RDV40

Spécial fête des mamans 1

Gas

tron

omie

H

ôtel

lerie

B

rass

erie

Som

mel

lerie

B

ien-

être

Lo

isirs

H

abitat

n°40MENSUEL GRATUIT DES PLAISIRS DE VIVRE

chEfAU fIL DES SAISONS: LE fRAIS ET LE VRAI SERVIS A VIRTON

Mensuel n°40/Mai 2011 - gratuit toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et au GDLEditeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - www.rdvmag.be

20

11

fêTE DES MAMANS

chEf D'ENTREPRISE BELGAcOM cENTER A LIBRAMONT: TESTEz TOUT POUR BIEN chOISIR

LOOBERGE: UN ESPAcE EVENEMENTIEL AU cOEUR DE LA VALLEE DE L'ATTERT

cOUP DE cOEUR

LA cASA DELLA fELIcITA: A BERTRIx, LE BONhEUR SE PARTAGE A TABLE

DEcOUVERTE

MGL TEch - DE L'ALARME A L'EcLAIRAGE LED, LE cOURANT PASSE BIEN

RENcONTRE


Place Didier, 24 à Arlon ▪ Tél. 063 21 70 62Horaires : Lundi de 13h15 à 19h00. Du mardi au jeudi de 9h à 12h et 13h15 à 19h00.

Le vendredi de 9h à 12h et 13h15 à 19h00 et le samedi de 9h à 17h non-stop.

lunettes et lentilles philippe fonck

action

-40€ à valoir sur l'achat d'une monture équipée de verres simple foyer de la marque "Sola"

et munis d'un traitement Anti-reflets "Téflon".Offre non-cumulable avec d'autres promotions

ou remises et valable pour toute nouvelle commande du lundi 02/05/2011 au lundi 30/05/2011 inclus.



action

-80€ à valoir sur l'achat d'une monture équipée de

verres progressifs de la marque "Zeiss" et munis d'un traitement Anti-reflets "Lotutec".

Offre non-cumulable avec d'autres promotions ou remises et valable pour toute nouvelle commande

du lundi 02/05/2011 au lundi 30/05/2011 inclus.


Pour votre facilité, le magasin est ouvert tous les jours de la semaine jusqu'à 19h et le samedi non-stop jusqu'à 17h !

Spécial fête des mamans4

EditoSommaire p10-11 Chef :Au Fil des Saisons

p30-31 Coup de Coeur : Looberge

p32-42 Cahier Habay

p52-53 Rencontre : Mgl Tech

p56-57 Découverte : La Casa della Felicita

p62-63 Chef d'entreprise : Sud Telecom

Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite.Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.

Rendez-vous magazine

Adm. Délégué : Michel Mathieu

55, route d’Arlon L-8410 Steinfort Tél.+352 26 39 31 30www.rdvmag.be [email protected] : 72.000 ex.Directeur de la publication : Michel MathieuCommunication et rédaction :Alain Ducat Mikaël Lehardy Jason Duchenne

Lay-out: Catherine Diakodimitris Amandine Soyeur

Commerciaux : Mikaël Lehardy +32 495 24 39 32 Jason Duchenne +32 495 24 39 30Photographie : Michel Mathieu Mikaël Lehardy Jason DuchenneAdministration : Fabienne Fontaine Magali Mathieu

Pensons positif ! Le pays est plus que jamais recordman du monde d’instabilité politique. La vie continue pourtant. Le gouvernement en « affaires courantes » prend même des décisions qui font entrer la Belgique « en guerre ». Mais toujours pas de vrai nouveau gouvernement. Ils n’y arrivent pas. Cela coûte au contribuable qui paie comme si de rien n’était, mais eux, ils n’y arrivent pas. Le citoyen lambda est censé y arriver lui. Et les entreprises sont censées poursuivre, avec la même pression. 300 jours et quelques de vie à crédit pour un gouvernement transitoire depuis bientôt un an. Combien de marge pour un citoyen ? L’indépendant, pourtant, avance. Ce n’est pas seulement de la pensée positive, c’est de l’action positive. Cela fait vivre des gens, des salariés, d’autres indépendants. Cela fait même rentrer des sous dans les caisses des pouvoirs publics ! Voilà une bonne formule, quasi magique : avec de petits moyens, on peut faire des miracles. Petits moyens en exemple. Tiens ? Ceela donne les initiales P.M.E. Au tissu de parlotes politiques, préférons le tissu économique. Agissons positivement ! Et profitons du jour qui vient. La belle saison, le soleil, les terrasses, les barbec, les amis, les sorties… Le bien-être et le plaisir ne sont pas encore taxés : usons-en… Sortez de l’ombre, osez. Il y a toujours du neuf sous le soleil, quand on sait le prendre. Cet exemple-là ne vaut peut-être pas un record du monde. Mais il fonctionne au jour le jour !

Michel Mathieu, Directeur de la publication.

Petits moyens en exemple

1 menu 3 services pour 2 personnes

A gAgneR !!Ce mois-ci, Au Fil des Saisons vous offre 1 menu 3 services pour 2 personnes.Pour participer, envoyez RDV suivi de votre réponse (1, 2 ou 3) et de vos coordonnées complètes par sms au 3543 :Quel est le nombre de choix par service proposé avec la formule à 37 €1/ 5 2/ 63/ 4Le gagnant sera tiré au sort et averti personnellement. Bonne chance à tous !

*1€ par SMS envoyé

Félicitations !à Dominique Isabelle de Vaux-sur-Sûre

qui remporte le bon de 1.000€ à valoir sur un spa Hotspring offert par Art Jardin!

valable jusqu’au 19/05

Concours SMS

Rendez-vous Mag est disponible gratuitement chez votre libraire !

Arlon - City Press, Rue Marché aux Légumes 3Arlon - Librairie des Faubourgs, Rue des Faubourgs 69Arlon - Librairie du Piétonnier, Grand Rue, 56Athus - Librairie La Presse Athusienne, Grande Rue 33Aubange - Librairie Peignois, Rue du Village, 8Bastogne - Maison Croisy, Rue du Sablon 131Bertrix - Librairie de la Gare, Rue de la Gare, 170Bertrix - L'Académie des baudets, Place des 3 Fers, 28 aEtalle - Librairie d’Estalle, Rue Saint-Antoine 207Florenville - Librairie de la Place, Place Albert 1erHabay-la-Neuve - Press Shop, rue de la Chapelle 5Halanzy - Sprl Librairie Halanzy, Grand Place, 9Martelange - Librairie L. Prom, Grand Rue, 10Musson - Au Chat Pitre, Rue Jean Laurent 39Neufchâteau - Chest’book, Grande Place 4Saint Hubert - Librairie Poncelet, Rue Saint Gilles 19Saint Léger - Apostrophe, Rue du 5 septembre 1Saint-Mard - Le Jardin du Livre, Rue Léon Colleaux 36Ste-Marie-S/Semois - Libre Lire, Rue de la Gare 154Stockem - Librairie Lassence, route de Bouillon 175Virton - Centre Presse, Place N. Outer, 4

1.200 ex. disponibles gratuitement en librairie

Certification 72.000 ex.

Juin Cahier Spécial

Vacances-Terrasses


Bijouterie Deboulle

meSSAnCyShopping Cora, Route d'Arlon, 220 │ B-6780 Messancy │ Tél. 063 38 70 16 │www.bijouteriedeboulle.be


HAlAnzy Rue de la Fraternité, 9 │ B-6792 Halanzy │ Tél. 063 38 43 78 │ Fax. 063 38 44 78

Une coupe... deChampagne

Nathalie et Sandrine étaient déja deux amies avant d'être associées. Cela fait 5 ans qu'elles ont ouvert leur espace coiffure, pour hommes, dames et enfants, au centre d'Halanzy. L'ambiance familiale y règne en maître. Pour l'anniversaire du salon Ozone, l'équipe a bien sûr coupé et soigné les cheveux des client(e)s mais également offert le champagne pour partager un "moment privilège" avec eux. Une manière de les remercier pour leur si belle fidélité...

rdv - Ozone Coiffure - Halanzy

Horaire : Sur rendez-vous. Fermé le lundi.

Osez le changement !Solarium

Sublimez votre

peau...

Hommes - Dames - Enfants

Horaire : Du mardi au jeudi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 10h à 18h.

LIégEOIS Décor & Table

7

meSSAnCyRue des Ardennes, 80 │B-6780 Messancy │Tél. 063 63 59 98 │ [email protected]

DécorationArt de la TableMobilierListe de cadeauxElectrosLinge de maisonSenteurs et bougies

AthezzaRiviera MaisonLe Creuset & ScrewpullMagimix NespressoCristel de Buyer Isi PeugeotKast van een huisHanjelLe Jacquard FrançaisDekocandleMathilde M

www.liegeois-decor-table.com

8 Spécial fête des mamans

Horaire : Du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h.

Bijouterie guillaume

Bonne Fête mamanje t'aime tout simplement !

Venez faire votre choix parmi les nouvelles collections de bijoux ainsi que les modèles enfants pour les communions à venir.Vous avez de vieux bijoux avec lesquels vous ne savez quoi faire? La bijouterie s'en occupe, en vous rachetant votre or à un prix très intéressant.

beRtRix Rue de la gare, 36A │ B-6880 Bertrix │ Tél. 061 321 521

Rue de la gare, 36A │ B-6880 Bertrix │ Tél. 061 321 521

Horaires : Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h. Samedi de 10h à 18h non-stop. OUVERT LE DIMANCHE

www.maisondailleurs.bebAStogneBras, 654 │Route de Bastogne-Wiltz │ A 10' de Bastogne (à la frontière luxembourgeoise)│ Tél. 061 51 32 42


• meubles • Salons • tissus • Décoration • idées cadeaux •

PoRteS oUVeRteSVendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 mai

de 10h à 19h non-stop

gAgnez1.000€*

en bons d’achatet 1 WeeK-enD

CHeVeUx AU Vent

Conditions anniversaireà prix très zen

du 27 mai au 12 juin 2011

Pour nos

6ans

* A p

artir

de

300€

d'a

chat

s


Le chefManuel Migeaux, « Au Fil des Saisons », à Virton

Un prix fixe, des menus thématiques

Manuel Migeaux ne tire pas la couverture à lui. Il sait rendre hommage à l’équipe. « David Teixeira, quelques membres de ma famille, travaillent avec moi depuis le début. J’aime bien les bases stables, sur lesquelles on peut s’appuyer pour des variantes sympathiques… J’aime bien aussi être dans les rôles différents dans la maison. Selon les envies, les sensibilités par rapport aux plats de saison, il est fréquent que l’on inverse le service en salle et en cuisine. Cela me permet une proximité que j’aime bien sur le plan professionnel. Quand je suis en cuisine, je n’en sors guère. Alors quand David est au piano, j’en profite pour être au contact des clients. Ce sont des aspects différents et complémentaires du métier »

Au-delà de l’anecdote, il y a une approche, teintée de simplicité et d’une sophistication qui n’est pas amidonnée… à tout le monde. La cuisine de Manuel Migeaux est française, traditionnelle, mais elle est souple, inspirée, parfumée de Méditerrannée, composée de terroirs gourmands… « Les bons produits, c’est une évidence, c’est la base de tout. J’essaie le plus possible d’utiliser les bonnes choses que l’on fait ici dans la région, de mettre en valeur les bonnes idées – comme le bœuf des prairies gaumaises par exemple- qui font vivre les gens du coin et qui font apprécier l’ensemble à nos visiteurs ».

La constance est alors une vertu. En témoigne le prix du menu, fixe durant toute l’année. Le menu varie toutes les quatre à cinq semaines et suit, outre le

fil des saisons bien évidemment, les inspirations du marché, les occasions à fêter ou des thèmes prometteurs : l’Italie, les asperges, les bières régionales, le poisson du moment…

Le principe est simple et permet une variété de suggestions et de combinaisons intéressantes :

Petits plus gourmands et sympas, à tous les étages

Cela fait plus de quinze ans que le Gaumais Manuel Migeaux a ancré ses talents culinaires à Virton. Dans son restaurant, justement baptisé « Au Fil des Saisons », il cultive le goût des bonnes choses, le sens de l’accueil, le partage des savoirs. Accessible, dans tous les sens du terme, pour le convive, le curieux, le gourmet ou le cuisinier en herbe, l’endroit offre un rapport qualité-prix sans faille ni esbroufe. Et, dans une belle et haute bâtisse où la pierre et le bois se marient dans le décor, il y a, à chaque saison, chaque thème, chaque occasion, un petit plus sympa…Au Fil des Saisons. L’enseigne avait fleuri à deux pas de la place Nestor Outer, au cœur de Virton. Depuis fin 1999, Manuel Migeaux a investi dans de beaux murs, une noble et grande maison, à l’atmosphère chaude des foyers du sud, de la Belgique ou de la France, qui parfois se ressemblent. Le restaurant a dressé la table de ses adeptes un peu plus bas, au Faubourg d’Arival. Gaumais, originaire de Saint-Léger, ce cuisinier allie la modestie au ton juste. Et il s’est installé dans la durée.

pour trois services et six choix par services, la formule est proposée à 37 euros ! La même, avec un choix de vins adaptés et souvent originaux dans la découverte, est proposée à 53 euros…

Du jeudi au mardi midi

La carte est là aussi, pour ceux qui – sait-on jamais - ne trouveraient pas leur bonheur dans les suggestions du menu. Le service, efficace, sobre et sans ce côté guindé qui brise souvent l’atmosphère propice de la détente gourmande, joue sur le même registre…

Manuel Migeaux aime les petits plus. « On s’est rendu compte que le dimanche soir ou le lundi, la plupart des établissements étaient fermés. Nous, on ouvre. Nous prenons notre repos le mardi soir et le mercredi ». Autre formule qui joint l’utile à l’agréable, le menu du jour séduit, en semaine. Même souci du rapport qualité-prix dans des propositions à un, deux ou trois services, à 10, 14 ou 18 euros !

Au restaurant classique, s’ajoute encore un service traiteur complet, des salles de réception et de banquets. L’espace, bien aménagé sur plusieurs niveaux, offre une belle modularité. Et une gamme de possibilités dans

la tradition de l’accueil maison… « La formule du menu plait, alors on la propose aussi pour des banquets par exemple. Cela dit, il y a quantité de choses qui peuvent être faites, adaptées aux besoins, aux circonstances… Cela va du repas dinatoire au banquet traditionnel ». Et le service traiteur peut s’exporter aussi, le jour dit, en version à emporter ou service compris, le cas échéant avec nappage et vaisselle…

Côté cours, dégustations et excursions

Manuel Migeaux est aussi entré dans l’ère du partage des savoirs et des saveurs. « La cuisine d’un chef n’est plus l’endroit sacré où l’on brique les reliques ». Depuis quatre ans, il ouvre son domaine et dispense des cours de cuisine, des ateliers didactiques et conviviaux. Là aussi, plusieurs formules cohabitent et évoluent, cuisine et dégustation, cuisine pour emporter… Et même, sur demande, cuisine à domicile, pour un groupe d’amis par exemple. Au rendez-vous des épicuriens, les dégustations de vins vont avec les plats… « J’aime bien proposer, là aussi, des thèmes, pour marier les mets et les vins, autour de produits nobles, la truffe, le foie gras, ainsi qu’en suivant une région viticole particulière »…

Comme il fallait s’y attendre, l’engouement suscité autour des ateliers de dégustation a donné l’envie de prolonger le débat et les découvertes. « On met sur pieds des petits voyages en groupe, des week-ends dans les domaines, en

Alsace, en Champagne »… En mode interactif et ouvert aux suggestions, Manuel Migeaux ne ferme pas la porte aux idées, pour autant qu’elles soient dans sa philosophie, rassembleuse, conviviale, et dans le sens d’une cuisine immédiatement savoureuse et néanmoins possible à reproduire chez soi… Pour y aider, la maison propose quelques pistes, des ustensiles, des produits typés, des éléments de déco…

D’autres idées pourraient germer encore, au fil des prochaines saisons. Mais celle-ci, qui s’annonce ensoleillée, est belle et à cueillir déjà. Pour les plaisirs du palais, la visite commence…

Au Fil des Saisons

40B Faubourg d'Arival B-6780 Virton Tél. 063 58 22 02 Fax 063 58 22 02www.au-fil-des-saisons.com

Menu Printemps jusqu'au 31 mai et Menu "Saveurs du Sud" à partir du mois de juin.

│ les bouquets de lenclos │ Rue Lenclos, 84 B-6740 Etalle Tél. 063 45 52 38

Horaire : Du mardi au samedi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h30. Dimanche de 9h30 à 12h30.

Dites-lui je t'aime

│ la boutique de lenclos │ Zoning Bellevue B-6740 Etalle Tél. 063 41 28 08

Horaire : Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche de 10h à 12h30.

CHRoniqUe : LE BURN OUT A EU DU SUCCèS…

Le 24 mars dernier, IMS Luxembourg, l’UCM et la Chambre de Commerce et d’Industrie du Luxembourg belge ont organisé une soirée sur le burn out au Garage Philippe EMOND à Arlon. L’objectif était de détecter, démystifier, gérer et prévenir l’épuisement professionnel au sein des PME. Le Docteur Philippe MESTERS, Directeur du SCS European Institute for Intervention and Research on Burn Out (EIIRBO) et son collaborateur Monsieur Luc CHARLES ont abordé le thème de l’épuisement professionnel au sein des PME. Ils ont conquis les 40 patrons présents !Pour rappel, l’UCM Liège et Luxembourg ainsi que la Chambre de Construction de Liège et la Confédération de la Construction du Luxembourg participent à une étude sur le burn out avec l’Université de Liège. Plus de 1.000 indépendants de la Province de Luxembourg sont actuellement interrogés.

Christian Scharff - Président IMS Le Docteur Mesters et son collaborateur Une partie de l'assemblée

Le Docteur Mesters intervenantPhilippe Emond - Concession BMW Arlon

Spécial fête des mamans12Partenaires participants


et toujours : les cuisines

● Bien être Imaginez un monde de bien-être, un monde où les tensions de la vie quotidienne s’envolent…● ConfortImaginez une sensation incomparable de confort. Un confort unique pour votre dos et pour votre nuque.● SérénitéImaginez un monde de sérénité. Un monde que vous pourriez rejoindre chaque nuit

Le classique d'une part, le contemporain de l'autre, pour une finesse accrue dans les nombreux styles présents en magasin.Madame Bilocque et son équipe se feront un plaisir de vous dénicher se dont vous rêvez pour votre intérieur.A découvrir également côté literie, la nouvelle gamme TEMPUR pour que votre sommeil devienne plus qu'une envie, un réel besoin.

ARlon Rue des Faubourgs, 28 │ Tél. 063 22 06 29 │ Fax. 063 22 10 78 │ [email protected]

Caméo Meubles

Maison Pékus

Chocolats • Pralines • Articles baptême

En mai, le chocolat dans tous ses états!La maison Pékus vous propose une multitude de

déclinaisons sous toutes ses formes et textures.Les baptêmes ne sont pas en reste avec les

figurines, dragées et autres accessoires qui donneront le petit plus à votre événement.

Horaire : Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Dimanche de 14h à 18h.

bAStogne Rue du Sablon, 139 (près du magasin Casa) │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 28 80 00 │ www.levisa.be/lachocolatiere

Horaire : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche.

50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | [email protected] | www.berkhout-concept.com

Visitez notre showroom extérieur

Conditions printemps sur toute la gamme

Dark - Wever & Ducré - Artemide - Foscarini - Delucci - oxa light

et toujours : les cuisines

Rue des Faubourgs, 28 │ Tél. 063 22 06 29 │ Fax. 063 22 10 78 │ [email protected]

Rue du Sablon, 139 (près du magasin Casa) │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 28 80 00 │ www.levisa.be/lachocolatiere


On fête maman!

Créations personnalisables pour un mariage unique

Perçage d’oreilles dès 1 an

Remplace les piles et les bracelets des montres

ARlon Marché aux Légumes, 2 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 23 23 55 │ Gsm. 0498 51 55 23 │ [email protected]

Nouveaux horaires ! Lundi 14h - 18h et du Mardi au Samedi 10h - 18h30 NON-STOP !

1 an ça se fête !

Le 20 mai, Frédérique offre le

verre de l'amitié à ses client(e)s

dès 19h !

Sous le soleil de Charlotte

Charlotte Spoidenne, alias Cerise: talent, créativité, fluidité, la styliste qui monte...

Rechargée à bloc pour la présentation de ses nouvelles collections printemps/été 2011, elle a mis en scène un défilé très professionnel. Charlotte ne néglige aucun détail pour un show dans lequel tout le monde se sent bien.

La jeune créatrice d'Athus met la femme moderne en valeur, avec un jeu de couleurs et de matiières. Et elle transmet sa passion de la mode...

rdv - Défilé Cerise et Moi - Athus

On fête maman!

Créations personnalisables pour un mariage unique

Perçage d’oreilles dès 1 an

Remplace les piles et les bracelets des montres

Nouveaux horaires ! Lundi 14h - 18h et du Mardi au Samedi 10h - 18h30 NON-STOP !

Horaire : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche.

50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | [email protected] | www.berkhout-concept.com

L'éco-remise Schmidt, une chance pour vous.

A découvrir...

gaggenau - Siemens - bosch - neff - novy - trabaldo - effezeta - Wever & Ducré - Artemide - Delucci - oxa light


Votre épicerie à taille humaine...

Avec l'arrivée des beaux jours, nous vous proposons une pause café ou autre rafraichissement en terrasse.

Arrivage journalier de pains français, baguettes, croissants ainsi que de

nombreux produits du terroir.

N'hésitez pas à consulter notre sitewww.le-marche-des-saveurs.eu

Pour fêter votre maman comme il se doit, offrez-lui, selon ses goûts et votre budget, un joli panier rempli de gourmandises de notre belle région...

.

Horaire : tous les jours de 7h30 à 12h30 et de 15h à 19h30. Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche de 8h à 12h. Fermé le lundi.

Aix-SUR-Cloie Rue Claie, 1c │ B-6792 Aix-Sur-Cloie │ Tél. 063 44 47 99 │ Gsm. 0497 43 42 55 │ [email protected]

Espace Bien Etre Libin

libin Voie Gamby, 133 │ B-6890 Libin │ Tél. 061 27 11 82 │ [email protected]│ www.espace-bien-etre-libin.be

d ♥ Soin du visage bulle de jeunesse et beauty flash manucure

70€

♥ Soin visage et corpsGommage à la terre de loofahMassage corps et visage avec

l’huile d’éléments précieuxMasque d’éléments précieux

jeunesse du corpsCrème onguent d’éléments précieux

(2h30) 130€

♥ D’autres forfaits sont possibles seul, en couples…

à partir de 50€

♥ Ou offrez à papa et maman pour leur fêtes, un week-end cocoon et

romantique :Une nuit ou deux avec petit

déjeuner dans notre gîte, accès à l’espace détente (jacuzzi et sauna infrarouge), massages, soins,…

Formules à partir de 160€ pour 2

Espace bien êtreCoiffure, esthétique,

espace détente et gîte 2/4 personnes

Fêtez maman

Renseignements : [email protected]

La Fontaine aux Parfums

libRAmontAvenue de Bouillon, 56b │ B-6800 Libramont │ Tél. 061 27 13 77

Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30, fermé le lundi

Parfumerie Libramont

Pour les Communions, pensez à lui faire plaisir... Des coffrets, des trousses et des savons douche dans les marques Jacadi, Kaloo, Burberry, Hello Kitty, Oilily...

Fête des mamans

Coffrets parfums, coffrets maquillage - soins, coffrets " Boule qui mousse ". pose d'ongles résine et gel. Bijoux fantaisies, sacs, foulards, chèques cadeaux

grande nouveauté 2011

yves Saint laurent Saharienne

Samedi 21 maiJournée Héléna Rubinstein. Mesdames, faites-vous plaisir ! Un petit soin ainsi qu'un maquillage est offert par la parfumerie. Inscription au 061/27 13 77.

Et toujours, nos ateliers maquillage 1 fois par mois. Inscription au 061/27 13 77...

Pensez-y Messieurs !

Françoise, c'est la volonté du service et de la disponibilité à la clientèle.


Votre épicerie à taille humaine...

Rue Claie, 1c │ B-6792 Aix-Sur-Cloie │ Tél. 063 44 47 99 │ Gsm. 0497 43 42 55 │ [email protected]

Voie Gamby, 133 │ B-6890 Libin │ Tél. 061 27 11 82 │ [email protected]│ www.espace-bien-etre-libin.be

Espace bien êtreCoiffure, esthétique,

espace détente et gîte 2/4 personnes

L’art de bien rebondir

Juriste, avocat à Virton, Alain Rézette a connu les foudres du glaive judiciaire. Il se défend encore aujourd’hui et plaide le procès déloyal. Il n’a pas eu ni les faveurs du pronostic ni celles de la clémence. Une sorte de retour de manivelle pour celui qui, entre autres, avait en son temps été de l’aventure caustique et plumitive de la Gazette de Canipolis, journal satirique local.

On ne va pas ici refaire l’histoire. Simplement la resituer. En 2004, Me Rezette et son père étaient poursuivis par un juge d’instruction d’Anvers ! En cause : l’usage, par des personnages un brin mafieux, de voitures immatriculées au Luxembourg, via une société impliquant les Rezette… Un petit carrousel à la TVA passait aussi par là… Avocat et juge suppléant, Alain Rézette se retrouvait jugé par ses pairs, directement devant la cour d’appel. En 2009, à Anvers, il se voyait condamné à 18 mois de prison avec sursis. Bref…

L’homme a évidemment perdu du crédit dans l’aventure. Mais il n’a pas disparu. Le revoici sur la scène locale. Alain Rézette a toujours eu une fibre culturelle. Il avait créé le Cercle de Pausanias à Virton, présidé aux destinées musicales de la Concordia. Il a, aussi, mis ses compétences juridiques, en tant que conseiller, au service du monde des affaires. Il a ainsi pu mesurer « à quel point manque dans la région du Sud Luxembourg une démarche promotionnelle des artistes conçue d’un point de vue strictement commercial ».

Le voici donc avec une nouvelle démarche : une d’art virtuelle, avec un site (www.wordandobject.be) qui sera relayé par des expositions. « Seul un entrepreneur - un galeriste - peut durablement représenter et promouvoir les artistes en lesquels il croit et dont il se rend solidaire ».

Comment ça marche ? Alain Rézette utilise le web comme une vitrine montrant les œuvres des artistes qu’il représente. Le but n’est pas de vendre en ligne mais de présenter aux amateurs de la (grande) région les artistes que le galeriste exposera plus tard. Certains appellent ça « faire monter la cote »… Rézette en tout cas se mouille, sélectionne ses artistes dans les expositions un peu partout et pas juste derrière la porte à côté. A suivre… On annonce déjà une exposition collective, dans les caves de l’Hôtel de Ville, fin septembre. On pourra ainsi admirer les œuvres « en vrai ». Et les acquérir, en vrai aussi…

Dans l’immédiat, le nouveau galeriste, facétieux, appuie le lancement de son entreprise par la diffusion de t-shirts : un clin d’œil à Mondrian et à la situation belgo-belge… « No Gov Country » Le pays sans gouvernement. C’est aussi là qu’on a inventé le surréalisme, un autre courant d’art.

La justice aussi a ses coulisses.On a écouté aux portes… C’est la salle des pas perdus pour tout le monde…

Du 29 avril au 10 mai inclus Promo Fêtes des mères :

10% sur tous les accessoires (bijoux, foulards, sacs)

75, rue des Faubourgs B-6700 Arlon

Tel. 063 412 414 [email protected]


Chaussures et sacs : Vic Matié, Vic, Janet & Janet, Janet Sport, Kennel & Schmenger, NeroGiardini, Via Vai ...Bijoux Les Cordes et Bibi Bijoux

ARlonRue de l'Hydrion, 38 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 21 62 84 │ www.institutcinthya.be

Horaire : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 Samedi de 9h à 15h30. Dimanche fermé.

Parce que vous connaissez mal votre peau, votre corps, ou que vous n’avez jamais été bien orientée, l’institut Cinthya vous propose à l’occasion de la fête des mères, un menu spécial basé sur la découverte.A l’occasion de cette journée, nous mettrons notre savoir à votre disposition afin de vous orienter au mieux vers le type de crème adapté à votre peau, le type de soins dont votre corps a besoin, ainsi que quelques conseils professionnels comme pour vous maquiller ou poser votre vernis .

Pour cela, venez découvrir le Menu Découverte fête des mères Conseil maquillage (1h) :Une esthéticienne vous explique comment vous maquiller. Elle vous applique le maquillage sur la moitié du visage, à vous de refaire l’autre moitié Conseil corps (1h15) :Une esthéticienne vous fera un peeling complet du corps et vous expliquera comment faire chez vous pour prendre soin de votre peau, que ce soit pour l’hydratation, la fermeté ou l’anti âge. Une séance de spa jet (30 min) :Juste pour vous relaxer Un soin du visage (45 min) :Un soin du visage découverte, après la relaxation de votre soin visage, une esthéticienne vous recommandera la marque et le soin à domicile le plus adapté à votre type de peau. massage des mains et des pieds :Après le massage, votre esthéticienne vous expliquera que faire pour en prendre soin et comment appliquer un vernis.

5 heures de forfaitpour 260 €

Institut Cinthya



Horaire: Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Samedi jusqu’à 17h.

Durant toutle mois De mai,

Profitez DesconDitions

excePtionnelleschez oPtilooK

a l'achat D'une montureavec verres correcteurs, votre solaire vous est offerte même en Progressifs

HAlAnzy Rue de la Fraternité, 25 │ B-6792 Halanzy │Tél. 063 67 51 62 │ [email protected]

Vivement mon lit

Toutes les grandes marques :

Visitez notre site spécialisé : www.sommeil-et-confort.com

le vrai spécialiste en literie - 1000 m2 d'exposition

Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche après-midi de 15h à 18h.

Livraison gratuite !

Sommeil et Confort

SAinte CeCileRoute de Bouillon, 1 │ Tél. 061 31 14 03


Passion’Elle

A l'occasion de la fête des mamans, votre boutique Passion...

un week-end exceptionnel pour la fête des mères

le 8 et 9 mai en collaboration avec la marque

Storm.Pour tout achat d'une valeur

minimale de 99€, un coffret parfum de la marque vous sera offert.

passionNotre passion vous va si bien!

Shopping Village Pall Center

obeRPAllen Route d’Arlon, 2 │ L-8552 Oberpallen │ Tél. +352 26 62 09 93 │ [email protected] │ www.passionelle.lu


Grand-Rue, 218 • 6740 Sainte-Marie-sur-Semois • Tél.: 063 / 45 53 96 • Fax: 063 / 45 53 95

à la fourchettede la fourche

Le temps des premiers barbecues est de retour ! La Boucherie Tock vous propose des assortiments qui vous garantissent la réussite de vos repas estivaux.Un savoir-faire récompensé par 6 médailles au Concours national des Bouchers. Médaille d'or pour le saucisson de Lyon, médaille d'argent pour le jambon cuit à l'os et 4 médailles de bronze pour le pâté d'Orval, le boudin noir, le saucisson gaumais et le jambon cru 12 mois.

Boucherie Tock

Colis Barbecue 5Kg

POUR 47,50 €1KG de brochettes de boeuf1KG de côtes marinées1KG de lards marinés0,5KG de saucisses au fromage0,5KG de merguez0,5KG de spare ribs0,5KG de pilons de poulet

Colis Barbecue 5Kg

POUR 44 €1KG brochettes de porc ou de volaille1KG de lards marinés1KG de saucisses de campagne1KG côtes marinées0,5KG thuringer0,5KG de saucisses au fromage

Envie de barbecue ?

Grand-Rue, 218 • 6740 Sainte-Marie-sur-Semois • Tél.: 063 / 45 53 96 • Fax: 063 / 45 53 95

Horaire : Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h.

Les spécialités de l’étéBrochettes de canardBrochettes de caillesBrochettes de lapinLes saucisses barbecue: rulles, maitrank,italienne, western,hongroise.Les verrines :aux crevettes grisesou au crevettes roses et saumon fumé.Les saucisses au fromage dont celles auxfromage d'orval.Les pâtés de saison : pâté à l'orval,pâté à la rulles, pâté au maitrank

Route d’Arlon, 2 │ L-8552 Oberpallen │ Tél. +352 26 62 09 93 │ [email protected] │ www.passionelle.lu


Au paradis des poissons

meSSAnCy Rue de l'Institut, 62 │ B-6780 Messancy │ Tél. 063 38 42 00 │ www.paradisdespoissons.com

Le Paradis des poissons vous accueille dans son nouvel espace et vous propose encore plus de choix en aquariums, poissons, nourritures, étangs, articles de pêche et matériel de plongée.

AqUARiUmS

PlongÉe

Horaire : Ouvert du lundi au samedi 10h à 18h30 non-stop !

PÊCHe PlAnS D’eAU - bASSinS

PoiSSonS PiSCineS

Les Koï sont arrivés !

FRAtin Rue du Magenot, 2 │ Tél. 063 45 63 17 │ http://le pointdupatch.wifeo.com │ [email protected]

Le Point du Patch

Horaire : Lundi fermé. Mardi et mercredi de 9h à 18h non-stop. Jeudi ferméVendredi de 9h à 17h non-stop. Samedi de 10h à 17h non-stop. Dimanche fermé

Pour la fête des mamans

sur présentation de l'annonce,

recevez 10% de remise

sur tous les articles excepté les livres

et les collections Sajou

Ateliers de broderie les mercredi

soir et vendredi après-midi

Ateliers de patchwork les mardi

après-midi et vendredi matin

Ateliers libres chaque dernier vendredi du mois

Initiation patchwork et broderie sur rendez-vous

ARlon Marché aux légumes, 23 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 23 57 49 │ [email protected]

Abi Jeans & SportwearMarché aux légumes, 23 B-6700 ArlonTél. 063 23 57 49 [email protected]

Horaire : Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Fermé le lundi matin.

MARLBORO CLASSICSSpécialisé dans le jean's et le pantalon dame et homme, de la taille 36 à 58

En 2011, le jean's sera encore la grande vedette de la rue. Pierre Watelet vous présente sa sélection de jean's et pantalons, de la taille 36 à 58, pour homme et dame et vous conseille selon vos goûts.Pour la belle saison, il vous suggère également un grand choix en pantacourts, bermudas, chemises, tee-shirts, blousons, de la taille M au 4XL.Et parce que la continuité de votre look passe aussi par les accessoires, Pierre vous propose notamment un grand choix de ceintures, casquettes, ...

Rue de l'Institut, 62 │ B-6780 Messancy │ Tél. 063 38 42 00 │ www.paradisdespoissons.com

PlAnS D’eAU - bASSinS

Rue du Magenot, 2 │ Tél. 063 45 63 17 │ http://le pointdupatch.wifeo.com │ [email protected]

Marché aux légumes, 23 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 23 57 49 │ [email protected]


Le temps du plein air

L'art de vivre à l'extérieur! L'été arrive, Wood Béton se remet au vert.

Jean-François et Viviane ont ouvert la saison par les traditionnelles portes ouvertes. De quoi découvrir les nouvelles gammes de produits, pour le loisir, le divertissement, le plaisir des enfants... ou des parents. Chalets en béton au look bois, mobiliers de jardin, spas, cabines infrarouge, barbecues, tout ce dont on a besoin pour passer un été pratique et sympa quand revient le temps du plein air...

rdv - Portes ouvertes Wood Béton - Rulles


Impactmincir grâce à la cavitationRésultat mesurable dés la

1ère séance

Claudine EsthétiqueBonne fête maman

Offrez-lui le soin qui lui convient, optez pour nos chèques cadeaux

Rue du Village, 5A - B-6790 Aubange - Tél. 063 38 76 62 - www.claudine-esthetique.comHoraire : Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h

et de 14h à 17h. Fermé le mardi.33 ans d’expérience au service de votre beauté

Maquillage perManent ■ peelings schraMMek ■ Massages détentes ■ extension de cils ■ aMincisseMent ■ Balnéothérapie

Détente et Résultats Une amélioration visible de la

structure de votre peau

"Rituel de la forêt de bambous"

Votre corps se détend transporté par mille percussions et votre esprit retrouve vitalité

90min - 95€

REDUCES YOUR FAT PERCENTAGE

REDUCES YOUR CELLULITE

LIGHTENS YOUR SKIN

LATEST GENERATION OF CAVITATION SYSTEMS FOR BODY SCULPTING:

Avant Après

Un espace événementiel idéal dans la vallée !La Vallée de l’Attert, sa nature, son calme reposant, ses villages imprégnés de ruralité moderne… Et Looberge. A deux pas du cœur d’Attert mais un peu à l’écart, c’est un endroit étonnant, une auberge accueillante, complètement équipée, un espace unique pour y installer une réunion d’entreprise, un repas d’affaires, une fête de famille… Looberge est un événement en soi, au service d’organisations qui vont se démarquer…

Le Coup de Coeur

Entre Martelange et Arlon, avec vue sur le Grand-Duché. Pas loin de Bastogne ou d’Habay. Dans le décor somptueux et préservé du parc naturel de la Vallée de l’Attert. Attert et ses villages ont grandi ces dernières années, connaissant un essor dopé par le voisin luxembourgeois, par une extension maîtrisée de l’habitat, par un souci d’augmenter les services à mesure de la démographie… Dans le calme verdoyant de la vallée, il manquait d’endroits où poser une organisation, professionnelle ou familiale.

Du côté du Bois de Loo, un peu à l’écart sur le haut d’Attert, Pierre-Hugues Ponette a ajouté une corde à son arc : il a ouvert une auberge à vocation d’espace événementiel. L’auberge du bois de Loo. Looberge. L’endroit a une âme et, une fois passé la porte, c’est encore plus flagrant. Passionné de déco et de brocantes, le patron a chiné des taques émaillées, des photos


encadrées, des affiches de vente publique… Dans le coin, un authentique Wurlitzer est prêt à jouer le 45 tours sélectionné. Les longues banquettes, le bar, le mobilier, on se croirait dans un cercle de village, dans un bistrot-restaurant de patelin comme il en fleurissait jadis… Mais l’ensemble est cosy, chaud, et surtout fonctionnel… L’idéal pour y organiser son événement et être comme chez soi, avec le service en plus.

Une cinquantaine de convives, un restaurant exclusif

« L’idée est d’offrir à ceux qui le souhaitent une organisation clés sur porte », précise Charlène Mathieu, souriante responsable de la charmante auberge. « La salle est à disposition, on peut fournir l’équipe complète, le chef, la brigade, le service en salle. On peut proposer un des traiteurs qui travaillent avec nous – Pierre Paulus par exemple est venu valider la cuisine, parfaitement moderne, tout inox, super équipée, aux normes… - ou laisser le choix. Bref, c’est ouvert comme formule ». Et c’est ouvert à des styles de manifestations variés, recherchant un endroit propice pour travailler, pour organiser un événement, pour fêter dignement, tranquillement…

« En fait, la configuration est assez modulable. La salle fait 90 m2. On peut aménager les tables à la demande. De quoi installer environ 50 convives ». Et, avec le beau temps, il y a sur place de quoi apprécier la quiétude champêtre, en profitant de la vaste terrasse, au sud, ouverte sur l’environnement. Le parking, aisé, est à deux pas. On est au bout d’une rue en cul de sac. De quoi achever de donner une touche de calme, de volupté, de sécurité… « Une fois qu’on est là, on est tranquille, on a un restaurant privatif, un lieu exclusif ».

Des affaires au vert

En fait, Looberge peut servir de salle pour des repas thématiques, de traiteurs, de commerçants, d’associations, pour des réunions d’entreprises, un séminaire au vert, un repas d’affaires… « On a pensé notamment aux PME. Il en regorge dans la région. Nous nous situons dans une gamme de très bon niveau et nous avons une salle moyenne. Les petites entreprises ont bien le droit de disposer d’endroits à leurs mesures et d’avoir le service des séminaires réussis de grosses sociétés ». Et c’est vrai que, dans ce décor adéquat sélectionné par le patron, on imagine aussi bien la famille rassemblée autour du patriarche que le boss invitant ses clients ou ses employés, pour une réunion où l’on mange bien… Faire des affaires et être au vert, cela fait au moins deux raisons déjà de pousser la porte de Looberge. C’est un lieu à voir, vraiment, et à découvrir. C’est un espace événementiel comme il en manquait dans le secteur. La vallée de l’Attert a une nouvelle perle à son collier de dynamisme… Rue du Bois de Loo, 379 - B-6717 Attert

Gsm. 0473 87 07 95 - [email protected] - www.looberge.be


32 Focus Habay et ses alentours

> Du 20/04 au 22/05 :Menu Asperges

> Du 25/05 au 10/07 :Le Homard dans tous ses états

> Du 03/08 au 04/09 :Le homard II : le Retour

RDVRDVLa commune de HAbAy vous accueille !

Habay, la ville à la campagneSerge Bodeux, bourgmestre de Habay, aime rappeler que sa commune est un savoureux cocktail, entre Ardenne, Lorraine et Gaume. « Notre territoire est vaste, quelque 10 500 hectares. La partie nord est couverte par la forêt. Anlier est un joli village ardennais. Au sud, Hachy représente la culture de l’Arelerland tandis que les villages gaumais s’égrènent au fil de la Rulles. Les étangs, créés de la main de l’homme pour l’industrie du fer de la grande époque habaysienne, se suivent de Habay-la-Neuve à Habay-la-Vieille et flirtent avec les Châteaux du Pont d’Oye et de la Trapperie. Pas étonnant que presque chaque village ait sa société de pêche et que la Maison de la Pêche soit implantée à Habay ».A côté de son côté « nature », Habay propose les services d’une grosse bourgade : « l’enseignement primaire est présent dans presque tous les villages. Une nouvelle école communale va être construite à Marbehan, une autre devrait suivre à Houdemont, puis à Hachy.

Cette année, l’extension de l’école de Habay-la-Vieille va démarrer et deux dossiers sont chauds : un préau à Rulles et une extension à Orsinfaing ». Et puis Habay-la-Neuve accueille aussi un bon millier d’élèves dans le secondaire général ». Habay, c’est un peu la ville à la campagne. Grâce à sa situation privilégiée le long de l’autoroute et de la ligne de chemin de fer, la commune a vu sa population passer de 5 000 à plus de 8 000 habitants en une quinzaine d’années. Les besoins nouveaux ont apporté de nouveaux chantiers (écoles, locaux pour le CPAS et la crèche, extension et rénovation de la mairie, création de nouveaux lotissements…)

Les commerces variés occupent les centres de Habay-la-Neuve et Marbehan. D’autres, plus spécialisés, se sont installés dans les villages ou au carrefour de l’autoroute. « Il y a un dynamisme certain », note le mayeur, qui se réjouit aussi de la vie associative et culturelle. « Presque tous les sports sont proposés. La commune reste attentive à tous les projets auxquels elle participe en apportant sa participation financière ou en

étant elle-même proactive ».Et ce développement général est toujours en cours. « De nombreux dossiers sont issus de la volonté de citoyens, via le Développement Rural, qui a pris le pouls de la population », insiste Serge Bodeux. « En 2011, les travaux d’embellissement et de sécurisation des abords de l’église d’Anlier seront lancés, de même que l’aménagement de la Fontaine de Marbehan en Maison de Village ; à Harinsart, les abords du Ridé seront mis en valeur au profit des citoyens ». Car Habay est aussi sensible au développement durable : panneaux photovoltaïques sur les toits des écoles, meilleure isolation de bâtiments, projets environnementaux… « Il faut parfois du temps pour voir le dénouement d’un dossier », conclut le bourgmestre. « Mais quel bonheur aussi d’en voir la réalisation. Notre commune va poursuivre son développement tout en veillant à garder précieusement son caractère rural. Tous ensemble, nous oeuvrerons dans cette direction ».

Serge bodeux, boURgmeStRe

Les Plats Canailles de la Bleue Maison

HAbAy-lA-neUVe Rue du Pont d'Oye, 6-7 │ Tél. 063 42 42 70 │ www.lesforges.be

Menu Tendance (3 services) BIB GOURMANDà 35€ servi tous les jours

Repasen terrasse au bord de l'eau

Anne et Richard Thiry, ainsi que toute leur équipe, vous accueillent du mercredi au dimanche

A découvrir : manifestations gourmandes à 64€ tout compris

Menu Asperges à 64€Cocktail Maison, Menu 4 services,

½ vin et café offert1 Cocktail Maison ma foi…

très Canaille ! Et ses amuse-bouche---

Association entre un émincé de blanc de poularde, asperges vertes, dés de foie gras et graines de sésame

torréfié en vinaigrette, saladine de roquette, pousses de pissenlits jaunes

et asperges blanches---

Filet de rouget raidi, déposé sur un émincé d’asperges blanches,

purée de pommes de terre et oignons nouveaux, chair de tourteau

en rémoulade de céleri-rave---

Une faisselle de fromage frais, ciboulette et huile d’olive, concombre,

radis et asperges blanches---

Sur un biscuit dacquois, une crème légère au citron combava,

palet aux fraises fraîches, sorbet citron et tuile croquante

---Moka et Mignardises

les Forges du Pont d’oyeHôtel**** Les Ardillières du Pont d’Oye

Hôtel :Chambre à partir de 98€/pers Formule de séjour à partir de 220€/2pers Centre de relaxation (sauna, jacuzzi et solarium) Salle de séminaire

Séance Photo

ARlonPlace Hollenfeltz, 23 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 22 05 25 │www.photostar.be

HAbAy-lA-neUVeRue de la Gare, 34 │ B-6720 Habay-La-Neuve │ Tél. 063 42 22 60 │ [email protected]

DISPONIBLE EN BON

CADEAU

Photo d'enfant, communion ou familialePhoto de votre animal de compagnie

Portrait, Book, photo de charme

La séance complète de 12 prisesde vues et tirages 13/18

+ un agrandissement 20/30 gratuit

99 €déjà à partir de 39 €

Nos

Promos

du

printemps

79 €Sur Rdv au 063 42 22 60

PHOTO ▪ GSM ▪ TELECOM ▪ MULTIMEDIA ▪ ACCESSOIRESCADRES ET ALBUMS ▪ VIDEO CLUB

33Focus Habay et ses alentours

Bientôt le printemps !Les clients de Wood Béton sont heureux, simplement parce qu'après un rude hiver, leur chalet est en parfait état !

Ambiance particulière ; sous la lune.Goûter aux jets du "moto-massage"des spa Hotsprings.

Déjà un spa à partir de 5950€Nombreux spa en stock

Festival de printemps

La nature sculptée en béton !

ouvert du mardi au samedi de 14h à 18hou sur rendez-vous

RUlleSRue de Gobémont, 44 │ B-6724 Rulles │ Tél. 063 22 74 64 │Fax. 063 22 21 64 │ [email protected]

Embellissez votre jardin avec les éléments Woodex.

Tel un nuage vaporeux, le coussin moelleux se déploie sur les formes élégantes de Pure Buckingham.

Tout est désormais réussi pour que la cuisine s'installe à l'extérieur aux beaux jours.


MenuisudCHÂSSiS en AlU-boiS-PVC, VoletS, bAnneS SolAiReS,

StoReS, PoRteS De gARAge, VÉRAnDAS

les châssis en aluminium Reynaers sont fabriqués en nos ateliers !

neW ! Avenue de la Gare, 83 │ B-6720 Habay la Neuve │ Tél. 063 23 41 01 │ [email protected]

Après 15 ans d'activité à la rue de la Semois à Arlon, nous avons pris possession, en ce début d'année, de nos nouveaux locaux d'exploitation à Habay-la-Neuve.

Horaire spécial Fête des mères : Samedi 7 mai de 9h à 19h non-stop et dimanche 8 mai de 8h à 13h !

N'oubliez pas de réserver vos montages et compositions florales quelques jours à l'avance.

Horaire : Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30.Le dimanche de 9h à 12h30. Fermé le lundi.

Maman... je l'aime un peu, beaucoup, à la folie...

HAbAy-lA-neUVe Av. de la Gare, 93 │ B-6720 Habay-la-Neuve │ Tél. 063 44 53 33 │ Fax 063 44 52 33 │ www.lasdefleur.com

CHÂSSiS en AlU-boiS-PVC, VoletS, bAnneS SolAiReS, StoReS, PoRteS De gARAge, VÉRAnDAS

neW ! Avenue de la Gare, 83 │ B-6720 Habay la Neuve │ Tél. 063 23 41 01 │ [email protected]

Av. de la Gare, 93 │ B-6720 Habay-la-Neuve │ Tél. 063 44 53 33 │ Fax 063 44 52 33 │ www.lasdefleur.com

Planet Bike

HAbAy-lA-neUVe

Des portes ouvertes plein gaz !

La moto, c’est une passion, de la technique, de belles machines qui doivent être impeccablement réglées, une sécurité impérative qui passe par un équipement choisi…

Planet Bike, c’est tout ça.

Lionel Conrad a passé onze ans, dans différents garages et ateliers. Il y a appris et perfectionné son métier. Il faut se faire la main comme on fait un tour de chauffe… Puis, il a décidé de se lancer en solo. Plein gaz. Et il a ouvert son propre magasin, sur le zoning des Coeuvins. C’était en mai 2006.

Planet Bike tient la route, depuis 5 ans.

Planet Bike représente aujourd’hui un incontournable pour les fans de moto. C’est le dealer officiel Yamaha pour le sud de la Belgique. Le show-room propose plus de 400 m2 de motos et quads en stock ainsi que tout l'équipement et les accessoires indispensables au motard.

Une vraie expo : toute la gamme Yamaha est présente en magasin !

En plus de la vente, Lionel et son équipe dispose d'un atelier pour la réparation et les entretiens, toutes marques

5 ans, cela valait bien une action vrombissante.

Alors Planet Bike organise des portes ouvertes. Lionel a pensé aux parents et aux enfants. Des animations extérieures proposeront aux grands des essais libres des modèles de la gamme Yamaha (les motos seront équipées de Trippy 2 pour l'occasion). Ainsi que la présence des produits Vulcanet en démonstration sur votre moto. Pour les plus petits, un château gonflable.

A l'occasion des portes ouvertes, la maison offre 15% de remise sur tous les équipements et accessoires de stock ainsi que des remises exceptionnelles sur notre large gamme de véhicules de stock.

Zoning des Coeuvins │ Tél. 063 22 23 15 │ www.planetbike.be │ [email protected]

Horaires : Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18h30. Samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h.

Focus Habay et ses alentours38

Grande Dégustation

d

e Vins d’été,

Découvertes et Grands ClassiquesPortes ouvertes

28 et 29 mai

10h-19h non-stop


Zoning des Coeuvins │ Tél. 063 22 23 15 │ www.planetbike.be │ [email protected]

HAbAy / SteinFoRtTél. +352 26 10 89 10 (Steinfort) │ Tél. 063 23 10 60 (Habay) │ www.lacavedusommelier.lu

Grande Dégustation

d

e Vins d’été,

Découvertes et Grands Classiques le 7 mai 2011 à Habay de 10 h 30 à 18 h 00et le 14 mai 2011 à Steinfort de 10 h 30 à 18 h 00(20 vins en dégustation gratuite)

La Cave du Sommelier sàrlOuvert du mardi au vendredi de 13 h 00 à 18 h 30 et le samedi de 10 h 00 à 18 h 00Possibilité de rendez-vous2 rue de kleinbettingenL-8436 [email protected]

La Cave du Sommelier sprlOuvert les jeudi et vendredi de 13 h 00 à 18 h 30 et le samedi de 10 h 00 à 18 h 00Possibilité de rendez-vous7 route de Gérasa – Zoning des CoeuvinsB-6723 [email protected]

Avec les beaux jours qui arrivent, nous avons envie de vins vifs, frais et légers ou à la structure tannique désaltérante. Nous nous sommes appliqués à vous faire une sélection « Coups de cœur » pour agrémenter vos repas estivaux.Pascal Carré & Aristide SpiesSommeliers passionnés

Telle mère, telle fille

Nouvelle enseigne chic et choc à Halanzy. La patronne, Nathalie Aubry, est une pile de dynamisme. D'origine française, elle a trouvé son équilibre professionnel dans ce village commerçant. Toutes les femmes, toutes les filles, trouverons leur bonheur dans ce nouvel espace tendance. Exclusivité garantie: une seule pièce par modèle. Car la femme est unique...

Après une inauguration réussie, et pour fêter toutes les mamans, la patronne vous offrira une fleur aux couleurs de l'amour...

En toute Elégance et avec le sourire...

rdv - Boutique Elégance mère et fille - Halanzy


et CDH pour gouverner la Province jusqu’en 2018. : « si quelqu’un a cet accord avec ma signature dessus, qu’il me le faxe… Nous avons déjà beaucoup discuté avec le CDH. Mais nous discutons aussi avec le MR. Rien n’est fait. Tout est toujours possible jusqu’au denier moment. J’aime assez une maxime de Churchill : « Les promesses n’engagent jamais que ceux qui y croient »… Voilà une phrase à retenir, quitte à la ressortir un jour. Tiens, il y aurait donc du tirage entre les partenaires actuels à la Province ? « L’attitude des sociaux-chrétiens est tout à fait inélégante. C’est contraire à la logique d’une majorité. Il ne faudrait pas que le CDH franchisse la ligne rouge ! » Quittant la symbolique des couleurs, Sébastian Pirlot éclaire (vraiment) le débat sur les hautes écoles. « L’enseignement supérieur n’appartient à personne. Les sorties du CDH et d’Écolo pour récupérer les étudiants du réseau libre sont malsaines ! Moi, je propose d’inverser le problème : ne serait-il pas plus intelligent pour le libre et l’officiel de faire une fusion sur base géographique plutôt que philosophique ? Plus généralement : est-ce que la Communauté française a encore les moyens de maintenir trois réseaux d’enseignement ? Poser la question, c’est y répondre… » Pas faux… La dernière ? Alors que le Soir lui demande s’il rêve de ministère, Pirlot lance : « Je ne suis pas tenté. Nous sommes complémentaires avec Philippe Courard. Et puis, il a plus le sens du compromis que moi... Une chose est sûre : je ne serai pas un vieux politicien. La date de mon départ est déjà fixée mais ce n’est pas pour demain... ». Une révélation !

R. comme Révélation… D. comme

Dominos…

Notre (re)lecture de l’actualité du mois…

Le Soir a consacré récemment une longue interview à Sébastian Pirlot, le numéro deux du PS luxembourgeois, le numéro un à Chiny, le député wallon que d’aucuns considèrent comme l’abonné absent à Namur. S’il est une chose qu’on ne peut pas, en tout cas, lui reprocher, c’est de ne pas parler haut, fort et Clair. Morceaux choisis. “Soyons réalistes, nous n’avons pas l’ancrage local du CDH. Ce qui nous importe n’est pas le nombre d’élus mais notre présence dans un maximum de majorités. De ce point de vue, nous voulons faire mieux qu’en 2006. Être élu, c’est bien mais si c’est pour se retrouver dans l’opposition… Nous voulons être acteurs plutôt que spectateurs ». Clair… Plus flou ? A propos du fameux accord entre PS

La Meuse a annoncé, juste à temps, l’ouverture du nouveau parking des Dominos à Virton. De fait, le vendredi de bon matin, on découvrait que, en ce jour de marché hebdomadaire et alors que venait un week-end de fête à Virton, l’extension du parking devenait fort à propos accessible.

Concrètement, les usagers de la capitale gaumaise ont désormais 57 places en plus. Ce qui porte le total, à cet endroit, à près de 200 emplacements ! La réception définitive des travaux dotant les Dominos d’un troisième palier, gratuit, à cinq minutes du centre-ville, a été effectuée. Sur le haut, en liaison avec la future piscine – qu’il desservira quand piscine il y aura - , ce palier supplémentaire est sans doute une bonne idée.

Pas gratuite évidemment : pour la Ville, c’est un chantier d’environ 300.000 euros, sur fonds propres.

V. comme Vitrines…

L’Avenir s’est penché sur la propreté sur Arlon et ses accès. Echevin de l‘Environnement, André Perpète fait remarquer que tous les axes de pénétration (en venant de Florenville, d'Habay, d'Oberpallen, de Luxembourg ou de Longwy) dans le chef-lieu sont du ressort de la Région wallonne, et pas de la Ville. En descendant de Toernich, là c’est un axe provincial…

“ Le nettoyage ne se fait pas comme nous le souhaiterions, d'autant plus que ce sont là des voiries fréquentées. Le nettoyage incombe au SPW” (service public de Wallonie, jadis le MET). L’échevin Perpète se dit conscient que le responsable régional fait ce qu’il peut avec l’effectif et les moyens dont il dispose. ” Pour la Ville, le nettoyage n'est pas assez fréquent, et il nous arrive de nettoyer les bas-côtés de ces voiries qui ne nous appartiennent pas.»

C’est pareil, en hiver avec le déneigement ou lorsqu’il faut entretenir les ronds-points. Les ronds-points sur le contournement d’Arlon sont du ressort de la Région. Mais un accord a été passé avec la ville, qui s'occupe de l'aménagement et de l'entretien des giratoires. Certains ont même été dotés d’oeuvres d’art… C’est vrai qu’il faut soigner ces portes d’entrée dans la ville, qui sont autant de vitrines pour Arlon.


Collections CKSDe -10 à -20% pour enfants

et -10% pour la dame

offre valable du 1er au 15 mai 2011

boutique

ay- ean'sR J

HAbAy-lA-neUVeRue Emile Baudrux │ B-6720 Habay-la-Neuve │ Tél. 063 42 21 02 │ www.rayjeans.be

Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30.

Fermé dimanche et lundi.

N'oubliez pas nos collections communions !

Habay Road Services

HAbAy-lA-neUVeZ.I. Les Coeuvins, 4 │ Tél. 063 22 16 06 │ www.habayroadservices.be │ [email protected]

Horaire : Du lundi au vendredi de 8h à 19h. Samedi de 8h à 17h non-stop. Possibilité de prendre rdv en dehors de ces horaires.

Vente PneUS

miSe en oRDRe PoUR ContRôle teCHniqUe...

gÉomÉtRie lASeRentRetien De lA ClimAtiSAtion

entRetien PoUR VotRe VoitURe

à HABAY :Habay Road Services à HABAY

Spécialistes pneus pour les voitures


La salle des coups qui se perdent

Cachez ce nom...

Devant les tribunaux, parfois on se déchire, on s’invective, on se distribue des coups bas. Des coups, tout court ? C’est arrivé récemment, lors d’une audience au palais de justice d’Arlon. La tension entre plusieurs prévenus avait monté, au cœur même du prétoire. La discussion s’est prolongée, et même envenimée, dans la salle des « pas perdus ». Des coups ont commencé à s’échanger et il a fallu que les agents de sécurité interviennent pour séparer les protagonistes. Mais, dans le hall d’entrée, l’altercation a repris. Suivie illico d’une nouvelle séquence de coups. Cette fois, la police locale - plusieurs équipes – a été appelée en renfort, pour calmer les belligérants. Un des hommes a même été temporairement logé dans un cachot du palais, tandis que ses opposants étaient invités à prendre la porte de sortie. De quoi ajouter, aux préventions pour lesquelles ces joyeux trublions s’étaient retrouvés au palais, la rébellion… L’affaire initiale étant appelée à revenir devant le tribunal fin de ce mois, il faut s’attendre à quelques mesures de sécurité renforcée…

Un barbec' géant dans le piétonnier d'Alron, avec un soupçon d'ambiance carnavalesque? Pas banal... Mais on l'a vu!

Le Parquet d'Arlon soigne sa communication envers la presse. Des communiqués sont désormais envoyés aux rédactions qui le souhaitent, pour certaines affaires plus médiatiques. Evidemment, les services du Procureur ne sont pas censés divulguer des détails avant les audiences, pas même les noms des inculpés, présumés innocents comme on dit... Mais un accident est si vite arrivé... Ainsi, pour une affaire de détournement de fonds commis par un assureur de Virton, le communiqué se contentait de donner les initiales de l'inculpé, confirmé en chambre du conseil. Bien. Sauf que la pièce jointe à l'e-mail officiel était nommée clairement par le patronyme de la personne... Oups...

La justice aussi a ses coulisses.On a écouté aux portes… C’est la salle des pas perdus pour tout le monde…

Vuentendu vu et entendu !

Nouveautés parfumées pour la fête des mamans :

Joy of Pink, LacosteDior Miss Dior Chérie, Dior

L’Air, Nina RicciAura, Swarovski

Verry Irresistible Intense, GivenchyDuo, Azzaro

YSL Saharienne, YSLMon Jasmin Noir, Bvlgari, ...

Parfums d’ailleurs, gaëlle LobetRue Lucien Burnotte, 2 | 6840 Neufchâteau

Tel : 061 29 28 87 | www.parfumsdailleurs.be

-20% sur les parfums, produits de soins et maquillages toute l'année.Pour mieux vous servir, les horaires de soins seront élargis

Mélanie vous acueillerales mercredis toute la journéeet les samedis après midi.

Murielle prendra soin de vous les jeudis et les vendredis toute la journée, les samedis matin.

NouveautésMaquillage permanentMassage pré-natal

Bijoux fantaisie

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h

(ou sur rendez-vous)

Esprit Nomade

HAlAnzyGrand Place, 8 │ B-6792 Halanzy │ Tél. 063 67 60 76

Horaire : ouvert mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Samedi jusqu’à 17h. Fermé lundi et mercredi.

Pour la fête des mamans, pensez

coffrets et chèques cadeaux

Retrouvez chez nous :- Huiles essentielles Pranarom- Les Décorations Amadéus et J-Line- Les cafés Delahaut- Les thés Kusmi Tea- Les bijoux de Bénédicte Monaville- Les senteurs Durance

Découvrez dès aujourd'hui les saveurs icomparables des cafés Delahaut. Purs à 100% ou fruit d'habiles mélanges, le noble breuvage à la robe sombre n'aura jamais fini de vous surprendre.Opterez-vous pour l'arôme sucré et fruité d'un Arabica colombien ou pour le goût acidulé et long en bouche d'un café du Costa Rica? Avec Delahaut, à chaque tasse, c'est un nouveau voyage qui commence !

Pranarom fait également son arrivée chez Esprit Nomade. Respirez un air de printemps à la maison avec les diffuseurs et les synergies d'huiles essentielles utiles aux petits maux de tous les jours !

Kusmi Tea n'est pas en reste et vous propose des saveurs comme le Genmaichan un thé vert du Japon mélangé à des grains de riz et de maïs soufflés, ce qui lui donne une léger goût de noisette. Un parfum désaltérant et délicieux en version glacée pour cet été !

La marque belge de décoration d'intérieur J-Line a sorti sa collection printemps-été. De quoi se mettre aux tendances et couleurs de cette année ! Et toujours Amadéus pour vous enchanter la vie !

Tous les premiers jeudi du mois, Esprit Nomade vous propose un atelier “découverte”. Le jeudi 5 mai, en route pour “la traversée des Etats-Unis” et le 2 juin c'est l'univers “autour du barbecue” qui vous dévoilera ses secrets



Les Voyages de Colnet

Possibilité de chargement Arlon - Aubange ou Recogne - Bertrix

Notre programme autocar 2011 est disponible à l'agence ou par téléphone

mai la Croatie, le montenegro - Avion - Croisière - bateau 5 au 12 MAIWeek-end Vosges la bresse gerardmer 28 et 29 MAIoostende et brugge 22 et 23 MAI

Juin l'Autriche Scharding Salzburg badischel 5 et 11 JUINnice - monaco - menton 19 au 26 JUINSaumur (le Cadre noir) + Châteaux de la loire 29 JUIN au 3 JUILLET

Juillet la bourgogne 19 au 22 JUILLET

Août le tyrol Autrichien lermoos 7 au 13 AOUTla bretagne Côte d'Armor - le mont St michel 16 au 22 AOUTitalie le lac de garde Riva Veronne Sirmione 25 AOUT au 1 SEPTEMBRE

Septembre les îles du golf morbihan à l'île de noirmoutier - St nazaire 16 au 22 SEPTEMBREle Pays basque Français bayonne biarritz - St Jean de luze25 SEPTEMBRE au 2 OCTOBRE

octobre Rosas espagne Costa brava 9 au 16 OCTOBRECroisière sur la Seine Paris - Honfleur (normandie) 18 au 25 OCTOBRE

novembre le bordelais croisière sur la Dordogne et la gironde 3 au 9 NOVEMBRE News

News

Pour la fête des mamans,

n'oubliez pas nos chèques cadeaux

bAStogne Voyages de Colnet (n°A1258) │ Rue de Marche, 161 │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 21 23 55

‘‘Idées évasion Voyages 2011’’

Voyages en autocars 44 places * * * * parking gratuit

pour votre voiture


ViRtonRue de la Roche, 6 │ B-6760 Virton │ Tél. 063 57 73 75 │ www.dermeng.be

NOS MARQUES : VIVENTY ● NONA ● NAIOMYESPRIT BIJOUX ● GUESS BIJOUX ● ET BIEN D'AUTRES...

La salle de bains clé sur porte !nous vous proposons une étude sur-mesure de votre salle d'eau !etude des espaces, des produits, des besoins... le tout en totale harmonie avec votre volonté !> Vente avec ou sans placement> Tous les équipements traditionnels ou Wellness> Entreprises agrées au G-D de Luxembourg> Salle d'exposition ouverte sur RDV

L'ambiance duL'ambiance du

bAStogneRue Pierre Thomas, 5 │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 21 82 32 │ Fax 061 21 84 70 │ [email protected]

L’ensemblier de votre espace bain

isabelle KUnSCHARCHITECTE D’INTéRIEUR

0496 87 65 34

gilbert JoRiSINSTALLATION

0495 52 03 91

www.ambiance-bain.beVoyages de Colnet (n°A1258) │ Rue de Marche, 161 │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 21 23 55


L'Art et la Manière

libin Rue du Commerce, 26 │ B-6890 Libin │ Tél. 061 28 75 87 │ [email protected]

Bougies, senteurs en tout genre, photophores, objets déco raffinés...

Composition florale, céramique, verrerie, poterie, vanneries, accessoires originaux.

Horaire : de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Le dimanche de 9h30 à 12h30. Fermé le lundi.

Entrez, franchissez le seuil de la porte, venez découvrir en chaque détail un signe d'intérieur, se dire que c'est ici et oublier l'ailleurs.

Horaire : Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 18h.

Idée cadeau Fête des mamans...

Look sympa, le meilleur chaussant le confort du pied.

Fitflop, Pataugas, Palladium, GaborEcco, Scholl, Birkenstock, WolkySergio Tomani, Ara, RomikaBrako, Karston, ...

FloRenVille Chaussures Chleide │ Maroquinerie │ Place Albert 1er 42 │ B-6820 Florenville │ Tél. 061 31 25 50

Sacs, portefeuilles, parapluies, ceintures, ...

Sacs italiens

Rue du Commerce, 26 │ B-6890 Libin │ Tél. 061 28 75 87 │ [email protected]

Look sympa, le meilleur chaussant le confort du pied.


Voyages Lambin

Rue de Wiltz, 17 │ Tél. 061 21 22 51 │ Fax. 061 21 26 85 │ [email protected]

RÉSeRVez VoS VACAnCeS D'ÉtÉ DèS à PRÉSent !

lASt minUte !!

tUniSie / Port El Kantaoui

Hôtel Riu Green Park ****

7 nuits all inclusive

499 € 720 €

Tél. 061 21 22 51LambinVoyages

Du rêve pour tous !

Spécialiste du Club MedbAStogne

LuxairTours


Rue de Wiltz, 17 │ Tél. 061 21 22 51 │ Fax. 061 21 26 85 │ [email protected]

Parfumerie Cécile

En nouveauté: vernis permanent (garanti 2 semaines de tenue)

Parfumerie Cécile :Place Albert 1er, 50B-6820 FlorenvilleTél. 061 31 49 32

Bijouterie Cécile :Place Albert 1er, 49B-6820 FlorenvilleTél. 061 29 21 50

www.parfumeriececile.be

L'été arrive, le besoin de montrer son corps va de paire...Pour vous préparer au mieux aux conditions estivales, l'équipe vous propose leurs différents soins adaptés:

- Modelages d'ongles pieds et mains- Soins visages- Massage détente- Solarium- Epilation à la cire ou définitive

Après transformations : vous pouvez désormais contempler nos modèles en bijouterie de l`extérieur, pour une plus large exposition de nos nouveaux modèles dans les meilleures marques, Strelli, Ice-Watch, Guess, Fontenay, Rodania, etc...

Horaire :Du mardi au samedide 10h à 18h30. Dimanche de 14h30 à 18h. le magasin est ouvert le dimanche 8 mai au matin à l'occasion de la fete des mères.


L'envie et la joie, au Designer Outlet

La nouvelle ère de l'outlet de Messancy est officiellement lancée. Le géant mondial du secteur, McArthurGlen, a investi 30 millions dans ce village dédié aux marques de prestige, de qualité et de référence, à prix imbattables! Notamment Guess ou Desigual, nouvelles enseignes phares. Le staff européen du groupe n'a pas manqué le rendez-vous, signe de l'importance de l'événement. Longue vie au McArthurGlen-Designer Outlet Luxembourg!

rdv - Inauguration MacArthurglen - Messancy


La Table et Le feu

Horaire : Lundi de 14h à 18h30. Du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30.

A l'occasion de la fête des mamans,

profitez du 2 mai au 16 mai inclus,

d'une remise de 10% sur les articles en magasin exceptés les promotions

et articles sur commande.

tintignyGrand Rue, 53 │ B-6730 Tintigny │ Tél. 063 44 47 06

La RencontreMgL Tech - Baranzy et Dudelange

www.mgltech.eumgltechvert= Cyan 33%, Yellow 73%à vous de trouver un pantone qui y ressemble, je n’ai pas de nuancier pantoneGris= Black 70%Police= century gothic regular

vectorisé:

www.mgltech.eumgltech


vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:

www.mgltech.eumgltechwww.mgltech.eumgltech

vert= Cyan 33%, Yellow 73%à vous de trouver un pantone qui y ressemble, je n’ai pas de nuancier pantoneGris= Black 70%Police= century gothic regular

vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:


La technologie appliquée à votre quotidienLa sécurité des biens et des personnes, c’est sans doute la première préoccupation de chacun, surtout pour sa maison. Faciliter le quotidien, éviter les dépenses inutiles, réaliser des économies d’énergie sur le budget électricité, sont aussi des questions qui touchent tout le monde, tout le temps. Des solutions, simples, efficaces, évolutives, il y en a. Alarme, vidéo surveillance, éclairage led, solutions informatiques et électriques… Tout ça, Yves Pierre et Francis Charlon son plus proche collaborateur, le maîtrisent.

Yves Pierre et Francis Charlon ont chacun une expérience professionnelle appréciable et ce sont des techniciens complémentaires. MGL Tech Belgique tourne depuis 5 ans au départ de Baranzy-Musson. La branche luxembourgeoise est apparue en 2009, à Dudelange. « Nous recouvrons des métiers différents et des compétences qui se croisent ou se prolongent », souligne Yves Pierre.

La sécurité adaptée à la situation

Une des bases de l’activité, ce sont les systèmes d’alarme, de détection incendie, de vidéo surveillance… « Il y a autant de montages et de possibilités qu’il y a de cas concrets, de budgets et de besoins », note Yves Pierre. « Les détecteurs d’incendie, par exemple, peuvent être un simple objet obligatoire dans une propriété ou un outil efficace, relié à une centrale d’alerte ou pas. Chaque endroit est unique. Nous allons voir, établissons des devis, donnons plusieurs possibilités ». Pas question de jouer avec la sécurité,

ni dans un sens ni dans l’autre. « Je rappelle souvent qu’un système d’alarme peut être nécessaire mais qu’il n’est pas toujours suffisant. Il y a des techniques simples, des astuces de techno-prévention… Et puis il ne faut pas tenter le diable… Une alarme, c’est le plus souvent dissuasif. C’est une perturbation pour le violeur d’intimité ».

Il faut de toute manière adapter les moyens aux besoins. On ne sécurise pas une maison particulière comme un dépôt de carburant… Pourtant, tout est possible et MGL Tech sait faire. Les systèmes qu’elle installe, pour particuliers, pour entreprises, pour espaces publics, peuvent mettre en œuvre des technologies très pointues, en vidéo-surveillance haute définition par exemple. De quoi avoir une image en résolution parfaite, jusqu’à lire un numéro de plaque par exemple… Ni les Experts, ni science-fiction. Mais les conseils de pros qui font la différence…



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:



vectorisé:

www.mgltech.eumgltechRue de la Fontaine, 11

B-6750 MussonGsm. +32 494 72 29 25

Fax. +352 27761999

Rue des mouleurs, 48L-3583 DudelangeTél. +352 26513225 Gsm. +352 691180964

Le maître-mot : évolutif !

MGL Tech a un champ de compétences techniques qui lui permet d’assurer des chantiers complets d’installation électrique, informatique (du matériel aux consommables), domotique, avec ou sans fil… « On essaie toujours de prévoir un maximum de choses. Il faut penser à la situation telle qu’elle existe, telle qu’on la voit et telle qu’elle est susceptible d’évoluer. Avoir un système évolutif, c’est éviter de défaire plus tard pour faire autrement. Il suffit de prévoir, de bien penser, de s’adapter. On y invite au maximum nos clients, on les aide. Souvent, c’est quand le changement survient que l’on se dit qu’on a bien fait de prévoir le coup ! »

MGL Tech n’a rien d’une société figée non plus. L’évolution fait partie de son état d’esprit. L’entreprise belgo-luxembourgeoise intègre de plus en plus le e-commerce dans le service à la clientèle. Le site propose déjà tout un catalogue informatique, des systèmes d’alarme ou de vidéosurveillance que l’on peut composer soi-même élément par élément, un système d’achat en ligne sécurisé. L’éclairage Led va y connaître un essor également. « Le Led, c’est l’avenir pour toutes les sources lumineuses. On ne peut plus concevoir un projet aujourd’hui sans, au moins, envisager ce type d’éclairage, efficace, économique et écologique ».

Le Led, c’est l’avenir

MGL-Tech propose déjà une vaste gamme, encore appelée à s’élargir. « Le Led s’adapte à tout. Du petit spot de salle de bains à l’éclairage d’un parking souterrain, de la lampe de jardin à l’illumination d’un terrain de foot, il faut se dire que toutes les sources lumineuses artificielles, les ampoules, les néons, les lampes à gaz, toutes sont remplaçables, sans le moindre problème, par un éclairage Led ».

L’intérêt , est d’autent plus important aux vues des constantes augmentations de tarif de l’électricité (en France, on prévoit une augmentation de 5%/an jusqu’en 2015)? « Prenons un spot basse tension ou 230 volts. On

est, entre les solutions classiques ou halogènes, et la solution Led qui s’adapte parfaitement, dans un rapport de consommation incomparable. Le Led consommera 5 fois moins ». Sur le site internet de MGL-Tech, on trouve d’ailleurs un outil de calcul, très parlant, qui montre ce que l’on peut gagner sur un an par exemple.

A côté de la faible consommation, l’éclairage Led a d’autres atouts : il ne chauffe pas, est quasi insensible aux variations de tension sur un réseau domestique, ne casse pas facilement, ne contient pas de gaz, est écologique avec 90 % de ses composants qui sont recyclables… « Il peut s’adapter sur tous les luminaires, dans tous les décors, sans modifications électriques… C’est vrai que cela reste un investissement. Mais on a une solution avec une durée de vie bien plus longue, une consommation et donc un coût d’utilisation bien plus faible, un rendement optimal et immédiat, une quasi absence d’atteinte à l’environnement »… Ce n’est pas un hasard si de gros chantiers, comme l’éclairage du domaine thermal de Mondorf, de plusieurs d’un parking public à Metz, du village et de l’usine des eaux de Beckerich, du garage Renault Warling à Virton, du magasin Lhoas au centre de Halanzy et bien d’autres, de toutes tailles, sont confiés à MGL-Tech.

« Mais on apporte le même soin et le même service quand on va chez des particuliers ou dans des petites entreprises. Cela nous ressemble. On se base toujours sur ce qui facilite la vie, sur les conseils pratiques. On va chez vous, on apporte des échantillons. Vous essayez tranquillement. Pour nous, ce qui compte, c’est d’apporter la solution qui convient aux besoins, d’aujourd’hui et de demain »

[email protected] - www.mgltech.eu



Elle est arrivée !La nouvellle collection Save the Queen Sun...

Pour toutes les occasions, que ce soit un mariage, une communion, une soirée ou une tenue de ville, choisissez l'ensemble qui vous mettra en valeur.

ARlon Rue des Faubourgs, 39│ B-6700 Arlon │ Tél. 063 21 87 91

NOS MARQUES :● tRiCot CHiC ● bleU blAnC RoUge● gARellA ● inDieS ● legAtte● SAVe tHe qUeen ● biJoUx "lA tRibU RigAUx"

Bonn

e fête

mam

anBo

nne f

ête m

aman

BLeu BLAnc ROuge

SAVe THe

QueenSAVe THe

Queen Sun

Petit village, grande ambiance

Meix, un village gaumais qui sait faire parler de lui... en bien ! Depuis quinze ans, les villageois se démènent pour organiser un week end de carnaval digne des plus grands. Sous les rythmes des Gilles de B'Heinsch, de Los Tabascos, des musiques locales, les rois du déguisement ont battu le pavé. Une chaude ambiance, saluée par les délégations princières d'Arlon, Bastogne, Florenville, Marche, Martelange... Haut en couleurs! Rendez-vous le week-end du 1er avril 2012 !

rdv - Carnaval - Meix-devant-Virton


Bijouterie Faber

Horaire : Du lundi au samedi de 8h30 à 11h50 et de 13h à 18h.

Une maman, quoi de plus important ?

La Fête des Mères est l’occasion à ne pas manquer, afin de remercier ces mamans, toujours dévouées et généreuses, en les couvrant de cadeaux.

��

�neUFCHAteAURue Lucien Burnotte, 37 │ B-6840 Neufchâteau │ Tél. 061 27 74 19

le sur-mesure à votre portéeMariage - Cérémonie - Cocktail

Homme - Femme - Enfant

Rue de la Station 1 6920 WELLIN www.digamesi.com 0032 84 444 969

Créations exclusives®

DécouverteLa Casa della Felicita – Bertrix

Le bonheur se partage, comme à la maison

C’est plus qu’un restaurant-pizzeria. C’est un lieu convivial, cosy, où le bon plat côtoie le sourire de la patronne. La Casa della Felicita – la maison du bonheur en italien – a une âme : celle de Ghalia Benzaï, une jeune femme moderne, qui assume ses racines, son intégration, son présent et son futur, dans un message positif et universel. Une vraie rencontre !

Dans la rue de la gare à Bertrix, on peut pousser sans crainte la porte de la Casa della Felicita. Un bien joli nom, évocateur. Et quand on entre dans cette maison du bonheur, on sait ce que l’on y trouve : un accueil, un décor soigné, un sourire charmant, une cuisine parfumée. C’est une pizzeria, un restaurant, mais c’est aussi tout l’endroit où Ghalia, la patronne, a posé ses valises.

Un message positif

Ghalia est d’origine algérienne, berbère même. Et son parcours de vie force le respect, naturellement, sans cri de revendication ni effort d’adaptation. « On a tous des racines. J’ai les miennes et elles me sont chères. Mais ici, je suis une femme qui travaille, qui vit sa vie. Ce sont des valeurs fortes, que je respecte par-dessus tout. Et j’ai envie d’être bien, de faire partager ce que je fais, dans cette maison comme partout ». Serait-ce le secret de son sourire et de sa bonne humeur ?

Institutrice en Algérie, Ghalia a mis le cap sur l’Europe. C’était en 1993. Elle s’est rapidement retrouvée dans la restauration. Une pizzeria, déjà, à Bouillon. Puis un changement de situation familiale l’a fait repartir à zéro. « Je suis fière de m’en sortir seule, avec mes trois enfants, que j’adore. Ils ont 10, 13 et 16 ans. Ils sont d’ici. Je suis fière d’eux. Et je veux qu’ils puissent être fiers de moi ». Un message universel, plein de force et d’espoir : « je le destine à toutes les femmes en particulier et je leur souhaite. Quand on y croit et que l’on se donne de la peine pour toucher son rêve, on peut faire tellement de choses »

Pour s’installer dans son restaurant bien à elle, elle a pu compter sur son frère, qui l’a suivie et qui la soutient, qui travaille avec elle. « Ici, c’est vraiment une maison familiale, à plus d’un titre ». Ghalia a une philosophie de vie, une dynamique positive. « Mon commerce, c’est ma vie, c’est moi. J’ai envie que l’on se sente bien dans ce lieu ».

La felicita

57

Couleurs chaudes et saveurs mélangées

La Casa della Felicita met tout de suite à l’aise. Le décor est chaud, dans des tons doux. Des murs enduits à l’ancienne ou couverts de plaques de schiste ardennais ancrent la maison dans le terroir. Les belles tables en bois, le nappage soigné, gomment les clichés de la pizzeria classique. On est dans un restaurant, simple et bon, et l’on s’y sent bien.

Ghalia est le cœur de la maison. « Je tiens à être présente. Je m’identifie à cet endroit. Et j’y assume mes responsabilités. Si on est ouvert, c’est que je suis là ». Son frère est à ses côtés. C’est lui qui fabrique les pizzas maison. Cuites au feu de bois. Bien garnies. Traditionnelles ou plus inventives, comme l’orientale, savoureux clin d’œil aux origines maghrébines. Le restaurant fait la part belle aux pizzas et aux pâtes, mais les spécialités ne s’arrêtent pas à l’Italie. La cuisine est aussi française, parfumée aux accents du sud. Un chef… hollandais vient ajouter à l’atmosphère cosmopolite et multiculturelle. « C’est un vrai cuisinier, quelqu’un qui a voyagé et qui a retenu ce qu’il y avait de bon partout où il est passé », commente Ghalia. L’homme est créatif, il a un goût pour les poissons, des idées de saison. « A la carte, on ajoute, selon les arrivages, les saisons ou les envies, des suggestions de plats ». Une raison de plus pour suivre de près se qui se passe dans la casa.

La felicitaRien à moitié

Avenante, la patronne n’est pas là pour assommer le client avec une addition de première ligne. Elle soigne le rapport qualité-prix et entend capitaliser sur le long terme. « Quand on me demande conseil, je réponds selon mon inspiration, pas en fonction du prix. Moi, mon but, c’est de faire partager ma passion. J’ai envie de faire plaisir. Je ne veux pas faire les choses à moitié. Je suis entière. Je suis heureuse. Je veux le partager. Pour moi, le client est un invité qui doit avoir envie de revenir. Ma récompense, c’est quand le client est satisfait ».

Et le message passe. La clientèle se construit depuis un an, alors que le restaurant a été ouvert sans publicité. La maison a pour elle une âme qui rayonne. Une atmosphère particulière : celle des foyers où les personnages clés savent ouvrir les portes sur le monde. Et elle laisse cette impression agréable qu’on y est le bienvenu. Un voyage dans le bonheur d’un repas, cela vaut sans doute un détour…

Rue de la gare, 61 b-6880 bertrix

tél. 061 50 03 61 [email protected]

ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h. Fermé le mercredi


CHiny-SUR-SemoiS Embarcadère, 35 B-6810 Chiny s/S │ Tél. +32 (0)61 32 05 44 │ Fax. +32 (0)61 31 50 23 │www.comtesdechiny.be

Venez découvrir nos autres menus et notre carte sur le www.comtesdechiny.be !

L’équipe des Comtes de Chiny met également ses talents au services de vos banquets

(de 10 à 50 personnes).

Au restaurant ou sur notre terrasse en bord de Semois, dans un cadre unique, le chef vous propose sa carte de salades repas. Notre terrasse et aussi ouverte l’après midi,

venez profiter pour déguster un goûter gourmand pâtissier ou glacier….

Réservation souhaitée ! - Horaire : Fermé le mardi.

Au mois de mai, laissez vous séduire par notre

Menu spécial à la découverte de l’asperge

Asperges vertes et blanches, petite marmelade d’asperges, roquette et

parmesan au jambon de Parme

Grosses asperges blanches rôties au vin jaune et morilles

Filet mignon de veau piqué d’anchois, poêlée d’asperges vertes et blanches

aux légumes verts

Arlette aux fraises et rhubarbes, crémé à la verveine, granité de fraises

à la mélisse

35€

Faire une fleur à la déco

Une nouvelle boutique dans le village de Libin. Sébastien Fourny a invité pour l'inauguration de son magasin L'Art et la Manière. Objets de décoration, fleurs, des signes d'intérieur dans chaque détail, il y a de quoi, comme dit le patron, "se dire que c'est ici et oublier l'ailleurs". Plus qu'une formule, un art de vivre !

rdv - L'Art et la Manière - Libin

Embarcadère, 35 B-6810 Chiny s/S │ Tél. +32 (0)61 32 05 44 │ Fax. +32 (0)61 31 50 23 │www.comtesdechiny.be


STEINFORT

Vincent bURgRAFF(352) 621 21 89 62

Fabrice noËl (352) 691 50 39 39

Daniel HAnSen(352) 621 31 32 67

nathalie Rollin (352) 621 49 06 96

miguel DUARte(352) 621 27 84 92

Le Sporting Club Steinfort, pensionnaire de Division 2 Nationale au Luxembourg et filiale du prestigieux Sporting Club du Portugal, recherche des jeunes talents âgés de 5 à 17 ans.

Tu es passionné de football ? Tu es intéressé de grandir avec le Sporting, d’y effectuer ou d’y parfaire ta formation au sein d’un encadrement de qualité ? N’hésite-pas à nous contacter au plus vite !

SteinFoRt Rue des Sports, 8 │ L-8449 Steinfort │ www.scsteinfort.lu


Serge Mouzelard

beRtRixRue du Bois Bollé, Sart 8 │ B-6880 Jehonville │ Tél. 061 53 53 67/0496 60 60 39 │ [email protected]

Imaginez... Nous réalisons

■ Service Montage■ Réalisation Dalle■ Chalets de Jardin■ De Loisirs■ garages Carports

■ Box Chevaux■ Palissades■ Sauna■ Parquets Massifs■ Bardage Bois

DePUiS12 AnS

Patron sur chantier

ExPOSITION - DEVIS UNIQUEMENT SUR

RENDEz-VOUS

PROMOpour la qualité "HAUT DE gAMME" nous réalisons la dalle de sol en béton de votre Chalet de jardin

ou garage en bois

Le Montage de votre construction sera gRATUIT(Après confirmation de prix de notre part et suivant

nos conditions générales de vente)

Chaussures Lichtfus

AtHUSGrand-Rue, 18 │ B-6791 Athus │ Tél. 063 38 74 34

nouvelle adresse à Athus...Les chaussures Lichtfus ont changé de trottoir. Dans la Grand Rue d’Athus, la célèbre enseigne a juste déménagé d’une centaine de mètres, pour occuper une surface commerciale plus aérée.« J’ai conservé le nom de Lichtfus, une maison renommée dans toute la région ».Depuis cinq ans, le magasin tourne bien. « La clientèle fidèle de Mireille m’a suivi. D’autres clients sont venus, de la région, de par-delà les frontières ». Les atouts de la maison Lichtfus ? Un patron disponible, aimable, serviable. « L’accueil et le service sont très importants. Le choix aussi ».Daniel Claren, un homme qui marche d’un bon pas ? « La clientèle est exigeante et elle a raison. Nous nous devons de la satisfaire. Et on fait tout ce qu’il faut pour ça ».

105ans

• Collection hommes, dames et enfants

• Accueil• Service• Qualité• Chèques cadeaux • Carte de fidelité

Ouvert les lundis après-midi

• En 1/2 pointures grandes largeurs

• Chaussures pour semelles orthopédiques

• grand choix en maroquinerie


Sébastien Bouys, avec huit ans de présence active dans la gestion d’une maison qui en compte dix, connaît parfaitement le Groupe Sud Telecom qui s’étend sur la province de Luxembourg et Namur à Virton, Florenville, Libramont et Ciney avec de nouveaux projets innovants qui viennent de voir le jour. Il tient les rênes et il avance. Avec des idées pleines d’ouverture sur les autres. « On est sorti de l’ère où la technologie mettait des barrières dans les relations humaines ou les générations. La Technologie doit être accessible à tous. A quoi servirait un outil perfectionné mais inaccessible ou non approprié ? ».

GSM, smartphone, internet sans limite, Belgacom TV numérique, interactivité, interconnexion… L’évolution a été considérable au fil des ans. Et on a l’impression qu’elle s’accélère à chaque pas. « Durant les dix dernières années ? On a vécu une révolution technologique par semaine… Mais, fondamentalement, on est passé du fil de cuivre à la fibre optique qui transporte, le son, l’image, Internet et d’énormes paquets d’infos… Et je ne parle même pas du sans fil ! » Dans cette course, Sébastien Bouys ne veut pas qu’il y ait de perdants, de génération sacrifiée ou de gens mal équipés. « Il n’y a peut-être plus de fil parfois mais il y a bien un lien social. Une proximité. Un respect.

Ce sont des valeurs qui font avancer l’histoire. La technologie là-dedans ? Elle doit être à la portée de tous. Moi, je suis un passionné de technologie et j’aime les gens. La passion qui se partage, c’est encore plus passionnant ».

Et le Groupe Sud Telecom dans tout ça ? Il apporte des solutions. Pratiques. Adaptées. Un discours classique ? « Oui évidemment. Tout le monde s’appuie sur le service, sur les conseils qui font toute la différence. C’est logique d’offrir çà à nos clients ! Mais dans le groupe Sud Telecom, avec l’adoption du Concept « Belgacom Center » sur Ciney et Libramont, nous avons voulu aller au-delà ! Laissez vous emporter dans cet univers et apprivoisez cette technologie d’aujourd’hui ».

Le chef d'entreprisegroupe Sud Telecom – Belgacom Center

Une table d’expérience

A Libramont, le cœur du projet est une table d’expérience. Le point central du Belgacom Center new look. C’est un espace de 2,5 x 6 m. Dessus ? Un vaste aperçu du marché des GSM, du plus simple au plus élaboré. Mais surtout des appareils que l’on peut manipuler, toucher, tester, apprivoiser, sur lesquels on peut expérimenter, naviguer… Menu, écran tactile, applications… Tout est accessible, tout est en libre découverte… « Tous les appareils sont en fonction, sécurisés mais accessibles, avec une carte SIM… Chacun peut se faire une idée par soi-même, sans être influencé par le discours d’un vendeur ou par la dernière trouvaille publicitaire… Bien sûr, nos conseillers sont là pour vous aider. Bien entendu ! Mais cette table d’expérience est surtout un moyen de rendre très concret ce qui, sur un catalogue ou au travers d’une présentation sommaire, est parfois très abstrait… Tout le monde ne maîtrise pas le jargon technologique. Mais tout le monde a des besoins, chacun selon ses spécificités, son âge, son métier, ses passions, que les technologies bien

appliquées, ni trop ni trop peu, peuvent facilement satisfaire… La table propose aussi cinq écrans tactiles didactiques faciles à utiliser. Les deux premiers proposent les suggestions du moment, les produits Belgacom et Proximus, avec un outil de recherche qui permet d’identifier immédiatement ce que l’on cherche, en matière d’offre télévision numérique par exemple. Les trois autres sont autant de portes d’entrée dans l’univers de la téléphonie et du virtuel utile. Des démos d’environ une minute trente servent de guide pratique, sur les possibilités d’un smartphone, sur les accès pratiques qu’il ouvre, sur la navigation internet, sur les moteurs de recherche, sur les réseaux sociaux… « Cela permet à plein de gens de se retrouver dans un univers où ils se pensaient perdus. L’idée, c’est de démystifier la technologie, concrètement. On regarde, on s’informe, on manipule… Tout est là. C’est un service de proximité et c’est unique dans la région ». La technologie sans secret, sans surprise et sans chichi ? C’est en libre accès, à Libramont…

Du fil de cuivre à la fibre optique...

table d'expérience

S’y retrouver, s’y reconnaître

Outre sa table d’expérience, c’est tout le Belgacom Center, lifté sur 220 m2, qui est pensé en termes de technologie à la portée de tous. Tout est accessible. Toute l’offre en téléphonie fixe Belgacom ou mobile Proximus. Ainsi que Belgacom TV numérique et ses bouquets. « On peut voir tout ce qui est disponible. Comme chez soi. On zappe, on regarde, tout est interactif, tout est installé. Ce qui est important, c’est que l’on se reconnaisse dans une offre. On n’a pas tous le même profil ni les mêmes envies… On doit pouvoir s’y retrouver facilement. Le client qui se sent seul avec sa boîte et son mode d’emploi en rentrant chez lui, cela ne doit pas exister. Après avoir essayé, demandé conseil, manipulé, on doit pouvoir quitter le magasin l’esprit tranquille. L’important, ce n’est pas d’avoir l’appareil le plus cher ou le plus bling-bling. C’est d’avoir le matériel qui nous est adapté, pour apprendre à le connaître et le maîtriser»

Et d’être paré à évoluer. « Avec la télé numérique, on est à un passage. La technologie « Belgacom TV » est fiable et le produit est bien fixé. Avec la Haute Définition, la 3D, la TV « à la demande », l’offre numérique

promet des développements terribles. C’est demain. C’est maintenant ! Belgacom l’a bien compris et tout est en place pour vous ». Une raison de plus pour être formé et informé quelle que soit la génération pour le nouveau départ vers la technologie à dimension humaine.

groupe Sud telecom

Rue Généraux Cuvelier, 14 B-6820 Florenville Tél. 061 320 329 Fax. 061 234 814 [email protected]

Rue du Docteur Jeanty, 10 B-6760 Virton Tél. 063 58 35 35 Fax. 063 58 35 36 [email protected]

Belgacom Center Libramont Avenue de Bouillon, 56D B-6800 Recogne (Libramont) Tél. 061 23 25 15 Fax. 061 23 25 16 [email protected]

Belgacom Center Ciney Rue du Commerce, 18 B-5590 Ciney Tél. 083 61 31 04 Fax. 083 21 89 97 [email protected]


www.sudtelecom.be


Liste

de mariage

Prenons le goûter

ensemble !

A l'occasion de la

fête des mamans en Belgique

le dimanche 8 mai 2011,

votre magasin se transforme

en "salon de thé" !

Tartes, café, jus d'orange...

Il ne manque plus que vous !!

Le palais du bien-être et de la solidarité

A l'initiative de Sabine Caprasse, l'épouse de monsieur le gouverneur, le palais provincial a hébergé un salon dédié au bien-être, sous toutes ses formes. Le tout au profit de Génération Solidaire Vu et apprécié...

rdv - Salon Bien-être de Sabine Caprasse - Arlon


Le charme de la décoration vous emporte avec des marques comme :

Comptoir de famille

Country corner

Antic Line

Bougie La Française

Rice et bien d'autres...

Filer à l'anglaise

Ouvert tous les dimanches

de 14h30 à 18h

Liste

de mariage

Prenons le goûter

ensemble !

A l'occasion de la

fête des mamans en Belgique

le dimanche 8 mai 2011,

votre magasin se transforme

en "salon de thé" !

Tartes, café, jus d'orange...

Il ne manque plus que vous !!

Une enfilade de décors authentiques, originaux, naturels,... (style brocante rétro, loft, charme, élégance).

CoSneS et RomAinRue du Bearn,62 │ F-54400 Cosnes et Romain │ Tél. +33 3 82 26 37 01 │ [email protected]

magasin Mobilier - Déco

La forgerie

Menu Fête des mamans à 45€ sans les vins

ou 65€ vins compris

Salade de homard à l'huile de vanille

--------------------------Dos de cabillaud poêlé avec

son coulis d'herbettes--------------------------

Sorbet au champagne arrosé au ratafia

--------------------------Pigeonneau rôti petits pois

à la française et pommes de terre de l'île de Noirmoutier

--------------------------4 petits desserts sur le thème des premières fraises belges.

SAinte-CeCilePlace du Centenaire, 3 │ B-6820 Sainte-Cécile │ Tél. 061 31 47 73 │ www.laforgerie.be │ [email protected]


CD Menuiserie SPRL

tintigny

lotteRt

Grand Rue, 128 │ B-6730 Tintigny │ Tél. 063 44 44 41 │ [email protected] │ www.cdmenuiserie.be

Fax. 063 23 33 60 │ Tél. 063 22 53 04 │ [email protected] │ www.hortischo.be

Show room Horaire : du mardi au vendredi de 9 à 12h et de 14h à 18h30Le samedi de 9 à 12h et l'après midi sur rendez-vous.

Vivre la protection solaire Verano, c'est l'adopter ! Confort, ambiance, plaisir et protection optimale.

Confiez votre jardin à une équipe confirmée :

terrasses, parterres, entretiens...

Nous créons, réalisons et

entretenons votre jardin !

Horticulture Schockert

Votre partenaire Jardin

Nouveau site : www.hortischo.be

063 22 53 04 [email protected]


Grand Rue, 128 │ B-6730 Tintigny │ Tél. 063 44 44 41 │ [email protected] │ www.cdmenuiserie.be

Fax. 063 23 33 60 │ Tél. 063 22 53 04 │ [email protected] │ www.hortischo.be

Château du Bois d’Arlon sprl- 354, route de Virton - B-6700 Arlon Autoroute E411 sortie 31 - T : 0032 63 23 34 41 - [email protected] - www.chateau-arlon.com

Madame

Monsieur

Le Domaine du Château du Bois d’Arlon a le plaisir de vous offrir ce

De la part de

Valable 2 mois Fait à Arlon le

Chèque-Cadeau 5%

ARlonRoute de Virton, 354 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 23 34 41 │ www.chateauarlon.com │[email protected]

-5% pour tous chèques cadeaux à l'occasion de la Fête des mères !

Lunch à partir de 30€Nouvelle carte printanière !Menu dominical "spécial Fête des mères" à 55€/pers.Menu "Découverte" à 45€ hors boissons et 60€ boissons comprises (eau, vin et café)

Réservation en direct sur www.chateau-arlon.com

Les Jardins de la Conciergerie

Espace Bien-Etre

Du Château du Bois d'Arlon

NouveAu Nouvelle Cabine pour couple pour massages relaxants, ayurvédiques, à 4 mains et massage myo-énergétique sur tatami.Le massage 50 min. à 60€/pers valable du 1 au 31 mai.


Chaussures Escarmelle

Une chaussure, une orthese, une adaptation orthopédique,c'est rendre la mobilité...Offrir cette mobilité, c'est donner une nouvelle liberté...

- Magasin de chaussures confort, différentes largeurs...- Fabrication de semelles orthopédiques : cuir, liège, sportive, loisirs, etc... - Chaussures orthopédiques (vaste choix de modèles)- Adaptations orthopédiques sur chaussures de confection- Etude de la marche complète 2d et 3d ( approfondissement de la démarche sur tapis roulant et étude des différents points de pressions )- Cordonnerie, réparation de chaussures toutes provenances. Déposé le mercredi soir et récupéré le vendredi matin.- Maroquinnerie

SAint-mARD Rue Léon Colleaux, 5 │ Tél. 063 57 72 22 │ Fax. 063 58 22 89 │ [email protected] │www. chaussures-escarmelle.com

De La Cova à Barcelona

Le club de pétanque Arel Boules Club a reçu de nouveaux équipements, sponsorisés par Patrick Schmit, lors d'une petite fiesta à la Cova, lieu d'entrainement aménagé avec l'aide bienvenue de la ville et de l'échevin Medinger. Les boulistes deviennent aussi des ambassadeurs, puisqu'ils vont représenter, avec leurs collègues d'Aubange, la Belgique à Barcelone, dans une compétition de niveau europén...

rdv - Arel Boules Club - Arlon

Rue Léon Colleaux, 5 │ Tél. 063 57 72 22 │ Fax. 063 58 22 89 │ [email protected] │www. chaussures-escarmelle.com

Demandez conseil à notre conseillère beauté

*Offre valable du 20 avril au 20 mai 2011dans la limite des stocks disponibles.

Pour la fête des mamans, pensez chèques cadeaux

Dessange institut - Spa Center - Rue Netzer, 7 - B-6700 Arlon - Tél. 063 23 90 23Dessange institut - Spa Center - Rue de Mémabille, 8 - B-6820 Florenville - Tél. 063 31 35 53


"Les grands jours de Marville" en 2011...

Sur le chemin transfrontalier des orgues ibériques st-Nicolas de Marville..une farandole autour des orgues bénies et inaugurées en octobre 2010...

Un prélude à un festival transfrontalier des orgues à Marville en cours de programmation avec les hauts-lieux organistiques de la Grande région ...après les deux premiers concerts qui ont ravi et conquis un grand public :

22 MAI

Messe et concert "L'Ensemble de clarinettes Hilvarenbeek e.e. (Pays-Bas) dirigé par Maarten JENSE Marieke KANTERS - chants clarinettes"

28 et 29 MAI

FeStiVAl ARtS et RenAiSSAnCe avec le sympathique journaliste et spécialiste des "têtes couronnées" STEPHANE BERN, en parrain.

à noter ...marville au coeur des Arts :

La sauvegarde et la valorisation du patrimoine religieux de Marville, clonage numérique du Christ aux Liens,> Journées européennes du patrimoine:

exposition peintures et aquarelles avec Pierre Chariot "Journées internationales des paysages en peinture", en septembre.

> L'enregistrement d'un CD musical sur les orgues ibériques : Bruno Forst fin juin (souscription pour achat CD dès maintenant).

> Un stage "orgue et découvertes culturelles" avec François HOUTART en août,

> Cours orgues, le samedi matin avec Sylvain Pierson,

> L'accueil et les visites guidées de Marville, toute l'année,

Notre S.I. transfrontalier de Marville ne peut poursuivre ses actions par rapport aux vocations intercommunautaires imposées, désormais "Les amis de M.A.R.V.I.L.L.E (marville, accueil, renaissance, visiteurs, interfrontalier, lorraine, loisirs, événements) prennent le relais. L'équipe est bien-sûr inchangée et toujours aussi motivée !N'hésitez pas à nous contacter pour toutes suggestions... "accueil et disponibilité" sont notre devise !... Demandez le programme ...venez soutenir nos actions...www.festival-marville.fr ou www.visitemarville.eu Tél 0680358193 -> cecile zienkiewicz

leS « gRAnDS JoURS De mARVille »...FeStiVAl ARtS et RenAiSSAnCe mARVille 2011- Stéphane BERN - PARRAIN du festival !

Marville, petite bourgade toute proche du Grand-Duché de Luxembourg et de la Belgique est l'un des plus beaux villages historiques de Lorraine. Née de l'Union de la Comtesse Ermesinde de Luxembourg avec le comte Thibaut 1er de Bar au XIIème siècle, la cité fut riche et opulente de la fin du Moyen-Age à la Renaissance.

De ses « Grands Jours », Marville a conservé un impressionnant patrimoine historique, à peine égratigné par les siècles et les guerres : de nombreuses maisons historiques, des rues et des monuments qui fleurent la Renaissance, une magnifique église et son orgue renommés dans toute l'Europe, ainsi qu'un envoûtant cimetière, dans un site superbe.

Depuis plusieurs décennies, nous oeuvrons pour protéger ce patrimoine et le restaurons, encouragés par la passion de tous les habitants du village.

Et chaque année, depuis 2006, nous fêtons lors d'un festival qui glorifie le passé de Marville. Pendant deux jours, tout le village vit au rythme de l'histoire : tournois de chevalerie, démonstrations de vieux métiers, spectacles de rue, marché médiéval, musique ancienne, spectacle musical... sans oublier des expositions d'oeuvres d'art et des rendez-vous culturels.

2011 marquera une étape importante pour les fêtes de Marville dont la notoriété a largement dépassé nos frontières. Nous préparons les festivités « 2012/2013, la renaissance en Lorraine » avec Nancy, Metz, Bar le Duc et St Mihiel.


Mai'liMai'lo a connu sa première édition en 2010. La Province de Luxembourg (département de la culture) et son maillage de partenaires de tous milieux remettent le couvert, les 28 et 29 mai, toujours dans le cadre étonnant du Fourneau Saint-Michel, musée provincial de la vie rurale, à ciel ouvert, sur 50 hectares.

Un réseau, un labelL’originalité de Mai'liMai'lo réside dans le grand brassage, de formes culturelles, mais aussi d’organisateurs. Souhaitée par la « grappe culture » mise en place à l’occasion de Luxembourg 2010 (démarche de territoire, prolongée désormais sous l’appellation RéseauLux), voulue par le député provincial à la Culture, Philippe Greisch et les différents services culturels provinciaux, la première édition a déjà bien répondu à un grand nombre d’objectifs : « la rencontre entre toutes les cultures, entre les opérateurs culturels privés (festivals, centres culturels, ateliers créatifs,…) de toute la province mais aussi avec

- Au-delà de la culture, un joyeux Mai'liMai'loLa manifestation, pour sa première édition en mai 2010, a touché quelque 5000 personnes, avec des dizaines de spectacles, animations, événements, expositions, découvertes, visites, dans une belle variété de genres. Mai'liMai'lo est de retour. Avec l’ambition de faire mieux et de toucher tous les publics. On est au cœur de la démarche : mettre toutes les cultures en mouvement, briser les cloisons, ouvrir l‘esprit et les sens. Toute l’essence du réseau…

ReSeAUlUx - Le rebond de Luxembourg 2010

les différentes directions provinciales (théâtre, musique, arts plastiques, cinéma, bibliothèques, service du livre, musées, prêt matériel,…) au service de la culture en Luxembourg », souligne Philippe Greisch. « Cette logique de réseau a démontré la capacité de mobilisation et la symbiose entre des « diffuseurs de culture » venant d’horizons différents et jusque là peu habitués à travailler de concert, dans un projet commun », appuie Alain Schmitz, coordinateur de Mai'liMai'lo, festival multigenres…

Pour la 2e édition, un « label Mai'liMai'lo » s’attache à une série de créations et propositions culturelles organisées durant le week-end. « L’idée est de profiter de l’élan collectif pour installer des initiatives de collaboration et de synergies dans la durée. Cela permet de rebondir sur l’effet mobilisateur des démarches et de donner des suites concrètes et valorisables pour l’événement ». En 2010, il y avait eu le casting organisé par la structure Clap et le festival du film européen de Virton, la création du

spectacle « les oiseaux chuchoteurs » par Dominique Lambert et sa troupe, voire le tremplin musical de La Semo ou encore l’opération « effet dominos » des musées. En 2011, la logique est reconduite et même poussée plus loin.

Mai

Mai

li

lo

Mai'liMai'lo


Un engouement certain pour un écho prolongéExemples ? Un concours de nouvelles - initié par la Bibliothèque provinciale, le Service du Livre Luxembourgeois en relation avec les ateliers d’écriture de la province ou encore les bibliothèques du territoire – sert le thème du « banc public ». Les nouvelles sélectionnées seront éditées dans la collection « la célébration ...» aux éditions Weyrich. Durant le week-end du festival, ces nouvelles prendront vie grâce à des comédiens qui les liront, les interpréteront sur des « bancs publics » créés pour la circonstance par des artistes, artisans ou encore designers de la province, avec le service de l’Artisanat et des Arts Plastiques. D’ores et déjà, il est clair que l’engouement est là, autour des différents appels à projets. Pour le concours de design, pas moins de 32 candidats se sont manifestés - étudiants, particuliers, entreprises, designers émergents -, venus d’un peu partout et, bien entendu, aussi de la province. Même intérêt pour le concours de nouvelles : une quarantaine de manuscrits sont rentrés.

« A la fois ludique et pédagogique, l’événement fait aussi (re)découvrir le formidable décor naturel du Fourneau Saint-Michel, notre « Bokrijk » à nous, à la fois patrimonial, témoin du passé et bien vivant. Cet écrin exceptionnel devient aussi un élément de décor, une scène ouverte », s’enthousiasme Philippe Greisch.

« L’opération de mai se veut l’épicentre d’événements qui, en servant de vitrine à des créateurs, confirmés ou émergents, de tous horizons, auront de l’écho au-delà de la manifestation. Ainsi, Mai'liMai'lo entretient la fibre de lien social, d’interface active et d’intersection, entre les publics, entre les talents, entre les arts, entre les genres… »

Des idées et des talents !Le volet « cinéma » séduit aussi, des jeunes comédiens ou apprentis acteurs, qui pourront passer un casting professionnel, dans les conditions réelles du terrain, avec l’appui de la structure Clap Wallonie.

Talents encore, avec la dizaine de stylistes et créateurs de mode qui participeront à un grand défilé événementiel. « Il faut noter que l’on touche ici au cœur même de la démarche Mai'liMai'lo : rassembler, travailler en réseau, faire émerger, donner de la visibilité, pas seulement à des activités culturelles « pures », mais

aussi en liaison directe ou indirecte avec les mondes de l’économie locale et régionale, du tourisme… C’est aussi la logique qui inscrit l’ensemble dans RéseauLux ». La structure proposera d’ailleurs durant le week-end au Fourneau Saint-Michel, une deuxième table ronde (la première avait eu lieu autour du gouverneur Caprasse en décembre dernier) de rencontre avec les acteurs emblématiques issus de la province de Luxembourg, dans une série de domaines économiques, touristiques, artistiques, sportifs…

Les idées et les talents seront partout. Et le programme s’annonce très riche : le théâtre, la chanson, la danse, le folklore, les musiques, le cinéma, la peinture, la sculpture, seront de la partie, « le tout dans des conditions techniques adaptées, professionnelles, tant pour la qualité des prestations que pour le confort des publics », précise Alain Schmitz.

« Mai'liMai'lo, fruit d’un maillage actif et d’un réseau performant, deviendra une chaîne événementielle », conclut Philippe Greisch. « Mai'liMai'lo sera le pôle d’attraction de fin mai en province de Luxembourg. Les créatifs auront rendez-vous à Saint-Hubert avec le public. Ce sera un terreau fertile pour les éclosions culturelles. Et où l’on a aussi la culture des racines ».

Le programme complet est disponible via le site web www.mailimailo.be


Portes ouVertesaux Etablissements Lazzari & GervasiDistributeur officiel

Avenue de Longwy, 411Les 21 et 22 mai

le StûV 30 Compact 3 en 1

411 Avenue de Longwy │ B 6700 Arlon │tél. 063 22 05 08 │Gsm. 0499 27 42 59 │fax 063 23 30 65│[email protected] │ www.lazzari.beOuvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. Samedi de 10h à 12h et de14h à 17h.

Conditions exceptionnelles durant l'événement

Venez découvrir toute la gamme

Déjà un StûV à partir de 1540 €

Modèle exposé dans notre showroom : STÛV 21/85. De bonnes raisons pour choisir un Stûv 21 : une ligne très pure, une relevée totale ou partielle de la vitre, un design au service de l'utilisateur, des dimensions adaptées en fonction de votre intérieur...

Une performance étonnante : la chambre de combustion réduite permet de conserver une température propice à une bonne qualité de combustion. Cette chambre est dotée d'un système de double combustion.

3 modes : feu vitré, feu ouvert et feu continu.

Orientation du foyer : un plateau tournant permet d'orienter (360°) le foyer pour diffuser la chaleur dans la direction souhaitée !

vitre continuouvert

neW


LES ECHOS

Instantanés de dernière minute !

PoiSSon SoURiAnt PoUR meSSAge SÉRieUxUn peu partout, le vendredi 1er avril était vraiment le jour du poisson. Le CNCD 11 11 11 et une série d’associations et organismes ont voulu sensibiliser le grand public aux problèmes de la surpêche. « Ceci n’est pas un poisson d’avril » : en accrochant dans le dos de passants ce poisson coloré, les bénévoles solidaires ont capté l’attention. 17.000 "poissons" ont été envoyés, dans les communes, les écoles et joyeusement déboulé dans les lieux publics, des marchés notamment. La tradition souriante a servi un sujet sérieux, expliqué dans un petit film que les passants étaient invités à découvrir : la pêche industrielle massive provoque une raréfaction du poisson, une menace pour certaines espèces et une diminution inquiétante des ressources pour les plus pauvres dans les pays du sud…

moinS De PReSSion AU bARomètRe De l’emPloi La 5e édition du baromètre de l’économie et de l’emploi dans la province permet de jeter un œil sur les derniers indicateurs mis à jour… En l’occurrence, on y relève des signes de reprise, sans que l’on puisse voir de bond spectaculaire… Il y a moins de demandeurs d’emploi de moins de 25 ans, mais plus de quinquagénaires en rade. Ceux qui ont un diplôme du supérieur s’en sortent mieux, même s’il en reste 1500 inscrits sur les tablettes des demandeurs d’emploi… On crée encore des entreprises dans le Luxembourg, surtout sur l’arrondissement de Bastogne. Mais l’impact du Grand-Duché reste sensible ! Il y a toujours plus de frontaliers : quasi 28.000 résidents de la province ont un boulot au Luxembourg…

le « CRi-CRi PoWeR » AVAit le x-FACtoR !Christophe Gillard, 27 ans. Originaire de Tintigny. Habite Vance (Etalle). Profession : logopède et enseignant à l’école spéciale de Saint-Mard. Passions : la chanson, la scène. Signe particulier : doué, il a fait vibrer des dizaines de milliers de spectateurs de l’émission X-Factor, sur RTL et M6… L’aventure s’est arrêtée avant les « primes ». Mais le « p’tit gars de chez nous » a créé quelque chose. Et puis il a fait le buzz partout en Belgique et, via Facebook, aux quatre coins de France… Ici, il a trouvé du soutien : une boutique (Bonnie and Clyde) de Virton pour l’habiller et ses collègues pour entraîner un noyau de fans. Et les déchaînées du « Cri-Cri Power » avaient aussi le X-Factor…

Un CAFÉ-tHÉÂtRe « HoRS CADRe »Sébastien Hautrive et Sébastien Lamand sont deux artistes de Virton, spécialisés dans l’imitation visuelle poussée à un haut degré de perfection. Ils avaient créé la troupe Apparence. Ils viennent de donner leur nouveau spectacle, Hors Cadre, à Virton. Et ils ont un autre projet : un vrai café-théâtre. Ils ont acheté un immeuble en plein centre. Quand le bail commercial sera échu, ils attaqueront les travaux au rez. « On pourra y applaudir très régulièrement nos numéros mais aussi des talents d’ici, des musiciens acoustiques, des chansonniers… Nous ferons une programmation coups de cœur ». Un café-théâtre à l’angle du Faubourg d’Arival, de la rue Charles Magnette et de la grand rue ? Hors Cadre… mais au cœur de la ville… En coulisses, cela grouille déjà. Montée sur scène ? Avant fin 2013

blAiSe PASCAl ARlon : Une AnnÉe SAUVÉe !350 étudiants et leur staff à la rue fin juin ? L’information a fait du bruit. Et remué les coulisses. Mais, dans ce dossier du déménagement du département Economie de la Haute Ecole Blaise Pascal, un coup de théâtre est survenu peu après le bouclage de notre dernière édition. Entre-temps, la nouvelle a été officialisée : l’Université de Liège, propriétaire des bâtiments de l’ancienne FUL à Arlon, a finalement accepté de prolonger le bail pour une année académique. Blaise Pascal pourra rester une année de plus. La Haute Ecole a un projet de nouveau campus propre à Callemeyn, pas attendu avant deux ans au moins. Il faudra soit accélérer le processus d’aménagement, soit quand même utiliser un campus provisoire.

Le Luxembourg belge, terre des festivalsUn mix de genres bien différents ! De quoi trouver celui qui vous correspond.

Quelques temps forts

Les Aralunaires (musiques actuelles) – Arlondu 23 avril au 1 mai - www.aralunaires.be

Durbuy Rock Festival (punk, metal, gothic) – Bomal14 et 15 mai - www.durbuyrock.be

Royal Juillet Musical (classique) – St-Hubert et alentoursdu 26 juin au 31 juillet www.juilletmusicaldesainthubert.be

LaSemo (pop rock…) – Hottondu 8 au 10 juillet - www.lasemo.be

Festival du Conte de Chiny (histoires pour adultes et tout public) – Chiny9 et 10 juillet - www.conte.be

Les Tilleuleries (théâtre forain et cirque de rue) – Nassogne10 juillet - www.tilleuleries.be

Bitume (arts de la rue et arts plastiques) – Hottondu 22 au 24 juillet - 084 311 946

Gouvy Jazz & Blues Festival (jazz et blues be bop) – Sterpignydu 5 au 7 août - www.gouvy.eu/jazz&blues

Gaume Jazz Festival (jazz, funky, électro...) – Rossignoldu 12 au 14 août - www.gaume-jazz.be

Fête des Artistes (arts de la rue) – Chassepierre20 et 21 août - www.chassepierre.be

Musique dans la Vallée (classique - la voix sous toutes ses formes) – Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Redangedu 28 au 02 octobrewww.aupaysdelattert.be/festival.php

Festival du Film européen (avant-premières, inédits et succès) – Virtondu 3 au 12 novembre - www.cinepatria.be

Noël au Théâtre « chez nous » (théâtre jeune public) – 15 villages du Nord Lux.du 26 décembre au 8 janvierwww.maisondelaculture.marche.be

Tout le détail de ces manifestations et bien d'autres encore sur www.au-fait.be

Tout le programme 2011dans la nouvelle brochure « Festivals au Luxembourg belge ». Une trentaine de rencontres autour des arts de la scène.

Où se la procurer ?Disponible dans un grand nombre de lieux culturels et touristiques de la région ou sur demande via le téléphone +32 (0)84 222 473 et l'adresse [email protected] .

© S

téph

ane

Dén

iel

AGENDA

ArlonJean Pochet du 22/04/2011 au 01/05/2011 - Jean Pochet, artiste peintre de Sainte-Marie-sur-Semois, expose ses oeu-vres à l’Office du Tourisme. - Organisateur: Office du Tour-isme - Office du Tourisme, rue des Faubourgs - www.arlon.beReflets du Port de Lune - S. Saubusse du 06/05/2011 au 29/05/2011 - Photographies en séries - Ses compositions graphiques font la part belle à sa ville, Bordeaux la millénaire (Port de Lune à l’origine) visitée ici par le biais de reflets choisis et savamment prémédités... - Maison de la Culture d’Arlon Parc des Expositions 1 B-6700 Arlon - www.maison-culture-arlon.beAttertMarche le 19/05/2011 - Au départ de différents endroits de la Commune, le SI organise chaque semaine deux marches de ou - 8 km pour une durée d’environ deux heures accessi-bles à tous. Aucun frais de par-ticipation. - Heinstert à l’église - Jacqueline Lepere 063/216775 [email protected] Brocante & Vide grenier de “Bikini” le 01/05/2011 - De 7h à 17h. Plus de 120 exposants, pe-tites restaurations et brasserie sous Tonnelles. Organisé par le comité de quartier et tous les voisins. Ambiance chaleureuse. Prix d’un emplacement : 2 eu-ros/mètre - dans le quartier du Bikini - Valerie Bachy: 0475/500 332 ou 063/401 470 - [email protected]é Club - Micmacs à tire-larigot le 13/05/2011 - Film de Jean-Pierre Jeunet – 2009 - Avec Dany Boon, André Dussol-lier, Nicolas Marié. http://www.ccathus.be/activites.php?id=2 - Centre Culturel d Aubange - 063389573Bastogne «Forêts, vie et mystères en Ardenne et Luxembourg» du 02/10/2010 au 30/06/2011 - A côté de l'exposition, la Maison des Légendes (qui ouvre aussi ce 2 octobre) sera un espace permanent dédié au chasseur sauvage, 4 fils Aymon, loups-garous, diable, nutons et fées. Email : [email protected] Web : http://www.bas-togne.be/piconrue - Musée en Piconrue Place en Piconrue , 2 6600 Bastogne - Mr Pierre Sé-bastien Tl : 061/21.56.14 Fax : 061/21.59.84Bertrix La musique contemporaine le 30/04/2011 - A 11h. En ce début de printemps, nous retrouvons Jehanne Stre-penne et Paul Rhodes pour un second voyage musical. Cette fois, nous aborderons la musique moderne et con-temporaine. - Auditorium de l’Académie de Musique - www.ccbertrix.beChinyBalade Ornithologique le 30/04/2011 - Venez découvrir les oiseaux de différents mi-lieux et initiez-vous à leur chant. Prévoir des vêtements adaptés à la météo ainsi que des jume-lles. Départ à 8h00. - S.I. de Chiny - Rue du Millénaire,6, 6810 Chiny - www.chinytour-isme.eu - 061/31.54.04Daverdisse Randonnée équestre de printemps le 07/05/2011 - A 8 heures. Randonnée en forêt ouverte aux cavaliers et aux attelages. Inscription obliga-toire pour le 30 avril au plus tard! - Daverdisse - Syndicat d’Initiative de Daverdisse: 084 31 59 92 - Email : [email protected]

ErezéeMALICK PATHE SOW EN CONCERT le 30/04/2011 - Musique africaine | A 20h15. Une soirée à ne pas manquer! Organisation : Centre Culturel d’Erezée en partenariat avec la Maison de la Culture Famenne Ardenne et la Voix de la Jeu-nesse. - à la Maison de Village de Mormont. - 084/32.73.86.Etalle Atelier au Point du patch du 01/01/2011 au 01/06/2011 - Les ateliers pour le patchwork se donnent le mardi de 13.30 à 16.00 ou le vendredi de 9 à 11.30. Pour la broderie, ils se donnent le mercredi de 20 à 22.30 ou le vendredi de 13.30 à 16.00. Un mardi par mois de 13.30 à 16.00, nous avons un atelier bricole. - Le Point du Patch Rue du Magenot, 2 B-6740 FRATIN - Inscriptions par téléphone 0032.63.45.63.17 ou par mail: [email protected], passions, créa-tions: pourquoi pas vous ? le 29/04/2011 - Cette rencontre (à partir de 18h30), autour d'un verre,permettra d’éveiller la cu-riosité, de susciter l'échange, et donnera peut-être l'envie de se lancer à celles qui n'osent pas. Une rencontre entre femmes, ouverte aussi aux hommes. - Bibliothèque de Florenville - 061/32.03.40GouvyBOOTLEGS le 07/05/2011 - Dès 21 heures, Le groupe partage et communique son plaisir et son énergie sur scène en distillant une musique aux accents de Blues, de rock et de counrty ... Une musique intem-porelle à écouter sans modéra-tion ... - Ferme de la Madel-onne - Sterpigny, 4 - 6670 GOUVY - 32 (0)80 51 77 69Habayécouverte du monde des oiseaux (Olivier Embise) le 01/05/2011 - Vous ne con-naissez pas grand-chose aux oiseaux, mais les bêtes à plumes vous intéressent ? Rejoignez-nous alors pour aborder de manière générale l’univers passionnant des oi-seaux. Inscription indispensa-ble - 15 personnes max. - RDV au CRIE - www.habay.beConférence littéraire le 10/05/2011 - Venez nom-breux. - Saint-Benoît - www.habay.beHerbeumontPromenade 'gustative' le 01/05/2011 - Promenade ouverte aux cavaliers, marcheurs et vtt. Une journée de détente dans notre su-perbe contrée, agrémentée d’une restauration printanière à midi. Nous nous retrouvons tous vers 13h00 au lieu-dit « la croix Mambourg» - Relais de la Vierre - Adresse: Grand rue, 16, 6887 Saint-Médard. - www.relaisdelavierre.comLégliseCollecte de sang le 18/05/2011 - De 15h00 à 19h00. - Ecole Communale "Les genets" rue du Chaudfour 108 A - 6860 Leglise - www.transfusion.be

Marche ADEPS le 22/05/2011 - Départ à partir de 8h. - Local Anim’Vlessar à 6860 Vlessart - M. JACOBS Raoul 063/42 35 70 - 0478/43 30 99 - Email : [email protected] du Big Bang du 02/07/2010 au 30/06/2011 - Cette exposition lève le rideau sur l’œuvre et la vie de Georg-es Lemaître, astrophysicien belge et initiateur de la théorie du Big Bang. Venez les dé-couvrir et apprendre comment Lemaître a donné une histoire à l’Univers... - 1, Rue Devant les Hêtres , 6890 Transinne

- www.eurospacecenter.be-Libramont-Chevigny Marche ADEPS le 01/05/2011 - 5–10–15–20 km - Parcours de 5 Km accessible aux person-nes à mobilité réduite accom-pagnées et aux landaux. - Cen-tre Les Elfes Wideumont (gare) à 6800 Wideumont-gare - Mr Breulet Philippe 0498/80.79.29MartelangeFootball - Match de Provinciale le 01/05/2011 - 15:00 MARTE-LANGE reçoit MEIX-DT-VIR-TON - - www.footbel.beBibliobus le 24/05/2011 - Heure passage : Mardi: 14H00-15H00 - Chaque quatrième mardi du mois - Ecole de la Commu-naute française - www.bibli-otheques.beMeix-devant-VirtonABBAYE D'ORVAL : «Livres d'Artistes» du 15/04/2011 au 18/09/2011 - Accueillera dans les neuf salles du Musée une exposition intitulée : «Livres d’artistes, pages contem-poraines» avec les livres d’artistes de la Maison d’édition Warda. Tous les jours de 10h30 à 18h. - L’Abbaye Notre Dame d’Orval - Frère Xavier – Abbaye Notre – Dame d’Orval au 061/31 10 60MessancyLes Archets du Sablon le 07/05/2011 - Sous la direction de: J-M GEORGES, ont le plai-sir de vous inviter au concert exceptionnel avec en première partie l’harmonie locale « la Royale Concordia » Dir. : R. FRIOB - en l’église St Jacques le Majeur de Messancy - [email protected]ête des Mères et des Pères le 03/05/2011 - pour les mem-bres du Cercle Royal Horticole de Musson, 20h. - cafétéria du Centre Sportif et Culturel de Musson - Jacky MAZY au 063/67.52.29 E-mail : [email protected]âteauCéramiques de Huguette Nicolay du 05/05/2011 au 30/06/2011 - Du lundi au ven-dredi de 13h00 à 17h00. Le samedi de 10h00 à 17h00. Gratuit. Email : [email protected] - Site Web : http://www.neufchateau.be - Neufchâteau - O.T. Neu-fchâteau Tl : 061/27.86.98PaliseulFoire du Muguet le 01/05/2011 - Email : [email protected] Site Web : http://www.si-paliseul.be - Grand Place 6850 Paliseul - SI PALISEUL Tl : 061/28.77.37 - 0478/95.29.65Marche Adeps le 01/05/2011 - 5 - 10 - 20 Km - Mme Goffin Chantal Tl : 061/25 67 90 - RV au chapiteau, rue de la Dime, Framont (Paliseul) - www.adeps.beRouvroyLa réserve naturelle Raymond Mayné du 01/04/2011 au 01/06/2011 - Ce morceau de belle nature est le seul de ce type en Lorraine belge. Ent-rez-y donc sur la pointe des pieds…sans quitter les sen-tiers autorisés. Une belle bal-lade en perspective! Journées portes ouvertes avec visites guidées sur demande. - A torgny - www.torgny.be - Pour plus d infos : M. P. TOUS-SAINT: 063/57 05 56 - Mme. A. LEGER 063/57 04 91Sainte-OdeL'ultra-marathon la Tran-sardennaise du 27/04/2011 au 30/04/2011 - Course en allure libre durant 4 jours sur le Trail de l'Ardenne entre La Roche et Bouillon - itinéraire GTA. Possi-bilité d'adapter les dates à votre convenance. Info: au siège de La Maison de la Randonnée GTA Belgique asbl http://www.europaventure.be - Amberloup (Sainte-Ode) - M. Jusseret

Denis Tl : 32(0)61/68.86.11 Fax : 32(0)61/68.86.95 Saint-HubertLes ateliers du savoir-faire - 4e édition le 08/05/2011 - Cette année encore, venez nom-breux pour (re)découvrir GRA-TUITEMENT les savoir-faire du quotidien. Différents ateliers vous permettront, selon les goûts, de fabriquer, composer ou réaliser toute une série de choses passionnantes. - CRIE du Fourneau Saint-Michel Site du Fourneau Saint-Michel , 10 6870 Fourneau-Saint-Michel - M. DAVE Chris-tian Tl : 084/34.59.73 Fax : 084/34.59.71Saint-LégerBal Black & White le 30/04/2011 - Ambiance assurée! - Au Cer-cle Saint-Joseph de Meix-le-Tige - www.saint-leger.beAtelier d'art floral le 06/05/2011 - A 20h00. - école libre de Saint-Léger - (0499 19 85 95) Concert des Membres au Cer-cle Saint-Louis le 07/05/2011 - par l'Harmonie Royale Sainte-Cécile et une société invitée. - Saint-Léger - Henriette PE-CHON : 063/23.91.34TellinPrintemps des Musées « les 4 éléments » le 15/05/2011 - De 14 à 18 h - Entrée gratuite au musée et présentation d’une collection de boites de Mad-ame Colette Muraille. - Musée de la cloche et du carillon - Anne Botin 084/36 60 07 [email protected] Tintigny « GARE » AUX ARADJIS ! du 30/04/2011 au 01/05/2011 - Ils ont entre 8 et 18 ans et ils reviennent avec leur nouveau spectacle «Quai lent train !». Un spectacle à voir absolu-ment... - Cercle Saint-Joseph à Tintigny - Chantal BOUDART – 0476/64.80.03 - [email protected] Kermesse de Morhet-Gare du 29/04/2011 au 01/05/2011 - Or-ganisation: Le Club des Jeunes « Le Scarabée » de Morhet-Remience. - - GREGOIRE Pauline: 0477/17.07.48 - www.vaux-sur-sure.beVirton Exposition du 04/05/2011 au 31/05/2011 - Les livres objets de Sylviane De Meyer - Les acryliques toiles / dessins de Jean-Pierre Evrard Mardi - mercredi - jeudi de 14h00 à 18h00. Vendredi de 09h00 à 18h00 - samedi de 10h00 à 13h00 - à la Bibliothèque communale de Virton - 063/24 06 90 - [email protected]

EMPLOIS & FORMATIONS

Emplois et formationsCarrefour Emploi Forma-tion de Arlon - Rue Diekirch, 38 - Espace Didier - 6700 Arlon - 063/67 03 32 - [email protected] offertsAdministration finances - Cherche emplois - Diplôme, formations compl.,on m'a répondu 'les mois de for-mations ne comptent pas pour récupérer vos droit' aujourd'hui, je vous offre 15 ans de sérieux de volontatiat, de qualités professionnelles innées, donnez-moi une chance d'avoir une pension! - secrétaire sans graduat et assistante esthéticienne de formation, styliste ongulaire de formation. un simple em-ploi de bureau me convient. - à durée indéterminée, déter-minée, mi-temps. - [email protected]

LES ANNONCES NOTARIALES

ARLON: Avenue du Général Patton 56. Maison à ven-dre, 5 ch., terrain de 363 m2.. Rens. Not.: UMBREIT 00/32/63/45.02.90; ATTERT: Rue du Fourneau 221. Mai-son à vendre, 3 ch., terrain de 1050 m2.. Rens. Not.: BOS-SELER 00/32/63/22.02.28; AUBANGE: Rue Mathen 1 btea. Maison à vendre, 2 ch., terrain de 900 m2.. Rens. Not.: OSWALD 00/32/63/38.54.23; BASTOGNE: Chemin de Musy 34. Maison à ven-dre, 3 ch., terrain de 1175 m2.. Rens. Not.: TONDEUR 00/32/61/21.01.60; BERTRIX: Rue de la Victoire 14 bte14b. Maison à vendre, 5 ch., ter-rain de 313 m2.. Rens. Not.: GILSON 00/32/61/53.31.90; CHINY: Rue des Quatre Vents, Izel 5. Maison 2 cham-bres. Rens. Not.: JUNGERS 061/311695; DAVERDISSE: Rue des Marronniers 76. Mai-son à vendre, 3 ch, terrain de 891 m2.. Rens. Not.: FOSSEP-REZ 00/32/61/22.55.50; EREZéE: Rue du Stockay 1. Maison à vendre, terrain de 250 m2.. Rens. Not.: DU-MOULIN 00/32/86/47.71.53; ETALLE: Etalle. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 910 m2.. Rens. Not.: TAHON 00/32/63/22.06.38; FAUVIL-LERS: Fauvillers. Terrain à bâtir.. Rens. Not.: Groupe Arcade 00/32/61/31.33.13; FLORENVILLE: Haut des Flonceaux 1. Maison à ven-dre, 3 ch., terrain de 1111 m2.. Rens. Not.: Catherine LUCY 00/32/61/31.14.77; GOUVY: rue du Remai-fait 4. Maison à vendre, 4 ch.. Rens. Not.: STASSER 00/32/80/51.70.42; HABAY: rue Sur-la-Rulles 17. Maison à vendre, 2 ch., terrain de 389 m2.. Rens. Not.: BOSSELER 00/32/63/22.02.28; LéGLISE: Rue du Pierroy 16. Ferme à vendre, 3 ch.. Rens. Not.: BE-CHET 00/32/63/45.51.14; LI-BRAMONT-CHEVIGNY: rue de la Spinette 82. Maison à vendre, 6 ch., terrain de 1520 m2.. Rens. Not.: MAUS de ROLLEY 00/32/61/27.70.78; MEIX- DE VANT-V IRTON: rue Haute 51. Maison à ven-dre, 4 ch., terrain de 678 m2.. Rens. Not.: CAMBIER 00/32/63/57.70.62; MESSAN-CY: Rue d'Athus 21. Villa à vendre, 3 ch., terrain de 1810 m2.. Rens. Not.: BRICART 00/32/63/37.04.36; MUSSON: rue Firmin Dieudonné 17. Mai-son à vendre, 3 ch., terrain de 1915 m2.. Rens. Not.: CAMBI-ER 00/32/63/57.70.62; NAS-SOGNE: Nassogne. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1100 m2.. Rens. Not.: Les Viviers Properties 00/32/84/22.24.22; NEUFCHÂTEAU: Avenue de la Victoire 7. Villa à ven-dre, 5 ch., terrain de 1176 m2.. Rens. Not.: KOECKX 00/32/61/27.71.59; SAINT-LéGER: Rue de la Demoiselle 5. Maison à vendre, 2 ch., ter-rain de 54 m2.. Rens. Not.: JANSEN 00/32/63/57.71.90; TELLIN: Cité du Centaire 243. Villa à vendre, 5 ch., ter-rain de 2050 m2.. Rens. Not.: TINTIGNY: rue du Tilleul 59. Maison à vendre, 5 ch., ter-rain de 111 m2.. Rens. Not.: BECHET 00/32/63/45.51.14; VAUX-SUR-SÛRE: Rue du Centre 41. Maison à ven-dre, 4 ch., terrain de 1420 m2.. Rens. Not.: Roland Mouton 00/32/61/21.50.61; VIELSALM: Regné 31. Mai-son à vendre, 6 ch., terrain de 37305 m2.. Rens. Not.: Sproten 00/32/80/22.86.69;

VIRTON: rue de l'Aunaie 25 bteA. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 173 m2.. Rens. Not.: OSWALD 00/32/63/38.54.23; WELLIN: Rue Paul Dubois 218. Maison de Maître, 6 chambres, terrain de 1310 m². Rens. Not.: Debouche 00/32/82/21.48.11;

PETITES ANNONCES

Brocante: Chaise d'eglise A vendre une chaise d'église en bois, siège en simili cuir brun. - 9 euros - 087 224886Bâtiment: A vendre Vend 4 mécaniques étau + 4 val-ets pour établi de menuisi-er. - 50 euros - 0497/728240 - [email protected]

m ou 0499612884LOIS, DéCRETS ET RèGLEMENTS

13 MARS 2011. - Arrêté royal relatif à la déclaration d'impôt des personnes physiques Publié au Moniteur belge en date du 18 mars, un Arrêté roy-al du 13 mars 2011 énumère toutes les données relatives à la formule de déclaration en matière d'impôt des person-nes physiques pour l'exercice d'imposition 2011. Le texte considère que le modèle en question doit être fixé le plus rapidement pos-sible afin de ne pas retarder l'établissement et le recouvre-ment de cet impôt. Or, dans le cadre de la réalisation pro-gressive de l'E-government, le Service public fédéral Finances a décidé de créer un modèle de déclaration scannable. Par le biais du scannage, l'administration d'exécution compétente pour l'établissement de l'impôt peut donc directement traiter les revenus et les autres données déclarés par le contribuable dans les logiciels de calcul de l'impôt des personnes phy-siques. En outre, le scannage d'une formule n'offre une sécurité satisfaisante que si le nom-bre de pages et de données à scanner est limité au strict minimum…Pour cette raison, la formule de déclaration pour l'exercice d'imposition 2011 sera con-stituée de deux volets, tant pour la partie 1 que pour la partie 2, à savoir d’une part un volet intitulé "Document préparatoire à la déclaration" (contenant toutes les mentions nécessaires pour permettre au contribuable de remplir correctement le volet visé au 2°), et d’autre part la formule de déclaration qui sera scan-née et qui forme une sorte de relevé récapitulatif des don-nées du document prépara-toire. Seule ce volet doit être renvoyé au service mentionné sur la formule de déclaration déter-minée…source : http://www.just.fgov.be/

sources: www.notrecommune.com

Info

s |

Co

mm

un

ale

s

• Médecin de garde: Pour connaître le médecin de garde le plus proche appelez 1307 (1.12 €/appel) ou www.santefamenne.be• Service médical d’urgence: 100 • Pompiers: 100• Police fédérale: 101• Police locale: 101• Ecoute enfants: 103 • Child Focus: 110• Appel d’urgence international GSM: 112 • Aide & orientation psychol.: 0800 11 245

• Centre antipoison: 070/245.245• Centre des brûlés Bruxelles: 02/268.62.00 - Charleroi: 071/36.20.50 - Liège: 04/366.72.94 • Banque de la Peau: 02/264.48.48• Accident d’aviation: 02 751 46 15• Accident de plongée: 0800 123 82 • Aide Info SIDA: 02 511 45 29• Alcooliques anonymes: 02 511 40 30• Cancerphone: 0800 15 800• Infor-Drogue: 02 227 52 52• Ligue des droits de l’homme: 02 209 62 80

• Odeur de gaz: 0800 87 087• Prévention du suicide: 0800 32 123• Service de Déminage Heverlee: 016/40.61.66 - 016/39.21.84 • SOS Pollution: 070 23 30 01• Croix-Rouge: 105• Télé-Accueil: 107• Vétérinaires: www.upv.be/067 21 21 11 (9h-13h)• Pharmacies: 0900 10 500 (0,45 euros/min) - www.pharmacie.be

Documents

RDV40