C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Web tv bandeau.pdf 1 2012-08-08 10:36

DÉCOUVREZ

ville.repentigny.qc.ca

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PUB_DÉCOUVREZ copie.pdf 1 2012-11-27 15:06

Suivez-nous maintenant sur

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 11 • Numéro 3Avril 2013

Page 8 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 14 mai 2013, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca à l’onglet mairie.

Assemblée duconseil municipal

Défi Santé 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion

Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air

Palmarès de l’Indicerelatif de bonheur1re position, 2007-2012Ville du bonheurau classement cumulatif

Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air

ville.repentigny.qc.ca

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : communication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

ville.repentigny.qc.ca

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

District 1André Cyr 450 585-3410 cyra@ville.repentigny.qc.ca

District 2Georges Robinson 450 654-9746 robinsong@ville.repentigny.qc.ca

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 peltierd@ville.repentigny.qc.ca

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 henaultc@ville.repentigny.qc.ca

District 5Éric Laporte 450 581-5026 laportee@ville.repentigny.qc.ca

District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 benoits@ville.repentigny.qc.ca

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 henaultr@ville.repentigny.qc.ca

District 8Mario Morais 450 654-4018 moraism@ville.repentigny.qc.ca

District 9Serge Gauthier 450-585-6616 gauthiers@ville.repentigny.qc.ca

District 10Luc Gauthier 514-713-8337 gauthierl@ville.repentigny.qc.ca

District 11Francine Payer 450 582-7711 payerf@ville.repentigny.qc.ca

District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 langlois-brouillettes@ville.repentigny.qc.ca

Activités vertes en bref…Devant plus de 300 convives au dîner annuel de la Chambre de commerce Chantal Deschamps dresse le bilan d’une ville matureC’est en conviant son auditoire à regarder le passé pour mieux planifier l’avenir que Mme Chantal Deschamps a dressé le bilan de ses 16 années à la mairie de Repentigny. Conférencière dans le cadre d’un dîner organisé par la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption au Centre récréatif de Repentigny, Mme Deschamps a expliqué com-ment, depuis 1997, elle s’était placée au service de Repentigny, contribuant ainsi à en faire une grande ville à visage humain.

Au service du client-citoyen

Afin de comprendre l’ampleur des défis qui ont été relevés, la mairesse a décrit la situation qui prévalait en 1997. « Le climat chaotique qui a sévi durant les années 1990 a eu des effets négatifs dans toutes les sphères de la vie repentignoise, notam-ment sur le plan économique. Tous les investisseurs désertaient ou évitaient de venir faire des affaires à Repentigny. Et ceux qui y étaient déjà prenaient leur mal en patience! », s’est remémoré Mme Deschamps. Pour échapper au chaos de l’époque, la nouvelle

administration Deschamps s’est mise à l’écoute de la clientèle pour mieux la servir. « Par notre approche clientèle, nous souhai-tions offrir plus que des services municipaux à nos citoyens : nous voulions leur redonner leur fierté et rebâtir leur confiance envers la municipalité, ses élus, ses dirigeants autour d’une vision, celle d’une ville à visage humain », a-t-elle souligné.

90 M$ d’investissements depuis 1997

L’approche client s’est littéralement répan-due dans toute l’organisation, et a servi favorablement la vision municipale en matière de développement économique. Le citoyen-entreprise représente lui aussi, depuis 1997, un client prioritaire et un parte-naire de tous les instants pour la Ville de Repentigny. L’émergence du nouveau centre-ville sur la rue Notre-Dame, où près de 11 M$ ont été injectés en infrastructures, dont près de la moitié en subventions, a favorisé des investissements privés de près de 50 M$. Dix ans plus tard, cette vision de développement continuait de rapporter. En marge d’une seconde phase de développement, de nouveaux immeubles commerciaux et résidentiels ont vu le jour, représentant au bas mot près de 40 M$ supplémentaires en termes de retombées.

Une troisième phase s’amorce avec l’implantation de l’Espace culturel, de son Centre d’art et de création artistique, de sa salle de spectacles et de ses jardins thématiques. L’injection progressive d’un autre 15 M$ va, à n’en point douter, susciter l’engouement et favori-ser de nouveaux investissements en provenance du privé. Et cela tout en ajoutant à la vitalisation du centre-ville repentignois!

Le regroupement de 2002 aura eu, quant à lui, un effet tonifiant sur le secteur industriel repentignois, en plus de favoriser le déploie-ment d’une nouvelle vision commerciale et industrielle renforçant les pôles économi-ques. La zone industrielle du secteur Repen-tigny est complètement développée alors que la seconde, dans le secteur Le Gardeur, grâce à l’entente survenue avec General Dynamics, pourra accueillir une vingtaine de nouvelles entreprises. Des investisse-ments privés importants y ont été réalisés, totalisant plus de 27 M$. « Aussi, dans notre stratégie de redéploiement qui fait actuelle-ment école au Québec, nous avons égale-ment redonné un second souffle à des espaces dont la vocation d’une autre époque ne correspondait plus à la réalité d’au-

jourd’hui », a fait valoir Mme Deschamps.

La croissance démographique a permis au secteur commercial repentignois de profiter d’une augmentation de près de 13 000 nouveaux consommateurs depuis 1997. Les défis identifiés par une étude commerciale exhaustive réalisée en 2008 ont tous été relevés, tant et si bien que Repentigny a maintenu son statut de pôle commercial majeur, et ce, malgré l’apparition d’une nouvelle et importante offre commerciale concurrentielle dans les villes avoisinantes.

6 000 nouveaux emplois depuis 16 ans

La mairesse était également fière de souligner la performance de son administration en matière de création d’emploi. « Favoriser la création d’emploi sur notre territoire est un levier important pour soutenir notre économie. Ce sont des emplois de qualité qui ont été créés depuis que je suis à la mairie. Ainsi, il s’est créé plus de 6 000 emplois à Repentigny depuis que je suis en poste, c’est-à-dire un (1) nouvel emploi par jour depuis 16 ans! »

Assurer la pérennité des infrastructures

Chantal Deschamps a mentionné que cela relève de l’exploit que d’avoir investi plus de 100 M$ dans les infrastructures, sans pour autant grever la marge de manœuvre financière de la Ville, entre autres parce que son administration a constamment respecté les budgets des projets et obtenu sa juste part de subventions. « On réalise à quel point l’injection de sommes pour les infrastructures ne représente pas un endettement, mais plutôt un investissement qui rapportera à terme; nous le constatons déjà, car ces projets de développement ont permis de diversifier l’assiette fiscale.

Au service de l’excellence

La mairesse Deschamps a conclu sa conférence en soulignant l’importance de l’atteinte de l’excellence dans la gestion munici-pale. « En toutes circonstances, dans ma carrière universitaire et sur la scène politique, j’ai constamment recherché l’atteinte de l’excellence et visé l’exemplarité. C’est en quelque sorte le récit de ces 16 dernières années: une approche citoyenne visionnaire qui mise sur ce qu’il y a de meilleur en nous pour atteindre l’excellence.

Accompagnaient la mairesse de Repentigny Chantal Deschamps et le président de la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption Peter Fogarty à la table d’honneur, quelques membres du conseil d’administration de l’organisme dont Jean Tavares, Chantal Émond, Alain Bienvenu, David Champoux et Linda Mallette.

La mairesse Chantal Deschamps a annoncé officiellement qu’elle allait briguer à nouveau la mairie de Repenti-gny à l’automne prochain.

DÉCOUVREZchaque semaine de nouvelles capsules vidéo

sur des sujets qui vous intéressent!ville.repentigny.qc.ca

Collecte des encombrants

� Secteurs 1 et 2 : 1er mai

� Secteur 3 : 29 avril

� Secteur 4 : 30 avril

Profitez de cette collecte pour donner une seconde vie à vos encombrants. En font partie, les appareils électroménagers, réfrigé-rants domestiques, électro-niques ou de chauffage, le mobilier et tout autre objet d’usage domestique de grande dimension qui excède un mètre (1 m) de longueur ou qui pèse plus de vingt-cinq kilogrammes (25 kg).

Les pneus, matelas, résidus de construction, rénovation, démolition (CRD) et autres matériaux secs y sont exclus. Consultez le bottin vert sur notre site Internet pour connaître les alternatives pour vous en défaire. Faites de même si vous ne pouvez attendre la prochaine collecte des encombrants. Pour votre vieux réfrigérateur ou congélateur, il existe également deux programmes de récupéra-tion d’Hydro-Québec soit « RECYC-FRIGO » ou « Remplacement de frigo pour les ménages à faible revenu ».

Soirée de formation sur le compostage

2 mai, 19 hSalle du conseil de l’hôtel de ville

Cette soirée d’information vous en apprendra davantage sur le procédé du compostage et ses bienfaits sur l’environnement. Le composteur La machine à terre y sera disponible au coût de 30 $* (habituellement 45 $). La Ville de Repentigny vous permet en effet d’économiser 15 $ sur l’achat d’un composteur afin de saluer votre présence à cette formation et vos efforts de réduction des déchets et de production d’un terreau fertile pour votre jardin et potager! Tirage d’un composteur parmi les participants!

Début de la collecte des résidus verts

7 et 8 mai

� Secteurs 1 et 2 : tous les mardis jusqu’au 12 novembre 2013

� Secteurs 3 et 4 : tous les mercredis jusqu’au 13 novembre 2013

Ces dates peuvent varier selon la météo.

À compter de ces dates, gazon coupé, feuilles mortes, mauvaises herbes et débris de plate-bande et de jardin débarrassés de leur terre pourront ainsi être déposés dans des sacs de plastique ou dans des contenants solides conventionnels portant la mention « Résidus verts ».

Rappelons que les branches, les arbres et les arbustes morts, la terre et les roches n’y sont pas acceptés. Ceux-ci peuvent cependant être déposés dans les deux écoparcs du territoire, lesquels prolon-gent leur horaire à compter d’avril pour mieux accommoder les citoyens.

N’oubliez pas que c’est grâce à cette collecte que les citoyens peuvent bénéficier gracieusement de compost chaque année! En ayant recours à cette collecte, les Repentignoises et les Repenti-gnois évitent l’enfouissement de matières qui représentent près de 20 % du contenu du sac à ordures.

Distribution de compost et de pousses d’arbres

11 mai, 8 h 30 à 15 hStationnement des écoles Jean-Baptiste-Meilleur et L’Horizon Beau temps mauvais temps

Jusqu’à épuisement des stocks, trois sacs de jute de compost (produit grâce aux collectes des résidus verts de la Ville) et une pousse d’arbre (gracieuseté du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, en collaboration avec l’Association forestière de Lanaudière) sont offerts par adresse civique.

Cette activité est rendue possible grâce à l’implication de près de 200 jeunes bénévoles qui pelletteront sans relâche pour leur cause/organisme. Les contributions volontaires seront très appré-ciées! Repentigny vous invite à éteindre le moteur lors de la prise des sacs pour les poumons des jeunes bénévoles et de notre planète!

Soirée d’information sur la récupération d’eau de pluie

16 mai, 19 hCentre communautaire Laurent-Venne, 225 boul. J.-A.-Paré

28 mai, 19 h Salle du conseil de l’hôtel de ville

Récupérer l’eau de pluie pour l’arrosage de votre potager et de votre jardin…c’est futé! Venez vous rensei-gner sur l’installation et l’entretien des collecteurs d’eau de pluie. Lors de cette soirée, Repentigny vous offrira un écobari l au coût de 35 $* (habituellement 45 $) pour souligner vos efforts afin d’économiser notre eau potable. Tirage d’un baril parmi les partici-pants!

Pour célébrer le Jour de la Terre, la Ville de Repentigny vous invite à voyager à travers champs par le biais d’une exposition photogra-phique qui vous fera découvrir votre fermier de famille.

L’exposition photographique d’Équiterre offre une collection de 12 photos qui capturent et dévoilent la réalité du quotidien sur des fermes maraîchères biologiques québécoises. Elles mettent en valeur ce modèle agricole et plus spécifiquement les fermiers de famille du réseau d’Agriculture Soutenue par la Communauté (ASC), lequel permet aux citoyens de devenir partenaires d’une ferme locale en achetant à l’avance des paniers de légumes produits dans le respect de l’environnement et livrés chaque semaine à un point de chute prédéterminé.Les photos présentées reflètent la beauté de la ruralité de chez nous et l’énorme travail qui pèse sur les gens qui ont à cœur de nous nourrir sainement. Organisée par la section Environnement, en partenariat avec les bibliothèques municipales, cette exposition est présentée à la Bibliothèque Robert-Lussier, du 13 au 25 avril.

Pour le Jour de la TerrePartez à la découverte de votre fermier de famille

« Le développement impressionnant dans tous les secteurs a permis d’améliorer substantiellement la situation financière de la Ville de Repentigny. De 1997 à 2013, la richesse foncière uniformisée est passée de 2,4 G$ à 8,8 G$. »

– Chantal Deschamps

* Ce prix inclut les taxes. Seuls les chèques et l’argent comptant seront acceptés.

Toutes ces activités sont gratuites. Aucune inscription n’est requise. Des preuves de résidence peuvent être exigées.

Pour toutes les collectes, déposez vos matières près de la rue, à proximité d’un trottoir ou d’une bordure, de manière à ne pas bloquer l’accès d’une entrée charret ière ou l ’accès permettant de se rendre à un immeuble et ce, à compter de 21 h la veille de la collecte et obligatoirement avant 6 h 30 le jour même de la collecte.

Informations au ville.repentigny.qc.ca ou sur la ligne Info-environnement au 450 470-3830

Page 2 Page 7Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE Regard sur notre COMMUNAUTÉ

Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

Faisons de l’excellence une habitude de vieà RepentignyChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

Lors de mon récent passage à la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption, j’ai publi-quement annoncé que j’allais solliciter un cinquième mandat à la mairie de Repentigny. Le 3 novembre prochain, je serai donc à nouveau candidate!

J’ai également dressé le bilan de mes 16 années à la tête de cette ville qui m’a vu naître et grandir et pour laquelle j’ai toujours eu un amour et un attachement inconditionnels. Repentigny est deve-nue une très belle ville, une ville mature, dotée de tous les services et une communauté fort attrayante pour les jeunes familles et les aînés.

J’en ai pour preuve le sondage réalisé par Léger Marketing en mai 2012 sur la satisfaction à l’égard des services municipaux. Nous avons obtenu la note de 7,8 sur 10 en vertu de la Norme Léger, alors que la moyenne québécoise est de 7,5; donc la réponse citoyenne à Repentigny fut sans équivoque : nous avons surpassé le résultat de satisfaction de l’ensemble des autres municipalités québécoises sondées par Léger Marketing.

Cela a de quoi énergiser n’importe quel leader d’une organisation publique ou privée.

Nous avons fait des avancées majeures, une action à la fois et en favorisant une approche pédagogi-que pour favoriser l’engagement citoyen et celui de la communauté d’affaires.

C’est la vision qui nous a été profitable et qui continue de l’être pour Repentigny. C’est aussi celle qu’il faudra impérativement maintenir alors que pointent trois grands défis, à savoir l’arrivée du train de banlieue, le premier grand exercice de redéploiement puisque nous avons atteint le plein développement de notre territoire, et bien entendu l’Espace culturel.

Je souhaite, de tout mon cœur, que Repentigny protège ses acquis, maintienne son positionne-ment stratégique, bonifie ses services et poursuive son épanouissement économique et social.

Je veux, en outre, que l’on continue d’associer, pour plusieurs années encore, Repentigny à l’excellence.

Coupe Dodge 2013La fièvre du hockey s’est emparée de Repentigny!

Un menu printanier empreint de fraîcheur et de passion

Du 10 au 14 avril 2013, ce sont 3 000 hockeyeurs des équipes masculines qui ont croisé le fer à la Coupe Dodge qui s’est tenue à l’échelle de la région Laurentides-Lanaudière. Repentigny, qui s’impose comme une ville de choix pour s’épanouir dans le sport, peut s’enorgueillir d’avoir accueilli 24 équipes et délégations en provenance de partout au Québec pour la 36e édition de ce grand rendez-vous sportif! En tout, ce sont 389 matchs qui ont été disputés à travers 16 sites de compétition sur une période de cinq jours. L’organisation de cet événement d’envergure a nécessité une pléiade de bénévoles et une quinzaine de sites distincts pour la présentation des matchs. Repentigny a été sélectionnée comme site de compétition par Hockey Québec pour accueillir des équipes dans ses deux arénas. Chaque aréna était placé sous la responsabilité d’un sous-comité, généralement une association de hockey mineur. Ici, Hockey Mineur Repentigny et Hockey Mineur Charlemagne-Le Gardeur-L’Assomption (CLL) ont uni leurs efforts pour offrir une édition mémorable.

Du Midget AA, Bantam BB et Juvénile à Repentigny!

À l’aréna de Repentigny, 10 équipes Midget AA ont disputé des matchs sur la Glace 1 lors des quatre jours d’activités. « Ayant pris place dans nos deux arénas, la Coupe Dodge est une manifes-tation sportive très importante. L’événement permet aux joueurs de hockey de se rencontrer et de vivre leur passion ensemble! Les partisans étaient nombreux au rendez-vous. Ils en ont eu plein la vue et ont pu assister à des parties d’une qualité exceptionnelle. », affirme le coordonnateur des championnats provinciaux (Hockey Mineur Repentigny), M. Roger Miron.

De son côté, l’aréna de Le Gardeur a couronné des champions dans les catégories Bantam BB et Juvénile. Pour le CLL, l’événement est source de fierté pour Repentigny. « C’est un honneur d’avoir pu recevoir chez nous l’élite du hockey mineur et d’avoir permis aux joueurs de démontrer leur talent dans une saine compétition alliant travail, persévérance et respect des autres », soutient M. Denis Aubé, président local des championnats (CLL).

Près d’une centaine de bénévoles ont contribué à assurer la réussite de ce tournoi, et ce, dans les deux arénas.

À propos de la Coupe Dodge

Près de 322 équipes alignant quelque 6 000 hockeyeurs et hockeyeuses en provenance des 14 régions administratives du Québec viennent conclure la saison et déterminer un champion dans 24 catégories distinctes, soit les classes double lettre. Espoir et AAA (Espoir, AAA, AA, BB et CC) des divisions atome à junior du réseau masculin et les meilleures hockeyeuses des scènes régionales des divisions Atome, pee-wee, bantam, midget et junior (AA, A B) pour le réseau de hockey féminin.

L’Éco Débarras de la Maison de la famille La Parenthèse est de retour!La Maison de la famille La Parenthèse organise pour une 5e année son Éco Débarras, une grande vente familiale permettant de remettre en circulation de l’équipement pour bébés et enfants. L’activité se tiendra cette année le dimanche 28 avril de 9 h à 14 h au gymnase de l’école secondaire l’Horizon. Les familles intéres-sées à réserver une table pour faire le commerce de leurs jouets, vêtements et autres accessoires peuvent le faire au coût de 20 $ auprès de Lorraine à la Maison de la famille en appelant au 450 582-2677.

Il s’agit là d’une belle occasion pour les nouveaux parents de trouver des items peu utilisés pour leur progéniture et pour les parents dont les enfants sont plus grands, de profiter du grand

ménage du printemps, non pas pour jeter, mais pour donner une deuxième vie à leur matériel en récoltant quelques sous. L’an dernier, ce sont 450 personnes qui ont participé à l’Éco Débarras.

Cette initiative vient appuyer les efforts mis de l’avant par notre Politique de la famille et des aînés pour faire place à l’échange de services entre citoyens et à la mise sur pied de projets divers, notam-ment des initiatives encourageant le développement durable.

Rappelons que la Maison de la famille offre notamment un service de halte-garderie, des déjeuners-causeries, des activités de psychomotricité, des ateliers de cuisine en collaboration avec La Joyeuse Marmite et propose des activités et des rencontres pour aider le parent dans son rôle.

Caravaniers : c’est le temps de reprendre la route!Le beau temps est arrivé et vous souhaitez partir sur les routes ? Profitez du printemps pour bien préparer votre véhicule récréatif (VR) en nettoyant les réservoirs d’eau grise et d’eau noire, si cela n’a été fait à l’automne.Le site de vidange des VR est situé au 96, rue de la Couronne. À cet endroit, les caravaniers disposent de :

� Deux postes de vidange d’égout destinés à un usage domestique, provenant d’un VR� Deux baies de service éclairées la nuit� Un point d’eau pour le rinçage

Ce service est offert gratuitement et disponible 24 h sur 24 h en libre service, d’avril à novembre.

Lorsque le nettoyage d’eau grise et d’eau noire est fait au printemps, il faut attendre une journée chaude. À ce moment-là, il vous faudra remplir le bac avec de l’eau propre, ajouter les produits recommandés, faire un tour sur la route d’environ une heure, avant de garer votre véhicule 24 heures. Ensuite, vous devrez conduire encore une heure afin de déloger les dépôts et déverser les eaux usées dans le site repentignois conçu à cette fin.

Tout rejet résultant d’une activité commerciale ou industrielle et/ou contenant des matières dangereuses est prohibé en tout temps.

Regard sur notre CULTURE

Chaque année, à l’arrivée du printemps, le Centre d’exposition de Repentigny (CER) ouvre ses portes afin d’offrir à différents groupes artistiques d’ici, l’occasion de se regrouper et d’exposer leurs œuvres dans le plus grand lieu de diffusion de tout Lanaudière Sud. Ainsi, du 26 avril au 9 juin, dans le cadre de la Saison des passionnés, le CER accueillera entre ses murs des artistes de plusieurs disciplines, animés par la même passion. C’est là une belle opportunité pour les Repentignoises et les Repentignois d’apprécier les nombreux talents lanaudois.

Huit associations en vedette

C’est Peinture en éveil du Conseil des arts de Le Gardeur qui ouvrira le bal du 26 au 28 avril, pour ensuite laisser la place aux Créations Aragorm (peinture) de Jean-Pierre Blouin, du 29 avril au 1er mai. La Société de pastel de l’est du Canada sera aussi de la partie, tout comme la Joie de l’aquarelle, l’École de peinture Gabrielle Fortin, le Club photo Repentigny, Les mains agiles de l’APHPRN et Les ateliers créatifs (peinture, dessin et techniques mixtes) de Liliane Demers.

Nous vous invitons donc à consulter l’horaire de chacune de ces expositions sur le site Internet de la Ville de Repentigny puisque les heures d’ouverture du CER varieront d’une exposition à l’autre.

De belles occasions de visiter vos bibliothèquesCe printemps, on tricote, on sirote, on a de la jugeote et on papote au Réseau des bibliothèques de Repentigny.Dans le cadre d’un Après-midi tricoThé, le jeudi 2 mai, de 13 h à 16 h, venez tricoter à la Bibliothèque Robert-Lussier en compa-gnie d’amoureux du tricot ou de ceux et celles qui veulent s’y initier. Apportez vos aiguilles, vos crochets et vos balles de laine afin de participer à un travail collectif en vue de décorer la biblio-thèque. Plusieurs pièces sont en cours de création depuis janvier et attendent les tricoteurs dans l’espace café. On vous invite à utiliser la laine qui est déjà sur place. Des prix de participation seront offerts par tirage au sort. Les bibliothèques tiennent à remercier l’organisme Art, culture et sociétés ainsi que la bouti-que Aigui-Arts pour leur contribution au projet de tricot et à l’activité.

Pour le Jour de la Terre, les enfants de 5 ans et plus pourront prendre part à l’expédition S.O.S Terre, le dimanche 21 avril, 14 h, à la Bibliothèque Robert-Lussier. Incarné par le comédien Mario Arcand, Easton, le grand reporter, invite les jeunes à poser un regard neuf sur l’environnement. Tour à tour, ils formeront des continents, deviendront des reporters, des musiciens ou des éléments de la nature. Ils feront la rencontre du professeur Équinoxe, de Vladimir l’Africain, du petit Simon et de Joe le pollueur.

Pour la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, les lecteurs pourront rencontrer l’auteur Jean-Pierre Charland, le mardi 23 avril, 14 h, à la Bibliothèque Robert-Lussier. Au cours de cette rencontre, l’auteur de séries à succès, dont Les portes de Québec et Les folles années, mettra en lumière la société québé-coise à différentes époques.

Toutes ces activités sont gratuites. On doit toutefois s’y inscrire. Consultez la procédure d’inscription aux activités au ville.repentigny.qc.ca

Repentigny…tout en français!La Ville de Repentigny vient de se voir délivrer, par l’Office québécois de la langue française, son certificat de conformité à l’égard des programmes de francisation prévus par la Charte de

la langue française. Cette conformité est rattachée aussi bien à l’utilisation de la langue de travail qu’aux divers équipements municipaux, notamment les différents serveurs informatiques.

40 ans pour la Ligue navale

Rappels printaniersEnfin, le printemps est arrivé! Quelques règlements municipaux prennent aussi un virage printanier.Démontage et remisage des abris d’autoDès le 15 avril, tout abri d’auto temporaire doit être démonté et remisé. Rappelons que ce type d’abri est autorisé pour une période de six mois à partir du 15 octobre de chaque année.Le stationnement de nuit dans les rues autoriséLes importantes chutes de neige étant peu fréquentes à compter du 15 avril, l’interdiction du station-nement de nuit dans les rues de la municipalité entre minuit et 7 h du matin prend fin.

Repentigny a accueilli 24 équipes d’hockey dans le cadre de la Coupe Dodge qui s’est tenue du 10 au 14 avril derniers.

Le 17 mars dernier, plus de 100 personnes ont assisté à la réception civique donnée en l’honneur des 40 ans d’existence de la Ligue navale de Repentigny. Plusieurs personnalités, dont la mairesse repentignoise, Mme Chantal Deschamps, les députés M. Jean-François Larose, M. Scott McKay et plusieurs hauts gradés de la Ligue navale du Canada, Division du Québec, étaient présents. Notre photo montre M. François Massie, président de l’organisme, au côté de son fils Jonathan, au moment de la signature du livre d’or de la Ville de Repentigny. Accompagne le duo père-fils, M. Raymond Hénault, conseiller municipal.

CENTRE

Sur cette photo, apparaissent M. David Legault, directeur général, Mme Denyse Peltier, conseillère municipale, membre du comité exécutif et M. Sylvain Pharand, chef de division, technologies de l’information.

Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 3 • Avril 2013Page 6 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013ville.repentigny.qc.ca

La gare Repentigny commence à prendre forme!

Regard sur nos TRAVAUX

Les travaux de l’Agence métropolitaine de transport (AMT) pour l’aménagement de la future gare Repentigny n’ont pas cessé durant l’hiver. Le projet commence à prendre forme.Comme l’indique l’AMT dans son Bulletin aux partenaires, à Repentigny, la construction du quai et des édicules progresse et le pont d’étagement du boulevard Pierre-Le Gardeur est avancé, notamment au niveau du passage piétonnier. Le coffrage, le bétonnage et le remblayage se poursuivent et la structure d’acier a été finalisée en janvier dernier.

« L’année 2013 constitue une étape importante pour le projet du Train de l’Est. Elle marquera la fin de plusieurs chantiers, le lancement des derniers appels d’offres et la construction des derniers lots avant la mise en service du train, prévue au cours de 2014, peut-on lire dans ledit bulletin. »

Les équipes s’affairent à débusquer et réparer les nids-de-poule!Jusqu’à la fin avril, le grand blitz de colmatage des nids-de-poule bat son plein en vue de refaire une beauté à notre réseau routier avant l’été. Cette opéra-tion s’est enclenchée avec un peu d’avance cette année et l’apparition des indésirables s’est montrée plus sévère qu’à l’habituelle, et ce, en raison d’un hiver en dents de scie.Depuis la mi-mars, les équipes du Service des travaux publics sont à l’œuvre pour assurer la sécurité et améliorer la qualité de conduite des automobilistes secteur par secteur.

Afin de maintenir un suivi plus rigoureux de l’état des routes repentignoises, les professionnels cols bleus procèdent à des inspections préventives régulières afin de repérer les endroits détériorés qui pourraient nuire à la sécurité des Repentignoises et des Repentignois. En cela, la Ville estime que les citoyens peuvent donner un sérieux coup de pouce aux cols bleus en signalant les trous qu’ils croisent sur leur chemin.

Les employés municipaux interviennent rapidement à tout signalement de nid-de-poule sur le territoire, et ce, de jour comme de soir. « Nous intervenons dès qu’un nid-de-poule est repéré sur une artère principale, il est traité en urgence et habituellement réparé dans les heures qui suivent le constat.

Généralement, en semaine, les nids-de-poule sont colmatés en moins de 24 heures », assure le président de la commission Infrastructures urbaines et conseiller municipal, M. Georges Robinson.

Dix degrés qui comptent

Trois types d’intervention sont prévus. Des petites interventions avec un enrobé (asphalte) à froid et/ou tiède, selon la tempéra-ture est appliqué manuellement à la pelle et au râteau.

Aussi, parce que la Ville de Repentigny privilégie la réparation permanente de nid-de-poule avec un enrobé à chaud, celui-ci se fait dans des conditions météorologiques favorables. Enfin, il en va de même pour le marquage routier, car l’adhérence de la peinture dépend de la température au moment de l’application. À des températures en deçà de 10 °C, la durabilité des ouvrages s’en trouve affectée.

Propre, propre, propre!

Le balayage des rues devrait se terminer fin avril ou début mai. La Ville invite les citoyens à se montrer indulgents, car les 400 kilomètres de chaussées qui doivent être balayées des deux côtés sont couverts de petites pierres (abrasifs), lesquelles ont été appliquées en grande quantité cet hiver.

Implantation de trois nouveaux feux de circulationAu cours de l’été également, trois nouveaux feux de circula-tion feront leur apparition sur le territoire repentignois.Toujours dans le but d’accroître la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes, cette nouvelle signalisation sera positionnée aux intersections Cherrier/Iberville, Lacombe/Hervieux et Larochelle/ bretelle autoroute 40 (côté sud de l’autoroute).Le tout sera en opération pour la prochaine rentrée scolaire.

En conformité avec les règles du Ministère Interdiction de brûler des branches en bandes riveraines Dans le but de se conformer aux règles édictées par le ministère du Développement durable, de l’Environ- nement, de la Faune et des Parcs (MDDFP) à l’égard de la protection des bandes riveraines, le Service de lutte et de prévention contre les incendies de la Ville de Repentigny n’émettra plus de permis de brulage aux riverains désireux de se débarrasser des branches amenées par la crue printanière des eaux.

Ces règles s’appliquent à tous les riverains, qu’ils habitent en bordure de la rivière l’Assomption ou du fleuve Saint-Laurent.

Des alternatives proposées

La Ville invite les citoyens concernés à faire appel à d’autres alternatives pour se débarrasser desdites branches.

Il vous est d’abord possible de débiter le tout et d’utiliser le bois ainsi obtenu dans un foyer extérieur conforme.

Les riverains pourront aussi profiter de la collecte des branches qui se tiendra le 27 mai sur tout le territoire.

Enfin, il faut savoir que tous les citoyens ont accès gratuitement aux deux Écoparcs, celui de Repentigny, situé au 336, rue Char-les-Marchand, dans le secteur Le Gardeur ou celui de la MRC de L’Assomption, situé au 134, chemin des Commissaires, à L’Assomption. Dans les deux cas, les utilisateurs ont droit à un (1) mètre cube (l’équivalant d’un coffre de voiture), par adresse et par jour, avec un total admissible de 12 mètres cubes par année.

Un chantier d’envergure qui suit son cours.

Le Défi têtes rasées Leucan est une activité de financement qui vise à mobiliser la communauté dans un élan de solidarité afin d’offrir des services aux enfants atteints de cancer et à leur famille. Cette année, l’événement aura lieu dans 50 sites à travers la province. Mme Cécile Hénault, conseillère municipale, agira à titre de présidente pour l’événement repentignois de Leucan Lanau-dière-Laurentides, qui se tiendra aux Galeries Rive-Nord le dimanche 26 mai de 10 h à 14 h.Le porte-parole à l’échelle du Québec est, pour une deuxième année, Dominic Paquet. L’objectif provincial : sensibiliser les gens à la situation vécue par les enfants, recruter 9000 partici-pants acceptant de se faire raser le crâne pour la cause et rassem-bler 5 M$ en dons. Parole de maman

Interpellée par la cause, la présidente de la commission Famille, aînés et communautés culturelles ne s’implique pas au Défi têtes rasées à titre de conseillère municipale, mais bien à titre de mère qui a fait partie des familles de Leucan pendant quelques années. Son frère étant décédé en 1986 d’une tumeur lombaire et son fils, Julien, d’une tumeur cérébrale en 1996.

« Les enfants sont l’essentiel de nos vies. Depuis plusieurs années, Leucan travaille d’arrache-pied pour donner espoir aux familles, les soutenir lors des moments difficiles et mettre de la lumière dans leur quotidien. C’est au nom des petites étoiles, des familles qui se battent pour la vie de leurs enfants, des enfants qui gardent leur sourire malgré leur souffrance et finalement en celui des employés de Leucan qui réalisent des miracles que j’accepte la présidence. J’aimerais souligner l’implication des employés de la Ville de Repentigny qui ont décidé de s’engager à leur tour pour cette noble cause. Leur élan de générosité m’a donné le goût de m’embarquer dans cette belle aventure. J’invite les Repentignoises et les Repentignois à suivre leur trace dans leur milieu! » souligne Mme Cécile Hénault. Relevez vous aussi le Défi!

Depuis les débuts en 2001, ce sont près de 60 000 personnes qui ont relevé le Défi! Les participants désirant mettre leur tête à prix pour amasser des dons auprès de leur famille, amis, voisins, collègues peuvent s’inscrire sur le site Internet www.tetesrasees.com. Vous pouvez également y faire un don en spécifiant le site de rasage ou le nom du participant que vous souhaitez encourager. Le site Internet regroupe également une foule d’idées et d’activités pour amasser de l’argent et dynamiser votre Défi.

Défi têtes rasées LeucanCécile Hénault se rallie à la cause

Le 3 avril dernier, la flamme des Jeux du Canada était de passage sur le territoire repentignois. Une expérience inoubliable pour 11 jeunes porteurs de chez nous!Les 11 jeunes sélectionnés, accompagnés par huit personnes inspirantes du milieu, se sont relayés tour à tour pour franchir les 5,5 kilomè-tres séparant l’hôtel de ville de Repentigny du Centre communautaire Laurent-Venne.Les 11 jeunes sportifs sont Nicolas Dubord, Mathieu Varennes, Éliane Mongrain, Alexandre Gauthier, Stéphanie Therrien, William

Marchand, Ève Robillard, Dominique Godin, Simon Labée, Noémie Couture et Guillaume Soubry.Les autorités municipales souhaitent aussi remer-cier de leur participation les athlètes accompagna-teurs Stéphanie Durocher, Marie-Ève Pelletier, Chantal Desrosiers, Sophie McGravy, Raymond Hénault, Max Pinchinat, Gaston Boutin et Pierre Bouchard.Rappelons que les Jeux d’été du Canada seront présentés à Sherbrooke du 2 au 17 août 2013. C’est la première fois que les Jeux d’été du Canada sont présentés en sol québécois.

Ils ont porté le flambeau des Jeux du Canada!

Au cours de l’été, la Ville réalisera d’importants travaux de réfection des infrastructures sur les rues Leroy et Rupert, à l’ouest du territoire repenti-gnois.Ces travaux sont majeurs car l’ensemble des infrastructures seront reconstruites (égout, aqueduc, pavage, bordures et trottoirs). Sur la rue Leroy, les travaux seront réalisés entre les rues Martigny et Prince et sur la rue Rupert, entre la rue D’Argenson et le boulevard Iberville.Ce vaste chantier, subventionné en partie, est réalisé dans le cadre du Programme d’infrastructures Québec-Municipalités (PIQM).

Importants travauxd’infrastructures surles rues Leroy et Rupert

L’OPÉRATION EN CHIFFRES

2 équipes de jour et 1 équipe de soir est affectée à la répara-tion des nids-de-poule.

Le temps accordé à chaque réparation (trou moyen) est de 5 minutes et la réparation des nids-de-poule dure 4 à 5 semaines.

Une bonne journée représente environ 120 colmatages.

Le coût de cette opération est d’environ 40 000 $, incluant la main-d’œuvre, véhicules et matériaux.

En période de pointe, la Ville utilise jusqu’à 7 tonnes d’asphalte par jour.

L’ordre de priorité des réparations va comme suit : Artères principales (classées niveau 1 et 2) en priorité et par la suite les secteurs résidentiels de niveau 3. Les nids-de-poule qui sont rapportés se font en priorité et ensuite les équipes font une inspection systématique des rues.

Les employés de la Ville font tourner les têtes

D’un commun effort, les employés de la Ville de Repenti-gny, encouragés par la direction, contribueront aux efforts de Leucan pour soutenir la recherche clinique et offrir aux enfants atteints de cancer et à leur famille divers services comme de l’accompagnement, de l’aide financière ou des activités sociorécréatives. Engagés au sein de deux équipes, ces derniers concourent à amasser des dons. Certains d’entre eux ont déjà mis leur tête à prix et sacrifieront leur chevelure à l’occasion du Défi Têtes rasées Leucan.

Le 13 mai prochain, la Ville de Repentigny sera l’hôte d’une collecte de sang d’Héma-Québec. Les pompiers de la Rive Nord seront sur place pour accueillir les donneurs.La collecte de sang se déroulera de 10 h 30 à 20 h à l’hôtel de ville, au 435 boulevard Iberville, et de 13 h 30 à 19 h 30 au Centre communautaire Laurent-Venne, au 225 boulevard J.-A.-Paré. L’objectif de cette année a été fixé à 370 donneurs. Venez en grand nombre!

Le Défi têtes rasées Leucan se tiendra le 26 mai prochain aux Galeries Rive-Nord. Mme Cécile Hénault assurera la présidence de l’édition repentignoise.

La mairesse Chantal Deschamps et la championne olympique Sylvie Bernier au moment de l’allumage officiel du flambeau des Jeux du Canada.

Les athlètes repentignoises Stéphanie Durocher et Marie-Ève Pelletier en compagnie de la porteuse # 1, Stéphanie Therrien du Club de natation Torpille.

Le groupe des porteurs avec Noémie Couture en vedette, membre du Club de volleyball les Volitives.

La conseillère municipale Francine Payer a visité les donneurs l’an dernier en compagnie de la pompière Bernice Stafford.

Les 11 jeunes porteurs accompagnés des représentants de Sherbrooke 2013 et des responsables repentignois rattachés à l’organisation de l’activité.

Collecte de sang de la Villeet des pompiers de la Rive NordUn petit geste avec degrands bienfaits

La Ville de Repentigny fait désormais partie d’un club sélect de municipalités québécoises s’étant dotées d’une Politique de sécurité urbaine. La mairesse, Mme Chantal Deschamps, a présidé au lancement de cette nouvelle politique municipale repentignoise, la quatrième depuis son entrée à l’hôtel de ville, devant une cinquantaine de parte-naires et dignitaires. Placée sous le thème Ma communauté à valeurs ajoutées, la Politique de sécurité urbaine vise à consolider, voire à améliorer le sentiment de sécurité des Repentignoises et des Repentignois dans tous les champs d’activité. Ces derniers ont d’ailleurs affirmé, dans une enquête menée par Léger Marketing au printemps 2012, ressentir un haut sentiment de sécurité dans leur municipalité, à hauteur inégalée de 8,2/10.« Une politique de sécurité urbaine contribue à mobiliser et à mettre en valeur le rôle des différents acteurs afin de maintenir et de développer des milieux de vie sûrs. Elle permet de développer une vision commune partagée par l’ensemble des services munici-paux et les autres intervenants institutionnels et communautaires. Elle canalise leurs énergies vers la réalisation d’actions concrètes et concertées contribuant à améliorer la sécurité au quotidien. Une telle politique favorise le développement de l’esprit civique et l’engagement citoyen », a expliqué Mme Helen Dion, directeur du Service de police de la Ville de Repentigny.Ainsi, la Politique de sécurité urbaine de la Ville de Repentigny poursuit les objectifs suivants :� Renforcer la sécurité dans toutes les dimensions de

l’aménagement urbain, incluant la conception et l’entretien des voies de circulation, ainsi que la conception et la gestion des espaces et des lieux publics.

� Adapter les services offerts par la Ville, entre autres en matière de sports, de loisirs et de culture, dans le but de contribuer davantage à l’inclusion sociale et à prévenir la marginalisation, notamment des jeunes, des aînés et des personnes vivant seules.

� Favoriser la responsabilisation et l’engagement des citoyens à l’égard de la sécurité dans leur milieu de vie, notamment par l’adoption de comportements civiques, et sécuritaires et par la participation à des activités de prévention à l’échelle de leur quartier.

� Mobiliser les partenaires institutionnels et communautaires autour d’une action concertée en faveur de la sécurité et de la prévention, dans le cadre d’une approche qui permettra de mettre en valeur et de coordonner les expertises et les ressour-ces des différents intervenants.

« Un peu plus de dix ans après le regroupement, nous avons réalisé à quel point cette grande ville avait réussi à préserver son visage humain, et ce, malgré son positionnement parmi les villes les plus importantes du Grand Montréal et du Québec. Si son caractère humain a été préservé dans toutes ses dimensions, le prochain défi consiste à en assurer la pérennité dans la perspec-tive d’un sentiment de sécurité optimal. La Politique de sécurité urbaine en est l ’assise , comme ces tableaux de bord que sont nos trois autres politiques municipa-les, tous bâtis à notre image et à la couleur repentignoise », a souligné Mme Deschamps.Le président de la Com-mission de la sécurité urbaine a pour sa part indiqué que la démarche conduisant au lancement de cette politique avait rassemblé de nombreux intervenants provenant d’horizons tout aussi di- vers. « Les élus, les services municipaux, les gens d’af- faires , mais aussi les adolescents se reconnaî-tront dans la Politque de sécurité urbaine parce que ce sont eux qui l’ont façon-née. Que ce soit au Forum de la sécurité urbaine, dans le cadre du sondage Léger Marketing, à l’occasion de groupes de discussion menés dans nos écoles secondaires ou dans nos

comités de travail municipaux, toutes les forces vives repentignoi-ses ont pu contribuer concrètement à cette belle réussite collec-tive », a mentionné M. Raymond Hénault. La mairesse de Repentigny a conclu en faisant valoir que, loin d’être contradictoires, innovation sociale et innovation économi-que sont intimement liées. « La Politique de sécurité urbaine en est un bel exemple. Les gains attendus et avérés sont principalement liés à l’attractivité et à la vitalité de notre ville. Des espaces publics, des routes et des parcs sécuritaires contribuent à stimuler l’économie locale. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous affirmons que cette nouvelle politique annonce une communauté à valeurs ajoutées », a conclu Mme Chantal Deschamps.

Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 3 • Avril 2013 Page 4 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013ville.repentigny.qc.ca

Après avoir connu une impressionnante croissance urbaine au cours des derniers quinze ans, Repenti-gny est maintenant interpellée par des enjeux de développement et de renouvellement urbain. Ceux-ci s’inscrivent parfaitement dans la notionde sécurité urbaine.

La sécurité urbaine est définie comme l’ensemble des éléments qui contribuent à rendre un milieu de vie plus sûr et à réduire et à prévenir la délinquance, la violence, les risques et l’insécurité. Dans cette perspective, cette notion englobe et va bien au-delà de la sécurité publique. « Pour améliorer ou maintenir le sentiment de sécurité dans les villes, la réponse la plus utilisée a été trop souvent limitée à l’action des services de police, mais la réponse se trouve

plutôt dans la capacité de penser la ville comme un ensemble intégré », explique Chantal Deschamps.La sécurité urbaine implique donc une contribution de l’ensemble des services municipaux, incluant l’aménagement du territoire, l’urbanisme et les permis, les travaux publics, la culture, les sports et les loisirs, la vie communautaire ainsi que les communications avec les citoyens.

La Ville de Repentigny reconnaît et donne priorité à la sécurité. Ainsi, la Politique de la famille et des aînés adoptée en 2007 met l’accent sur l’importance d’effectuer des efforts constants pour assurer la sécurité et accroître le sentiment de sécurité en gardant une vigie sur tous les aspects qui affectent la quiétude des citoyens et en y réagissant. Par ailleurs, le Service de police mène depuis plusieurs années des programmes de prévention auprès des jeunes, des aînés et des automo-bilistes. Il en est de même du Service de prévention et de lutte contre les incendies en matière de prévention des sinistres.

La priorité est aussi accordée à la sécurité dans les parcs, terrains de jeux et piscines par le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire. Un programme de protection du voisinage est en place depuis 20 ans et une dizaine d’organismes communautaires œuvrent dans le domaine de la prévention et de la réinsertion sociale.

Les sondages réalisés par la firme Léger Marketing en 2007, 2008, 2009 et 2012 sur l’appréciation des services dispensés par la munici-palité indiquent que le taux de satisfaction le plus élevé est celui accordé à la sécurité publique. Dans la même foulée, les personnes interrogées en 2008 et 2009 ont affirmé que le service de sécurité publique était pour elles le plus important parmi ceux dispensés par la municipalité.

Une notion qui réfère à de nombreux domaines d’intervention

Repentigny réaffirme l’importance de la sécurité pour la qualité de vie

Mission fructueusement accomplie pour le comité de travail de la Politique de sécurité urbaine : Rangée du bas : Charles Renaud (directeur du Service de la gestion des infrastructures), Vivianne Joyal (chef de division—Urbanisme au Service de l’aménagement et du développement du territoire), Francine Payer (membre de la commission de la Sécurité urbaine), Raymond Hénault (président de la commission de la Sécurité urbaine). Rangée du haut : Daniel Galarneau (directeur-adjoint du Service des travaux publics), Véronique Goyette (conseillère en communication et relations publiques au Service des communications), Dominique Longpré (directeur-général adjoint), Mario Latour (chef de division—Stratégie au Service de protection et de lutte contre les incendies), Michel Perreault (directeur-adjoint du Service de police), Helen Dion (directeur du Service de police), la mairesse Chantal Deschamps, Claude Vézina (consultant) et Isabelle Champagne (chef de division—Communautaire au Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire).

Par exemple, quand l’équipe municipale entreprend la rénovation d’un parc, de nombreux éléments sont pris en compte pour préserver la sécurité des usagers : éclairage, modules de jeux pour enfants équipés de sols souples, identification adaptée aux différentes tranches d’âge, pentes adoucies et sentiers sécuritaires dégagés, etc.

Le Service de police mène depuis plusieurs années des programmes de prévention auprès des jeunes, des aînés et des automobilistes.

Une nouvelle Politique de sécurité urbaine voit le jour à RepentignyFavoriser le sentiment de sécurité pour une communauté à valeurs ajoutées

Plan d’action 2013Des employés à l’écoute des citoyens, présents et mobilisésDans tous les quartiers et les lieux publics et des interventions concrètespour rendre l’environnement urbain plus sûr

ACTIONS 2013 2014

Mise en place d’un projet dans une zone scolaire en installant des afficheurs de vitesse à chaque extrémité de la zone x

Installations de panneaux de signalisation aux extrémités du pont Rivest pour informer les cyclistes de l’obligation de circuler à côté de leur vélo x

Augmentation de la présence de la patrouille policière à vélo dans les rues du territoire en vue d’assurer le respect des règlements municipaux sur la circulation à vélo x

Inclusion de la surveillance des traverses piétonnières dans le plan d’action des opérations policières x

Fourniture d’épinglettes d’identification personnalisées aux inspecteurs municipaux déployés sur le terrain x

Bonification du programme d’entretien des pistes multifonctionnelles, des pistes cyclables et des sentiers pédestres x x

Identification et installation de modules de jeux conçus spécifiquement pour les 12 à 14 ans dans certains parcs x x

Meilleur soutien et formation des employés municipaux de première ligne appelés à intervenir auprès de clientèles plus vulnérables x x(aînés, nouveaux arrivants, femmes seules, etc…)

Promotion, en collaboration avec divers partenaires, de clubs de marche dans les parcs à différentes heures de la journée afin de x xcréer des liens intergénérationnels et interculturels

Visite par les policiers dans les centres d’hébergement x

Intensifi cation du suivi des permis de piscines afin de s’assurer de la conformité en regard des aspects sécuritaires x

Identifi cation claire des règles d’occupation des lieux lors des grands événements ou rassemblements et diffusion de ces règles auprès des partenaires et des participants x

Mise sur pied d’un projet pilote d’une équipe policière de circulation en permanence sur le territoire x

Organisation d’activités d’appropriation par les riverains des parcs nouvellement réaménagés x x

Des actions d’information et de sensibilisationDes citoyens, des partenaires et des employés mieux informés et davantage sensibilisés

Campagne de sensibilisation sur le comportement des parents dans les débarcadères scolaires x

Campagne de sensibilisation sur le concept de partage de la route entre les automobilistes et les cyclistes et sur l’usage sécuritaire des voies cyclables x

Diffusion d’information sur les gardiens de parc (rôle, formation et horaires) x

Déploiement d’un système d’affichage dans les chalets de parcs afin d’informer les jeunes x

Développement d’une nouvelle section «ados» sur le site Internet de la municipalité x

Actualisation du site «Non à la violence.com» et dévoilement de la nouvelle version dans le cadre de la rentrée des classes x

Réalisation d’un inventaire des projets intergénérationnels et interculturels déjà en place et promotion de ceux-ci x x

Mise en place à l’interne d’un canal de circulation de l’information relativement aux nouveaux règlements et/ou règlements amendés x

Information aux riverains sur les orientations du plan directeur des parcs x x

Publication du bilan de la Politique de la sécurité urbaine sous forme d’un 5 à 7 pour les participants et les partenaires du Forum x

Information au personnel municipal sur les services offerts par les organismes communautaires x

Une démarche de planification et de concertationUne planification urbaine et des équipements intégrant pleinement les dimensions sécurité et préventionet une réflexion concertée avec les partenaires et les citoyens pour innover et relever les défis

Lancement d’un chantier de réflexion relativement à l’aménagement des zones scolaires, en collaboration avec les commissions scolaires x x

Amorce d’une réflexion quant aux mesures de réduction de vitesse à privilégier dans les années à venir x x

Révision du plan d’aménagement des voies cyclables x x

Évaluation des besoins stratégiques en matière d’éclairage dans les espaces publics (ex. parcs, rues, abribus) x

Arrimage des actions de la Politique de la famille et des aînés avec celles sur la sécurité urbaine x x

Poursuite des travaux en vue de l’implantation du projet de « skatepark » et planification d’un concept axé sur une approche multianimation, x x sur l’intégration dans le milieu et sur l’implication et la responsabilisation des usagers

Mise en place d’une démarche de consultation en vue de cerner les besoins et les attentes des jeunes relativement aux activités futures de l’Espace culturel x

Examen de l’ensemble des activités offertes par la municipalité et ses partenaires visant à favoriser l’inclusion sociale des aînés et des personnes afin de prioriser les besoins x x

Modification des formulaires d’analyses des demandes de permis et des projets afin de s’assurer que les éléments relatifs à la x sécurité urbaine et aux autres politiques municipales soient pris en compte (gestion des infrastructures, police, incendie, etc.)

Mise sur pied d’un groupe de travail visant à revoir le programme de surveillance de quartier dans la perspective d’une approche xde sécurité urbaine, en collaboration avec l’organisme Protection du voisinage

Organisation d’une première rencontre de travail annuelle avec les partenaires institutionnels, communautaires et du secteur privé x

Réflexion de la commission de la Sécurité urbaine sur la façon d’interpeller et d’impliquer les participants du Forum d’avril 2012 x afin d’échanger sur les enjeux en matière de sécurité et d’explorer des avenues de collaboration

Amorce d’une réflexion sur la manière de mieux mettre en valeur les organismes communautaires sur le site Internet municipal ou par le biais des réseaux sociaux x x

Identification avec les partenaires communautaires de nouvelles avenues de collaboration en vue de mettre à profit leurs champs d’expertise x

Développement d’un partenariat avec l’organisme L’Avenue, justice alternative afin de favoriser la résolution des conflits entre citoyens x

La Ville de Repentigny fait désormais partie d’un club sélect de municipalités québécoises s’étant dotées d’une Politique de sécurité urbaine. La mairesse, Mme Chantal Deschamps, a présidé au lancement de cette nouvelle politique municipale repentignoise, la quatrième depuis son entrée à l’hôtel de ville, devant une cinquantaine de parte-naires et dignitaires. Placée sous le thème Ma communauté à valeurs ajoutées, la Politique de sécurité urbaine vise à consolider, voire à améliorer le sentiment de sécurité des Repentignoises et des Repentignois dans tous les champs d’activité. Ces derniers ont d’ailleurs affirmé, dans une enquête menée par Léger Marketing au printemps 2012, ressentir un haut sentiment de sécurité dans leur municipalité, à hauteur inégalée de 8,2/10.« Une politique de sécurité urbaine contribue à mobiliser et à mettre en valeur le rôle des différents acteurs afin de maintenir et de développer des milieux de vie sûrs. Elle permet de développer une vision commune partagée par l’ensemble des services munici-paux et les autres intervenants institutionnels et communautaires. Elle canalise leurs énergies vers la réalisation d’actions concrètes et concertées contribuant à améliorer la sécurité au quotidien. Une telle politique favorise le développement de l’esprit civique et l’engagement citoyen », a expliqué Mme Helen Dion, directeur du Service de police de la Ville de Repentigny.Ainsi, la Politique de sécurité urbaine de la Ville de Repentigny poursuit les objectifs suivants :� Renforcer la sécurité dans toutes les dimensions de

l’aménagement urbain, incluant la conception et l’entretien des voies de circulation, ainsi que la conception et la gestion des espaces et des lieux publics.

� Adapter les services offerts par la Ville, entre autres en matière de sports, de loisirs et de culture, dans le but de contribuer davantage à l’inclusion sociale et à prévenir la marginalisation, notamment des jeunes, des aînés et des personnes vivant seules.

� Favoriser la responsabilisation et l’engagement des citoyens à l’égard de la sécurité dans leur milieu de vie, notamment par l’adoption de comportements civiques, et sécuritaires et par la participation à des activités de prévention à l’échelle de leur quartier.

� Mobiliser les partenaires institutionnels et communautaires autour d’une action concertée en faveur de la sécurité et de la prévention, dans le cadre d’une approche qui permettra de mettre en valeur et de coordonner les expertises et les ressour-ces des différents intervenants.

« Un peu plus de dix ans après le regroupement, nous avons réalisé à quel point cette grande ville avait réussi à préserver son visage humain, et ce, malgré son positionnement parmi les villes les plus importantes du Grand Montréal et du Québec. Si son caractère humain a été préservé dans toutes ses dimensions, le prochain défi consiste à en assurer la pérennité dans la perspec-tive d’un sentiment de sécurité optimal. La Politique de sécurité urbaine en est l ’assise , comme ces tableaux de bord que sont nos trois autres politiques municipa-les, tous bâtis à notre image et à la couleur repentignoise », a souligné Mme Deschamps.Le président de la Com-mission de la sécurité urbaine a pour sa part indiqué que la démarche conduisant au lancement de cette politique avait rassemblé de nombreux intervenants provenant d’horizons tout aussi di- vers. « Les élus, les services municipaux, les gens d’af- faires , mais aussi les adolescents se reconnaî-tront dans la Politque de sécurité urbaine parce que ce sont eux qui l’ont façon-née. Que ce soit au Forum de la sécurité urbaine, dans le cadre du sondage Léger Marketing, à l’occasion de groupes de discussion menés dans nos écoles secondaires ou dans nos

comités de travail municipaux, toutes les forces vives repentignoi-ses ont pu contribuer concrètement à cette belle réussite collec-tive », a mentionné M. Raymond Hénault. La mairesse de Repentigny a conclu en faisant valoir que, loin d’être contradictoires, innovation sociale et innovation économi-que sont intimement liées. « La Politique de sécurité urbaine en est un bel exemple. Les gains attendus et avérés sont principalement liés à l’attractivité et à la vitalité de notre ville. Des espaces publics, des routes et des parcs sécuritaires contribuent à stimuler l’économie locale. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous affirmons que cette nouvelle politique annonce une communauté à valeurs ajoutées », a conclu Mme Chantal Deschamps.

Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 3 • Avril 2013 Page 4 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013ville.repentigny.qc.ca

Après avoir connu une impressionnante croissance urbaine au cours des derniers quinze ans, Repenti-gny est maintenant interpellée par des enjeux de développement et de renouvellement urbain. Ceux-ci s’inscrivent parfaitement dans la notionde sécurité urbaine.

La sécurité urbaine est définie comme l’ensemble des éléments qui contribuent à rendre un milieu de vie plus sûr et à réduire et à prévenir la délinquance, la violence, les risques et l’insécurité. Dans cette perspective, cette notion englobe et va bien au-delà de la sécurité publique. « Pour améliorer ou maintenir le sentiment de sécurité dans les villes, la réponse la plus utilisée a été trop souvent limitée à l’action des services de police, mais la réponse se trouve

plutôt dans la capacité de penser la ville comme un ensemble intégré », explique Chantal Deschamps.La sécurité urbaine implique donc une contribution de l’ensemble des services municipaux, incluant l’aménagement du territoire, l’urbanisme et les permis, les travaux publics, la culture, les sports et les loisirs, la vie communautaire ainsi que les communications avec les citoyens.

La Ville de Repentigny reconnaît et donne priorité à la sécurité. Ainsi, la Politique de la famille et des aînés adoptée en 2007 met l’accent sur l’importance d’effectuer des efforts constants pour assurer la sécurité et accroître le sentiment de sécurité en gardant une vigie sur tous les aspects qui affectent la quiétude des citoyens et en y réagissant. Par ailleurs, le Service de police mène depuis plusieurs années des programmes de prévention auprès des jeunes, des aînés et des automo-bilistes. Il en est de même du Service de prévention et de lutte contre les incendies en matière de prévention des sinistres.

La priorité est aussi accordée à la sécurité dans les parcs, terrains de jeux et piscines par le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire. Un programme de protection du voisinage est en place depuis 20 ans et une dizaine d’organismes communautaires œuvrent dans le domaine de la prévention et de la réinsertion sociale.

Les sondages réalisés par la firme Léger Marketing en 2007, 2008, 2009 et 2012 sur l’appréciation des services dispensés par la munici-palité indiquent que le taux de satisfaction le plus élevé est celui accordé à la sécurité publique. Dans la même foulée, les personnes interrogées en 2008 et 2009 ont affirmé que le service de sécurité publique était pour elles le plus important parmi ceux dispensés par la municipalité.

Une notion qui réfère à de nombreux domaines d’intervention

Repentigny réaffirme l’importance de la sécurité pour la qualité de vie

Mission fructueusement accomplie pour le comité de travail de la Politique de sécurité urbaine : Rangée du bas : Charles Renaud (directeur du Service de la gestion des infrastructures), Vivianne Joyal (chef de division—Urbanisme au Service de l’aménagement et du développement du territoire), Francine Payer (membre de la commission de la Sécurité urbaine), Raymond Hénault (président de la commission de la Sécurité urbaine). Rangée du haut : Daniel Galarneau (directeur-adjoint du Service des travaux publics), Véronique Goyette (conseillère en communication et relations publiques au Service des communications), Dominique Longpré (directeur-général adjoint), Mario Latour (chef de division—Stratégie au Service de protection et de lutte contre les incendies), Michel Perreault (directeur-adjoint du Service de police), Helen Dion (directeur du Service de police), la mairesse Chantal Deschamps, Claude Vézina (consultant) et Isabelle Champagne (chef de division—Communautaire au Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire).

Par exemple, quand l’équipe municipale entreprend la rénovation d’un parc, de nombreux éléments sont pris en compte pour préserver la sécurité des usagers : éclairage, modules de jeux pour enfants équipés de sols souples, identification adaptée aux différentes tranches d’âge, pentes adoucies et sentiers sécuritaires dégagés, etc.

Le Service de police mène depuis plusieurs années des programmes de prévention auprès des jeunes, des aînés et des automobilistes.

Une nouvelle Politique de sécurité urbaine voit le jour à RepentignyFavoriser le sentiment de sécurité pour une communauté à valeurs ajoutées

Plan d’action 2013Des employés à l’écoute des citoyens, présents et mobilisésDans tous les quartiers et les lieux publics et des interventions concrètespour rendre l’environnement urbain plus sûr

ACTIONS 2013 2014

Mise en place d’un projet dans une zone scolaire en installant des afficheurs de vitesse à chaque extrémité de la zone x

Installations de panneaux de signalisation aux extrémités du pont Rivest pour informer les cyclistes de l’obligation de circuler à côté de leur vélo x

Augmentation de la présence de la patrouille policière à vélo dans les rues du territoire en vue d’assurer le respect des règlements municipaux sur la circulation à vélo x

Inclusion de la surveillance des traverses piétonnières dans le plan d’action des opérations policières x

Fourniture d’épinglettes d’identification personnalisées aux inspecteurs municipaux déployés sur le terrain x

Bonification du programme d’entretien des pistes multifonctionnelles, des pistes cyclables et des sentiers pédestres x x

Identification et installation de modules de jeux conçus spécifiquement pour les 12 à 14 ans dans certains parcs x x

Meilleur soutien et formation des employés municipaux de première ligne appelés à intervenir auprès de clientèles plus vulnérables x x(aînés, nouveaux arrivants, femmes seules, etc…)

Promotion, en collaboration avec divers partenaires, de clubs de marche dans les parcs à différentes heures de la journée afin de x xcréer des liens intergénérationnels et interculturels

Visite par les policiers dans les centres d’hébergement x

Intensification du suivi des permis de piscines afin de s’assurer de la conformité en regard des aspects sécuritaires x

Identification claire des règles d’occupation des lieux lors des grands événements ou rassemblements et diffusion de ces règles auprès des partenaires et des participants x

Mise sur pied d’un projet pilote d’une équipe policière de circulation en permanence sur le territoire x

Organisation d’activités d’appropriation par les riverains des parcs nouvellement réaménagés x x

Des actions d’information et de sensibilisationDes citoyens, des partenaires et des employés mieux informés et davantage sensibilisés

Campagne de sensibilisation sur le comportement des parents dans les débarcadères scolaires x

Campagne de sensibilisation sur le concept de partage de la route entre les automobilistes et les cyclistes et sur l’usage sécuritaire des voies cyclables x

Diffusion d’information sur les gardiens de parc (rôle, formation et horaires) x

Déploiement d’un système d’affichage dans les chalets de parcs afin d’informer les jeunes x

Développement d’une nouvelle section «ados» sur le site Internet de la municipalité x

Actualisation du site «Non à la violence.com» et dévoilement de la nouvelle version dans le cadre de la rentrée des classes x

Réalisation d’un inventaire des projets intergénérationnels et interculturels déjà en place et promotion de ceux-ci x x

Mise en place à l’interne d’un canal de circulation de l’information relativement aux nouveaux règlements et/ou règlements amendés x

Information aux riverains sur les orientations du plan directeur des parcs x x

Publication du bilan de la Politique de la sécurité urbaine sous forme d’un 5 à 7 pour les participants et les partenaires du Forum x

Information au personnel municipal sur les services offerts par les organismes communautaires x

Une démarche de planification et de concertationUne planification urbaine et des équipements intégrant pleinement les dimensions sécurité et préventionet une réflexion concertée avec les partenaires et les citoyens pour innover et relever les défis

Lancement d’un chantier de réflexion relativement à l’aménagement des zones scolaires, en collaboration avec les commissions scolaires x x

Amorce d’une réflexion quant aux mesures de réduction de vitesse à privilégier dans les années à venir x x

Révision du plan d’aménagement des voies cyclables x x

Évaluation des besoins stratégiques en matière d’éclairage dans les espaces publics (ex. parcs, rues, abribus) x

Arrimage des actions de la Politique de la famille et des aînés avec celles sur la sécurité urbaine x x

Poursuite des travaux en vue de l’implantation du projet de « skatepark » et planification d’un concept axé sur une approche multianimation, x x sur l’intégration dans le milieu et sur l’implication et la responsabilisation des usagers

Mise en place d’une démarche de consultation en vue de cerner les besoins et les attentes des jeunes relativement aux activités futures de l’Espace culturel x

Examen de l’ensemble des activités offertes par la municipalité et ses partenaires visant à favoriser l’inclusion sociale des aînés et des personnes afin de prioriser les besoins x x

Modification des formulaires d’analyses des demandes de permis et des projets afin de s’assurer que les éléments relatifs à la x sécurité urbaine et aux autres politiques municipales soient pris en compte (gestion des infrastructures, police, incendie, etc.)

Mise sur pied d’un groupe de travail visant à revoir le programme de surveillance de quartier dans la perspective d’une approche xde sécurité urbaine, en collaboration avec l’organisme Protection du voisinage

Organisation d’une première rencontre de travail annuelle avec les partenaires institutionnels, communautaires et du secteur privé x

Réflexion de la commission de la Sécurité urbaine sur la façon d’interpeller et d’impliquer les participants du Forum d’avril 2012 x afin d’échanger sur les enjeux en matière de sécurité et d’explorer des avenues de collaboration

Amorce d’une réflexion sur la manière de mieux mettre en valeur les organismes communautaires sur le site Internet municipal ou par le biais des réseaux sociaux x x

Identification avec les partenaires communautaires de nouvelles avenues de collaboration en vue de mettre à profit leurs champs d’expertise x

Développement d’un partenariat avec l’organisme L’Avenue, justice alternative afin de favoriser la résolution des conflits entre citoyens x

Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 3 • Avril 2013Page 6 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013ville.repentigny.qc.ca

La gare Repentigny commence à prendre forme!

Regard sur nos TRAVAUX

Les travaux de l’Agence métropolitaine de transport (AMT) pour l’aménagement de la future gare Repentigny n’ont pas cessé durant l’hiver. Le projet commence à prendre forme.Comme l’indique l’AMT dans son Bulletin aux partenaires, à Repentigny, la construction du quai et des édicules progresse et le pont d’étagement du boulevard Pierre-Le Gardeur est avancé, notamment au niveau du passage piétonnier. Le coffrage, le bétonnage et le remblayage se poursuivent et la structure d’acier a été finalisée en janvier dernier.

« L’année 2013 constitue une étape importante pour le projet du Train de l’Est. Elle marquera la fin de plusieurs chantiers, le lancement des derniers appels d’offres et la construction des derniers lots avant la mise en service du train, prévue au cours de 2014, peut-on lire dans ledit bulletin. »

Les équipes s’affairent à débusquer et réparer les nids-de-poule!Jusqu’à la fin avril, le grand blitz de colmatage des nids-de-poule bat son plein en vue de refaire une beauté à notre réseau routier avant l’été. Cette opéra-tion s’est enclenchée avec un peu d’avance cette année et l’apparition des indésirables s’est montrée plus sévère qu’à l’habituelle, et ce, en raison d’un hiver en dents de scie.Depuis la mi-mars, les équipes du Service des travaux publics sont à l’œuvre pour assurer la sécurité et améliorer la qualité de conduite des automobilistes secteur par secteur.

Afin de maintenir un suivi plus rigoureux de l’état des routes repentignoises, les professionnels cols bleus procèdent à des inspections préventives régulières afin de repérer les endroits détériorés qui pourraient nuire à la sécurité des Repentignoises et des Repentignois. En cela, la Ville estime que les citoyens peuvent donner un sérieux coup de pouce aux cols bleus en signalant les trous qu’ils croisent sur leur chemin.

Les employés municipaux interviennent rapidement à tout signalement de nid-de-poule sur le territoire, et ce, de jour comme de soir. « Nous intervenons dès qu’un nid-de-poule est repéré sur une artère principale, il est traité en urgence et habituellement réparé dans les heures qui suivent le constat.

Généralement, en semaine, les nids-de-poule sont colmatés en moins de 24 heures », assure le président de la commission Infrastructures urbaines et conseiller municipal, M. Georges Robinson.

Dix degrés qui comptent

Trois types d’intervention sont prévus. Des petites interventions avec un enrobé (asphalte) à froid et/ou tiède, selon la tempéra-ture est appliqué manuellement à la pelle et au râteau.

Aussi, parce que la Ville de Repentigny privilégie la réparation permanente de nid-de-poule avec un enrobé à chaud, celui-ci se fait dans des conditions météorologiques favorables. Enfin, il en va de même pour le marquage routier, car l’adhérence de la peinture dépend de la température au moment de l’application. À des températures en deçà de 10 °C, la durabilité des ouvrages s’en trouve affectée.

Propre, propre, propre!

Le balayage des rues devrait se terminer fin avril ou début mai. La Ville invite les citoyens à se montrer indulgents, car les 400 kilomètres de chaussées qui doivent être balayées des deux côtés sont couverts de petites pierres (abrasifs), lesquelles ont été appliquées en grande quantité cet hiver.

Implantation de trois nouveaux feux de circulationAu cours de l’été également, trois nouveaux feux de circula-tion feront leur apparition sur le territoire repentignois.Toujours dans le but d’accroître la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes, cette nouvelle signalisation sera positionnée aux intersections Cherrier/Iberville, Lacombe/Hervieux et Larochelle/ bretelle autoroute 40 (côté sud de l’autoroute).Le tout sera en opération pour la prochaine rentrée scolaire.

En conformité avec les règles du Ministère Interdiction de brûler des branches en bandes riveraines Dans le but de se conformer aux règles édictées par le ministère du Développement durable, de l’Environ- nement, de la Faune et des Parcs (MDDFP) à l’égard de la protection des bandes riveraines, le Service de lutte et de prévention contre les incendies de la Ville de Repentigny n’émettra plus de permis de brulage aux riverains désireux de se débarrasser des branches amenées par la crue printanière des eaux.

Ces règles s’appliquent à tous les riverains, qu’ils habitent en bordure de la rivière l’Assomption ou du fleuve Saint-Laurent.

Des alternatives proposées

La Ville invite les citoyens concernés à faire appel à d’autres alternatives pour se débarrasser desdites branches.

Il vous est d’abord possible de débiter le tout et d’utiliser le bois ainsi obtenu dans un foyer extérieur conforme.

Les riverains pourront aussi profiter de la collecte des branches qui se tiendra le 27 mai sur tout le territoire.

Enfin, il faut savoir que tous les citoyens ont accès gratuitement aux deux Écoparcs, celui de Repentigny, situé au 336, rue Char-les-Marchand, dans le secteur Le Gardeur ou celui de la MRC de L’Assomption, situé au 134, chemin des Commissaires, à L’Assomption. Dans les deux cas, les utilisateurs ont droit à un (1) mètre cube (l’équivalant d’un coffre de voiture), par adresse et par jour, avec un total admissible de 12 mètres cubes par année.

Un chantier d’envergure qui suit son cours.

Le Défi têtes rasées Leucan est une activité de financement qui vise à mobiliser la communauté dans un élan de solidarité afin d’offrir des services aux enfants atteints de cancer et à leur famille. Cette année, l’événement aura lieu dans 50 sites à travers la province. Mme Cécile Hénault, conseillère municipale, agira à titre de présidente pour l’événement repentignois de Leucan Lanau-dière-Laurentides, qui se tiendra aux Galeries Rive-Nord le dimanche 26 mai de 10 h à 14 h.Le porte-parole à l’échelle du Québec est, pour une deuxième année, Dominic Paquet. L’objectif provincial : sensibiliser les gens à la situation vécue par les enfants, recruter 9000 partici-pants acceptant de se faire raser le crâne pour la cause et rassem-bler 5 M$ en dons. Parole de maman

Interpellée par la cause, la présidente de la commission Famille, aînés et communautés culturelles ne s’implique pas au Défi têtes rasées à titre de conseillère municipale, mais bien à titre de mère qui a fait partie des familles de Leucan pendant quelques années. Son frère étant décédé en 1986 d’une tumeur lombaire et son fils, Julien, d’une tumeur cérébrale en 1996.

« Les enfants sont l’essentiel de nos vies. Depuis plusieurs années, Leucan travaille d’arrache-pied pour donner espoir aux familles, les soutenir lors des moments difficiles et mettre de la lumière dans leur quotidien. C’est au nom des petites étoiles, des familles qui se battent pour la vie de leurs enfants, des enfants qui gardent leur sourire malgré leur souffrance et finalement en celui des employés de Leucan qui réalisent des miracles que j’accepte la présidence. J’aimerais souligner l’implication des employés de la Ville de Repentigny qui ont décidé de s’engager à leur tour pour cette noble cause. Leur élan de générosité m’a donné le goût de m’embarquer dans cette belle aventure. J’invite les Repentignoises et les Repentignois à suivre leur trace dans leur milieu! » souligne Mme Cécile Hénault. Relevez vous aussi le Défi!

Depuis les débuts en 2001, ce sont près de 60 000 personnes qui ont relevé le Défi! Les participants désirant mettre leur tête à prix pour amasser des dons auprès de leur famille, amis, voisins, collègues peuvent s’inscrire sur le site Internet www.tetesrasees.com. Vous pouvez également y faire un don en spécifiant le site de rasage ou le nom du participant que vous souhaitez encourager. Le site Internet regroupe également une foule d’idées et d’activités pour amasser de l’argent et dynamiser votre Défi.

Défi têtes rasées LeucanCécile Hénault se rallie à la cause

Le 3 avril dernier, la flamme des Jeux du Canada était de passage sur le territoire repentignois. Une expérience inoubliable pour 11 jeunes porteurs de chez nous!Les 11 jeunes sélectionnés, accompagnés par huit personnes inspirantes du milieu, se sont relayés tour à tour pour franchir les 5,5 kilomè-tres séparant l’hôtel de ville de Repentigny du Centre communautaire Laurent-Venne.Les 11 jeunes sportifs sont Nicolas Dubord, Mathieu Varennes, Éliane Mongrain, Alexandre Gauthier, Stéphanie Therrien, William

Marchand, Ève Robillard, Dominique Godin, Simon Labée, Noémie Couture et Guillaume Soubry.Les autorités municipales souhaitent aussi remer-cier de leur participation les athlètes accompagna-teurs Stéphanie Durocher, Marie-Ève Pelletier, Chantal Desrosiers, Sophie McGravy, Raymond Hénault, Max Pinchinat, Gaston Boutin et Pierre Bouchard.Rappelons que les Jeux d’été du Canada seront présentés à Sherbrooke du 2 au 17 août 2013. C’est la première fois que les Jeux d’été du Canada sont présentés en sol québécois.

Ils ont porté le flambeau des Jeux du Canada!

Au cours de l’été, la Ville réalisera d’importants travaux de réfection des infrastructures sur les rues Leroy et Rupert, à l’ouest du territoire repenti-gnois.Ces travaux sont majeurs car l’ensemble des infrastructures seront reconstruites (égout, aqueduc, pavage, bordures et trottoirs). Sur la rue Leroy, les travaux seront réalisés entre les rues Martigny et Prince et sur la rue Rupert, entre la rue D’Argenson et le boulevard Iberville.Ce vaste chantier, subventionné en partie, est réalisé dans le cadre du Programme d’infrastructures Québec-Municipalités (PIQM).

Importants travauxd’infrastructures surles rues Leroy et Rupert

L’OPÉRATION EN CHIFFRES

2 équipes de jour et 1 équipe de soir est affectée à la répara-tion des nids-de-poule.

Le temps accordé à chaque réparation (trou moyen) est de 5 minutes et la réparation des nids-de-poule dure 4 à 5 semaines.

Une bonne journée représente environ 120 colmatages.

Le coût de cette opération est d’environ 40 000 $, incluant la main-d’œuvre, véhicules et matériaux.

En période de pointe, la Ville utilise jusqu’à 7 tonnes d’asphalte par jour.

L’ordre de priorité des réparations va comme suit : Artères principales (classées niveau 1 et 2) en priorité et par la suite les secteurs résidentiels de niveau 3. Les nids-de-poule qui sont rapportés se font en priorité et ensuite les équipes font une inspection systématique des rues.

Les employés de la Ville font tourner les têtes

D’un commun effort, les employés de la Ville de Repenti-gny, encouragés par la direction, contribueront aux efforts de Leucan pour soutenir la recherche clinique et offrir aux enfants atteints de cancer et à leur famille divers services comme de l’accompagnement, de l’aide financière ou des activités sociorécréatives. Engagés au sein de deux équipes, ces derniers concourent à amasser des dons. Certains d’entre eux ont déjà mis leur tête à prix et sacrifieront leur chevelure à l’occasion du Défi Têtes rasées Leucan.

Le 13 mai prochain, la Ville de Repentigny sera l’hôte d’une collecte de sang d’Héma-Québec. Les pompiers de la Rive Nord seront sur place pour accueillir les donneurs.La collecte de sang se déroulera de 10 h 30 à 20 h à l’hôtel de ville, au 435 boulevard Iberville, et de 13 h 30 à 19 h 30 au Centre communautaire Laurent-Venne, au 225 boulevard J.-A.-Paré. L’objectif de cette année a été fixé à 370 donneurs. Venez en grand nombre!

Le Défi têtes rasées Leucan se tiendra le 26 mai prochain aux Galeries Rive-Nord. Mme Cécile Hénault assurera la présidence de l’édition repentignoise.

La mairesse Chantal Deschamps et la championne olympique Sylvie Bernier au moment de l’allumage officiel du flambeau des Jeux du Canada.

Les athlètes repentignoises Stéphanie Durocher et Marie-Ève Pelletier en compagnie de la porteuse # 1, Stéphanie Therrien du Club de natation Torpille.

Le groupe des porteurs avec Noémie Couture en vedette, membre du Club de volleyball les Volitives.

La conseillère municipale Francine Payer a visité les donneurs l’an dernier en compagnie de la pompière Bernice Stafford.

Les 11 jeunes porteurs accompagnés des représentants de Sherbrooke 2013 et des responsables repentignois rattachés à l’organisation de l’activité.

Collecte de sang de la Villeet des pompiers de la Rive NordUn petit geste avec degrands bienfaits

Page 2 Page 7Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE Regard sur notre COMMUNAUTÉ

Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

Faisons de l’excellence une habitude de vieà RepentignyChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

Lors de mon récent passage à la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption, j’ai publi-quement annoncé que j’allais solliciter un cinquième mandat à la mairie de Repentigny. Le 3 novembre prochain, je serai donc à nouveau candidate!

J’ai également dressé le bilan de mes 16 années à la tête de cette ville qui m’a vu naître et grandir et pour laquelle j’ai toujours eu un amour et un attachement inconditionnels. Repentigny est deve-nue une très belle ville, une ville mature, dotée de tous les services et une communauté fort attrayante pour les jeunes familles et les aînés.

J’en ai pour preuve le sondage réalisé par Léger Marketing en mai 2012 sur la satisfaction à l’égard des services municipaux. Nous avons obtenu la note de 7,8 sur 10 en vertu de la Norme Léger, alors que la moyenne québécoise est de 7,5; donc la réponse citoyenne à Repentigny fut sans équivoque : nous avons surpassé le résultat de satisfaction de l’ensemble des autres municipalités québécoises sondées par Léger Marketing.

Cela a de quoi énergiser n’importe quel leader d’une organisation publique ou privée.

Nous avons fait des avancées majeures, une action à la fois et en favorisant une approche pédagogi-que pour favoriser l’engagement citoyen et celui de la communauté d’affaires.

C’est la vision qui nous a été profitable et qui continue de l’être pour Repentigny. C’est aussi celle qu’il faudra impérativement maintenir alors que pointent trois grands défis, à savoir l’arrivée du train de banlieue, le premier grand exercice de redéploiement puisque nous avons atteint le plein développement de notre territoire, et bien entendu l’Espace culturel.

Je souhaite, de tout mon cœur, que Repentigny protège ses acquis, maintienne son positionne-ment stratégique, bonifie ses services et poursuive son épanouissement économique et social.

Je veux, en outre, que l’on continue d’associer, pour plusieurs années encore, Repentigny à l’excellence.

Coupe Dodge 2013La fièvre du hockey s’est emparée de Repentigny!

Un menu printanier empreint de fraîcheur et de passion

Du 10 au 14 avril 2013, ce sont 3 000 hockeyeurs des équipes masculines qui ont croisé le fer à la Coupe Dodge qui s’est tenue à l’échelle de la région Laurentides-Lanaudière. Repentigny, qui s’impose comme une ville de choix pour s’épanouir dans le sport, peut s’enorgueillir d’avoir accueilli 24 équipes et délégations en provenance de partout au Québec pour la 36e édition de ce grand rendez-vous sportif! En tout, ce sont 389 matchs qui ont été disputés à travers 16 sites de compétition sur une période de cinq jours. L’organisation de cet événement d’envergure a nécessité une pléiade de bénévoles et une quinzaine de sites distincts pour la présentation des matchs. Repentigny a été sélectionnée comme site de compétition par Hockey Québec pour accueillir des équipes dans ses deux arénas. Chaque aréna était placé sous la responsabilité d’un sous-comité, généralement une association de hockey mineur. Ici, Hockey Mineur Repentigny et Hockey Mineur Charlemagne-Le Gardeur-L’Assomption (CLL) ont uni leurs efforts pour offrir une édition mémorable.

Du Midget AA, Bantam BB et Juvénile à Repentigny!

À l’aréna de Repentigny, 10 équipes Midget AA ont disputé des matchs sur la Glace 1 lors des quatre jours d’activités. « Ayant pris place dans nos deux arénas, la Coupe Dodge est une manifes-tation sportive très importante. L’événement permet aux joueurs de hockey de se rencontrer et de vivre leur passion ensemble! Les partisans étaient nombreux au rendez-vous. Ils en ont eu plein la vue et ont pu assister à des parties d’une qualité exceptionnelle. », affirme le coordonnateur des championnats provinciaux (Hockey Mineur Repentigny), M. Roger Miron.

De son côté, l’aréna de Le Gardeur a couronné des champions dans les catégories Bantam BB et Juvénile. Pour le CLL, l’événement est source de fierté pour Repentigny. « C’est un honneur d’avoir pu recevoir chez nous l’élite du hockey mineur et d’avoir permis aux joueurs de démontrer leur talent dans une saine compétition alliant travail, persévérance et respect des autres », soutient M. Denis Aubé, président local des championnats (CLL).

Près d’une centaine de bénévoles ont contribué à assurer la réussite de ce tournoi, et ce, dans les deux arénas.

À propos de la Coupe Dodge

Près de 322 équipes alignant quelque 6 000 hockeyeurs et hockeyeuses en provenance des 14 régions administratives du Québec viennent conclure la saison et déterminer un champion dans 24 catégories distinctes, soit les classes double lettre. Espoir et AAA (Espoir, AAA, AA, BB et CC) des divisions atome à junior du réseau masculin et les meilleures hockeyeuses des scènes régionales des divisions Atome, pee-wee, bantam, midget et junior (AA, A B) pour le réseau de hockey féminin.

L’Éco Débarras de la Maison de la famille La Parenthèse est de retour!La Maison de la famille La Parenthèse organise pour une 5e année son Éco Débarras, une grande vente familiale permettant de remettre en circulation de l’équipement pour bébés et enfants. L’activité se tiendra cette année le dimanche 28 avril de 9 h à 14 h au gymnase de l’école secondaire l’Horizon. Les familles intéres-sées à réserver une table pour faire le commerce de leurs jouets, vêtements et autres accessoires peuvent le faire au coût de 20 $ auprès de Lorraine à la Maison de la famille en appelant au 450 582-2677.

Il s’agit là d’une belle occasion pour les nouveaux parents de trouver des items peu utilisés pour leur progéniture et pour les parents dont les enfants sont plus grands, de profiter du grand

ménage du printemps, non pas pour jeter, mais pour donner une deuxième vie à leur matériel en récoltant quelques sous. L’an dernier, ce sont 450 personnes qui ont participé à l’Éco Débarras.

Cette initiative vient appuyer les efforts mis de l’avant par notre Politique de la famille et des aînés pour faire place à l’échange de services entre citoyens et à la mise sur pied de projets divers, notam-ment des initiatives encourageant le développement durable.

Rappelons que la Maison de la famille offre notamment un service de halte-garderie, des déjeuners-causeries, des activités de psychomotricité, des ateliers de cuisine en collaboration avec La Joyeuse Marmite et propose des activités et des rencontres pour aider le parent dans son rôle.

Caravaniers : c’est le temps de reprendre la route!Le beau temps est arrivé et vous souhaitez partir sur les routes ? Profitez du printemps pour bien préparer votre véhicule récréatif (VR) en nettoyant les réservoirs d’eau grise et d’eau noire, si cela n’a été fait à l’automne.Le site de vidange des VR est situé au 96, rue de la Couronne. À cet endroit, les caravaniers disposent de :

� Deux postes de vidange d’égout destinés à un usage domestique, provenant d’un VR� Deux baies de service éclairées la nuit� Un point d’eau pour le rinçage

Ce service est offert gratuitement et disponible 24 h sur 24 h en libre service, d’avril à novembre.

Lorsque le nettoyage d’eau grise et d’eau noire est fait au printemps, il faut attendre une journée chaude. À ce moment-là, il vous faudra remplir le bac avec de l’eau propre, ajouter les produits recommandés, faire un tour sur la route d’environ une heure, avant de garer votre véhicule 24 heures. Ensuite, vous devrez conduire encore une heure afin de déloger les dépôts et déverser les eaux usées dans le site repentignois conçu à cette fin.

Tout rejet résultant d’une activité commerciale ou industrielle et/ou contenant des matières dangereuses est prohibé en tout temps.

Regard sur notre CULTURE

Chaque année, à l’arrivée du printemps, le Centre d’exposition de Repentigny (CER) ouvre ses portes afin d’offrir à différents groupes artistiques d’ici, l’occasion de se regrouper et d’exposer leurs œuvres dans le plus grand lieu de diffusion de tout Lanaudière Sud. Ainsi, du 26 avril au 9 juin, dans le cadre de la Saison des passionnés, le CER accueillera entre ses murs des artistes de plusieurs disciplines, animés par la même passion. C’est là une belle opportunité pour les Repentignoises et les Repentignois d’apprécier les nombreux talents lanaudois.

Huit associations en vedette

C’est Peinture en éveil du Conseil des arts de Le Gardeur qui ouvrira le bal du 26 au 28 avril, pour ensuite laisser la place aux Créations Aragorm (peinture) de Jean-Pierre Blouin, du 29 avril au 1er mai. La Société de pastel de l’est du Canada sera aussi de la partie, tout comme la Joie de l’aquarelle, l’École de peinture Gabrielle Fortin, le Club photo Repentigny, Les mains agiles de l’APHPRN et Les ateliers créatifs (peinture, dessin et techniques mixtes) de Liliane Demers.

Nous vous invitons donc à consulter l’horaire de chacune de ces expositions sur le site Internet de la Ville de Repentigny puisque les heures d’ouverture du CER varieront d’une exposition à l’autre.

De belles occasions de visiter vos bibliothèquesCe printemps, on tricote, on sirote, on a de la jugeote et on papote au Réseau des bibliothèques de Repentigny.Dans le cadre d’un Après-midi tricoThé, le jeudi 2 mai, de 13 h à 16 h, venez tricoter à la Bibliothèque Robert-Lussier en compa-gnie d’amoureux du tricot ou de ceux et celles qui veulent s’y initier. Apportez vos aiguilles, vos crochets et vos balles de laine afin de participer à un travail collectif en vue de décorer la biblio-thèque. Plusieurs pièces sont en cours de création depuis janvier et attendent les tricoteurs dans l’espace café. On vous invite à utiliser la laine qui est déjà sur place. Des prix de participation seront offerts par tirage au sort. Les bibliothèques tiennent à remercier l’organisme Art, culture et sociétés ainsi que la bouti-que Aigui-Arts pour leur contribution au projet de tricot et à l’activité.

Pour le Jour de la Terre, les enfants de 5 ans et plus pourront prendre part à l’expédition S.O.S Terre, le dimanche 21 avril, 14 h, à la Bibliothèque Robert-Lussier. Incarné par le comédien Mario Arcand, Easton, le grand reporter, invite les jeunes à poser un regard neuf sur l’environnement. Tour à tour, ils formeront des continents, deviendront des reporters, des musiciens ou des éléments de la nature. Ils feront la rencontre du professeur Équinoxe, de Vladimir l’Africain, du petit Simon et de Joe le pollueur.

Pour la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, les lecteurs pourront rencontrer l’auteur Jean-Pierre Charland, le mardi 23 avril, 14 h, à la Bibliothèque Robert-Lussier. Au cours de cette rencontre, l’auteur de séries à succès, dont Les portes de Québec et Les folles années, mettra en lumière la société québé-coise à différentes époques.

Toutes ces activités sont gratuites. On doit toutefois s’y inscrire. Consultez la procédure d’inscription aux activités au ville.repentigny.qc.ca

Repentigny…tout en français!La Ville de Repentigny vient de se voir délivrer, par l’Office québécois de la langue française, son certificat de conformité à l’égard des programmes de francisation prévus par la Charte de

la langue française. Cette conformité est rattachée aussi bien à l’utilisation de la langue de travail qu’aux divers équipements municipaux, notamment les différents serveurs informatiques.

40 ans pour la Ligue navale

Rappels printaniersEnfin, le printemps est arrivé! Quelques règlements municipaux prennent aussi un virage printanier.Démontage et remisage des abris d’autoDès le 15 avril, tout abri d’auto temporaire doit être démonté et remisé. Rappelons que ce type d’abri est autorisé pour une période de six mois à partir du 15 octobre de chaque année.Le stationnement de nuit dans les rues autoriséLes importantes chutes de neige étant peu fréquentes à compter du 15 avril, l’interdiction du station-nement de nuit dans les rues de la municipalité entre minuit et 7 h du matin prend fin.

Repentigny a accueilli 24 équipes d’hockey dans le cadre de la Coupe Dodge qui s’est tenue du 10 au 14 avril derniers.

Le 17 mars dernier, plus de 100 personnes ont assisté à la réception civique donnée en l’honneur des 40 ans d’existence de la Ligue navale de Repentigny. Plusieurs personnalités, dont la mairesse repentignoise, Mme Chantal Deschamps, les députés M. Jean-François Larose, M. Scott McKay et plusieurs hauts gradés de la Ligue navale du Canada, Division du Québec, étaient présents. Notre photo montre M. François Massie, président de l’organisme, au côté de son fils Jonathan, au moment de la signature du livre d’or de la Ville de Repentigny. Accompagne le duo père-fils, M. Raymond Hénault, conseiller municipal.

CENTRE

Sur cette photo, apparaissent M. David Legault, directeur général, Mme Denyse Peltier, conseillère municipale, membre du comité exécutif et M. Sylvain Pharand, chef de division, technologies de l’information.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Web tv bandeau.pdf 1 2012-08-08 10:36

DÉCOUVREZ

ville.repentigny.qc.ca

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PUB_DÉCOUVREZ copie.pdf 1 2012-11-27 15:06

Suivez-nous maintenant sur

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 11 • Numéro 3Avril 2013

Page 8 Volume 11 • Numéro 3 • Avril 2013

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 14 mai 2013, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca à l’onglet mairie.

Assemblée duconseil municipal

Défi Santé 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion

Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air

Palmarès de l’Indicerelatif de bonheur1re position, 2007-2012Ville du bonheurau classement cumulatif

Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air

ville.repentigny.qc.ca

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : communication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

ville.repentigny.qc.ca

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

District 1André Cyr 450 585-3410 cyra@ville.repentigny.qc.ca

District 2Georges Robinson 450 654-9746 robinsong@ville.repentigny.qc.ca

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 peltierd@ville.repentigny.qc.ca

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 henaultc@ville.repentigny.qc.ca

District 5Éric Laporte 450 581-5026 laportee@ville.repentigny.qc.ca

District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 benoits@ville.repentigny.qc.ca

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 henaultr@ville.repentigny.qc.ca

District 8Mario Morais 450 654-4018 moraism@ville.repentigny.qc.ca

District 9Serge Gauthier 450-585-6616 gauthiers@ville.repentigny.qc.ca

District 10Luc Gauthier 514-713-8337 gauthierl@ville.repentigny.qc.ca

District 11Francine Payer 450 582-7711 payerf@ville.repentigny.qc.ca

District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 langlois-brouillettes@ville.repentigny.qc.ca

Activités vertes en bref…Devant plus de 300 convives au dîner annuel de la Chambre de commerce Chantal Deschamps dresse le bilan d’une ville matureC’est en conviant son auditoire à regarder le passé pour mieux planifier l’avenir que Mme Chantal Deschamps a dressé le bilan de ses 16 années à la mairie de Repentigny. Conférencière dans le cadre d’un dîner organisé par la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption au Centre récréatif de Repentigny, Mme Deschamps a expliqué com-ment, depuis 1997, elle s’était placée au service de Repentigny, contribuant ainsi à en faire une grande ville à visage humain.

Au service du client-citoyen

Afin de comprendre l’ampleur des défis qui ont été relevés, la mairesse a décrit la situation qui prévalait en 1997. « Le climat chaotique qui a sévi durant les années 1990 a eu des effets négatifs dans toutes les sphères de la vie repentignoise, notam-ment sur le plan économique. Tous les investisseurs désertaient ou évitaient de venir faire des affaires à Repentigny. Et ceux qui y étaient déjà prenaient leur mal en patience! », s’est remémoré Mme Deschamps. Pour échapper au chaos de l’époque, la nouvelle

administration Deschamps s’est mise à l’écoute de la clientèle pour mieux la servir. « Par notre approche clientèle, nous souhai-tions offrir plus que des services municipaux à nos citoyens : nous voulions leur redonner leur fierté et rebâtir leur confiance envers la municipalité, ses élus, ses dirigeants autour d’une vision, celle d’une ville à visage humain », a-t-elle souligné.

90 M$ d’investissements depuis 1997

L’approche client s’est littéralement répan-due dans toute l’organisation, et a servi favorablement la vision municipale en matière de développement économique. Le citoyen-entreprise représente lui aussi, depuis 1997, un client prioritaire et un parte-naire de tous les instants pour la Ville de Repentigny. L’émergence du nouveau centre-ville sur la rue Notre-Dame, où près de 11 M$ ont été injectés en infrastructures, dont près de la moitié en subventions, a favorisé des investissements privés de près de 50 M$. Dix ans plus tard, cette vision de développement continuait de rapporter. En marge d’une seconde phase de développement, de nouveaux immeubles commerciaux et résidentiels ont vu le jour, représentant au bas mot près de 40 M$ supplémentaires en termes de retombées.

Une troisième phase s’amorce avec l’implantation de l’Espace culturel, de son Centre d’art et de création artistique, de sa salle de spectacles et de ses jardins thématiques. L’injection progressive d’un autre 15 M$ va, à n’en point douter, susciter l’engouement et favori-ser de nouveaux investissements en provenance du privé. Et cela tout en ajoutant à la vitalisation du centre-ville repentignois!

Le regroupement de 2002 aura eu, quant à lui, un effet tonifiant sur le secteur industriel repentignois, en plus de favoriser le déploie-ment d’une nouvelle vision commerciale et industrielle renforçant les pôles économi-ques. La zone industrielle du secteur Repen-tigny est complètement développée alors que la seconde, dans le secteur Le Gardeur, grâce à l’entente survenue avec General Dynamics, pourra accueillir une vingtaine de nouvelles entreprises. Des investisse-ments privés importants y ont été réalisés, totalisant plus de 27 M$. « Aussi, dans notre stratégie de redéploiement qui fait actuelle-ment école au Québec, nous avons égale-ment redonné un second souffle à des espaces dont la vocation d’une autre époque ne correspondait plus à la réalité d’au-

jourd’hui », a fait valoir Mme Deschamps.

La croissance démographique a permis au secteur commercial repentignois de profiter d’une augmentation de près de 13 000 nouveaux consommateurs depuis 1997. Les défis identifiés par une étude commerciale exhaustive réalisée en 2008 ont tous été relevés, tant et si bien que Repentigny a maintenu son statut de pôle commercial majeur, et ce, malgré l’apparition d’une nouvelle et importante offre commerciale concurrentielle dans les villes avoisinantes.

6 000 nouveaux emplois depuis 16 ans

La mairesse était également fière de souligner la performance de son administration en matière de création d’emploi. « Favoriser la création d’emploi sur notre territoire est un levier important pour soutenir notre économie. Ce sont des emplois de qualité qui ont été créés depuis que je suis à la mairie. Ainsi, il s’est créé plus de 6 000 emplois à Repentigny depuis que je suis en poste, c’est-à-dire un (1) nouvel emploi par jour depuis 16 ans! »

Assurer la pérennité des infrastructures

Chantal Deschamps a mentionné que cela relève de l’exploit que d’avoir investi plus de 100 M$ dans les infrastructures, sans pour autant grever la marge de manœuvre financière de la Ville, entre autres parce que son administration a constamment respecté les budgets des projets et obtenu sa juste part de subventions. « On réalise à quel point l’injection de sommes pour les infrastructures ne représente pas un endettement, mais plutôt un investissement qui rapportera à terme; nous le constatons déjà, car ces projets de développement ont permis de diversifier l’assiette fiscale.

Au service de l’excellence

La mairesse Deschamps a conclu sa conférence en soulignant l’importance de l’atteinte de l’excellence dans la gestion munici-pale. « En toutes circonstances, dans ma carrière universitaire et sur la scène politique, j’ai constamment recherché l’atteinte de l’excellence et visé l’exemplarité. C’est en quelque sorte le récit de ces 16 dernières années: une approche citoyenne visionnaire qui mise sur ce qu’il y a de meilleur en nous pour atteindre l’excellence.

Accompagnaient la mairesse de Repentigny Chantal Deschamps et le président de la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption Peter Fogarty à la table d’honneur, quelques membres du conseil d’administration de l’organisme dont Jean Tavares, Chantal Émond, Alain Bienvenu, David Champoux et Linda Mallette.

La mairesse Chantal Deschamps a annoncé officiellement qu’elle allait briguer à nouveau la mairie de Repenti-gny à l’automne prochain.

DÉCOUVREZchaque semaine de nouvelles capsules vidéo

sur des sujets qui vous intéressent!ville.repentigny.qc.ca

Collecte des encombrants

� Secteurs 1 et 2 : 1er mai

� Secteur 3 : 29 avril

� Secteur 4 : 30 avril

Profitez de cette collecte pour donner une seconde vie à vos encombrants. En font partie, les appareils électroménagers, réfrigé-rants domestiques, électro-niques ou de chauffage, le mobilier et tout autre objet d’usage domestique de grande dimension qui excède un mètre (1 m) de longueur ou qui pèse plus de vingt-cinq kilogrammes (25 kg).

Les pneus, matelas, résidus de construction, rénovation, démolition (CRD) et autres matériaux secs y sont exclus. Consultez le bottin vert sur notre site Internet pour connaître les alternatives pour vous en défaire. Faites de même si vous ne pouvez attendre la prochaine collecte des encombrants. Pour votre vieux réfrigérateur ou congélateur, il existe également deux programmes de récupéra-tion d’Hydro-Québec soit « RECYC-FRIGO » ou « Remplacement de frigo pour les ménages à faible revenu ».

Soirée de formation sur le compostage

2 mai, 19 hSalle du conseil de l’hôtel de ville

Cette soirée d’information vous en apprendra davantage sur le procédé du compostage et ses bienfaits sur l’environnement. Le composteur La machine à terre y sera disponible au coût de 30 $* (habituellement 45 $). La Ville de Repentigny vous permet en effet d’économiser 15 $ sur l’achat d’un composteur afin de saluer votre présence à cette formation et vos efforts de réduction des déchets et de production d’un terreau fertile pour votre jardin et potager! Tirage d’un composteur parmi les participants!

Début de la collecte des résidus verts

7 et 8 mai

� Secteurs 1 et 2 : tous les mardis jusqu’au 12 novembre 2013

� Secteurs 3 et 4 : tous les mercredis jusqu’au 13 novembre 2013

Ces dates peuvent varier selon la météo.

À compter de ces dates, gazon coupé, feuilles mortes, mauvaises herbes et débris de plate-bande et de jardin débarrassés de leur terre pourront ainsi être déposés dans des sacs de plastique ou dans des contenants solides conventionnels portant la mention « Résidus verts ».

Rappelons que les branches, les arbres et les arbustes morts, la terre et les roches n’y sont pas acceptés. Ceux-ci peuvent cependant être déposés dans les deux écoparcs du territoire, lesquels prolon-gent leur horaire à compter d’avril pour mieux accommoder les citoyens.

N’oubliez pas que c’est grâce à cette collecte que les citoyens peuvent bénéficier gracieusement de compost chaque année! En ayant recours à cette collecte, les Repentignoises et les Repenti-gnois évitent l’enfouissement de matières qui représentent près de 20 % du contenu du sac à ordures.

Distribution de compost et de pousses d’arbres

11 mai, 8 h 30 à 15 hStationnement des écoles Jean-Baptiste-Meilleur et L’Horizon Beau temps mauvais temps

Jusqu’à épuisement des stocks, trois sacs de jute de compost (produit grâce aux collectes des résidus verts de la Ville) et une pousse d’arbre (gracieuseté du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, en collaboration avec l’Association forestière de Lanaudière) sont offerts par adresse civique.

Cette activité est rendue possible grâce à l’implication de près de 200 jeunes bénévoles qui pelletteront sans relâche pour leur cause/organisme. Les contributions volontaires seront très appré-ciées! Repentigny vous invite à éteindre le moteur lors de la prise des sacs pour les poumons des jeunes bénévoles et de notre planète!

Soirée d’information sur la récupération d’eau de pluie

16 mai, 19 hCentre communautaire Laurent-Venne, 225 boul. J.-A.-Paré

28 mai, 19 h Salle du conseil de l’hôtel de ville

Récupérer l’eau de pluie pour l’arrosage de votre potager et de votre jardin…c’est futé! Venez vous rensei-gner sur l’installation et l’entretien des collecteurs d’eau de pluie. Lors de cette soirée, Repentigny vous offrira un écobari l au coût de 35 $* (habituellement 45 $) pour souligner vos efforts afin d’économiser notre eau potable. Tirage d’un baril parmi les partici-pants!

Pour célébrer le Jour de la Terre, la Ville de Repentigny vous invite à voyager à travers champs par le biais d’une exposition photogra-phique qui vous fera découvrir votre fermier de famille.

L’exposition photographique d’Équiterre offre une collection de 12 photos qui capturent et dévoilent la réalité du quotidien sur des fermes maraîchères biologiques québécoises. Elles mettent en valeur ce modèle agricole et plus spécifiquement les fermiers de famille du réseau d’Agriculture Soutenue par la Communauté (ASC), lequel permet aux citoyens de devenir partenaires d’une ferme locale en achetant à l’avance des paniers de légumes produits dans le respect de l’environnement et livrés chaque semaine à un point de chute prédéterminé.Les photos présentées reflètent la beauté de la ruralité de chez nous et l’énorme travail qui pèse sur les gens qui ont à cœur de nous nourrir sainement. Organisée par la section Environnement, en partenariat avec les bibliothèques municipales, cette exposition est présentée à la Bibliothèque Robert-Lussier, du 13 au 25 avril.

Pour le Jour de la TerrePartez à la découverte de votre fermier de famille

« Le développement impressionnant dans tous les secteurs a permis d’améliorer substantiellement la situation financière de la Ville de Repentigny. De 1997 à 2013, la richesse foncière uniformisée est passée de 2,4 G$ à 8,8 G$. »

– Chantal Deschamps

* Ce prix inclut les taxes. Seuls les chèques et l’argent comptant seront acceptés.

Toutes ces activités sont gratuites. Aucune inscription n’est requise. Des preuves de résidence peuvent être exigées.

Pour toutes les collectes, déposez vos matières près de la rue, à proximité d’un trottoir ou d’une bordure, de manière à ne pas bloquer l’accès d’une entrée charret ière ou l ’accès permettant de se rendre à un immeuble et ce, à compter de 21 h la veille de la collecte et obligatoirement avant 6 h 30 le jour même de la collecte.

Informations au ville.repentigny.qc.ca ou sur la ligne Info-environnement au 450 470-3830