N. 108

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTSDE BELGIQUE

SESSION ORDINAIRE 1993-1994 (*)

6 JUIN 1994

Questionset

Réponses

QUESTIONS ET REPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUEVRAGEN EN AN1WOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT.

(SO) 1993-1994 (GZ)(') Troisième session de la 48'= législature.

11157

BELGISCHE KAMERVAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

GEWONE ZITIING 1993-1994 (*)

6 JUNI 1994

Vragenen

Antwoorden

(') Derde zitting van de 48' zittingsperiode.

1423

11158 Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994) -(108)-BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers

Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

SOMMAIRE

Premier Ministre

Vice-Premier Ministreet Ministre des Communicationset des Entreprises publiques

Vice-Premier Ministreet Ministre des Affaires étrangères

Vice-Premier Ministreet Ministre de la Justiceet des Affaires économiques

Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget

Ministre des Finances

Ministre de la Politique scientifique et de l'Infrastructure

Ministre du Commerce extérieuret des Affaires européennes,adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministre des Pensions

Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

Ministre de l'Emploi et du Travail,chargé de la politique d'égalité des chancesentre hommes et femmes

Ministre des Petites et Moyennes Entrepriseset de l'Agriculture

Ministre de la Défense nationale

Ministre des Affaires sociales

Ministre pour l'Intégration sociale, la Santé publiqueet l'Environnement

Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Questions posées aux ministres-membresdu Conseil des ministres européen via le comité d'avischargé de questions européennes

Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin

PagesBlz. INHOUD

11191 Eerste Minister

11191

Vice-Eerste Ministeren Minister van Verkeerswezenen Overheidsbedrijven

11193Vice-Eerste Minister

en Minister van Buitenlandse Zaken

11195

Vice-Eerste Ministeren Minister van justitieen Economische Zaken

Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting

11205 Minister van Financiën

Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur

Minister van Buitenlandse Handelen Europese Zaken,

11226 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

11226 Minister van Pensioenen

11230 Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken

Minister van Tewerkstelling en Arbeid,belast met het beleid van geliike kansenvoor mannen en vrouwen

Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen11233 en Landbouw

Minister van Landsverdediging

11234 Minister van Sociale Zaken

Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid11243 en Leefmilieu

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Vragen gesteld aan de ministers-ledenvan de Europese Raad van ministers via het adviescomitévoor Europese aangelegenheden

In fine van het Bulletin is een summiere opgave peronderwerp afgedrukt.

ChambredesReprésentantsdeBelgique -(108)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11159QuestionsetRéponses(SO 1993-1994) VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)Questions auxquelles il n'a pas encore été répondu dans le délai fixé par le règlement,

à partir de la session extraordinaire 1991-1992. *Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn,

vanaf de buitengewone zitting 1991-1992. "

Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz.

Vice-Premier Ministre 10- 1-1994 845 Duquesne 9147et Ministre des Communications 17- 1-1994 858 Ansoms 9277

et des Entreprises publiques 17- 1-1994 859 Van Nieuwenhuysen 9278Vice-Eerste Minister 26- 1-1994 873 Knoops 9468

en Minister van Verkeerswezen 3- 2-1994 883 Van Nieuwenhuysen 9590en Overheidsbedrijven 9- 2-1994 896 Ansoms 973911- 2-1994 901 Van Nieuwenhuysen 9915

11- 2-1994 908 Reynders 991721- 8-1992 168 Leo Peeters 2455 11- 2-1994 910 Reynders 9918

1-12-1992 284 Michel 3170 1- 3-1994 927 De Mol 101962- 3-1993 447 Van Dienderen 4645 1- 3-1994 929 De Mol 101974- 5-1993 546 Mw. Dillen 5747 1- 3-1994 930 De Mol 10198

10- 6-1993 595 Van Nieuwenhuysen 6208 2- 3-1994 938 Cheron 102027- 7-1993 639 Beysen 6776 4- 3-1994 947 Standaert 103958- 9-1993 675 Van Rompuy 7777 9- 3-1994 953 Duquesne 10399

24- 9-1993 697 Van Vaerenbergh 7784 11- 3-1994 955 Van Dienderen 105238-10-1993 714 Van Dienderen 7794 14- 3-1994 957 Taylor 10524

27-10-1993 733 Simons 8043 14- 3-1994 958 Saulmont 105254-11-1993 739 Duquesne 8170 16- 3-1994 960 Duquesne 105265-11-1993 741 Van Dienderen 8261 21- 3-1994 961 Defeyt 10707

12-11-1993 749 Barbé 8264 21- 3-1994 962 Buisseret 1070812-11-1993 750 Annemans 8265 21- 3-1994 963 Detremmerie 1070825-11-1993 765 Ramoudt 8438 21- 3-1994 964 Van den Eynde 1070925-11-1993 766 Ramoudt 8438 21- 3-1994 967 Taylor 1071025-11-1993 767 De Mol 8438 23- 3-1994 968 Ansoms 1071025-11-1993 768 De Mol 8439 24- 3-1994 971 Van den Eynde 1071125-11-1993 769 De Mol 8440 25- 3-1994 972 Van Nieuwenhuysen 1083925-11-1993 770 De Mol 8441 28- 3-1994 973 Defeyt 1083925-11-1993 771 De Mol 8441 29- 3-1994 974 Ghesquière 1084025-11-1993 772 De Mol 8442 29- 3-1994 975 Ansoms 1084025-11-1993 773 De Mol 8443 29- 3-1994 977 Ghesquière 1084125-11-1993 774 De Mol 8444 30- 3-1994 979 Van Grembergen 1084225-11-1993 775 De Mol 8444 1- 4-1994 980 Van Nieuwenhuysen 1093925-11-1993 776 De Mol 8445 1- 4-1994 981 DeMan 1093925-11-1993 777 De Mol 8446 1- 4-1994 982 Logist 1094025-11-1993 778 De Mol 8446 1- 4-1994 983 Logist 1094025-11-1993 779 De Mol 8447 1- 4-1994 984 De Mol 1094025-11-1993 780 De Mol 8448 1- 4-1994 985 De Mol 1094125-11-1993 781 De Mol 8448 1- 4-1994 986 De Mol 1094225-11-1993 782 De Mol 8449 1- 4-1994 987 De Mol 1094325-11-1993 783 De Mol 8450 1- 4-1994 988 De Mol 1094325-11-1993 784 De Mol 8450 1- 4-1994 989 De Mol 1094425-11-1993 785 De Mol 8451 1- 4-1994 990 De Mol 1094525-11-1993 786 De Mol 8452 6- 4-1994 991 Standaert 10945

1-12-1993 790 Duquesne 8453 8- 4-1994 992 Ylieff 109461-12-1993 794 Poncelet 8455 11- 4-1994 993 Van Nieuwenhuysen 109467-12-1993 802 Van Nieuwenhuysen 8621 11- 4-1994 994 Van Nieuwenhuysen 10947

13-12-1993 810 DeMan 8712 11- 4-1994 995 Van Nieuwenhuysen 1094813-12-1993 812 Van Dienderen 8712 13- 4-1994 996 Van Vaerenbergh 1094814-12-1993 819 Van houtte 8716 15- 4-1994 997 Barbé 1094921-12-1993 827 Mw. Aelvoet 8840 19- 4-1994 999 Van Overmeire 1095023-12-1993 830 Van den Eynde 8842 20- 4-1994 1000 Kubla 10951

* Liste clôturée le 6 juin 1994* Lijst afgesloten op 6 [uni 1994

11160 ChambredesReprésentantsdeBelgique -(108)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigersQuestionset Réponses(SO 1993-1994) VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)Date Question n° Auteur' Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz,

20- 4-1994 1001 de Clippele 10951 9-11-1992 201 Annemans 288422- 4-1994 1002 Dufour 11167 18-11-1992 209 Platteau 299022- 4-1994 1003 Van Grembergen 11168 24-11-1992 210 Van Nieuwenhuysen 305822- 4-1994 1004 Van Grembergen 11168 30-11-1992 214 Mw. Dillen 317522- 4-1994 1005 Olivier 11169 22-12-1992 235 Devolder 356222- 4-1994 1006 Vandeurzen 11169 6- 1-1993 239 Coveliers 365927- 4-1994 1007 Duquesne 11170 11- 1-1993 244 MmeStengers 377827- 4-1994 1008 Van den Eynde 11171 2- 2-1993 263 Dewinter 415627- 4-1994 1009 Van Nieuwenhuysen 11171 3- 2-1993 264 Ylieff 415627- 4-1994 1010 Van Nieuwenhuysen 11171 19- 2-1993 279 Marsoul 449527- 4-1994 1011 Van den Eynde 11172 24- 2-1993 285 Van Nieuwenhuysen 4498

2- 3-1993 287 Van Dienderen 46502- 3-1993 289 Breyne 4651

Vice-Premier Ministre 3- 3-1993 291 Dewinter 4651et Ministre des Affaires étrangères 9- 3-1993 298 Marsoul 4807

17- 3-1993 302 Mw. Neyts- 5027Vice-Eerste Minister Uyttebroeck

en Minister van Buitenlandse Zaken 17- 3-1993 304 Van Nieuwenhuysen 502826- 3-1993 310 Perdieu 5280

14- 3-1994 381 Saulmont 10528 26- 3-1993 311 Perdieu 528115- 4-1994 391 Barbé 10951 20- 4-1993 323 Duquesne 553627- 4-1994 394 Van den Eynde 11172 20- 4-1993 324 Ylieff 5537

20- 4-1993 326 Goutry 553926- 4-1993 330 Van Dienderen 5650

Vice-Premier Ministre 27- 4-1993 333 Winkel 5651et Ministre de la Justice 12- 5-1993 344 Gabriëls 5885

et des Affaires économiques 13- 5-1993 346 MmeLizin 588626- 5-1993 357 Mw. Dillen 6091

Vice-Eerste Minister 7- 6-1993 367 Duquesne 6213en Minister van justitie 11- 6-1993 372 Buisseret 6388en Economische Zaken 24- 6-1993 382 Simons 6590

8- 7-1993 391 Knoops 678119- 7-1993 398 Caudron 6918

Justice - justitie 20- 7-1993 400 Dielens 779830- 7-1993 406 De Mol 7800

16- 3-1992 3 Taelman 221 30- 7-1993 409 Van Dienderen 78022- 4-1992 32 de Clippele 414 30- 7-1993 411 Van Dienderen 78028- 4-1992 38 Annemans 480 2- 8-1993 412 Leo Peeters 7803

20- 5-1992 75 Caudron 857 2- 8-1993 413 Leo Peeters 780320- 5-1992 79 Caudron 858 2- 8-1993 415 Leo Peeters 780420- 5-1992 80 Caudron 859 2- 8-1993 416 Leo Peeters 780420- 5-1992 82 Caudron 859 3- 8-1993 418 Dewad 780520- 5-1992 83 Caudron 860 24- 8-1993 422 De Mol 780720- 5-1992 84 Caudron 860 31- 8-1993 424 Van Nieuwenhuysen 78082- 6-1992 89 Annemans 1051 1- 9-1993 428 Van der Maden 7808

16- 7-1992 130 de Clippele 1614 6- 9-1993 433 De Mol 78101- 9-1992 153 Eerdekens 2472 10- 9-1993 436 Reynders 78104- 9-1992 154 Buisseret 2473 13- 9-1993 438 de Clippele 78114- 9-1992 155 Dewinter 2474 14- 9-1993 439 Chevalier 78117- 9-1992 156 Damseaux 2474 16- 9-1993 440 Verwilghen 7812

18- 9-1992 164 Van Nieuwenhuysen 2477 21- 9-1993 445 CovcIicrs 781522- 9-1992 166 De Groot 2478 23- 9-1993 449 DeMan 781728- 9-1992 171 Winkel 2480 4-10-1993 452 Landuyt 781813-10-1992 181 Annemans 2485 5-10-1993 453 Eerdekens 781823-10-1992 194 Mw. Vogels 2788 6-10-1993 455 Van den Eynde 782030-10-1992 196 Mw. Dillen 2881 7-10-1993 456 Duquesne 782030-10-1992 197 Van Nieuwenhuysen 2881 13-10-1993 458 Van den Eynde 78215-11-1992 199 Mmede T'Serclaes 2882 18-10-1993 463 Dallons 7960

ChambredesReprésentantsdeBelgique -(108)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11161QuestionsetRéponses(SO 1993-1994) VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz.

18-10-1993 464 Simonet 7960 4- 3-1994 584 Annemans 1040018-10-1993 465 de Clippele 7961 4- 3-1994 585 Standaert 1040121-10-1993 469 Mayeur 7963 4- 3-1994 586 Standaert 1040121-10-1993 470 Geysels 7964 4- 3-1994 587 Van Vaerenbergh 1040222-10-1993 472 Perdieu 8045 7- 3-1994 588 Grimberghs 1040329-10-1993 476 Standaert 8173 7- 3-1994 589 Grimberghs 1040329-10-1993 477 DeMan 8174 8- 3-1994 590 Vanleenhove 10403

8-11-1993 486 Dewinter 8271 9- 3-1994 591 Matagne 1040410-11-1993 488 Van den Eynde 8272 11- 3-1994 592 Breyne 1052910-11-1993 489 Leo Peeters 8273 11- 3-1994 593 Breyne 1052910-11-1993 492 Vandeurzen 8275 14- 3-1994 595 Taylor 1053112-11-1993 494 Van Dienderen 8276 14- 3-1994 596 Saulmont 1053212-11-1993 495 Van Dienderen 8276 16- 3-1994 597 MmeStengers 1053212-11-1993 497 Coveliers 8277 21- 3-1994 599 DeMan 1071218-11-1993 499 Perdieu 8278 21- 3-1994 600 Van den Eynde 1071323-11-1993 501 de Clippele 8458 21- 3-1994 601 Taylor 1071324-11-1993 504 Van Nieuwenhuysen 8459 23- 3-1994 602 Dewael 1071430-11-1993 506 De Mol 8460 24- 3-1994 603 Vandendriessche 10714

1-12-1993 508 Landuyt 8461 24- 3-1994 604 Annemans 107151-12-1993 509 Brouns 8462 24- 3-1994 605 Mw. Aelvoet 107151-12-1993 510 Simons 8463 25- 3-1994 606 Eerdekens 108428-12-1993 515 Van Nieuwenhuysen 8626 29- 3-1994 607 de Clippele 10843

13-12-1993 516 Van Vaerenbergh 8719 5- 4-1994 609 Standaert 1095313-12-1993 517 Van Vaerenbergh 8720 7- 4-1994 610 Simons 1095315-12-1993 521 Landuyt 8722 11- 4-1994 611 Vandendriessche 1095421-12-1993 522 Ylieff 8843 13- 4-1994 612 Barbé 1095421-12-1993 523 Marsoul 8843 13- 4-1994 613 Winkel 1095522-12-1993 525 Eerdekens 8844 13- 4-1994 615 Draps 1095522-12-1993 528 Vandeurzen 8845 13- 4-1994 616 Draps 1095622-12-1993 529 Vandeurzen 8846 13- 4-1994 617 de Clippele 1095622-12-1993 530 Vandeurzen 8846 14- 4-1994 618 Annemans 1095722-12-1993 531 Vandeurzen 8847 14- 4-1994 619 Lauwers 1095722-12-1993 532 Vandeurzen 8847 15- 4-1994 620 Draps 1095822-12-1993 533 Vandeurzen 8848 lS- 4-1994 621 Van den Eynde 1095922-12-1993 534 Vandeurzen 8848 19- 4-1994 622 Langendries 1095923-12-1993 537 Van den Eynde 8849 20- 4-1994 623 de Clippele 1096024-12-1993 538 Van den Eynde 8984 20- 4-1994 624 DeMan 1096028-12-1993 540 DeMan 8985 21- 4-1994 625 Eerdekens 109613- 1-1994 541 Winkel 9084 22- 4-1994 626 Olaerts 111734- 1-1994 543 Pierco 9086 25- 4-1994 627 Annemans 111736- 1-1994 545 Van den Eynde 9151 27- 4-1994 628 Duquesne 11173

12- 1-1994 551 Van den Eynde 9154 27- 4-1994 629 Duquesne 1117412- 1-1994 552 Barbé 9154 27- 4-1994 630 Duquesne 1117513- 1-1994 553 Swennen 9154 27- 4-1994 632 Van den Eynde 1117524- 1-1994 557 Eerdekens 947027- 1-1994 560 Simons 94711- 2-1994 561 Van den Eynde 95933- 2-1994 562 Leo Peeters 9594 Affaires économiques - Economische Zaken4- 2-1994 564 de Clippele 97437- 2-1994 565 Langendries 9744 18- 3-1992 7 Mw. Leysen 2309- 2-1994 570 Olaerrs 9746 26- 5-1992 27 Knoops 863

10- 2-1994 571 Gabriëls 9746 6- 7-1992 40 Standaert 153710- 2-1994 572 Poncelet 9747 20- 7-1992 52 Ylieff 248718- 2-1994 575 Van Parys 10024 30- 9-1992 77 Van Vaerenbergh 248924- 2-1994 577 Vandeurzen 10025 30-11-1992 95 MmeLizin 317925- 2-1994 578 Van Vaerenbergh 10208 1-12-1992 96 Michel 31791- 3-1994 581 Wymeersch 10210 13- 1-1993 113 De Bremaeker 37813- 3-1994 582 Simonet 10210 14- 5-1993 165 Kubla 6006

11162ChambredesReprésentantsdeBelgique -(108)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigersQuestionset Réponses(SO 1993-1994) VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr. Blz, Datum Vraag nr. Blz,

2- 8-1993 201 Leo Peeters 7823 21- 3-1994 974 Taylor 1071913-10-1993 218 Defeyt 7825 21- 3-1994 975 Hostekint 1071910- 1-1994 249 Duquesne 9156 29- 3-1994 988 Van Grembergen 1084414- 1-1994 253 Standaert 9280 29- 3-1994 994 de Clippele 1084819- 1-1994 257 Van Grembergen 9281 29- 3-1994 995 de Clippele 108481- 2-1994 261 Ramoudt 9595 29- 3-1994 996 de Clippele 108492- 3-1994 274 De Mol 10211 29- 3-1994 997 de Clippele 108492- 3-1994 278 De Mol 10213 29- 3-1994 998 de Clippele 10849

24- 3-1994 290 Devolder 10716 29- 3-1994 1000 de Clippele 1085020- 4-1994 296 de Clippele 10964 5- 4-1994 1005 Goutry 10965

13- 4-1994 1009 de Clippele 1096613- 4-1994 1010 de Clippele 1096614- 4-1994 1014 Van den Eynde 10969

Vice-Premier Ministre et 15- 4-1994 1018 Hiance 10970Ministre du Budget 18- 4-1994 1019 Van Grembergen 10971

Vice-Eerste Minister en 20- 4-1994 1021 de Clippele 10972

Minister van Begroting 20- 4-1994 1022 de Clippele 1097320- 4-1994 1023 de Clippele 10973

9- 3-1993 22 Marsoul 4842 20- 4-1994 1024 de Clippele 1097420- 4-1994 1025 Kubla 1097425-10-1993 39 Van den Eynde 8048 20- 4-1994 1026 de Clippele 109757-12-1993 43 Van Nieuwenhuysen 8627 20- 4-1994 1027 de Clippele 1097520- 4-1994 1028 de Clippele 1097520- 4-1994 1029 de Clippele 10976

Ministre des Finances20- 4-1994 1030 de Clippele 1097620- 4-1994 1032 de Clippele 10978

Minister van Financiën 20- 4-1994 1037 Dupré 1098020- 4-1994 1038 Bertrand 10980

26- 3-1992 23 De Vlieghere 304 20- 4-1994 1039 Verhofstadt 109811-12-1992 313 de Clippele 3183 21- 4-1994 1040 de Clippele 109818- 3-1993 478 Bertrand 4813 21- 4-1994 1041 de Clippele 10982

22- 3-1993 498 Van Hecke 5141 21- 4-1994 1042 de Clippele 1098313- 9-1993 689 de Clippele 7828 22- 4-1994 1043 Daems 1117620- 9-1993 702 Bertrand 7829 22- 4-1994 1044 Cortois 1117622- 9-1993 707 de Clippele 7830 25- 4-1994 1045 Dupré 1117722- 9-1993 710 de Clippele 7831 ·25- 4-1994 1047 Olaerts 1117723- 9-1993 718 Duquesne 7832 26- 4-1994 1050 Hazette 1117821-10-1993 757 de Clippele 7971 27- 4-1994 1051 Van Rossem 11178

3-12-1993 812 Geysels 8627 27- 4-1994 1052 Dufour 111797-12-1993 817 Berben 8630

22-12-1993 832 Marsoul 88545- 1-1994 859 Knoops 9088

13- 1-1994 865 Vanleenhove 9159 Ministre de la Politique scientifique14- 1-1994 872 Dewael 92819- 2-1994 906 Geysels 9751 et de l'Infrastructure

10- 2-1994 910 Mme Corbisier-Hagon 9754 Minister van Wetenschapsbeleid16- 2-1994 916 Berben 9925 en Infrastructuur18- 2-1994 920 Dupré 1002722- 2-1994 926 Knoops 10029 3- 8-1992 26 Simons 250624- 2-1994 930 Olaerts 10031 27- 1-1993 55 Gehlen 405725- 2-1994 931 Bertouille 10215 19- 2-1993 61 Marsoul 4504

7- 3-1994 946 Barbé 10405 19- 2-1993 62 Marsoul 450410- 3-1994 958 Pinxten 10406 26- 2-1993 64 Marsoul 466714- 3-1994 962 Taylor 10535 1- 3-1993 65 Marsoul 466714- 3-1994 963 Saulmont 10535 20- 4-1993 77 Marsoul 554615- 3-1994 967 Van Mechelen 10537 7- 6-1993 88 Maingain 621821- 3-1994 969 Van Grembergen 10716 18- 6-1993 89 Bertouille 660121- 3-1994 973 Knoops 10718 2- 8-1993 96 Leo Peeters 7839

ChambredesReprésentantsdeBelgique -(108)- BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11163QuestionsetRéponses(SO 1993-1994) VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, BIz.

2- 8-1993 97 Leo Peeters 7840 11- 3-1994 174 Philippe Charlier 105382- 8-1993 99 Leo Peeters 7840 14- 3-1994 175 Taylor 10539

31- 8-1993 100 Marsoul 7841 14- 3-1994 176 Saulmont 105396- 9-1993 101 De Mol 7841 16- 3-1994 177 Wymeersch 10540

13- 9-1993 102 de Clippele 7841 22- 3-1994 180 Winkel 107244-11-1993 108 Van Nieuwenhuysen 8177 23- 3-1994 181 Grimberghs 107249-11-1993 110 Marsoul 8284 24- 3-1994 183 Maingain 10725

25-11-1993 113 Simons 8477 29- 3-1994 184 Ghesquière 108523-12-1993 114 Candries 8634 26- 4-1994 186 Guy Charlier 111793-12-1993 115 Candries 8634

13-12-1993 116 Maingain 872621-12-1993 119 Candries 88623- 1-1994 120 Simons 9090 Ministre du Commerce extérieur3- 1-1994 121 Simons 9090 et des Affaires européennes,5- 1-1994 123 Barbé 9091

21- 1-1994 126 Maingain 9479 adjoint au Ministre des Affaires étrangères

26- 1-1994 128 Simons 9480 Minister van Buitenlandse Handel26- 1-1994 129 Simons 9480 en Europese Zaken,26- 1-1994 130 Simons 9480 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken26- 1-1994 131 Simons 948126- 1-1994 132 Simons 9481 21- 3-1994 132 Taylor 1072526- 1-1994 133 Simons 948126- 1-1994 134 Simons 948226- 1-1994 135 Simons 948226- 1-1994 136 Simons 9482 Ministre de l'Intérieur26- 1-1994 137 Simons 9483 et de la Fonction publique26- 1-1994 138 Simons 948326- 1-1994 139 Simons 9483 Minister van Binnenlandse Zaken26- 1-1994 140 Simons 9484 en Ambtenarenzaken26- 1-1994 141 Simons 948426- 1-1994 142 Simons 9484 21- 9-1992 173 Mw. Vogels 2516

8- 2-1994 144 Perdieu 9755 6-10-1992 193 Simonet 251921- 2-1994 146 Van Nieuwenhuysen 10031 22-10-1992 220 Annemans 268122- 2-1994 147 Van Nieuwenhuysen 10032 4-12-1992 264 Van Dienderen 328222- 2-1994 148 Marsoul 10032 7-12-1992 268 Mw. Vogels 328423- 2-1994 149 Marsoul 10033 10-12-1992 273 Detienne 328523- 2-1994 150 Vautmans 10033 15- 1-1993 311 Van den Eynde 391223- 2-1994 151 Marsoul 10034 12- 2-1993 344 Wymeersch 4J7724- 2-1994 152 Van Vaerenbergh 10034 5- 3-1993 367 Tant 482028- 2-1994 153 Dielens 10220 11- 3-1993 381 Dewinter 48259- 3-1994 156 Barbé 10407 17- 3-1993 388 Van Nieuwenhuysen 50359- 3-1994 157 Mw. Dillen 10408 23- 3-1993 391 Van Dienderen 51499- 3-1994 158 Mw. Aelvoet 10408 29- 3-1993 397 Mw. Vogels 52859- 3-1994 159 Hollogne 10409 30- 3-1993 400 DeMan 52869- 3-1994 160 Van Nieuwenhuysen 10409 20- 4-1993 419 Buisseret 55499- 3-1994 161 Maingain 10409 26- 4-1993 430 DeMan 5657

10- 3-1994 162 Van Nieuwenhuysen 10410 29- 4-1993 436 Buisseret 565910- 3-1994 163 Van Nieuwenhuysen 10411 11- 5-1993 446 Van Nieuwenhuysen 589210- 3-1994 164 Van Nieuwenhuysen 10411 11- 5-1993 447 Van Nieuwenhuysen 589210- 3-1994 165 Vautmans 10411 18- 5-1993 454 Viseur 601010- 3-1994 166 Dejonckheere 10412 23- 6-1993 485 Simons 660310- 3-1994 167 Mw. Dillen 10412 29- 6-1993 496 Van Nieuwenhuysen 660710- 3-1994 168 Ghesquière 10413 2- 7-1993 498 Van der Poorten 679410- 3-1994 169 Verwilghen 10413 26- 7-1993 511 Buisseret 784610- 3-1994 170 Duquesne 10413 26- 7-1993 513 Barbé 784610- 3-1994 171 Van Rompuy 10414 29- 7-1993 515 Leo Peeters 784711- 3-1994 172 Olivier 10414 29- 7-1993 516 Leo Peeters 784711- 3-1994 173 Duquesne 10415 30- 7-1993 525 Van Dienderen 7848

. ChambredesReprésentantsde Belgique -(108)- BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers11164 Questionset Réponses(SO 1993-1994) Vragenen Antwoorden (GZ 1993-1994)

Date Question n° Page Date Question n° Auteur PageAuteur Blz. Datum Vraag nr, Blz.Datum Vraag nr,

30- 7-1993 529 Van Dienderen 7848 Ministre de l'Emploi wet du Travail,30- 7-1993 531 Van Dienderen 7849 chargé de la politique d'égalité des chances2- 8-1993 535 Leo Peeters 7850 entre hommes et femmes3- 8-1993 538 DeMan 7850 Minister van Tewerkstelling en Arbeid,12- 8-1993 544 DeMan 7851 belast met het beleid van gelijke kansen20- 8-1993 545 Leo Peeters 7852 voor mannen en vrouwen4-10-1993 575 Simonet 7860

12-10-1993 580 Damseaux 7862 15- 2-1993 137 Clerfayt 438014-10-1993 584 Van Eetvelt 7864 8- 3-1993 151 Caudron 482719-10-1993 586 DeMan 7975 22- 3-1993 162 Detienne 515127-10-1993 594 Eerdekens 8057 19- 7-1993 201 Bertrand 692528-10-1993 597 DeMan 8059 25-10-1993 230 DeMan 80602-12-1993 623 Van den Eynde 8483 29-10-1993 236 Van Vaerenbergh 81793-12-1993 627 Mw. Vogels 8635 23-11-1993 245 Landuyt 84858-12-1993 633 Caubèrgs 8638 24-11-1993 247 . Lauwers 848617-12-1993 640 Mw. Vogels 8863 24-11-1993 248 Lauwers 848620-12-1993 641 DeMan 8865 24-11-1993 250 Lauwers 848722-12-1993 646 ·Dewinter 8866 2-12-1993 257 Vanvelthoven 848922-12-1993 647 Dewinter 8866 7-12-1993 258 Poty 863922-12-1993 649 Dewinter 8867 15-12-1993 262 Santkin 872921-12-1993 652 Dewinter 8869 21-12-1993 265 .Mme Colette Burgeon 887222-12-1993 653 Dewinter 8869 21-12-1993 266 Mme Stengers 887223-12-1993 656 Standaert 8871 12- 1-1994 276 Barbé 916824-12-1993 657 Beysen 8990 17- 1-1994 281 .Mme Colette Burgeon 92876- 1-1994 668 Van Nieuwenhuysen 9162 4- 2-1994 290 Clerfayt 976213- 1-1994 676 Swennen 9166 7- 2-1994 292 Philippe Charlier 976319- 1-1994 682 Van den Eynde 9286 7- 2-1994 293 DeMan 976326- 1-1994 686 Olaerts 9485 28-2-1994 300 Dewinter 1022631- 1-1994 693 Minet 9603 3- 3-1994 302 Dewinter 102288- 2-1994 707 DeMan 9759 8- 3-1994 303 Ghesquière 104218- 2-1994 708 Michel 9759 8- 3-1994 304 Detienne ' 1042110- 2-1994 713 Grimberghs 9761 14- 3-1994 306 Detienne 1054311- 2-1994 714 Van Nieuwenhuysen 9925 15- 3-1994 309 Demeulenaere 1054422- 2-1994 722 De Mol 10037 21- 3-1994 310 Draps 1073125- 2-1994 724 DeMan 10221 25- 3-1994 314 Mw. Vogels 108552- 3-1994 733 Clerfayt 10224 29- 3-1994 315 Ghesquière 108562- 3-1994 734 Olivier 10224 1- 4-1994 317 Ramoudt .109924- 3-1994 738 Annemans 10416 7- 4-1994 318 Mw. Merckx- 109934- 3-1994 739 Van Vaerenbergh 10416 Van Goey7- 3-1994 742 Clerfayt 10418 13- 4-1994 319 Van Mechelen 109937- 3-1994 743 Clerfayt 10418 15- 4-1994 320 Goutry 1099424- 3-1994 761 Vandendriessche 10729 22- 4-1994 321 Simonet 1118225- 3-1994 762 Dewinter 10853 27- 4-1994 322 Duquesne 1118329- 3-1994 764 Ghesquière 108541- 4-1994 767 DeMan 109831- 4-1994 768 Van Parys 109841- 4-1994 769 De Clerck 10984

Ministre des Petites5- 4-1994 771 Standaert 10986et Moyennes Entreprises5- 4-1994 772 Standaert 10986

et de l'Agriculture7- 4-1994 775 Simons 109878- 4-1994 776 Van Vacrenbergh 10987 Minister voor de Kleine

11- 4-1994 779 Van den Eynde 10989 en Middelgrote Ondernemingen15- 4-1994 780 Annemans 10989 en Landbouw15- 4-1994 782 Van Overmeire 1099015- 4-1994 784 Van Nieuwenhuysen 10991 Petites et Moyennes Entreprises -20- 4-1994 786 Beysen 10991 Kleine en Middelgrote Ondernemingen25- 4-1994 787 Verwilghen 11180

416825- 4-1994 788 Standaert 11180 29- 1-1993 46 Standaert

Chambre des Représentants de Belgique -(lOS)- BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers 11165Questions et Réponses (SO 1993-1994) Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz,

26- 4-1994 123 MmeColette 11183 Ministre pour l'Intégration sociale,Burgeon la Santé publique et l'Environnement

Minister voor Maatschappelijke Integratie,Agriculture - Landbouw Volksgezondheid en Leefmilieu

3- 2-1994 165 Leo Peeters 9609 15-10-1992 111 Perdieu 255428- 2-1994 172 Hostekint 10229 5-11-1992 122 Gabriëls 290514- 3-1994 178 Taylor 10545 23- 3-1993 218 De Mol 5157

23- 4-1993 236 Barbé 566821- 3-1994 180 Taylor 1073314- 5-1993 253 Barbé 601624- 3-1994 182 Schuermans 1073314- 5-1993 255 De Mol 601719- 5-1993 258 De Mol 6019

Ministre de la Défense nationale 26- 7-1993 309 Barbé 78788-10-1993 337 Barbé 7884

Minister van Landsverdediging 10-11-1993 361 Van Vaerenbergh 83035- 1-1994 399 Barbé 9102

20- 1-1994 386 Caubergs 9292 6- 1-1994 401 Barbé 918028- 1-1994 389 Caubergs 9611 14- 1-1994 409 Barbé 92948- 3-1994 408 Ghesquière 10422 14- 1-1994 412 Barbé 92958- 3-1994 409 Ghesquière 10423 14- 1-1994 413 Barbé 92969- 3-1994 414 Demeulenaere 10424 14- 1-1994 416 Barbé 9297

11- 3-1994 418 Duquesne 10546 14- ,1-1994 417 Barbé 929714- 3-1994 426 Saulmont 10548 14- 1-1994 420 Barbé 929921- 3-1994 428 Van Dienderen 10734 14- 1-1994 421 Barbé 929921- 3-1994 431 Taylor 10735 3- 2-1994 441 Leo Peeters 961822- 3-1994 432 Dcmculcnacrc 10735 8-' 2-1994 444 Michel 97775- 4-1994 435 DeMan 10995 9- 2-1994 445 Barbé 9777

15- 4-1994 437 Annemans 10995 15- 2-1994 453 De Mol 992718- 4-1994 438 Demeulenaere 10996 2- 3-1994 462 De Mol 1023419- 4-1994 439 Denys 10996 2- 3-1994 463 Barbé 1023422- 4-1994 440 Ghesquière 11184 3- 3-i994 464 Caubergs 1023522- 4-1994 441 Ghesquière 11184 16- 3-1994 472 Barbé 1055227- 4-1994 442 Buisseret 11185 17- 3-1994 473 Barbé 1073827- 4-1994 443 Vande Lanotte 11185 21- 3-1994 474 Buisseret 10738

21- 3-1994 477 Barbé 1074021- 3-1994 478 Taylor 10740

Ministre des Affaires sociales 30- 3-1994 480 Detienne 10858Minister van Sociale Zaken 7- 4-1994 481 Vandendriessche 11002

13- 4-1994 483 Barbé 110025-10-1992 77 Van Vaerenbergh 2503 15- 4-1994 484 Geysels 110035-11-1992 89 Vandendriessche 2891 22- 4-1994 486 Standaert 111874-11-1993 228 Knoops 8181 27- 4-1994 488 Van den Eynde 11188

13-12-1993 253 Van Vaerenbergh 8733 27- 4-1994 489 Van den Eynde 1118813-12-1993 254 Van Vaerenbergh 873313-12-1993 255 Winkel 873421-12-1993 259 De Mol 88754- 2-1994 284 Hazette 97717- 2-1994 286 Perdieu 9772 Secrétaire d'Etat

22- 2-1994 297 Jan Peeters 10041 à la Coopération au Développement,22- 2-1994 298 Jan Peeters 10042 adjoint au Ministre des Affaires étrangères7- 3-1994 301 Breyne 10427 Staatssecretaris21- 3-1994 309 Van Vaerenbergh 10736 voor Ontwikkelingssamenwerking,21- 3-1994 310 Taylor 10737 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken23- 3-1994 311 Van Vaerenbergh 10737

30- 3-1994 313 Van Vaerenbergh 1085720- 4-1994 317 Jan Peeters 11000 6- 9-1993 85 De Mol 788925- 4-1994 318 Philippe Charlier 11186 27-10-1993 95 Caudron 806826- 4-1994 319 De Clerck 11187 24- 1-1994 115 Van Dienderen 9494

1424

11166Chambre des Représentants de Belgique -(108)-

Belgische Kamer van VolksvertegenwoordigersQuestions et Réponses (SO 1993-1994) Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

Date Question n° Auteur Page Date Question n° Auteur PageDatum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz.

3- 2-1994 116 Leo Peeters 9619 22- 3-1994 128 De Mol 107428- 2-1994 117 Michel 9782 11- 4-1994 129 Barbé 11004

17- 2-1994 118 De Mol 9928 13- 4-1994 130 Barbé 1100514- 3-1994 124 Saulmont 10552 27- 4-1994 131 Van den Eynde 1118915- 3-1994 125 Standaert 10553 27- 4-1994 132 Van den Eynde 1118921- 3-1994 126 Taylor 10741 27- 4-1994 133 DeMan 11190

ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionsetRéponses(SO 1993-1994)

_ (108)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11167VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

(Fr.) : Question posée en français. - (N.) : Question posée en néerlandais.

(Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : In het Nederlands gestelde vraag.

Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement.(Art. 86 du règlement de la Chambre).

Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is.(Art. 86 van het reglement van de Kamer).

Vice-Premier Ministreet Ministre des Communications

et des Entreprises publiques

DO 939411581

Question n° 1002 de M. Dufour du 22 avril 1994(Fr.) :

SNCB. - TGV. - Hainaut occidental.

Tucrail qui a la maîtrise des travaux du TGV doitprévoir le déversement des terres de déblais. Un pre-mier site a été choisi en Hainaut occidental, il s'agit del'ancienne carrière « Les Cinq Rocs» : il permettrad'entreposer 2,5 millions de m3 de terres. Le coût del'opération est le suivant: 6 millions de francs belgespour l'acquisition de la décharge et 44 millions defrancs belges représentant un dédommagement pour lasociété Obourg (frais de délocalisation de la zone d'ex-tension de gisement) soit au total 50 millions de francsbelges. Le coût au rrr' de terres est donc de 20 francsbelges.

Le deuxième site est l'ancienne sablière de Maubrayoù Tucrail pourra déposer 350.000 rn! de terres si l'onveut protéger les hirondelles de rivage ou encore500.000 rrr' de terres si on n'en tient pas compte. Uncontrat a été passé entre Tucrail et le propriétaire quirecevra 100 francs belges par nr' déposé, ce qui repré-sente donc pour l'intéressé un gain de 35 ou 50 mil-lions de francs belges. Il m'apparaît que la conclusionde ces contrats démontre à suffisance que la SNCB ouTuerai! cède facilement à la politique spéculative decertaines sociétés - parfois créées depuis peu et à cettefin - alors même que, jusqu'ici, elle se refuse à indem-niser correctement, sur la base de la valeur de rempla-cement, les particuliers propriétaires de biens immobi-liers bâtis expropriés par le comité d'acquisition pourla réalisation des travaux du TGV.

Vice-Eerste Ministeren Minister van Verkeerswezen

en Overheidsbedrijven

DO 939411581

Vraag nr. 1002 van de heer Dufour van 22 april1994(Fr.) :

NMBS. - HST. - West-Henegouwen.

Tucrail, de bouwmeester voor de HST-werken,moet ook instaan voor het storten van afgegravenaarde. Er werd al een eerste stortplaats uitgekozen inWest-Henegouwen, namelijk de voormalige steen-groeve « Les Cinq Roes ", die 2,5 miljoen rn" grondzou kunnen bergen. Een en ander zou het volgendekosten: 6 miljoen Belgische frank voor de aankoopvan het stort plus 44 miljoen Belgische frank schade-vergoeding voor de firma Obourg (kosten voor deverplaatsing van het uitbreidingsgebied van een win-plaats), of in totaal Sû miljoen Belgische frank. Per rn!aarde komt dat dus neer op een kostprijs van 20 Bel-gische frank.

Een tweede stortplaats is de vroegere zandgroevevan Maubray, waar Tucrail 350.000 rn! grond kwijtkan als men de aldaar nestelende oeverzwaluwen wilbeschermen, en zelfs 500.000 rn" grond als men daar-mee geen rekening houdt: Tucrail heeft een contractgesloten met de eigenaar, die 100 Belgische frankper rn! gestorte grond krijgt, wat de betrokkene toch35 of 50 miljoen Belgische frank opbrengt. Die con-tracten tonen genoegzaam aan, me dunkt, dat deNMBS (of Tucrail) heel gemakkelijk zwicht voor despeculatieve politiek van sommige firma's - die insommige gevallen trouwens maar heel recentelijk enspeciaal te dien einde zijn opgericht -, terwijl ze tot nutoe weigert particulieren die eigenaar zijn van door hetaankoopcomité voor de aanleg van de HST onteigendegebouwde onroerende goederen, correct te vergoedenop grond van de vervangingswaarde.

11168Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

_ (108) _ Belgische Kamer van VolksvertegenwoordigersVragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

1. Pourquoi la SNCB, ou Tuerai!, n'a-t-elle pas faitusage de son droit d'expropriation et poursuivi l'acqui-sition de ces biens sur la base de l'estimation du comitéd'acquisition, comme elle le fait pour toutes les expro-priations nécessaires à la réalisation des travaux deconstruction du TGV?

2. Comment expliquer la différence entre 20 francsbelges et 100 francs belges parm'P

3. Pour que les hirondelles de rivage puissent sur-vivre, le plan d'eau existant doit être maintenu puisquecelles-ci se nourrissent d'insectes. Or, il apparaît que ceplan d'eau sera bel et bien remblayé. Pourquoi, dèslors, a-t-on sacrifié cette espèce très rare en Europe?

DO 939411582

Question n° 1003 de M. Van Grembergen du 22 avril1994 (N.):

SNCB. - Commandes. - Compensations économi-ques.L'article 70 du contrat de gestion conclu entre l'Etat

et la SNCB (Moniteur belge du 14 octobre 1992)prévoit: « Les commandes de matériel roulant ferro-viaire destiné au transport intérieur de voyageurs assu-ré par les trains de service ordinaire sont considéréescomme une matière d'intérêt économique stratégique.La passation des marchés y afférentes, dont le montantestimé est supérieur à un milliard de francs belges, estsoumise à l'approbation du ministre ayant les cheminsde fer dans ses attributions », L'actualité récente (ledossier Agusta) remet en question la méthode des com-pensations économiques appliquée pour des comman-des publiques importantes.

1. Invoque-t-on cet article pour obtenir des com-pensations économiques?

2. Dans l'affirmative, l'article sera-t-il adapté?3. L'article est-il conforme à la réglementation

européenne relative à l'adjudication des marchés pu-blics?

DO 939411583

Question n? 1004 de M. Van Grembergen du 22 avril1994 (N.):

SNCB. - TGV. - Fonds.Le gouvernement fédéral a conclu le 7 août 1991

une convention avec la SNCB concernant la créationd'un fonds au profit des communes qui sont traversées

1. Waarom hebben de NMBS of Tucrail geen ge-bruik gemaakt van hun onteigeningsrecht en de aan-koop van die eigendommen niet gedaan op grond vande schatting van het aankoopcomité, zoals ze dat vooralle voor de aanleg van de HST noodzakelijke onteige-ningen doen?

2. Hoe verklaart u het verschil tussen 20 en100 Belgische frank per m3?

3. Wil men de oeverzwaluwen een kans geven om teoverleven, dan moet de bestaande wateroppervlaktebehouden blijven, omdat die vogelsoort van insektenleeft. Maar kennelijk moet de waterplas worden ge-dempt. Waarom wordt die in Europa uiterst zeldzamezwaluwsoort hier geofferd?

DO 939411582

Vraag nr, 1003 van de heer Van Grembergen van22 april1994 (N.) :

NMBS. - Bestellingen. - Economische compensa-ties.Artikel 70 van het beheercontract tussen de Staat en

de NMBS (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1992)stelt: «De bestellingen van rollend spoorwegmate-rieel, bestemd voor het binnenlands vervoer van rei-zigers met treinen van de gewone dienst, worden alseen materie van strategisch economisch belang be-schouwd. De gunning van de betreffende opdrachtenwaarvan het geraamde bedrag hoger is dan een miljardBelgische frank, is onderworpen aan de goedkeuringvan de minister tot wiens bevoegdheid de spoorwegenbehoren ». Door recente nieuwsfeiten (dossier Agusta)wordt de methode van economische compensaties bijgrote overheidsbestellingen in vraag gesteld.

1. Wordt dat artikel uit het beheercontract gehan-teerd om economische compensaties te verkrijgen?

2. Zo ja, zal dat artikel worden aangepast?3. Is dat artikel in overeenstemming met de Euro-

pese regelgeving inzake aanbesteding van overheids-opdrachten?

DO 939411583

Vraag nr, 1004 van de heer Van Grembergen van22 april 1994 (N.) :

NMBS. - HST. - Fonds.Op 7 augustus 1991 sloot de federale regering een

overeenkomst met de NMBS over de oprichting vaneen fonds ten behoeve van gemeenten die worden

ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionset Réponses(SO 1993-1994)

par les lignes à très grande vitesse (Moniteur belge du4 septembre 1991).

Cette convention prévoit que la SNCB établira an-nuellement, ou éventuellement à la demande du minis-tre, un rapport relatif à la gestion du fonds.

1. Les moyens financiers prévus par ce fonds sont-ils encore d'actualité?

2. Existe-t-il des rapports relatifs aux années écou-lées?

3. Comment les moyens disponibles sont-ils répar-tis parmi les régions?

4. Existe-t-il une estimation des coûts pour les an-nées à venir?

DO 939411584

Question n° 1005 de M. Olivier du 22 avril1994 (N.) :

Bateaux de plaisance. - Immatriculation.

Tout canoë ou kayak naviguant sur les eaux fluvia-les de notre pays doit être muni d'une plaque d'imma-triculation, dont coût 1.000 francs belges. Pour cer-tains propriétaires et certains clubs de canoë-kayak,c'est très cher. Toutefois, les canoës et les kayaks nepeuvent être assimilés simplement à toute embarcationnaviguant sur les eaux fluviales belges, dès lors qu'ils sedéplacent sans moteur, grâce à la seule force muscu-laire. Ils ne polluent donc pas. Le canoë-kayak s'appa-rente par conséquent au surf plus qu'à tout autre sport.Or, ceux qui pratiquent le surf ne doivent pas disposerd'une plaque d'immatriculation. Il en va de même pourles petits bateaux gonflables dépourvus de moteur.

1. Quelles mesures comptez-vous prendre pourexempter de cette obligation ceux qui pratiquent lecanoë-kayak?

2. Que pensez-vous des pratiques de certaines com-munes qui perçoivent ici et là des taxes à l'embarque-ment et au débarquement à charge des sportifs embar-quant ou débarquant sur la rive ou qui interdisent àceux-ci de traverser leur territoire par voie de naviga-tion?

DO 939411590

Question n° 1006 de M. Vandeurzen du 22 avril1994(N.):

Automobilistes. - Sélection médicale. - Voiture desociété.

L'arrêté royal du 20 septembre 1991 oblige les con-ducteurs de voitures de société qui transportent égale-

_ (l08) _ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11169VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

doorkruist door hoge snelheidslijnen (Belgisch Staats-blad van 4 september 1991).

Die overeenkomst vermeldt dat de NMBS jaarlijks,of eventueel bijkomend op vraag van de minister, eenrapport opstelt over het beheer van dat fonds.

1. .Zijn de voor dat fonds uitgetrokken bedragennog actueel?

2. Kan u een rapport voor de voorbije jaren voor-leggen?

3. Hoe worden de beschikbare middelen over degewesten verdeeld?

4. Bestaat er een raming van de kosten voor devolgende jaren?

DO 939411584

Vraag nr. 1005 van de heer Olivier van 22 april1994(N.):

Pleziervaartuigen. - Immatriculatie.

Elke kano en kayak varend op de Belgische binnen-wateren moet voorzien zijn van een imrnatriculatie-plaat van 1.000 Belgische frank. Voor sommige eige-naars en kano- en kayakclubs is dat heel duur. Kano'sen kayaks kunnen echter niet zomaar worden gelijkge-steld met een vaartuig varend op de Belgische binnen-wateren omdat kano's en kayaks zich op mankrachtvoortbewegen zonder motor. Ze zijn dan ook nietvervuilend. De kano- en kayaksport leunt dan ookmeer aan bij de surfsport. Surfers moeten niet over eenimmatriculatieplaat beschikken. Ook opblaasbarebootjes zonder motor moeten niet zo'n plaat hebben.

1. Welke maatregelen neemt u om de kano- enkayaksportbeoefenaars vrij te stellen van die verplich-ting?

2. Wat is uw houding ten opzichte van de prak-tijken van sommige gemeenten die her en der in- enuitstaptaksen innen ten laste van die sportbeoefenaarsals ze in- en uitstappen langs de oever of die een verbodopleggen om door de gemeente te varen?

DO 939411590

Vraag nr, 1006 van de heer Vandeurzen van 22 april1994 (N.):

Autobestuurders. - Medische schifting. - Firma-wagen.

Het koninklijk besluit van 20 september 1991 ver-plicht bestuurders van firmawagens die ook personeel

11170_ (lOS) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers

Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

ment des membres du personnel de leur société (descollègues) à détenir un certificat de sélection médicale.Le même arrêté royal abroge l'ancienne réglementation(arrêté du Régent du 15 mai 1947, tel que modifié). Cetarrêté prévoyait une exception à j'intention des con-ducteurs de voitures de société qui ne transportaient uncollègue qu'occasionnellement, que ce soit pendant lesheures de service ou en dehors de celles-ci.

La nouvelle obligation entraînera des conséquencesimportantes dès lors que, en cas d'accident, la com-pagnie d'assurances disposera d'un droit de recours sile conducteur n'est pas en possession d'un certificat desélection médicale valable.

1. Les conducteurs d'une voiture de société doivent-ils disposer en toute circonstance d'un certificat desélection médicale lorsqu'ils transportent un de leurscollègues?

2. La compagnie d'assurances peut-elle exiger lecertificat de sélection médicale si le conducteur trans-porte un de ses collègues dans une voiture de société endehors des heures de service et en tant que particulier?

DO 939411605

Question n° 1007 de M. Duquesne du 27 avril 1994(Fr.): .

SNCB. - Traverses.1. Quelle est la durée de vie espérée et réelle:

a) d'une traverse de chemin de fer en béton mono-bloc;

h) d'une traverse de chemin de fer en béton bi-blocs;c) d'une traverse de chemin de fer en bois?

2. Par quel type de traverses la SNCB compte-t-elleremplacer les traverses de chemin de fer en béton bi-blocs placées récemment (au nombre de 500.000) etnon placées (au nombre de 300.000) qui se sont révé-lées défectueuses?

3. Quel est le prix de revient complet d'utilisationd'une traverse de chemin de fer en béton et en bois entenant compte:

du prix d'achat;des coûts de transport, de manutention, de stocka-ge;des rebuts après réception;des frais de pose;des coûts d'entretien et de surveillance;des coûts de remplacement ponctuel et systéma-tique;

(collega's) vervoeren in het bezit te zijn van een bewijsvan geneeskundige schifting. Hetzelfde koninklijk be-sluit heft de oude regeling (Regentsbesluit van 15 mei1947, zoals gewijzigd) op. Dat besluit voorzag in eenuitzondering voor bestuurders van een firmawagen dieslechts occasioneel, al of niet buiten de werkuren, eencollega meenamen.

De nieuwe verplichting heeft ernstige gevolgen aan-gezien bij een ongeval de verzekeringsmaatschappij eenverhaalrecht zal hebben indien de bestuurder niet inhet bezit is van een geldig bewijs van geneeskundigeschifting.

1. Moeten bestuurders van een firmawagen, als zijeen collega meenemen, in alle omstandigheden overeen bewijs van medische schifting beschikken?

2. Kan de verzekeringsmaatschappij het bewijs vanmedische schifting eisen indien de bestuurder buiten dewerkuren en als particulier een collega meeneemt ineen firmawagen?

DO 939411605

Vraag nt. 1007 van de heer Duquesne van 27 april1994 (Fr.) :

NMBS. - Dwarsliggers.1. Wat is de verhoopte en de reële levensduur van:

a) een uit één stuk gegoten betondwarsligger;

h) een dwarsligger uit twee betonblokken;c) een houten dwarsligger?

2. Door welk type dwarsligger wil de NMBS deonlangs geplaatste (500.000) en nog niet geplaatste(300.000) dwarsliggers uit twee betonblokken die ge-breken blijken te vertonen, vervangen?

3. Wat is de totale kostprijs van een betonnen ver-sus een houten dwarsligger, rekening houdend met:

de aankoopprijs;de transport, verladings- en opslagkosten;

het aantalonbruikbare stuks na ontvangst;de plaatsingskosten;de onderhouds- en verificatiekosten;de kosten voor occasionele en systematische ver-vangmg;

ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionsetRéponses(Sa 1993-1994)

des frais d'élimination (concassage, immersion,et cetera);du prix de vente (positif ou négatif)?

DO 939411611

Question n? 1008 de M. Van den Eynde du 27 avril1994 (N.):

Zaventem. - Aéroport. - Chariot à bagages.

Les voyageurs atterrissant à l'aéroport de Zaventemqui souhaitent utiliser un chariot à bagages doiventd'abord à cet effet glisser un certain nombre de piècesde monnaie dans un monnayeur. Ces pièces leur sontrestituées lorsqu'ils ramènent le chariot. Les personnesdébarquant dans notre pays ne disposent pas néces-sairement des pièces appropriées.

Quelles mesures sont prises à cet égard?

DO 939411615

Question n° 1009 de M. Van Nieuwenhuysen du27 avril 1994 (N.) :

SNCB. - Electrification. - Duperie.

Nous avons appris au mois de mars que la SNCBaurait payé trop cher pendant des années l'électricitéd'un certain nombre de lignes. Le parquet mènerait uneenquête à ce sujet. S'il devait apparaître que la SNCB aété dupée, celle-ci examinerait la possibilité de se cons-tituer partie civile et de réclamer des dommages-inté-rêts.

1. Où en est de ce dossier?2. L'enquête a-t-elle déjà permis de clarifier certai-

nes choses?3. Le cas échéant, la SNCB s'est-elle déjà constituée

partie civile et a-t-elle réclamé des dommages intérêts?

DO 939411616

Question n" 1010 de M. Van Nieuwenhuysen du27 avril 1994 (N.) :

SNCB. - Personnel. - Incompatibilités.

L'été dernier, un fonctionnaire du département del'infrastructure de la SNCB a été soupçonné de fraude.

_ (108) _ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11171VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

de kosten voor het verwijderen (vergruizing,storten onder water, enzovoort);de verkoopprijs (positief of negatief)?

DO 939411611

Vraag nr. 1008 van de heer Van den Eynde van27 april1994 (N.) :

Zaventem. - Luchthaven. - Bagagewagentje.

Wie op de luchthaven van Zaventem landt en eenbagagewagentje wil gebruiken, moet hiervoor eerstmuntstukjes in een gleufje steken. Hij krijgt die terugop het ogenblik dat hij het wagentje terugbezorgt.Voor mensen die in ons land aankomen, is het nietvanzelfsprekend dat ze over de nodige geldstukkenbeschikken.

Welke maatregelen worden genomen?

DO 939411615

Vraag nr, 1009 van de heer Van Nieuwenhuysen van27 april1994 (N.) :

NMBS: - Elektrificatie. - Benadeling.

In de loop van de maand maart raakte bekend dat deNMBS jaren lang teveel betaalde voor de elektrificatievan een aantallijnen. Het parket voerde een onderzoekuit, zo werd gemeld. Indien zou blijken dat de NBMSwerd benadeeld, zou de maatschappij nagaan of zijzich burgerlijke partij kan stellen en een schadeclaimindienen.

1. Wat is de stand van dar dossier?2. Heeft het onderzoek al enige duidelijkheid ge-

bracht?3. Heeft de NMBS zich desgevallend al burgerlijke

partij gesteld en schadevergoeding gevorderd?

DO 939411616

Vraag nr. 1010 van de heer Van Nieuwenhuysen van27 april1994 (N.) :

NMBS. - Personeel. - Onverenigbaarheden.

In de zomer van vorig jaar werd een ambtenaar vanher departement infrastructuur van de NMBS verdacht

11172Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

Il était membre du conseil d'administration d'une firmeayant conclu un contrat avec la SNCB.

1. Les travailleurs et le personnel dirigeant de laSNCB sont-ils autorisés à exercer des mandats de ges-tion dans des entreprises privées actives dans le secteurdes chemins de fer?

2. Dans la négative, comment contrôle-t-on le res-pect de cette disposition?

3. Dans l'affirmative, a-t-on pris des mesures pouréviter la répétition de tels faits?

DO 939411617

Question n° 1011 de M. Van den Eynde du 27 avril19942 (N.):

Zaventem. - Aéroport. - Bébés. - Equipements.

Dans un article, Shada Islam, une journaliste du« Far Eastern Economie Reuieio . se plaint que l'aéro-port de Zaventem ne dispose quasiment pas d'équipe-ments pour les mères qui veulent langer leur bébé«< Standaard Magazine », 22 avril 1994).

1. Est-ce exact?2. Quelles mesures ont été prises pour remédier à

cette lacune?

Vice-Premier Ministreet Ministre des Affaires étrangères

DO 939411618

Question n° 394 de M. Van den Eynde du 27 avril1994 (N.):

Algérie. - Berbères.

Les Berbères représentent 30% de la populationalgérienne. Toutefois, dans ce pays, leur langue n'estpas reconnue et leur culture n'est jamais mise en valeur.Le 20 avril dernier, des dizaines de milliers de Berbèressont descendus dans la rue pour revendiquer la recon-naissance de leur identité.

Le gouvernement a-t-il déjà entrepris des démarchesafin de faire comprendre aux autorités algériennesqu'elles doivent accorder à cette catégorie de la popu-lation le droit d'avoir une langue et une culture propre?

_ (108) _ Belgische Kamer van VolksvertegenwoordigersVragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

van fraude. De man was lid van de raad van bestuurvan een bedrijf dat een contract sloot met de NBMS.

1. Is het mogelijk dat werknemers en leidinggevendpersoneel van de NMBS bestuursmandaten hebben inprivé-bedrijven, die werkzaam zijn in de spoorwegsec-tor?

2. Zo niet, op welke wijze wordt hierop controleuitgeoefend?

3. Zo ja, werden maatregelen genomen om een her-haling van zulke feiten te voorkomen?

DO 939411617

Vraag nr. 1011 van de heer Van den Eynde van27 april1994 (N.) :

Zaventem. - Luchthaven. - Baby's. - Voorzie-ningen.

Shada Islam, journaliste bij het « Far Eastern Eco-nomie Reuieu/ », klaagt er in een artikel over dat er inde luchthaven van Zaventem hoegenaamd geen voor-zieningen zijn voor moeders die hun kindje een schoneluier willen aandoen (Standaard Magazine, 22 april1994).

1. Klopt dat?2. Werden maatregelen genomen om dat te ver-

helpen?

Vice-Eerste Ministeren Minister van Buitenlandse Zaken

DO 939411618

Vraag nr. 394 van de heer Van den Eynde van 27 april1994 (N.):

Algerije. - Berbers.

30% van de Algerijnse bevolking bestaat uitBerbers. Hun taal wordt in dat land echter niet erkenden hun eigen cultuur komt er nooit aan bod. Op20 april jongstleden kwamen in Algerije tienduizendenBerbers op straat om hun recht op een eigen identiteitop te eisen.

Deed de regering al stappen om de Algerijnse over-heid erop te wijzen dat zij die bevolkingsgroep derechten op een eigen taal en cultuur moet gunnen?

Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

_ (l08) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers 11173Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

Vice-Premier Ministreet Ministre de la Justice

et des Affaires économiques

Justice

DO 939411585

Question n? 626 de M. Olaerts du 22 avril 1994 (N.) :

Drogue. - Limbourg.

La problématique de la drogue s'accroît à vue d'oeilau Limbourg.

1. Quel était le nombre de drogués connus parcommune, respectivement en 1991, 1992 et 1993?

2. Par commune, combien de toxicomanes ont étéarrêtés par la police, la gendarmerie et la police rurale,et qu'est-il advenu d'eux après l'audition (libération,incarcération, placement, soins, poursuites judiciaires,et cetera), respectivement pour les années 1991, 1992et 1993?

3. Où en est l'aide aux toxicomanes?

DO 939411518

Question n° 627 de M. Annemans du 25 avril 1994(N.):

Agusta. - Compensations. - Dommages-intérêts.

Vous avez déclaré que les compensations offertespar Agusta étaient garanties, même par l'Etat italien.

1. L'Etat belge a-t-il déjà entrepris des démarchesauprès de l'Etat italien en vue d'obtenir des dommages-intérêts?

2.a) Dans l'affirmative, à combien s'élèveraient ces

dommages-intérêts, et où en est ce dossier?h) Dans la négative, pourquoi des démarches n'ont-

elles pas encore été entreprises?

DO 939411606

Question n° 628 de M. Duquesne du 27 avril 1994. (Fr.):

Organisations non confessionnelles. - Traitements etpensions.

Le Parlement vient récemment de voter, à une écra-sante majorité, l'ajout d'un alinéa 2 à l'article 117

Vice-Eerste Ministeren Minister van Justitieen Economische Zaken

Justitie

DO 939411585

Vraag nr, 626 van de heer Olaerts van 22 april 1994(N.) :

Drugs. - Limburg.

In Limburg neemt de drugproblematiek zienderogentoe.

1. Hoeveel druggebruikers, per gemeente, waren erbekend, respectievelijk in 1991, 1992 en 1993?

2. Hoeveel druggebruikers per gemeente hielden depolitie, rijkswacht en veldwacht aan, en wat geschied-de er met hen na het verhoor (vrijlating, opsluiting,plaatsing, verzorging, gerechtelijke vervolging, enzo-voort) respectievelijk in 1991, 1992 en 1993?

3. Hoever staat het met de hulpverlening aan dedrugverslaafden?

DO 939411518

Vraag nr.627 van de heer Annemans van 25 april1994 (N.):

Agusta. - Compensaties. - Schadevergoeding.

U heeft verklaard dat de door Agusta aangebodencompensaties gewaarborgd zijn, zelfs door de Italiaan-se Staat,

1. Heeft de Belgische Staat de Italiaanse al aange-sproken om schadevergoeding te bekomen?

2.a) Zo ja, voor hoeveel en hoever is de zaak gevor-

derd?b) Zo niet, waarom werden nog geen stappen ge-

daan?

DO 939411606

Vraag nr, 628 van de heer Duquesne van 27 april1994(Fr.) :

Niet-confessionele organisaties. - Wedden en pen-sioenen.

Het Parlement keurde onlangs met een overwel-digende meerderheid een toevoeging van een tweede lid

1425

11174ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionsetRéponses(SO 1993-1994)

(ancienne numérotation) de la Constitution, stipulantque «les traitements et pensions des délégués desorganisations reconnues par la loi qui offrent une assis-tance morale selon une conception philosophique nonconfessionnelle sont à charge de l'Etat; les sommesnécessaires pour y faire face sont annuellement portéesau budget de l'Etat ».

1. Quelles mesures prenez-vous pour traduire cevote dans les faits?

2. Ainsi, est-il déjà prévu d'augmenter le subsidealloué annuellement au Conseil central des commu-nautés philosophiques non confessionnelles de Belgi-que (CCL), organisation reconnue comme représen-tante de la communauté non confessionnelle?

DO 939411607

Question n° 629 de M. Duquesne du 27 avril 1994(Fr.) :

Libération anticipée.

La presse vient d'annoncer que votre cabinet a prisune série de mesures relatives aux libérations anti-cipées, dont l'objectif serait de lutter contre la surpopu-lation dans les prisons belges.

Les peines prononcées par les cours et tribunauxsont justifiées et motivées. Organiser un système delibération automatique ou quasi automatique après uncertain délai au motif que les prisons sont surpeupléeset que l'on ne trouve pas les moyens pour en construirede nouvelles, traduit la démission de l'Etat dans une deses fonctions essentielles, décourage les services judi-ciaires qui à juste titre peuvent s'interroger sur l'utilitéde leurs efforts, donne un sentiment d'impunité auxdélinquants et provoque une grande inquiétude parmila population.

1. Votre décision n'établit-elle pas un préjugé delibération dans tous les cas sauf situation exception-nelle, sans plus avoir égard aux décisions de justice quiont apprécié tous les éléments de la cause, la person-nalité du délinquant et le danger qu'il représente pourla société, et sans une étude systématique au cas par casavant la prise de décision de libération?

2. Dans certains cas, il semble même, que la lettre etles conditions d'application de la loi Lejeune ne sontplus respectées.

Toutes vos décisions sont-elles conformes au pres-crit de la loi?

_ (108)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigersVragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

aan artikel 117 (vroegere nummering) van de Grond-wet goed, dat luidt als volgt: « De wedden en pen-sioenen van de afgevaardigden van de door de weterkende organisaties die morele diensten verlenen opbasis van een niet-confessionele levensbeschouwing,komen ten laste van de Staat; de daartoe vereiste be-dragen worden jaarlijks op de Rijksbegroting uit-getrokken. »

1. Welke maatregelen zal u nemen om die goed-keuring in de feiten om te zetten?

2. Werd al werk gemaakt van het optrekken van desubsidie die jaarlijks wordt toegekend aan de Centraleraad der niet-confessionele levensbeschouwelijke ge-meenschappen van België, een organisatie die als repre-sentatief voor de niet-confessionele levensbeschouwe-lijke gemeenschap wordt erkend?

DO 939411607

Vraag nr, 629 van de heer Duquesne van 27 april1994(Fr.) :

Vervroegde vrijlating.

De pers heeft heel onlangs aangekondigd dar uwkabinet een reeks maatregelen inzake vervroegde vrij-lating heeft genomen, met als doel de overbevolkingvan de Belgische gevangenissen tegen te gaan.

De door de hoven en rechtbanken uitgesprokenstraffen zijn gerechtvaardigd en met redenen omkleed.Een systeem van automatische of haast automatischevrijlating na afloop van een bepaalde termijn instellenomdat de gevangenissen overbevolkt zijn en de nodigegeldmiddelen om er nieuwe bij te bouwen niet wordengevonden, bewijst hoe de overheid een van haar meestessentiële opdrachten opgeeft, ontmoedigt de gerechte-lijke diensten, die zich terecht vragen kunnen stellenover het nut van hun inspanningen, kweekt bij demisdadiger een gevoel van straffeloosheid aan en zorgtvoor grote ongerustheid onder de bevolking.

1. Is het niet zo dat men er nu als gevolg van uwbeslissing van uitgaat dat de gevangenen in alle geval-len - behoudens een aantal uitzonderlijke situaties -vervroegd vrijgelaten moeten worden, zonder rekeningte houden met de beslissingen van het gerecht, dat alleelementen van de zaak, de persoonlijkheid van demisdadiger en het gevaar dat hij voor de maatschappijbetekent, heeft afgewogen, en zonder de dossiers syste-matisch geval per geval te onderzoeken alvorens debeslissing tot vrijlating te nemen?

2. In sommige gevallen blijkt zelfs dat de letter en detoepassingsvoorwaarden van de wet Lejeune niet meerworden nageleefd.

Zijn al uw beslissingen conform de wetsbepalingen?

ChambredesReprésentantsde BelgiqueQuestionset Réponses(Sa 1993-1994)

DO 939411608

Question n° 630 de M. Duquesne du 27 avril 1994(Fr.) :

Arlon. - Neufchâteau. - Tribunal de commerce.

Alors que le problème de l'arriéré judiciaire pré-occupe toujours plus les milieux concernés, il est assezétonnant de constater que les tribunaux de commerced'Arlon et de Neufchâteau sont en charge d'un seulmagistrat professionnel. Ce magistrat est en plus prési-dent donc chef de corps pour une zone de 171.000habitants, comptant 84 avocats et 16 juges consulaires,il doit gérer le nouveau centre judiciaire d'Arlon(60 personnes) et doit également juger seul sur deuxarrondissements les litiges dont une partie porte demanière permanente sur le droit international en raisonde la proximité des frontières luxembourgeoise etfrançaise.

Ce magistrat a également dû, dans les difficilesconditions que l'on devine, examiner seul un dossieraussi complexe et important que celui de la faillite de laCellulose des Ardennes.

1. Quelles mesures prenez-vous pour remédier àcette situation?

2. Les critères ne devraient-ils pas être revus pourpermettre notamment la nomination d'un deuxièmemagistrat, comme c'est le cas pour les arrondissementsde Dinant et de Marche?

DO 939411620

Question n° 632 de M. Van den Eynde du 27 avril1994 (N.):

Financement des partis. - Enquête judiciaire préa-lable.

Le bourgmestre de Bruxelles a récemment démis-sionné à la suite de quelques déclarations controver-sées dans un hebdomadaire francophone. Il avait entreautres déclaré que les gens qui venaient lui offrir del'argent étaient toujours renvoyés au bureau principalde son parti. Il me revient que le parquet aurait ouvertune enquête sur une corruption éventuelle sur la basede ces déclarations.

1. Est-ce exact?2. Le parquet étendra-t-il son enquête jusqu'au

quartier général concerné?

_ (l 08) - BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers 11175Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994)

DO 939411608

Vraag nr. 630 van de heer Duquesne van 27 april1994(Fr.) :

Aarlen. - Neufchâteau. - Rechtbank van koop-handel.

Terwijl het probleem van de achterstand in derechtsbedeling de betrokken kringen steeds meer kop-zorgen baart, stel ik tot mijn verwondering vast dat derechtbanken van koophandel van Aarlen enNeufchâteau onder de verantwoordelijkheid van éénenkele beroepsmagistraat vallen. Die is tevens voor-zitter, dus rechterlijk korpschef voor een gebied met171.000 inwoners, 84 advocaten en 16 rechters inhandelszaken. Hij moet bovendien het nieuwe gerech-telijke centrum van Aarlen (60 mensen) beheren endaarbovenop nog in zijn eentje de geschillen van tweegerechtelijke arrondissementen berechten, op een deelwaarvan, wegens de nabijheid van de Luxemburgse ende Franse grens, steevast het internationale recht vantoepassing is.

Die magistraat heeft ook het uitermate complexe enbelangrijke dossier van het faillissement van de « cellu-lose des Ardennes », in de moeilijke omstandighedendie men zich wel kan indenken, helemaal alleen moetenbehandelen.

1. Welke maatregelen neemt u om die toestandrecht te trekken?

2. Moeten de criteria om de benoeming van eentweede magistraat mogelijk te maken, niet wordenherzien, zoals dat ook is gebeurd voor de arrondis-sementen Dinant en Marche?

DO 939411620

Vraag nr. 632 van de heer Van den Eynde van 27 april1994 (N.):

Partijfinanciering. - Gerechtelijk vooronderzoek.

De burgemeester van Brussel nam onlangs ontslagomwille van enkele omstreden verklaringen aan eenFranstalig weekblad. Hij zei toen onder meer dat men-sen die hem geld kwamen aanbieden steeds verwezenwerden naar het hoofdkantoor van zijn partij. Op basishiervan opende het parket naar verluidt een onderzoekmet betrekking tot eventuele omkoperij.

1. Klopt dat?2. Zal het parket zijn onderzoek tot het betrokken

partijhoofdkwartier uitbreiden?

11176Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994) -(108)-

Belgische Kamer van VolksvertegenwoordigersVragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

Ministre des Finances.

DO 939411586

Question na 1043 de M. Daems du 22 avril 1994 (N.) :

Impôts sur les revenus. - Déclaration. - Délai.

Il me revient qu'en ce qui concerne les demandes dedélai pour l'introduction des déclarations relatives àl'impôt sur les revenus, l'Inspection des contributionsde Gand, Sème circonscription, a envoyé une lettre de-mandant que soit jointe aux demandes une liste desdéclarations introduites à temps. L'inspection en ques-tion ne souhaite plus dorénavant accorder de délai quepour 30% maximum des déclarations à introduire. Or,il apparaît que tout le monde n'a pas reçu une tellelettre dans la circonscription de Gand et que dans lescirconscriptions d'Anvers, Malines, Louvain et Bruxel-les, aucune lettre de ce type n'a été envoyée.

1. Pourquoi les responsables de la circonscriptionde Gand n'ont-ils envoyé cette lettre qu'à un certainnombre de conseillers?

2. Ne conviendrait-il pas d'adopter un règlementuniforme pour tout le pays en ce qui concerne lesdemandes de délai?

DO 939411587

Question na 1044 de M. Cortois du 22 avril 1994(N.) :

Impôts sur les revenus. - « Assurance chef d'entre-prise »,

Jusqu'à l'exercice fiscal 1992 inclus, les allocationsde capitaux de pensions relevant d'un régimed'« assurance chef d'entreprise» étaient imposées dansle chef du bénéficiaire en taux de 16,5% si ces alloca-tions étaient versées à l'occasion du décès, de la mise àla retraite ou de la prépension, ou au cours d'une descinq années qui précèdent la date normale de la mise àla retraite. La loi du 28 décembre 1992 a modifié, àpartir de l'exercice 1993, l'article 171,40, du Code desimpôts sur les revenus 1992. Les capitaux tenant lieude pensions ne sont imposés au taux de 16,5% que« dans la mesure où ces capitaux sont constitués aumoyen de cotisations patronales visées à l'article 52,30, b) ».

Il peut être déduit de ce qui précède que les alloca-tions liquidées sur la base d'un contrat de pensionconclu entre l'entreprise et le chef d'entreprise ont étésoumises aux taux progressifs à partir de l'exercice1993. Vous l'avez confirmé dans votre réponse à unequestion antérieure (ma question na 426 du 10 février1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Cham-

Minister van Financiën

DO 939411586

Vraag nr. 1043 van de heer Daems van 22 april1994(N.):

Inkomstenbelastingen. - Aangifte. - Uitstel.

Met betrekking tot de aanvragen tot uitstel voor hetindienen van de aangiften in de inkomstenbelastingen,verstuurde de Inspectie van de belastingen te Gent,5de gewest, een brief waarin wordt gevraagd om bij deaanvragen een lijst te voegen van de tijdig ingediendeaangiften: Die afdeling wenst in de toekomst slechtsvoor maximum 30% van het totaal van de in te dienenaangiften uitstel te verlenen. Uit onderzoek blijkt datniet iedereen in het gewest Gent dergelijke brief heeftontvangen en dat in de gewesten Antwerpen, Meche-len, Leuven en Brussel evenmin zo'n brief werd ver-stuurd.

1. Waarom heeft het gewest Gent die brief slechtsaan een aantal raadgevers gestuurd?

2. Moet met betrekking tot de aanvragen tot uitstelgeen uniforme regeling worden uitgewerkt voor heelhet land?

DO 939411587

Vraag nr, 1044 van de heer Cortois van 22 april1994(N.) :

Inkomstenbelastingen. - Bedrijfsleidersverzekering.

Tot en met aanslagjaar 1992 werden de uitkeringenvan pensioenkapitalen onder een stelsel van zogenaam-de bedrijfsleidersverzekeringen in hoofde van de be-gunstigde belast aan een tarief van 16,5% indien deuitkering gebeurde naar aanleiding van het overlijden,de pensionering, de brugpensionering of in een van devijf jaren die aan de normale pensioendatum vooraf-gaan. De wet van 28 december 1992 wijzigde metingang van aanslagjaar 1993, artikel 171, 40, van hetWetboek van de inkomstenbelastingen 1992. Kapitaalgeldend als pensioen wordt slechts aan het tarief van16,5% belast « in zover die kapitalen door werkge-versbijdragen als vermeld in artikel 52, 30, b), zijngevormd ».

Hieruit kan worden afgeleid dat de uitkeringen opgrond van een pensioenovereenkomst tussen het be-drijf en de bedrijfsleider vanaf aanslagjaar 1993 aan deprogressieve tarieven werden onderworpen. U beves-tigde dat in antwoord op een eerder gestelde vraag(mijn vraag nr. 426 van 10 februari 1993, zie bulletinvan Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993,

Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

bre, 1992-1993, n? 51, page 4315). Cela signifie queseules les allocations financées par la société elle-mêmesans faire appel à une compagnie d'assurances tombentsous l'application du taux progressif dans le chef dubénéficiaire. Il s'agit là d'une discrimination fondée surle mode de financement choisi par la société.

Vous avez répondu également qu'il n'entrait nulle-ment dans les intentions du législateur d'imposer entoute circonstance au taux progressif les allocationsvisées et que pour cette raison, il serait proposé unemodification de la loi afin d'en revenir rétroactivementà la situation antérieure.

1. A quel stade se trouve la préparation de cettemodification de la loi?

2. Pourquoi un projet de loi n' a-t-il pas encore étédéposé au Parlement?

3. Avez-vous déjà, entre-temps, donné aux servicesfiscaux compétents directives portant sur cette pro-blématique?

DO 939411595

Question n° 1045 de M. Dupré du 25 avril 1994 (N.) :

Impôts sur les revenus. - Bénéfices. - Avantagesanormaux ou bénévoles.

La société A détient à l'actif de son bilan des parts dela société B. Elle décide de vendre la propriété de cesparts à la société C. A, B et C sont toutes trois dessociétés belges. La cession se fait à un prix inférieur à lavaleur réelle des parts. Vu les dispositions de l'ar-ticle 26 du CIR 1992, il est permis de dire que lasociété A a consenti un avantage anormal et bénévole àla société C.

Cet avantage est-il imposable dans le chef de lasociété A, étant donné que la plus-value réalisée sur cesparts n'est pas imposable dans son chef?

DO 939411598

Question n° 1047 de M. Olaerts du 25 avril 1994(N.):

Droit fiscal. - Droit comptable. - Conformité.

Le droit comptable a été introduit par la loi du17 juillet 1975 et l'arrêté royal du 8 octobre 1976.L'harmonisation entre le droit fiscal et le droit comp-table demeure cependant toujours insuffisante. C'estainsi que des circulaires seraient encore contraires à laloi relatives aux comptes annuels.

Quelles mesures comptez-vous prendre?

_ (108) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers 11177Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

nr. 51, blz. 4315). Dat betekent dat alleen de uitkerin-gen die door de vennootschap zelf worden gefinancierdzonder een beroep te doen op een verzekeringsmaat-schappij, onder het progressief tarief vallen in hoofdevan de begunstigde. Dat is een discriminatie op grondvan de door de vennootschap gekozen financierings-wijze.

U antwoordde tevens dat het geenszins in de bedoe-ling van de wetgever lag de bedoelde uitkeringen in alleomstandigheden met het progressief tarief te belastenen dar daarom een wetswijziging zal worden voorge-steld om met terugwerkende kracht tot de vroegeretoestand terug te keren.

1. In welke fase bevindt de voorbereiding van diewijziging zich?

2. Waarom is nog geen ontwerp bij het Parlementingediend?

3. Heeft u intussen, in verband met die problerna-tiek, al richtlijnen verstrekt aan de bevoegde belasting-diensten?

DO 939411595

Vraag nr. 1045 van de heer Dupré van 25 april 1994(N.):

Inkomstenbelastingen. - Winst. - Abnormale ofgoedgunstige voordelen.

Vennootschap A bezit op het actief van haar balansaandelen van vennootschap B. Zij beslist de eigendomvan die aandelen te verkopen aan vennootschap C.Vennootschappen A, B en C zijn Belgische vennoot-schappen. De overdracht geschiedt tegen een onder-prijs. In het kader van artikel 26 WIB 1992 kan menstellen dat vennootschap A een abnormaal en goedgun-stig voordeel heeft toegestaan aan vennootschap C.

Is dat voordeel belastbaar in hoofde van ven-nootschap A, gegeven dat de meerwaarde op die aan-delen in haar hoofde niet belastbaar is?

DO 939411598

Vraag nr, 1047 van de heer Olaerts van 25 april1994(N.):

Belastingrecht. - Boekhoudrecht. - Overeenstem-ming.

De wet van 17 juli 1975 en het koninklijk besluitvan 8 oktober 1976 voerden het boekhoudrecht in.Het fiscaal recht en het boekhoudrecht zijn echter nogaltijd onvoldoende geharmoniseerd. Zo zouden rond-zendbrieven nog altijd strijdig zijn met de wet op dejaarrekening.

Welke maatregelen neemt u?

11178Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (Sa 1993-1994)

DO 939411601

Question n? 1050 de M. Hazette du 26 avril 1994(Fr.) :

Département. - Emploi des langues. - Nomination.

Dans un document du ministère des Finances-administration des douanes et accises - relatif à laformation professionnelle (recyclage relatif à la nou-velle instruction. Vérification 1994) (CD 203.103.DPI: 9127 du 14 mars 1994), il apparaît que la rési-dence administrative de Liège II A est attribuée à unfonctionnaire du rôle germanophone. Le service régio-nal auquel ce fonctionnaire a été appelé dessert descommunes unilingues francophones. Sans doute, celui-ci a-t-il fait la preuve de sa connaissance du français.Mais cette preuve a été fournie après les épreuvesd'admission et de promotion. La loi est formelle: lapreuve doit être apportée avant l'examen d'admissionou de promotion (article 38 et 15, § r-, lois coor-données 18 juillet 1966). Il était admis que la loiconsacrait en ses articles pré-rappelés un unilinguismedéfinitif.

1. Faut-il conclure de la désignation visée:

a) que vous considérez que la connaissance d'uneseconde langue nationale ouvre au fonctionnairequi en fait la preuve, l'accès aux emplois de larégion unilingue dont il connaît la langue;

b) qu'en conséquence, vous autorisez l'interpénétra-tion des trois régimes linguistiques;

c) que la langue d'admission ne conditionne plusl'appartenance à un groupe linguistique?

2. Quel sort réserverez-vous à cette nominationcontre laquelle votre administration a largementprotesté?

DO 939411609

Question n? 1051 de M. Van Rossem du 27 avril 1994(N.) :

Impôts sur les revenus. - Cadres étrangers.

La circulaire du 8 août 1983 (n° CI RH 6241325.294) permet aux cadres étrangers d'obtenir unrégime spécial d'imposition.

1. Sur quels critères se base l'administration fiscalelors d'un examen fiscal du cadre étranger pour déter-miner le moment à partir duquel le cadre étranger estconsidéré comme perdant la qualité de non-habitantdu Royaume pour non-justification de centre d'intérêtséconomiques à l'étranger?

_ (108) _ Belgische Kamer van VolksvertegenwoordigersVragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)

DO 939411601

Vraag nr. 1050 van de heer Hazette van 26 april1994(Fr.) :

Departement. - Gebruik van de talen. - Benoeming.

Uit een stuk van het ministerie van Financiën-Administratie der douane en accijnzen - met be-trekking tot de beroepsopleiding (bijscholing over denieuwe richtlijn. Controle 1994) (CD 203.103.DPl :9127 van 14 maart 1994) blijkt dat een arnbtenaar vande Duitse taalrol Luik II A als administratieve stand-plaats toegewezen heeft gekregen. De gewestelijkedienst waarvoor die ambtenaar werd opgeroepen, isbevoegd voor eentalig Franse gemeenten. Die persoonheeft bew.ezen de Franse taal machtig te zijn, maar datbewijs werd pas na de toelatings- en bevorderings-proeven geleverd. De wet is echter formeel: het bewijsmoet voor de toelatings- en bevorderingsexamensworden geleverd (artikelen 38 en 15, paragraaf 1, vande gecoördineerde wetten van 18 juli 1966). Het is zodar de wet in voornoemde artikelen het principe vaneen definitieve eentaligheid vastlegt.

1. Moet uit bovenstaande aanstelling beslotenworden dat :a) u van oordeel bent dat de kennis van een tweede

landstaal aan de ambtenaar die daarvan het bewijslevert, toegang verleent tot de betrekkingen in heteentalige gebied waarvan hij de taal kent;

b) u bijgevolg een vermenging van de drie taalstelselstoestaat;

c) de taal waarvoor een kandidaat werd toegelaten,niet langer bepalend is voor de taalrol waartoe hijals ambtenaar behoort?

2. Wat zal er gebeuren met de benoeming waar-tegen bij uw adrninistratie fel protest is gerezen?

DO 939411609

Vraag nr, 1051 van de heer Van Rossem van 27 april1994 (N.):

Inkomstenbelastingen. - Buitenlandse kaderleden.

Buitenlandse kaderleden kunnen ingevolge eenrondzendbrief van 8 augustus 1983 (nr. Cl RH 6241325.294) een bijzonder belastingstelsel genieten.

1. Op welke criteria baseert de administratie vanFinanciën zich tijdens het fiscale onderzoek van eenbuitenlands kaderlid om het ogenblik vast te stellenwaarop voormeld kaderlid de hoedanigheid van niet-inwoner van het Rijk verliest wegens het niet recht-vaardigen van een centrum van economische belangenin het buitenland?

ChambredesReprésentantsde BelgiqueQuestionset Réponses(Sa 1993-1994)

2. Cette même circulaire fixe comme un des piliersdu régime spécial d'imposition le caractère temporairede l'activité du cadre étranger en Belgique. Quellepériode l'administration vise-t-elle sous cette déno-mination de « caractère temporaire »?

DO 939411624

Question n° 1052 de M. Dufour du 27 avril 1994(Fr.) :

Comité d'acquisition. - Terrains agricoles. - Hai-naut.

1. Quels ont été les prix accordés par le comitéd'acquisition depuis 1977 à ce jour pour les terrainsagricoles achetés pour compte des industriels du bassincarrier du Tournaisis?

2. Comment et pourquoi les fonctionnaires ducomité d'acquisition sont-ils arrivés à proposer un prixdéterminé et sur quels critères se sont-ils fondés?

3. Quel est le prix octroyé pour chacun des32 points de comparaison dont question au dernieralinéa du point 1 de votre réponse à ma questionn? 784 du 12 novembre 1993 (voir bulletin des Ques-tions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n? 90,page 8769)?

Ministre de la Politique scientifiqueet de l'Infrastructure

DO 939411288

Question n? 186 de M. Guy Charlier du 26 avril 1994(Fr.) :

Régie des bâtiments. - Ministère des Finances. -Virton.

Le plan quinquennal de restructuration des adminis-trations fiscales établi en juin 1991 prévoit un regrou-pement fonctionnel des services des contributions di-rectes et de la TVA pour le 1er juillet 1995. Il seraitquestion de créer un centre de gestion polyvalent àVirton pour les personnes physiques.

1. Où en est le projet de construction d'une citéadministrative à Virton?

_ (lOS) _ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers 11179Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994)

2. Voormelde rondzendbrief bepaalt tevens dat hettijdelijke karakter van de werkzaamheid van hetbuitenlandse kaderlid in België een van de pijlers vanhet bijzondere belastingstelsel is. Wat verstaat de admi-nistratie qua tijdsspanne onder « tijdelijk karakter »?

DO 939411624

Vraag nr. 1052 van de heer Dufour van 27 april1994(Fr.) :

Aankoopcomités. - Landbouwgronden. - Hene-gouuien.

1. Welke prijzen bood het aankoopcomité sinds1977 tot heden voor landbouwgronden die voor reke-ning van industriëlen uit het steenwinningsbekken inhet Doornikse werden aangekocht?

2. Hoe en waarom stellen de ambtenaren van hetaankoopcomité een bepaalde prijs voor, en volgenswelke criteria gàan ze te werk?

3. Welke prijs werd geboden op grond van iedervan de 32 vergelijkingspunten die u in de laatste alineavan punt 1 van uw antwoord op mijn vraag nr. 784van 12 november 1993 (zie bulletin van Vragen enAntwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 90, blz.8769)vermeldt?

Minister van Wetenschapsbeleiden Infrastructuur

DO 939411288

Vraag nr. 186 van de heer Guy Charlier van 26 april1994 (Fr.) :

Regie der gebouuien. - Ministerie van Financën. -Virton.

Het vijfjarenplan tot herstructurering van de fiscalediensten dat werd opgesteld in juni 1991, voorziet ineen functionele hergroepering van de diensten directebelastingen en BTW tegen 1 juli 1995. Naar verluidtzou te Virton voor de natuurlijke personen een poly-valent beheerscentrum worden opgericht.

1. Hoever staat het met het project om te Virton eenadministratief complex te bouwen?

11180_ (108) _ Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers

Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994)Chambre des Représentants de BelgiqueQuestions et Réponses (SO 1993-1994)

2. Ce projet sera-t-il réalisé et opérationnel pour le1er juillet 1995?

3. A défaut, quelles sont les mesures prises pourloger à Virton les agents (environ 36) affectés à cecentre de gestion? Je crois savoir que les locaux actuel-lement occupés par le contrôle des contributions sontinsuffisants.

Ministre de l'Intérieuret de la Fonction publique

DO 939411593

Question n° 787 de M. Verwilghen du 25 avril 1994(N.):

Police communale. - Inspecteur. - Ancienneté.L'article 6, 3°, de l'arrêté royal du 13 juillet 1989

relatif à la formation et à la promotion aux gradesd'inspecteur et d'inspecteur principal de police stipuleque pour pouvoir être promu au grade d'inspecteur depolice, il faut compter au moins six années d'ancienne-té dans le corps de police communale.

Entend-on par là six années d'ancienneté auprès ducorps de police communale de la commune concernéeou auprès de n'importe quel corps de police?

DO 939411594

Question n° 788 de M. Standaert du 25 avril 1993(N.):

Elections. - Vote automatisé.

Lors des élections européennes du 12 juin, le votesera automatisé dans un certain nombre de communes,dont celles d'Anvers, de Liège, d'Eupen, de Saint-Vith,de Saint-Gilles, de Molenbeek, de Bruxelles, d'Uccle etde Koekelberg. L'électeur indiquera son choix aumoyen d'un crayon optique. Le vote sera enregistré surune carte magnétique et ensuite sur une disquette.

2. Zal dat project worden gerealiseerd en opera-tioneel zijn tegen 1 juli 1995?

3. Zo neen, welke maatregelen heeft men getroffenom de ambtenaren (ongeveer 36) die verbonden zijnaan dat beheerscentrum, in Virton onder te brengen?Ik meen te weten dat de ruimten die momenteelworden ingenomen door de controle van de belas-tingen, ontoereikend zijn.

Minister van Binnenlandse Zakenen Ambtenarenzaken

DO 939411593

Vraag nr. 787 van de heer Verwilghen van 25 april1994 (N.):

Gemeentepolitie. - Inspecteur. - Anciënniteit.Artikel 6, 3°, van het koninklijk besluit van 13 juli

1989 betreffende de opleiding en de bevordering tot degraden van inspecteur en hoofdinspecteur van politiebepaalt dat voor de bevordering tot de graad vaninspecteur van politie men de voorwaarde van tenminste zes jaar anciënniteit bij het gemeentepolitie-korps moet vervullen.

Wordt daarmee zes jaar anciënniteit bij het gemeen-tepolitiekorps van de betrokken gemeente bedoeld ofbij gelijk welk politiekorps?

DO 939411594

Vraag nr. 788 van de heer Standaert van 25 april1994(N.):

Verkiezingen. - Geautomatiseerde stemming.

Op 12 juni zullen in een aantal gemeenten waaron-der Antwerpen, Luik, Eupen, Sankt-Vith, Sint-Gillis,Molenbeek, Brussel, Ukkel en Koekelberg de kiesver-richtingen voor de Europese verkiezingen elektronischgeschieden via een aantal terminals waarbij de door dekiezer via een leespen ingegeven stemkeuze op eenmagneetkaartje en een diskette wordt geregistreerd.

ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionsetRéponses(SO 1993-1994)

1. Comment seront enregistrés les votes s'il devait yavoir une panne de courant dans le bureau de vote?

2. Le nouveau système met définitivement un termeau romantisme du vote nul exprimé au moyen d'ungraffiti.a) L'électeur ne perd-il pas ainsi la possibilité, impor-

tante pour la démocratie, d'émettre un vote criti-que?

b) Ne s'agit-il pas d'une atteinte au contrat avec lecitoyen, d'une limitation de la liberté d'expressiongarantie par la Constitution, de l'abandon d'unepossibilité de « feed-back » et d'un renforcementde la dictature politique?

3. Quelles mesures sont prévues pour les personnesanalphabètes qui ne seront pas en mesure de compren-dre les écrans de visualisation, même si le système estd'un accès facile?

4. Le « système économique non avancé» (AndrewS. Tanenbaum, « Computernetu/etken » (réseaux in-formatisés), Academie Service, Schoonhoven, 1990,page 68) de transport des données par disquettes nesemble pas être imperméable à toute fraude, malgré lespossibilités de contrôle grâce à la copie qui sera réaliséedu support de mémoire initial (Norton Peter, « Hand-boek voor IBM-Programmeurs» (Manuel pour lesprogrammeurs IBM), Kluwer, Anvers, 1988) et auxcartes magnétiques anonymes de chaque vote émisconservées dans des urnes scellées.a) Dans un article intitulé « Stemmen met de kno-

pjes » (Voter avec des boutons), paru dans le jour-nal « De Nieuwe Gazet » du 11 février 1994, PaulGoris indique ce qui suit (traduction libre) : « Parsérie de 28 disquettes, les données des votes sonttraitées par le centre informatique d'Anvers etréparties par bureau et canton. » De quelles garan-ties dispose-t-on pour dire que cette répartition sefera correctement sans qu'ici et là une dizaine ouune centaine de voix soient réparties différemmententre les partis, le total des voix restant en effetidentique?

b) Dans le cadre de la publicité de l'administration, leprogramme initial de calcul (L.R. Carter, Basic,Kluwer, Anvers, 1983, page 15) pourrait-il êtresoumis pour vérification à un certain nombre despécialistes?

c) La même remarque s'applique au programmeinformatique chargé de calculer la répartition dessièges pour l'ensemble du pays. A-t-on prévuun programme de détection d'erreurs, commepréconisé par Davis et OIson (Davis et OIson,« Management lnformatiesystemen » (Systèmesinformatisés de management), Academie Service,Schoonhoven, 1990, page 640)?

5. Des erreurs peuvent également survenir à lasource.a) De quelles garanties dispose-t-on que l'enregistre-

ment des votes se fera objectivement et correc-tement?

_ (108)_ BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers11181VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994)

1. Hoe zullen de stemmen worden geregistreerd alsde stroom uitvalt in het kiesbureau?

2. Het nieuwe systeem maakt de rornantiek van hetongeldig stemmen via graffiti voortaan voltooid ver-leden tijd.a) Verliest de kiezer geen democratische mogelijkheid

om zijn kritische stem te laten horen?

b) Is dat geen verenging van het contract met deburger, een beperking van de grondwettelijke vrij-heid van meningsuiting, het droppen van eenfeedbackmogelijkheid, een verstrenging van depolitieke dictatuur?

3. Welke opvangmogelijkheden of alternatievenzijn er voor de analfabeten die zelfs de gebruiksvrien-delijke dialoogschermen van de computer niet kunnenlezen noch begrijpen?

4. Het « economische niet-geavanceerde systeern »(Andrew S. Tanenbaum, Computernetwerken, Aca-demie Service, Schoonhoven, 1990, blz. 68) van data-transport via diskettes lijkt niet geheel fraude-vrij tezijn ondanks de controlemogelijkheden met de back-up diskette (Norton Peter, Handboek voor IBMprogrammeurs, Kluwer, Antwerpen, 1988) en de in deverzegelde urnen bewaarde anonieme magneetkaartenmet individueel geregistreerde stem.

a) « Per batch van 28 diskettes worden de kiesgege-vens in het informatiecentrum Antwerpen uirge-lezen en uitgesplitst naar telbureau en kanton »(Paul Goris, Stemmen met de knopjes, De NieuweGazet, 11 februari 1994). Wat garandeert ons datdat het inlees- en ventileringsprogramma de stem-men foutloos verdeelt zonder hier of daar eentiental of honderdtal stemmetjes over de diversepartijen anders te verdelen? Het totaal aantalstemmen blijft immers toch gelijk.

b) Kan in het kader van openbaarheid van bestuur hetsource-programma (L.R. Carter, Basic, Kluwer,Antwerpen, 1983, blz. 15) dat dat becijfert terinzage van specialisten vrij worden gegeven?

c) Dezelfde opmerking geldt voor het uiteindelijkecomputerprogramma dat voor onze hele federatiede zetelverdeling becijfert. Is in een foutenopspo-ring voorzien zoals gesteld door Davis en Olson(Davis en Olson, Management lnformatiesyste-men, Academie Service, Schoonhoven, 1990,blz. 640)?

5. Ook aan de bron kunnen fouten liggen.

a) Wat garandeert mij dat de stemregistratie objectiefen foutloos gebeurt?

1426

11182ChambredesReprésentantsdeBelgiqueQuestionsetRéponses(Sa 1993-1994)

b) De quelles garanties l'électeur dispose-t-il que levote qu'il a exprimé est effectivement transcrit surla carte magnétique?

c) A titre de contrôle, le vote exprimé pourrait-ilégalement être imprimé sur la partie en papier de lacarte magnétique de manière à ce que l'électeurpuisse s'assurer que son vote a bien été enregistréavant de déposer la carte dans l'urne?

6.a) Toujours dans le même ordre d'idées, comment

pouvez-vous garantir à l'électeur que le vote qu'il aexprimé à l'aide du crayon optique sera bel et bienenregistré tel quel sur la carte magnétique et sur ladisquette? L'impression du vote n'exclut en effetpas une manipulation électronique du vote expri-mé au niveau du logiciel chargé de l'encodage desdonnées fournies par le crayon optique.

b) Envisagez-vous de rendre public le programmeinitial (voir également