TELEX SA PAGE 10

Sarrelouis : laville du roi soleil

Sarrelouis est très certaine-ment la plus française desvilles allemandes. Elle doit

en effet sa naissance au pluscélèbre des souverains fran-

çais, Louis XIV, à qui elle doitson nom. Le Roi-Soleil, qui venait

de faire acquisition de la Lorraine,avait besoin d’une cité fortifiée pour

défendre ses nouvelles frontières. Il fitappel à son plus fameux architecte,

Vauban, qui dessina les plans de laville-forteresse.

Actuellement, forte de ses38000 âmes, Sarrelouis est la

capitale de son Landkreis(arrondissement), au sein duLand de Sarre.L’hôtel de ville (à côté del’église baroqueLudwigskirche), les fortifica-

tions ou encore le muséefont le bonheur des ama-

teurs de patrimoine : autantde visites qui vous en appren-

dront davantage sur les origineset sur l’histoire de la cité. Dans le

musée, vous ne manquerez pas de vousarrêter devant l’immense maquette de l’an-

cienne forteresse.

Vous préférez les grands espaces et le grand air ? Prenezla direction du sommet du Litermont, un rocher sauvagesurmonté d’une croix, d’où vous profiterez d’une vuepanoramique sur le Land. Sinon, pourquoi ne pas vouslaisser tenter le charme de la vallée de la Nied, pour unebalade le long de la piste cyclable.

Visiter la Sarre à vélo

Randonnée cyclo-culturelle de Sarrebruck à Trèves, deTrèves la romaine à Strasbourg l'Européenne, randonnée

SHOPPINGsans frontière

Le 8 mai 2013les magasins sont ouvertschez nos amis Allemands

Cette année, partez visiter la Sarre. Balades, zoos ou châ-teaux, les activités sont diverses pour le bonheur detoute la famille.Pas besoin de partir bien loin pour vous offrir un week-end ou des vacances de rêve. Larégion sarroise regorge de trésors incroyables. Jardins, randonnées, châteaux ou musées,une pléiade de sorties est possible. La Sarre est également le lieu idéal pour faire du shop-

ping ou tout simplement profiter d'une terrasse de café. Traverser la frontière est devenu tel-lement simple qu'il serait dommage de ne pas sauter le pas. Le français résonne dans les rues.

Difficile de croire que vous êtes en Allemagne. De plus, tout est fait pour vous rendre votreséjour des plus agréables. Les panneaux signalétiques des circuits pédestres sont traduits en

plusieurs langues. Les guides touristiques parlent le plus souvent français.

N'hésitez pas à consulter le site www.visiter-la-sarre.fr pour connaître tous les lieux àvisiter en Sarre.

Votre spécialiste Suzuki dans la région !

SUZUKI GRAND VITARA 1.9DDiS COMFORT.....9.290€5 PORTES, 129Ch, gris, 07/06, 185.550km, ABS, ESP, 6 airbags, F.C., vit.élec., rétro régl., clim. auto, régul. vit, Rad. CD, GPS intégré...

SUZUKI GRAND VITARA 1.9DDiS COMFORT..12.990€3 PORTES, 129 Ch, grove green, 09/09, 127.100km, 1ère main, ABS, ESP,6 airbags, D.A., dém. sans clef, vit. élec, clim. auto., bluetooth...

SUZUKI GRAND VITARA 1.9DDiS COMFORT.....9.990€3 PORTES, 129Ch, gris galactic, 03/08, 162.550km, 1ère main, ABS, ESP,6 airbags, F.C., vit. élec., rétro régl., clim. auto, Rad. CD, aides stat...

SUZUKI JIMNY 1.5DDiS COMFORT CABRIO...10.990€2 PORTES, 86Ch, noir, 04/07, 78.150km, ABS, dble. airbag, vit. élec., clim.,radio CD JVC ac USB et auxi., antibrouillards, jantes Dotz...

SUZUKI JIMNY 1.5DDiS COMFORT................. 8.990€3 PORTES, 65Ch, grove green, 01/06, 96.600km, 1ère main, ABS,dble. airbag, vit. élec., clim., rad. CD, pare boue av. et arr., J.A...

SUZUKI SX4 1.9DDiS CLUB STREETLINE.......... 7.990€5 PORTES, 120Ch, sunlight Cooper, 04/07, 86.500km, 1ère main, ABS, ESP,6 airbags, F.C., vit. élec., clim., sièges chauffants, radio CD...

MERCEDES BENZ CLASSE A170CDI CLASSIC..... 3.990€5 PORTES, 95Ch, gris, 01/02, 164.700km, ABS, ESP, BAS, 4 airbags,vit. élec., clim., s. chauff., rad. CD, ord.de bord, cache bagage...

FORD MONDEO 2.0 Ghia.............................. 5.990€5 PORTES, 146Ch, 09/05, 115.850km, ABS, ESP, 8 airbags, clim.auto.,sièges chauff., détec. de pluie, all. auto. des phares, J.A., jeu roue hiver...

0049 688 128 75

cyclo-gastronomique, etc. de nombreux sentiers bali-sés jalonnent tout le pays. Impossible de s'y perdre !Une signalétique claire et facile à comprendre vousaide à vous rendre à bon port sans la moindre difficul-té. En effet, les fanions verts portant le pictogrammed'un vélo ainsi que le logo du parcours choisi vousindique votre chemin. Accessibles à tous, ces pan-neaux d'informations sont traduits en trois langues :allemand, français et anglais. Ils fournissent de nom-breux renseignements utiles sur le profil du parcours,la région et des cartes géographiques détaillées.Commandez la carte à l'office de tourisme de la régionSarroise.Tél : +049 (0)681 92 72 00. Email info@tz-s.de

Randonnée cyclo culturellede Sarrebruck à Trèves

Trèves, la ville romaine ; Villeroy et Boch àMettlach ; la Völklinger Hütte ; Sarrebruck,la métropole baroque ou encore Sarrelouis,la ville du roi soleil, durant cinq jours partezà vélo à la découverte du patrimoine alle-mand et français Ces circuits, sans difficultéparticulière, bordent les rives de la Sarre etde la Moselle. Longueur totale : 105km. 4 nuits dans deshôtels de deux à quatre étoiles. Petit déjeu-ner inclus. Pass FreizeitCARD pour 3 jours(entrée libre à toutes les attractions indi-quées). Guide touristique en français.Cartes cyclistes détaillées. Prix par person-ne en chambre double à partir de 245€.Prestations supplémentaires en option :location de vélo, demi-pension et transfertde bagages. Réservation : TourismusZentrale Saarland.Tél : +049 (0)681 92 72 00.Email info@tz-s.de

Randonnée pédestre

Partir en randonnée s'apparente à une véri-table aventure. Une petite préparationphysique et une bonne organisation sontde rigueur. Pour une randonnée réussie,voici quelques conseils pratiques.

Tout d’abord, le choix du paysage. Pour une randon-née complète et pleine de surprises, essayez de mêlerdivers environnements comme de larges prairies,forêts, ruisseaux ou encore des rochers. En Sarre, ilexiste 55 randonnées labélisées Premium, d'une lon-gueur totale d'environ 680kms, avec des caractéris-tiques diverses et variées. Ils vous permettent d’ap-procher au plus près de la nature sous tous ses angles.Du classique Saar-Hunsrück-Steig composé de 180 kmde parcours pour les expérimentés, en passant par les

chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle destinéesaux pèlerins, chacun y trouvera son plaisir selon sesintérêts et sa motivation.Idées de randonnée :

• Prêt à relever de nouveaux défis ? LitermontGipfeltour – Circuit du sommet du Litermont, Nalbach,s'adresse à vous. Ce parcours de 10,4 km démarre surle parking forestier de Nalbach, Etzelbachstraße. Ilexige une bonne condition physique. Elue « plus bellerandonnée d’Allemagne » en 2007, cette randonnéedure environ 3h30.

Iris Fischer

DU NOUVEAUCHEZ SENSE-LINE* !

Martinstr. 15A - HABKIRCHEN Derrière Spot Repair

Tél. 00 49 680 491 41 94 nous parlons français

A 10mn de Sarreguemines

La gym métabolliquepassive 4.14

� Réduction corporelle� Active la circulation� Action anti-cellulite

� Améliore votre sommeil� Bien-être musculaire

et articulaire

La plaque vibrante

La plaque vibrantePowr-x 3,5 Active Evolution

� Renforcement et stimulationdes muscles en profondeur

� Renforcementmusculo-tendineux

� Réduction des tissus adipeux� Relâchement musculaire

1 séanceavec accompagnement

personnalisé 21€

1 cure de 12 séancesavec accompagnement

personnel 239€1 séance : 35€ 28€

1 cure de 12 séances : 420€ 299€

1 cure combinée avec 12 séances de gym métabolliquepassive et 12 séances de Powr-Xavec un accompagnement personnalisé 538€ 439€EXCEPTIONNEL

*Retrouvez notre article dans nos pages infos, rubrique «Sport et Bien-être»

Votrespécialiste en

GOLF, TENNIS et COURSE A PIEDTitleist, Wilson, Foodjoy et bien d’autres

> Montre de Golf Garmin Approach S1199€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159€

> Kit Wilson Staff avec 10 clubset le sac de transportà partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .559€95

> Raquette Wilson Steam 96 16x20219€ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149€

Nous parlons français ! A 500 m de Möbel Fundgrube

KAISERSLAUTERER Str. 26 - 66123 SARREBRUCKTél. 0049 681 910 32 143 / Fax. 0049 681 910 32 153

fabrice.neu@derneuesportshop.de / www.derneuesportshop.de

TELEX SA PAGE 11

TELEX SA PAGE 12

SHOPPINGsans frontière

• Pour les amoureux de la nature, n'hésitez pas àdécouvrir le Panoramaweg Perl – Chemin panora-mique de Perl. La Moselle se dévoile telle que vous nel'avez jamais vu. Cette randonnée, au départ du par-king voitures « Rabüschek » à Perl, alterne des sentiersétroits et des chemins de terre. Vous traverserez entre

autres la réserve naturelle franco-allemande duHammelsberg. Une bonne condition physique est derigueur. Comptez 8,3km pour une durée de 2-3heures. Le site internet www.visiter-la-sarre.fr recense unequinzaine de randonnées avec carte, point de départet dénivelé. Pour plus de renseignements : TourismusZentrale Saarland, Tél. +49 (0)681 92 72 00, E-mail :info@tz-s.de

Saarschleife : la boucle de la Sarre

La Saarschleife, la boucle de la Sarre, se situe au cœurde trois pays : Luxembourg, France et Allemagne. Avélo, à pied ou en bateau, à vous de choisir votremoyen de locomotion pour effectuer le circuit. Départ: le Point de vue de Cloef. Les plus bellesréserves naturelles ou sites protégés se profi-lent devant vous. Regardez ! Au pied de la val-lée, le Fähre « Welles » et l’Ausflugsschiffe sontamarrés. Du ponton d’un de ces bateaux, cepaysage magnifique change complètement

de visage. Emerveillement et calme berceront votrevoyage à travers la Saarschleife.

Une croisière le longde la Sarre

Au fil de l'eau, la région Sarroise se dévoile. Le voyagecommence et se termine au port de plaisance deSarrebruck. A partir de là, cap sur Konz. Völklingen,Saarlouis, Dilligen, ou Saarburg se profilent à l'horizon.L'occasion d'effectuer de petites haltes avant d'at-teindre votre destination. Découvrez par exempleMettlach, la cité de la céramique ou encore laSaarschleife près d'Orscholz. Autre croisière possibledirection : Sarreguemines. De la location du bateau auforfait séjour complet, à vous de choisir toutes lesoptions de vos vacances en péniche. Seul impératif,posséder le permis bateau, si vous naviguez enAllemagne.

Renseignements :

• S.A.L.T. Yacht. Tél : +49 (0)800 / 967 07 96. Email : char-ter@saltcharter.de Site internet : www.saltyacht.com• Kuhlne-Tours. Tél : 03 87 24 92 00. 1a rue de Lorraineà Niderviller.Email : info@kuhnle-tours.de Site internet :

www.kuhnle-tours.com

La Völklinger Hütte PatrimoineCulturel Mondial del’UNESCO

Fondée en 1873, l’aciérie de Völklingen, la VölklingerHütte a stoppé sa production en 1986. Reconverti enlieu de culture, ce site est le seul au monde àavoir été conservé dans son intégralité. Ils'étend sur 600.000 m². 5.000 mètres de longde réseau de chemin de fer relient lesanciens lieux de travail des métallurgistes. Legroupe des hauts-fourneaux avec sa plate-forme perchée à 40 mètres de hauteur,l’unique élévateur incliné au monde, la salledes soufflantes d’une superficie de 6.000 m²jalonnent la visite. Durant toute l'année, unemultitude d'expositions et de concerts sontégalement organisées dans ce cadre excep-tionnel.

Site internet :

www.voelklinger-huette.org/fr/welcome

"Les jardins sans limites"

"Les jardins sans limites" vous invitent à découvrir latradition des jardins de la région frontalière entre leLuxembourg, la France et la Sarre. Les jardiniers etpaysagistes ont créé plus de 20 tableaux composés demille et une plantes. Roseraies, vieux bosquets, par-terres de fleurs multicolores et herbes odorantes vousenivreront. Tout au long de l'année, fleurissent dans cecadre idyllique de nombreuses animations riches enémotions. Des visites à thèmes, des concerts, des lec-tures en public ou encore des ateliers vous sont pro-posés pour le plus grand bonheur des petits et desgrands.

Site internet : www.jardins-sans-limites.com

Votre spécialiste du vitrage

automobile et de lapose de �lms solaires

Ostspange 466121 Saarbrücken

Tél. : 0049 681 611 11www.autoglas-sb.de

OFFRE DE PRINTEMPS

POSE DE FILMS SOLAIRES

250€*

SUR VOTRE BREAK !

*su

r la

lun

ett

e a

rriè

re e

t le

s v

itre

s la

téra

les

arr

ière

s

NOUVELLE OUVERTURE !

ADIDAS,ASSICS,LOTTO ... et beaucoup d’autres offres

exceptionnelles en magasin !Nous parlons français

PARKING GRATUIT

SAARBRUCKER STRAßE 1-766271 KLEINBLITTERSDORFTel. 0049 68 05 94 86 473www.warndtsport-gross.de

30%DE REMISE SUR

LES CHAUSSURES

DE SPORT*

jusqu’au 18.05.13

*Da

ns la

lim

ite

de

s s

tocks d

isp

on

ible

s

A1SPIELCASINO

VOUS ETES LES BIENVENUS !

Brebacherland Straße 11SAARBRUCKEN (A prox. du Smart Center)

Machines à sous exceptionnellesà grand display

Bonbons et café offerts

Grand parkingNOUVEAU

SALON FUMEURS !

ROYAL3 - B11 - €€€ - ROYAL3 - B11 - €€€

ROYAL3 - B11 - €€€ - ROYAL3 - B11 - €€€

RO

YA

L3 -

B1

1 -

€€

€ -

RO

YA

L3

RO

YA

L3 - B

11

- €€

€ - R

OY

AL3

FRESSNAPF PIRMASENS ZWEIBRÜCKER STRASSE 227 Tél. 0049 63 31-22 71 43

FRESSNAPF ZWEIBRÜCKEN SAARPFALZSTRASSE 6A - 0049 63 32 – 90 37 60

LIVRAISON POSSIBLE !

LITIÈRES POUR CHEVAUX À PRIX CANON Litière de linLa balle de 22kg 5€99

de 24 à 47 balles 5€89 / balle

de 48 à 71 balles 5€79 / balle

de 72 à 95 balles 5€69 / balle

de 96 à 119 balles 5€59 / balle

Au-delà à 120 balles 5€49 / balle

PLOSPAN EXCELLENTCopeaux grossiersLa balle de 650 litres 7€69

de 24 à 47 balles 7€59

de 48 à 72 balles 7€49

de 72 à 96 balles 7€39

Au-delà à 96 balles 7€29

Alles für Ihr Tier

Le 8 mai 2013les magasins sont ouverts chez nos amis Allemands

Le parc des loups

Chaque premier dimanche du mois, à 16h précises,Werner Freund vous ouvre les portes de son parc.Originaires de Sibérie, du Canada, d'Europe et ducercle arctique, une douzaine de loups règnent enmaître dans la forêt du Kammersforst de Merzig."L'homme qui murmurait à l'oreille des loups" fait par-tie intégrante de la meute. Il joue, hurle avec ces ani-

maux et "mange" en leur compagnie de la viande crue.

Site internet :

www.visiter-la-sarre.fr/fr/le-

parc-des-loups

Zweibrücken,au nom de la rose

Zweibrücken, fréquemmentappelée « Deux-Ponts » de notrecôté de la frontière, est situéedans le Land de Rhénanie-Palatinat, mais à proximité immé-diate du Saarland. Elle présente laparticularité d’être une « ville libre», c’est à dire qu’elle n’appartient àaucun arrondissement au sein deson Land.Aujourd’hui peuplée d’environ 36000 habitants, elle fut au Moyen-Age la capitale du comté de Deux-Ponts. La ville fut brièvementcédée à la France sous NapoléonIer, entre 1801 et 1814. Après laPremière Guerre mondiale, lestroupes françaises l’ont occupéejusqu’en 1930.Durant ses nombreux voyages, legrand poète allemand Goethes’est arrêté à Zweibrücken, la dési-gnant comme « la ville des ducs,des roses et des chevaux » et assu-rant qu’elle valait bien un séjour.

Quelques siècles plus tard, il n’enest guère pour démentir ce juge-ment. Les grands loisirs modernes(piscines, patinoire, mini-golf,camping…) font la joie des visi-teurs. Son parc « EuropasRosengarten », inauguré en 1914,constitue une agréable oasis deverdure, en plein cœur de la ville.Ouvert tous les jours d’avril àoctobre, il abrite des milliers etdes milliers de roses et accueillede nombreuses activités cultu-relles.

Les adeptes dul è c h e - v i t r i n e s ,quant à eux, trou-veront leur bon-heur dans la zonepiétonne ou dansles enseignes devente dégriffée.

La bière

Impossible de serendre en Sarre sanspousser la ported'une brasserie. Lebrassage de la bièreconstitue l'une desplus anciennes tra-ditions de la régionSarroise. Blonde,brune ou blanche,cette boisson alcoolisée se décline sous différentes"robes" pour le plus grand bonheur des papilles. Elle semarie, en effet, à merveille avec les spécialités du terroir.

Pour être incollable sur la bière, rendez-vous à la brasserieKarlsberg à Homburg. De nombreuses visites y sont orga-

ENVIE DE FLEURS ?RENDEZ-NOUS VISITE !

ENVIE DE FLEURS ?RENDEZ-NOUS VISITE !

NOUSPARLONSFRANÇAIS

NOUSPARLONSFRANÇAIS

TELEX SA PAGE 13

Photos de mariage

TELEX SA PAGE 14

SHOPPINGsans frontière

Le 8 mai 2013les magasins sontouverts chez nosamis Allemandsnisées tout au long de l'année. La maison Karlsberg constitue la plus grande brasse-rie de la région. Sa renommée a très largement dépassée ses frontières. Le Biergarten, le jardin de la bière. Cette tradition bavaroise a été facilementadoptée par les Sarrois. Le principe, les restaurants installent des tables sur uneterrasse ombragée. L'occasion de partager entre amis un moment convivialautour d'une bière savoureuse ou d'une autre boisson. Un petit terrain de jeuxest parfois aménagé pour les enfants.

Les vins de Sarre

Le triangle de Schengen regroupe trois pays, trois cultures, trois mentalités dif-férentes : Luxembourgeois, Allemand et Français. Ces derniers partagent éga-

lement de nombreuses passions autour des somptueux jardins, des châteauxet surtout des très grands vins.

Suite à une guerre dévastatrice, quelques vignerons décidèrent de cultiver 130hectares de vignes sur les coteaux de la Moselle, malgré un avis général défa-vorable. Aujourd'hui, ces vignobles produisent des vins connus dans le mondeentier. Sur le calcaire conchylien, les raisins du Moseltor murissent. Ils délivrentun vin au caractère . Les fameux vins et mousseux, Burgunders ou pinots, régu-lièrement classés des côtes de Moselle figurent parmi les grandes spécialités dela région. Ils se déclinent en pinot blanc, en pinot auxerrois délicat et fruité, ouencore en pinot gris capiteux et corsé et enfin en chardonnay élégant et racé.Sur les rives de la Moselle, on trouve aussi lesplus classiques rivaners ou elblings. Les ama-teurs désireux de voyages gustatifs et sensiblesà la réputation de ces grands crus sont cordiale-ment conviés.

Vous préparez votre Mariage ?

SUPER CHOIX - SUPER PRIX - SUPER CONSEIL !

Robes de mariée

RENA BRAUTMODEN

Wilhelm Heinrich Straße 3366564 OTTWEILER

(à seulement 20 mn de Sarrebrück !)

0049 6824 86 79www.rena-brautmoden.de

Costumes de marié

NEUFANG - RENNWALD

Enggass 5 (zone piétonne)66564 OTTWEILER

(à seulement 20 mn de Sarrebrück)

0049 6824 21 39www.hochzeitsmoden-rennwald.de

Demandez votre prospectus :

info@rena-brautmoden.de

Demandez votre prospectus :

neufang-rennwald@t-online.de

Remportez une des 45 entrées exclusives pour le Supermoto 2013 !

Le en partenariat avec le

met en jeu 45 entrées pour le

Supermoto 2013 qui se déroulera à Saint­Wendel

dans le Wendelinuspark les 25 et 26 mai 2013 !

Comment par�ciper : les 15 premiers clients à déposer respec�vement une pe�te annonce dans une de nos agences de Sarreguemines, Forbach ou St­Avold, du 07 au 13 mai 2013, remporteront 1 entrée gratuite*

Les 45 premiers inscrits remporteront une entrée valable pour les deux jours de course. Sur présenta�on de votre entrée gratuite lors du Supermoto, vous recevrez, sur le stand du Wochenspiegel, une casque�e Supermoto en édi�on limitée !

*Une seule entrée par personne. Date limite de par�cipa�on : 13 mai 2013. Tout recours est exclu.