de jouer de la guitare électrique et son, « style de slap » qui ne ressemble à aucun autre. Oscillant entre glam rock, punk rock et electro, Miyavi viendra nous présenter son dernier album « The Others ».© Live Nation

Der Japaner gilt als Samurai der Gitarristen im J-Rock. Der Mann komponiert alle seine Songs, textet, tanzt und spielt neben Gitarre, Piano, Harmonika noch weitere Instrumente. Dabei deckt er musikalisch ein breites Spektrum ab teils mit harter Gesellschafts- und Politikkritik. Seine positiven Songs laden zum Tanzen ein und wecken Hoffnung, dass alles im Leben gut wird. Der Abend wird sowieso gut.

VERTIGO

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS

THE CAT EMPIRE

(AU)

+ PIERCE BROTHERS (AU)

MERCREDI


HIP-HOP REGGAE SKA JAZZ ROCK PARTY LOC. / VVK : 33 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 36 €

THE CAT EMPIRE

THE CAT EMPIRE : Après une tournée à guichets fermés en 2013, The Cat Empire est de retour dans l’Hexagone en octobre ! Brillant et inclassable, The Cat Empire est composé de six excellents musiciens capables de sauter d’un style à l’autre : jazz, reggae, funk, latino, hip-hop, rock, ska et musique tzigane, ils savent tout faire ! Le groupe a sorti son 10ème album il y a deux ans, «Steal The Light. Mélodique», rythmique, coloré et chaotique, chaque morceau démontre que The Cat Empire maîtrise particulièrement son style à part.© GDP

PIERCE BROTHERS : En ouverture de soirée, le duo des frères australiens Pierce Brothers propose une musique folk énergique et illuminée.

Auch wenn die Band aus Australien stammt, ist sie eher eine multikulti Truppe mit Musikern aus allen Ecken und Enden unserer Erde. Und so fließen in die schwungvolle, dynamische und rhythmische Strandpartymusik die Einflüße aus verschiedenen Genres ein. Auf der Bühne erwartet die Zuhörer viel Energie und Lebensfreunde. Support: Pierce Brothers von Downunder.

VERTIGOCHAMBRE NOIRE

PIERCE BROTHERS

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


YAEL NAIM

(F/ISR)

+ POMME (CAN/ISR)

JEUDI


POP FOLK LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 31 €

YAEL NAIM

YAEL NAIM : Sous forme d’une collection de vignettes – souvent autoportraits intimes malgré le mode duo assumé (avec David Donatien) – le répertoire de Yael Naïm a conquis tant l’espace public qu’une famille d’artistes qui aime à s’y frotter, le temps d’une chanson. Le cocon évoqué il y a quelques temps joue désormais avec douceur l’éclosion multiple, tant sur disque que sur scène, voire sur les ondes les plus FM que Yaël Naïm habite avec persistence et détermination.

POMME : Se coulant dans l’adage, Pomme n’est pas tombée loin des arbres qui l’ont inspirée, qu’ils soient séculaires, jeunes pousses, enracinés dans la chanson d’en France, dans les terres pop ou les grands espaces de la country américaine.

Older heisst das neue Album, mit dem die israelisch-französische Sängerin ihr Publikum wieder mit dem warmen Gefühl der Intimität in den Bann ziehen will. Ihre Fans lieben die zarten Töne zu subtilen Rhythmen, und die tiefgründigen Geschichten, die sie in ihre Texte einbaut. Ein Abend für anspruchsvolle Musikliebhaber. Support: Pomme aus Kanada.

VERTIGOSTRAPONTIN

POMME

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

POP GROOVE FOLK REGGAE LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

JAIN

(F)

+ MISS YELLA (F)

JEUDI

08OCTOBRECLUBPORTES 20H00

Eine junge Französin, die sich dem Genre Indie-Pop widmet, und die in ihre Musik Elemente aus verschiedenen Ecken unserer Erde einfließen lässt. Die Familie folgte dem Vater auf seiner beruflichen Karriere in den Orient und nach Afrika, und so entsteht jetzt eine musikalische Reise mit Pop, Elektro, Reggae und Soul.

JAIN MISS YELLA

VERTIGOSTRAPONTINNUITS MAGNÉTIQUES

JAIN : Depuis le sud de la France jusqu’à Abu Dhabi, en passant par Dubaï et le Congo, avant de revenir en France, JAIN a grandi entre l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient. Sa cartographie musicale s’affranchit donc des Eldorados fantasmatiques pour décrêter une terre promise, ensemencée des inspirations collectées au cours de ses pérégrinations et abreuvée de ses aspirations pop, électro, reggae et soul.

MISS YELLA : « Miss Yella » vient de l’anglais « to yell » (crier), en référence à la voix puissante et au caractère combatif de l’artiste. Auteur, compositeur et interprète, elle sort un premier EP anglophone en 2014. Passionnée par la langue de Molière, elle décide de se lancer dans l’écriture d’un album en français. Elle nomme cet album « Tribulations », en hommage à son amour pour la liberté et le voyage. © DR


CARTE ATOUT VOIR


OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS

JOHN MAYALL(UK)

+ CAROL’S COUSIN (F)

VENDREDI


GODFATHER OF BRITISH BLUES LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 33 €

JOHN MAYALL : On ne compte pas ceux qui entrèrent en blues et en guitare par John Mayall. Partageant la scène du British Blues Boom avec lui ou se saignant les oreilles et les doigts à tenter de reproduire The Death of JB Lenoir depuis la chambre d’une ville de sous-préfecture, célèbres ou anonymes, ils apprirent avec lui que la clef en est un amour absolu pour cette musique que l’on ne saurait réduire à ce que la technique en livre. John Mayall aura donc voué sa vie au blues, intégrant au sein de ses Bluesbrakers Eric Clapton, Jack Bruce, Peter Green ou Mick Taylor. Inutile de disserter plus avant sur ce que la Grande-Bretagne - et donc le monde - doit à ce que l’on appelle là-bas «a national treasure», l’influence de l’homme transcende le succès qu’a rencontré son œuvre, humble et opiniâtre. Aujourd’hui à 82 ans, John Mayall se retire de scène et sa dernière tournée passe par La Laiterie. Chapeau bas, émotion et jubilation.

CAROL’S COUSIN : Dans une dérive amoureuse qui vaut inspiration, Carol’s Cousin compose et interprète une musique des grands espaces américains rêvés depuis les intimes reliefs d’Alsace.

Der britische Altmeister des Blues gibt sich die Ehre, im Rahmen seiner Abschiedstournee auch in Straßburg seine akustischen und elektrischen Leckerbissen anzubieten. In den 1950ern startete er seine Karriere, die ihn von kleinen Kellerclubs in London auf die große Bühnen der Welt führte. Lang ist die Liste all der Musiker, die einst mit ihm spielten und später eigene Karrieren starteten.

STRAPONTIN

JOHN MAYALL CAROL’S COUSIN

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

DUSKY

(UK)

«ALL NIGHT LONG»

+ SAVERIO (F)

SAMEDI


HOUSE TECHNO LOC. / VVK : 5 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 10 €

Duo parmi les plus en vue de la scène house londonnienne, Dusky affole tant les dance-floors que les réseaux. Les premiers par la grâce de productions playlistées autant par Laurent Garnier, Maya Jane Coles que Pete Tong, les seconds par le contre-coup de cette présence sur l’international dance-floor et qui leur vaut le statut de chef de file de l’underground britannique.

Vier Stunden lang wird das neue Dreamteam der britischen House-Szene auf der Bühne stehen. Der Dancefloor vibriert von den groovenden Bässen. Die Tracks bewegen sich zwischen melodiösem Techno, Deep House, Piano House und Nu Disco. Die erste Single «Lost In You» ist ein wahres Piano House Anthem, die auch reichlich Props aus der US-House Szene bekam.

NUITS MAGNÉTIQUES

CHANSON POP ROCK LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

JOSEPH D’ANVERS

(F)

+ MATHIEU SAÏKALY (F)

VENDREDI


JOSEPH D’ANVERS : {«...Daniel Darc m’a alors cité cette phrase d’Hemingway qui résonne encore : «celui qui n’est pas prêt à mourir pour écrire ne devrait même pas écrire...»}. Passé des territoires de l’ombre chers à celui qui met les autres en lumière aux feux de la rampe, Joseph d‘Anvers expose et s’expose dans un répertoire qui déambule entre Barbès et Pigalle, prend les contre-allées pour descendre les Grands Boulevards et participe du dialogue à mille voix qui s’écrit sans cesse pour donner voix à la vie parisienne.MATHIEU SAÏKALY : «un saltimbanque qui sait allier le tempérament d’un vampire à la discrétion d’une fleur des champs.», quand une promesse biographique pique la curiosité avec tant d’acuité on s’efface et laisse le lecteur à son imagination.

Der Franzose aus Nevers ist mit Rock und HipHop aufgewachsen, und er arbeitete auf einem früheren Album schon mit Mario Caldato Jr, dem Produzenten der Beastie Boys. Money Mark von dieser amerikanischen Legende sang sogar schon ein Duo mit ihm. In seinen Chansons erinnert er sich gern an seine musikalischen Wurzeln. Support: Mathieu Saikaly aus Frankreich.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGOSTRAPONTIN

JOSEPH D’ANVERS MATHIEU SAÏKALY

DUSKY SAVERIO

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

KAMELOT

(USA)

«HAVEN EUROPEAN TOUR 2015»+ GUS G.

(GR)

+ KOBRA AND THE LOTUS (CA)

MARDI


HEAVY METAL SYMPHONIQUE PROGRESSIF MÉLODIQUE LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

KAMELOT

KAMELOT : LA formation made in USA puise dans les mythes de la vieille Europe, inspiration pour réinventer en terres d’Amériques un heavy-metal symphonique et progressif qui convoque autant le rush que le mid-tempo. Depuis 25 ans Kamelot arpente le monde au fil d’une trajectoire musicale qui se réinvente au gré de l’évolution des line-ups et d’ères artistiques bâties comme autant de chapitres d’une chanson de geste.

GUS G, guitariste de Firewind et nouveau guitariste du groupe de scène de Ozzy Osbourne vient présenter à La Laiterie son nouvel album «Brand New Revolution» sorti sur Century Media Records.

KOBRA AND THE LOTUS : Rejeton canadien de la NWOBHM fondé par la chanteuse Kobra Paige et remarqué dès ses débuts par Gene Simmons, Kobra and The Lotus se produit en terres laitières sur la foi d’un troisième album produit par Johnny K.

In der Welt von Rock und Heavy Metal besetzen die Amerikaner eine ganz besondere Position. Ihr raffinierter Melodic Metal hat progressive Versatzstücke ebenso integriert wie Doom, Gothic Metal oder Klassik. Auf der Bühne steht eine Symphonic Power Metal-Band mit einem Mix aus Speed-Metal-Riffs, progressiven Rhythmen, feierlichen Refrains und epischen Einlagen. Support: Gus G aus Griechenland und kobra and the Lotus aus Kanada.

FURIA

KOBRA AND THE LOTUS

GUS G.

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


HIP-HOP ÉLECTRO BEATMAKERS LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 18 €

LA FINE ÉQUIPE(F)

+ INVITÉJEUDI


LA FINE ÉQUIPE

LA FINE EQUIPE revient aux affaires après avoir été disloquée façon puzzle par le foisonnement créatif de ses mebres. Recomposé, le puzzle gagne en cohérence électronique et en oxygénation du groove.

In dieser Mannschaft singen ausgesuchte französische Rapper und frönen neben ihrer Liebe zum HipHop auch ihrer Leidenschaft zu Backwaren, denn Boulangerie sprich Bäkerei heißt ihr aktuelles Album. Und darauf sind einige musikalische Leckerbissen. Schlecht für Hüften, gut für die Ohren.

CHAMBRE NOIRENUITS MAGNÉTIQUES

JEANNE ADDED

(F)

+ HOLY TWO (F)

MERCREDI


ÉLECTRO POP ROCK POST PUNK WAVE LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

JEANNE ADDED : Issue d’une rigoureuse et brillante trajectoire dans les établissements d’enseignements artistiques les plus renommés (Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et Royal Academy of Music de Londres notamment), Jeanne Added a multiplié les collaborations tant dans le domaine du jazz (Victoire du Jazz en 2011) que de la pop (duo Now or Never avec Rachid Taha notamment). Multi-instrumentiste à la signature vocale singulière, Jeanne Added embrasse à la fois les métaphysiques électroniques et les traditions qui font chanson, pour déployer un répertoire aussi original qu’il est immédiatement séduisant.

HOLY TWO : Dans une éloge électronique de la lenteur, jusqu’à la sensualité, jusqu’à l’envoû-tement, jusqu’au lâcher prise, Holy Two aspire les titres confiés par The Strokes ou Phoenix comme ses propres compositions pour les fondre dans un geste offert à celui qui s’y abandonne.

Hier kommt wirklich gute und aktuelle Musik aus Frankreich in den Saal. Die Sängerin Jeanne, ihre zwei Begleitsängerinnen und ihre Musikerinnen formen eine Gruppe, die gewaltig rüberkommt. Auf der Bühne geht die Post ab, die Damen hauen eine Mischung aus Rock, Post Punk, Wave und Elektro raus. Ein Geheimtipp, der den Weg ins Elsass lohnt.



CARTE ATOUT VOIR


JEANNE ADDED HOLY TWO

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


HEAVY PSYCH DOOM EPIC DRONE POP LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 13 €

USA OUT OF VIETNAM(CA)

+ GUEST

VENDREDI


USA OUT OF VIETNAM : «Crashing Diseases and Incurable Airplanes» aura rassuré et galvanisé ceux que l’expérience des concerts de USA Out Of Vietnam avaient transportés. Les hypnotiques effets de la musique de la troupe montréalaise ne sont donc pas le fait d’une chamanique auto-persuasion collective mais tiennent bien du geste collectif de musiciens travaillant le son et la composition pour amener le spectateur au lâcher prise.


DRUM AND BASS DUBSTEP BASS MUSIC ÉLECTRONICAL LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

JUNGLE JUICE X BLACKOUT AVEC BLACK SUN EMPIRE

(NL) + OPTIV B2B BTK (UK/BRA) + MISANTHROP (GER) + NEONLIGHT (GER)

SAMEDI


Jungle Juice pointe le bout de son nez pour cette nouvelle rentrée et promis ça va saigner. Qui dit reprise, dit sportive... JUNGLE JUICE invite donc pour la toute première fois le sulfureux label BLACKOUT accompagné de ses plus fins limiers !Les Big Boss de BLACK SUN EMPIRE seront évidemment la grande attraction de la soirée.(…) OPTIV & BTK et leurs skeuds recouverts de poudre à canon seront chauffés à blanc (…)Le brillant et hétéroclite MISANTHROP fera un court voyage d’Allemagne pour partager ses dernières trouvailles. (…) le lumineux NEONLIGHT finira la nuit au triple galop. © Chwet Productions

Partynacht mit Künstlern des Plattenlabel Blackout. Aus den Niederlanden reist das talentierte Black Sun Empire an. Das explosive Duo Optiv & BTK wird Stimmung in den Saal bringen. Aus deutschen Landen kommen Misanthrop und das Quintett Neonlight über den Rhein. Auf geht’s, die Nacht wird heiß mit Drum’n’Bass, Dubstep und Elektro.


CARTE ATOUT VOIR


NUITS MAGNÉTIQUES

Die Band aus Montreal in Kanada hat viele musikalische Einflüsse und versteckt diese nicht in ihrer Mischung aus Black Metal Doom, Sludge, Noise, Post Rock, Shoe Gaze, Dream Pop sowie psychedelischen Klängen aus den 1990ern und allem, was in den Siebzigern im Radio lief. Ein komplettes Angebot für jeden Geschmack.

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

MACEO PARKER

(USA)DIMANCHE


FUNK SOUL JAZZ LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 33 €

Faut-il l’appeler Maceo ou Mr Parker ? Les états de service de cette légende vivante feraient pencher pour la seconde option. Poumon cuivré de James Brown pendant plus de 20 ans, inventeur du P.funk en compagnie de George Clinton et enfin responsable d’une incroyable carrière solo, Maceo Parker est respecté de tous ceux qui accordent une quelconque valeur à la notion de groove. Passé du statut d’homme de l’ombre à celui de frontman sans se départir de sa bonhomie, Mr Parker reste un artiste exceptionnellement attachant ; voilà pourquoi on se laissera parfois aller à l’appeler Maceo.

CHAMBRE NOIRESTRAPONTIN

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALIAS

Wie würde der Funk eines James Brown klingen, wenn Maceo Parker dazu nicht sein Saxofon geblasen hätte? Seit den 1960ern steht der Amerikaner auf der Bühne, spielte mit George Clinton und war Mitglied bei Funkadelic. Später holten HipHopper und Rockbands ihn ins Studio, am besten geht Parker jedoch bis heute live ab!

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

CHANSONS FOLK ROCK MÉLODRAMATIQUES VS ÉLECTRO POP WAVE

RAP WEST COAST



MANSFIELD TYA(F)

+ FLAVIEN BERGER (F)

BLACKALICIOUS

(USA)

+ F-R-E-E-Z (F)

JEUDI


MANSFIELD TYA : Il y a une petite dizaine d’années, Carla Pallone et la sexy sushi Julia Lanöe ont formé Mansfield Tya. On se plaira notamment à lire dans ce patronyme hommage à June Mansfield, l’épouse d’Henry Miller, leurs amours pour le verbe, ses jeux minimalistes ou licencieux et les espaces de liberté qu’il ouvre quand on l’explore avec rigueur. Annonçant la couleur d’entrée de jeu, il est bien plus question d’exigence que de déjante ludique dans ce projet qui affirme le premier degré avec courage.

FLAVIEN BERGER : Flavien Berger par Meriem Bennani. « Les rythmiques de Flavien sont parfaitement désynchronisées, assujetties à la longévité imprévisible de nappes infatigables et génératrices de matière sonore électronique pure. Nostalgique, visionnaire et psychédélique, sa musique est nourrie d’images synthétisées par la navigation complexe de ses setups autodidactes. »

Die zwei jungen Frauen aus Nantes bieten musikalisch eine Mischung aus Balladen, meist gesungen in englischer Sprache, manchmal auf französisch. Ihre Musik ist melancholisch, Julie zupft die Gitarre und Carla streicht auf ihrer Violine. Vom einstmals progressiven Rock wandelten sich ihre Lieder jetzt zu progressiven Chansons. Den Abend eröffnet der junge Sänger Flavien Berger, der sich in der Indie-Szene in Frankreich langsam aber sicher etabliert.


CARTE ATOUT VOIR



CARTE ATOUT VOIR



MERCREDI


BLACKALICIOUS

BLACKALICIOUS : From Sacramento, Blackalicious incarne depuis plus de vingt ans un autre visage du californian way of life, aux côtés de DJ Shadow notamment au sein de Quannum, référence majeure de la galaxie hip-hop. Blackalicious cisèle au fil du temps sa signature : un flow étourdissant, souvent acrobatique, une virtuosité chaleureuse et des compositions au groove irrésistible, jouissives bombes à exulter sur scène. F-R-E-E-Z : Collectif strasbourgeois revendiquant une posture «cosmic groove poetry», F-R-E-E-Z aborde la grammaire hip-hop par la mélodie et la poésie.

Wer auf abwechslungsreiche, funkige, soulige, jazzige Beats und auf hochkarätige Lyrics fernab von Gangster-Getue und Bling-Bling steht, kommt an den Jungs aus Kalifornien nicht vorbei. Für wahre Fans des guten alten HipHop’s dürfte dieses Konzert auf jeden Fall ein Muss sein. Ein wahrer HipHop-Hör-Genuss. Support: FREEZ aus Frankreich.

CHAMBRE NOIRE

MANSFIELD TYA FLAVIEN BERGER

F-R-E-E-Z

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

JOSEF SALVAT

(AUS)

+ GUEST

JEUDI

22OCTOBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 POP SINGER-SONGWRITER LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 23 €

Si son titre «The Life» avait déjà levé le voile sur une personnalité musicale remarquable, Josef Salvat a imposé sa marque avec une reprise du «Diamonds» de Rihanna que Sony eut l’heur de choisir pour son nouveau spot publicitaire. Cette insidieuse et envoutante présence au cœur de la bande-son quotidienne de nos intérieurs a fait de Josef Salvat l’une des révélations pop de l’année. En attendant la sortie imminente de son nouvel album, on usera son EP «In Your Prime» sur lequel figure le single «Open Season».

VERTIGO

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION

Aus dem fernen Sydney in Australien stammt der Popsänger, der stark beeinflusst ist von der Musik der 1980er, die er als Kind bei den Eltern hörte. Heute lebt er in London und startet von dort seine Karriere durch. Bekannt wurde er mit einem Cover von Rihannas Lied Diamonds, welches es auch in deutschen Landen in die Charts schaffte.

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


ÉLECTRO DARKWAVE GOTHIC INDUSTRIAL LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

L’ÂME IMMORTELLE

(AT)

+ DOLLS OF PAIN (F)

VENDREDI


L’ÂME IMMORTELLE : Créé il y a près de vingt ans à Vienne par Sonja Kraushofer, Thomas Rainer et Hannes Medwenitsch (parti en 2002), L’Ame Immortelle élargit le champ des musiques électroniques pour explorer d’autres horizons - jusqu’à flirter avec le gothic metal - ou brouiller les linéarités par trop réductrices. La trajectoire du groupe s’inscrit dans la durée et une singulière persistance gothique fait référence au-delà des genres et suscite le lien passionnel.DOLLS OF PAIN : Après trois albums sortis chez Urgence Disk & trois compilations de remix en téléchargement gratuit sur le Web (produit par ARP), Dolls Of Pain vient de signer ses prochaines productions chez Advoxya Records : le monde est en marche !

Die unsterbliche Seele aus Österreich wurde 1996 gegründet. Besonders in der Szene der schwarzen Gestalten erspielte sich die Band schnell viele Anhänger. Das neue Album ist der uneingeschränkte Höhepunkt einer bald 20-jährigen Karriere. Episch und elektronisch, die Band war nie besser. Den Abend eröffnen die Dolls of Pain aus Frankreich.

FURIANUITS MAGNÉTIQUES

L’ÂME IMMORTELLE DOLLS OF PAIN

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

LES TAMBOURS DU BRONX

(UK)

«CORROS TOUR 2015»+ INVITÉ

VENDREDI

23 OCTOBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

PERCUSSIONS INDUSTRIELLES LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

Plus d’1/4 de siècle que cette formation de 17 musiciens poursuit son iconoclasterie originelle, se plongeant sur scène dans un décor sonore de sons synthétiques, samples et chant et frappant à même le bidon un métissage tribal – forcément tribal – de musiques industrielles, afro-beat, drum’n’bass, hip-hop, rock et techno.Véritablement organique, au sens où les différents éléments semblent mus par une pulsion unique, la musique des Tambours du Bronx nous confronte à la sensation extraordinaire procurée par le volume sonore quand il résulte d’un phénomène de multiplication et non d’amplification. On se retrouve ainsi au cœur de cette machine de fin du monde dont on est tout à la fois le jouet, le spectateur et l’interprète. Avec un nouvel album et un nouveau spectacle [CORROS], les Tambours du Bronx se retrouvent. Le groupe brandit l’emblème de ses origines, le rhinocéros, et renoue sauvagement avec ses racines.

FURIA

Die Tambours du Bronx kommen mit ihrem neuen Programm “Corros Tour 2015” auch zu uns in den Saal. Die spektakulären Trommler aus der Stahlkocherstadt Nevers bearbeiten seit 25 Jahren ihre Ölfässer sehr kraftvoll als Symbol des Aufstandes gegen die Anonymität der modernen Maschinen, und so entsteht ein Trommelzauber der ganz besonderen Art.

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

SAMEDI

24 OCTOBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

METAL

BULLET FOR MY VALENTINE : Un nouvel album fraîchement paru cet été, pratiquement une décennie après le premier opus du groupe et voila que le quatuor gallois Bullet For My Valentine investit l’Hexagone, terre qui a toujours su l’accueillir à circle pits ouverts. Devenu un point de référence quant à la vitalité et aux évolutions de la scène metal de Grande-Bretagne, le groupe s’offre désormais le plaisir de durer dans une relation quasi fusionnelle avec son public.

WHILE SHE SLEEPS : Le combo anglais metal hardcore While She Sleeps investit notre scène pour donner corps vivant à son nouvel album «Brainwashed».

COLDRAIN : En ouverture de cette soirée, les Japonais de Coldrain, formation se situant entre j-rock et metalcore.

FURIA

Die wohl derzeit bekanntesten Vertreter des internationalen Metalcore machen wieder Station bei uns und haben sowohl die alten Kracher als auch neue Songs im Gepäck. Eingängige Lieder, die sich sofort ins Ohr setzen und dort auch willkommen sind. Immer genau das Richtige.

BULLET FOR MY VALENTINE

(UK)

+ WHILE SHE SLEEPS (UK) + COLDRAIN (JP)

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC NOUS PRODUCTIONS

WHILE SHE SLEEPS

COLDRAINBULLET FOR MY VALENTINE

COMPLET

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

CRADLE OF FILTH

(UK)

+ NE OBLIVISCARIS (AUS)

MARDI

27OCTOBREGRANDE SALLEPORTES 19H30 BLACK METAL GOTHIC SYMPHONIC LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 27 €

CRADLE OF FILTH : Oubliées les mornes catacombes, les tristes douves de châteaux des Carpates... À l’aube de ce nouveau millénaire, le vampiring se porte metal, indus, ludique. Seule concession à la modernité : le refus systématique de la couleur au bénéfice d’une tendance Black und Dark affirmée. Ainsi, Cradle Of Filth, tête de pont d’une redéfinition du genre, qui viendra présenter son nouvel album «Hammer Of The Witches» sur les routes d’Europe.

NE OBLIVISCARIS : Violon (libre), guitares mélodique et rythmique (entrelacées), basse (parfois mélodique), batterie (implacable) et chants clairs et gutturaux (alternativement ou simultanément) : Ne Obliviscaris intègre influences metal (death au black en passant par le thrash et le mélodique) et venues de la musique classique, du jazz, de l’avant-garde et du flamenco.

FURIA


Seit über 20 Jahren stehen die Briten auf der Bühne und bieten besten Black Metal. Stilistisch haben die düsteren Knaben immer noch das Grunzen vom Sänger und das Gruseln im Programm. Dazu treibende Drums und schreddernde Gitarrenriffs. Dem Publikum wird reichlich musikalisch vor den Latz gehauen.

CRADLE OF FILTH

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

DELAIN

(NL)

+ ANNEKE VAN GIERSBERGEN PRESENTS THE GENTLE STORM

(NL)

MERCREDI


GOTHIC ROCK METAL SYMPHONIQUE LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

DELAIN

DELAIN : Des vertus de la conjugaison des dissidences amicales... Delain est un projet initié par un Martijn Westerholt en rupture de Within Temptation. Associé à Charlotte Wessels, il y interpelle notamment le guitariste Timo Somers (Vengeance, Tri-Head, Hardt, Ti-More, Arrow Haze), Le bassiste Otto Schimmelpenninck van der Oije et le batteur Ruben Israel. Side-project et véritable groupe à la fois, Delain orchestre ces talents devenus momentanément solitaires.

THE GENTLE STORM : Il y a bien longtemps, au XXIème siècle, il existait, au Royaume de Metal, une douce jeune fille qui avouait « écouter Barbara Streisand jusqu’aux larmes », revendiquait haut et fort le droit à une musique intimiste et, les soirs d’hiver, « peignait des tableaux de son chien ». Secrètement, la nuit venue, les rudes des tribus metallifères écoutaient ses albums avec The Gathering ou Agua de Annique et traquaient sa participation aux disques de Anathema ou Within Temptation, à Ayreon ou au Devin Towsend Project. Aujourd’hui, avec The Gentle Storm, Anneke Van Giersbergen convoque ses dévots de l’ombre à venir la retrouver dans des salles obscures mais chaleureuses…

Mit ihrem letzten Album haben die Niederländer von Delain alle Symphonic Metal Freunde begeistert. Eine unglaublich gute Sängerin, fette Gitarren, betörende Hooks und tolle Melodien, die manchmal hin zum Pop gehen. Dazu symphonischer Bombast und jede Menge harter Metal. The Gentle Storm mit der Sängerin Anneke van Giersbergen kommt mit einem epischen Meisterwerk und zwei Interpretionen derselben Songs, mal als Folk-Akustik, dann in einer Metal-Version.

FURIAVERTIGO

THE GENTLE STORM


CARTE ATOUT VOIR


OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

DELUXE

(F)

+ INVITÉ

JEUDI


ÉLECTRO GROOVE HIP-HOP POP FUNK LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

Electro, funk et donc moustachu, Deluxe déboule dans l’hexagone automnal pour poursuivre une inlassable quête de l’Ultimate Groove née dans les ruelles d’Aix-en-Provence. Cinq musiciens et une chanteuse plus suave que shouteuse pour un set tiré au cordeau, Deluxe s’est aguerri sur les routes de France et de Navarre mais aussi d’Allemagne, Italie, Chine ou Québec. Un nouvel album sous le bras, des habits de lumière taillés pour faire show sans complexe, Deluxe vient en terres strasbourgeoises pour y laisser des traces : « Si ça vous a plu, revenez moustachus ! ».

VERTIGOCHAMBRE NOIRENUITS MAGNÉTIQUES

Jeder Musikfreund, der eine gute Mischung aus HipHop, Jazz und Funk mag, der ist bei den Franzosen genau richtig. Auf der Bühne stehen eine Sängerin und fünf Musiker, die dem Publikum nur eines bieten wollen: Eine tolle Party und den vollen Groove.

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

TRIP-HOP JAZZ ÉLECTRO SOUL LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

JAY-JAY JOHANSON

(SWE)

+ THOMAS JOSEPH (F)

JEUDI


JAY-JAY JOHANSON : On le sait, une histoire intime lie Jay Jay Johanson à notre ville, dans laquelle il séjourna donc et tissa des liens singuliers. Chacune de ses venues à La Laiterie est donc un moment en suspension, dans lequel son répertoire prend une ampleur particulière. Traversées d’amours jazz et soul, de la fréquentation d’un demi-siècle d’ambitions pop et d’inspirations toutes personnelles, les chansons de Jay Jay Johanson s’affranchissent de ce gai savoir spleenique pour toucher directement au coeur et à l’âme.

THOMAS JOSEPH : La grâce qui traverse le parcours de T est d’autant plus rare qu’elle s’inscrit dans la durée, au-delà des genres et des étiquettes. Chanson de geste et délicates attentions, voilà un chanteur qui habite la ville.

Einzigartig melancholisch präsentiert der Schwede seit 1996 regelmäßig eine Musik mit Film-noire-Atmosphäre und von jazzigem Gesang geprägtem Trip-Hop mit Electronic. Auf dem neuen Album «Opium» sind zehn Songs, die zehn Geschichten erzählen von einer Welt, in deren Mittelpunkt erneut Johansons einzigartige, melancholische Stimme steht.

VERTIGO

STRAPONTINNUITS MAGNÉTIQUES

JAY-JAY JOHANSON THOMAS JOSEPH

OCTOBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

JABBERWOCKY

(F)

+ LISTE NOIRE (F)

VENDREDI


ÉLECTRO POP LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

JABBERWOCKY : « Grand méchant monstre arraché à la mythologie de Lewis Carrol par trois étudiants en médecine », Jabberwocky aura été immédiatement adopté par Elle Magazine, Radio Nova, Radio FG et Peugeot pour illustrer la publicité de sa nouvelle 308. Il caracole sur les ondes, investit l’ipodsphère, donne dans le «photomaton» pour ritourneller sous arrangements électroniques votre quotidien so XXI et s’impose comme l’une des réjouissantes sécotines musicales de l’année avec la sortie de son nouvel album « Lunar Lane ».

LISTE NOIRE : Dispersant avec panache ses belles cendres duelles, Velvet Condom s’est fait trio sous intitulé Liste Noire, se réinventant dans l’écriture d’une «disco noire» pour poursuivre l’aventure berlinoise. Les mois de doute ont probablement libéré le geste en le recentrant sur une élégance naturelle qui traverse tant la gestuelle que les compositions.

Drei Medizinstudenten aus Poitiers gründeten eine Band und schrieben Mitte 2012 gemeinsam den Pop-Song Photomaton. Als Sängerin kam die aus Bordeaux stammende Élodie Wildstars dazu, und über das Internet machten sie ihr Lied bekannt, welches bis auf Platz 2 in den Charts kletterte und auch in Deutschland lief. Wer gern französische Popmusik mag, ist hier genau richtig.

VERTIGO

NUITS MAGNÉTIQUES

JABBERWOCKY LISTE NOIRE

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

RATATAT

(USA)

+ GUEST

LUNDI

02NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

POP ÉLECTRONIQUE LOC. / VVK : 30 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 33 €

NUITS MAGNÉTIQUES

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC CORIDA

Die US-amerikanische Indietronic-Band wurde 2001 in New York von dem Gitarristen Mike Stroud und dem Soundtüftler Evan Mast gegründet. Bekannt wurden die zwei durch ein Remix-Album, auf dem sie bekannte R’n’B- und Hip Hop-Songs mit Elektro- sowie Gitarrenklängen anreicherten. Die instrumentalen Songs voller Synthesizer erinnern an einen sphärisch-elegischen Elektropop, das melodische Gitarrenspiel dazu klingt wie Hard Rock aus den 1970er.

Jubilation désabusée, fausse pose et désinvolture trompeuse, sous l’attitude tête à claques de rigueur de Ratatat, se cache une véritable fêlure. L’attirail conceptuel, vaguement arty et néo kitsch référencé 80’s fait essentiellement décorum et, à celui qui veut bien tendre l’oreille, le répertoire de Ratatat offre de petits trésors de rêveries urbaines – spleen minimalistes qui savent habiller, avec une délicate justesse, les journées en ville.

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

K’S CHOICE

(BE)

+ GUEST

MARDI


ROCK POP LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

Obscure référence à Kafka, composition stylistiquement inclassable (pop ? rock ? d’au-cuns évoquèrent même le grunge...), K’s Choice s’était imposé sur la scène internationale, il y a 20 ans, par des moyens que l’on croyait déjà désuets. La touchante Sarah et son frère avaient ainsi tissé, avec innocence et gentillesse, une côte d’amour auprès du public qui vaut toutes les cottes de mailles. C’est dans le cadre d’une reformation durable du groupe que K’s Choice fait une nouvelle fois étape à La Laiterie, augmentant son répertoire des titres d’un fort attendu nouvel album «The Phantom Cowboy».

Die belgische Band um die Sängerin Sarah Bettens und ihren Bruder Gert an der Gitarre überzeugt seit über zwei Jahrzehnten mit Songs voller eindringlicher Intensität, beseelter Tiefe, und die meist eine Stimmung von samtweichem Gefühl widerspiegeln. Keine leichte Kost, aber auch niemals langweilig.

VERTIGO

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AGDL

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

TEN YEARS AFTER

(UK)

+ JEWLY (F)

MERCREDI


BLUES ROCK LOC. / VVK : 29,50 € TTCSOIR / AK : 30 €

TEN YEARS AFTER : Véritable précurseur, Ten Years After ont marqué le festival Woodstock de leur empreinte en 1969. (…) TEN YEARS AFTER 2015 retrouvent leurs couleurs originelles avec la performance époustouflante de Marcus Bonfanti, guitare & chant, dont le charisme et la présence sur scène font de lui un showman de tout premier plan ! (…) A la basse, Colin Hodgkinson a rejoint le groupe (…), connu pour sa technique de jeu capable de remplacer guitare rythmique ou guitare lead, il s’affirme comme un redoutable pilier. (…) Et bien sûr, c’est un vrai bonheur de retrouver les deux membres fondateurs du groupe: Chick Churchill (claviers) et Ric Lee (drums). Leur nouvel album « THE NAME REMAINS THE SAME » qui vient de sortir, reflète en tous points la flamme qui anime TEN YEARS AFTER. © DR

JEWLY distille un rock rebelle puissant aux accents de blues épicé. sa musique est comme une claque qui vous réveille les sens et vous remue les tripes. © DR

Die Gründungsmitglieder Keyboarder Chick Churchill und Schlagzeuger Ric Lee heißen zwei neue Musiker willkommen: Marcus Bonfanti, Gewinner des British Blues Award, wird singen und Gitarre spielen, während Bass-Ikone Colin Hodgkinson für die tiefen Frequenzen verantwortlich zeichnet. Neben so viel frischem Wind gibt es natürlich auf der Bühne alle altbewährten Klassiker. Support: Jewly aus Frankreich.


PRÉSENTÉS PAR MUSIC LINE PRODUCTIONS EN ACCORD AVEC KULTUPOLIS GMBH

TEN YEARS AFTER JEWLY


CARTE ATOUT VOIR


ROCK’N’ROLL GARAGE SURF POP LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 21 €

SALLIE FORD

(USA)

+ GUEST

MERCREDI

04NOVEMBRECLUBPORTES 20H00

Frustrée par le carcan que les études académiques en musique (violon) et arts plastiques imposèrent à ses jeunes années, Sallie Ford est tombée en rock’n’roll par les caprices du destin et les joies de l’open-mic. Sans attendre de se faire une culture des jubilations qu’elle découvre au hasard des sillons qui se présentent à elle, Sallie Ford s’invente à gorge déployée et avec la candeur qui sied lorsqu’on l’entend prendre à son compte aujourd’hui une aventure née il y a un siècle entre le Crossroad et Memphis. Elle met en scène et en disque un son qui intègre ses amours spontanées pour le blues et le rock’n’roll en une série de chansons à danser ou à spleener.

Das amerikanische Stimmwunder aus Portland liebt musikalisch die 1950er-Jahre. Wo damals die Boys den Ton angaben, dringt sie als Girl nun ein in die harte männliche Welt des wilden Rock’n’Rolls und beweist mit unglaublicher Energie, dass diese Musik auch heute noch lebt.

VERTIGO

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

KADAVAR

Wer sich ein Bild von Kadavar aus Berlin ansieht, der weiß sofort, was ihn musikalisch erwartet: Retro-Rock. Dazu kommt noch eine ordentliche Portion Stoner Rock und ein Schuss Proto-Metal. Black Sabbath lassen grüßen. Die Songs knallen schön natürlich aus den Boxen. Mit The Shrine, Satan’s Satyrs und Horisont im Programm verspricht dies ein Abend zu werden, um sich an der Bar ein Bier zu holen und lässig im Takt mit zu wippen.

KADAVAR

(GER)

+ THE SHRINE (USA)

+ HORISONT (SWE) + SATAN S SATYRS

(UK)

JEUDI


ROCK HARD PSYCHÉ DOOM STONER LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

KADAVAR : Prenant le rock’n’roll à la gorge, Kadavar en retrouve de psychédéliques sources, baignées de fuzz, éclaboussées de riffs, vrombissantes sous la distorsion et la wah wah. Kadavar s’y abreuve autant qu’il y crache de longues goulées lysergiques et chatoyantes qui sont autant d’enchantements pour le spectateur éclaboussé jusqu’à la noyade heureuse et ébahie.

THE SHRINE : D.M Collins de L.A Records a déclaré, à propos de The Shrine : « The Shrine est un jeune trio de freaks psychés aux cheveux longs qui pratique le pool-skating… ils jouent fort, vite, et leur musique évoque le heavy des 70’s et des 80’s. Ils sonnent comme je n’ai jamais entendu auparavant ! ». Qui viendrait prétendre le contraire sur la foi des faits et gestes de ces trois rejetons des amours illicites et débridés des Freakbrothers avec les Groupies Crews d’un certain âge d’or électrique ?

HORISONT : Horisont puise son inspiration dans une malle à fripes et une poignée de carnets de route laissés en l’état par quelque quarteron de heavy-freaks fauchés, en pleine chevauchée (sauvage, forcément sauvage), par les armées synthétiques des 80’s. Reprenant le flambeau à mains nues malgré les braises, Horisont, combo nordique au sang chaud, porte la parole électrique de par le monde et redonne de personnelles lettres de noblesse à une bannière «heavy » flottant de nouveau dans l’air du temps.

SATAN S SATYRS : Vacillant sans trembler entre l’élévation psychédélique du doom et la furie du hardcore et du punk old school, le groupe Satan’s Satyrs (intégrant le bassiste de Electric Wizard) attaque la croute terrestre à la fuzz. Il vient pour la première fois sismer la scène de La Laiterie.

FURIA

THE SHRINE

HORISONT

SATAN S SATYRS

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

YANISS ODUA & ARTIKAL BAND

(F)

+ TRIBUMAN (F)

VENDREDI


REGGAE LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 21 €

YANISS ODUA & ARTIKAL BAND

YANISS ODUA & ARTIKAL BAND : L’homme est jeune mais il vient de fêter ses vingt ans de route. Poulain de Daddy Harry - figure du Dance Hall antillais, « little Yaniss » a sorti en effet son premier album à l’âge de treize ans. Croisant Tiken Jah Fakoly, Ky-Mani Marley, ou Tippa Irie, Yaniss Odua mène sa carrière entre reggae roots et dancehall, composant des titres devenus de véritables points de repère tels « La Caraïbe » qui vaut hymne, « Une Larme », « Mal Au Cœur » ou «Rouge, Jaune, Vert ». Homme de scène, Yaniss Odua ne quitte pas la route et celle-ci le ramène en terres strasbourgeoises où il est fort attendu.

TRIBUMAN : « Performer trompettiste et tribun raggamuffin », Tribuman défend depuis dix ans une approche toute personnelle du Raggamuffin. Il réinvestit notamment le dub digital, puisant aux sources de ce genre né dans les années 80 et en proposant une relecture « entre tradition et reggae itech ».

Der Franzose von der Karibikinsel Martinique hat seine musikalischen Wurzeln in der traditionellen Musik seiner Heimat und bringt diese sehr geschickt ein in Dancehall, Reggae und Ragga. Aus dem jungen Sänger, der mit 13 Jahren sein erstes Album veröffentlichte, ist inzwischen ein Star des französischen Reggae geworden.

CHAMBRE NOIRE

TRIBUMAN


CARTE ATOUT VOIR


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

CHILDREN OF BODOM

(FIN)

+ SYLOSIS (UK)

SAMEDI


POWER SPEED THRASH METAL LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

CHILDREN OF BODOM

CHILDREN OF BODOM : Soyons baroque que diantre, jusqu’à reprendre Britney Spears, soyons symphonique jusque dans le martèlement implacable de nos tambours, soyons death jusqu’à prendre pour patronyme le nom d’un lac théâtre d’un triple meurtre encore non élucidé, défendons notre blason de Hate Crew Morbleu ! Il y avait de l’attente dans l’air, quasi extatique visiblement. Ceux qui auront trop tergiversé en seront pour leurs frais !

SYLOSIS : Fleuron du renouvellement de la metallurgie britannique sous label metal-core, Sylosis défie sans complexe les unités de production historiques.

Die Finnen verstehen ihr Handwerk. Ihre Songs sprühen vor Energie mit vielen hochklassigen Licks und Riffs. Die Jungs klingen stets wuchtig und doch melodiös. Neue Songs und auch ältere Klassiker der Band überzeugen mit einem schnellen, groovigen und dabei aber auch immer atmosphärischen Knalleffekt. So muss harter Metal rüberkommen. Support: Sylosis aus England.

FURIA

SYLOSIS


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


ART PUNK POST PUNK ALTERNATIVE ROCK LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

WIRE

(UK)

+ GUEST

SAMEDI


« Pay attention, we’re Wire » : se contraindre à la position de spectateur, se rendre disponible, assumer tous les risques inhérents, se mesurer sans échappatoire à ce contact direct avec la forme. Cérébrale autant que physique, bousculant émotion et raison, la violence de Wire est celle dont nous pouvons avoir besoin pour encaisser nombre de nos désarrois révoltés d’adultes aux prises avec les réalités du monde. En presque quarante ans, Wire est ainsi venu extraordinairement percuter notre quotidien, lui donner corps, le formaliser, et, l’installant juste en face de nous, nous permettre de planter notre regard jusque dans son for intérieur. À nouveau officiellement quatuor, Wire augmente sans cesse son répertoire de compositions ciselées et débarrassées des complications pour tutoyer d’autres complexités.

Ende der 1970er gehörten die Briten zu den einflussreichsten und originellsten Punk-Bands überhaupt. Mit ihrem Debutalbum Pink Flag schufen sie das minimalistischste Punkalbum bis dato. Sie entwickelten mit als erste Band das Credo „schneller-härter-lauter“. Nach einer langen Pause sind sie seit ein paar Jahren wieder unterwegs und zerquetschen Bierdosen auf der Bühne.

VERTIGO

WIRE

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

FAT FREDDY’S DROP

(NZ)

+ GUEST

DIMANCHE

08NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 19H00 REGGAE ROOTS DUB JAZZ SOUL ÉLECTRO FUNK LOC. / VVK : 32 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 35 €

C’est à Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, dans un des bâtiments les plus anciens de la ville, que les Fat Freddy’s Drop ont pris leur quartier.Les obsolètes thermes du XIXème siècle ont ainsi laissé place à un studio d’enregistrement et de jam où, sous inspiration Fat Freddy’s Cat (personnage de la cultissime BD « The Fabulous Furry Freaks Brothers », fleuron de la contre culture américaine), se mêlent jazz, dub, reggae, soul, flow hypnotisant, bouncing beats, bottom heavy basslines, son old-school reggae guitar skank, juxtapositions de synthés vintage et harmonies du sud-Pacifique.

Die Songs der Neuseeländer sind wild und die Live-Shows auch. Sänger Joe Dukie breitet seine grandiose Stimme aus, und los geht ein verwegener, ruchloser Mix aus Disco, Roots-Sound, Dub, Blues, Soul und elektronischem Funk. Den ganzen Abend lang Gute-Laune Musik.


PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE ART FACTORY BY CARAMBA SPECTACLES

WWW.ARTEFACT.ORG

LA LAITERIEARTEFACT PRL STRAPONTIN : BLUES, WORLD MUSIC, ...

CHAMBRE NOIRE : HIP-HOP, SOUL, FUNK, REGGAE, DUB, ...

FURIA : METAL, PUNK, HARDCORE, TRASH, HEAVY, ...

À LA LAITERIE / STRASBOURG

SAMEDI19SEPTEMBRE

HUNGRY PARTYavec JOACHIM PASTOR

+ EFIX + N’TO + ...

VEN. 11 SEPT. I GRANDE SALLE

ROISIN MURPHY + BARTON BUGSAM. 12 SEPT. I GRANDE SALLE I 19H

POWERWOLF+ ORDEN OGAN + XANDRIA

VEN. 18 SEPT. I CLUB

DUST IN MIND+ FALL OF DEATH

SEPTEMBRE 2015

JEU. 17 SEPT. I CLUB

SHINING + THE GREAT OLD ONES

THE SHOES + ...

JEUDI 24 SEPTEMBRE

TALE OF US + CHRIS LIEBING + APOLLONIA + ...

SAMEDI 26SEPTEMBRE

VENDREDI 25SEPTEMBRE

INFECTED MUSHROOM

+ BRODINSKI BRAVA + BORIS BREJCHA + ...

MAR. 22 SEPT. I GRANDE SALLE

THE NOTWIST+ ALOA INPUT

OCTOBRE 2015

VEN. 02 OCT. I CLUB

LAST TRAIN+ MUTINY ON THE BOUNTYSAM. 03 OCT. I GRANDE SALLE & CLUB

ROSS HESELTON + LUDERITZ + OSCAR ON THE LAWN + PETSELEH + TYBALT & MERCUTIO + MARXER + CHLORE + LES CHAPEAUX NOIRS GRATUIT

MAR. 06 OCT. I GRANDE SALLE

MIYAVIMER. 07 OCT. I GRANDE SALLE

THE CAT EMPIRE+ PIERCE BROTHERSJEU. 08 OCT. I GRANDE SALLE

YAEL NAIM+ POMME

JEU. 08 OCT. I CLUB

JAIN + MISS YELLA

VEN. 09 OCT. I GRANDE SALLE

JOHN MAYALL+ CAROL’S COUSINVEN. 09 OCT. I CLUB

JOSEPH D’ANVERS+ MATHIEU SAIKALYSAM. 10 OCT. I GRANDE SALLE I 22H30

DUSKY «ALL NIGHT LONG»+ SAVERIOMAR. 13 OCT. I GRANDE SALLE I 18H30

KAMELOT + GUS.G + KOBRA AND THE LOTUSMER. 14 OCT. I GRANDE SALLE

JEANNE ADDED+ HOLY TWOJEU. 15 OCT. I CLUB

LA FINE EQUIPE

JEU. 29 OCT. I CLUB

JAY-JAY JOHANSON+ THOMAS JOSEPH

JEU. 29 OCT. I GRANDE SALLE

DELUXE

MER. 28 OCT. I GRANDE SALLE

DELAIN + THE GENTLE STORM

MAR. 27 OCT. I GRANDE SALLE I 19H30

CRADLE OF FILTH+ NE OBLIVISCARIS

VEN. 23 OCT. I CLUB

L’ÂME IMMORTELLE+ DOLLS OF PAIN


LES TAMBOURS DU BRONX

JEU. 22 OCT. I CLUB

MANSFIELD TYA+ FLAVIEN BERGER


JOSEF SALVAT

MER. 21 OCT. I CLUB

BLACKALICIOUS+ F-R-E-E-Z

DIM. 18 OCT. I GRANDE SALLE

MACEO PARKER

SAM. 17 OCT. I GRANDE SALLE I 22H30

JUNGLE JUICE X BLACKOUT+ BLACK SUN EMPIRE + ...

VEN. 16 OCT. I CLUB

USA OUT OF VIETNAM


SOPHIE HUNGER+ HEIN COOPER


ALPHA BLONDY& THE SOLAR SYSTEM+ SPIRIT REVOLUTION

SAM. 24 OCT. I GRANDE SALLE

BULLET FOR MY VALENTINE+ WHILE SHE SLEEPS + COLDRAIN COMPLET

WWW.ARTEFACT.ORG

SEPT-OCT-NOV-DEC 2015VERTIGO : POP, ROCK, POST ROCK, LO FI, INDIE, ...

NUITS MAGNÉTIQUES : TECHNO, HOUSE, JUNGLE, TRIP HOP, ÉLECTRONICA, ...

LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.

CARTE CULTURE ET CARTE ATOUT VOIRSur présentation

de la Carte personnelle*


JABBERWOCKY+ LISTE NOIRE

NOVEMBRE 2015

DIM. 15 NOV. I GRANDE SALLE I 18H30

FIVE FINGERDEATH PUNCH+ DEVIL YOU KNOW

SAM. 21 NOV. I GRANDE SALLE I 22H30

AGORIA PRÉSENTE SCUBA

DÉCEMBRE 2015

LUN. 02 NOV. I GRANDE SALLE

RATATATMAR. 03 NOV. I GRANDE SALLE

K’S CHOICEMER. 04 NOV. I GRANDE SALLE I 20H30

TEN YEARS AFTER+ JEWLYMER. 04 NOV. I CLUB

SALLIE FORDJEUDI. 05 NOV. I GRANDE SALLE I 18H30

KADAVAR + THE SHRINE + HORISONT + SATAN´S SATYRS VEN. 06 NOV. I GRANDE SALLE

YANISS ODUA& ARTIKAL BAND+ TRIBUMAN

SAM. 07 NOV. I GRANDE SALLE

CHILDREN OF BODOM+ SYSLOSIS

SAM. 07 NOV. I CLUB

WIREDIM. 08 NOV. I GRANDE SALLE

FAT FREDDY’S DROPMAR. 10 NOV. I GRANDE SALLE

PARADISE LOSTJEU. 12 NOV. I GRANDE SALLE

VIANNEYVEN. 13 NOV. I GRANDE SALLE

EDITORS + THE TWILIGHT SADSAM. 14 NOV. I GRANDE SALLE

THE STRANGLERS+ YEALLOW

SAM. 28 NOV. I GRANDE SALLE

SOIRÉE SPLASH #13AVEC XKOR + VIRTUAL RIOT+ GENTLEMEN’S CLUB + ...

VEN. 27 NOV. I GRANDE SALLE

CARAVAN PALACE

JEU. 26 NOV. I GRANDE SALLE

LOU DOILLON

SAM. 19 DÉC. I GRANDE SALLE + CLUB

CLUBBINGCHRISMASLABORATORYPOWERED BY EAT ME RECORDS & SOULDANCERAVEC SCRVTCHY + EXTRA TERRA + VAN MAHNER + 4XE + ...

GRATUIT

MER. 16 DÉC. I CLUB

HUSBAND + WE ARE MATCH

MER. 25 NOV. I GRANDE SALLE

NAÂMAN + SARA LUGO

MAR. 24 NOV. I GRANDE SALLE

MARINA KAYE

LUN. 23 NOV. I GRANDE SALLE

PATRICK WATSON

DIM. 22 NOV. I GRANDE SALLE

ANE BRUN+ MARIAM THE BELIEVER

VEN. 20 NOV. I GRANDE SALLE I 19H

MOONSPELL+ DAGOBA + JADED STAR

JEU. 19 NOV. I CLUB

KACEM WAPALEK + KADAZ

JEU. 19 NOV. I GRANDE SALLE

TELERAMA DUB FESTIVAL #13

MER. 18 NOV. I CLUB

BADEN BADEN+ COLOURS IN THE STREET

MER. 18 NOV. I GRANDE SALLE

BETH HART

MER. 16 DÉC. I GRANDE SALLE

DEBOUT SUR LE ZINC+ LAURENT LAMARCA

CC 6 €

SAM. 12 DÉC. I GRANDE SALLE

BIRDY NAM NAM

VEN. 11 DÉC. I GRANDE SALLE

NO ONE IS INNOCENT + UNSWABBED

JEU. 10 DÉC. I GRANDE SALLE

BRIGITTE COMPLET


THE DØ

VEN. 04 DÉC. I GRANDE SALLE I 19H30

LILLY WOOD & THE PRICK+ ANA ZIMMER


AaRON

MAR. 01 DÉC. I GRANDE SALLE

COEUR DE PIRATE


ODEZENNE

SAM. 05 DÉC. I GRANDE SALLE

FEAR FACTORY

VEN. 04 DÉC. I CLUB I 19H30

ELVIS PERKINS


MASS HYSTERIA+ X SYNDICATE

MER. 25 NOV. I CLUB

JACCO GARDNER+ MICHAEL RAULT

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PARADISE LOST

(UK)

+ GUEST

MARDI


GOTHIC METAL LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

Die Jungs erwiesen sich in ihrer langen Karriere stets als überaus experimentierfreudig. Vom finsteren Doom der 1990er bis zu Elektronik und harten Rockklängen, ohne je die gespenstische Melodik und Wucht ihres düsteren Rocks zu verlieren. Mit großartigen Hymnen stehen sie auf der dunklen Seite des Heavy Metal. Kontrastreich und vielschichtig, ohne dabei ihren modernen Sound zu verlieren.

FURIA


VIANNEY

(F)

+ INVITÉ

JEUDI

12NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 CHANSON POP VARIÉTÉ LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 28 €

Der junge Franzose lebt für das Chanson. Als Kind hörte er den Vater, einen Hubschrauberpiloten beim Militär, ruhige Lieder von Brassens oder Le Forestier auf der Gitarre interpretieren. Das klingt auf seinem ersten Album Idées Blanches durch, welches aber auch ein wenig Folk und Pop bietet.

VERTIGOSTRAPONTIN

PRÉSENTÉS PAR ZOUAVE

Nick Holmes à propos du nouvel album de Paradise Lost « The Plague Within » (sortie le 01 juin 2015) : «Nous avons voulu une approche différente pour cet album, en nous tournant vers les débuts du groupe. Ces dernières années, nous avons écrit des albums très sombres, mais mélodiques, mais cette fois, beaucoup de chansons ont une sensibilité death metal, ce que nous n'avons pas employé depuis très longtemps dans Paradise Lost.»

Idées blanches, c’est l’histoire d’un mélomane qui s’ignorait, ou presque, jusqu’à l’éclosion de ces 12 chansons. À 23 ans à peine, leur auteur-compositeur-interprète se dévoile. Avec application et fougue, l’autodidacte qu’est Vianney, fraîchement diplômé d’un cursus Haute Couture, tisse la toile de ses rêves et lustre ses accords, qu’il double de bure ou de satin. © DR.

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

EDITORS

(UK)

+ THE TWILIGHT SAD (SCO)

VENDREDI

13NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 INDIE ROCK LOC. / VVK : 29 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 32 €

EDITORS : En dix ans et quelques préambules, Editors aura tracé une trajectoire ; taillée dans l’anthracite d’amours musicales introspectives et électriques, celle-ci est jalonnée par 5 albums qui constituent un répertoire de chansons inscrites dans la bande-son de l’époque qu’il nous est donné de traverser. Editors joue brut et sec, électrique et parfois électronique, engagé et tendu. Editors soulève les foules et s’emploie à en transporter chaque individu qui les compose. Editors met le monde en marche et court devant... Editors joue à La Laiterie.

THE TWILIGHT SAD : Dans un amoureux retour aux sources de la New Wave, The Twilight Sad reconquière l’innocence d’une lecture naïve de l’électronique.

Die Briten lieben in ihrer Musik eine eher düstere Grundstimmung. Dazu singt Tom Smith mit einer wundervollen Stimme die Songs mit tiefsinnigen Texten zu altbewährten Gitarrenriffs, und himmlische Einlagen klingen vom Klavier ins Publikum. Aber die Songs kommen auch rockig und eiskalt daher. Die Jungs können eben beides sehr gut, abrocken und tiefsinnige Balladen schreiben.

VERTIGO


EDITORS THE TWILIGHT SAD

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

THE STRANGLERS

(UK)

+ YEALLOW (F)

SAMEDI


PUNK NEW WAVE ROCK LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 31 €

THE STRANGLERS : Meninblack vicieux, leather aristocrats attablés au banquet des gueux, esthètes pourfendeurs, orfèvres et forgerons, The Stranglers n’aura jamais cultivé rien d’autre que l’ambivalence gigogne. Le groupe traverse les décennies sans se soucier d’autre chose que de sa propre trajectoire, articulée autour d’une kyrielle d’albums majeurs, d’hymnes à la violence smart, de hits lumineux et de concerts toujours déterminants.

YEALLOW joue simple et clair, électrique et direct, rock. Yeallow traverse les mers pour jouer au cœur de ses amours rock’n’roll, investi les scènes dont les noms brûlent les lèvres, Yeallow persiste et signe.

Ende der 1970er Jahre waren die Jungs eine der führende Bands der britischen Punk-Bewegung. 35 Jahre später schaffen The Stranglers immer noch Meisterwerke zwischen Pop und Rock. Spielfreude, Melodienreichtum, knalliger Basssound und abgefahrene Keyboards. Die alten Säcke können es noch.

VERTIGO

THE STRANGLERS YEALLOW

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

FIVE FINGER DEATH PUNCH

(USA)

+ DEVIL YOU KNOW (USA)

DIMANCHE


HEAVY METAL GROOVE ALTERNATIF LOC. / VVK : 32 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 35 €

FIVE FINGER DEATH PUNCH : Auteur d’une dizaine de singles classés numéro 1 des charts mondiaux, de vidéos regardées des millions de fois, et suivis par une solide fan base à travers le monde, Five Finger Death Punch enchaîne les temps forts depuis le début de sa carrière.Le groupe vient de terminer l’enregistrement de son sixième album studio intitulé « Got Your Six », dont la sortie mondiale est annoncée le 28 Août 2015. Une nouvelle étape a été passée en 2014, avec une tournée européenne affichant complet des mois à l’avance, qui a fait écho à la sortie de leur précédent opus, « The Wrong side of Heaven and the righteous side of Hell » Volume 1 et Volume 2, qui s’est directement classé numéro 2 du Billboard Album Chart aux Etats-Unis. Volume 1 est depuis devenu disque d’or aux Etats-Unis et au Canada, tandis que le single «Lift Me Up» en featuring avec Rob Halford of Judas Priest a décroché une première place des charts. © Live Nation

DEVIL YOU KNOW : Devil You Know est un super-groupe né de la rencontre de trois talents reconnus du monde du metal. Howard Jones - fondateur de Killswitch Engage et chanteur de Blood Has Been Shed, Francesco Artusato - artiste solo et guitariste de The Francesco Artusato Project et All Shall Perish, enfin John Sankey - batteur de Devolved qui a également joué avec Fear Factory et Divine Heresy.

Der Name der US-amerikanische Metalband bezieht sich auf eine fiktive Kung Fu-Technik mit tödlicher Wirkung. Vor Freude sterben können die Fans auch wegen der Mischung aus modernem Metal, Kommerzrock und etwas Metalcore. Alles unglaublich fett, dabei eingängig und hitverdächtig. Ein todsicherer Konzerttipp. Support: Devil You Know aus den Staaten.

FURIA


FIVE FINGER DEATH PUNCH DEVIL YOU KNOW

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

BETH HART

(USA)

+ GUEST

MERCREDI

18NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 BLUES ROCK SOUL LOC. / VVK : 35 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 38 €

C’est l’album «Don’t Explain», en collaboration avec le grand Joe Bonamassa, qui a fait office de déclencheur : depuis, Beth Hart, compositrice inspirée et originale oscillant entre blues, rock et soul. s’est incontestablement fait un nom en France. Beth Hart vient de faire paraître, «Better Than Home», un album encore plus poignant que ses précédents dont elle présentera de larges extraits à La Laiterie.

Die US-amerikanische Rockmusikerin lebt momentan ihre große Popularität aus. Sie tourt ständig mit ihrer Band durch alle Clubs unserer Erde. Sie tritt mit Joe Bonamassa auf. Sie singt gemeinsam mit Jeff Beck, und jedes Mal steppt der Bär. Wer einmal musikalische Virtuosität und packende Songs erleben möchte, der ist bei Beth genau richtig.

VERTIGOSTRAPONTIN

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

HIP-HOP RAP SLAM

INDIE POP



KACEM WAPALEK(F)

+ KADAZ (F)

BADEN BADEN

(F)

+ COLOURS IN THE STREET (F)

JEUDI


KACEM WAPALEK : Homme de plume, de rimes et de flow, Kacem Wapalek est aussi un électron libre brassant, sur scène comme dans ses productions, l’humour, le sens et la poésie.

KADAZ : Quelqu’un a dit : «n’allez pas demander à Kadaz de toucher les étoiles, il a trop de respect pour les cieux. Et trop d’amour pour les siens et ceux à qui il se dévoile par disque interposé.» Bel hommage à l’humilité pour dire l’ambition d’un artiste.Der Mann aus Lyon ist ein Multi-Künstler. Er ist Rapper, Slamer, Produzent und Beatmaker, und er schreibt. Alles dies solo oder auch in einer Gruppe. In seiner Musik vereint er diese Arten der Kunst, aus seiner Feder strömen Reime und Flüße voller Humor und mit viel Sinn für die Poesie.


CARTE ATOUT VOIR



CARTE ATOUT VOIR


CHAMBRE NOIRE

MERCREDI


BADEN BADEN

BADEN BADEN : Dans un unanime éloge de l’élégance rêveuse et bilingue, Coline avait offert à Baden Baden une place de choix auprès des critiques et d’un public resserré autour de ce groupe singulièrement engagé dans une aventure pop. Plongeant désormais frontalement «dans le bruit», Baden Baden s’entend désormais dans sa langue maternelle, affirmant la poésie du texte au même rang que celle de la musique, climatique et architecturale, zébrée d’électricité mélancolique.

COLOURS IN THE STREET : Colours in The Streets est une ambition, une aventure collective de multi-instrumentistes embarqués dans la quête d’une écriture pop contemporaine. Le tandem initial formé par Alexandre Poussard (voix/guitare/clavier) et Alexis Rimbault (batterie) a été rejoint par les cordes sensibles de Noé Russeil (basse) et de Lucien Saurin (guitare) et l’ensemble intègre les arrangements comme élément à part entière de la composition.

Die Pariser Band mischt in ihren fröhlichen Pop gern Folkgitarren und auch elektronische Klänge ein. Ihre Songs sind melancholisch klingende Perlen des Pop auf Englisch und Französisch. So entstehen Teenager-Emotionen und die Gruppe findet einen wundervoll leichten und eingängigen musikalischen Weg in die Ohren der Zuhörer. Support: Colours in the Street aus Frankreich.

VERTIGO

KADAZ

COLOURS IN THE STREET

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

TELERAMA DUB FESTIVAL #13

AVEC PANDA DUB (FR) «LIVE CRÉATION INÉDITE»

+ THE BUG FEAT MANGA (UK)

+ ISHAN SOUND (UK)

JEUDI


DUB BASS DUB LOC. / VVK : 22,50 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

Cette année encore, le Télérama Dub Festival parcourra l’Hexagone, à la rencontre d’un public de plus en plus nombreux.Rendez-vous à la Laiterie le 19 novembre où le dub s’exposera toute une nuit sous toutes ses coutures et avec lui cette déferlante de basses fédératrices synonymes de fête, de paix et d’unité. Le genre de sons et de mots dont on a plus que jamais besoin.Schön zu wissen, dass der Musikstil Dub keine Nischenmusik mehr ist. Bester Beweis dafür ist die Tatsache, dass das Télérama Dub Festival schon zwölf Ausgaben überlebt hat. In diesem Jahr geht die Show auf Tournee durch 13 französische Städte, und überall wird das Publikum die ganze Nacht durchfeiern. Strasbourg macht da keine Ausnahme.

CHAMBRE NOIRE

PRÉSENTÉS PAR BI:POLE

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

MOONSPELL

(PT)

«ROAD TO EXTINCTION TOUR PART II»+ DAGOBA

(F) + JADED STAR (GR)

VENDREDI


DARK METAL LOC. / VVK : 24 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 27 €

MOONSPELL

MOONSPELL : Depuis plus de 25 ans, la formation portugaise foule négligemment aux pieds les fades clichés et les sentences réductrices, rebattant sans cesse le jeu des apparences et des déterminations. Sans doute ce parcours de metal en clair obscur, qui ose le romantisme et la mélancolie, vaut-il bien des sagas telluriques. Cette route de l’extrême s’inscrit donc dans la durée et Moonspell réunit les fidèles à chaque apparition.

DAGOBA : Où l’on se réjouit que soit fait honneur à la metallurgie française en son incarnation durable et déterminée Dagoba dont la réputation dépasse désormais nos frontières et qui représente, diront certains, l’une de nos plus belles chances à l’export.

JADED STAR : En ouverture de soirée, Jaded Star, projet créé par Maxi Nil (chant, ex-Visions Of Atlantis) et Raphael Saini (batterie, ex-Iced Earth). Le groupe est également composé de Kosta Vreto (guitare, Horizons’End, Wardrum) et du bassiste Babis Nikou (Astral DNA, Opened Paradise, Dia Mageias).

Die portugiesischen Düstermetal-Könige Moonspell sorgen bei ihren Fans stets für Begeisterung mit Härte und opulenten Symphonic- und Klassikeinlagen, immer gut kombiniert mit schönen und melodiösen Gitarrensoli. Wer Frankreichs beste Metaller von Dagoba noch nicht kennt und einen aggressiven Stil in toller Vielfalt mag, sollte unbedingt zum Konzert kommen. Den Abend eröffnet Jaded Star aus Griechenland.

FURIA

JADED STAR

DAGOBA


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

AGORIA

(F)

PRÉSENTE SCUBA

(UK)SAMEDI


ÉLECTRO HOUSE TECHNO LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

AGORIA : Devenu citoyen du monde par la grâce de sets improbables, Agoria persiste avec un beau systématisme à s’aventurer hors des sillons rebattus de la réflexologie du dance-floor. Il pratique donc le noble art en aristocrate qui sait se nourrir à la source originelle du Detroit Sound pour s’en affranchir en science et conscience.

SCUBA : Paul Rose est Scuba, anti-conformiste tête chercheuse de la sacène heavy bass, venue du garage underground mutant en dubstep, il a aussi exploré progressivement des plus sombres sonorités heavy bass, electronica abstraite, house et techno caverneuse et semble décréter les tendances que d’autres suivent.

Elektro, House und Techno in einem fairen musikalischen Wettkampf zwischen Agoria aus Frankreich und Scuba von der britischen Insel. Der Franzose rundet seine Kompositionen stets mit genialen Vocals ab, dass für Kenner Gänsehaut garantiert wird. Der Dubstep-Pionier aus London entführt das Publikum in seiner Bühnenshow in die Höhen und Tiefen des Bass, Techno und House.

NUITS MAGNÉTIQUESCARTE CULTURE6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT VOIR


AGORIA SCUBA

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

ANE BRUN

(NO)

+ MARIAM THE BELIEVER (SWE)

DIMANCHE


INDIE FOLK POP LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

ANE BRUN

ANE BRUN : Après quatre années d’attente, sort un nouvel album de Ane Brun. L’événement est d’importance tant l’on est suspendu aux faits et gestes de cette artiste qui n’obéit à rien d’autre que ses intimes convictions. Déterminée dans ses actes, Ane Brun joue portant la délicatesse, la douceur et la sensibilité dans sa musique qui devient vite addictive.

MARIAM THE BELIEVER est le projet solo de Mariam Wallentin, chanteuse du duo pop scandinave Wildbirds & Peacedrums qui propose ici une désormais labellisée folktronica aux pleins pops et déliés psychédéliques et lumineux.

Ane Brun hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent. Ihre Musik ist ein Füllhorn versteckter Überraschungen und interessanter Interpretationen von Songs, die einen Einstieg in die wunderbare akustische Welt der 38jährigen Wahl-Schwedin ermöglichen. Einfach einmal reinhören und sich fallen lassen. Support: Mariam The Believer aus Schweden.

VERTIGO

MARIAM THE BELIEVER


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

PATRICK WATSON

(CA)

+ GUEST

LUNDI

23NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 POP FOLK LUMINEUSE LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 28 €

Dans une sorte de schizophrénie inversée, Patrick Watson parle depuis plusieurs années d’une seule voix, celle de son éponyme chanteur. Le quatuor est pourtant engagé dans un parcours de groupe, aventure collective dans le registre d’un intime partagé au fil d’une poésie instinctive et incarnée par la voix singulière et libre de son chanteur. Une voix qui chante au ciel pour interpréter des mélodies qui ne connaissent pas d’âge ou de territoire, puisant aux sources folk et au terreau rock.

Der kanadische Singer/Songwriter liebt schöne, unaufgeregte Songs und macht eine stimmungsvolle Musik, die eine positive Atmosphäre versprüht und wie gemacht scheint für einen ruhigen Konzertabend. Berühmt geworden ist er insbesondere durch das Lied «To Built A Home», welches im Werbespot für Ikea europaweit gespielt wurde.

VERTIGOSTRASPONTIN


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

MARINA KAYE

(F)MARDI


POP ROCK LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

On l’avait découverte, au printemps dernier, avec une première poignée de titres (l’EP Homeless) qui la dévoilaient, unique et irrésolue, à l’heure de ses premiers pas artistiques : il n’en aura pas fallu davantage pour qu’on la remarque… Un subtil mélange de force et de douceur, aujourd’hui concentré sur son premier album, Fearless qui sortira le 18 mai prochain chez Capitol. © LIVE NATION

Die blutjunge französische Sängerin singt sanfte Lieder im Genre Singer/Songwriter und hat das gewisse Etwas, um ein Star zu werden. Auf ihrem Debütalbum klingt sie kraftvoll und leidenschaftlich, mal leise und mal laut. Die Dame zeigt sich kreativ und kontrastreich in ihrer Musik.

VERTIGO

PRÉSENTÉE PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

NEO-PSYCH BAROQUE CHAMBER POP LOC. / VVK : 16 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 19 €

JACCO GARDNER

(NL)

+ MICHAEL RAULT (CAN)

MERCREDI


jacco gardner : Où le féru de psychédélisme britannique découvre, les yeux pleins d’étoiles, qu’en 2015 on reparle de Syd Barrett, des Zombies et de Lewis Carroll... Dans son Cabinet de Curiosités, Jacco Gardner collectionne amoureusement les références à une époque bénie qui ouvrit les portes de la perception au Swinging London pour inventer un monde kaléidoscopique.Pocket symphonies retro-futuristes, dérapages acides, sunshines pop songs torturées et lysergiques : chaque plage musicale vaut voyage dans un répertoire en Interstellar Overdrive.

MICHAEL RAULT : Le canadien Michael Rault songrwrite comme de tradition quitte à parer ses évidence de pop teintes pychédéliques et acidulées.

Im Club gastiert ein niederländischer Multi-Instrumentalist, der sich dem Sound der Beat-Ära verschrieben hat. Seine Musik ist eine Hommage an diese Epoche und eine musikalische Reise «Back To The Sixties». Der Konzertbesucher sieht sich als kleines Kind durch die Gegend herumtollen und die Beatles laufen dabei auf einem einfachen Plattenspieler im Hintergrund. Jacco Gardner schafft es, die Musik der 60er Jahre in das Jahr 2015 perfekt zu transportieren. Support: Michael Rault aus Kanada.

VERTIGO

JACCO GARDNER MICHAEL RAULT


NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

NAÂMAN

(F)

+ SARA LUGO (GER)

MERCREDI


REGGAE HIP-HOP LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

NAÂMAN : Naâman, révélation avérée de la scène reggae française avait déboulé sur nos scènes, un album crânement intitulé « Deep Rockers –Back A Yard » sous le bras. Un disque en quête de spiritualité et enregistré, pour ce faire, en Jamaïque aux mythique studio Harry J. Quelques mois, international tour et millions de vues sur Youtube plus tard, Naâman confirme son statut et sa maturité sur un nouvel album attendu à l’automne 2015 et la tournée qui suit.

SARA LUGO : Sara Lugo, jeune artiste allemande d’origine portoricaine est devenue « First Reggae Lady » en deux albums et une poignée d’années. Loin des ego-trip et des clichés du genre, elle chante de discrètes profondeurs d’une voix légère mais concernée, cristalline et affirmée, posée sur des chansons nées de flirts entre le reggae et des influences soul et jazzy.

Naaman aus der Normandie verbindet die Tugenden des 70er und 80er Reggae mit Vocal-Streetstyles der Raggamuffin- und HipHop-Szene. Das ergibt warme Modern-Roots- Klänge mit HipHop-Anleihen. Sara Lugo aus Bayern hat eine phantastische Stimme und bietet tolle Grooves, Soul, Funk, Reggae und Pop in ihrer Musik.

CHAMBRE NOIRE

NAÂMAN SARA LUGO

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

LOU DOILLON

(F)

+ GUEST

JEUDI

26NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 INDIE POP LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 30 €

LOU DOILLON a donc transformé en évidence ce qui était un geste pour le moins risqué... À travers un répertoire qui tutoie avec ce qu’il faut de distance et d’autorité le folk sépulcral de légendes urbaines et le laisser-faire lo-fi, elle affirme un style aux facettes multiples et qui sait rencontrer l’époque dans un bel emballement. Le geste intime est devenu partagé autour de disques et tournées ; celle qui l’amène aujourd’hui à Strasbourg porte à la scène son dernier album fruit d’une collaboration intense avec Taylor Kirk (Timber Timbre).

Die französische Schauspielerin und Sängerin ist die Tochter der berühmten englischen Sängerin Jane Birkin. Mit selbst komponierten und getexteten Liedern erreichte ihr Debütalbum 2012 in Frankreich den Platz 3 der Charts. Ein Abend für Freunde des melancholischen Chanson.

VERTIGO

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AVEC ALIAS

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

CARAVAN PALACE

(F)

+ GUEST

VENDREDI

27NOVEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 ÉLECTRO SWING LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 30 €

De ville en ville et de crise en fracture, Le Caravan Palace joue sa marieuse interlope et, comme aux heures lascives que connurent les guinguettes de l’entre deux-guerres, propose les accouplements, passionnés à défaut d’être licites, des musiques électroniques et du swing manouche. Mais le passé n’est pas l’avenir du Palace «et le nouveau Caravan, ça râpe aux entournures, c’est punchy, c’est bada$$, c’est décadent, c’est groovy, toujours évident, ça prend son temps et ça brille dans le noir.»

Die Franzosen bringen allen Partygängern, die gern tanzen, stets viel Freude. Auf der Bühne erklingt ein Electroswing, der so richtig in die Beine geht. Das Publikum ist immer begeistert von den sehr abwechslungsvollen Liedern mit unterschiedlichen Tempi sowie den feinen, manchmal leicht schrägen Stimmen und der hervorragenden Qualität in der Darbietung.

STRAPONTINNUITS MAGNÉTIQUES

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AVEC NOUS PRODUCTIONS

NOVEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

SAMEDI


BASS MUSIC DUBSTEP DRUM’N’BASS GLITCH ÉLECTRO LOC. / VVK : 17 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 20 €

NUITS MAGNÉTIQUES

Wo Splash-Nacht draufsteht, da ist Bass, Dubstep und Drum für die Partygänger drin. Auf dem Programm stehen Gäste wie XKORE von der britischen Insel oder der deutsche DJ VIRTUAL RIOT mit seinem Angriff auf die Tanzschuhe. Dazu der GENTLEMEN’S CLUB mit 50 CARROT und SOLOMAN ET COFFI. Zum ersten Male in Strasburg präsentiert sich SPAG HEDDY, bekannt für musikalische Nudeln aus Pakistan. Der LONDON NEBEL aus Deutschland verspricht klare Sicht bei gutem Dubstep.


CARTE ATOUT VOIR


SOIRÉE SPLASH # 13 AVEC XKORE(UK) + VIRTUAL RIOT (GER) + GENTLEMEN’S CLUB(UK) + SPAG HEDDY (SP) + LONDON NEBEL(GER)

Dans les abymes d’un mois de novembre qui n’annonce souvent rien de bon, La Laiterie vous donne une vraie raison de vous réjouir et retrouver votre sourire estival... C’est en effet le retour de la Splash, de ses tonnes de bass et de sa brochette d’artistes tous aussi frétillants les uns que les autres. Puissance, générosité et longévité, c’est le british XKORE qui présidera ce regroupement de nouveaux talents et de beaux gosses de la Bass. Avec lui l’émeute ne se contentera pas d’être virtuel... c’est en voisin que VIRTUAL RIOT se rendra à La Laiterie pour maltraiter vos oreilles et vos sneakers de dance ! Le GENTLEMEN’S CLUB sera au complet avec 50 CARROT, SOLOMAN ET COFFI pour une prestation qui s’annonce moite, sombre, rebondi et surtout mémorable...Lui aussi fêtera sa toute première à Strasbourg, SPAG HEDDY le nouveau chouchou des labels US comme Firepower ou Rottun aura a cœur de valider son statut de nouvelles terreurs de la scène.Pour parachever cette équipe de rêve, bien que plus deep que ses acolytes, l’allemand LONDON NEBEL est désormais un nouveau soldat de chez Never Say Die... la preuve d’un talent sans l’ombre d’un doute. © Chwet Productions

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

SOIRÉE SPLASH # 13 AVEC XKORE(UK) + VIRTUAL RIOT (GER) + GENTLEMEN’S CLUB(UK) + SPAG HEDDY (SP) + LONDON NEBEL(GER)

CŒUR DE PIRATE

(CA)

+ INVITÉ

MARDI

01DÉCEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00 CHANSON POP LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 30 €

A peine émancipée du groupe Bonjour Brumaire, tout juste passée par la scène, émergeant des eaux Myspace, Cœur de pirate - nom de la figure de proue du frêle esquif conçu par la québécoise Béatrice Martin - était venue une première fois jusqu’à nous en toute discrétion, dans l’intimité de notre club. Battant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gré d’effets papillons qui nous la ramènent sous format à chaque fois plus événementiel et faisant style d’une écriture personnelle qui navigue entre maîtrise et naïveté. Au delà désormais d’une adolescence creuset, ses chansons scrutent d’autres horizons introspectives et se nappent également de sons de synthèse ou d’échantillonnages pour, en regard, élargir la palette sonore.

Piraten aus Kanada entern die Bühne? Falsch, hier kommt die 20jährige Sängerin Béatrice Martin aus Montréal, der über Myspace der ganz große Durchbruch gelang. Ihre Kompositionen sind perfekte Popsongs von einer entwaffnenden Einfachheit. Die Nouvelle Scène hat einen neuen Star.

VERTIGOSTRAPONTIN


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

AaRON

(UK)

+ 1ÈRE PARTIE

MERCREDI

02DÉCEMBREGRANDE SALLEPORTES 20H00

ÉLECTRO INDIE POP LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 31 €

L’intérieur nuit de Aaron baigne dans l’écho d’une reprise de “Strange fruit” de Billie Holiday. En y déambulant, on se heurte, sans réelle surprise finalement, à quelques polaroïds de graffs de Basquiat épinglés ça et là ou à une lyncherie diffusée en boucle à même le mur. Aaron y a rencontré un public qui, à son tour, a intégré ses chansons dans ses propres intérieurs nuit – lesquels se prolongent au fil des albums et de dates qui marquent les saisons strasbourgeoises. Le nouvel album d’Aaron intitulé «We Cut The Night» parait en septembre 2015.

Eine Neuentdeckung in der Rockmusik. AaRon ist ein Pariser Duo, bestehend aus dem singenden Schauspieler Simon Buret und dem Multiinstrumentalisten Olivier Cousier. Ein Sound zwischen Coldplay und Archive mit dem French Touch, ein wenig wie Daft Punk aber im Rock. Eine tiefgründige und melancholische Musik mit einer eindrucksvollen Stimme und Texten, die berühren.


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

ODEZENNE

(F)

+ 1ÈRE PARTIE

JEUDI


CHANSON POP RAP ÉLECTRO LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

Dans un album intitulé OVNI pour Orchestre National Virtuel Incompétent et Odezenne avait posé humour et décontraction comme enjeux fondamentaux. Quelque chose comme un anti ego-trip filtré, malaxé, brassé et passé au bain d’influences diverses pour s’inventer un geste singulier. Ce dernier est devenu triomphalement collectif jusqu’à l’Olympia. Un nouvel album à paraître en octobre nous ramene aujourd’hui Odezenne en terres strasbourgeoises pour y écrire un nouveau chapitre que l’on imagine iconoclaste..

Die französische Gruppe gewann in ihrem Heimatland mehrere Nachwuchswettbewerbe. Im Jahre 2014 begeisterte sie auf den größten Festivals in Frankreich mit einer Musik zwischen Rap und Slam mit viel Anleihen im HipHop und Jazz. Die Lieder für ihr Album Rien haben sie in Berlin komponiert und aufgenommen.



CARTE ATOUT VOIR


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


FOLK ROCK LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 21 €

ELVIS PERKINS

(USA)

+ GUEST

VENDREDI

04DÉCEMBRECLUBPORTES 19H30

«J’ai voulu voir ce qu’il se passerait si j’étais livré à moi- même »… après de nombreux et successfull chapitres collaboratifs (notamment parus chez XL Recording, Elvis Perkins franchit le pas de l’écriture individuelle déclinée tant en termes de production que scéniques. «L’Aubade» lui ressemble donc, intégrant parcours filial sous influences, expériences intimes parfois douloureuses. Les chansons deviennent vite des classiques pour apnées intérieures, offrant leur fragilité et leur inspiration à qui veut bien y prêter attention.

Der amerikanische Singer-Songwriter des Folk’n’Rock aus New York ist der Sohn den Schauspielers Anthony Perkins. Auf der Bühne stimmt er gern melancholische Songs an, die eine intensive Schönheit haben. Ein Abend mit freundlicher und warmer Musik.

VERTIGOSTRAPONTIN

ELVIS PERKINS

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

LILLY WOOD & THE PRICK

(F)

+ ANA ZIMMER

VENDREDI

04DÉCEMBREGRANDE SALLEPORTES 19H30 FOLK ÉLECTRONIC POP LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 31 €

LILLY WOOD & THE PRICK : Duo parisien composé de Nili et Ben, Lilly Wood and the Prick a vu la toile s’enflammer autour de sa reprise acoustique du titre L.E.S. Artistes de Santogold. Un imparable Down The Drain et quelques apparitions festivalières remarquées plus tard, le duo s’était consacré avec la même grâce à l’exercice de la tournée, brûlant par trois fois les planches de La Laiterie. Un disque d’or et une Victoire de la musique sont venus donner la preuve que le désenchantement ainsi chanté touche au cœur au-delà des effets générationnels. Lilly Wood and the Prick remonte sur le ring.

ANA ZIMMER : Fille d’une familiale de l’Internationale artistique, Ana Zimmer a tricoté un style à partir d’un sens inné de la mélodie et d’amours persistentes pour les compositions paradoxalement mélancoliques et dansantes ouvertes aux parfums électroniques comme aux évidences pop.

Vor gut zehn Jahren traf sich das französische Folk-Pop-Duo in einer Bar in Paris. Am nächsten Tag schrieben sie gemeinsam ihre ersten drei Songs. In unserem Nachbarland sind die zwei schon wahre Stars. Bisweilen klingen die Lieder etwas düster. Aber die meisten der Songs verbreiten schon beim ersten Hören eine gute Stimmung und laden regelrecht zum Mitsingen ein.



ANE ZIMMER

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

FEAR FACTORY

(USA)

«DEMANUFACTURE WILL BE PLAYED IN ITS ENTIRELY - CELEBRATING ITS 20 YEAR ANNIVERSARY»+ GUEST

SAMEDI


METAL INDUSTRIAL LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

Ni de débrayage ni faillite dans l’usine de la peur, les chaînes tournent à plein et la production de metal vénéneux va bon train. On en veut pour preuve ces évènementielles dates montées par le service export et qui redonnent les honneurs de l’actualité à cette formation de plus de 20 ans d’âge, engagée dans l’exploration enragée du rapport homme-machine et qui aura défini en partie les contours de la lignée mondiale de metal industriel.

Auf der diesjährigen Tournee wird die Gruppe das Werk Demanufacture in seiner Gesamtheit interpretieren. Mit diesem Album aus dem Jahre 1995 hatten die US-Deathmetaller den Höhepunkt ihrer Schaffensgeschichte erreicht. Der Stil ist einzigartig, denn bombastische Brutalität harmoniert hier mit Melodien und Texten, die unter die Haut gehen.

FURIA

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

THE DØ

(F)

+ 1ÈRE PARTIE (UK)

MERCREDI


INDIE POP LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 31 €

Dan Levy, multi-instrumentiste issu du jazz et compositeur de musique pour le cinéma, le théâtre et la danse et Olivia Bouyssou Merilahti, venue du rock et des musiques électroniques ont formé The Dø il y a dix ans. Laissant parler l’instinct pour lui donner forme avec science, The Dø est une construction musicale originale que l’on est bien en peine de classer sans la réduire. Ethérée et tribale, lumineuse voire solaire sans craindre d’afficher ses zones d’ombre, leur musique n’en reste pas moins frontalement pop et, si les chansons de The Dø emportent l’adhésion immédiate, elles savent habiter le temps long. Deux albums à peine jalonnent un parcours pourtant intense et dont chaque acte fait désormais événement. Le troisième «Shake, shook, shaken», couplé à un court-métrage, donne l’occasion de cette tournée qui nous offre ces retrouvailles.

Das Duo zeigt unheimlich Charakter mit den düsteren Stimmungen. Die Melodien spielen mit den Elementen von Wave, Techno, Trip Hop und Zuhörer findet sich in einer Traumwelt wieder, und die Songs bleiben im Ohr hängen.

VERTIGO


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

BRIGITTE

(F)

+ INVITÉ

JEUDI


CHANSON FOLK ROCK BEAT BOX VINTAGE

Voilà, le pari est gagné… que l’on tape « Brigitte » sur Google et avant les plus célèbres (de Brigitte d’Irlande à Bardot), avant le dictionnaire des prénoms, apparaissent les occurrences concernant le projet singulier d’Aurélie et Sylvie . Preuve est ici faite de la place qu’a pris dans l’espace public ce duo blond/brun de pétroleuses chansonnières post-modernes et pourtant populaires.

Das Pop-Duo liebt die 1960er Jahre und bezaubert unser Nachbarland seit ein paar Jahren mit bezaubernden Chansons. Der Retro-Mix ist sehr charmant, und wer die teils lustig ironischen Texte versteht, der hört von schweren Jungs und leichten Mädchen mit Waffen im BH. Ein musikalisches Potpourri in seiner ganzen französischen Originalität.

VERTIGO

PRÉSENTÉS PAR CHAPITRE 21 EN ACCORD AVEC FAR PRODUCTION

COMPLET

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

NO ONE IS INNOCENT

(F)

+ UNSWABBED (F)

VENDREDI


RAGE ROCK LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

NO ONE IS INNOCENT

NO ONE IS INNONCENT : Une histoire vieille comme La Laiterie… et même davantage. Un peu plus de vingts ans après la parution du pactuel « La Peau », No One Is Innocent reprend une nouvelle foi la route avec Propaganda, un sixième opus qui se saisit des riffs furieux, rythmiques cinglantes et textes rageurs qui valent ADN pour revenir aux sources de la colère. Le rétroviseur ayant été soigneusement arraché, ce retour en terres strasbourgeoises se jouera comme les précédents : comme s’il s’agissait du dernier acte possible, de la dernière rage à saisir. La suivante ne comptera qu’à partir du lendemain.

UNSWABBED : Combo lillois né il y a 20 ans, Unswabbed sait durer en se renouvelant, quitte à faire flirter ses enragements avec l’acoustique ou, plus récemment avec d’autres formes d’écriture, le temps d’un «nouvel EP» cauchemardesque.

Die Pariser waren eine der besten französischen Alternative Rock-Crossover-Bands. Gegründet 1993, aufgelöst fünf Jahre später, hat der Sänger Kémar Gulbenkian als letztes Urmitglied die Truppe im Jahr 2004 wiederbelebt und die Einflüsse von HipHop und Hardcore über Bord geworfen. Die alte Wut lebt aber auch in den neuen Songs.

UNSWABBED

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GERARD DROUOT PRODUCTIONS

FURIAVERTIGO

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

BIRDY NAM NAM

(F)

«HAMMER HEADS TOUR»

SAMEDI


ÉLECTRO HIP-HOP LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 30 €

Délires futuristes quasi baroques, compositions kaléidoscopiques, grilles d’accords filaires et mélodies au bistouri, Birdy Nam Nam se situe résolument au centre de l’univers musical délimité par les quatre maîtres ès- Djeeing « à la française » qui composent la formation. Loin de l’esprit des Dj battles, Crazy b, Dj Need et Little Mikee mettent leur virtuosité au service de la rencontre et du récit proposé au dance-floor. Leur iconoclaste projet fait désormais style, leur nouvel album vaut oriflamme rassembleur (en libre partage sur le net), dont le titre « DANCE OR DIE !,» est repris au pied de la lettre quand il s’agit d’aborder la scène.

Vier französische DJs gewannen 2002 in London die DMC Meisterschaft und traten danach mit musikalischen Einflüssen aus HipHop, TripHop, Groove, Rock und Jazz erfolgreich in ihrer Heimat auf. Nach einer unschönen Trennung stehen nur noch drei auf der Bühne, die ihre Wurzeln in der Musik von DJ Shadow, Massive Attack, Art of Noise oder auch Kraftwerk sehen.

CHAMBRE NOIRENUITS MAGNÉTIQUES


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG


CARTE ATOUT VOIR


ÉLECTRO POP LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 18 €

HUSBANDS

(F)

+ WE ARE MATCH (F)

MERCREDI

16DÉCEMBRECLUBPORTES 20H00

HUSBANDS : Au cœur de la planète Marseille, sur le vieux port, à quelques encablures du Frioul et du Château d’If, Mathieu Hocine (Kid Francescoli), Mathieu Poulain (Oh! Tiger Mountain) et Simon Henner (Nasser) s’inventent une French Riviera Attitude. Pop, chic et sauvage, élégant et désinvolte, psychédélique et acéré, le répertoire de ce Power Trois-Pièces «donne envie aux filles et aux garçons de les suivre jusqu’au bout de la nuit» - un Never Ending Graal électrique.

WE ARE MATCH : Nourri à la BD et au cinéma de Stanley Kubrick, Wes Anderson, David Fincher ou Spike Jonze, aux concepts albums des late 60’s comme les plus récents, We Are Match inscrit son récit autodidacte dans une lecture kaleïdoscopique de sources embrassées collectivement.

Drei junge Musiker aus Marseille, die sich dem französischen Elektro-Pop mit englischen Texten verschrieben haben, und deren Album auf dem Label des berühmten Laurent Garnier erscheint. In unserem Nachbarland ist das Trio ein echter Geheimtipp, den es unbedingt zu entdecken gilt. Support. We Are Match aus Frankreich.


HUSBANDS WE ARE MATCH

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

DEBOUT SUR LE ZINC

(F)

+ LAURENT LAMARCA (F)

MERCREDI


CHANSON POP ROCK WORLD LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

DEBOUT SUR LE ZINC

DEBOUT SUR LE ZINC : ... et Debout Sur le Zinc de faire virer et virevolter les filles, aux bras de gars qui ont roulé leurs manches sur leurs biscoteaux. Percolateur et siphon au rencard, on manie ici un alambic qui raccorde violon, accordéon, contrebasse, tambour et clarinettele temps de distiller quelques chansons à boire ou à croire, c’est selon, quitte à faire le tour du monde !Après une parenthèse auprès du jeune public avec l’Abécédaire de Boris Vian et intégrant deux nouveaux musiciens, Debout sur le Zinc revient à la scène dans la dynamique d’un nouvel album croisant une nouvelle fois énergie et poésie.

LAURENT LAMARCA : « What’s so funny ‘bout Peace, Love and Understanding ? », Laurent Lamarca a pris la formule au pied de la lettre pour écrire « un projet musical coloré bâti autour de l’empathie, de l’optimisme, de la fraternité et du partage. »

Debout Sur Le Zinc“ bedeutet so viel wie „ auf dem Bartresen stehen“. Früher bestanden diese oft aus einer Zinkplatte, und als ein Mitglied der Band einst auf einem Bartresen tanzte und Akkordeon spielte, entstand der Name. Chanson ist die Musik aber nicht, eher Pop und Rock Musik mit traumhaften Melodien und lustigen Texten. Support: Laurent Lamarca aus Frankreich.

VERTIGOSTRAPONTIN


DEBOUT SUR LE ZINC LAURENT LAMARCA

DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

MASS HYSTERIA

(F)

+ X SYNDICATE (F)

JEUDI


METAL ROCK ÉLECTRO LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

MASS HYSTERIA

MASS HYSTERIA : Choisissant frères d’armes ou de sang et pères spirituels dans un panthéon polymorphe qui s‘embarrasse peu de complexes stylistiques, Mass Hysteria ignore les bar-rières plus qu’il ne les bouscule et trouve dans le télescopage systématique une hygiène artistique résolue. Le groupe a donc choisi l’activisme comme ligne de conduite et s’engage sur tous les fronts depuis 22 ans, aborde toutes les scènes dans une systématique rageuse. Nous leur proposons un flamboyant retour en terres laitières, maintes fois visitées pour des concerts restés dans les annales. Un nouvel album. Un nouveau live. Un nouveau visage pour l’armée des ombres.

X SYNDICATE : «Dead or Alive» titre l’album à paraître au moment où nous mettons sous presse : X Syndicate a donc pris la formule à son compte pour s’inscrire toutes guitares dégainées en desperado alternatif au pantouflage punk-rock.

Die Speerspitze der französischen Metaller kehrt zurück ins Rampenlicht und veröffentlicht ein achtes Studioalbum. Die Musik ist wieder laut und krachend. Besonders auf der Bühne ist die Gruppe ein Ohrenschmaus. 22 Jahre Karriere hat die Franzosen noch nicht müde gemacht.

FURIA

X SYNDICATE


CARTE ATOUT VOIR


DÉCEMBRE 2015

WWW.ARTEFACT.ORG

SAMEDI

19DÉCEMBREGRANDE SALLE& CLUBPORTES 23H00

BASS, DUBSTEP VS HOUSE TECHNO

NUITS MAGNÉTIQUESPour cette dernière soirée CLUBBING de l’année, les strasbourgeois d’EAT ME RECORDS s’associent au collectif SOULDANCER histoire de fêter Noël en mode grand format. Club et Grande salle ne feront qu’un et accueilleront une dizaine de DJ aux esthétiques bass music, dubstep pour les uns et house techno deep house pour les autres.

CLUBBING CHRISTMAS LABORATORY POWERED BY EAT ME RECORDS & SOULDANCER AVEC SCRVTCHY (F) + EXTRA TERRA(F) + VAN MAHNER (F) + 4XE (F) + SEB MARA(F) + BIG OH (F) + NIKITA SISOV (F) + RONY (F) + BIG FREAK(F) + ATLHAS(F) + AV EXCITERS (F)

Eine schöne Bescherung. Bei freiem Eintritt präsentieren französische Acts reichlich Bass und Dubstep vs House Techno. Mehr kann der Weihnachtsmann den Partygängern nicht zum Geschenk machen.

GRATUIT

CONCERTS À VENIR DÉJÀ EN VENTE

FÉVRIER 2016

ROVER / ERIK TRUFFAZ QUARTET /

BIGFLO ET OLI

ON EN PARLE POUR 2015/2016

JANVIER 2016 MARS 2016

AVRIL 2016

JEU. 21 JANVIER 2016

GEORGIO

VEN. 22 JANVIER 2016

BOULEVARD DES AIRS

MAR. 09 FÉVRIER 2016

KATAKLYSM+ SEPTIC FLESH + ABORTED

VEN. 01 AVRIL 2016

ANDY MCKEE

MAR. 01 MARS 2016

ARNO

WWW.ARTEFACT.ORG

LE CENTRE DE RESSOURCESARTEFACT PRL

LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES

Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable aux porteurs de projet pour se développer, Artefact PRL a crée il y a 12 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles.Bénéficiant de l’implantation forte de la Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources guide les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation.Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseil, de formation, de promotion, et s’emploie à développer une forte dynamique de diffusion des artistes régionaux.

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS

La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention à la réalisation. 13 labels strasbourgeois sont actuellement en résidence à la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement les trajectoires de 52 groupes dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. Pour bénéficier d’une résidence longue, vous devez être localisé à Strasbourg, disposer d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un vos artistes.

DECOUVREZ LES A LA LAITERIE

21/10 F-R-E-E-Z AVEC BLACKALICIOUS

29/10 THOMAS JOSEPH AVEC JAY-JAY JOHANSON

18/09 DUST IN MIND + FALL OF DEATH EN RELEASE PARTY

03/10 10 ARTISTES DECOUVERTES EN CONCERT GRATUIT

02/10 LAST TRAIN AVEC MUTINY ON THE BOUNTY

LE CENTRE DE RESSOURCESARTEFACT PRL

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATIONDE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE.

LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & LA PLATEFORME LABELS.

Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.

04/06 YEALLOWAVEC THE STRANGLERS

WWW.ARTEFACT.ORG

WWW.ARTEFACT.ORG

L’ACTUALITÉ DES CONFÉRENCES, ATELIERS LABELS ET SESSIONS D’INFORMATION

LES SESSIONS D’INFORMATIONS : CONSTRUIRE UNE STRATEGIE A LONG TERME POUR SON PROJET MUSICALDATE : LE 23 OCTOBRE 2015 DE 10:00 À 17:00Avec Frédéric Aboura (« Yes We Cab » agence de conseils et management)CONTENU : De l’idée à la réalisation et la mise en place d’une stratégie, du cadre juridique aux financements, de l’enregistrement à la distribution, de la promotion à la scène et la tournée, cette session de formation abordera les différentes étapes pour développer un projet artistique en indépendant et préparer un artiste à intégrer la filière régionale puis nationale.

FAIRE APPEL A UN REALISATEUR ARTISTIQUE POUR ENREGISTRER SON ALBUM EN AUTOPRODUCTIONDATE : EN COURS, PRÉINSCRIPTION SUR HTTP://WWW.ARTEFACT.ORG/LE-DISPOSITIF-D-ACCOMPAGNEMENTAVEC : INTERVENANT EN COURSCONTENU : Le réalisateur artistique contrôle les sessions d’enregistrement. Il met en forme, dessine et détermine la couleur sonore de l’ album. Il est garant de sa mise en œuvre et de sa cohérence, mais aussi de son inscription ou pas dans une époque, ou un mouvement musical. Son rôle dans le processus de création, est dans la plupart des cas, tout aussi primordial que celui du réalisateur «Cinéma» sur la création d’un film. Cette session de 2 heures a pour objectif de définir à partir de quel moment dans son développement de carrière, l’investissement dans un réalisateur artistique devient déterminant lorsque alors que l’on est autoproduit.

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉS SUR LE THÈME DU DÉVELOPPEMENT D’ARTISTE.DATE : CHAQUE MERCREDI ET VENDREDI APRÈS MIDI SUR RENDEZ VOUS AU CENTRE DE RESSOURCESCONTENU : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, mettre en place une stratégie digitale pour augmenter la visibilité son projet artistique, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc …

JOUER À LA LAITERIE :

Chaque saison la Laiterie se donne pour enjeu de multiplier l’exposition de la scène régionale d’Alsace. En 2014, 109 artistes et DJ régionaux ont joué à la Laiterie soit 32 % de la programmation totale de la salle.Si vous souhaitez vous produire à la Laiterie, faire une 1er partie ou organiser un plateau d’artistes régionaux, faites nous partager vos créations et quelques informations, en nous adressant un lien musical à l’adresse [email protected]. Nous écoutons l’ensemble de vos envois mais répondons uniquement en fonction de nos possibilités de diffusion.

POUR VENIR NOUS VOIRPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, vous pouvez envoyer un mail à «[email protected] » téléphoner à Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232 ou utiliser les formulaires en lignes en scannant le QR code.

Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de la Laiterie- Artefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg.

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

PARTENAIRES

WWW.ARTEFACT.ORG

INFOS DIVERSES

LA LOI LE DIT…

AVEC LE SOUTIEN DE :

LE PROJET ARTEFACTLe projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin et le Ministère de la Culture.La Sacem, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.De plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlosse-nen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru. Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

NE PRENEZ PAS DE RISQUES SUR LA ROUTE À LA SORTIE DE VOS CONCERTS

Salle de musiques actuelles de la ville de Strasbourg

Avec la participation du ministère de la Culture et de la Communication — DICRÉAM

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

RETROUVEZ TOUTES LES INFOS POUR ACCÉDER À LA LAITERIE SUR INTERNET :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

EINEN GENAUEN ANFAHRTSPLAN FINDEN SIE IM INTERNET UNTER :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

EN VOITURESur L’AUTOROUTE A4 direction : Paris-Metz-Nancy-Haguenau, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE BLANCHE, au feu prendre à droite, puis tourner à la 4ème rue à droite.

Sur L’AUTOROUTE A35 direction : Mulhouse-Colmar-Sélestat, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE DE SCHIRMECK, direction Strasbourg centre. Au feu à gauche, prendre la direction Gare Centrale puis au feu suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche.

Sur la NATIONALE 4 direction Paris-Saverne, prendre la sortie : STRASBOURG-CENTRE puis prendre à droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite.

EN TRAIN : En sortant de la Gare SNCF, tourner à droite puis tourner à la 5ème rue à droite (15 minutes à pied).

EN TRAM : LIGNE B direction Lingolsheim ou LIGNE F direction Elsau, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70

EN BUSLIGNE 15, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite.

LIGNE 2, arrêt : OBERNAI-LYON. Continuer en même direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite.CTS INFOS : 03 88 77 70 70

VON KEHL aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg Stadtmitte. HAUPTBAHNHOF : « Centre ville - Gare centrale » An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren :1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse « Hohwald » abbiegen. Die « Laiterie » ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

SE RENDRE À LA LAITERIE - WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN13 RUE DU HOHWALD - 67000 STRASBOURG

WWW.ARTEFACT.ORG

POINTS DE LOCATION VORVERKAUFSSTELLEN

• RÉSEAU FNAC-CARREFOUR-GÉANT-MAGASINS U-INTERMARCHÉ : www.fnac.com - www.carrefour.fr www.france billet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min)

• RÉSEAU TICKET NET : AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC : www.ticketnet.fr 0 892 390 100 (0.34 euros / min)

• RÉSEAU DIGITICK (uniquement en ligne) : www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr• BOUTIQUE CULTURE STRASBOURG : 03 88 23 84 65

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : [email protected] Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16Impression : Savoy Offset Tirage : 29 360 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : [email protected] Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Annie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Claire Muth, Olivier Otteni, Chloé Pelascini, Véronique Schott, Christophe Zaegel.Pour QUATRE 4.0 : Jean-François LothCe programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLESLa loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Pour la saison 2015-2016, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir pour nos concerts sont disponibles UNIQUEMENT EN PRÉVENTE à la Boutique Culture – place de la Cathédrale à Strasbourg - et sur notre billetterie en ligne : www.artefact.org (PAS DE VENTE DE BILLETS EN CAISSE DU SOIR/ NI À L’AGORA).

Les billets à tarifs Carte Culture / Atout Voir sont accessibles au tarif de 6 euros. (Valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture / Carte Atout Voir est mentionné.) L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet et valide pour la saison en cours. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles.

EN FRANCE

EN ALLEMAGNE

SUISSE : MAGASINS FNAC : www.fnac.chBELGIQUE : MAGASINS FNAC : www.fnac.be - 0 900 00 600 (0.45 euros / min)

LUXEMBOURG : ARLON LE PARK MUSIC : 032 63 22 42 47

BILLETERIE ARTEFACT : WWW.ARTEFACT.ORGACHAT DE BILLETS SUR INTERNET - VORVERKAUF IM ONLINE SHOP (OHNE VORVERKAUFSGEBÜHREN AUSSER AUSNAHME)

• RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min)

• GENGENBACH : Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 • KEHL : AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122• LAHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 • SAARBRÜCKEN : Rex rotari : 0681 / 390 8290

NB : LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE

NOTE AUX PORTEURS DE LA CARTE CULTURE & CARTE ATOUT VOIR

Documents

Programme Laiterie Septembre Octobre novembre décembre 2015