Régulations DIEMATIC VM

01/00 - 94859072 - 8801-4254B

Régulations DIEMATIC VMColis AD 120

Instructions techniquesRaccordement

Mise en service

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.1 Montage de la serrure et ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 Montage du module VM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.3 Montage de la sonde de départ (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.4 Montage de la sonde ballon (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.5 Montage de la sonde extérieure (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. CONFIGURATION DES RESEAUX DE REGULATION DIEMATIC VM ET MESURE DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.1 Codage des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.2 Avec asservissement de la boucle primaire, régulation ou réseau de régulations

DIEMATIC VM asservissant une ou plusieurs chaudières en cascade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 Sans asservissement de la boucle primaire, réseau de régulations DIEMATIC VM

pilotant les circuits secondaires raccordés à une boucle primaire indépendante. . . . . . . . . . 6

5. RACCORDEMENT ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1 Raccordement des sondes, des entrées logiques et du BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Raccordement des sorties 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Raccordement de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.2 Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.3 Régime manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.4 Coupure été manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157.5 Réglage des températures de consigne chauffage et eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . .157.6 Sélection du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.7 Sélection d’un programme chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. REGLAGE ”UTILISATEURS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188.1 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.2 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198.3 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.4 Mise à l’heure et date - Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10. REGLAGES “INSTALLATEUR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110.1 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110.2 Explications des réglages “installateur” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12. VUE ECLATEE ET LISTE PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Déclaration de conformité / Marquage

Le présent produit est conforme aux exigences desDirectives européennes et normes suivantes :

- 73.23 CEE Directive Basse TensionNorme visée : EN 60.335.1.

- 89.336 CEE Directive Compatibilité électromagné-tique (à partir du 01/01/1996)Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 /EN 55.014

1

- 20°C 1388 Ω- 15°C 1450 Ω- 10°C 1514 Ω- 5°C 1579 Ω0°C 1646 Ω5°C 1714 Ω

10°C 1784 Ω15°C 1855 Ω20°C 1927 Ω

25°C 2001 Ω30°C 2077 Ω40°C 2232 Ω50°C 2393 Ω60°C 2559 Ω70°C 2732 Ω80°C 2910 Ω90°C 3094 Ω

La régulation DIEMATIC VM permet d’assurer le fonc-tionnement automatique de deux circuits hydrauliques.Chacun de ces circuits peut être au choix :

• un circuit chauffage équipé d’une vanne trois voies

• un circuit chauffage haute température

• un circuit de réchauffage d’un ballon d’eau chaudesanitaire

• un circuit auxilliaire.

Chaque circuit de chauffage peut être équipé en optiond’une sonde extérieure. De la même façon chaque cir-cuit peut être équipé d’une sonde d’ambiance avec com-mande à distance.

1. GENERALITES

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation électrique : 230 V - 50 Hz- Réserve de marche de l'horloge : 2 ans minimum- Fusible 4 AT (fusible de rechange livré en sachet notice).

Principe de fonctionnement

La régulation DIEMATIC-VM permet la régulation de 2circuits hydrauliques. La régulation est assurée parl’action du régulateur sur les pompes et éventuellementla ou les vanne(s) mélangeuse(s).

Le raccordement d’une sonde d’ambiance analogiquepermet l’autoadaptativité de la pente de chauffe et dudécalage parallèle de chaque circuit.

La fonction “antigel installation” est active quel que soitle mode de fonctionnement et est enclenchée dès quela température extérieure atteint la valeur limite : pré-réglée à 3°C. (voir tableau des réglages “Installateur,page # TEMP. LIMITES, ligne HORS GEL EXT.).

Le régulateur comporte une protection ”antilégionellose”pour le ou les circuit(s) ECS.

Les options suivantes sont livrables sur demande :

- câble RX 10 pour liaison régulation DIEMATIC VM /chaudière avec tableau Diematic-m (longueur 10 m) -colis AD 123.

- câble RX 11 pour liaison DIEMATIC VM / DIEMATICVM (longueur 1 m) - colis AD 124.- câble RX 12 : pour liaison DIEMATIC VM / chaudièreavec tableau DIEMATIC-m Delta (longueur 12 m) - colisAD 134- câble de liaison 40 m peut remplacer indifféremmentun câble RX 10, RX 11 ou RX 12 - colis DB 119- prolongateur de câble BUS - colis AD 139- sonde extérieure AF 40 colis - AD 122- sonde de départ VF 20 colis - AD 121- sonde de départ avec doigt de gant - colis BP 42- sonde à plongeur pour préparation d’eau chaude sani-taire (câble 5 m) - colis DB 116- sonde d’ambiance avec commande à distance - colisBG 20- relais de commande téléphonique DRT - colis AD 81

3. MONTAGE

3.1 Montage de la serrure et ouverture

- Retirer l’obturateur de serrure de son logement- Engager la serrure avec la clé.

Remarque : la clé ne peut être retirée qu’en position fermée.

TAC - Plus 2

TAC - Plus 2

T

0

2

4

6

8

1010

1212

1414

1616

1818

2020

2222

2424

A

CD

8801N030 8801N031

- Valeur des sondes d'eau et sondes extérieures :

2

1. - Percer les 3 trous Ø 6 à l'aide du gabarit livré dansle sachet notice.

- Mettre en place les 3 chevilles et la vis du haut.

GABARIT DE PERÇAGE

2. Accrocher le boitier sur la vis.

4 AT

T

0

2

4

6

8

1010

1212

1414

1616

1818

2020

2222

2424

A

CD

D

VM

IE

M

TI

C

3. - Démonter le capot inférieur (tournevis cruciforme).

- Fixer le boitier par les 2 vis inférieures.

4 AT

T

0

2

4

6

8

1010

1212

1414

1616

1818

2020

2222

2424

A

CD

D

VM

IE

M

TI

C

8801N032A-F

8801N034

8801N035

3.2 Montage du module VM

Remarque importante : en aucun cas il ne fautmonter un contacteur ou un circuit de puissance àune distance inférieure à 10 cm du boitier souspeine de dysfonctionnement.

Le module VM peut être fixé au mur ou dans unearmoire électrique.

1/2

H

H

(min

i 2,5

m)

1/2

Z Z1/

2H

(m

ini 2

,5 m

)

H

3

3.4 Montage de la sonde ballon (option)

La sonde est à introduire dans le doigt de gant du ballon

8800N001

La sonde doit être placée en pleine façade extérieure defaçon à être sous l'influence directe des variationsmétéorologiques, sans toutefois être sous l’influencedirecte des rayonnements solaires.

Mise en place :La sonde extérieure se fixe sur le mur extérieur à l'aidedes accessoires livrés : 2 vis à bois CB Ø 4 + chevilles.

8800N002B8800N003

3.5 Montage de la sonde extérieure (option)

La sonde extérieure se monte sur la façade correspon-dant à la zone chauffée. Elle doit être aisément acces-sible.

H : hauteur habitée à contrôler par la sonde

: emplacement conseillé sur un angle

: emplacement possible (en cas de difficultés)

Z : zone habitée à contrôler par la sonde

3.3 Montage de la sonde de départ (option)

La sonde de départ peut être au choix une sonded’applique (diamètres inférieurs à 80 mm) ou une

sonde à plongeur (toutes dimensions).

3.3.1 Sonde d’applique VF 20 (colis AD 121)

La sonde de départ après vanne doit être placée à 0,5 m environ après la vanne 3 voies et après l’accélé-rateur (si celui-ci est placé sur le départ).

3.3.2 Sonde à plongeur (colis BP 42)

Le doigt de gant doit être placé à 0,5 m environ après lapompe.

Pour le montage, voir la notice livrée avec l'option.

8801N058 8801N0598801N060

Emplacements déconseillés :

30

30

60

100

mm

min

.

4

Les régulations DIEMATIC VM peuvent être installéesselon plusieurs formules :

IMPORTANT : si l’ensemble des régulations inter-connectées par le BUS ne sont pas situées dans lebâtiment qui abrite la chaufferie (voir conditions demise en oeuvre spécifiques en § 5.1.5)

4.1 Codage des appareils

Les codes affectés aux appareils doivent toujours sefaire dans l'ordre croissant à partir de “0” et sansomettre de numéro (sinon certains appareils ne serontpas lus par le maître).

Ne jamais attribuer le même codage à 2 régulationsVM différentes.

Remarque :

Dans le cas ou plus de 10 appareils sont raccordés, lescodes affectés de ceux-ci doivent à partir de «0» être crois-sants (sans omission de numéro) et le pont «JUMP 1» doitêtre enlevé.

Le codage est effectué après avoir retiré le couvercle duboîtier inférieur. Tourner la roue codeuse à l’aide d’un tour-nevis de manière à amener la flèche en face du numérochoisi (voir ci-contre).

JUM

P1

J6

J5 J3

J4

N E

SCLA

VE

RC1

09

87

6 5 4

321

8801N041ACodage ”0”

Exemple :

4. CONFIGURATION DES RESEAUX DE REGULATION DIEMATIC VM ETMESURE DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE

5

Les régulations DIEMATIC VM s’interconnectent à l'aidede câbles RX 11 (longueur 1 m) ou DB 119 (longueur 40m). L’une des DIEMATIC VM doit être reliée au tableauDIEMATIC-m de la chaudière à l'aide d'un câble RX 10(longueur 10 m) ou DB 119 (longueur 40 m) ou au tableauDIEMATIC-m Delta de la chaudière à l’aide d’un câble RX12 (longueur 12 m) ou DB 119.Le tableau DIEMATIC-m ou DIEMATIC- m Delta de lachaudière est le maître du BUS (et avec DIEMATIC-mdevra être codé sur “10”, voir notice RX 1).

Logique de fonctionnement des sondes extérieures :Dans le cas d’une installation comportant une chaudièreéquipée d’une régulation DIEMATIC-m ou DIEMATIC-mDelta, la sonde extérieure de la DIEMATIC-m ou DIEMA-TIC-m Delta peut servir de référence pour les modulesVM.Néanmoins, chaque circuit de chaque module peut êtreéquipé de sa propre sonde extérieure (régulation de zone).

M

1

M

DIEMATIC-m Delta

210

K K

M M

M M MM

DIEMATIC-m Delta

°C30

0

I

5

4

3

6 7

8

9

8801N042B

4.2 Avec asservissement de la boucle primaire, régulation ou réseau de régulations DIEMATIC VM asservissant une ou plusieurs chaudières en cascade.

La chaudière ou dans le cas d’une installation casca-de, la chaudière maîtresse est obligatoirement équipéedu tableau de commande DIEMATIC-m version télé-gestion (avec carte RX 1) ou du tableau de commandeDIEMATIC-m Delta.

Dans ce cas, le fonctionnement du (des) générateur(s)est à tout moment lié aux besoins réels des circuitssecondaires.

sonde extérieureobligatoire

sonde extérieurefacultative

sonde extérieurefacultative

BUS

CABLE RX11 CABLE RX11 1 à 20 appareilsBUS

6

4.3.2 Une seule DIEMATIC VM est installée.Si un seul boitier DIEMATIC VM est utilisé, il faut véri-fier que son codage est “0” (réglage d’usine) et la confi-gurer en "MAITRE" (voir §10 # CONFIGURATION").

Logique de fonctionnement des sondes extérieuresUne seule DIEMATIC VM est installée, si elle est confi-gurée en "MAITRE", la sonde extérieure de référence estcelle du circuit A, néanmoins, le circuit B peut être équi-pé de sa propre sonde extérieure (régulation de zone).

M M

4.3.1 Plusieurs DIEMATIC VM sont installées. Interconnecter les boîtiers DIEMATIC VM par descâbles RX 11 (notamment pour la transmission de l’heu-re et de la température extérieure).

La régulation VM portant le numéro “0” doit être confi-gurée en mode “MAITRE”. Pour cela voir le § 11“Contrôle des paramètres des entrées et des sorties”en mode TEST (#CONFIGURATION”).

D'autre part, sur la VM configurée “MAÎTRE” il fautdéplacer les ponts J13 et J14 selon le schéma ci-des-sous. Ceux-ci sont accessibles après avoir démonté lafaçade du boîtier (voir p. 8).

RC1

J6

J5 J3

J4

N E

SCLA

VE09

87

6 5 4

321

J13 J14

M M MM

Logique de fonctionnement des sondes extérieuresDans le cas d’une installation ne comportant pas dechaudière équipée d’un tableau DIEMATIC-m ou DIEMATIC-m Delta, la sonde extérieure raccordéesur le circuit A (même si celui-ci est configuré entype ECS) du module VM “MAITRE” peut servir de

référence pour les autres modules VM intercon-nectés. Néanmoins, chaque circuit de chaque moduleVM peut être équipé de sa propre sonde extérieure(régulation de zone).

8801N043

8801N044

8801N053

4.3 Sans asservissement de la boucle primaire, réseau de régulations DIEMATIC VM pilotant les circuits secondaires raccordés à une boucle primaire indépendante.(Cette deuxième possibilité concerne les chaudières non équipées de tableau DIEMATIC-m ouDIEMATIC-m Delta.)

sondes extérieuresfacultatives

sonde extérieureobligatoire

VM codée”0” et ”Maitre”

1 à 10 appareils

sonde extérieurefacultativesonde extérieure

obligatoire

8801N045

7

5. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Attention : doit être fait par un professionnel qualifié.

Le câblage électrique ayant été soigneusement contrôléen usine, les connexions intérieures du module ne doiventen aucun cas être modifiées.Les raccordements électriques sont à effectuer selon lesprescriptions des normes en vigueur en respectant lesindications portées sur les schémas électriques livrés avecl'appareil et les directives données ci-après. La mise à laterre doit être conforme à la norme NF C 15 100.

Remarque : l’appareil doit être alimenté par un circuitcomportant un interrupteur omnipolaire à distanced’ouverture ≥ 3 mm.

Les câbles de raccordement pourront être amenés dansle module VM par les entrées défonçables arrières ouinférieures du boitier. Pour les entrées défonçablesinférieures, utiliser les presse-étoupes livrés.

Important : le courant maximal pouvant être commutépar sortie est 2 A cos ϕ = 0,7 (= 450 W ou moteur de 1/2 ch mécanique).

4 AT

0

2

4

6

8

1010

1212

1414

1616

1818

2020

2222

2424

A,BPROG

STANDARD

AB

D

VM

IE

M

TI

C

CL

22 23

(A)S DEP S EXT S AMB

3 2 1(A)(A)(A)

CL S DEP(B)

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(B)S EXT S AMB

3 2 1(B)(B)

35 36 37 38 39

8801N036

Les sondes sont à raccorder sur les 2 connecteurs bleus.

Important : En aucun cas, ne placer dans un mêmeconduit ou chemin de câbles les fils de sonde (bassetension) et des fils véhiculant du 230 V ; par ailleurs,veiller à maintenir un écartement de 10 cm minimumentre les conduits.

5.1.3 Raccordement des entrées logiques- raccordement d’une télécommande permettant depasser le circuit A (chauffage ou eau chaude sanitaire)en antigel (ex : télécommande téléphonique ou horlogeannuelle) : entrée logique (A) Bornes 22-23 CL(A)

- raccordement d’une télécommande permettant depasser le circuit B (chauffage ou eau chaude sanitaire)en antigel (ex : télécommande téléphonique ou horlogeannuelle) : entrée logique (B) Bornes 31-32 CL(B).

Remarque : ces contacts logiques doivent être dorés etlibres de tout potentiel. Les entrées logiques A et Bpeuvent être couplées en parallèle sur un seul contacten respectant la polarité.

5.1.2 Circuit(s) configurés en type eau chaudesanitaire- sonde ballon circuit A (option) cette sonde est àbrancher à l’emplacement de la sonde de départ ABornes 24-25

- sonde ballon circuit B (option) cette sonde est àbrancher à l’emplacement de la sonde de départ BBornes 33-34

5.1.1 Circuit(s) configuré(s) en type chauffage- sonde extérieure circuit A (option) Bornes 26-27- sonde extérieure circuit B (option) Bornes 35-36- sonde d’ambiance circuit A (option) Bornes 28-29-30

- sonde d’ambiance circuit B (option) Bornes 37-38-39- sonde de départ circuit A (option) Bornes 24-25- sonde de départ circuit B (option) Bornes 33-34

5.1 Raccordement des sondes, des entrées logiques et du BUS

Coté raccordementSorties (230V)

Coté raccordementSondes

circuit A circuit B

contactlogique A

contactlogique B

8

5.1.4 Raccordement du BUS

Le(s) câble(s) du BUS (RX 10, RX 11 et RX 12) est(sont) à brancher dans l’une des 2 embases marquées«BUS DIEMATIC».

Branchement du câble de liaisonN° broche Fonction

Couleur Connecteur plat Mini-Din` BRUN 1 1 Non connecté

VERT 2 2 Non connectéBLANC 3 3 BUS BJAUNE 4 4 BUS A

Connexions du câble de liaison

Connecteur plat Connecteur Mini-Din (rond) sur câble

4 3 2 1

1

8801N061

2 3

41

8801N062

8801N040

Raccordement du BUS à l’aide du connecteur mini Din :

Utiliser le presse-étoupe PE13, poue effectuer les rac-cordements par les ouvertures inférieures.

ou

8801N054

d) Fermer le connecteur plat spécial autodénudant enle pressant fortement contre une surface plane oudélicatement à l’aide d’une pince.

c) Mettre en place les fils dans les trous du connecteurcomme indiqué sur le schéma.

9

f) Brancher le ou les connecteur(s) dans les embasesJ3 et/ou J5.Monter le cavalier de mise à la masse en prenant

bien soin de ne pas laisser dépasser de fils qui pour-raient entrer en contact avec les composants du circuitimprimé.

4 3 2 14 3 2 1

4 3 2 1

8801N055 8801N056

a) Dégainer le câble (pas les fils) en respectant la coteindiquée sur le schéma.

40 mm

b) Replier la tresse sur le câble

8801N046 8801N047

Raccordement du câble si le connecteur Mini Din a dû être coupé.

S’il a été nécessaire de couper le connecteur MiniDin,il est possible d’utiliser l’un des connecteurs spéciauxautodénudants livrés, après montage sur le câble (voirci-après), puis le brancher dans l’une des embasesaccessibles après avoir démonté la façade de la régu-lation VM.

e) Démonter la façade (4 vis) et débrancher le câble plat.

4 AT

T

0

2

4

6

8

1010

1212

1414

1616

1818

2020

2222

2424

A

CD

D

VM

IE

M

TI

C

8801N0388801N039

Positionner la façade en position de maintenance

4 3 2 1

112

34

Maxi 50mm1 : BRUN2 : VERT3 : BLANC4 : JAUNE

8801N048 8801N049

10

5.2 Raccordement des sorties 230 V

IMPORTANT : le courant maximal pouvant être commu-té par sortie est 2A cos.ϕ = 0,7(=450W ou moteur de 1/2Ch mécanique, courant d’appel inférieur à 16A).

Si la charge dépasse l’une de ces valeurs, il faut relayerla commande à l’aide d’un contacteur qui ne doit enaucun cas être monté dans le tableau Diematic.

5.1.5 Mise en oeuvre des régulations DIEMATIC VM quand elles ne sont pas situées dans le bâtiment qui abrite la chaufferie

BUS DIEMATIC BUS DIEMATIC

8801N182

Les conditions suivantes doivent impérativement êtrerespectées:

• Longueur du BUS

La longueur du BUS ne doit pas excéder 1200 m.

• Type de câble

Le câble 2 conducteurs utilisé pour l’interconnexion doit être équipé d’un écran en tresse de cuivre et relié à la masse à chaque extrémité..

Par ailleurs, il doit posséder les caractéristiques sui-vantes :

- Fil rigideØ fil 0,4 mm0,9 mm < Ø isolant < 1,1 mm

- Fil soupleSection 0,14 mm2

0,9 mm < Ø isolant < 1,1 mm

Ces conditions étant bien entendu remplies par nos options câbles de liaison (colis AD 123, AD 124, DB 119), nous conseillons vivement l’utilisation de celles-ci..

• Pose du câble

Si le câble de liaison est posé dans un chemin de câble métallique, il faut veiller à raccorder celui-ci à la terre aux 2 extrémités et s’assurer de la bonne conti-nuité électrique (boulonner les éléments entre-eux).

Si le câble de liaison est posé dans un tube ou un che-min de câble sans continuité électrique, il faudra pla-quer le câble de liaison contre un câble cuivre d’unesection minimale de 16 mm2 et relié à la terre aux 2extrémités.

• Equipotentialité des terres

Les terres des bâtiments doivent être interconnec-tées, notamment pour des raisons de sécurité élec-trique et de conformité à la règlementation.

• Parasurtenseurs

Il faudra équiper le câble de liaison à chaque point desortie du bâtiment d’un parafoudre pour ligne RS 485.

Il faudra équiper l’alimentation électrique de chaquerégulateur d’un parafoudre secteur..

Si un transmetteur téléphonique est utilisé, il faudral’équiper d’un parafoudre secteur et d’un parafoudre pour ligne téléphonique.

11

Circuits configurés en type “auxiliaire” :La pompe auxiliaire est à raccorder sur les bornes 8 - 9- 10 (circuit A) ou 17 - 18 - 19 (circuit B).

Circuits configurés en type “eau chaude sanitaire” :Les pompes de charge sont à raccorder sur les bornes8-9-10 (circuit A) ou 17-18-19 (circuit B)

5.3 Raccordement de l'alimentation

Le raccordement de l'alimentation se fait à l'aide d'uncâble 3 fils - section 1,5 mm2 aux bornes 1, 2, 3.

Circuits configurés en type “chauffage” :- les pompes sont à raccorder sur les bornes 8-9-10(circuit A) ou 17-18-19 (circuit B).- les vannes 3 voies sont à raccorder sur les bornes 4-5-6-7 (circuit A) ou 13-14-15-16 (circuit B).

5.2.1 Utilisation du contact de sécurité

La DIEMATIC VM est équipée de deux ponts repérés “con-tact de sécurité” (CS) représentés sur le schéma ci-après.Ils ont plusieurs fonctions :- une fonction de contact de sécurité, à ce titre ils peu-vent être remplacés par des composants de sécurité, parexemple limiteurs de départ plancher chauffant, etc....

- une fonction commande : on peut les remplacer pardes interrupteurs de coupure de pompe.- une fonction découplage : pour disposer d’une alimen-tation en 24V sur les sorties pompe et vanne de chaquecircuit, il suffit de supprimer les ponts et alimenterchaque circuit indépendamment par les bornes 11(circuit A) et 20 (circuit B).

5.4 Schéma de principe

CL

N

(A)ALI

NL

50Hz

230V

L N

CS(A)

41 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12

N

(B)

L N

CS(B)

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

(A)S DEP S EXT S AMB

3 2 1(A)(A)(A)

CL S DEP(B)

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

(B)S EXT S AMB

3 2 1(B)(B)

35 36 37 38 39

8801N063

Raccordement des sorties

N 2

LZG 4AT

8 5 4

6

12

11

CS(A)

A

R5

R4R6

17

18

14 13

B

15

21

20

CS(B)

R2

R1R3

230 V

50 Hz

1

9

8801N065 (8801-4270)

CS Contact de sécuritéF FusibleL PhaseN Neutre

R1 Relais de commande de pompecircuit B

R2-R3 Relais de commande vanne circuit BR4 Relais de commande de pompe

circuit AR5-R6 Relais de commande vanne circuit AZG Interrupteur généralZM Interrupteur Auto-Manuel

circuit A circuit B

Vanne 3 voiescircuit A

Vanne 3 voiescircuit B

Pompecircuit A

Pompecircuit B

12

6. DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE

A. Fusible 4 AT

B. Interrupteur 2 positions "AUTO" -

manuel " " : marche forcée

C. Interrupteur général Marche/Arrêt.Remarque : nous déconseillons la mise hors ten-sion de la régulation VM en été, notamment afin de bénéficier de la fonction antigommage des pompes.Utiliser le régime été pendant la période souhaitée de coupure du chauffage (voir Chapitre 6.3 Coupure

"Eté" manuelle).

a : barre graphique d'affichage du programme du circuit affiché en zone i, soit A ou B.

b : une zone claire indique une période de chauffa-ge "réduit" ou une période de "chargement ballon non autorisé"

c : une zone foncée indique une période de chauf-fage "confort" ou une période de "chargement ballon autorisé"

d : curseur clignotant indiquant l'heure courante

e : affichage texte

f : affichage numérique

g : affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou E : coupure “Eté“ automatique

h : symboles de fonctionnement :

: le régime"été" forcé a été sélectionné

Module de commande interactif :

1. Afficheur

i : symboles de fonctionnement des circuits :

: état de la vanne 3 voies du circuit affiché : la vanne s'ouvre

: la vanne se ferme

: le circulateur du circuit affiché (A ou B)est en marche

A ou B : nom du circuit dont les paramètres sont affichés.

j : flèches clignotantes indiquant que l'on peut

régler par les touches ou .

k : repère affiché au dessus de la touche "mode" de fonctionnement (touche bleue) active.

-+

b c d f g

j

a

e

h

ik

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A B

4 AT

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

A,B PROG

STANDARD

A

D VMI E M T I C

C

A

B

8801N050-F

8801N051-F

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2424

A,B PROG

STANDARD

A

12

3

4

5

6

79 8

13

1. Afficheur (voir ci-contre)

2. Touches de réglage des températures

Température "confort"

Température "réduite"

Remarque : quand on appuie plusieurs fois sur l'une deces touches, les programmes des différents circuitss'affichent.

3. Touches de réglage ou

4. Touches de sélection du mode de fonctionnement(touches bleues)

Remarque : les touches bleues de mode de fonction-nement n'ont pas d'effet sur les circuits type "AUX".

: automatique

Les quatre touches suivantes permettent des déro-gations par rapport au mode "AUTO"

: confort forcé

: réduit forcé

: mode antigel

5. Touches de sélection

: coupure “Eté" manuelle : le chauffage est coupé, mais la fonction "Eau Chaude Sanitaire" estassurée. Lorsque cette fonction est activée le

symbole est affiché. Voir § 6.3.Remarque : cette fonction est indépendante de lafonction "coupure automatique du chauffage" en étélorsque la température extérieure dépasse la tempé-rature extérieure de non-chauffage" - voir "Réglagesutilisateurs" (dans ce cas, le symbole "E" apparaîtdans l'afficheur).

: touche de sélection du circuit A ou B

: touche de sélection de programme P1, P2,P3 ou P4

Le régulateur possède d’origine 4 programmes P1,P2, P3 et P4 préréglés d’usine - voir description enANNEXE 3. Le programme P4 est personnalisable(voir § 7).

6. Touches d'accès aux réglages et mesures

défilement des titres

défilement des lignes

retour à la ligne précédente

7. Touches de programmation

écriture (par 1/2 heure) de période “confort“ ouchargement ballon autorisé ou auxiliaire en fonc-tion.

écriture (par 1/2 heure) de période réduit ou char-gement ballon non autorisé ou auxiliaire horsfonction.

retour en arrière dans la barre graphique du programme

8. : touche programme "standard". Permet d’activer P1 et de remplacer les programmes P4 detous les circuits par leur réglage d’usine :P1 : LU... - ... DI : 6 h - 22 hP4 : LU... - ... VE : 6h - 8h, 11h - 16h30, 16h - 22h

SA : 6 h - 23 hDI : 7 h - 23 h

9. : touche d'accès aux paramètres réservésà l’installateur

PROG

A , B

-+

8801N052-F

14

- placer l’interrupteur “ - TELE-AUTO” du tableaude la chaudière dans la position “TELE” ce qui a poureffet de bloquer le clavier et d’autoriser le mode télé-gestion.- sur le tableau de la chaudière avec tableau Diematic-m (maître), appuyer la touche et, tout en la main-

tenant enfoncée, appuyer la touche , pour démar-rer la séquence d’initialisation du BUS.

- le tableau DIEMATIC-m affiche alors INIT BUS ainsique successivement le numéro de chaque régulationesclave en cours de scrutation (durant environ 1 minute).

- l’installation est prête à fonctionner en mode téléges-tion.

Remarque : l’initialisation doit être effectuée unique-ment lors de la 1ère mise en service. Elle n’aura plusa être effectuée lors de mises en service ultérieures,notamment après une coupure de courant.

Attention : ne pas manipuler le clavier de la (ou des)DIEMATIC VM après la mise sous tension et avant lefin de la phase d’initialisation de la DIEMATIC-m.Néanmoins, si la clavier de la DIEMATIC VM a été mani-

pulé durant cette phase, appuyer la touche dela DIEMATIC VM et recommencer la séquence d’initia-lisation au tableau ”DIEMATIC-m”.

Si le réseau est piloté par une chaudière avec untableau DIEMATIC-m Delta, l’initialisation est auto-matique.

7.3 Régime manuel

- interrupteur B en position : cette position peut êtresélectionnée en cas de défaillance du régulateur :

- les pompes sont mises en marche- la régulation des vannes ne fonctionne pas, elles peuvent donc être manœuvrées manuellement si nécessaire

- l'afficheur est éteint- interrupteur B en position AUTO : position normale defonctionnement.

7. MISE EN SERVICE

7.1 Mise en service

Quand tous les appareils du réseau sont configurés,les mettre sous tension : placer l’interrupteur

Marche/Arrêt C de chaque appareil sur .

4 AT

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

A,B PROG

STANDARD

A

D VMI E M T I C

C

A

B

8801N050-F

7.2 Initialisation (uniquement lors de la première mise en service)

7.2.1 Le réseau est piloté par une chaudière avec untableau DIEMATIC-m

7.2.2 Le réseau est piloté par une régulation VM : l’ini-tialisation est automatique et l’installation est prê-te à fonctionner en mode télégestion.

15

7.4 Coupure été manuelle

Pour couper le chauffage tout en permettant le réchauf-fage de l’eau chaude sanitaire, sélectionner le régime “été”manuel.

- Pour activer cette fonction, appuyer la touche (située

sous le volet) pendant 5 secondes. Le symbole appa-raît dans l’afficheur, puis après quelques dizaines desecondes, le symbole E apparaît aussi.- Pour désactiver le régime “été” manuel appuyer à nou-

veau pendant 5 secondes.

Remarques :- cette fonction est indépendante de la fonction “coupureautomatique de chauffage” - voir “Réglages utilisateurs”(TEMP. ETE/HIVER). Dans ce cas, le symbole “E” appa-raît seul dans l’afficheur.

- pendant la coupure “été” les pompes de chauffage sontremises en marche une fois par semaine pour éviter leurgommage.

- cette fonction ne coupe pas les sorties configurées enmode “Auxiliaire”.

7.5 Réglage des températures de consigne chauffage et eau chaude sanitaire

Touches vertes

8801N099-F

Les températures de consigne pour les périodes"confort" (zone noire dans la barre graphique) et "réduit"(zone claire dans la barre graphique) peuvent êtreréglées séparément pour chaque circuit A ou B. Réglerde la manière suivante :

Sélectionner à l'aide des touches vertes :

- la température confort pour le circuit souhaité par

appuis successifs sur

- la température réduite pour le circuit souhaité par

appuis successifs sur

régler la température à l'aide des touches et

.

REMARQUE : la barre graphique du programme cor-respond au circuit affiché. On peut donc, grâce à cestouches, lire le programme de chaque circuit.

-

+

Circuit A ou B configuré en circuit chauffage :

Circuit A ou B configuré en circuit e.c.s.

Temp. moyennePlage de réglage

Réglagede stockage d’usine

Plage horaire 5 à 90° Ccharge ballon par pas de 1 °C 60°Cautorisée à l’aide de

et

Plage horaire 5 à 90° Ccharge ballon par pas de 1 °C 5°Cnon autorisée à l’aide de

et -+

-+

Températureconfort

Températureréduite

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A

Tempé-Plage de réglage

Réglagerature d’usine

Confort 5 à 30° C

Réglage par pas de 0,5° C 20° C

à l’aide de et

Réduite 5 à 30° C

Réglage par pas de 0,5° C 16° C

à l’aide de et -+

-+

16

7.6 Sélection du mode de fonctionnement

Touches bleues

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A

Modes de fonctionnement8801N097-F

Les touches bleues 4 commandent simultanément l'en-semble des circuits raccordés, sauf le circuit “auxilliaire”.

Remarque : selon la configuration, l'effet de ces touchespeut être temporisé (jusqu'à 1 minute).

Pour modifier le mode "AUTO", confort "( ) " ou réduit

"( )" d'un seul des circuits chauffage A ou B, utiliserla commande à distance analogique avec sonde d'am-biance (colis BG 20) correspondant à ce circuit (option).

Mode "AUTO" :permet le déroulement automatique des différents pro-grammes pour chaque jour de la semaine.

Mode "confort forcé" :permet le fonctionnement en mode "confort" quel quesoit le programme :- un appui bref provoque une dérogation temporaireau programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si le mode"confort forcé" est actif, une flèche clignote au-dessus

de la touche .

- en appuyant sur la touche pendant plus de 5secondes, la dérogation "confort forcé" est valable pourune durée illimitée. Lorsque le mode "confort forcé" estactivé pour une durée illimitée, une flèche fixe appa-

raît au-dessus de la touche .

- pour annuler cette dérogation, appuyer sur .

Mode "réduit forcé" :permet le fonctionnement en mode réduit quel que soitle programme :- un appui bref provoque une dérogation temporaireau programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Lorsquecette fonction est activée, une flèche clignote au-des-

sus de la touche .

- En appuyant sur la touche plus de 5 secondes, ladérogation est valable pour une durée illimitée. Lorsquecette fonction est activée, une flèche fixe apparaît au-

dessus de la touche .

- Pour annuler cette dérogation, appuyer sur .

Mode antigel :l’installation est à l'arrêt mais reste surveillée et proté-gée contre le gel.

- Antigel temporaire. Un appui bref sur la touche

provoque une dérogation antigel temporaire :l'affichage indique "NB JOURS ANTIGEL".- Régler le nombre de jours (jour courant = 1) par les

touches et (jusqu'à 99 jours).Le mode antigel devient actif après 2 minutes et uneflèche fixe apparaît au-dessus de la touche.- Le mode Antigel est annulé par la remise à zéro dunombre de jours antigel ou lorsque la durée spécifiéeest écoulée.- En appuyant une deuxième fois sur cette touche, ladate de début du mode antigel (facultatif) peut être

réglée à l'aide des touches et . Le mode antigel est enregistré après 2 minutes et une

flèche clignote au-dessus de la touche jus-qu’au jour pour lequel l’antigel a été programmé. Lorsquel’antigel est actif, la flèche devient fixe.

- Antigel permanent. En appuyant sur la touche

plus de 5 secondes, la dérogation antigel estvalable pour une durée illimitée. Lorsque cette fonctionest activée, une flèche fixe apparaît au-dessus de la

touche .

L’antigel sera annulé par le choix d’un autre mode defonctionnement par les touches bleues (par exempleAUTO).

Remarques :- La protection antigel est assurée quelle que soit la sélection de la commande à distance correspondante.La température de l'ambiance en mode "antigel" estpréréglée à +6°C. Cette valeur peut être modifiée si lasonde d'ambiance est raccordée (voir ANNEXE 1Tableau de réglages "Utilisateur", page # REGLAGES,ligne ANTIGEL AMB. A ou B).- L'antigel du ballon est automatiquement activé lorsquela température du ballon descend en-dessous de 4°C ;l'eau du ballon est alors réchauffée à 10°C.- Le mode "antigel" permanent peut également être sélectionné par la télécommande téléphonique livréeen option.

-+

-+

Le régulateur DIEMATIC VM intègre d'origine 4 programmes P1, P2, P3 et P4. Le programme P4 estpersonnalisable.

D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine ou

après avoir appuyé sur la touche pendant 5 secondes) :

Pour choisir un programme P1, P2, P3 ou P4 pour lescircuits A ou B :

- sélectionner le circuit à l'aide de la touche : lenom du circuit apparaît dans l'afficheur- sélectionner le programme P1, P2, P3 ou P4 à l'aide

de la touche .La validation de la sélection effectuée est automatique.

Cette fonction est particulièrement utile pour adapter lechauffage au mode de vie des occupants (congés,travail en équipe…).

Pour personnaliser le programme P4 voir chapitre 8.2.

PROG

A,B

17

7.7 Sélection d’un programme chauffage

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

A,B,C PROG

STANDARD

A

Sélection du circuit Sélection du programme

Programmes "standard"

Touches d'accèsaux réglages et mesures (5)

Touches de programmation (6)

8801N100A-F

Description des programmes : températures confort

P1 : LU - DI : 6.00 - 22.00h

P2 : LU - DI : 4.00 - 21.00h

P3 : LU - VE : 5.00 - 8.00h , 16.00 - 22.00hSA, DI : 7.00 - 23.00h

P4LU - VE : 6.00 - 8.00h, 11.00 - 13h30,

16.00 - 22.00hSA : 6.00 - 23.00hDI : 7.00 - 23.00h

18

8.1 Mesures

Le paragraphe "# MESURES" permet la lecture desparamètres suivants (voir la liste en ANNEXE 1.)

- Température d'eau du circuit A

- Température d'eau du circuit B

- Température ambiante A (le bouton de réglage de la commande à distance(colis BG 20) correspondante étant en position médiane)

- Température ambiante B(le bouton de réglage de la commande à distance(colis BG 20) correspondante étant en position médiane)

- Température extérieure A

- Température extérieure B

- Contrôle commande locale interactive

- Contrôle unité centrale

8. REGLAGES ”UTILISATEURS” (Voir tableau chronologique en ANNEXE 1 - pages 24 à 27)(MESURES - PROGRAMMATION - REGLAGES DIVERS - RÉGLAGE DE L’HEURE)

Les touches d'accès aux réglages et mesures (5) et les touches de programmation (6) situées sous le volet àgauche du module de commande permettent la modi-fication des programmes et le réglage de différents para-mètres.

Les paramètres se présentent sous la forme de para-graphes possédant un titre précédé du symbole # et delignes correspondant aux paramètres à régler :

la touche permet l'accès aux paragraphes

la touche permet de parcourir les lignes

la touche permet le retour à la ligne ou auparagraphe précédent.

La composition et l'ordre d'apparition des différentsparagraphes sont donnés en ANNEXE 1 (niveau uti-lisateurs).

- # MESURES (voir § 8.1)- # PROG. (voir § 8.2)- # REGLAGES (voir § 8.3)- # HEURE.JOUR (voir § 8.4)

Remarque : les différents réglages et la programma-tion restent mémorisés même après une coupure decourant.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A,B PROG

STANDARD

A

Accès desparagraphes

Accès auxlignes Retour

Programme "standard"

Réglages (3)Touches d'accèsaux réglages et mesures (5)

Touches de programmation (6)

8801N098-F

Jours Périodes "confort":

PROG 4 CIRCUIT B


19

Les touches d'accès aux réglages et mesures (5) et les touches de programmation (6) situées sous le volet àgauche du module de commande permettent la modifi-cation des programmes et le réglage de différentsparamètres.

Les paramètres se présentent sous la forme de para-graphes possédant un titre précédé du symbole # et delignes correspondant aux paramètres à régler :

la touche permet l'accès aux paragraphes

la touche permet de parcourir les lignes

la touche permet le retour à la ligne ou auparagraphe précédent.

La composition et l'ordre d'apparition des différentsparagraphes sont donnés en ANNEXE 1 (niveauutilisateurs).

Pour personnaliser les programmes :

Inscrivez dans les tableaux ci-contre (ou en ANNEXE3) vos programmes personnalisés, puis enregistrez-lesde la manière suivante :

appuyer sur la touche pour sélectionner le para-graphe "# PROG. 4 CIRC. A ou B", (voir liste des para-graphes en ANNEXE 1).

sélectionner les lignes successives à l'aide de .Remarque : la programmation choisie pour la ligne"TOUS LES JOURS" est automatiquement recopiée surles autres lignes mais reste modifiable individuellementjour par jour.

écrire des zones foncées correspondant auxpériodes de chauffage "confort" ou de chargementballon autorisé ou sortie auxiliaire active à l'aide de la

touche (1/2 heure par 1/2 heure).

écrire des zones claires correspondant auxpériodes de chauffage "réduit", de chargement bal-lon non autorisé ou ou sortie auxiliaire déactivée à l'ai-

de de la touche (1/2 heure par 1/2 heure).

utiliser la touche pour revenir en arrière en cas d'er-reur. procéder de la même façon pour chaque circuit s’il y alieu.

fin de la programmation : appuyer sur Adéfaut, le programme écrit précédemment sera auto-matiquement validé au bout de 2 minutes.

Remarques :

- la touche permet de revenir aux programmesréglés d'usine et active P1.

8.2 Programmation

D'origine, les réglages d'usine sont les suivants :

Programmes P4 :

périodes confort ; chargement ballon autorisé oufonctionnement de l’appareil raccordé autorisé :

LU - VE : 6h - 8h, 11h - 13h30, 16h - 22hSA : 6h - 23hDI : 7h - 23h

Programmes personnalisés

PROG 4 CIRCUIT A

20

8.3 Réglages

Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe"# REGLAGES" (voir tableau en ANNEXE 1), puis affi-

cher le paramètre voulu à l'aide de la touche .

Régler à l'aide des touches et les lignes sui-vantes :

-+

0 2 4 6 8 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

A,B,C PROG

STANDARD

ARéglages (3)

Accès aux paragrapheset lignes (5)

8801N260-F

BIP : permet de supprimer ou d'activer l'alarme sono-re (d'usine : OUI)

CONTRASTE : permet de régler le contraste de l'af-

fichage à l'aide de et .

ECLAIRAGE : permet d’activer ou de supprimerl'éclairage de l'afficheur. Le réglage est validé aprèsappui sur "AUTO". Cet éclairage est actif pendant les

périodes "confort" ( ), néanmoins si l'on appuie sur

le clavier durant une période "réduit" ( ), l'afficheurs'éclaire pendant 2 minutes.

-+

CALIBR. EXT : calibration sonde extérieure :permet de corriger la température affichée au tableaupar rapport à la température extérieure réelle notam-ment en cas de longueur de câble importante.Mesurer la température extérieure à l'aide d'un ther-

momètre précis, puis par ou régler la varia-tion souhaitée de l'affichage.

exemple : Température extérieure réelle mesurée à l'ai-de d'un thermomètre = 10°C, Température affichée au

tableau = 11°C : régler CALIBRATION sur - 1 par .

Remarque : la calibration ne prend effet qu'aprèsquelques dizaines de secondes et l'affichage n'est cor-rigé qu'au bout de ce laps de temps.

-+

CALIBR. AMB. … : calibration d'ambiance :

- avec sonde d'ambiance : permet de corriger la tem-pérature affichée au tableau par rapport à la tempéra-ture réelle de l'ambiance. Mesurer la températureambiante à l'aide d'un thermomètre précis, puis par

ou régler la variation souhaitée de l'affichage.

exemple : Température ambiante mesurée = 20°C,Température affichée au tableau = 19°C : régler CALIBRATION sur + 1.

- sans sonde d'ambiance : permet de calibrer la régu-lation par rapport à la température ambiante réelle.

Mesurer la température ambiante à l'aide d'un ther-momètre précis dans une pièce représentative, puis

par ou afficher la variation souhaitée de latempérature ambiante. Ce réglage n'est à effectuerqu'après stabilisation des températures.

exemple : T° consigne = 20°C, T° mesurée = 19°C :régler CALIBRATION sur + 1.

Remarque : la calibration ne prend effet qu'aprèsquelques dizaines de secondes et l'affichage n'est cor-rigé qu'au bout de ce laps de temps.

-+-+

ANTIGEL AMB. … : Antigel ambiance : permet de régler la température ambiante minimalemaintenue en mode antigel pour chaque circuit. Cettetempérature n'est contrôlée que si la sonde d'ambiance

est raccordée. Sans sonde d'ambiance, ce paramètren'est pas affiché et la température de consigne est fixéeà 6°C (non réglable).

TEMP ETE / HIVER :permet le réglage de la température extérieure (stabi-lisée) au-dessus de laquelle la fonction chauffage seraautomatiquement coupée :- la (ou les) pompe(s) de chauffage sont coupées- le brûleur ne démarre que pour les besoins en eauchaude sanitaire.

- le symbole E apparaît dans l’afficheur.Si on règle ce paramètre sur NON, le chauffage ne serajamais coupé automatiquement.

21

8.4 Mise à l’heure et date - Heure d’été

Utiliser la touche pour sélectionner le para-graphe # HORLOGE.

Sélectionner chaque ligne désirée par la touche

et régler la valeur affichée par les touches et .

HEURE D’ETE : réglage possible AUTO ou MANU(d’usine : AUTO) : le régulateur est programmé à l’avan-ce pour passer automatiquement à l’heure d’été le der-nier dimanche de mars et à l’heure d’hiver le dernierdimanche d’octobre. En modifiant le réglage sur “manuel“ (MANU) le chan-gement automatique ne s’effectuera pas.

-+

9. ALARMES

En cas de dysfonctionnement l'affichage peut compor-ter les messages suivants doublés d'une alarme sono-re (que l'on peut arrêter par appui sur une touche quel-conque).

— "DEFAUT S. ..." : signifie que le circuit de la sondecorrespondante est coupée ou en court-circuit.

"DEFAUT S. EXT. A"

“DEFAUT S. EXT. B”

"DEFAUT S. DEP. A”.

"DEFAUT S. DEP. B"

"DEFAUT S. AMB. A"

"DEFAUT S. AMB. B"

10. RÉGLAGES "INSTALLATEUR"

Les réglages ci-après concernent diverses fonctions,ainsi que la configuration de l'installation. Ils ne peu-vent être modifiés que par un professionnel.

Remarque : les différents paramètres et réglages res-tent néanmoins mémorisés même après une coupurede courant.

10.1 Réglages

Pour effectuer les différents réglages et pour sélection-ner les différents paramètres voir également le "tableaudes réglages installateur" en ANNEXE 2.

L'accès aux réglages ci-après s'effectue en appuyant

pendant 5 secondes sur la touche installateursituée sous le volet du module de commande.

- Utiliser la touche pour sélectionner la page

désirée et pour sélectionner la ligne.

- Modifier le paramètre de chaque ligne à l'aide des

touches et .

Remarque : il est possible de rétablir les réglagesd'usine des paramètres (niveau utilisateur et installa-teur) sans modifier les programmes en appuyant simul-

tanément les touches et ; l'afficheurmarquera RESET PARAM pendant 10 secondes..

-+

• Max circuit A, Max circuit B : réglage de températuremaximale du circuit correspondant.

• Min circuit A, Min circuit B : réglage de températureminimale du circuit correspondant.

Attention : dans le cas d'un plancher chauffant, ilest impératif de régler la température de départ aprèsla vanne mélangeuse obligatoire, à 50°C (voir tableaudes réglages "installateur").La réglementation (DTU n°65.8) impose également undispositif de sécurité indépendant de la régulation, avec réarmement manuel qui coupe impérativementla fourniture de chaleur dans le circuit du panneaulorsque la température du fluide atteint 65°C.Pour répondre à cette exigence, un thermostat desécurité peut être raccordé électriquement sur laplatine option vanne (voir la notice livrée avec cet-te option).En outre, il est nécessaire de régler le paramètreECS relative en cas de production E.C.S.

• TPC A ou B : en mode hiver, le paramètre TPCpermet d'imposer une température de fonctionnementminimale (cette température peut être constante si lapente du circuit est nulle) pour commander un circuit dutype aérotherme ou piscine par exemple : une valeur différente peut être programmée pour le jour(TPC J) ou la nuit (TPC N) entre les valeurs NON, 20 à90°C.

10.2 Explications des réglages "installateur"

• INERTIE BATI : la valeur du facteur d'inertie I du bâti-ment ne doit pas être modifiée de plus de 1 unité àchaque réglage : I = 0 pour un bâtiment léger (temps de réponse 10 h)I = 10 pour un bâtiment lourd (temps de réponse 50 h)

Remarque : la modification du réglage d'origine (I = 3)n'est utile que dans des cas exceptionnels d'installa-tion et que lorsque la fonction “autoadaptativité“ est acti-ve (ADAPT. LIBERÉE).

• PENTE CIRC. : réglage indépendant pour chaque cir-cuit. Ce réglage est facultatif s'il y a une sonded’ambiance et si l'autoadaptivité est activée (ADAPT.LIBERÉE).- la pente des circuits avec vanne est préréglée d'usi-ne à 1,5

• TYPE DE CIRCUIT A : permet de sélectionner le typede fonctionnement du circuit A :- mode chauffage ou- mode ECS (pilotage d’un ballon d’eau chaude sani-taire à accumulation) ou- mode auxiliaire : dans ce cas la sortie pompe A etouverture vanne A est activée quand le programmehoraire du circuit A est actif (mode confort) et la sortiefermeture vanne A est activée quand le programmehoraire du circuit A est en mode réduit.

Remarque : les touches bleues de mode de fonctionne-ment n'ont pas d'effet sur les circuits type "AUXILIAIRE".

• TYPE DE CIRCUIT B : permet de sélectionner le typede fonctionnement du circuit B :- mode chauffage ou- mode ECS (pilotage d’un ballon d’eau chaude sani-taire à accumulation) ou- mode auxiliaire, dans ce cas la sortie pompe B etouverture vanne B est activée quand le programmehoraire du circuit B est actif (mode confort) et la sortiefermeture vanne B est activée quand le programmehoraire du circuit B est en nuit (mode réduit).

Remarque : les touches bleues de mode de fonctionne-ment n'ont pas d'effet sur les circuits type "AUXILIAIRE".

• ANTICIPATION A ou B : permet d’activer la fonctiond’anticipation qui calcule l’heure de redémarrage duchauffage pour atteindre la température ambiante dési-rée moins 0,5 K à l’heure programmée du passage aumode confort. L’heure de début du programme horairecorrespond à la fin de la phase de réchauffage accélé-ré du bâtiment. Cette fonction est activée en introduisant une valeur dif-férente de “NON” (cas de non anticipation) en allantdans le mode “INSTALLATEUR”, # PARAM. INSTAL.Réglage possible : NON ; 1 à 10h (réglage d’usine :NON).La valeur réglée correspond au temps que l’on estimenécessaire au système pour remettre l’installation entempérature, avec une température extérieure de 0°C,en partant d’une température ambiante résiduelle cor-respondant à la consigne d’abaissement nocturne. L’anti-cipation sera optimisé (fonction optimisation) si une son-de d’ambiance est raccordée, dans ce cas le régulateuraffinera automatiquement le temps d’anticipation.

Remarque : le bon fonctionnement de ce mode estdépendant de la surpuissance disponible dans l’instal-lation.

• INFLUENCE S. AMB. : permet d'ajuster l'influence dela sonde d'ambiance sur la température d'eau.

• NUIT ABAISS. : permet la sélection de l'une des fonc-tions suivantes pour le fonctionnement en régime réduitdans le cas où la sonde d'ambiance n'est pas raccor-dée.

- Abaissement (NUIT ABAISS.) : le chauffage est assu-ré pendant les périodes réduites (la température dedépart eau sera fonction de la pente choisie). La pompe tourne en permanence. - Arrêt (NUIT ARRET) : la pompe et le chauffage sontarrêtés, aucune demande chauffage n'est prise en comp-te. L'antigel de l'installation est néanmoins assuré.

- Si la sonde d'ambiance est raccordée, le régime nuitfonctionne en abaissement accéléré : la pompe chauf-fage est arrêtée dès que la température ambiante estdépassée et après écoulement de la temporisation ; lapompe est remise en marche dès que la températureambiante de nuit est inférieure ou égale à la consigne.Remarque : ce paramètre n'est pas affiché si chaquecircuit comporte une sonde d'ambiance.

22

+20 +10 0 -10 -2020

30

40

50

60

70

80

9095 3,04,0°C

°C

Courbes dechauffe

Température départ eau

Température extérieure

Température minimale du circuit si la protection antigel estactivée 20° C

2,0

1,5

1,0

0,75

0,5

2,25

Préréglaged'usine

Température circuit chauffage

Courbe de chauffe

8800N009-F

0,5K

8801N033

- # PARAMETRES INSTAL.

Consigne detempératureambiante

Confort

Consigne detempératureambiante

Réduit

Programmehoraire

temps d’anticipation= phase de réchauffage accéléré

23

CONTRÔLE DES SONDESLorsque le circuit d'une sonde est coupé ou en court-circuit,le régulateur DIEMATIC VM affiche le message correspon-dant et une alarme est déclenchée (voir § 9. "ALARMES"). Il est également possible de contrôler les sondes en allant auparagraphe "# MESURES" (voir tableau de réglages utilisa-teur).

La ligne n'est affichée que pour les circuits ou les sondeseffectivement raccordés. En cas de température non affichéeou d'écart trop important entre la température affichée et latempérature réelle, vérifier la sonde concernée (caractéris-tiques en § 2) et son câble de raccordement.

Le régulateur "DIEMATIC VM" intègre une fonction testsqui permet de vérifier l'état des paramètres et desentrées/sorties.- La page # PARAMETRES permet de visualiser un parun l'état des différents paramètres : procéder à une cou-pure puis mise en marche secteur puis appuyer sur la

touche jusqu'à apparition du texte "# PARA-

METRES" (10 secondes). A l'aide des touches pour

avancer et pour reculer, faire défiler la liste.

- La page "# TEST SORTIES" permet d'alimenter une parune les sorties d'une manière indépendante afin de véri-fier leur fonctionnement. Il est possible de couper et de

réalimenter une sortie à l'aide des touches ou .

- La page "# TEST ENTREES" permet de visualiser l'étatdes entrées logiques (c'est à dire autre que les sondes).

-+

APPUYER AFFICHAGE ETAT DES PARAMETRES, DES SORTIES OU DES ENTREES

# PARAMETREST EXT MOYENNE A Température extérieure moyenne AT EXT MOYENNE B Température extérieure moyenne BT CALCULEE A * Température calculée pour le circuit AT CALCULEE B * Idem pour circuit BDECA ADAPT A * Décalage parallèle calculé pour le circuit ADECA ADAPT B * Décalage parallèle calculé pour le circuit B

# TEST SORTIESOUV. V3V A OUI * Ouverture vanne circuit AFER. V3V A OUI * Fermeture vanne circuit AOUV. V3V B OUI * Ouverture vanne circuit BFER. V3V B OUI * Fermeture vanne circuit BP. CIRC. A OUI * Marche pompe circuit A P. CIRC. B OUI * Marche pompe circuit BBIP OUI Mise en route du bruiteur

# TEST ENTREESCONT. LOGIQUE A Fermeture du contact logique ACONT. LOGIQUE B Fermeture du contact logique BCAD A ou B Si une commande à distance analogique (CAD) (BG 20) est raccordée, affiche la

position de l'interrupteur (AUTO, JOUR , NUIT)# TEST BUSCONFIG BUS Nombre total d'appareils raccordés sur le BUS Diematic VMAPPAREIL N° Numéro de codage de l'appareil compris entre 20 et 39

20 correspond au codage 0 sur la roue condense29 correspond au codage 9 sur la roue condense39 correspond au codage 9 sur la roue condense et le pont JUMP 1 est enlevé

# CONFIGURATIONMAITRE Maître ou Esclave (réglage d’usine NON) (OUI/NON) : ce paramètre est accessible

uniquement sur la régulation VM codée "0"Réglage par + ou -.

FCT BUS Nombre d’heures de fonctionnement du BUS depuis la dernière mise sous tensionCTRL BUS Nombre d’erreurs de transmission depuis la mise sous tension

MODE TESTS

* La ligne n'est affichée que pour les options, les circuits ou les sondes effectivement raccordés.

10 secondes

puis

puis

puis

puis

11. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (réservé à l'installateur)

puis

- # DIVERS

• AFF. ALTERNE : permet de sélectionner un affichage :- ALTERNÉ, ou- HEURE-JOUR, ou- TEMP. EXT.

LARGEUR BANDE : la valeur réglée (pour toutes lesvannes) peut être augmentée si une vanne rapide estutilisée, et diminuée si une vanne lente est utilisée .

• TEMPO.P.CHAUFF : la temporisation à la coupurede(s) la pompe(s) chauffage.

• ADAPT. LIBEREE : activation ou blocage de l'autoa-daptivité.

• ANTILEG : le ballon d’ECS est surchauffé à 70°C tousles samedis de 4 h à 5 h. La fonction "antilegionellose"permet de prévenir l'apparition de légionelles - bac-téries, responsables de la "maladie du légionnaire.

Remarque : il faut dans ce cas monter le réglage de latempérature maximale de la chaudière à 80° C.

Dans ce cas, un dispositif de mélange doit interdirela distribution d'eau à température supérieure à60°C dans le réseau de distribution.

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLEREGLAGE PLAGE DE REGLAGE

USINE REGLAGE CLIENT

# MESURES Permet la lecture des valeurs ci-dessous :

TEMP DEPART A* - Température d'eau du circuit A

TEMP DEPART B* - Température d'eau du circuit B

TEMP AMB. A* - Température ambiante A (potentiomètre en position médiane)

TEMP AMB. B* - Température ambiante B (potentiomètre en position médiane)

TEMP EXT. A - Température extérieure A

TEMP EXT. B - Température extérieure B

CTRL CDI- Informations réservées au technicien

CTRL UC

# PROG 4 CIRC.A *Programme P4 du circuit A s'il est raccordé

PROG TOUS LES LU, MA...

JOURS ... VE :

LUNDI 6h - 8h,

MARDI 11h - 13h30,

MERCREDI 16h - 22h

JEUDI SA : 6h - 23 h

VENDREDI DI : 7h - 23 h

SAMEDI

DIMANCHE

# PROG 4 CIRC.B* Programme P4 du circuit B s'il est raccordé

Lignes comme (comme

ci-dessus (comme ci-dessus) ci-dessus)# REGLAGES Les paramètres suivants peuvent être réglées par les

touches et

BIP - La régulation est équipée d'un dispositif d'alarme sonore OUI OUI ou NON

(voir § 12 ALARMES). Si l'on veut déconnecter le bruiteur, régler

sur "NON".

CONTRASTE - permet le réglage du contraste de l'afficheur par les touches

et .

ECLAIRAGE - permet de sélectionner l'éclairage de l'afficheur. L'éclairage OUI OUI ou NON

est assuré si le programme affichéest en période confort.

TEMP ETE/HIVER - Température extérieure de non-chauffage 22°C 15 à 30°C, NON

CALIBR. EXT A - Calibration de la sonde extérieure A 0,0 -5,0 à +5,0 K

CALIBR. EXT B - Calibration de la sonde extérieure B 0,0 -5,0 à +5,0 K

CALIBR. AMB. A* - Calibration de l'ambiance du circuit A. La modification de cette0,0 -5,0 à +5,0 K

valeur doit se faire avec la sonde d'ambiance en position médiane.

ANTIGEL. AMB. A*- Température ambiante d'activation de l'antigel 6°C 0,5 à 20°C

CALIBR. AMB. B* comme pour le circuit 0,0 -5,0 à +5,0 K

ANTIGEL. AMB. B* comme pour le circuit A 6°C 0,5 à 20°C

-+

-+

24

ANNEXE 1TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR"

Remarque : en fin d'intervention, appuyer sur

puis

puis

puis

* La ligne ou la page n'est affichée que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

- Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les

périodes "confort" à l'aide de la touche ou les périodes à

temp. réduite à l'aide de la touche . Ces périodes s'inscrivent

par 1/2 h sur la barre de programmation de l'afficheur. La program-

mation choisie pour la ligne "'TOUS LES JOURS" est automatique-

ment recopiée sur les autres lignes puis modifiable individuellement

jour par jour. En appuyant la touche pendant 5 s., les

programmes P4 sont effacés et remplacés par le réglage usine.

puis



# HORLOGE Réglages de l'horloge

HEURE - des heures par et

MINUTE - des minutes par et

JOUR - du jour par et

DATE - permet si nécessaire de régler la date

ANNÉE et l'année par et

HEURE D'ÉTÉ - L'heure est automatiquement avancée d’une heure le dernier AUTO AUTO ou

dimanche de mars et reculée d’une heure le dernier dimanche de MANU

septembre (1995) ou d’octobre (à partir de 1996) pour tenir

compte de l'heure d'été. Cette fonction peut être supprimée

en réglant sur "MANU" à l'aide des touches et .-+

-+

-+-+

-+

25

ANNEXE 1 (suite)

TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" (suite)


puis



# LANGUE FRANCAIS Sélection de la langue FRANCAIS DEUTSCH

ENGLISH

# TEMP LIMITES Réglage des températures limites

TPC J A Température de pied de courbe de chauffe en mode jour circuit A NON NON, 20 à 90°C

TPC N A Température de pied de courbe de chauffe en mode nuit circuit A NON NON, 20 à 90°C

TPC J B Température de pied de courbe de chauffe en mode jour circuit B NON NON, 20 à 90°C

TPC N B Température de pied de courbe de chauffe en mode nuit circuit B NON NON, 20 à 90°C

MAX CIRC. A Réglage de la température maximale du circuit A 75°C 50 à 95°C

MIN CIRC. A* Réglage de la température minimale du circuit A 20°C 10 à 50°C

MAX CIRC. B* Réglage de la température maximale du circuit B 75°C 50 à 95°C

MIN CIRC. B* Réglage de la température minimale du circuit B 20°C 10 à 50°C

(activée par l'antigel installation)

HORS GEL EXT Réglage de la température extérieure activant la fonction antigel

installation + 3°C - 8 à + 10°C

# PARAM. INSTAL Réglage des paramètres spécifiques à l'installation

INERTIE BATI Réglage du facteur d'inertie I du bâtiment 3 0 à 10

PENTE CIRC A* Réglage de la pente du circuit A 1,5 0 à 4

INFL.S.AMB. A* Réglage de l'influence de la sonde d'ambiance A 3 0 à 10

ANTICIP. A Activation et réglage du temps d’anticipation - circuit A NON NON, 1 à 10 h

CIRC. A : Type de circuit chauffage, ECS ou auxiliaire Chauffage Chauffage

ou ECS ou auxiliaire

PENTE CIRC B* Réglage de la pente du circuit B 1,5 0 à 4

INFL.S.AMB. B* Réglage de l'influence de la sonde d'ambiance B 3 0 à 10

ANTICIP. B Activation et réglage du temps d’anticipation - circuit B NON NON, 1 à 10 h

CIRC. B : Type de circuit chauffage, ECS ou auxiliaire Chauffage Chauffage

ou ECS ou auxiliaire

NUIT ABAISS. Sélection du mode de fonctionnement du régime réduit par NUIT NUIT ABAISS. ou

ou ABAISS. NUIT ARRET

# DIVERS

AFF. ALTERNE Sélection du type d'affichage par touches ou ALTERNE HEURE/JOUR

TEMP.EXT.

LARGEUR BANDE* Réglage de la largeur de bande pour les vannes 3 voies 8 K 0 à 16 K

TEMPO. P. CHAUFF* Réglage de la temporisation à la coupure des pompes de chauffage 4 mn 0 à 15 mn

TEMPO. P. ECS * Réglage de la temporisation à la coupure des pompes ECS 4 mn 0 à 15 mn

ADAPT. LIBEREE* Activation ou suppression de l'auto-adaptativité par touches LIBEREE LIBEREE ou

ou pour la sonde d'ambiance BLOQUEE

ANTILEG* Activation de la fonction antilégionellose NON OUI ou NON

-+

-+

-+

26

ANNEXE 2

TABLEAU DES REGLAGES "INSTALLATEUR"


puis

puis

puis

puis

* La ligne ou la page n'est affichée que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.



27

ANNEXE 3 : PROGRAMMES

PROGRAMMES

LU, ... 6 h - 22 h... DI

JOUR A - B

P1

LU, ... 4 h - 21 h... DI

JOUR A - B

P2

LU, MA... 5 h - 8 h , 16 h - 22 h... VE

SA, DI 7 h - 23 hJOUR A - B

P3

LU, MA... 6 h - 8 h , 11 h - 13h30 ,... VE 16 h 22 h

SA, 6 h - 23 hDI 7 h - 23 h

JOUR A - B

P4 (réglage d’usine)

Programmes personnalisés

PROG 4 CIRCUIT A

PROG 4 CIRCUIT B

12. VUE ECLATEE ET LISTE PIECES DE RECHANGE

Voir page suivante.

Pièces de rechangeDIEMATIC VMErsatzteile

8801-4310A

DE DIETRICH THERMIQUE • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER • Tél. : 03 88 80 27 00 • Fax : 03 88 80 27 99N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN • Tel. : 02572/23-5 • Fax : 02572/23-107Centre Pièces de Rechange/Ersatzteillager • 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tel. : 03 88 80 26 50 • Fax : 03 88 80 26 98

1 8801-8914Boîtier régulation VM completVM Regelung komplett

2 9531-5198Boîtier régulation VMVM Regelungs-Gehäuse

3 8199-5539Façade régulation VM avec peauVM Regelungs-Frontplatte mit Trägehaut

4 9655-0069Porte-fusible (CLIP4.8X.5)Sicherungsträger (CLIP4.8X.5)

5 9654-7000Fusible 4 A 5x20 retardeSicherung 4 A 5x20 Träge

6 8500-0035Interrupteur bipolaireSchalter mit 2 Stellungen

7 9532-5027Interrupteur bipolaire vertEin/Aus-Schalter grün

8 8199-5020Commande interactive VMVM Dialog-Schaltmodul

9 9750-9021PortillonAbdeckblende

10 8805-5159Carte régulation VM CMSVM CMS-Leiterplatte

11 9755-0148EntretoiseZwischenstück

12 8805-4912Connecteur 3 Points Alim 230 V3-poliger Stecker - Stromzufuhr 230 V

13 8805-4911Connecteur 9 Points Puis. V3V9-poliger Stecker Leistung V3V

14 8805-4910Connecteur 9 Points Sonde V3V9-poliger Stecker Fühler V3V

15 8801-4935Faisceau alimentation VMVM-Stromzufuhr-Kabelbündel

16 8801-4936Fil de masseMasseleiter

17 8801-4937Bretelle de raccordement AD 120Dialogschaltmodul-Anschlußkabel AD 120

18 8801-7834Sachet accessoires Régulation VMVM-Kleinteile

19* 8199-4930Connecteur plat 4 Points4-poliger Flachstecker

20* 9655-4022Bride de câbleKabelflansch

Rep. Code n° DESIGNATIONRef. Artikel Nr BEZEICHNUNG

Rep. Code n° DESIGNATIONRef. Artikel Nr BEZEICHNUNG

10/98

17

3

1

4

56

7

8

9

14

19*19*

2

18

11

20*

10

11

15

16

1213

1314

20*

*

Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée.Anmerkung : bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben.

8801N159A

* Pièces livrées dans le sachet accessoires rep. 18.Teile in Kleinteilen-Satz Ref. 18 mitgeliefert.

DIRECTION REGIONALECENTRE-EST

Parc d'Activitésde l'Ouest Lyonnais

69340 LYON-FRANCHEVILLETél. 04 72 38 34 00Fax 04 78 34 06 99

DIRECTION REGIONALECENTRE-OUEST9, Esplanade des Droits de l'HommeB.P. 187 - LOGNES77437 MARNE-LA-VALLEE CEDEX 02Tél. 01 64 62 14 67 • Fax 01 64 62 13 73

DIRECTION REGIONALESUD-EST

Antélios FPôle d'activités d'Aix-les-Milles

13858 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 03Tél. 04 42 24 57 00 • Fax 04 42 24 25 32

DIRECTION REGIONALEOUESTTechnoparc de l'Aubinière6, impasse des Jades44338 NANTES CEDEX 03Tél. 02 51 13 29 29Fax 02 40 49 58 02

DIRECTION REGIONALESUD-OUEST109, avenue de LespinetBâtiment C • B.P. 420331031 TOULOUSE CEDEXTél. 05 61 55 56 04Fax 05 61 25 48 04

53

50 14

61

37

72

27

28

41

36

18

45

76

89

05

0604

8313

84

2607

30

34

21

71

58

0301

63 4269

3873

74

43

23

29 22

5635

44 49

798586

871617

48

11

15

12

81

19

46

82

3231

0965

33

24

4740

64

66

7778

91

95

39

2B

2A

6002

5962

0880

51

10

BELGIQUESpinoff - Center

Romeinsestraat 10B-3001 LEUVEN

Tél. + 32 16 39 56 40 • Fax + 32 16 39 56 49

DIRECTION REGIONALEILE DE FRANCE

9, Esplanade des Droits de l'HommeB.P. 187 • LOGNES

77437 MARNE-LA-VALLEE CEDEX 02Tél. 01 64 62 10 40 • Fax 01 64 62 10 37

DIRECTION REGIONALENORD

Parc Club des Prés5 A, rue Papin

59658 VILLENEUVE D'ASCQTél. 03 20 79 98 30 • Fax 03 20 33 97 98

39

DIRECTION REGIONALE EST1, route de Strasbourg

67110 REICHSHOFFENTél. 03 88 80 28 80 • Fax 03 88 80 28 88

55

88

54

57

67

6870

2539

9052

La Société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

BP 30 - 57, rue de la GareF - 67580 MERTZWILLER

03 88 80 27 00 - Fax : 03 88 80 27 99 www.dedietrichthermique.com

N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10B - 3001 LEUVEN

+ 32 16 39 56 40 - Fax + 32 16 39 56 49 www.dedietrichthermique.com

N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

Installateur : Société de service :

AD

039

Documents

Régulations DIEMATIC VM