ORTHOGRAPHE DUSAGELES ABRVIATIONS 1

LES

EXER

CICE

S D

E FR

AN

AIS

DU

CCD

MD

ww

w.c

cdm

d.qc

.ca

Les abrviations

ORTHOGRAPHE DUSAGESignes orthographiques et abrviations

Chre madame,

Le concert dont je vous ai parl aura lieu 20 h, au cgep de LaPocatire (140, 4e Av.), sous la prsidence du Dr ArmandBoulanger. Les profits de la soire seront verss au fonds dedveloppement des PME de la rgion.

Au plaisir de vous y rencontrer.Luc Gendreau, prs.

OBSERVATION

La plupart des personnes utilisent labrviation, mais la connaissance quelles en ont estsouvent approximative et confuse. Savez-vous, par exemple, quil existe plusieurs typesdabrviations ? Savez-vous quand employer le point ou le trait dunion ? Savez-vous re-prer labrviation calque sur langlais ?

Les abrviations de lexemple cit (caractres gras) appartiennent des types diffrents.On y trouve labrviation proprement dite (Av.), lacronyme (cgep), le sigle (PME) et lesymbole (h).

Les abrviations sont lgion en franais, mais cest seulement un petit nombre dentreelles que nous avons gnralement recours lorsque nous crivons. Cest pourquoi il neparat pas pertinent den dresser ici une liste exhaustive et dtudier toutes les faons deles former. En prsence dune abrviation dont vous ne connaissez pas la signification(lecture) ou que vous ne savez pas reproduire (criture), vous consulterez avec profit lesexcellents tableaux que prsente le Multidictionnaire aux entres suivantes : abrviation,acronyme, sigle, symbole.

Pour les fins du prsent document, nous traiterons de labrviation dun point de vuepratique : certaines abrviations courantes sont souvent mal reproduites ou sont la r-plique exacte de la forme anglaise ; ce sont elles qui retiendront notre attention.

ORTHOGRAPHE DUSAGELES ABRVIATIONS 2

LES

EXER

CICE

S D

E FR

AN

AIS

DU

CCD

MD

ww

w.c

cdm

d.qc

.ca

RAPPEL DES RGLES

Sous ce titre, nous distinguons dabord, en les dfinissant, les diffrents types dabrvia-tions ; nous signalons ensuite les erreurs les plus frquentes.

Les dfinitions sont largement empruntes au Multidictionnaire.

1. Dfinitions

Labrviation est un mot dont on a supprim soit des lettres finales, soit toutes leslettres sauf linitiale, soit des lettres mdianes. Dans ce dernier cas, on ne met pas depoint abrviatif.

boul. pour boulevardM. pour monsieur1er pour premier

Le sigle est une abrviation constitue des initiales de plusieurs mots et qui spellelettre par lettre.

SVP pour sil vous platCV pour curriculum vitae

Remarque. Les sigles sont gnralement crits en lettres majuscules.

Lacronyme est un sigle compos des premires lettres dune dsignation et qui seprononce comme un seul mot.

OPEP pour Organisation des pays exportateurs de ptroleCROP pour Centre de recherches sur lopinion publique

Remarque. Les acronymes sont gnralement crits en lettres majuscules. On nuti-lise jamais le point.

Le symbole est un signe conventionnel constitu dune lettre, dun groupe de let-tres, etc.

Na pour sodiumkg pour kilogramme

Remarque. On ne met pas de point aprs le symbole.

2. Erreurs frquentes

La plupart des erreurs dans la reproduction des abrviations relvent de deux rai-sons : on reproduit la forme anglaise ou on reproduit incorrectement labrviation.La liste qui suit prsente les abrviations pour lesquelles les lves font souvent deserreurs. Vous trouverez le mot abrg, suivi de labrviation correcte, puis dune oude plusieurs formes fautives. La forme fautive a t mise entre parenthses.

ORTHOGRAPHE DUSAGELES ABRVIATIONS 3

LES

EXER

CICE

S D

E FR

AN

AIS

DU

CCD

MD

ww

w.c

cdm

d.qc

.ca

abrviation forme fautive

appartement app. (apt.)boulevard boul. (blvd)case postale C.P. (CP)cest--dire c.--d. (c--d)copie conforme c.c. (cc)et cetera etc. (ect.)heure h (h. / hr. / hre)limite lte (ltd)madame Mme (Mrs / Mde)mademoiselle Mlle (Mle)messieurs MM. (Mrs)monsieur M. (Mr.)post-scriptum P.-S. (P.S.)

ORTHOGRAPHE DUSAGELES ABRVIATIONS 4

LES

EXER

CICE

S D

E FR

AN

AIS

DU

CCD

MD

ww

w.c

cdm

d.qc

.ca

Exercice

Note. Pour avoir la liste exhaustive des abrviations, vous consulterez le Multidictionnaireaux entres suivantes : abrviation, acronyme, sigle, symbole.

Remplacez les mots en caractres gras par leur abrviation.

1. Le requin qui sest chou sur cette plage du Maine mesure plus de 6 mtres (____________).

2. Il a visit la France, lAllemagne, la Suisse, lItalie, et cetera (____________), mais il na jamaisvisit Qubec.

3. Messieurs (____________) Kennedy et Nixon se respectaient, mais ne saimaient pas.

4. Il a fait parvenir son curriculum vitae (____________) son nouvel employeur.

5. Marie a quitt Sarnia, Ontario (____________), pour Winnipeg, Manitoba (____________).

6. Il compte galer sinon dpasser lancien record de 3 heures 17 minutes 45 secondes

(_____________________).

7. Je lai rencontr le 15 aot, cest--dire (____________) il y a 10 jours.

8. La compagnie (____________) Monserrat fut dissoute sous la pression de ses cranciers.

9. Matre (____________) Robert a demand la main de mademoiselle (____________) Berthe.

10. En 44 avant Jsus-Christ (____________), Jules Csar fut assassin par ceux quil avait enrichis.

11. Sil vous plat (____________), faites parvenir ce colis la case postale (____________) 39.

12. Madame (____________) Lebrun habite dans une habitation loyer modr (_______________).

13. Le chapitre (____________) 8 de cette trs longue bande dessine (____________) ma sembl intermi-nable et trs ennuyant.

14. Elle habite au 8, chemin (____________) Arnold ouest (____________), prs de la marina.

15. Sa deuxime (____________) voiture pesait environ (____________) deux tonnes.

ORTHOGRAPHE DUSAGELES ABRVIATIONS 5

LES

EXER

CICE

S D

E FR

AN

AIS

DU

CCD

MD

ww

w.c

cdm

d.qc

.ca

Corrig

1. Le requin qui sest chou sur cette plage du Maine mesure plus de 6 m.

2. Il a visit la France, lAllemagne, la Suisse, lItalie, etc. , mais il na jamais visit Qubec.

3. MM. Kennedy et Nixon se respectaient, mais ne saimaient pas.

4. Il a fait parvenir son CV son nouvel employeur.

5. Marie a quitt Sarnia, Ont., pour Winnipeg, Man.

6. Il compte galer sinon dpasser lancien record de 3 h 17 min 45 s.

7. Je lai rencontr le 15 aot, c.--d. il y a 10 jours.

8. La Cie Monserrat fut dissoute sous la pression de ses cranciers.

9. Me Robert a demand la main de Mlle Berthe.

10. En 44 av. J.-C., Jules Csar fut assassin par ceux quil avait enrichis.

11. SVP, faites parvenir ce colis la C.P. 39.

12. Mme Lebrun habite dans une HLM1.

13. Le chap. 8 de cette trs longue BD maura sembl interminable et trs ennuyant.

14. Elle habite au 8, ch. Arnold O., prs de la marina.

15. Sa 2e voiture pesait env. deux tonnes.

1. Les deux genres sont acceptables pour labrviation HLM. Le Petit Robert prfre toutefois lusagedu fminin.