RETOUR SUR LE PASSÉ Histoire d’un livre d’Histoire ECHO_Web.pdf · ille de Saint -Pierre N° 1422 ... montre que douze des quatorze croix s’ornaient d’un portrait vitrifié

Ville de Saint-PierreN° 1422 • 5 novembre 2015

INFOS AFM TÉLÉTHON ET PREMIÈRE MANIFESTATION FORCE T p. 7

RETOUR SUR LE PASSÉHistoire d’un livre d’Histoire

LE TRAVAIL DES EMPLOYÉS SAISONNIERS À L’ÎLE AUX MARINS p. 2 ET 3

DEVOIR DE MÉMOIRE : LE CHEMIN DE CROIX DE L’ÎLE AUX MARINS p. 3 ET 4

VIE MUNICIPALE

LE TRAVAIL DES EMPLOYÉS SAISONNIERS À L’ÎLE AUX MARINS

© Jean-Marc Disnard

ÎLE AUX MARINS

Un travail remarquable des agents municipaux

V I E M U N I C I P A L E

écho des caps n° 1422 • jeudi 5 novembre 2015 [03

Restauration du Monument aux Morts, rénovation du Chemin de Croix… la Municipalité de Saint-Pierre continue son travail de mémoireà l’Île aux Marins en entretenant le patrimoine. Cette démarche s’inscrit dans le cadre des actions municipales entourant le cycle com-mémoratif du centenaire de 14-18. L’accent a été mis cette année sur le Chemin de Croix (peintures des croix et des écussons) quiporte l’hommage de l’Île aux Marins à ses morts pour la France pendant les deux Grandes Guerres (lire à ce sujet l’encadré consacréà l’histoire du Chemin de Croix).Cet important travail de réhabilitation confié aux agents municipaux rattachés au Service de la Propreté Urbaine sous la responsabilitéde Jean-Marc Disnard, se poursuit parallèlement aux autres actions menées avec efficacité du 1er mai au 31 octobre.Alain Lafargue et Pierre-Marie Fitzpatrick ont réalisé cette année encore un travail remarquable : • Gros nettoyage de l’île pour la débarrasser de tous les débris laissés par l’hiver.• Entretien des monuments patrimoniaux : les agents ont redoré les lettres de la plaque rendant hommage à l’Amiral Gauchet ; ils ont repeint le Monument et effectué quelques travaux de réhabilitation. • Travaux divers sur les bâtiments appartenant à la municipalité.• Entretien des chemins : pour réaliser cette tâche, Alain et Pierre-Marie ont bénéficié d’un nouvel engin cette année, un tracteur-ton-deuse ; cet outil leur a permis aussi de transporter du petit matériel.• Désherbage du cimetière et du Monument aux Morts ; les agents ont aussi éradiqué toutes les grandes « fleurs jaunes envahissantes ».• Toute la ferraille retrouvée sur l’Île a été transportée sur Saint-Pierre.• Entretien des toilettes sèches.• Tout le bois récupéré sur l’Île a été brûlé dans le plain…Le travail est considérable. Il a été remarqué par bon nombre de visiteurs (résidents et touristes) qui ont salué l’efficacité des deux agentsmunicipaux. Efficacité et gentillesse car ils ne rechignent pas à donner des coups de main à ceux qui les sollicitent comme les respon-sables des colonies de vacances ; ils les ont aidés en termes de logistique et de transport.Pour respecter ce travail sur l’Île aux Marins, l’appel au civisme des gens est sollicité pour ne plus jeter de détritus sur le site dénommé« ancienne dump » et pour ne plus déposer de verre dans les poubelles. Car le verre se trie à l’Île aux Marins aussi ! •

DEVOIR DE MÉMOIRE À L’ÎLE AUX MARINS

Le Chemin de Croix extérieur« Derrière l’église, part le Chemin de Croix extérieur que le père Lavollée construisit avec l’aide de ses paroissiens. (Après avis favo-rable du Conseil Municipal donné en 1927). Il a été inauguré lors de la Fête des Marins du 4 mai 1930.Lieu de processions, mais aussi du souvenir avec le nom des Îliens morts pour la Patrie durant les deux guerres mondiales, il a été plu-sieurs fois restauré […]. Seuls quelques socles et les 14 plaques en fonte des stations, offertes par le prêtre, sont d’origine.Une photographie de 1932 (collection Archipélitude) montre que douze des quatorze croix s’ornaient d’un portrait vitrifié d’un des soldatsoriginaires de l’Île, morts pour la France pendant la Guerre de 14-18. Avec le temps, ces plaques mortuaires s’étaient tellement dégra-dées, qu’un jour, on les a enlevées, enveloppées d’étoffe, tel un linceul, et ensevelies dans la Rade (témoignage de la fille du marin-pêcheur qui avait officié) ». •Extrait de « SAINT-PIERRE ET MIQUELON - 101 Monuments et autres Constructions - Un autre regard… » de Marc Dérible.

(Suite de notre dossier en page 4)


04] écho des caps n° 1422 • jeudi 5 novembre 2015

DEVOIR DE MÉMOIRE À L’ÎLE AUX MARINS

Suite de notre dossier sur l’historique du Chemin de Croix

V I E M U N I C I P A L E

« Les membres de deux congrégations sont venus alternativement sur l’Île. Les uns, membres de l’ordre des Sacristains, étaient abbésséculiers ; les autres, de l’ordre des Révérends Pères du Saint-Esprit, étaient prêtres réguliers.Leur sens de l’initiative se manifestait notamment au travers de leur volonté de construction. Ainsi, le Chemin de Croix fut-il édifié afin decréer un lieu de procession pour la Fête Dieu et la Fête des Marins. Elles se déroulaient généralement pendant toute une journée, et surun territoire aussi restreint que celui de l’Île, il s’avéra bientôt nécessaire de bâtir des sites mieux adaptés. Une seconde motivation com-manda à la construction ; la volonté d’offrir un monument aux engagés dans l’armée française décédés durant la Première Guerre Mon-diale. C’est pourquoi l’on peut voir, apposés sur chacune des croix, les noms des douze victimes, les deux autres stations étant dédiéesau soldat inconnu et la Vierge de Marsabielle, avant de célébrer les victimes de la Seconde Guerre Mondiale.Le Père Lavollée, à l’origine de la plupart des constructions, marqua de son empreinte l’espace religieux de l’Île. C’est lui en effet qui, aidépar les femmes, débarrassa la lande des rochers qui la sillonnaient, afin de créer ce Chemin, partant de la petite chapelle, qui existait alors,pour rejoindre le cimetière. Ce fut lui également qui offrit les plaques de métal ornant chacune des station.

Le Chemin de Croix rappelle ainsi continuellement à notre mémoire le nom de ces glorieux combattants partis défendre une si lointainePatrie. Il est cependant d’autres monuments, ceux-ci plus officiels, et encore sujets à des cérémonies commémoratives. Tel est le cas duMonument aux Morts dédié à la mémoire des victimes des deux Guerres Mondiales. Le monument exposé à nos yeux n’en est cependantque le vestige. La première construction, édifiée en 1927 par la municipalité, et mettant en valeur la statue d’un poilu de la guerre de 1914-1918 (dont on peut voir une partie au musée Archipélitude), fut détruite par la foudre en 1972. Auprès de lui reposent les corps des deuxpersonnes qui ont trouvé la mort durant la Seconde Guerre Mondiale. Il célèbre aussi l’Amiral Dominique Gauchet, né à Vains, qui vécutà l’Île aux Chiens pendant sept ans ; une plaque évoque la gloire de son mérite dans l’armée française, en tant que chef suprême desMarines alliées en Méditerranée.

L’avant-dernière Croix du Chemin, sur la gauche, porte le nom d’Émile Littré, lui aussi disparu pendant la Première Guerre Mondiale. Lepatronyme de Littré nous rappelle bien sûr celui de cette famille au combien célèbre pour la création du dictionnaire du même nom. LesLittré, ceux-là mêmes, ont habité l’Archipel dans le courant du XIXe siècle pour regagner la France en laissant à l’Île aux Chiens une deleurs branches dont était issu le fameux soldat. Ses états militaires sont aujourd’hui conservés à la Mairie de l’Île.De même, sait-on que la famille Robert, également célèbre pour son dictionnaire, a habité les Îles avant le départ de 1793 et après leretour de 1816 et cela jusqu’à la fin du XIXe siècle ».

Extraits du dossier « Vie à l’Île aux Chiens puis à l’Île aux Marins », dossier établi par un stagiaire de Saint-Pierre Animation vers 1988/1989avec des modifications et des précisions apportées par Monsieur Louis Quédinet en 2009 •


SUR LE VIF

2 NOVEMBRE 2015 - L’HOMMAGE DE LA VILLE DE SAINT-PIERREÀ « ceux qui pour la France ont accepté de verser leur sang »


© J.-L.Drake


Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur :Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon • 2 place Monseigneur Francois Maurer

BP 4208 97500 Saint-Pierre et MiquelonTéléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : [email protected]

Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.comObjet du marché : Route de Miquelon à Langlade : Protection et renforcement du talus de remblai au PK 16Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en œuvre d’enrochements 0,5 à 1,5 tonnes et de remblais 0/300.Des variantes seront-elles prises en compte : nonPrestations divisées en lots : nonDocuments à produire à l'appui des candidatures par le candidat :• Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante :http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)• Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.eco-nomie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier descharges (règlement de la consultation)Type de procédure : Procédure adaptéeDate limite de réception des offres : 13 novembre 2015 à 12h00 (heure de Saint-Pierre)Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975- Miquelon -2015-10Date d'envoi du présent avis à la publication : 22 octobre 2015Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus :

Direction des territoires de l'Alimentation et de la merBd Constant Colmay • BP 4217

tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : [email protected] sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.comPROCEDURES DE RECOURSInstance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'intro-duction des recours :Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et MiquelonOrgane chargé des procédures de médiation :

Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 • Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95

Courriel : [email protected]

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence

Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur :Etat - Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon

Bd Constant Colmay - BP 4217 • 97500 Saint-Pierre et MiquelonTéléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 • courriel : [email protected]

Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.frObjet du marché : Prestations de nettoyageType de marché : ServicesDes variantes seront-elles prises en compte : nonPrestations divisées en lots : nonDocuments à produire à l'appui des candidatures par le candidat :• Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante :http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)• Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.eco-nomie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier descharges (règlement de la consultation)Type de procédure : Procédure adaptéeDate limite de réception des offres : vendredi 20 novembre 2015 à 15 heuresNuméro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : NETTOYAGE/DTAM/2016Date d'envoi du présent avis à la publication : 22 octobre 2015Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus :

Direction des territoires de l'Alimentation et de la merBd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50

courriel : [email protected] sur la plate-forme de dématérialisation http://www.marches-publics.gouv.frPROCEDURES DE RECOURSInstance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'intro-duction des recours :Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence


INFOS

AFM

TÉLÉTHON

BOUQUINADE du Club Lions Avenir

samedi 14 novembre 2015

préaudu Feu-Rouge

La Coordination 975 informe les

organisateurs de Manifestations

Force T qu’une réunion aura lieu

le lundi 9 novembre à 18 h 30 au

local du Club Lions Avenir

Première Manifestation Force T de ce Téléthon 2015 dans l’Archipel


DISTINCTION

MGR PIERRE-MARIE GASCHYNommé Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur

En avril 2015, un décret du Président de la République paru auJournal Officiel confirmait que Mgr Pierre-Marie Gaschy, VicaireApostolique de Saint-Pierre et Miquelon, était nommé au gradede Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur pour« 53 années de services ».À la demande du récipiendaire, c’est Monsieur Eugène Théault, Pré-sident des Anciens Combattants et des Engagés volontaires, Che-valier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur, qui a parrainéMgr Gaschy et qui lui a remis la médaille lors d’une petite cérémo-nie à l’École Sainte-Croisine le mercredi 28 octobre dernier.

La réception de cette distinction est une importante marque dereconnaissance de « 53 années de service de la France » disait leJournal Officiel. Cette distinction n’est pas que la mienne. Je lareçois au nom de celles et de ceux qui étaient et sont à mes côtésdans l’accomplissement des diverses missions qui m’ont étéconfiées. Tout ce qui a été fait pour rassembler les chrétiens encommunauté, pour édifier le vivre ensemble en le plaçant dansl’horizon de la fraternité, et toutes les actions réalisées par cescommunautés qui ont favorisé l’entente et l’unité de la société sont,en effet, des services éminents de la France.

Ces 53 années me renvoient notamment à mon affectation enRépublique Centrafricaine où j’ai exercé mon ministère de prêtrependant 20 ans dans une vaste paroisse. Les villages s’échelon-naient le long de 200 Km de pistes. Sans les équipes d’animationparoissiales, je n’aurais rien pu faire. Ces communautés parois-siales ont également pris en charge le développement rural ouvertà tous ceux qui désiraient y participer quelle que soit leur religion.De cette initiative sont nés des groupements de culture ou mini-coopératives qui ont amélioré la vie dans les villages et le bien-êtrede chacun. Je souhaite associer tous les artisans de ces réalisa-tions à la réception de la Légion d’Honneur.

Après mon séjour africain, j’ai rencontré en Alsace, en Lorraine età Saint-Pierre-et-Miquelon des confrères prêtres, des religieuses,des laïcs qui se sont dévoués à mes côtés. Ils ont agi dans le cadrequi était ou est le leur, celui du service public, de l’enseignementcatholique, ou de l’Église, pour que vienne ce monde de la frater-nité. Cette fraternité est inscrite au fronton de nos édifices publicset surtout dans l’Évangile. Je tiens à les remercier tous, à lesinclure dans cette décoration qui m’a été remise aujourd’hui.En l’honneur de tous et avec vous, je suis heureux de partager ceverre de l’amitié ! • Pierre-Marie Gaschy

© J.-L.Drake


> Écho dossier


écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015 [11écho des caps n° 1422 • jeudi 5 novembre 2015 [11



Avant de devenir une prouesse technique, une aventure humaineet un succès populaire, l'Hermione a dû relever un véritable défientrepreneurial.

L’Hermione est, depuis quelques semaines, de retour à Rochefort,son port d’attache. Après un voyage de 4 mois en Amérique sur lestraces de La Fayette, qui a suscité des deux côtés de l’Atlantiqueenthousiasme et ferveur, la Demoiselle de Rochefort a troqué pourquelque temps ses habits d’ambassadeur pour sa parure de cathé-drale de la ville arsenal créée de toutes pièces au 17e siècle par lavolonté de Louis XIV et de Colbert.

On a beaucoup commenté, à juste titre l’aventure humaine, il estvrai très singulière, des navigations de l’Hermione avec un équi-page mixte de professionnels et de volontaires bénévoles qui aconquis, par son engagement, sa cohésion, sa joie de vivre, le cœurdes Américains … et des Français ! On a raconté aussi l’aventuretechnique et l’extraordinaire engouement populaire qu’a suscité unchantier de 17 ans.

64% du projet financé par l'associationOn a en revanche peu parlé, ou si peu, de l’autre défi de l’Hermione,le défi entrepreneurial. Car, si l’Hermione est depuis l’origine unprojet associatif piloté par des dirigeants bénévoles, ce n’en est pasmoins une vraie aventure entrepreneuriale.

Les chiffres apportent un premier éclairage. Selon la dernièreétude réalisée au printemps 2015, par le Boston Consulting Group,partenaire/mécène du défi de l’Hermione depuis une quinzained’années, le financement global depuis l’origine du défi de l'Her-mione – investissement et exploitation du site - a été assuré parl'Association Hermione La Fayette à hauteur de 64 %, par les col-lectivités territoriales (région, département, ville) à hauteur de 30 %et par des concours d’entreprises ou de banques à hauteur de 6 %.

Les chiffres disent aussi la maîtrise sur la durée des dépenses defonctionnement et de maintenance à laquelle le bénévolat associa-tif n’est pas totalement étranger.

Une aventure entrepreneurialeMais les chiffres ne disent pas tout. Ce qui est, sans doute, l’aspectle plus singulier de l’aventure entrepreneuriale de l’Hermione, c’estla capacité qu’a eue l’association, qui la pilote depuis l’origine, à relever des défis professionnels aussi divers que complexes.

Constructeur à l’identique d’une frégate du 18e siècle, entreprisetouristique et culturelle qui a su attirer et fidéliser plus de 4 millions

et demi de visiteurs, elle a assumé de surcroît, non seulement lesresponsabilités d’armateur d’un navire unique en France, maisaussi celles de compagnie de navigation, en prenant à son comptela totalité des risques liés à la navigation transatlantique de l’Her-mione.

En effet, aucune compagnie de navigation française n’a voulu pren-dre le risque de faire naviguer l’Hermione avec un équipage mixtede marins professionnels et de volontaires bénévoles. L’exemple de l’Hermione a montré, de ce point de vue, que l'entre-preneuriat associatif pouvait être aussi performant que l'entrepre-neuriat privé ou public classique... voire plus entreprenant et plusaudacieux.

Une audace cautionnée et même encouragée par les responsablesdes collectivités locales qui ont, de manière exemplaire, joué plei-nement le jeu de l’entrepreneuriat associatif et … n’ont pas eu à leregretter !

Gardons-nous pour autant de toute généralisation et de touteconclusion prématurée. Car l’aventure Hermione doit aujourd’huirelever de nouveaux défis : celui de la relève d’une équipe dirigeanteen place depuis plus de 20 ans, celui aussi de l’investissementnécessaire pour inventer une nouvelle dynamique touristique etculturelle autour du navire à Rochefort et à l’occasion des prochainsgrands voyages de l’Hermione.

Mais son principal défi est sans doute ailleurs, dans la préserva-tion de sa singularité et dans la fidélité à un projet culturel et his-torique porteur de sens et de rêves. •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

L’AUTRE DÉFI DE L’HERMIONEPar Benedict Donnelly, Président de l’Association Hermione-La Fayette

© Association Hermione - La Fayette

PRIX DE L’ART PHILATÉLIQUE 2015Pour Joël LemaineLe jury des 65e Grands Prix de l'Art Philatélique s'est réuni le lundi26 octobre 2015. François FARCIGNY, Président du jury, étaitentouré de près d'une trentaine de personnalités issues ou nonde la philatélie pour décerner les prix pour les plus beaux tim-bres dans différentes catégories.

Le Grand Prix de l'art Philatélique pour les Territoire d’outre-mer,les collectivités territoriales et Andorre a été décerné au 1er touravec 24 points au bloc de : « Saint-Pierre et Miquelon - Voyage inaugural de l'Hermione »impression mixte offset / taille douce dessiné par Joël Lemaine etgravé par Louis Boursier. •


VIE ASSOCIATIVE

SAINT-PIERRE ANIMATIONArchipélitude 2015

C… P… Q… ?

C… comme Combien ?

Cette saison, le musée Archipélitude acomptabilisé 1 390 visiteurs entre le 1er juil-let et le 4 octobre. S’y ajoutent ceux qui accèdent - librementet gratuitement - aux 3 annexes abritant lescollections (Maison Grise, Atelier, Garagedes Pompes) ; soit, quelque 2 000 per-sonnes.Les tableaux montrent que 2 015 aura étéune année relativement bonne, même sinous sommes loin des 3 550 visiteurs de2002, année record.

P… comme Pourquoi ?

Pour expliquer ces résultats, il y a commed’habitude, des éléments supposés favora-bles ou pas…

Éléments favorables -Partenariat Saint-Pierre Animation/Mairie.-Nouveau système de la navette (souple etefficace).-Deux guides au CRT pour des tours guidésmatins et après-midi.-Importance des collections exposées (25salles).-Des salles constamment enrichies ourenouvelées (voir tableau des nouvellesacquisitions).-Inauguration de 2 Bornes-Kiosques d’in-formation. -Succès des visites scolaires.-Tarifs modiques 5€ (18 à 60 ans) ou 2,50€(-18 ou +60 ans).

Éléments défavorables-Penchant de certains à ne vouloir visiter lemusée que lorsqu’il est fermé.-Temps très maussade en juillet et août.-Incertitude et début tardif concernant lanavette (mi-juin au lieu du début maiespéré).-Incertitude concernant l’ouverture dumusée Archipélitude (annonce faite le 26juin).-Ouverture tardive du musée (le 1er juillet en2015 ; le 20 avril en 2002).-Trop courts séjours des touristes.-Information et publicité encore lacunairesou à revoir.-Maison Jézéquel fermée.- …Malgré tout, normalement, les conditionsétaient réunies pour qu’une personne dupays, amateur de notre patrimoine, trouve letemps de visiter, sans problème, nos collec-tions. • Marc Dérible

Q… comme Quand ? Qui ?Quoi ?

Année Visiteurs1988 24001989 18001990 22501991 19501992 21001993 10701994 14601995 15701996 12501997 19801998 14701999 25202000 25602001 25602002 35502003 fermé2004 fermé2005 fermé2006 fermé2007 16802008 15952009 12752010 14352011 13002012 7452013 10052014 fermé2015 1390

Année 2011 2012 2013 2015

Visiteurs/juillet + août 877 735 787 896

Jours d’ouverture 61 59 52 57

Moyenne par jour 14,3 12,4 15,1 15,71

Moyennes des fréquentations juillet - août

DÉSIGNATION

1 lot de jouets (années 60)

1 landau d’hiver (1920/1930)

1 lot de peaux de poissons

3 moules à plomb (pêche)

1 glène de cordage

1 maison de poupée

5 emballages pour poissons

1 boîte à vers

1 jeu de société

2 violons

1 maison de poupée

1 carte du Sélect (boîte de nuit)

1 chaise haute

2 bénitiers

1 projecteur de signaux

1 lecteur de cassettes

Matériel pédagogique

1 ponceuse

1 char à bœufs (jouet de 1940)

1 lit en bois pour enfant

1 poêle à pétrole

Sélection parmi les 140 dons des 12 derniers mois

SAINT-PIERRE ANIMATIONArchipélitude 2015

DONATEURS

Familles L. B. N. D.

Henri S.

Irma B.

Thérèse J.

Frères H.

Luc T.

Alain B.

Youri P.

Diane A.

Andrée H.

Rita M.

Gerry L.

Sylvie A. L.

Rita B.

Nathalie R. et familles

Valérie H.

Claude L.

Stéphane F.

Robert M.

Marguerite B.

Familles B. P.

Sélection parmi les 140 dons des 12 derniers mois

écho des caps n° 1422• jeudi 5 novembre 2015 [15

Visite scolaire

Le Martin-Hélène près de la cale de l’Île

Table pour la lecture des livres locaux

Souvenirs de bateaux - (Salle 13)

Dernière page du LIVRE d’OR

© Marc Dérible


L’affaire des affaires : ClearsteamDenis Robert ; Laurent Astier

DargaudBande dessinée

Denis Robert, journaliste d’investigation, raconte ce qui l’aconduit à enquêter sur Clearstream, une multinationale luxem-bourgeoise. Après avoir dénoncé les paradis fiscaux et tous lesmécanismes qui participent au blanchiment d’argent à l’échelleinternationale, en 2001 il est mis en examen. Pendant dix ans, ildevra faire face à de nombreux procès en diffamation jusqu’à ceque la Cour de cassation annule les précédents jugements à sonencontre. Sous forme de bande dessinée en noir et blanc, uneenquête à rebondissements qui se lit comme un roman à sus-pense.Du même auteur : « Tout Clearstream » et en DVD « 4 films deDenis Robert » •

Série « Paul »Michel Rabagliati

La PastèqueBande dessinée

Dessinée par un auteur québécois, la série des « Paul » estune chronique familiale ayant pour cadre Montréal et sesenvirons. Illustrée en noir et blanc, elle décrit le quotidiendu héros entre joies et peines. Ce qui en fait le charme, c’estl’évolution du personnage de l’enfance à l’âge adulte et lesérieux de certains sujets abordés malgré l’apparente sim-plicité du dessin.Actuellement cinq titres sont disponibles à la Bibliothèque :Paul à la campagne, Paul à la pêche, Paul à Québec, Paul auparc, Paul dans le métro. •

BibliothèqueBibliothèque•••

L’équipe de la bibliothèqueBibliothèque-Médiathèque de

Saint-Pierre

Site :http://www.biblispm.com

Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

Mél : [email protected]

Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE,NE PAS DIRE

A C A D E M I EF R A N C A I S E

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Acadé-mie française a pour principale missionl’établissement d’un dictionnaire deréférence dont la neuvième édition esten cours. En 2011, l’Académie a ouvertsur son site Internet la rubrique inter-active « Dire, ne pas dire ». Un florilègedes réponses données aux interroga-tions des internautes vient de paraîtreaux éditions Philippe Rey.

Quatre z-assiettes ; il va-t-à la pêche

Ne pas omettre de faire les liaisons est une marque de correction et d’élégance, mais il ne faut pas que la crainte d’oublier quelqu’uned’entre elles pousse à en faire qui ne soient pas légitimes. On rappellera donc que, quand un mot se termine par une voyelle, il ne se liepas au mot suivant. Il existe quelques cas où, pour des raisons d’euphonie, l’usage a créé des consonnes de transition. On dit, et on écrit,ainsi : manges-en, vas-y, comment va-t-elle ou, familièrement, entre quat’z-yeux. Mais, en dehors de ces cas, si la voyelle finale est un e elle s’élide devant une autre voyelle ou un h muet et, si c’en est une autre, le hiatus est maintenu.

On dit : J’ai lavé quatre assiettesIl va à la pêche

On ne dit pas : J’ai lavé quatre z-assiettesIl va-t-à la pêche

Rubrique animée par Josée Gautier


Cinéma

La presse en parle :Pour Le Dauphiné : « Effets spéciaux, grosses bêtes et morale fa-miliale : on en a pour ses émotions fortes. »

Le jeudi

12 novem

bre

à 20heure

s 30

POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « L'Indominus Rex, un dinosaure génétiquement modifié, pure création de lascientifique Claire Dearing, sème la terreur dans le fameux parc d'attraction. Les espoirs demettre fin à cette menace reptilienne se portent alors sur le dresseur de raptors Owen Gradyet sa cool attitude. »

Pour Voir la vie en grand :La franchise « Jurassic » avait été mise en quarantaine depuis le semi-échec en 2001 du troi-sième opus. Mais une nouvelle génération de spectateurs ayant eu le temps de naître, et sur-tout les moyens techniques ayant énormément évolué, Steven Spielberg, après avoir ressortide ses tiroirs « Indiana Jones », a décidé de lancer la production de ce « Jurassic World »,confiant la réalisation au jeune Colin Treverrow. Après plusieurs courts-métrages et filmsdocumentaires, le voilà aux commandes d’une production de 150 millions de dollars. Le défiétait de taille, et le réalisateur s’en sort très bien, épaulé par un scénario qui relance intelli-gemment la franchise et offre quelques bons éclats de rire ; si on ajoute à cela des clins d’œilà la filmographie de Spielberg, on est bien en présence d’un grand film populaire d’aventure.Gageons que le réalisateur a bien gardé en tête cet adage de son producteur : « Jamais nousn’avons eu l’ambition de révolutionner le cinéma. Il ne m’appartient pas de décider si tel ou telfilm peut être considéré comme une référence. Je cherche juste à raconter des histoires. »Tout y est fait pour nous faire croire à cette histoire de dinosaures. C’estChris Pratt, qui semble habitué des grosses productions musclées, qui prend la tête d’affiche ;à ses côtés on retrouve Omar Sy, dans un rôle secondaire, mais un rôle écrit spécialementpour lui ; il y a des propositions qui ne se refusent pas. De la romance, beaucoup defrayeur, des effets spéciaux époustouflants, le tout teinté d'humour, « Jurrassic World » est le grand spectacle qui vous attend au cinéma pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Jurassic Wor

ld

De Colin Trev

errow

Avec Chris Pr

att et Omar SY

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Le lundi 9 novembre


Numéros utiles

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50

Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65

Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18

Traitement des Eaux :41 41 76

Urgencemédicale

Gendarmerie Sapeurs-pompiers

du lundi 2 nov. 9 hau lundi 9 nov. 9 hPharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 9 nov. 9 hau lundi 16 nov. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

de G a rd e

Ville de Saint-Pierre

Pharmacies

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Fondateur Albert Pen

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Co-directeur de la publicationClaude Arrossaména

Rédacteur en chefJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

[email protected]

Photographe et rédacteurJean-Christophe L’Espagnol

[email protected]

InfographisteSteve Yon : 05 08 41 10 95

[email protected]

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

[email protected]

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

[email protected]

CollaborationJean-Luc Drake (Photographe)

[email protected]

Journal en lignewww.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

des maréesNovembre 2015

Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

MERS BASSES MERS PLEINES

Samedi 7 - Ste Carine et St Ernest12:10 05:53 18:17

Dimanche 8 - St Geoffroy0:27 12:55 06:42 19:03

Lundi 9 - D. Latran - St Théodore01:04 13:34 07:26 19:45

Mardi 10 - St Léon Le Grand01:39 14:10 08:06 20:24

Mercredi 11 - ARMISTICE 191802:13 14:45 08:45 21:02

Jeudi 12- SS. Christian et Émilien02:47 15:20 09:22 21:39

Vendredi 13 - SS Brice et Bryan03:21 15:56 10:00 22:17

Samedi 14 - St Sidoine et Ste Sidonie03:57 16:33 10:39 22:57

Dimanche 15 - St Albert et Ste Vickie04:35 17:14 11:20 23:40

Les actionnaires de la Banque de Saint-Pierre & Miquelon, société anonyme au capital de 16 288 935 Euros dont le siège est situé à Saint-Pierre, 24 rue du 11 Novembre, sont convoquésà l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le jeudi 26 novembre 2015 à 10h00 au siègede la Banque, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant :

1. Constatation de la démission de Monsieur Philippe Garsuault, administrateur et Présidentdu Conseil d’administration ;

2. Constatation de la démission de BPCE International & Outre-Mer, représentée par MonsieurFrédéric Goupy, administrateur ;

3. Constatation de la démission de Monsieur Didier Loing, administrateur ;

4. Nomination de Monsieur Alain Lacroix en qualité de membre du Conseil d’administration ;

5. Nomination de Monsieur Alain Fabre en qualité de membre du Conseil d’administration ;

6. Nomination de Monsieur Jacques Deregnaucourt en qualité de membre du Conseil d’administration ;

7. Pouvoirs pour formalités.

[ partenaires de la semaine]

Pour nous envoyer vos photos : [email protected]

ouverture :Lundi - Mercredi - Jeudi

18 h 30 - 22 h 00Vendredi - Samedi - Dimanche

18 h 30 - 23 h 00Fermé le Mardi

Le bon goût à petit prixLe bon goût à petit prix

Étang des Laveuses - automne 2015 © Véronique Massenot

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL
