1

ANIÈRES

CHOULEX

COLLONGEBELLERIVE

COLOGNY

CORSIER

HERMANCE

JUSSY

MEINIER

PRESINGE

PUPLINGE

VANDOEUVRES

RIVE GAUCHEVOISINE

GENÈVE

L e m a g a z i n e s o u t e n u p a r l ’ A C C VN°10

Été 2013

w w w . r i v e g a u c h e - m a g a z i n e . c o m

2

Filet de fera du lac leman, polenta et légumes d’été

Ingrédients : 4 feras 1 citron vertPolenta : 1 litre de lait 250 gr de polenta 65 gr de beurre 65 gr de parmesan Sel Légumes : Carottes Mini-fenouils Mini-poireaux Mini-betteraveBeurre de citron : 1 échalote 1 bâton de citronnelle 6 feuilles de lemon grass 1/4 de litre de bouilli de légumes 150 gr de beurrePectine citron : 1/4 de litre de citron vert 75 gr de sucre 12 gr de pectine

Préparation des Féras :Lever les fi lets de fera. Enlever les arêtes.Cuire dans une poêle côté peau.

Préparation de la polenta :Faire bouillir le lait avec le beurre et le sel.

Verser la semoule en pluie et cuire. Ajouter le parmesan et verser dans un moule.

Laisser refroidir et tailler en rectangle.

Préparation des légumes d’été :Laver et éplucher tous les légumes. Les cuire à l’eau bouillante salée. Ils doivent rester croquants.

Préparation du beurre de citron :Mélanger le sucre et la pectine. Faire bouillir le jus de citron, verser le mélange. Cuire 5 mn. Passer au chinois.

Faire suer à l’huile d’olive l’échalote, la citronnelle émincée et la feuille de lemon grass.

Murailler au bouillon de légumes et cuire 20 mn.

Passer au chinois et ajoute la pectine de citron.

Cuire 5 mn et monter au beurre.

Dressage :Sur les rectangles de polenta poser les légumes en variant les couleurs. Placer les fi lets de fera sur un peu de sauce.

C H Â T E A U D E C H I L LY

Route de Crépy 74140 DouvaineTél. +33 (0)4 50 35 46 55restaurantoflaveurs@wanadoo.fr

www.ofl aveurs.com

Situé à Douvaine dans le château de Chilly, à seulement 15 minutes de Genève, dans un décor authentique, élégant et romantique. Le restaurant Ô Flaveurs vous accueille

tous les jours midi et soir,sauf le mardi et le mercredi.

Menus saveur, découverte, escapade ou tout simplement du marché. Le chef Jérome Mamet vous fera voyager au fi l des saisons.

Au calme, bien installé sur la terrasse, à écouter le bruit de l’eau, tout en savouvrant

une cuisine pleine de passion.

C’est s’asseoir à la table de Ô Flaveurs,tout simplement...

3

2. Ô Flaveurs5. Edito

ANIÈRES7. Le Cottage

CHOULEX9. Méo Pépinière

COLLONGE-BELLERIVE - VESENAZ10. 18ème Festival de Bellerive11. Gourmet Brothers13. Rive Gauche Agence14. Bienvenue aux nouveaux commerçants16. Tranchée couverte de Vésenaz

CORSIER21. Animation de Corsier

COLOGNY22. Bigfoot, la marche pour la consience

HERMANCE24. René Zurcher à la Fondation Auer Ory

MEINIER25. Chenilles processionnaires

JUSSYPRESINGE26. Une céramiste dans les champs

PUPLINGE27. Fête de l'artisanat

VANDŒUVRES28. Panneaux solaires29. Page Mode “Tendances 2013”30. Page Gourmande

RIVE GAUCHE VOISINE32. Informations sorties34. Page Beauté “Le hammam”36. Page Jardinage “La rose”

GENEVE38. Le rose, j'ose40. Théâtre à Genève42. Page Jeux

som

maire

RESPONSABLE PUBLICATION:Annie BOURGEOIS

CONCEPTION GRAPHIQUE: Hélène BECHET

COLLABORATION:Liliane CAROLLO

Sophie KRESSIBUCHER

IMPRESSION:SROKUNDIG - Genève

DISTRIBUTION:Boîtes aux lettres

11 000 exemplaires

CONTACTEZ NOUS:AB CONCEPT Annie Bourgeois

Route de Thonon, 601222 VESENAZ

Tél. : 079 785 52 86Tél. : 022 752 67 68

Mail.: annieabconcept@yahoo.frwww.abconcept-communication.com

Filet de fera du lac leman, polenta et légumes d’été

Ingrédients : 4 feras 1 citron vertPolenta : 1 litre de lait 250 gr de polenta 65 gr de beurre 65 gr de parmesan Sel Légumes : Carottes Mini-fenouils Mini-poireaux Mini-betteraveBeurre de citron : 1 échalote 1 bâton de citronnelle 6 feuilles de lemon grass 1/4 de litre de bouilli de légumes 150 gr de beurrePectine citron : 1/4 de litre de citron vert 75 gr de sucre 12 gr de pectine

Préparation des Féras :Lever les fi lets de fera. Enlever les arêtes.Cuire dans une poêle côté peau.

Préparation de la polenta :Faire bouillir le lait avec le beurre et le sel.

Verser la semoule en pluie et cuire. Ajouter le parmesan et verser dans un moule.

Laisser refroidir et tailler en rectangle.

Préparation des légumes d’été :Laver et éplucher tous les légumes. Les cuire à l’eau bouillante salée. Ils doivent rester croquants.

Préparation du beurre de citron :Mélanger le sucre et la pectine. Faire bouillir le jus de citron, verser le mélange. Cuire 5 mn. Passer au chinois.

Faire suer à l’huile d’olive l’échalote, la citronnelle émincée et la feuille de lemon grass.

Murailler au bouillon de légumes et cuire 20 mn.

Passer au chinois et ajoute la pectine de citron.

Cuire 5 mn et monter au beurre.

Dressage :Sur les rectangles de polenta poser les légumes en variant les couleurs. Placer les fi lets de fera sur un peu de sauce.

C H Â T E A U D E C H I L LY

Route de Crépy 74140 DouvaineTél. +33 (0)4 50 35 46 55restaurantoflaveurs@wanadoo.fr

www.ofl aveurs.com

Situé à Douvaine dans le château de Chilly, à seulement 15 minutes de Genève, dans un décor authentique, élégant et romantique. Le restaurant Ô Flaveurs vous accueille

tous les jours midi et soir,sauf le mardi et le mercredi.

Menus saveur, découverte, escapade ou tout simplement du marché. Le chef Jérome Mamet vous fera voyager au fi l des saisons.

Au calme, bien installé sur la terrasse, à écouter le bruit de l’eau, tout en savouvrant

une cuisine pleine de passion.

C’est s’asseoir à la table de Ô Flaveurs,tout simplement...

4

La Gastronomie ThaïlandaiseDerrière les lourdes portes en bois de l’entrée duNa Village de Vésenaz, la magie asiatique opère rapidement et inévitablement.

Transportés dans une ambiance ethno-lounge chic sur la ravissante terrasse, les clients peuvent admirer la force authentique qui se dégage de l’ameublement : esprit tribal et confort moderne se mêlent harmonieusement pour permettre aux hôtes de s’évader quelques heures de leur quotidien.

Le midi menu (entrée - plat- désert) 19,50.-Service Traiteur à Manor

du Lundi au Vendredi de 12h00 à 14h30 19h00 à 24h00le Samedi de 19h00 à 24h00

Route de Thonon 82 - 1222 Vésenaz

Tél. 022 777 30 70www.navillage.ch

R E S TA U R A N T

Route de Thonon 56 - 1222 VésenazTél. 022 752 28 82

N E W

5

Le mois de Juin est enfin là… Espérons que le beau temps et l’été seront au rendez vous, pour de longs mois…

Au printemps vous assistez à la « fête des voisins », à la “fête de la musique” et bien

nous, à Rive Gauche Magazine, nous avons également… La fête des commercants !

Commerçants qui, grâce aux “coupons de réduction” proposés, rendent hommage à la fidélité de leurs clients en leur offrant des avantages incontestables (remises, gratuités…).

Je tiens personnellement à remercier l’ensemble de ces commerçants, présents au fil des numéros dans le Rive Gauche Magazine qui, par leur confiance et leur constance, me permettent de faire évoluer ce magazine qui représente l’ensemble de nos belles communes.

Comme vous le constaterez, de plus en plus nous sommes sollicités par des entreprises genevoises qui semblent apprécier nos rendez vous avec nos lecteurs …

Le magazine est également lisible sur internet à l’adresse suivante :www.rivegauche-magazine.com.

Aux commerçants, artisans, artistes et producteurs de produits du terroir qui n’ont pas encore communiqué dans Rive Gauche Magazine, je propose de faire connaître leurs secteurs d’activités, leurs produits, leur art, par le biais de la publicité bien sur, mais également par des articles et publi-reportages.

Vous pouvez me contacter, afin que nous puissions trouver ensemble la formule la mieux adaptée à votre communication.

Que cet été qui démarre vous soit propice tant au niveau du soleil que des affaires…

Merci de votre confiance. Je m’applique à la mériter

Amicalement, Annie Bourgeois

édito

FINAPassionnée par l’image Fina s’intéresse aux fleurs et découvre la photo de l’objet que l’on ne voit pas forcément. Elle joue avec la lumière du jour où la lumière artificielle et photographie cette substance liquide et naturelle qui nous est indispensable à la vie : l’eau !

C’est l’instant seul qui compte. Celui infiniment court où la lumière, cet alchimiste, va transformer un simple objet en un autre, lumineux et coloré. Tout est beau à mon regard, car rien de tout cela n’apparaît à l’image, seul importe le moment ou la capture par l’oeil sensible (celui de l’appareil autant que celui de l’artiste) lumière, forme, subliment la matière. Sans retouche, ni cadrage, c’est la vérité de l’instant qui est révélée. En brouillant les pistes de manière diffuse. J’insuffle du mystère et trouble le regard par son approche. Proche de la peinture, ma photographie calme.

Les objets choisis sont délestés de leur identité, pour ne devenir que forme, matière ou pigment. En effet, les images ne disent pas leur nom et leur poésie est infiniment plus puissante si l’on ne cherche pas à les reconnaître.

L’Art ne réside-t- il pas dans ce qui ne peut être expliqué?

Hôtel, restaurant, architecte, banque ou privé trouver l’image unique! Possibilité de reproduire sur une toile, du plexiglas ou de l’aluminium aux dimensions de votre choix.

Expo : Barcelone - Puplinge - Vésenaz - Forum de Merin Troinex - Grand-Saconnex

Fina 076 374 17 81 - joseemisrez@bluewin.ch

L’art abstrait se retrouve aussidans la photographie

6

Anières www.anières.ch

Éviter les vols :sympathisez avec vos voisins

Voici quelques conseils très pratiques et très simples pour éviter les vols et effractions.

Sécuriser ses portes et ses fenêtres, ne pas oublier, lorsque l’on part en vacances, de faire vider sa boîte aux lettres ou de faire garder son courrier par la poste, faire croire à une présence dans son logement, en installant par exemple des minuteurs sur une ou deux lampes ou encore installer une alarme.

Toutes ces mesures sont très utiles, mais il existe un moyen bien plus efficace et beaucoup moins onéreux pour sécuriser son chez-soi: entretenir un bon voisinage.

Nombre de cambriolages pourraient être évités si l’on jetait un simple coup d’oeil régulièrement chez son voisin. Il ne s’agit pas ici d’espionner ou de surveiller, mais simplement d’être vigilant, en cas de bruit inhabituel ou de présence suspecte.

Alors, si ce n’est pas déjà fait, allons sonner chez nos voisins. Invitons les pour un café ou un apéritif. Echangeons quelques mots dans l’ascenseur ou devant les boîtes aux lettres. Car si ce conseil est très utile pour éviter une effraction, il rend surtout la vie quotidienne un peu plus sympathique et solidaire. En voilà une bonne résolution pour 2013 !

Informations sorties

Mme MICHAILLATIkebana*

du Lundi 27 Mai auDimanche 9 Juin 2013Galerie d'AnièresRue Centrale 38 - 1247 Anières*Arrangement floral japonais pour créer une harmonie de construction linéaire, de rythme et de couleurs. Les Japonais accentuent l'aspect linéaire de l’arrangement. Ils ont développé un art qui valorise aussi bien le vase, les tiges, les feuilles et les branches que la

fleur elle-même. La structure complète est axée sur trois points principaux symbolisant le ciel, la terre et l’humanité à travers les trois piliers, asymétrie, espace et profondeur.

M. MABILLARD et Mme MASSON Photographies | Broderie

du Lundi 2 Septembre au Dimanche 15 Septembre 2013Galerie d'AnièresRue Centrale 38 - 1247 Anières

Mme TRUPHEME et LACHERPeinture d'animaux et fleurs

du Lundi 16 Septembre au Dimanche 29 Septembre 2013Galerie d'AnièresRue Centrale 38 - 1247 Anières

Mme DUCRESTPeinture

du Lundi 30 Septembre au Dimanche 13 Octobre 2013Galerie d'AnièresRue Centrale 38 - 1247 Anières

Mme PALKOVICPeinture

du Lundi 10 Juin au Dimanche 23 Juin 2013Galerie d'AnièresRue Centrale 38 - 1247 Anières

7

Le Cottage - Nick SECHAUDRue Centrale 38 – 1247 Anières

Tél. 022 751 16 17info@lecottage.ch - www.lecottage.ch

Déjà 2 ans depuis l’ouverture du Cottage, et Nick est toujours “sur la brèche” !

Nouvelle Terrasse, nouveau Chef de cuisine et bien entendu nouvelle carte.

OUVERT 7/7Service Bar et Petite Restaurationtous les après midis.

Les beaux jours arrivent. Venez profiter de cette confortable terrasse de 70 places pour vos petites faims de l’après-midi, de ce salon extérieur où il fait bon déguster un cocktail, une boisson fraîche…

Découvrez La Carte Estivale…Le terroir local est mis à l’honneur et le Chef travaille des produits frais, de qualité.

La campagne genevoise occupe généreusement l’assiette et le fait à l’unisson de fiers crus aniérois.

Vous devez organiser une soirée privée ou professionnelle, un anniversaire, un mariage, un cocktail...

Le Cottage répond à toutes vos attentes…

8

Choulex www.choulex.ch

CAFE des AMISRESTAURATION

CHOULEX

Martin et son équipe vous attendent 7/7,dans une ambiance cosy.

Une cuisine traditionnelle vous est proposée.NOUVEAU: une salle à l’étage.

Les beaux jours arrivent !!!Venez profiter de notre terrasse.

Nous vous attendons.

132 Route de Choulex - 1244 Choulex

Tél. 022 750 13 39 - www.cafe-des-amis.ch

Les Romains colonisèrent le sol d’une façon assez intense. Ils introduisirent dans nos régions des maisons construites en pierres recouvertes de tuiles rondes. Les bâtiments étaient souvent épaulés les uns par les autres.

Choulex était le fief d’un gentilice romain. On présume qu’un nommé Caulius, de la Colonia Equestris, avait une villa dans cette contrée et qu’il donna son nom à celle-ci. Une villa c´était d’abord une maison rurale, une ferme, puis ce fut le centre d’un domaine agricole.

Par déformation Caulius devint Cholay et ensuite Choulex. Les Choulésiens, habitants de Choulex, ont encore la grande chance de tous se connaître ou presque.

Il faut ajouter que la commune de Choulex a été durant très longtemps ignorée de la plupart des habitants du canton, du fait qu’elle est à l´écart des grands axes de circulation, discrètement blottie dans son paysage verdoyant.

Depuis une vingtaine d´années, avec l’arrivée de nouveaux habitants, la mentalité villageoise tend à évoluer lentement, allant vers une ouverture plus large sur l´extérieur. Commune restée longtemps agricole, Choulex est devenue résidentielle.

L'histoire de ChoulexQuelques découvertes archéologiques faites dans la région nous permettent de tracer l’histoire de Choulex dès l´époqie celtique. Plusieurs peuples d’origine celtiques occupèrent successivement la contrée.

9

10

Collonge-Bellerive - Vésenaz www.collonge-bellerive.ch

18ème Festival de Bellerivedu 9 au 17 juillet 2013

RENSEIGNEMENTS

+41 (0)76 308 03 99www.bellerive-festival.chreservations@bellerive-festival.ch

BILLETERIE

Guichet ouvert à la Ferme de St-Maurice les soirs des concerts de 19h00 à 20h30 soit les 9, 10, 11, 12, 15 et 17 juillet et de 10h30 à 11h30 pour le concert-matinée du 14 juillet.CONDITIONSLes billets ne sont ni repris, ni échangés. Les organisateurs se réservent le droit de procéder à toutes modifications nécessaires au cours du Festival.Les places sont numérotées dans l’ordre de réception des demandes et dans la limite des disponibilités. Les concerts ont lieu par n’importe quel temps.TARIF ETUDIANT Prix Chf 15.-Le soir du concert sur présentation de la carte uniquement.

LE PLAN DE SALLE

Le festival de Bellerive a été fondé en 1985 et se tient depuis 1999 dans le domaine exceptionnel de La Ferme de Saint-Maurice.Situé sur les hauteurs de la commune de Collonge-Bellerive à 7km du centre de Genève, ce domaine magnifiquement arborisé offre un panorama grandiose surplombant le lac Léman et dominant le vignoble collongeois.

Mardi 9 juillet à 20h30Quatuor SerafinoJean-Efflam Bavouzet, pianoRaphaël Merlin, violoncelle

Billets• Chf 50.- • Chf 45.- • Chf 30.-

Ouverture en Do MajeurBEETHOVEN Sonate n°21 op. 53 Waldstein

MOZART Concerto pour piano KV415

SCHUBERT Quintette à cordes pour 2 violoncelles

Mercredi 10 juillet à 20h30Eldbjørg Hemsing, violonGabriel Le Magadure, violonRaphaël Merlin, violoncelleFinghin Collins, pianoNima Sarkechik, piano

Billets• Chf 50.- • Chf 40.- • Chf 25.-

Made in SwitzerlandTCHAÏKOVSKI Souvenir d’un lieu cher pour violon et piano

LISZT Extraits des années de pélerinages Suisse Fleurs Mélodiques des Alpes - d’un album d’un voyageur

BRAHMS Sonate pour violon et piano op. 100 Trio pour piano et cordes op. 101

Jeudi 11 juillet à 20h30Signum Saxophone QuartetKirill Troussov, violonJulien Quentin, pianoFinghin Collins, piano

Billets• Chf 50.- • Chf 40.- • Chf 25.-

LégendesWIENIAWSKI Légende pour violon et piano

RIMSKI-KORSAKOV Le coq d’Or pour violon et piano

RAVEL Ma Mère l’Oye pour piano quatre mains

TCHAÏKOVSKI Suite de Casse-Noisette

STRAVINSKY Suite de l’Oiseau de Feu

Vendredi 12 juillet à 20h30Quatuor SerafinoKirill Troussov, violonIstván Várdai, violoncelleJulien Quentin, pianoLouis Schwizgebel, piano

Billets• Chf 50.- • Chf 40.- • Chf 25.-

Bons baisers de PragueJANÁCEK Quatuor à cordes n°2 Lettres Intimes

SMETANA Trio pour piano op. 15

DVORÁK Quintette pour cordes et piano op. 81

CONCERT EN MATINÉEDimanche 14 juilletà 11h30Quatuor BenyounesSignum Saxophone QuartetCatherine Torriani, sopranoBalázs Fülei, piano

Billets• Chf 40.- • Chf 25.- • Chf 15.-

L’Amérique, L’AmériqueDVORÁK Quatuor à cordes op. 96 Américain

SCOTT JOPLIN Ragtime

GERSHWIN Suite de Porgy et Bess Rhapsody in Blue Songs

JEROME KERN Broadway Greats

Lundi 15 juillet à 20h30Daniil Trifonov, piano

Billets• Chf 50.- • Chf 40.- • Chf 25.-

Carte blanche, à Daniil TrifonovRACHMANINOV Variations sur un thème de Chopin op. 22

TRIFONOV Rachmaniania

CHOPIN 24 Préludes op. 28

Mercredi 17 juillet à 20h30Verbier FestivalChamber OrchestraGábor Takács-Nagy, directionDaniil Trifonov, piano

Billets• Chf 70.- • Chf 50.- • Chf 35.-

HAYDN Symphonie n°104

CHOPIN Concerto pour piano n°2

DVORÁK Symphonie n°8

11

La bistronomie, voilà notre maître-mot!Les Gourmet Brothers vous invitent dans un véritable comptoir du goût où se mêlent : un restaurant ouvert midi et soir, une boulangerie-pâtisserie-salon de thé avec des créations exclusives, et quelques produits d’exception en épicerie.

Avec le service traiteur chef à domicile, l’équipe des Gourmet Brothers vous guide pour mettre en scène vos dîners ou cocktails, qu’ils soient professionnels ou privés.

Nous vous proposons une cuisine bistronomique complète et toujours plus inventive avec des bouchées originales et délicates.

A découvrir dans notre restaurant des plats du marché travaillés avec créativité et raffinement. Découvrez chaque jour un menu différent avec une entrée, un plat et un dessert, élaboré par l’équipe des Gourmet Brothers au gré des saisons et des envies.

Le soir la carte s’étoffe et vous propose quelques mets alléchants. Et le dimanche, testez et adoptez notre Brunch avec son buffet à volonté !

Le lieu est privatisable pour vos repas, cocktails ou anniversaires.

Mardi - Samedi de 7h à 23h

Dimanche de 8h à 18h

+41 (0)22 772 30 3052, Route de Thonon

1222 Vésenaz - Genève

info@gourmetbrothers.ch

www.gourmetbrothers.ch

Traiteur

Restaurant

Brunch

Salon de thé

Boulangerie

Pâtisserie

12

Agence Immobilière - Route de Thonon, 60 - 1222 Vésenaz - Genèveinfo@imrg.ch - Tél. + 41 (0)22 772 3000 - Fax + 41 (0)22 752 0292 - www.imrg.ch

Anières Magnifique maison de village de 400 m2 entièrement rénovée offrant de beaux volumes, une cuisine ouverte sur salon séjour avec cheminée, une master bedroom avec salle de bains et douche de 75 m2, 6 chambres, 3 salles de bains + un appartement indépendant de 60 m2. Charmante et fonctionnelle cette villa vous séduira.CHF 2’990’000.-

Vésenaz Agréable villa contemporaine, proche des commodités, d’une surface de 170 m2 avec une parcelle de 650 m2, profitant d’une belle luminosité de par ses grandes baies vitrées et son exposition sud.CHF 2’800’000.-

Collonge-Bellerive Charmante villa jumelle offrant 126 m2 +sous-sol et un joli jardin privé de 330 m2 dans une petite copropriété agréable, secteur résidentiel. CHF 1’630’000.-

Vésenaz Parcelle de 1780 m2 sur laquelle est implantée une villa de 300 m2 à rénover. Cette propriété offre de nombreuses possibilités.Pour plus de renseignements contactez-nous. CHF 4’100’000.-

Vésenaz Construite en 2006 avec des matériaux dequalité, cette villa de 150 m2 + sous-sol entièrement aménagé est située à proximité immédiate des commerces et des transports en commun.CHF 2’350’000.-

L’Agence Rive Gauche offre une recherche personnalisée,courtage de biens immobiliers, estimation gratuite et promotions.

Collonge-Bellerive Propriété de 260 m2 au calme absolu avec 1340 m2 de terrain clos arboré, piscine

chauffée. CHF 5’500’000.-

VENDUE

par nos soins

13

Agence Immobilière - Route de Thonon, 60 - 1222 Vésenaz - Genèveinfo@imrg.ch - Tél. + 41 (0)22 772 3000 - Fax + 41 (0)22 752 0292 - www.imrg.ch

Angel Montanes, vous êtes toujours à la tête de cette agence qui existe à présent depuis 10 ans? et toujours la même équipe? En effet nous allons bientôt fêter nos dix ans d’existence avec des changements d’enseigne et de bureaux mais toujours dans la même dynamique et le même esprit, ce qui nous a toujours bien réussi jusqu’à présent.Si l’Agence perdure, c’est également grâce à du personnel stable et fidèle. Je suis en effet extrêmement bien assisté par mes deux collaboratrices Jessica Munoz et Julie Grauser. Seul Laurent a suivi quant à lui une autre voie plus indépendante.

Pourquoi avoir changé de lieu ? Depuis notre création en 2004 nous avons évolué, doucement mais surement. Nous avons adapté notre agence à la nécessité du marché. De plus dans quelques mois, quand le carrefour sera totalement transformé et adapté au confort de tous les habitants de la commune, avec notre belle vitrine, nous serons au tout premier plan.

Comment évolue le marché actuellement? Crise, pas crise ? La spécificité de notre agence est axée sur la vente de biens résidentiels en fonction du besoin exprimé par la clientèle et en fonction de ce que nous avons à proposer sur le marché. Nous assurons pour cela un excellent suivi, de ce fait nous ne manquons jamais de travail.

Et pour les biens, toujours la pénurie ? Non, nous ne pouvons plus parler de pénurie d’objets mais il y a en effet moins de clients. Cependant, nous nous concentrons surtout sur les mandataires sérieux. S’il est vrai qu’au début nous avions tendance à prendre tout ce qui se présentait, dû à une certaine pénurie dans les années 2004 à 2007, désormais nous sommes plus regardants et exigeants. Nous vendons d’ailleurs plus de 90% des biens que l’on nous confie, mais surtout ceux que nous avons nous même estimés.

L’Agence Rive Gauche SA, une agence immobilière sise à Vésenaz (Route de Thonon 60) fêtera cette année ses dix ans de présence sur ce secteur, très prisé des Genevois, mais pas seulement… En effet il semble que de plus en plus d’étrangers affluent dans cette région et nous avons voulu en savoir un peu plus en interrogeant un professionnel établi.

Et pour les autres, vous avez tout de même quelques déçus ?Peut-être ! mais en tant que professionnels locaux nous ne voulons pas être tenus pour responsables du fait que certains propriétaires rêvent de vendre à des prix qui ne correspondent plus à la réalité du marché. Alors en toute franchise, soit nous les avisons et ils réagissent soit leur bien traine et ne se vend pas. Dans ce cas nous refusons d’en porter la responsabilité, et parfois même nous les refusons tout simplement, surtout quand il y a exagération. De toute façon ils trouveront toujours quelqu’un prêt à les aider à espérer.

Comment évoluent les prix? montent ils toujours ?Je peux vous affirmer que non mais ils ne baissent pas pour autant. Nous constatons une certaine stabilité du marché depuis 2 ans, mais là où le bas blesse - et cela je l’avais déjà précisé il y a quelques années - notre système politique semble bien décidé à vouloir stopper la “frénésie d’achat” de ces dernières années en durcissant drastiquement l’accès à la propriété. Ce qui, par ailleurs, contribue à une correction voir même un tassement. Mais le revers de la médaille, est que c’est plutôt la classe moyenne Suisse qui en subit les conséquences. Beaucoup se sont même résignés à ne plus vouloir devenir propriétaires, ou s’exilent.

Quels sont vos rapports avec vos concurrentset les Régies ? Ni excellents ni mauvais, nous ne les dérangeons pas et ils ne nous gênent pas non plus, nous collaborons même parfois. Par contre nous respectons leur déontologie. Elle est appropriée et nécessaire à la pérennité de notre profession et de toute entreprise. Depuis ces dix années, j’ai pu noter que tous ceux qui ne respectent pas ces valeurs disparaissent d’eux même. Si nous pouvions avoir localement un peu plus de produits neufs ou sur plans à vendre, je ne m’en plaindrai pas. Nous pourrions satisfaire encore plus de demandes ? Sinon, l’Equipe de notre agence fonctionne parfaitement bien, nous faisons du bon travail, dans une ambiance exceptionnelle et pour moi c’est primordial !!!.Et puis notre satisfaction principale vient surtout de ceux qui parlent le mieux de nous … nos clients.

A.B

14

ACCV

Bienvenueaux nouveaux commerçants

GOURMET BROTHERSRoute de Thonon 52 1222 VésenazTél. 022 772 30 30www.gourmetbrothers.ch

BEAUTY CORNERChemin de Vieux-Vésenaz 261222 VésenazTél. 022 752 66 89

RESTAURANT LE TILLEULRoute de la Repentance 86 1252 Meinier Tél. 022 752 66 70

CURVESRoute de Thonon 631222 VésenazTél. 022 752 10 37

BRUAND FROMAGERIERoute de Thonon 52 1222 Vésenaz Tél. 022 752 53 17www.fromagerie-bruand.ch

HOME 58 13 rue des Glacis-de-Rive 1207 Genève Tél. 078 964 99 55 www.home58.ch

GALERIE BUTTERFLYChemin de Vieux-Vésenaz 261222 VésenazTél. 022 752 66 90

L'AUBERGE DE LA FERME La Renfile 19 1254 Jussy Tél. 022 759 14 66www.auberge-laferme-jussy.ch

CAFE RESTAURANTDE LA FRONTIERERoute de Thonon 3401247 AnièresTél. 022 751 28 00www.restaurantlafrontière@gmail.com

CLÉOPEARL RELOOKINGRoute d'Hermance 61222 Vésenaz Tél. 022 752 69 22 www.cleopearl.com

LE ROYAUME DES ANIM'H2ORoute de Thonon 45-471222 VésenazTél. 022 752 22 53

ÉPICERIE TRAITEUR LA COQUILLE Route de Meinier 1253 VandoeuvresTél. 022 750 14 05 www.lacoquille-shop.ch

WASABIRoute de Thonon 56 1222 Vésenaz Tél 022 752 28 82www.wasabisushi.ch

IDE&ODARoute d'Hermance 1245 Collonge-BelleriveTél. 022 557 18 60 www.ideandoda.com

15

École d’équitation enfants et adultesPension chevaux et poneys - Passage de brevets et licencesProgramme de coaching individuel - Sorties en compétition

Stages d’initiation et de perfectionnement

Manège ouvert toute l’annéeRestaurant - Club House - Ambiance sympathique

Stages pendant les vacances de Juillet-Août 2013Semaine du 1er Juillet au 23 Août de 7 à 15 ansdu lundi au vendredi de 9h à 17h avec repas, goûter

Équitation, soins aux poneys et théorie

Chf 600.- par semaine

Route de la Capite 233 - 1222 Vésenaz - Genève

Tél. 022 752 38 44 - reception@lapallanterie.ch

La PallanterieManège de Genève

Nous avions réservé le soleil pour ce 14 Avril 2013,Jour de Braderie. Notre souhait a été exaucé… La seule journée ensoleillée du mois d’avril a été pour nous.

PallanterieBISTRO / RESTO

RUI NUNES233 Route de la CapiteCH - 1222 VésenazTél. 022 752 09 27lapallanterie@hotmail.comTerrasse couverte, Parking assuré.

Réservez votre table.

Dans le magnifique cadre du Manège de la PallanterieLe BISTRO/RESTO vous accueille 7/7*

Rui et son équipe vous invitent à découvrirla qualité de sa cuisine élaborée, "sa spécialité l’ardoise"

ainsi que sa cave avec sa belle selection de vins.

La Braderie

Une véritable réussite que notre Braderie…Plus de 80 exposants ont participé à cet événement…Malheureusement nous n’avons pu accepter toutes les demandes, faute de place.Une ambiance de folie… Tous, exposants comme visiteurs, ont été enchantés de cette belle journée… La magnifique terrasse installée sur la place a eu grand succès… Le soleil y a contribué…

Nous avons tous apprécié la démonstration de ZUMBA que nous a présenté CURVES… La distribution de croissants offerte par Gourmet Brothers et que dire de l’impressionnante exposition de photographies organisée de main de maître par JOSEE CREATION. Un régal pour les yeux …

Un grand merci aux bénévoles qui je l'espère seront plus nombreux... Alors, vivement l’an prochain, pour une nouvelle braderie encore plus réussie.Et qu’elle devienne institutionnelle !

16

Circulation Dans le domaine de la circulation, une diminution de 20% du trafic a été remarquée dans la zone du chantier.

On a aussi pu constater que 5% de véhicules en moins franchissent chaque jour la douane d’Anières et que les routes de La Capite et d’Hermance sont bien plus utilisées que l’année passée.

Cette diminution du trafic au cœur de Vésenaz s’explique aussi par l’augmentation du nombre de bus TPG mis en service dans la région (bus E et G), ainsi que par les offres de certaines communes pour encourager leurs habitants à moins prendre la voiture : Collonge-Bellerive, par exemple, rembourse 40% de l’abonnement annuel des habitants de sa commune.

Au final, ce sont trente-mille passagers supplémentaires qui ont été enregistrés sur les voies E et G en 2012 par rapport à 2011. Le parking P+R Veigy est journellement complet.

Quant aux nuisances sonores, elles devraient fortement diminuer puisqu’on passera, après la construction du tunnel, de 25’000 véhicules par jour empruntant la surface extérieure du centre du village, à 4000.

Les riverains seront donc beaucoup moins dérangés par le bruit des moteurs. Grâce à cela, les exigences demandées par l’Ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OPB), datant du 15 décembre 1986, seront globalement respectées.

Tranchée couverte de VésenazLa construction du tunnel de Vésenaz avance comme prévu et la fin des travaux est toujours attendue pour fin 2013. La mise en service de la tranchée couverte est programmée pour le début de l’année prochaine, alors que les travaux d’aménagement de la surface se poursuivront jusqu’en août 2014.

Construction et changement actuelDans la phase en amont du chantier, qui va du centre commercial de la Migros jusqu’au chemin de Mancy direction Thonon, les travaux de construction de la structure du tunnel ont été terminés fin 2012.

Depuis début 2013, les travaux de la construction de l’infrastructure de la chaussée du tunnel ont commencés. Les ouvriers s’occuperont ensuite des travaux d’équipements électromécaniques. Le local technique est par contre déjà prêt et pratiquement équipé.

La phase en aval du tunnel, de la Banque cantonale de Genève jusqu’en bas de la rampe de Cologny, en direction de Genève, est en bon avancement. Tout au long de l’année, les ouvriers travailleront sur la construction des murs définitifs. Tout comme pour l’amont du chantier, le local technique est prêt et équipé depuis fin mars.

A l’intersection des routes de Thonon et d’Hermance (la phase centrale du tunnel), une plateforme provisoire pour la circulation routière a été installée depuis un ou deux mois. Au niveau de la chaussée de la route de Thonon, une dalle bétonnée d’une longueur de 170 mètres et d’une épaisseur de 25 centimètres a été conçue.

Les travaux ont été réalisés sous cette dalle. Depuis le début de l’année, la plupart des travaux se passent en souterrain, puisque ceux de surface ont pris fin en décembre 2012.

La circulation restera ouverte dans les deux sens jusqu’à la fin du chantier, sur deux voies ; n’importe quel type de véhicule peut emprunter ces voies. Une bande centrale est réservée pour des interventions spéciales à l’intérieur du tunnel, à travers des trappes prévues dans la face principale de la dalle en béton.

La fin des structures de la phase centrale du tunnel est prévue pour août 2013.

Page Travaux

Rédaction: Valérian Tschan

Cerutti et Giannasi ElectricitéRoute de Thonon 67 – 1222 Vésenaz

Tél.: +41 (0) 22 855 00 60Fax: +41 (0) 22 855 00 61

l Contrôle d'éclairagel Contrôle de températurel Distribution Audiol Cinéma maisonl Sécurité & Interphone

TECHNOLOGIE DE LUXE AU SERVICE DE VOTRE BIEN-ETRE

Une maison chaleureuse, confortable, sécurisante, économique où il fait bon vivre en famille et entre amis… la nouvelle domotique vous apporte aujourd'hui tout ce bien être. Éclairages, chauffage, volets roulants, alarme…

commandez et gérez facilement toutes les fonctions électriques de votre maison. Vous souhaitez encore plus de confort? Combinez-les et déclenchez-les de chez vous ou à distance.

La domotique: un confort absolu et des économies d'énergie en prime!

Forte de son expérience,la société Cerutti et Giannasi,vous rend la vie plus agréable!

TECHNOLOGIE DE POINTE AU SERVICE DE VOTRE BIEN-ETRE• Internet• Sécurité• TV• Eclairage• Domotique• Economies d’énergie• Concepts et études

Forte de son expérience,la société Cerutti et Giannasi, vous rend la vie plus agréable!

Cerutti et Giannasi ElectricitéRoute de Thonon 67 - 1222 Vésenaz

Tél.: +41 (0) 22 855 00 60

17

L’été arrive… Venez profiter des deux superbes terrasses

ensoleillées du CHATEAU D’IF, à l’abri du bruit…

Un moment de détente pour l’esprit et un doux moment de

bonheur pour les papilles…

Jean Pierre Bedonni se tient à votre disposition pour

organiser en fonction de vos souhaits, la soirée qui

satisfera l’ensemble de vos convives… Possibilité

d’organiser également les animations de vos soirées.

L’accueil est au rendez vous, l’ambiance y est

sympathique. Venez déguster ces merveilleux plats qui

font la tradition de nos terroirs.

En plus de la traditionnelle carte de spécialités fromagères, vous dégusterez sa carte estivale (salades diverses, filets de perches et spécialités)

Un repas professionnel à organiser,une fête de famille, pensez auCHATEAU D’IF !!!La capacité d’accueil y est importante (2 salles de 50 et 30 places) ainsi que deux terrasses d’une grande capacité (80 à 100 places).

LE CHATEAU D’IF, l’incontournable restaurant de Vésenaz.

Tél. 022 752 12 11

Route de Thonon, 51

1222 Vésenaz - Genève

w w w . c h a t e a u d i f . c h

18

• Styliste

• Visagiste

• Relookeur

• Coloriste

Route de Thonon, 55Centre commercial Migros1222 VESENAZ

Tél. 022 752 31 79Non stop du :Lundi au mercredi de 8h à 19hJeudi et vendredi de 8h à 19h30Samedi de 8h à 18h

www.rmodecoiffure.com

-20.- à partir de 90.-

-10.- à partir de 50.-*

*Offre non cumulable - Dites le code glamourSur présentation de la carte - Valable jusqu’au 31/10/2013

Crédit Photo: Artemoda

19

Nouvelle définition des caractéristiques sans incision

Avant

Avant

Après

Après

Silhouette Soft est un fil de traction bioresorbable comportant des cônes conçus pour retendre n’importe quelle zone du visage et du cou.

La procédure est efficace pour la correction du relachement cutané et des signes de vieillissement modérés avec une grande sécurité.

Pourquoi Silhouette Soft est si différent des autres fils? lLe traitement est adapté à chaque cas.

l L’anesthésie locale est simple et rapide

l Permet le repositionnement et la restauration des volumes.

l Résultats immédiats et retour quasi immédiat au travail et à la vie sociale après le traitement.

l Efficacité pendant 12 à 18 mois.l Complémentaire à d’autres traitements esthétiques comme l’Acide Hyaluronic et la toxine botulique qui optimisera l’effet naturel et améliorera la distribution, dans une façon confortable.

CENTRE D’AMINCISSEMENTR o u t e d e T h o n o n , 5 51 2 2 2 Ve s e n a z - G e n è v e

+ 41 (0)22 752 15 73i n f o @ c e n t r e - v e r y s l i m . c o mw w w . c e n t r e - v e r y s l i m . c o m

B O D Y F I R Ml Pénétration de produits actifs à l’aide d’un roller (totalement indolore)l Traite et atténue la cellulite et l’effet peau d’orangel Restaure la qualité et fermeté cutanéel Stimulation par un drainage lymphatique naturell Jambes lourdes et infiltrées

1 séance par semaine pendant 5 semaines, entretien tous les 1 à 3 mois

Sur rendez-vous avec le Dr. Jean-Jacques Deutsch

20

GARAGE CHRISTIAN MISCHLERwww.garagemischler.ch

Route d’Hermance 9 - 1222 VésenazTél. 022 / 752 33 00Fax. 022 / 752 33 39

info@garagemischler.ch

NEUVES et OCCASIONSREPARATIONS TOUTES MARQUESVOITURE DE COURTOISIE

Votre site internet sur mesure à petit prix...

• Création de sites internet • E-commerce • Site pour Iphone et SmartPhone • Mise à jour de site web existant

N’hésitez pas à nous contacterpour un devis personnalisé à vos besoins

Tél. +41 76 386 01 81info@webcouleur.com - www.webcouleur.com

WebCouleurAgence conseil en création de sites internet

21

L’école Acro-Gym-Trampo organise des activités gymniques et acrobatiques mélangeant gymnastique au sol, acrobaties, trampoline destinées aux enfants à partir de 4 ans jusqu‘au jeune adulte.

Les activités proposées permettront aux enfants de développer différentes qualités : habilité technique, habileté motrice, créativité, équilibre, coordination, tonicité, repères dans l’espace…. Des atouts qui sont utiles au quotidien et contribuent à leur épanouissement.

Le Trampoline permet d’acquérir les bases acrobatiques pour la pratique de nombreux sports (gym, plongeon, ski, snowboard, Wake-board, parcours…).

Vous voulez faire plaisir à vos enfants en leur proposant une activité saine, défoulante, ludique. Alors venez nous rejoindre, nous vous accueillerons avec beaucoup de plaisir.

L’équipe d’encadrement : Laurence ex-membre de l’équipe de France de Gymnastique, diplomée d’Etat et enseignante de sport. Championne de France par équipe 3ème aux championnats du Monde Scolaire Vice-championne de France individuelle.

Vivien ex membre de l’équipe de France de Ski Free-Style,5ème rang à la Coupe du Monde 2009 en Half-Pipe, 8 années de participation en Coupe du Monde,Participation aux Championnats du Monde Half-Pipe (12ème rang en 2009), moniteur de Trampoline.

Ecole Acro - Gym - TrampoL.THIERY Collège Saint-LouisRoute de Bellebouche, 34 - 1246 CorsierTél : 076 639 68 32

Corsier www.corsier.ch

Animation à Corsier

COURSE DE CAISSESÀ SAVONle 15 Septembre 2013de 8h30 à 19h00Départ à la Croix du chemindes Buchilles

FÊTE DE LA COURGEle 6 Octobre 2013de 10h00 à 18h00À l'école de Corsier

BÉATRICE PARIDANTPhotographies industrielles

du 26 Septembre au 6 Octobre 2013Le clin d'oeil20, chemin Neuf - 1246 Corsier

SEVERINE POCHELONTechniques mixtes

du 31 Octobre au 17 Novembre 2013Le clin d'oeil20, chemin Neuf - 1246 Corsier

DOMINIQUE BABELBoite à malice | Illustrations | Trompe l'oeil

Jusqu'au 30 Juin 2013Le clin d'oeil20, chemin Neuf - 1246 Corsier

COHERAN “FUN RUN”Course pédestre

le 29 Septembre 2013de 9h30 à 11h00Départ et arrivée à l'école de Corsier

22

Cologny www.cologny.ch

Déjà exposé en Amérique Latine où il est né, ainsi qu’en Amérique du Nord, il se trouve maintenant en Europe et fera bientôt route vers l’Asie, pour conclure ses voyages en Antarctique, où un concert acoustique privé aura lieu en son honneur avec comme seul public, des pingouins, en tenue de gala bien entendu.

Avec ses racines africaines métissées d’une généalogie latino-américaine, Bigfoot n’est pas une dénonciation du racisme comme il pourrait paraître au premier abord, bien au contraire, il s’agit d’un appel pacifique vers l’espoir, un appel à l’unification de la race humaine.

Ses pieds énormes représentent les racines de notre passé, telle une ancre qui nous attache à cette terre. Son attitude détendue, ainsi que l’apparence de contemplation qui émane de Bigfoot est en réalité un témoignage: “Peu importe notre race, notre couleur, notre appartenance, ou nos origines, nous sommes tous enracinés dans cette unique demeure.” A l’aise dans tous les continents, Bigfoot portera son message de sensibilisation d’une manière pacifique, sans offenser.

Né des mains d’un sculpteur Franco-Israélien ayant vécu de nombreuses années en Afrique, Europe, et Amérique du Nord, et vivant présentement en Amérique latine, Idan Zareski, un véritable “globe trotter”, qui a baigné très tôt dans une soupe multiculturelle.

Sa sculpture, un Africain paisible aux grands pieds, est un spectateur passif, observateur de l’inutilité des conflits humains récurants. Bigfoot porte en lui des odeurs de déportations de masse, de travail forcé, d’esclavagisme et d’abus que beaucoup de cultures et religions ont dû endurer à travers les âges. C’est un appel universel qui a pour mission de rassembler et sensibiliser les générations futures à travers l’art.

Si l’art est notre véritable espoir vers un monde meilleur, Bigfoot en sera le messager. Keep on walking barefoot Bigfoot... Copyright Idan Zareski

site de l’artiste : http://www.idanzareski.com

Fête nationale le jeudi 1er aout19h00 : dans le parc de la Mairie, les sapeurs-pompiers serviront à la population une savoureuse soupe aux légumes chaude ou froide dans un pot souvenir.

20h00 : Sonnerie des cloches

21h00 : Formation du cortège au chemin de la Mairie avec les enfants porteurs de lampions ou de flambeaux

21h15 : Au Pré Byron surplombant le lac Léman et la rade de Genève aura lieu la commémoration patriotique avec notamment• Lecture du pacte fédéral• Allocution de Madame le Maire• Embrasement du bucher• Chant de l’assemblée “Cantique Suisse”• Chant de l’assemblée “Prière Patriotique”

2ème Journée VerteSi les nouvelles technologies en matière de consommation d’énergie vous intéressent, tout comme les moyens de transport plus écologiques, la commune de Cologny vous invite à venir en famille ou avec vos amis découvrir les prestations et animations proposées par différentes entreprises actives dans ces domaines lors de la “2ème JOURNÉE VERTE” du samedi 14 septembre 2013 de 9h30 à 17h au parc de la Mairie à Cologny

Marché de ColognyLes jeudis sur la place du Manoir de 15h à 19h

Bigfoot, la marche pour la consienceBigfoot, la sculpture d’Idan Zareski, est un grand voyageur. Il a pour mission d’être présenté à travers le monde. Son message, un appel à la conscience, provoquant certaines questions existentielles comme “qui sommes-nous”, et “où vivons-nous vraiment !” Il a été visible sur le giratoire du 11 janvier au 30 avril 2013.

23

Prix : dès Fr. 3’300’000.–

VILL

AS

SUR

PLA

NS

– EX

CLU

SIVI

TÉ

chêne-bougeriesles patios de l’ermitage

Dans un cadre exceptionnel, au calme absolu, 4 3 villas de style contemporain mitoyennes par le garage. Plus de 400m2 utiles. Séjour, cuisine, salle à manger, 4 chambres et 5 salles d’eau. 3 villas profiteront d’un sous-sol avec patio. Garage double et parking. Parcelles dès 600m2.

grAnge & cie sA serVice Vente21-23, chemin De GranGe-canal | 1208 GenèveTél : +41 22 707 10 50 | Fax : +41 22 707 10 03venTe@GranGe.ch | www.GranGe.ch

coLLonge-beLLeriVebeau 6 pièces duplex

coLognYsplendide 5 pièces rénové

eAuX-ViVesà voir absolument!

au coeur du village, 6 pièces duplex de 177m2 intérieurs + 15m2 de balcons et vue dégagée. Grand séjour salle à manger avec cheminée, cuisine avec espace repas et toilettes visiteurs. a l’étage, 3 chambres dont une avec salle de bains attenante et salle de douche. Box, parking et local de rangement. réf. 18791

au calme, magnifique appartement de 5 pièces de 118m2 situé au rez. matériaux de qualité et soin du détail. Séjour, cuisine américaine, chambre parentale avec salle de bains et dressing, chambre, chambrette et salle de douche. Terrasse de 50m2 et jar-din de 100m2 orientés sud. réduit, cave et parking intérieur. réf. 18776

au dernier étage d’un immeuble séculaire, magnifique appartement d’une surface de 117m2 intérieurs. Séjour avec cheminée et belle hauteur sous plafond, cuisine avec coin repas et mezzanine, chambre, salle de bains et toilettes visiteurs. Tourelle aménagée en chambre d’appoint. cave. réf. 18590

Prix : Fr. 1’600’000.– Prix : Fr. 1’850’000.– Prix : Fr. 1’890’000.–

À V

END

RE

À V

END

RE

À V

END

RE

24

Hermance www.hermance.ch

Deux séries vont suivre, plus connues, “Dix portraits ophtalmiques” (1990-1991), et “Corps” (1991-1997).

Ces trois sujets ont été publiés dans une monographie parue dans la collection Photoarchives aux éditions Ides et Calendes en 1995.

Vivant alors à Paris, une immersion dans le bois de Vincennes, faisant suite aux tempêtes du passage au nouveau millénaire, aboutit à une nouvelle série “Construction anonyme” (2000-2002).

En 2008, son travail est inclus dans l’exposition itinérante et sa publication, “Controverses”.

Il expose la même année l’ensemble “Constellation” qui réunit des images réalisées entre 1987 et 2007.

Dès 2001, un travail parallèle se construit avec d’autres supports (vidéo, dessin, son, transmédia) qui prend forme en 2010 sous le nom “d’Osmocosomo”, identité transpersonnelle, et exposé en 2013.

Il a reçu différentes distinctions: prix spécial du Grand Prix photo du Grand Passage en 1992, Bourse fédérale des Arts appliqués en 1993, Kodak Swiss Award, ainsi que des résidences d’artiste: Cité internationale des arts à Paris en 1994, Visarte à Neuchâtel, Landis & Gyr à Zoug en 2007.

Ses travaux figurent dans les collections du Musée de l’Elysée à Lausanne, de la Bibliothèque nationale de France à Paris, de la Maison européenne de la photographie à Paris, ainsi que dans des collections privées.

René Zurcher à la Fondation Auer OryRené Zurcher est né à Winterthour en 1967. Il suit une formation de tireur noir/blanc et de photographe à Lausanne. Adolescent, il commence par photographier les concerts de rock-punk avant de développer son premier travail personnel, «Voyage de l’intime», exposé en 1991.

Re

né

Zu

rch

er@

au

erp

ho

tofo

un

da

tio

n nous sommes très heureux de vous inviter à l’exposition

René ZurcherCorps 1991-1997

exposition ouvertesur rendez-vousdu 2 juin au25 septembre 2013

Fondation Auer Orypour la photographieRue du Couchant 101248 HermanceGenève

Tél. +41 (0)22 751 27 83info@auerphoto.com www.auerphoto.com

25

Meinier www.meinier.ch

Envie d’un petit déjeuner, d’un plat “sur le pouce” à midi ou d’un menu le soir en amoureux ou avec des amis. Virginie et Christophe Cazals vous reçoivent tous les jours dans leur restaurant au cadre contemporain.

Accueil et convivialité, sont les maître-mots de cet endroit où il fait bon se poser … Les beaux jours vous permettront de profi ter d’une terrasse fort agréable,

calme et ensoleillée. Aire de jeux pour enfants.

Essayer le Tilleul, c’est l’adopter…Un Apéritif Offert (voir coupon)

Ouvert tous les joursLundi au vendredi de 7h30 à la fermeture

Samedi de 9h à la fermeture et Dimanche de 9h à 17h30. Service restaurant de 11h30 à 14h et de 18h30 à 21h30.

Petite restauration à toutes heures.

Route de la Repentance 86 - 1252 Meinier - Genève

Tél. 022 752 66 70

Les papillons, qui éclosent durant l’été, pondent leurs oeufs par paquets de 150 à 220 sur les rameaux ou aiguilles de diverses espèces de pin. L’éclosion a lieu cinq à six semaines après la ponte et donne naissance à des chenilles, que l'on trouve regroupées dans d’énormes nids installés dans les pins. Au printemps, la colonie quitte le nid, toujours en procession.

Si leurs longs poils (soies) sont inoffensifs, c’est au 3ème stade que les chenilles développent des poils urticants, qui sont expulsés dans l’air en cas d’agression.

Leur fort caractère urticant peut provoquer d’importantes réactions allergiques : démangeaisons, oedèmes, troubles oculaires ou respiratoires. Les atteintes de l’oeil peuvent avoir des conséquences graves si les poils ne sont pas rapidement retirés.

Il est dangereux de manipuler ou de se tenir sous un nid, même vide. Le danger est important pour l’être humain et les animaux domestiques.

Si vous avez des résineux (pins, épicéas, ifs, thuyas, sapins, etc.) et que vous constatez des boules blanches ayant l’aspect d’un cocon blanc filandreux, il s’agit de la chenille processionnaire. Il faut donc impérativement supprimer ces nids de chenilles. Pour cela, veuillez contacter une entreprise de paysagistes ou d’élagage.

Chenilles processionnaires : Danger pour nous et les animaux domestiques !

26

Jussy www.jussy.ch

Presinge www.presinge.ch

La Ferme de Lullier - Votre point de vente directe à la fermeLa Ferme de Lullier vous propose des fruits et légumes frais du jardin et des environs, des oeufs de la ferme, des confi tures et sirops maison, des huiles, pâtes, moutardes et jus de pomme du

terroir ainsi que les vins de la Cave de Genève.

Deborah & Patrick Wegmuller45, Route de Lullier - 1254 Jussy

Tél. 079 584 45 25lafermedulullier@bluewin.ch

Horaires: Mercredi 15h00 - 19h00 Samedi 9h00 - 13h30

Pour ce faire, je serai à votre écoute, vous conseillerai au mieux, dans le choix de votre réalisation. La pièce cuite une première fois à 960 degrés, vous pourrez l’enduire de couleur. Une palette d’environ 130 émaux est à votre disposition. Ensuite la pièce retournera dans le four pour une cuisson ultime à 1280 degrés pendant environ 20

heures.

Dans cet atelier des Cours vous sont proposés. Pour adulte le lundi

et le jeudi de 14h00 à 17h00, le mercredi de 18h00 à 21h00. Pour

les enfants le mercredi de 14h00 à 15h30 et aussi de 18h00 à 19h30.

Une idée originale, les Anniversaires pour enfants à partir de 5 ans. Ils

fabriquent tous une même pièce entourés de 2 céramistes, la décore,

la peigne. Prévoir environ 2 heures de temps pour la réalisation.

Il y a aussi des stages pour enfants l’été, les courses d’écoles

organisées par les enseignant(e)s, sont les bienvenues à l’atelier, les

enterrements de vie de jeune fille ou jeune homme.

Les activités extra-muros pour entreprises, une immersion dans un

espace artistique, la création d’une oeuvre de groupe ou individuelle.

Pour tout renseignement complémentaire, je suis à votre disposition,

à l’atelier avec une exposition-vente permanente, ou au :

079 342 92 35scellerino@bluewin.chwww.potteriedebotteret.ch.

Une céramiste dans les champsUn atelier au charme discret situé au milieu des champs au Chemin de Botteret à Presinge. Un four, et quelques accessoires indispensables, vous permettent de réaliser votre pièce en grès, suivant des techniques où se mélangent la terre, l’eau et le feu.

La commune de Jussy a connu un destin étroitement lié à la cité puis à la République de Genève. Située à l'écart de l'agglomération, elle a conservé à ce jour son caractère campagnard et possède une composante agricole et viticole ainsi qu'une zone de bois importante..

Quatre monuments retiennent l'attention. Il s'agit de l'église, du château du Crest, des domaines des Bois et de la Gara. A ces derniers s'ajoutent deux édifices majeurs aujourd'hui disparus : la maison forte de Jussy à Lullier et le château épiscopal.

Les équipements réalisés au cours du XIXe siècle (presbytère, laiterie, école, mairie) puis du XXe siècle (agrandissements et transformations d'édifices publics, petits immeubles d'habitation), ainsi que la construction du "Centre de Lullier" ont modifié son aspect.

La reconversion de nombreux bâtiments affectés autrefois à l'agriculture tout comme l'urbanisation progressive des communes françaises limitrophes ont enfin créé un contexte urbanistique et patrimonial nouveau.

L'histoire de jussy

27

www.chalut-greenservice.ch

JUSSY 022 759 91 91MIES 022 755 60 22CUGY 021 731 29 91

Le bon choix John Deere,

une gamme de machines

traditionnelles et automatiques

Tracteur X125Conduite très simple, coupe 107 cmPrix catalogue : 5’390.-1’400.- reprise

3’990.- net

Robot TangoDevis « prix clé en main »

Fourniture, installation,

programmation et assistance

L’Auberge de la Ferme

A moins de 15 mn du centre de Genève, à Jussy au lieu dit “La Renfi le”, l’auberge de la ferme vous accueille tous les jours sauf le lundi.

Nous sommes à la campagne… Terrasse ombragée, aire de jeux pour les enfants dans le jardin… Vous pourrez apprécier la cuisine de Jérôme Boileux, le nouveau gérant (qui a exercé au Noga Hilton, à la Brasserie Lipp et dernièrement au Cottage à Anières). Venez découvrir une carte canaille ou les produits frais du terroir genevois sont mis à l’honneur. La qualité de nos “fi ers crus de la Rive”

ne fera que rehausser la qualité des mets

La Renfi le 19 - 1254 Jussy • Tél. 022 759 14 66rest1254@gmail.com • www.auberge-laferme-jussy.ch

28

La révision de la loi cantonale sur l’énergie (L2 30, LEn), acceptée par la population genevoise en votation cantonale le 07 mars 2010 donne des normes précises dans son article 15 sur les prescriptions en matière de construction et rénovation.

Les installations de panneaux solaires doivent s’inscrire dans le cadre légal. Elles devront respecter les distances aux limites de propriété ainsi que le gabarit autorisé dans chaque zone.

Dans les sites et sur des objets protégés, le dossier de requête doit comprendre les documents utiles qui permettent une instruction rapide par l’administration. Notamment :

• plan situant le bâtiment dans son environnement,• plans, coupes et élévations du bâtiment,• reportage photographique (vues du bâtiment concerné, vues éloignées), photomontages,• détails constructifs mettant en évidence l’intégration des panneaux solaires dans le bâti,• fiche technique du fournisseur de l’installation projetée.

Ces documents ne sont pas exhaustifs ; ils doivent permettre une analyse objective et pertinente de chaque cas.

Selon l’article 15 de la LCI, le département peut refuser, pour des raisons esthétiques, l’octroi de l’autorisation de construire.

Des préavis sont rédigés en commun entre le service des monuments et des sites (DU) et le service cantonal de l’énergie (DS). Ces deux services organisent mensuellement une séance de coordination ouverte aux architectes afin de trouver des solutions pour les cas complexes.

Vandœuvres www.vandœuvres.ch

Puplinge www.puplinge.ch

Spéc ia l i t és i t a l i ennesFermé le mardi et mercredi

Rue de Graman 12 - 1241 PuplingeTél. 022 349 48 14

R E S T A U R A N T

Dans ce but, outre les traditionnels stands animés par les associations locales où le public pourra se restaurer ou prendre un verre entre amis, nous avons prévu des animations pour les enfants et pour les adultes, telles qu’un clown, des maquilleuses professionnelles qui décoreront le visage des enfants, une conteuse ainsi que des démonstrations de danse. La soirée du samedi sera animée par un orchestre qui réjouira tant les jeunes que les moins jeunes.Cer ta ins ar t isans feront des démonstrations qui vous permettront d’apprécier leur dextérité et la beauté de leur art. Les rues du village seront fermées

à la circulation pour permettre aux visiteurs de déambuler en toute quiétude à travers les stands.

La municipalité de Puplinge apporte au comité d’organisation une aide et un soutien logistique précieux de même que les bénévoles qui œuvreront tout au long de cette manifestation. Les transports publics vous amèneront à Puplinge et il y aura également un parking à disposition.Pour les artisans qui seraient intéressés, il y a encore quelques places disponibles. Vous trouverez toutes les informations utiles sur notre site internet:www.puplingeartisanat.com

Nous espérons que la météo se mettra au diapason de cette importante fête artisanale avec soleil et douceur et nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre beau village de Puplinge pour admirer le merveilleux travail d’artisans venus de toute la Suisse et de la France.

Fête de l’artisanat le 14 et 15 SeptembreLes 14 et 15 septembre 2013 aura lieu la 19ème Fête de l’Artisanat de Puplinge qui a été créée en 1977. L’organisation de cette manifestation a été reprise par un nouveau comité qui a à cœur d’offrir aux quelques 150 artisans inscrits et aux visiteurs que nous espérons nombreux, une grande fête magnifique.

Panneaux solaires Dans le canton de Genève, les autorisations pour la pose de panneaux solaires sont délivrées par le Département de l’urbanisme (DU). En vertu des articles 1 et 15 de la Loi sur les constructions et les installations diverses (L 5 0 5, LCI), il est obligatoire de déposer une demande d’autorisation de construire pour la pose de panneaux solaires.

29

Le Cuir:Cet été, le cuir est toujours d’actualité. Des gilets de motos, aux vestes de baseball en passant par les blazers cintrés et les jupes trapèzes, le cuir couleur donne une touche de luxe à vos tenues les plus tendances.

On l’aime lisse, noir ou coloré, mais aussi plus dévergondé lorsqu’il est perforé, clouté ou orné de dentelles. Pour une allure plus romantique ou toujours plus Rock’n Roll!

Les volants:Les volants ont inondé les podiums. Maxi ou mini, on les retrouve essentiellement autour du cou, le long de la taille et des bras ainsi qu’en version asymétrique.

Parfois chic, parfois baby doll, ils apportent de la fluidité, de l’allure et un côté très travaillé à toutes vos tenues estivales.

Le Black & White:Version damier, sixties, pois rétro, rayures, figures géométriques ou sports wear, ce duo est certainement la tendance la plus marquante, impossible de faire de “fashion faux pas”.

Pour les personnes qui n’aiment pas les imprimés, contentez vous seulement d’associer un pantalon noir avec un top blanc.

Le Bomber:Le blouson d’aviateur a dépassé la crise d’adolescence, il affiche aujourd’hui sa maturité. Le Bomber n’a plus l’étiquette de blouson de lycéen. Il s’invite sur les podiums et dans les bureaux.

Dans des styles jungles urbaines, Ivy League, sport, army, casual US ou bien parfaitement adapté à une journée de travail, il s’associe à des chemises, à des débardeurs ou à des tee-shirts.

Les grandes tendancesprintemps-été 2013

Quelles sont les tendances mode de la saison? Entre retour du Color Block, les rayures (futuristes et élégantes) et le look sports wear.Découvrez notre résumé des tendances du Printemps-été 2013.

Page Mode

Le Denim: Foncé ou léger, en jupe ou en robe bustier, pantalon ample ou encore veste...

Le jean c’est chic à l’état pur!

Le Color Block:On le croyait enterré par le pastel, mais il revient en force cet été!

Les couleurs vives sont là : de l’orange au magenta en passant par le turquoise et le vert gazon ainsi que le jaune et le rouge qui ont su tirer leur épingle du jeu.

Le Nude: Inspiré de la lingerie, le nude délicat et élégant revient illuminer nos tenues 2013.

Cette couleur s’adapte très bien sur des robes

sophistiquées ou en micro-touches sur un top ample ou un bermuda long.

La Dentelle:Elle s’impose comme l’une des matières fétiches pour le printemps-été 2013! Fine et délicate, elle s’est imposée dans la plupart des collections: Les teintes pastels, les coloris flashy mais encore dans le total-look.

30

Page Gourmande

Tarte aux épinards et au fromage de chèvre

Poulet auxasperges vertes

Verrines au Saumon

Ingrédients :1 pâte feuilletée1 kg d’épinard frais 2 crottins de chavignol20 cl de crème épaisse 3 œufs150 gr de lardons 1 oignon sel, poivre et muscade

Ingrédients :4 tranches de saumon fumé 200g de mascarpone20 cl de crême liquideCiboulette ciseléeAneth1 citronPain à toast ou blinisSel, poivre

Préparation :Faire blanchir pendant 10 minutes les épinards à l’eau bouillante salée

Faire revenir les lardons et l’oignon émincé

Déposer la pate feuilletée dans le moule en laissant le papier sulfurisé

Mélanger les oeufs et la crème rajouter les épinards égoutés, le sel, le poivre et la muscade

Déposer les lardons, l’oignon, puis le mélange oeufs crème épinards

Garnir avec les crottins tranchés

Cuisson :20 minutes au four thermostat 200°

Préparation :Mélanger le mascarpone avec la crème liquide.

Fouetter pour obtenir un mélange onctueux.

Ajouter le jus de citron, la ciboulette, l'aneth, saler, poivrer et mélanger.

Mixer 3 tranches de saumon et ajouter à la préparation.

Disposer la préparation dans les verrines.

Terminer par des petits morceaux de saumonet un brin de ciboulette.

Servir frais avec le pain ou les blinis toastés.

Santé c'est l'heure de l'apéro !

Préparation :

Retaillez les aiguillettes de poulet en fines lanières dans la longueur.

Dans un plat creux, déposez les lanières de poulet. Versez dessus la

sauce de soja.

Hachez l’ail et déposez-le dans le plat.

Assaisonnez le poulet (mélangez bien pour enrober le poulet avec les

aromates), filmez, placez au frais et laissez mariner environ 30 min.

Rincez les asperges puis rafraîchissez au besoin la coupe du talon (bout

opposé à la tête de l’asperge). Taillez-les finement en rondelles en

conservant cependant les têtes entières.

Cuisson :

Dans un wok ou une grande sauteuse, mettez l’huile d’olive à

chauffer puis versez-y les asperges taillées. Salez.

Faites cuire les asperges, environ 10 min en remuant régulièrement

avec une cuillère en bois pour qu’elles soient uniformément cuites.

Ajoutez le poulet mariné et laissez cuire encore 5 à 8 min en remuant

régulièrement. Parsemez en fin de cuisson d’amandes effilées

grillées.

Ingrédientspour 4 cocottes : 800 g d’asperges vertes 600 g d’aiguillettes de poulet 4 cuil. à s. de sauce de soja 2 gousses d’ail 1 pincée de sel 2 cuil. à s. d’huile d’olive 30 g d’amandes effilées grillées

31

Préparation :Dans un saladier, mélanger la farine, le sucre, le sel, le sucre vanillé et la levure.

Dans un deuxième saladier, le lait le beurre les œufs.

Verser le contenu du second saladier dans le premier et remuer jusqu’à obtenir une pâte lisse.

Rajouter les pépites et verser dans les moules préalablement beurrés.

Cuisson : 15 minutes au four thermostat 200°

Cuisine des petits chefs

Les cocottesIngrédientspour 4 cocottes : 2 saucisses 2 tranches de jambon 500 g de pommes de terre 4 blancs d’œufs 80 g + 40 g de beurre mou sel

Préparation :ÉPlucher et cuire les pommes de terre à l’eau 25 minutes.

Badigeonner les cocottes avec 40 g de beurre et mettreau réfrigérateur.

Émincer le jambon et trancher les saucisses

Égoutter les pommes de terre, les écraser à l’aide d’une fourchette ou un presse purée avec les 80 g de beurre ajouter dans une moitié le jambon et dans l’autre moitié les saucisses

Saler

Préchauffer le four à 210° (th 7)

Monter les blancs en neige ferme avec une pincée de sel et les partager pour les incorporer délicatement à l’aide d’une spatule avec la préparation saucisse et jambon.

Remplir les cocottes à ras bords et lisser à la spatule.décorer avec le jambon ou la saucisse

Cuisson :Enfourner pendant 15 minutes au four thermostat 210° (th 7)

Le mélange doit monter et dorer légèrement.

Nos petits chefs n'ont plus qu'a déguster leurs cocottes

Les muffinsIngrédients : 200 g de farine 2 œufs 100 g de sucre 150 ml de lait 80 g de beurre 1 sachet de levure chimique 1 sachet de sucre vanillé 1 pincée de sel des pépites de chocolat

32

Rive Gauche voisine

CARTE GOURMANDE GENEVOIS CHABLAIS - EDITION 2013-2014

63 CHF

www.lacartegourmande.fr

BALLADE GOURMANDE EN FRANCE VOISINELa Carte Gourmande Genevois Chablais passe la frontière afin de vous faire découvrir de nouvelles adresses.

24 restaurants proches de chez vous + 5 restaurants hors région (Annecy, Chambéry, Aix-les-Bains…) vous attendent pour vous faire découvrir leur cuisine et vous donner l’envie de revenir .

La Carte Gourmande, c’est 1 repas acheté pour 1 repas offert pendant 1 an, de mai 2013 à mai 2014.Elle est idéale pour passer un moment en amoureux, inviter un ami, un client, un repas en famille… apprécier de nouveaux endroits.

OFFERTE cette année avec votre Carte Gourmande, la Carte Bien-être vous invite à la détente dans 4 établissements et vous permet de bénéficier de réductions dans des Spa, centres esthétiques, centres de remise en forme…

N’attendez plus pour connaître les restaurants partenaires et procurez-vous votre Carte Gourmande au plus tôt …attention, c’est une édition limitée !

Renseignements et vente :AB CONCEPT - RIVE GAUCHE MAGAZINE60 route de Thonon1222 VESENAZ - GENèVE Tél. 022 752 67 68

Informations sorties

LA LÉGENDE DES MERSExposition

du samedi 15 juin 2013 audimanche 22 septembre 2013Palais LumièreQuai Albert-Besson 74500 EvianInformations : +33 (0)4 50 83 15 90 courrier@ville-evian.fr

MIKA, THE JOKING ET SAULEMONTJOUX FESTIVALLe Vendredi 5 Juillet 2013Domaine de Montjoux43 avenue de Corzent 74200 ThononOuverture des porte à 18h00Début des concerts à 19h00Informations : www.montjouxfestival.com

TRYO ET ORELSANMONTJOUX FESTIVALLe Samedi 6 Juillet 2013Domaine de Montjoux43 avenue de Corzent 74200 ThononOuverture des porte à 18h00Début des concerts à 19h30Informations : www.montjouxfestival.com

BB BRUNES ET SKIP THE USEMONTJOUX FESTIVALLe Jeudi 4 Juillet 2013Domaine de Montjoux43 avenue de Corzent 74200 ThononOuverture des porte à 18h00Début des concerts à 19h30Informations : www.montjouxfestival.com

33

Kristyl deux professions pour mieux vous servirNous mettons en pratique notre professionalisme, notre technique et notre savoir

à votre service du mardi au samedi

NOUVEAULa méthode exclusive Thalgo réunit 3 savoir-faire indissociables :

1. Le coaching ipulse 5.1 5 actions pour des résultats probants et immédiats> Minceur : éliminer les rondeurs localisées (ventre, cuisses, fesses)

> Drainage : éliminer l’eau en excès, affiner et alléger les jambes> Fermeté : renforcer la masse musculaire et regalber les formes> Tonicité : retrouver une peau lisse et tonique> Pénétration des actifs : “dernière génération” au coeur des cellules.

2. Le coaching beauté des produits de soins

3. Le coaching nutrition des compléments nutritionnels

Retrouver également tous les produits de la gamme Thalgo: Océa Draine (détoxifiant),Slim 7 (boisson minceur), Slim LC (perte de poids), Slim control, Slim & Scult, Cellucéane (cellulite & circulation), Water control (jambes légères), Slim biotic (confort digestif) et les Infus’océanes bio (drainage, minceur, jambes légères, sérénité et digestion)

Rond point des 5 chemins 74140 Veigy-Foncenex

Tél. +33 (0)4 50 94 87 03

Kristyl CoiffureCoiffure mixte et tendanceColoration et permanentesans amoniaqueLissage Brésilien

Kristyl BeautéCellu M6 - Lift 6 - Power plateSoins végétal - Modelage californienPose d’ongles en gelReflexologue plantaire chinoisePermanente et teinture de cilsSolarium

-50%sur une séance*

*voir offre coupon

34

Cinquième étape : le gommageIl se pratique avec un gant spécial* en crêpe marocain granuleux, avec lequel on frotte le corps par des mouvements amples et fermes ou par de petits mouvements circulaires. Le gommage permet de se débarrasser des peaux mortes. Ensuite je rince à nouveau, avec de l’eau plus fraîche pour ce dernier rinçage.

Sixième étape : le bain à remous C’est maintenant le moment d’aller me détendre dans le bain à remous que l’on appelle aussi jaccuzi. C’est un moment très agréable, l’eau est à une température de 37° à 38°. Le bain à remous est un bain relaxant, j’y entre après avoir terminé la séance de hammam et je ne fais pas d’aller retour entre les deux.

Septième étape : massage et soins Après la détente dans le bain à remous, je peux choisir de recevoir un soin. Enveloppement, massage relaxant, amincissant, à la bougie ou aux pierres chaudes, un soin du visage, une manucure des pieds et des mains.

Huitième étape : détente et relaxation Il est très important de prendre le temps de se reposer après un hammam et de bien se désaltérer. Un bon thé à la menthe accompagné de pâtisseries orientales. Je ferme les yeux, je savoure tout simplement ce délicieux moment.

*Le savon noir : est une pâte 100% végétale exfoliante très onctueuse fabriquée à base d’huile d’olive, de noyaux d’olives noires broyées et d’eucalyptus qui adoucit, nettoie, nourrit la peau et la prépare au gommage.

*Le gant kessa : est un gant traditionnel granuleux en crêpe de chine.Utilisé avec le savon noir en petits mouvements circulaires, il permet un gommage en profondeur.

Première étape : le hammamVétu(e) de mon maillot de bain je vais 5 minutes dans le hammam pour bien chauffer ma peau. Quand on entre il y a beaucoup de vapeur, mais peu à peu on s’habitue et les agréables parfums d’eucalyptus favorisent notre respiration. Je me détends et j’oublie mon quotidien.

Deuxième étape : Le savon noir*Je m’enduis de savon noir en évitant le visage, il nettoie, adoucit et assouplit la peau. Je retourne dans le hammam couverte de savon noir.

Troisième étape : l’eau fraîcheJe fais des allers retours à mon rythme entre le hammam et la salle d’eau pour me rafraîchir. Je remplis un seau à la température qui me convient et je m’asperge à l’aide d’une coupelle. Je peux rester plus ou moins longtemps dans le hammam, mais cette étape dure en moyenne 45 minutes.

Quatrième étape : le rinçageAvant mon dernier passage dans la vapeur, je me rince abondamment afin d’éliminer toute trace de savon noir. Je retourne quelques minutes dans le hammam. Ma peau est alors suffisamment attendrie par la transpiration et mes pores bien dilatés par la chaleur. Je suis prêt(e) pour le gommage. J’en profite pour prendre soin de mes pieds (pierre ponce pour éliminer cornes et rugosités).

Le Hammam Découvrez notre rituel bien-être

Page Beauté

35

Tout près de chez vous ! Un lieu de beauté et de bien être propice à la détente du corps et de l’esprit dans un espace de 430 m², “La rose du désert” vous accueille tous les jours de 9h à 21h.

L’univers de la beautéSpa, HammamJaccuzi, ShiatsuSoins du corps, relaxants, amincissants,anti-inflammatoire...Massage, enveloppementSoin amincissant CAVILIPO par ultrasonsSoins du visageSoins des mains et des piedsMaquillage, Épilation, Cours de pilate...

6 rue des Artisans 74100 Ville-la-Grand

Tél. +33 (0)4 50 75 74 67 www.rosedudesert.fr

Cosmétique Bio

Hammam - Spa : Votre bien-être est notre passion

36

L’oïdium e s t u n e maladie d o n t l e s s y m p t ô m e s sont un duvet blanc sur les tiges et les feuilles qui se boursouflent.

Pour lutter contre celle-ci il faut supprimer les parties atteintes, et éviter d’arroser les feuilles, pulvériser au printemps du soufre micronisé.

La rose “reine des fleurs”

Principales maladies des rosiers La maladie des tâches noires appelée aussi Mildioum est comme son nom l’indique, l’apparition de tâches noires arrondies sur les feuilles, provoquant leurs chutes. Cette maladie est l’une des plus fréquentes. Pour lutter contre celle-ci, l’utilisation d’un vaporisateur dont des étapes bien précises sont recommandées.

Etape 1 : Dans votre vaporisateur, diluez 10 grammes de bicarbonate de soude avec 4 ml de savon noir et 4 litres d’eau. Bien secouer pour mélanger. Laissez reposer et mélangez de nouveau

Etape 2 : Vaporisez partout sur les tiges, les feuilles et le dessous des feuilles de votre rosier.

Etape 3 : Attendez 48 heures et vaporisez de nouveau. Il faut que le rosier soit bien arrosé avec ce mélange, qu’il “goutte”. Le bicarbonate de soude étant considéré comme un antiseptique, il va stopper les moisissures responsables de la maladie. Ce traitement devrait suffire pour endiguer la maladie.

La rouille, est une maladie dont les symptômes sont des pustules orangées qui deviennent foncées à la face inférieure des feuilles.

Pour lutter contre cette maladie ramasser bien les feuilles tombées à terre après l’automne et au fur et à mesure de la saison.

La carence du rosier, appelée aussi chlorose est une maladie qui est due au manque de fer d a n s l e s o l , l e symptôme est le jaunissement des feuilles.

Pour lutter contre celle-ci, un apport acide à base de tourbe (produit de la fossilisation de débris végétaux) peut soigner ce déficit.

Les différentes sortes de rosiers

Les rosiers buissons : Fleurs solitaires double au bout de longues tiges. De 60 cm à 1,50 m de hauteur, ils prennent place en massifs, plates-bandes et s’utilisent idéalement en fleurs coupées.

Les rosiers grimpants :De 2 à 6 m de hauteur, ils prennent place sur un support (mur ou pergola) et doivent être palissés.

Les rosiers lianes : Semblables au rosier grimpant mais plus vigoureux, sont destinés à couvrir tonnelles, arceaux, colonnes ou vieux arbres.

Les rosiers tiges : Variété de rosiers buissons à grosses fleurs ou à fleurs groupées greffées sur des tiges de 1 m à 1,30 m de hauteur.

Les rosiers couvre-sol : De 60 cm de hauteur, ils forment des branches horizontales et s’étalent jusqu’à 2 m de largeur. Ils meublent joliment talus et plates-bandes.

Les rosiers miniatures :De 25 à 40 cm, ils forment de petits buissons très ramifiés à fleurs doubles et se plantent en rocaille ou en bordure mais surtout en pot ou en bac.

Les rosiers anciens :Catégorie à part. Créés avant 1920 mais de nouveau à la mode, ils offrent une floraison de qualité, souvent très parfumée, le plus souvent non-remontante (qui fleurit qu’une seule fois dans l’année).

Taille du rosierSavoir tailler un rosier, il n'y a rien de très compliqué ! En suivant quelques conseils de base, vous saurez quoi faire de vos buissons, tiges et autres grimpants !

La taille principale des rosiers s'opère à la sortie de l'hiver, en février ou mars selon les régions, lorsque les fortes gelées sont passées. Il est possible d'opérer plus tard, jusqu'en avril. Une seule règle : éviter les jours de gel.

Un conseil qui vaut pour toutes les tailles: opèrez en tenant le sécateur de façon à ce que la lame se trouve du côté du bois restant, alors que la contre-lame écrase le rameau qui tombe. Ceci permet un coupe plus nette, qui cicatrisera mieux. Par ailleurs, veillez à bien désinfecter vos outils de coupe avant usage; c'est en effet un vecteur important dans le transfert des maladies...

Taille des rosiers tige, buisson et miniatureLe but est de conserver quelques branches principales (3 à 7). La taille doit réduire les pousses ligneuses et favoriser les jeunes pousses.

On coupe donc de 3 à 5 yeux, soit une distance moyenne de 15 à 20 cm avec le point de greffe. Bien sûr, comme toutes les tailles, on s'attache à dégager le contre de l'arbuste, pour permettre le passage de la lumière et de l'air, gage de bonne santé et de belles fleurs.

Taille des rosiers grimpants remontantsOn entend par rosier remontant un rosier qui fleurit plusieurs fois l'an. Ce type de rosier est palissé contre un mur.

On conserve sans les tailler 5 à 6 rameaux principaux, qui constitueront les branches charpentières. En revanche, les pousses latérales seront rabattues à 5 ou 6 yeux (soit 30 à 40cm). Il convient d'habiller les racines, c'est à dire que l'on aura soin de les rabâttre à 20-25 cm de longueur, et d'en supprimer les parties abîmées.

Et les autres ?Les couvre-sols ne se taillent que plusieurs années après la plantation, et ce seulement tous les 2 ou 3 ans, en fonction de l'envahissement. Enfin, les rosiers anciens ne doivent pas être systématiquement taillés.

Page Jardinage

37

La nutrition joue un rôle clé sur le bien-être des animaux. Ils ont besoin des bons nutriments dans les bonnes quantités afin de rester en pleine forme. Leurs besoins varient en fonction des stades et du style de vie.

Comme détaillé dans le tableau ci-dessous, nourrir un animal avec une alimentation qui n’a pas le bon équilibre en nutriments peut soit amener, soit aggraver un certain nombre de troubles de la santé.

Rédaction:Anim’H2O Vésenaz

Comprendre l’importance des nutriments spécifiques

Déficiencerénale

Protéines

Croissance ralentie

StruviteCalculsurinaires

Magnésium

AnorexieCroissance

retardéeFaiblesse

musculaire

Malformationsdu squelettechez les chiots

Calcium &Phosphore

Croissance affaiblie

Fractures spontanées

Hypercalcémie(vit. D)

Malformationssquelettiques

(vit. A)

Vitamines

AnorexieCroissance

affaiblieRachitisme

(vit. D)

HypertensionDéficience cardiaque

Sodium

Incapacité à maintenir

l’équilibre en eauAnorexieFatigue

Obésité, source de diabète

Graisses

Peau squameuse,

sèche

Constipationou flatulence

Cellulosevégétale

Diarrhée

Tro

pP

as a

ssez

Tro

pP

as a

ssez

LE CLUBDES COPAINSLa pension tendresse pour chiens sympas

Chiens de toutes racestoutes durées, visites sur rendez-vous

• Vidéo Surveillance

• 10 années au service de vos animaux

• Présence humaine 24h/24, 7j/7

• Nos tarifs comprennent les croquettes standard, les spécifiques sont à nous fournir, nombre de repas respecté

• De nombreux parcs clos (extérieurs) qui permettent à nos pensionnaires d’évoluer en totale liberté et sécurité.

• Possibilité de transport pension-domicile

• Pension dès la demi journée

• Boxes intérieurs chauffés selon les conditions climatiques

484, Route du Lac74140 Chens sur LémanTél. +33 (0)4 50 943 762www.leclubdescopains.fr

Nutrition des chiots

38

L’idée du fondateur de Pink Watch Yves Borter - ancien basketteur, lui-même grand amateur de sports de combat et de rugby - dans le milieu horloger depuis plusieurs années, constate que le rose est de plus en plus souvent porté par les hommes. Alors pourquoi pas un gardetemps ?

L’entrepreneur genevois a conçu une marque swiss made, et promet de ne jamais offrir de montres n’ayant aucune partie rose. Les premiers modèles seront disponibles dès mi-juin 2013.

Un spot vidéo – avec Sébastien Chabal et Jérôme Le Banner diffusé sur les réseaux sociaux et différentes chaînes de télévision, soutiendra le lancement public de la Pink Watch, dont le slogan pour le moins révélateur proclame “la montre suisse pour les vrais hommes”.

Présentée à Baselworld 2013, Pink Watch a déjà trouvé de multiples canaux de distribution étrangers.

Pink Watch BlackBoîte en acier inox en PVD noir, lunette avec anneau supérieur rose et chiffres blancs, cadran frappé rose, mouvement quartz Swiss Made, bracelet en silicone rose, boucle ardillon acier inox en PVD noir. Dimension: 48 mm. Etanchéité: 100 mètres. Mouvement quartz Swiss Made. Bracelet en silicone rose

Pink Watch GoldBoîte en acier inox en PVD or rose, lunette avec anneau supérieur rose et chiffres blancs, cadran frappé rose, mouvement quartz Swiss Made, bracelet en silicone rose, boucle ardillon acier inox en PVD or rose. Dimension: 48 mm. Etanchéité: 100 mètres. Mouvement quartz Swiss Made. Bracelet en silicone rose.

Le rose, j’ose !La montre Suisse pour les vrais hommes !

A ma droite, Sébastien Chabal, le rugbyman le plus emblématique de la dernière décennie. A ma gauche, Jérôme le Banner, multiple champion du monde de sports de combat.Au centre, une rose. Une montre rose ! Peu soupçonnés de manquer de virilité, ces deux sportifs deviennent les ambassadeurs de Pink Watch, une nouvelle marque de montres suisses.

39

Jérôme Le BANNERKickboxer

Stu

dio

MC

DE

SIG

N -

026

565

26

96 /

© P

hoto

s :

Dav

id N

ALD

INI

pink_watchpink-watch

Annonce JL Rive Gauche 06 2013_Mise en page 1 04/06/13 16:12 Page1

40

Genève www.geneve.ch

Théâtre à GenèveHAMLET, ANATOMIE DE LA MÉLANCOLIEThéâtre | Contemporain

du 12 juin au 6 juillet 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

LE TEMPS ET LA CHAMBREThéâtre | Contemporain

du 25 au 29 juin 2013Théâtre Alchimic10 avenue Industrielle 1227 CarougeInformation et réservation au +41 (0)22 301 68 38www.alchimic.ch

DÉLIVRESSEThéâtre | Contemporain

du 14 au 24 août 2013.Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

SPECTACLE DE SORTIE DE LA MANUFACTUREThéâtre | Contemporain

du 02 au 03 juillet 2013Théâtre du Loup10 Chemin de la Gravière 1227 GenèveInformation et réservation au +41 22 301 31 00www.theatreduloup.ch

ARTThéâtre | Contemporain

du 28 août au 8 septembre 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

LA NUIT FINIRA-T-ELLE UN JOUR ?Théâtre | Marionnettes | Contemporain

du 10 au 14 juillet 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

DERNIERS REMORDS AVANT L’OUBLIThéâtre | Contemporain

du 9 au 29 septembre 2013Théâtre Le PocheRue du Cheval-Blanc 7 - 1204 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 310 37 59www.lepoche.ch

MAGNITUDO PARVIThéâtre | Contemporain

du 16 au 28 juillet 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

MUSIC-HALLThéâtre | Contemporain

du 17 au 22 septembre 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

CONTE D’UN MATIN D’ÉTÉThéâtre | Spectacle pour enfant - famille | Conte - Histoire

du 18 au 28 juillet 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

LA RONDEThéâtre | Contemporain

du 18 au 28 juillet 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

REQUIEM DE SALONThéâtre | Contemporain

du 31 juillet au 11 août 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

LA BOSSE DU THÉÂTREThéâtre | Marionnettes

du 19 au 22 septembre 2013Théâtre des MarionnettesTMG - Rue Rodo 3 - 1205 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 807 31 07www.marionnettes.ch

LA PROMENADE DU ROIThéâtre | Spectacle pour enfant - famille | Marionnettes

du 6 au 18 août 2013Théâtre de l’OrangerieParc La Grange, 66C quai Gustave Ador 1207 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 700 93 63www.theatreorangerie.ch

DANSES NOCTURNESThéâtre | Contemporain

du 19 au 20 septembre 2013La Comédie de GenèveBd des Philosophes 6 - 1205 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 320 50 01www.comedie.ch

MAIS OÙ EST PASSÉ LÉON ?Théâtre | Spectacle pour enfant / famille

du 25 septembre au 13 octobre 2013Théâtre des MarionnettesTMG - Rue Rodo 3 - 1205 GenèveInformation et réservation au +41 (0)22 807 31 07www.marionnettes.ch

41

42

Sudoku

Page Jeux

Labyrinthe

Mots Croisés1. Instrument à vent, famille des bois, plus généralement en laiton, parfois en cuivre.

2. Instrument de percussion en bois.

3. Célèbre compositeur du 18e siècles, né à Salzbourg et mort à Vienne.

4. Mois de la fête de la musique.

5. Mot signifiant un ensemble musical.

6. Un des plus petits instruments au monde, faisant partie de la famille des flûtes.

7. Instrument aussi appelé «piano à bretelles».

8. Artiste, îcone du reggae mort dans les années 80.

6

4

64

827

8

9

1

75

5

23

3

197

4 5 12

3 451

8

1 37

56 8

9

43

Page pub H58.pdf 1 06/06/13 13:38

44

w w w . g r a n g e . c h

Prestigieux