projet et c'est fait paris 20e

12 •• le Paris du 20e

Le Paris du 20e : en quoi cet aménagement va-t-il améliorer le cadre devie des habitants ?

Jean-Jacob Bicep : le projet prévoitd’élargir les trottoirs, d’installer unnouvel éclairage, des bancs, des toilettes,et des abris bus pour le 57. L’organisation

du stationnement réduiral’encombrement. Par ailleurs,Florence de Massol, adjointe auxespaces verts, a prévu 30 arbres, 8 jardinières et un mur végétalisé.

Les commerçants ont-ils étéassociés au projet ?

Francine Vincent-Dard,adjointe chargée du

commerce et moi lesavons bien sûr associés.L’association« Avron Concept » aparticipé notammentà la localisation deszones de livraisons.C’est une des rues lesplus commerçantes de

Paris, nous serons à leurscôtés pour la période duchantier.

2 questions à ààa votreééElu de la mairie

Jean-Jacob Bicep, adjoint à la Mairedu 20e, chargé du déplacement destransports et de la voirie

Rue d’Avron, une histoire de lifting

AVANTAPRES

Ce projet d’aménagement met l’accent surl’élargis sement des trottoirs et la réorgani -sation du mobilier urbain afin de faciliter lescheminements piétons et de proposer de

nouveaux services aux riverains. Des bancs, dessanisettes, une fontaine et un nouvel éclairage serontinstallés, ainsi que des stationnements pour les deuxroues. De plus, une jolie placette sera créée à l’angle dela rue Tolain. Pour faciliter la vie des commerces, l’undes enjeux de ce projet, les zones de livraisons serontaugmen tées. Le nombre deplaces de stationnementsera diminué et la rue seramaintenue à double sensde circulation. Un groseffort sera aussi entreprispour rendre la rue plus verte avec environ 30 arbres,des jardinières et un mur végétalisé.Les zones de livraisons seront ajustées en fonction desbesoins, tout en renforçant la sécurité des traverséespiétonnes. Le projet a également prévu des abris pourles arrêts du bus 57 dont le service sera ainsi bienamélioré. n

Conseillers de quartier,riverains etcommerçants,qui souhaitaientl’aménagementde la rue d’Avronvont être satisfaits. Les travaux vontêtre lancés et modifieront le visage de la rue.

LE PROJETLe projet d’aménagement de la rue d’Avron a pour objectif d’améliorer le cadre devie et de favoriser la vie économique. D’avril à novembre 2009, la mairie du 20e etla Ville de Paris ont engagé une concertation qui a permis d’enrichir et d’améliorerce projet.

LE CALENDRIERPremier trimestre 2010 : début des travaux.Dernier trimestre 2010/premier trimestre 2011 : travaux pour l’amélioration desfaçades commerciales.Premier trimestre 2011 : fin des travaux d’aménagement.

Et en plus...

30 arbres, des jardinières et un murvégétalisé.

PROJET

Ce projet est élaboré par la Direction de la voirie et des déplacements de la Ville de Paris en partenariat avec la Direction des espaces verts.Des itinéraires cyclables pourront également être développés sur des rues parallèles à la rue d’Avron en particulier la rue des GrandsChamps et la rue du Volga.

MAG20 def:Mise en page 1 23/02/10 15:42 Page12

le Paris du 20e •• 11

Formée de 15 gardiensde la paix, cette unitéVTT permet de tendrevers une police de

proximité en diversifiant lesmodes de patrouille pourfavoriser la prévention etsécuriser l’arrondissement. « Nous sommesvisibles et cela facilite le dialogue et les échangesavec les habitants », explique le gardien de lapaix et vttiste Emmanuel Kubacka. Leurs mis-sions sont définies en fonction des avantagesde leur moyen de transport parfait pour laville : rapide, avec des pointes entre 35 et40 km/h, silencieux et mobile. Si ces sportifsconfirmés roulent avec une charge de près de13kg, ils passent là où les voitures ne peuventpas aller, ce qui facilite les interventions dans

Le Paris du 20e : Pourriez-vous faire un point sur la sécurité dans le 20e ?

Pascal Joseph : « Notre orientation : être à l’écoute des habitants ; agir dans le cadre de nos

compétences par la mobilisation des acteurssociaux, l’aménagement urbain ; être en

coproduction avec le contrat local de sécurité que nous renouvelons ; nous mobiliser pour que les habitants du 20e obtiennent une présencerégulière des forces de police auxquelsils ont légitimement droit afin depréserver la tranquillité publique. »

les squares, les parcs. Ils sécurisent des écoles,traitent les incivilités routières, répriment lesinfractions et font un travail de police judiciaire.Et le commandant Gilles Guignolet, chef du ser-vice de la police de quartier, de conclure, « noussommes maintenant mieux équipés pour répondreaux besoins de l’arrondissement ». n

Même si les pouvoirs de police relèvent à Parisexclusivement de la préfecture de police, la mairieest engagée dans un partenariat exigeant avec l’ensemble des partenaires intervenant dans le domaine de la prévention et de la sécurité.S’appuyant sur un vœu déposé au Conseil de Paris, le 3 février dernier, la création de la brigade vttistedans le 20e est l’aboutissement d’un travail engagé parFrédérique Calandra, Maire du 20e arrondissement,auprès de la préfecture de police. Et ce, afin que le 20e arrondissement puisse disposer des mêmesmoyens d’investigations et de répression que ceux de l’Ouest parisien.

La sécurité, une priorité pour la mairie du 20e

Pascal Joseph, adjoint à la Maire du 20e, chargé de la sécurité, de la prévention de la mémoire et monde combattant.

Brigade VTT, le choix de la proximité

Depuis mai2009, leshabitants du20e ont prisl’habitude de voir lesgardiens de la paix de labrigade VTTparcourir lesrues à vélo.

prévention

1 question a votre elu de la mairie

MAG20 def:Mise en page 1 23/02/10 15:42 Page11


Le Paris du 20e : Quels sont les apports destravaux de rénovation pour les habitants duquartier ?

Jacques Baudrier : Le percement de deuxnouvelles rues va désenclaver le quartierSaint-Blaise, qui va être relié directementaux boulevards des Maréchaux et autramway. Il va permettre également decréer et requalifier des équipementspublics, et d'apporter une dynamiqueéconomique. Il s'agit d'un projet conçupour retrouver un urbanisme à échellehumaine, et sortir d'un urbanismede priorité aux dalles et aux parkings.

Le Paris du 20e : De quelle façon les acteursde la vie du quartier ont-ils été intégrés

dans le projet de rénovation ?

Jacques Baudrier : La mobilisationde nombreux citoyens duquartier, des associations etdu conseil de quartier a étél'élément moteur du projet.Les habitants ont su faireémerger, par leur

participation, le besoin d'ungrand projet de renovation.

Il a été construit ensuite en partenariatavec eux dans le cadre de très

nombreuses réunions publiques.

2 questions à ààa votreééElu de la mairie

Jacques Baudrier, adjoint à la Mairedu 20e, chargé de l’urbanisme, de l’architecture et de l’espace public.

Saint-Blaise : une circulation réinventée

Faciliter les déplacements dans le quartier, déve-lopper l’activité économique et ainsi améliorer laqualité de vie, tels sont les objectifs du réaména-gement du quartier Saint-Blaise. Le projet passe

par le percement des deux nouvelles voies de circulation,débouchant sur la future station de tramway du boule-vard Davout. Si l’immeuble, 49 rue Saint-Blaise, doit êtredémoli, l’aménagement en rez-de-chaussée d’un autrebâtiment permettra d’ouvrir une voie de passage aux piétons.A la création de deux pôles commerciaux et économiquess’ajoute le traitement des fa-çades des commerces pourleur permettre de développerla vie économique du quartier.Un travail sera aussi menépour réorganiser les espacespublics –comme la crèche Vitruve qui sera déplacée- etrequalifier les équipements existants. Le stationnement auto -mobile sera modifié, tandis que les parkings des Cardeurs etdu square Vitruve feront l’objet d’une rénovation. L’abais-sement de la dalle de Vitruve et l’alignement des façadesdu square des Cardeurs complèteront cet ensemble de dispo - sition pour rendre le quartier Saint-Blaise plus agréable. n

Ce projet devraitêtre réalisé dansle respect desprincipes dudéveloppementdurable et enconcertation avec les habitantsafin de répondreà leurs besoins.

LE PROJETLe projet de réaménagement de Saint-Blaise a pour objectif d’améliorer les déplacements dans le quartier, de le rendre plus agréable et de favoriser la vieéconomique. Il s’inscrit dans le Grand projet de renouvellement urbain (GPRU),lancé en 2002 par la Ville de Paris.

LE CALENDRIERDe juin à décembre 2010 : démolition du parking et de l’immeuble du 49 rue Saint Blaise après relogement.2011 : travaux sur la voirie et début des travaux sur la crèche.2014 : fin des travaux.

Et en plus...

Désenclaver le quartier

offrira des voiesde circulation

douce.

PROJET

Les bailleurs sociaux et la mairie du 20e se sont fortementinvestis afin de mettre les bâtiments rénovés aux normes duPlan Climat de Paris. Le Plan a deux objectifs principaux :limiter les dépenses énergétiques et la réduction des émissionsde gaz à effet de serre de 25% et produire 25% de l’énergieconsommée sur le territoire par des sources renouvelables.

MAG20 N52:Mise en page 1 03/06/10 18:38 Page12


DDepuis le 15 janvierdernier la mairie du20e se rénove. L’objectifdes travaux : créer un

nouvel espace d’informationpour améliorer l’accueil auxpublics, côté escalier B. Aéré et convivial, ilouvrira fin 2010. De plus, la constructiond’un nouvel ascenseur dans l’aile gauche dubâtiment rendra tous les services de la mairieplus accessibles aux personnes à mobilitéréduite. Sa mise en service est prévue fin 2010.Au rez-de-chaussée, les locaux de l’antenne depolice seront entièrement remis à neuf (livraisonà l’été 2011). Une salle d’attente dédiée sera

Le Paris du 20e : Qui est à l’initiative du réaménagement de l’accueil de lamairie du 20e ?

Marinette Bache : D’abord la Municipalité du 20e arrondissement,sous l’impulsion de la Maire. Mais aussi la Ville, le Maire de

Paris ayant exprimé sa volonté de moderniser les accueils deproximité que sont les mairies d’arrondissement.

Le Paris du 20e : Pour répondre à quels besoins ?

Marinette Bache : La mairie du 20e, comme beaucoupde mairies d’arrondissement, est un bâtimenthistorique mais pas forcément pratique pour l’usagercomme pour les agents qui y travaillent. Notreobjectif premier est de permettre à chaque usagerd’être mieux orienté et accueilli quand il vientfaire ses démarches, que ce soit auprès des servicesde la mairie ou auprès de l’antenne de laPréfecture de police ou du Tribunal d’Instanceque nous hébergeons.

créée. La réfection du hall d’entrée fait aussi partiedu programme. Elle s’achèvera en été 2011.Enfin, la mairie du 20e va profiter de ses travauxd’aménagement pour créer, à terme, deux nou-veaux services : un relais d’information logementhabitat (RILH) et un relais information famille(RIF). n

Les relations avec les usagers et l’amélioration del’information passent aussi par Internet. Missionaccomplie avec la nouvelle version du site de lamairie du 20e. Une meilleure visibilité permetd’avoir accès plus facilement et en permanence auxprincipales informations concernant la vie dansl’arrondissement. Principale demande des citoyens-internautes, l’ensemble des démarches etinformations pratiques sont facilement trouvablesdans la rubrique « Vos démarches ». Soulignonsaussi le gros travail sur l’accessibilité avec le moteurde recherche et les mots-clés (tags) et le contenuplus dynamique (avec les players/diaporama, lesphotos, les vidéos, les cartes animées...).

Un nouveau site internet

Marinette Bache Conseillère de Paris. Déléguée au bureau des temps, àl’accueil des usagers et à l’e-administration

L’objectif destravaux demodernisation:améliorerl’accueil etrenforcerl’accès auxpersonnes à mobilitéréduite.

2 questions a votre elue de la mairie

accueil

La mairie du 20e modernise son accueil

Voila à quoi devrait ressembler le hall d’accueil de la mairie du 20 après les travaux.

MAG20 N52:Mise en page 1 03/06/10 18:38 Page11


PUB.Le Paris du 20e : Qu’est-ce que la couverturedu périphérique a changé pour la Porte des Lilas ?

Virginie Daspet : Grâce à la conquête de ceterritoire au-dessus du périphérique, nousassistons à la naissance d’un nouveauquartier, plus actif, plus harmonieux, plusagréable, avec un maillage d’équipementspublics et de lieux de vie qui créent un lienvert entre Paris et sa banlieue.

Qu’attendez-vous de ce projetd’aménagement ?

L’aménagement de la Porte des Lilasest exemplaire car il s’inscrit dansune véritable démarche dedéveloppement durable. Tout d’abord, il a été conçu enconcertation avec les habitants, les élus et les services de la Ville de Paris comme des communeslimitrophes. Ensuite, il associe toutesles dimensions qui font que la ville

est Vie : entreprises, logements,commerces, sports, loisirs, culture…Autour de cette délicate alchimie, notre volonté est de renforcer la qualitéde vie des riverains.

2questions à ààa votreééEluE de la mairie

Virginie Daspet, conseillère de Paris,déléguée à la Maire du 20e, chargée desrelations avec la Seine St-Denis et le Val deMarne et des relations entre les locataires etles bailleurs

Porte des Lilas : un nouveau quartier est né

L’un des grands défis de l’aménagement de laPorte des Lilas était d’établir des liens entreParis et les communes limitrophes. La couver-ture du périphérique, maintenant terminée,

devrait, à termes, les favoriser. L’autre pari gagné : ledéveloppement d’un nouveau pôle d’emplois. Presstalis,Pôle Emploi et Antalis, représentant 1 750 emplois, yont déjà installé leur siège social. Aujourd’hui, plus dela moitié des programmes d’immobilier dédiés à l’activitééconomique est réalisée. La Porte des Lilas va aussiaccueillir des équipementsculturels et de loisirs : cirque,cinéma d’art et d’essai, aux-quels s’ajouteront les espacesverts, dotés de terrains dejeu, de pelouses accessibles, de jardins partagés offertsaux associations du quartier et les pistes cyclablesbordées de végétation. Enfin, le centre d’accueil d’ur-gence Saint-Vincent de Paul, dédié aux enfants, devraits’y installer. Deux crèches, un gymnase accompagnéd’un espace jeunes et d’un centre d’adaptation psy-chopédagogique, un centre de protection maternelleinfantile renforceront l’offre d’équipements publicsdestinés à l’enfance et l’adolescence dans le 20e.

En plus...

L’autre parigagné : la

création d’unpôle d’emplois.

PROJET

LE PROJETAméliorer la qualité de vie des riverains, tel est l’objectif de l’aménagement de la Porte des Lilas. Comment ? Grâce à la construction de logements, l’implantation de commerces et l’ouverture d’espaces de loisirs ou de sports.

Le calendrier des travaux sur le site : www.mairiedu20.fr

Après lacouverture dupériphérique, l’aménagementde la Porte desLilas se finalise.De nouveauxéquipementsvont voir le jour.

La cuisine centrale de la Caisse des écoles du 20e s’installePorte des Lilas. Elle permettra de préparer les 14 000 repasservis dans les cantines scolaires. Sur le site, la déchetterieet l’unité de stockage du sel destiné à la voirie parisienneemménageront dans de nouveaux bâtiments.

Le foyer des jeunes travailleurs et la crèche.

Pour les amoureux du 7e art, sept salles dédiées au cinéma d’art et d’essai ouvriront en 2012.


PUB.A

u 115 rue de Bagnolet,,toute de verre, béton etbois, se dresse la média-thèque Marguerite Duras,

conçue par l’architecte RolandCastro. 4 210 m2, répartis surtrois niveaux et une mezzanine, offrent troisriches fonds thématiques accessibles à tous :l’un dédié à l’art (6 000 documents), unautre à l’emploi et à l’autoformation (1 500volumes), un dernier à l’Est parisien (200volumes). 50 postes multimédias donneront,

Le Paris du 20e : Après quelques moisd’ouverture, le nombre d’utilisateurs de la médiathèque correspond-il à vosattentes ?Christine Péclard : Le succès de la

médiathèque auprès deshabitants du 20e. et pluslargement des parisiens,dépasse toutes nosespérances : 7 500 inscritset 228 952 prêts depuisl’ouverture le 12 juinjusqu’à fin septembre. Le nombre de prêtsdépasse ceux desbibliothèques les plusfréquentées du réseauet représente

l’équivalent d’une année de fonctionnementde l’ancienne bibliothèque Saint-Blaise.

Quel est, selon vous, l’impact de la médiathèque sur l’ensemble du quartier Saint-Blaise ?La programmation culturelle, entreautres, est très appréciée du public qui a rempli l’auditorium tout l’été àl’occasion d’un festival de films proposédans le cadre de l’exposition consacréeaux héros de l’enfance. Toutes lespropositions culturelles font salle comble.Les 350 places assises sont occupéespresque en permanence et particulièrementle samedi. La preuve est faite que cetéquipement correspond aux attentes deshabitants du 20e.

à terme, accès à Internet, à des documents etoutils numériques : méthodes de langues, ency-clopédies en ligne, sites Internet de référence, outilsbureautiques et logiciels de traitement de l’imageet du son.

Une accessibilité optimaleLa médiathèque Marguerite Duras est entièrementaccessible aux personnes handicapées moteurs.Elle est aussi appelée à devenir le 2e pôle pourdéficients visuels du réseau parisien, après lamédiathèque Marguerite Yourcenar dans le 15e.Les services qui leur sont destinés seront pleine-ment opérationnels fin novembre, au momentde l’inauguration de l’espace « Lire autrement »par Christophe Girard, adjoint au Maire de Parischargé de la culture, le 25 novembre prochain.

Les services en ligne offerts par la médiathèquepermettent de vérifier la disponibilité des documents,de prolonger ses emprunts, d’effectuer sesreservations et, bientôt de saisir des suggestionsd’achat de nouveaux ouvrages. De plus, l’introductiond’automates de prêt, réguleront les flux de publics et les sorties d’ouvrages, en privilégiant l’autonomiedes visiteurs.

Les nouvelles technologies au service des utilisateurs

Entretien avec Christine Péclard, directrice de la médiathèque Marguerite Duras

En moins de 4 mois, le nombre deprêts dépassedéjà ceux desbibliothèquesles plusfréquentéesdu 20e

La plus grande médiathèque de Paris choisit le20e

L’entrée de la médiathèque Marguerite Duras, au 115 rue de Bagnolet, nouveau temple de la culture dans le 20e.

« Le succès de la médiathèquedépasse toutes nos espérances. »


En 1920, au 162 rue deBelleville, naissait leGroupe des œuvressociales de Belleville

(GOSB). Son objectif : aiderles familles défavorisées dunord-est parisien. Depuis 90 ans, le centre desanté, la crèche, le centre de protection infantileet l’institut médico-pédagogique (IMP) conti-nuent de fonctionner à plein et comptent plusde 30 000 visiteurs par an. L’accès aux soins,avec la couverture maladie universelle (CMU),et la complémentarité de l’offre du GOSB sont

un formidable atout pour l’arrondissement. C’estpourquoi, en 2010, à l’initiative de la mairie du20e, la Ville de Paris a voté un programme detravaux qui prévoit, sur trois ans, la rénovation ducentre de Belleville, aux normes de haute qualitéenvironnementale (HQE), la création d’une sectionpour enfants autistes dans l’IMP, un centre deplanning familial, la construction de studios poury accueillir le personnel soignant et la créationd’une crèche de 80 berceaux rue des Montibœufsdont les travaux ont d’ores et déjà commencé et lalivraison prévue pour la rentrée 2011.

Le centre de soins de Belleville : 30 000 visiteurs par an

le paris du 20e : Pouvez-vous nous faire un bref état deslieux de l’offre de santé dans le 20e ?

Serge Wajeman : Cette offre est paradoxale car il fautdistinguer l’offre hospitalière de l’offre médecine deville. Malgré ses difficultés, liées à un manque depersonnel infirmier faute de recrutement suffisant,l’hôpital Tenon demeure l’un des meilleurs de Paris. Le 20e manque cruellement de généralistes,dermatologues, gynécologues. Il incombe auxpouvoirs publics de faciliter leur installation àmoindre coût.

Comment la mairie du 20e y répond-elle concrètement ?

La mairie du 20e fait le lien entre les différentesstructures et essaye de faciliter l’implantation de nouveaux médecins et de cabinets para -médicaux. L’un de nos projets, soutenupar la Ville de Paris, consiste en la créationd’un centre de santé pluridisciplinaire, desecteur I, en liaison avec le secteur hospitalier.

Serge Wajeman, conseiller d’arrondissement, délégué à la santé etaux relations avec l’AP-HP

2 questions a votre elu de la mairie

L’année 2010 a sonné lecoup d’envoides travaux derénovation duGOSB. C’étaiturgent car la nécessité deces centres desoins n’est plusà démontrer.

La mairie du 20e a lancé les travaux de rénovation du centre de soins.

Le Paris du 20e : En quelques mots, pouvez-vous revenir sur la genèse du projet FréquelFontarabie ?

Fabienne Giboudeaux : Le projet derénovation de Frequel-Fontarabie a démarré en 2003 par un atelier de concertation qui a réuni des habitants, des associations de quartier, des professionnels de la Ville.Ensemble, ils ont décidé de l'avenir duquartier : la taille des bâtiments,l'emplacement des équipements publicscomme le jardin et la crèche et le tracé despassages piétons. J'étais alors adjointe auMaire du 20e, chargée de l'urbanisme.

Que représente ce programme d’envergurepour le 20e ?

Dans cet éco-quartier, les personnes aux revenus modestes payent moins de charges et bénéficient d'un cadre de vie de grande qualité.

Fréquel-Fontarabie pourrait être unmodèle pour les villes qui souhaitent

associer la justice sociale à l'amélioration de l’environnement.



Fabienne Giboudeaux, conseillère de Paris, adjointe au Maire de Paris, chargée des espaces verts

60 euros de chauffage par an

C’est fait : au 5 passage Fréquel, 17 logementssociaux basse-consommation et le locald’activités ont été livrés. Pour ce premierbâtiment à énergie passive (Passivhaus),

comprenez très peu consommateur d’énergie, l’archi-tecte Pascal Gontier, pour la Siemp, a tout axé surl’isolation, l’étanchéité et la faible consommationd’énergie pour le chauffage, grâce, entre autre, au« puits francilien ». Des capteurs solaires pour l'eauchaude sanitaire et une toiture végétalisée, complètentles performances. Premièreétape de la rénovation duquartier Fréquel-Fontarabiequi prévoit, d’ici à 2013,plus de 100 logements so-ciaux, une crèche munici-pale et une PMI, quatre lo-caux d’activités, un jardin de 1 000 m² public et asso-ciatif. De plus, deux passages publics et une place,donnant sur la rue de la Fontarabie, devraient ainsipermettre l’accès au jardin.

En plus...

Le 5 passageFréquel est le

début d’une vasterénovation du

quartier.

LE PROJETLa mairie du 20e, la Ville de Paris et la Siemp ont souhaité, avec ce programme d’envergure, construire deslogements et des équipements publics et offrir aux habitants un nouveau cadre de vie dans un éco-quartier.

CALENDRIERAprès la livraison du premier bâtiment basse-consommation de 17 logements sociaux, en novembre dernier,l’ensemble du programme devrait être achevé fin 2013.

L’ingénieux système du puits francilien, consiste à plonger sixconduits à 30 mètres de profondeur, la chaleur permanentedu sol à 12° « redistribuée par des aérations dans tous leslogements, garantit une température constante », précisePascal Gontier. C'est un préchauffage en été et unrafraichisement pendant les canicules. L’eau chaudesanitaire est quant à elle approvisionnée à 40 % grâce à des panneaux solaires.

Façade de l’immeuble en structure bois donnant sur le passage Fréquel.

Les locataires du nouveaubâtiment Passage Fréquel,vont êtreheureux : leurs dépenses de chauffage ne devraient pasexcéder 60 eurospar an.

Le Paris du 20e : Pourquoi associer leshabitants du 20e aux choix des noms de la place et de l’espace vert ?

Sandra Chelelekian : Depuis le début de l’opération, nous avons travaillé enlarge concertation avec les habitants et associations d’usagers. Cette consultation a permis d’enrichirle projet en prenant en comptenotamment les réactions des habitantsdes quartiers concernés. Le choix des

noms de la Place et de l’espace vertpar les habitants, était donc unaboutissement logique.

Pourquoi, selon vous, la consultation a-t-elle reçu un tel succès ?

Les habitants du 20e s’investissentdans les projets d’aménagement del’espace public. Nommer une place,un espace vert, c’est aussi les fairesiens. Leurs choix confortent lecaractère populaire de leur quartier,auquel ils tiennent.



Sandra Chelelekian, adjointe à la Maire du 20e, en charge de la démocratie locale, des aînés et de la solidarité intergénérationnelle

Carrefour Oberkampf, le choix des habitants

Le réaménagement du carrefour Oberkampf-Ménilmontant, fruit d'une large concertationavec les associations et les habitants desquartiers concernés, est dans sa phase finale.

Dans la continuité de ce travail en commun, lamairie du 20e a consulté les habitants de l’arrondis-sement, pour choisir les noms de la place et del’espace vert. Ils ont été près de 40 % à répondre parinternet, via 20 l’info et le formulaire en ligne, et300 bulletins ont été déposés dans l’urne disponibleà la mairie du 20e. Le résultat est sans appel : ce serala place Jean Ferrat, compositeur et chanteur français.L’espace vert de près de 700 m2, portera, quant àlui, le nom de Jane Avril, danseuse du Moulin Rouge.Ce réaménagement facilitera les déplacements piétonset la circulation du bus 96. Des arbres seront plantéset des bancs installés sur le nouveau terre-pleincentral. Ces éléments seront mis en valeur grâce àla modernisation de l'éclairage qui fait la part belleaux économies d'énergie grâce à l'utilisation delampes bénéficiant d'un meilleur rendement. n

En savoir plus

LE PROJETLe carrefour Ménilmontant-Oberkampf a été réaménagé afin de faciliter les déplacements et de rendre cetespace plus convivial pour les riverains. Jusqu’au 31 mars, les habitants ont été invités à choisir les nomsde la place réaménagée et de l’espace vert. La place Oberkampf

pratiquement aménagée.

Les habitants du20e ont répondunombreux à laconsultationd’attribution desnoms de la placeet de l’espace vert, au carrefourMénilmontant-Oberkampf.

Vue projetée de la place réaménagée..

Le droit d'attribuer le nom des voies à Paris est dévolu au Conseilmunicipal qui doit recueillir l'avis du Conseil d'arrondissement concerné et soumettre le projet à la Commission d'examen des projets.Les critères qui prévalent : la personne choisie doit être décédée depuisplus de cinq ans et son nom doit être facile à prononcer et à écrire.

Après la culture potagèredu jardin partagé et laculture physique dugymnase, aujourd’hui,

rue des Haies, place à laculture générale. La nouvellebibliothèque Louise Michel a en effet ouvert sesportes le 9 avril. Placée au cœur du quartier,elle propose au public 30 000 documents(livres jeunesse et adultes, CD, DVD, bandesdessinées et méthodes de langue) et dispose de16 postes multimédia permettant la connexionà Internet, d’une salle d’animation et de


projection de films et d’un jardin, ouvert au public,cultivé par les enfants. Son nom a été choisi enhommage à Louise Michel, figure majeure de laCommune de Paris mais aussi à l’institutrice etl’écrivaine, dont l’indépendance, le courage et l’en-gagement politique ne sont plus à démontrer.

Le 9 avril dernier, les habitants ont découvertla nouvelle bibliothèque en fanfare. Jeu depiste palpitant "sur la trace des Apaches de la Réunion"et musique avec un groupe de klezmer ont rythmé l’ouverture. Le publica fait connaissance avec les bibliothécairesautour d'un goûter. Un "voyage en terrecamerounaise" avec François Essindi, unconteur, chanteur, musicien et danseur puisun concert du groupe Ava ont clôturé la fête.

Journée festive autour de l’ouverture dela bibliothèque Louise Michel

Le quartier de la Réunion a sa nouvelle bibliothèque

le paris du 20e : Quelle a été la genèse du projet de la nouvellebibliothèque ?

Jacques Baudrier : Dans le cadre de l’aménagement duquartier Réunion, l’idée a émergé de remplacer la petitebibliothèque existante rue des Orteaux par un équipementplus vaste et mieux adapté aux besoins du quartier. Deplus, cela permettait d’envisager une extension ducollège Henri Matisse en réutilisant les locaux del’ancienne bibliothèque.

Quels seront les apports de cet espace public pourles habitants du quartier ?

Comme toutes les bibliothèques elle permet unaccès privilégié et gratuit à l’univers du livre, etau-delà également à l’image. C’est la deuxièmebibliothèque « nouvelle génération » après celledu quartier Saint-Blaise, rue de Bagnolet. Uneautre est déjà programmée dans le quartierPlaine-Lagny, boulevard Davout.

Jacques Baudrier, adjoint à la Maire du 20e, chargé del’urbanisme, de l’architecture et de l’espace public

2 questions a votre elu de la mairie

Bel atout pourle 20e, labibliothèqueLouise Michela accueilli ses premiersvisiteurs.Equipementsmodernes à laclé, son succèsest garanti.

Le Paris du 20e : Comment les habitants du20e ont-ils été associés au chantier du T3 ?

Jean-Jacob Bicep. Nous avons tenuplusieurs réunions publiques qui ontpermis aux habitants de prendre la parolepour nous faire remonter les difficultés quegénérait le chantier et de nous faire part de leurs suggestions. Je me suis aussi renduaux conseils de quartier pour faire le pointsur l’avancement des travaux chaque foisque cela s’avérait nécessaire.

Que va impliquer l’arrivée du tram pourl’arrondissement ?

Une plus grande fluidité de la circulationdonc une baisse de la pollutionatmosphérique et sonore. Unebaisse de la vitesse des véhiculesavec le rétrécissement de la chausséedonc plus de sécurité notammentaux abords des établissementsscolaires. Un aménagement paysagéde grande qualité sur le linéaire dutram. Tout cela va considérablementaméliorer la qualité de la vie dans

l’arrondissement.

2questions à ààa votreééElu de la mairie

Jean-Jacob Bicep, adjoint à la Maire du 20e en charge des déplacements, des transports et de la voirie

Chantier du T3 : ça avance !

Les objectifs de cette rencontre étaient clairs :rappeler les enjeux de l’arrivée du tramway,faire un état des lieux des travaux achevés, encours et à venir. « L'arrivée du tramway dans

l’arrondissement est un symbole fort et positif, a insistéFrédérique Calandra. Avec le T3, l'espace urbain s'adapteà nos nouveaux usages. Le T3 va permettre un rééquilibragedes modes de déplacements avec des trottoirs plus largespermettant aux piétons de circuler, un double sens cyclableet une double voie auto » Aujourd’hui, les travauxréseaux sont achevés. Le long du chantier du T3, denombreux aménagements urbains voient progres -sivement le jour. Des rails sont posés, des passerellessont livrées, des squares sont requalifiés, notammentle square du docteur Variot dont la fin du réaména -gement a été célébrée le 23 septembre. En été, la posedu carrefour en dalles préfabriquées, à la Porte de Bagnolet, a été effectuée. D'ici 2012, 7 stations serontainsi créées entre la Porte de Vincennes et la Porte desLilas grâce au prolongement du tramway T3 qui s'accom - pagnera d'un réaménagement des portes afin d'assurerune meilleure continuité urbaine. n

En savoir plus

LE PROJETÀ terme, l’arrivée du T3 va transformer le visage de l’Est parisien. Système de transport propre et performant, le T3 va aussi embellir l’arrondissement, dessinant une nouvelle répartition de l’espace public.

CALENDRIERMi 2012 : fin des travaux Tramway - Fin 2012 : mise en service du T3

Le prolongementdu tramway T3 va bon train. Le 12 septembredernier, FrédériqueCalandra a réuniles habitants du 20e, venusnombreux, pourun pointd’étape.

Avant Après

Le T3 c’est : 14,5 km de prolongement, 26 nouvelles stations, un tramway toutes les 4 à 5 min par sens en heure de pointe, 5 arrondissements (13e, 12e, 20e, 19e et 18e) desservis ; Des correspondances facilitées avec, à terme, 11 lignes de métro et 2 lignes de RER (C et E), 21 lignes de bus parisiennes et 22 lignes de banlieue.


C’est fait. Forte de la contri -bu tion des associations,conseillers de quartier,commerçants, la rue

d’Avron a son nouveau visage.Aujourd’hui, l'élargis sement destrottoirs permet un passage plusaisé des piétons. Un réseaucycliste sécurisé dans les ruesparallèles et adjacentes a été mis en place. 31pommiers d'ornement ont été plantés. A celas'ajoutent huit jardinières composées d'hibiscussur tige, de cornouiller blanc ou encore d'herbede la Pampa rose. L'organisation du station -nement facilite l'accès aux commerces pour lesvisiteurs et 13 nouvelles zones de livraisons


permettent aux commerçants de desservir plus aisément leur marchandises. Quatre abris-bus ontété installés pour les usagers du 57, à l'intersectionde la rue de Buzenval et à l'approche du passageBeaufils. Enfin, 39 candélabres illuminent la rue etaméliorent ainsi la qualité de l'espace public.

Mur végétalisé et jardinière à son piedoffrent aux riverains un lieu convivial etagréable. Pour plus de confort, des bancsy sont installés. La valorisation de celieu de vie se concrétise également parune mosaïque au sol, représentant desvagues, en hommage aux bateliers de laVolga. Des notes de musique sontreprésentées, symboles de la célèbrechanson traditionnelle russe éponyme.

La « placette Tolain » dévoile sonnouveau décor

La rue d’Avron se fait une nouvelle jeunesse

le paris du 20e : Comment ce projet urbain a-t-il pu voir le jour ?Francine Vincent-Dard : La Ville de Paris et la mairie du 20e ontvéritablement porté le projet. Par ailleurs, les riverains, associations,conseils de quartier, commerçants ont été également sollicités dès 2009.A l’occasion des deux réunions publiques tenues en avril et juillet, leshabitants ont pu apporter leurs contributions sur les grands principesde réaménagements (élargissement de trottoirs, réorganisation dustationnement et des livraisons…). Ils ont suivi le projet dès lespremières esquisses.

Les commerçants se sont-ils impliqués dans ce projet ?Réputée pour la diversité de ses commerces, la rue d’Avron estparticulièrement vivante et animée et ses commer çants ont tenuà être associés très en amont au projet. Avron Concept,l’association très active des commerçants de larue, a joué un rôle important dans la mobilisationdes commerçants qui ont participé aux deux réunionsqui leur ont été spécifiquement consacrées. De nombreux ajustements ont été réalisés avec eux afin derenforcer l’attractivité des commerces environnants.

La rue d’Avron,reliant leboulevard Davoutau boulevard deCharonne, a bénéficié d’unréaménagementen profondeur.Retour sur unprojet urbaind’envergure.

2 questions a votre elue de la mairieFrancine Vincent-Dard, adjointe à la Maire du 20e, en charge du développement économique, de l’artisanat et du commerce

Documents

projet et c'est fait paris 20e