Sommaire - Chantraine · 2018. 2. 5. · de cette dotation (- 11 % en 2016 par rapport à 2015, soit une baisse de recettes de 49 K€. Par rapport à 2012, la baisse est de 24%,

03 29 35 43 83 - Fax : 03.29.82.93.39 www.paysage-tp-chantraine-bougel.fr

6,rue des Jardins-88000 CHANTRAINE

SARL BOUGEL TRAVAUX PUBLICS

SAS BOUGEL PAYSAGE

A votre disposition depuis 1980

SAS BOUGEL

PAYSAGE

“ PÈRE ET FILS ”

Aménagements

extérieurs

Entretien de

vos

espaces verts

Bureau d'étud

e

SARL BOUGEL TPTERRASSEMENT FOUILLES CANALISATIONS ASSAINISSEMENTENROBÉSVRD

848052000

Mot du maire page 3

Finances page 4

Travaux - Aménagements page 7

Etang de Chantraine page 13

Chantraine Alternative page 13

Communauté d'Agglomération d'Epinal page 14

Social page 16

NAP page 19

Affaires scolaires page 20

Cadre de vie page 30

Syndicat Mixte Départemental

d’Electricité des Vosges page 32

Animation - Vie culturelle page 34

Jeunesse page 38

Sports page 40

Vie associative page 46

Informations administratives page 54

Numéros de téléphone utiles page 55

Etat-Civil page 56

Sommaire

Chantraine EchoDiffusé gratuitement

Imprimé en 1950 exemplaires

Directeur de publication :

François Diot

Rédacteur en chef : Sandrine Hingray

Rédacteur en chef adjoint : Laurent Gavoille

Comité de rédaction : le maire, les adjoints,

les élus… et tous les signataires des articles,

avec la participation du personnel municipal

Photos : Mairie de Chantraine,

les rédacteurs des articles,

Recto Verso, Vosges Matin

Régie publicittaire : GOLDPLAY

Epinal - 03 29 35 67 89

Conception réalisation :

RECTO VERSO

Chantraine - 03 29 69 61 61

Couverture : Antonio Gacia

Impression : DeKlic Graphique

Epinal - 03 29 29 12 12

Distribution : Les membres

du Conseil municipal

Dépôt légal : décembre 2017

Alu en 20/10e

Acier en 15/10e

Inox en 10/10e

> 1

> 2

Mot du Maire

Chantrainoises, Chantrainois,

La confiance est là, qui veille sur nos relations depuis plus de 20 ans. Cette confiance m’inspire une seule attitude, celle que Victor Hugo décrit dans cette citation : « Le devoir a une grande ressemblance avec le bonheur d'autrui ».Je me fixe, jour après jour, sur l’idée que je suis investi d’un devoir, celui de votre bonheur à tous.Pour y parvenir, j’ai le soutien d’un très grand nombre de personnes. En premier lieu, celui des membres de mon équipe municipale. Je les remercie de leur implication et de leur investissement en temps.Les agents de tous les services municipaux œuvrent également chaque jour de l’année afin de rendre votre vie sur la commune la plus agréable possible. A leur tête, Monsieur Noirtin, Directeur général des services, un chef d’orchestre qui, guidé par les partitions des élus, dirige et coordonne les multiples actions de ses musiciens territoriaux afin d’offrir à Chantraine la symphonie la plus harmonieuse qui soit.Les services que vous propose l’équipe des activités périscolaires et extra scolaires font des journées et des vacances de vos enfants des moments d’épanouissement et de plaisir. Les sorties, les repas, les activités organisés sont toujours plébiscités.Les enseignants, le personnel de soutien sont des acteurs de l’éducation de vos enfants. Nous nous félicitons, chaque année, d’observer des geysers d’idées et d’enthousiasme au sein des équipes éducatives.Pour vos loisirs, pour une action sociale, de nombreuses associations vivent sur la commune et créent un lieu de vie et d’échange. Je remercie chaque Président, chaque membre de bureau, chaque bénévole pour cette richesse créée sur notre territoire.Enfin, vous-mêmes êtes de vrais acteurs du bien-être communicatif de la commune en profitant de tous ces services et en étant, tout simplement, heureux de vivre dans notre cité.Alors, pour cette nouvelle année, je voudrais souhaiter à chacun d’entre vous mes vœux de joie, de réussite et d’épanouissement. Votre bonheur est un devoir, une récompense et un élément qui participe activement à la vie de la commune !Pour toutes ces raisons, sans doute, plus de cinquante familles se sont installées à Chantraine. Je vais terminer sur cette belle note en leur souhaitant la bienvenue car elles symbolisent tout le bonheur issu de notre devoir !Bonne année 2018 ! François DIOT

François DIOT, Maire

> 3> 3

Finances communales

> 4

Principaux constats Les produits de fonctionnement réels sont en légère diminution (2.122 K€ en 2016 contre 2.215 K€ en 2015), soit une baisse de 4%, résultant principa-lement de la baisse de la DGF, et plus particulièrement de la part forfaitaire de cette dotation (- 11 % en 2016 par rapport à 2015, soit une baisse de recettes de 49 K€. Par rapport à 2012, la baisse est de 24%, soit une perte de recettes de 116 K€).

Les charges réelles de fonctionnement sont maîtrisées (- 5% en 2016 par rapport à 2015). Avec un montant de 1.661 K€ en 2016, elles représentent 512 € par habitant, soit un niveau inférieur aux moyennes régionale (620 €), nationale (699 €) et départementale (598 €).

Avec un montant de 400 K€, les dépenses d'équipement se situent à un niveau inférieur à la moyenne (123 € par habitant pour une moyenne ré-gionale de 294 €).

L'encours de la dette, au 31/12/2016, s'élève à 2.150 K€ (soit 663 € par habitant), niveau légèrement plus élevé que la moyenne régionale (628 € par habitant).

Les charges financières sont également plus élevées (94 K € soit 29 € par habitant pour une moyenne de 24 €), mais la situation s'est nette-ment améliorée en raison de la renégociation, en 2015, des emprunts indexés sur le franc suisse.

La fiscalité de la commune est caractérisée par un niveau particuliè-rement important des valeurs locatives des habitations, procurant à Chantraine des bases et donc un produit, issu de la TH, élevé. A contra-rio, le tissu industriel étant peu présent dans la commune, les bases de TFB sont plus faibles que la moyenne.

Bilan 2016

Le bilan retrace le patrimoine de la commune au 31 décembre de l'exercice.

A l'actif (partie gauche), figurent les immobilisations (actifs im-mobilisés tels que terrains, bâtiments, véhicules, ...), les créances (titres de recettes en cours de recouvrement) et les disponibilités (ces biens non durables constituent l'actif circulant).

Au passif (partie droite), figurent les fonds propres de la collec-tivité (dotations, réserves, subventions), le résultat et les dettes financières ainsi que les dettes envers les tiers (mandats en ins-tance de paiement).

Le bilan est ici représenté sous sa forme " fonctionnelle ".

Les ressources stables (réserves, dotations, dettes) doivent permettre le financement des emplois stables (les immobilisations), ce qui permet de dégager un excédent de ressources stables appelé " fonds de roulement ". Ce fonds de roulement doit permettre de financer les besoins en trésorerie (besoins en fonds de roulement) dégagés par le cycle d'exploitation de la collectivité (différence dans le temps entre les encaissements et les décais-sements).

La commune dégage un fonds de roulement de 224 k€, soit 69 € par habi-tant, niveau inférieur à la moyenne régionale qui s'établit à 348€, mais en nette progression par rapport à 2014, où il s'établissait à 20 k€ par habitant.

Par ailleurs, le besoin en fonds de roulement est négatif (- 563 k€) en raison principalement de l'impact des budgets annexes "eau" et "assainissement", qui sont apporteurs de trésorerie (en particulier le BA "eau" mais du fait de la souscription d'un emprunt de 500k€ en fin d'année 2015).

La différence entre le FDR et le BFR représente la trésorerie : 786 k€ au 31/12/2016, niveau confortable puisqu'il représente un peu plus de 5 mois de charges de fonctionnement réelles.

L’Endettement

200 0002 900 0002 800 0002 700 0002 600 0002 500 0002 400 0002 300 0002 200 0002 100 0002 000 000

2012 2013 2014 2015 2016

175 000

150 000

125 000

100 000

75 000

50 000

25 000euros

Charges �nancières Dettes �nancières

L'encours de dettes représente le capital restant dû de l'ensemble des emprunts et des dettes souscrits précedemment par la collectivité.Cette encours se traduit, au cours de chaque exercice, par une annuité en capital, elle-même accompagnée de frais fiannciers, le tout format l'annuité de la dette.

L'encours de la dette diminue progressivement. Au 31/12/2016, l'encours s'élève à 2.150 k€, soit 663 € par habitant (supérieur à la moyenne régionale : 628€/habitant).

Le poids de la dette reste important, le montant des intérêts payés en 2016, s'élève à 94 k€, soit 29 € par habitant (moyenne régionale : 24 €).

Le ratio dette sur produits de fonctionnement réels est égal à 12 mois.

La capacité de désendettement (dette/CAF brute) est d'un peu moins de 5 années.

Budget Communal 2017Le budget est un acte juridique qui prévoit et autorise les recettes et les dé-penses de la commune pour une année civile.

Il a été préparé en commission des finances réunie le mardi 21 mars 2017 sous la responsabilité de Monsieur le Maire.

Fonctionnement et investissement structurent le budget. La section de fonctionnement est d’abord adoptée, avant la section d’investissement. Les budgets sont votés par chapitres pour le fonctionnement et par opérations pour l’investissement.

Actif Passif

Actif immobilisé brut Ressources propres 18 129 652 16 204 129 Dettes financières Fonds de roulement Actif circulant 2 149 520 net global 12 053 223 997 Passif circulant Trésorerie 574 361 BFR

786 305 -562 308

Trésorerie = FDR - BFR = 786 305

Analyse financière – Année 2016

Cette analyse, réalisée sur l’année 2016 par le Trésor Public, porte uniquement sur le budget principal.Des comparaisons sont effectuées avec la moyenne régionale des communes de même strate que celle de

Chantraine (2000 à 3499 habitants), cette strate de comparaisons comportant 148 communes.La situation financière de la commune de Chantraine est satisfaisante : en 2016, elle dégage une capacité

d'autofinancement nette (après remboursement de sa dette en capital) de 299 K €, représentant 92 € par habi-tant, ce qui est proche de la moyenne régionale (95 € par habitant).

> 5

La section de fonctionnement 2017

La section de fonctionnement est constituée des dépenses nécessaires au bon fonctionnement des services municipaux et à la mise en œuvre des actions décidées par les élus. Y figure aussi le remboursement des intérêts des emprunts.

Elle enregistre également des recettes fiscales (impôts et taxes), des do-tations et participations de l’Etat ainsi que les recettes d’exploitation de la commune (coupes de bois, restauration scolaire, garderie, ALSH…).

Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu de la structure budgétaire et des masses financières de chaque chapitre.

Dépenses de fonctionnement 2017011 Charges à caractère général 516 410,00

012 Charges de personnel 950 000,00 65 Autres charges de gestion courante 187 304,48 6611 Intérêts de la dette 93 000,00 66 Charges financières diverses 400,00 67 Charges exceptionnelles 2 000,00 014 Atténuation de produits (prélèvements de fiscalité: FNGIR, FPIC) 439 000,00 022 Dépenses imprévues 25 000,00 Opérations d'ordre 19 673,00 023 Virement à la section investissement 596 580,07

TOTAL 2 829 367,55

Recettes de fonctionnement 201770 Produits des services et du domaine 213 250,00 73 Impôts et taxes 1 826 480,00 74 Dotations, subventions et participations 507 370,00 75 Autres produits de gestion courante 17 000,00 76 Produits financiers 8,00 77 Produits exceptionnels (sf. 775) 10 000,00 013 Atténuation de charges 45 000,00 (remboursement rémunération personnel)Opérations d'ordre 20 000,00 002 Excédent antérieur reporté 190 259,55 TOTAL 2 829 367,55

Les Dépenses

Ces dépenses sont nécessaires au fonctionnement de la commune. Au premier rang de ces dépenses figurent les charges de personnel (sa-laires). Viennent ensuite les charges à caractère général et de gestion courante, constituées de l'entretien et la consommation des bâtiments communaux, les achats de matières et de fournitures, les prestations de services…

On trouve également dans les dépenses les intérêts des emprunts…

En 2017, les dépenses de fonctionnement sont d’environ 2 millions d’euros.

Les Recettes

Au premier rang de ces recettes figurent les impôts locaux (taxes d’ha-bitation et taxes foncières) que les Chantrainois acquittent chaque an-née. Ils représentent, pour 2017, 40,28 % des recettes réelles.

D’autres recettes proviennent principalement de l’Etat, de la CAE (Attri-bution de compensation).

Enfin, des recettes proviennent également du produit des services mu-nicipaux payants et des autres produits (loyers, locations de salle…), des remboursements divers (maladie, contrats aidés…).

La section d’investissement 2017

La section d’investissement prend en compte essentiellement les opé-rations d’équipement ayant pour objet d’augmenter la valeur du patri-moine de la commune et d’améliorer la qualité des équipements muni-cipaux, voire d’en créer de nouveaux.

Le remboursement du capital de la dette figure également à la section d’investissement.

Les recettes proviennent essentiellement des emprunts, des subven-tions spécifiques de l’Etat et de l’autofinancement.

Dépenses d'investissement 201716 Capital des emprunts 150 000,00 21 Immobilisations corporelles (non affecté à une opération 2 354,00 Op 140 : Achat terrains 47 000,00 Op 141 : Etude de projets communaux 10 000,00 Op 150 : Ateliers municipaux 60 000,00 Op 152 : Aménagement du cimetière 9 000,00 Op 187 : Bois forêt 20 000,00 Op 188 : Matériel administratif 2 000,00 Op 190 : Matériel technique, outillage 15 000,00 Op 212 : Equipement Maison Grandemange 40 000,00 Op 213 : Aménagement bâtiments communaux 5 000,00 Op 218 : Réfection voirie et aménagement 40 000,00 Op 223 : Equipement des écoles 3 000,00 Op 225 : Aménagement ZAC Arsenal 192 000,00 Op 231 : Eclairage Public 87 637,33 Op 235 : Calibrage chemin d'accès station traitement 35 000,00 Op 236 : Installation climatique bâtiments communaux 10 000,00 Op 237 : Aménagement des espaces publics 30 000,00 Op 238 : Minibus 27 000,00 Op 239 : Sanitaires école élémentaire 90 000,00 Opérations d'ordre 23 000,00 Dépenses imprévues investissement - 001 Déficit antérieur reporté 443 420,73 TOTAL 1 341 412,06

Recettes d'investissement 20171068 Excédent fonctionnement capitalisé 477 158,99 10 Dotations 125 000,00 13 Subventions investissement reçues 85 000,00 16 Emprunts - Opérations d'ordre 22 673,00 024 Produits cession 35 000,00 021 Virement section de fonctionnement 596 580,07

TOTAL 1 341 412,06

Les recettes d’investissement sont constituées de dotations et fonds divers (Fonds de compensation de la TVA) à hauteur de 100 000 €, de la TLA (Taxe Locale d’Aménagement) pour 25 000€, de l’excédent de fonctionnement (477 158,99€) et de subventions d’investissement : 85 000 euros.

Le reste étant constitué par l’autofinancement (épargne) : virement de la section de fonctionnement (596 580,07€).

Le Conseiller Délégué aux Finances Stéphane Petot

Agence d’EPINALZone Industrielle du Fontenay • 88150 IGNEYTél. 03 29 81 13 20• Fax 03 29 81 13 21 [email protected]

Ravalement de façadeIsolation thermique par l'extérieurPeinture intérieure • Enduit décoratifPapier Peint • Peinture de SolSol PVC • MoquetteSol Stratifié

QUALIFICATIONS

*****3413 + 34233432 + 61126311 + 7132

Tél. 03 29 36 09 63 - 06 07 91 00 08

[email protected]

SARL THIERRY COUVALCHAUFFAGE

Chauffage • Sanitaire • Zinguerie • Ramonage

6 route d'Amerey 88240 La Chapelle-aux- Bois

> 6

!

Eclairage public Mise en valeur du patrimoine

Illumina7ons fes7ves et événemen7elles

Signalisa7on lumineuse tricolore

Recharge véhicule électrique

Contrôle d’accès

Vidéo protec7on Bornes d’alimenta7on

12 ch de la Mare aux Fées 88000 CHANTRAINE - Tél. 03 29 35 13 58

[email protected]

11 rue du Point de vue - 88000 EPINALTél. / Fax : 03 54 43 09 45 - 06 16 86 12 04

E-mail : [email protected]

ENTBATI +

ENT BATI +Gros œuvre

Maçonnerie Générale

ConstruCtion et rénovation

ConstruCtion et rénovation / déMolition

plâtrerie / toiture / CarrelaGe / ploMberie

façade / isolation

Un plus, proche

de chez vous !Un plus, proche

de chez vous !

!








[email protected]

!








[email protected]

Les principales dépenses d’investissement en 2017Concernant le Budget CommunalFrais d’études 10 000 €

Achat de terrains 47 000 €

Amélioration des bâtiments communaux 77 000 €

Modernisation des installations de chauffage 10 000 €

Mise aux normes des sanitaires de l’école élémentaire 96 000 €

Aménagement du cimetière 9 000 €

Aménagement des espaces publics 30 000 €

Forêt 17 000 €

Matériels techniques et administratifs 8 500 €

Réfection de voirie 36 000 €

Parc de l’Arsenal (participation) 192 000 €

Equipement Maison Grandemange 39 500 €

Eclairage public (poursuite de la modernisation) 88 000 €

Chemin d’accès à la station du Chaud Côté 35 000 €

TOTAL/ 695 000 €

Concernant le budget EauLa reconversion de la station Chaud Côté et divers 480 000 €

Concernant le budget Assainissement

Assainissement route des Forges et divers 72 000 €

Les travaux de voirie réalisés en 2017Travaux de voirie et d’assainissement route des ForgesCes travaux de voirie route des Forges ont été engagés par la com-mune en concertation avec le Conseil Départemental.Pour la commune, l’entreprise TRB de St Nabord a réalisé, cet au-tomne, pour un montant de 50 000 € TTC, les travaux de réparation des trottoirs le long de cette rue de 1100 m. Les bordures trop dégra-dées ont été remplacées et les 40 regards d’assainissement renforcés. Pour ces travaux, le Département a versé une subvention de 7 150 €. Ensuite, le Conseil Départemental des Vosges est intervenu pour reti-rer l’ancienne couche de roulement en enrobé sur 6 cm d’épaisseur et mettre en œuvre un nouveau tapis sur toute la surface de la chaussée, soit environ 1500 tonnes pour un montant de 140 000 € TTC.

A noter que la coopération des riverains avec la commune et les en-treprises a rendu plus facile la réalisation de ce chantier.Si les travaux se sont limités à des réparations, c’est pour se donner le temps d’une réflexion sur la requalification de la rue afin d’en amélio-rer sa perception et son usage. Le coût de ces travaux sera important. Ils ne peuvent être envisagés que sur le long terme.

Programme d’entretien de voirie

Cet été, la commune a fait réaliser par l’entreprise COLAS le re-nouvellement de la couche de surface sur cinq rues de la com-mune et ce, pour un montant de 30 000 € TTC.

C’est environ 5400 m² d’enduit gravillonné monocouche qui ont été mis en œuvre. Cet enduit de surface est indispensable pour fermer les fissures et ainsi protéger la structure de chaus-sée contre les infiltrations des eaux de ruissellement qui les dé-gradent.

> 7

Retour sur les travaux de l’année 2017 et lumière sur les projetsPour cette année 2017, comme pour les années antérieures et futures, les dépenses de la commune s’inscrivent dans

une démarche de gestion rigoureuse des deniers publics afin d’éviter d’entrer dans un processus d’endettement. Les efforts budgétaires sont concentrés sur les actions obligatoires que la commune doit assurer pour garantir la

conservation de notre patrimoine et répondre au mieux aux services attendus par les Chantrainois.La programmation des travaux d’investissement doit respecter une réflexion sur le long terme.

Le contexte économique du moment nous y invite encore davantage.Pour 2017, l’investissement le plus important réalisé par la commune concerne les travaux de reconversion de la station de

traitement du Chaud Côté financés sur le budget eau sans augmentation de la facture globale eau et assainissement.En voirie, les dépenses ont été limitées à des travaux d’enduit d’entretien sur la chaussée de cinq rues communales, et sur la route des Forges.

En 2018, la commune engagera les travaux de requalification de l’accueil de la mairie et les études pour le remplacement de la conduite d’eau potable, la plus ancienne de la commune, sous la chaussée de la rue du Général de Gaulle, ceci pour une réalisation fin 2018 ou début 2019.

Travaux de l’année 2017

•

> 8

Les travaux de reconversion de la station d’eau deChaud Côté rue du Général de GaulleLes travaux de reconversion de la station de traitement de Chaud Cô-té, située au point haut de la rue du Général de Gaulle, devraient se terminer pour la fin janvier 2018. Elle traite environ 170 000 m3 d’eau annuellement pour couvrir les besoins de Chantraine et 15 000 m3 pour Epinal.Le coût global de l’opération de reconversion est de 500 000 € HT, y compris les études et les frais de maitrise d’œuvre. Ces travaux sont subventionnés par l’agence de Bassin et le Conseil Départemental des Vosges à hauteur de 207 000 €.Le groupement d’entreprises RAY d’Epinal et COLAS réalise les travaux de voirie d’accès et le remplacement des canalisations d’eau potable vétustes pour un montant de 80 000 € HT.Concernant les travaux de modernisation de la filière de traitement de la station nécessaires à l’adoucissement de l’eau des sources trop agres-sive, c’est l’entreprise Néréo (ex. GAZ et EAUX Construction) qui a été retenue pour un montant de travaux de 370 000 € HT. Dans un premier temps, préalablement aux recalibrage et renforce-ment du chemin d’accès à cette station, deux nouvelles canalisations d’eau ont été posées sous la chaussée. L’entrée du chemin a été élargie pour permettre aux semi-remorques de manœuvrer en sécurité à l’oc-casion des approvisionnements en calcaire et en gaz de la station de neutralisation.

La pose des canalisations L’entrée du chemin aménagé

A présent, après les travaux de reconstruction de la toiture, les opé-rations de modernisation se concentrent sur la transformation de la station pour augmenter le volume de la fosse de traitement au calcaire terrestre et installer à l’extérieur les silos de stockage. Ensuite, afin de sécuriser la production d’eau, seront installés les nouveaux équipe-ments de traitement, de surveillance en continu et de contrôle à dis-tance du bon fonctionnement de la nouvelle station, 24 h /24.

Les travaux sur la toiture

La modernisation de l’éclairage publicEn 2017, la commune a profité de l’opération programmée de rempla-cement des ampoules sodium fortement consommatrices d’énergie pour poursuivre sa politique d’économie de consommation d’électri-cité.

A cette fin, 108 nouvelles ampoules LED de très faible consommation ont été ins-tallées dans les luminaires en place.A la fin de cette année 2017, sur les 589 points lumineux, ce sont 230 luminaires qui sont équipés en LED.

Les principaux travaux de bâtiments réalisés en 2017L’aménagement d’un espace vie dans l’atelier techniqueEn complément des travaux de construction du nouvel atelier du service technique au Parc de l’Arsenal, la commune a aménagé, à l’in-térieur du bâtiment, un espace vie comprenant des vestiaires, des sani-taires et une salle de réunion pour les besoins du personnel du service technique communal.Jusqu’à présent, les huit agents de ce service, dont une femme, n’avaient à leur disposition ni local sanitaire ni vestiaires adaptés à leurs conditions de travail. C’est le personnel technique qui a eu à cœur de terminer l’aménagement de ces locaux ainsi que les espaces extérieurs.Cet espace sanitaire apporte le confort attendu par les agents qui ont quitté les installations obsolètes installées dans les anciens garages de l’Impasse Payonne à côté de la mairie.

Le nouvel atelier

La mise en accessibilité des sanitaires de l’école Robert DESNOSCes travaux s’inscrivent dans le programme de l’Agenda d’Accessibilité Programmé (l’AdAP) portant sur les 5 bâtiments communaux ouverts aux publics, mis au point en concertation avec la Préfecture pour une réalisation sur cinq années.Le coût total des travaux à réaliser, sur l’ensemble des cinq bâtiments communaux, est évalué à 250 000 €. Ceux-ci sont, pour partie, subven-tionnés par l’Etat au titre du fonds de soutien à l’investissement public local et par le Conseil Départemental.L’opération concernant l’école élémentaire qui accueille 180 élèves, porte essentiellement sur la mise aux normes des sanitaires garçons et filles, dont deux accessibles aux handicapés, situés dans un bâtiment annexe à l’école. Le montant des travaux est de 91 000 € TTC.Après la démolition totale des aménagements intérieurs, ce sont dix entreprises qui sont intervenues pour requalifier le bâtiment et c’est le carreleur de Chantraine “COLLINO” qui a terminé ce chantier pour la pose des carrelages au sol et la faïence sur les murs.La programmation de ces travaux en période de vacances scolaires a été confrontée aux multiples demandes des autres communes auprès des entreprises.Néanmoins, l’essentiel des travaux a été terminé pour la rentrée. On peut remercier les entreprises qui ont toutes su s’entendre pour coor-donner leurs interventions à chacune des phases du chantier, d’autant

La pose des LED

> 8

•

> 9

plus que toutes devaient intervenir sur un site relativement confiné. C’est avec satisfaction que le nouvel espace sanitaire a bien été mis à la disposition des élèves pour la rentrée scolaire.

Le plombier sur l’espace sanitaire fille

Les investissements envisagés en 2018La Commission « Travaux » a engagé, à plusieurs occasions, une réflexion prospective sur les principaux investissements à programmer dans les années à venir. Pour l’essentiel, ils se limitent prioritairement à la conser-vation et à la mise aux normes du patrimoine communal :

Concernant le budget communal• l’entretien de la voirie sans investissement de requalification globale, • l’amélioration des trottoirs, • l’accessibilité des bâtiments recevant du public sur la période 2017/

2022, • l’amélioration thermique des bâtiments du patrimoine communal,

Concernant le budget eau • la poursuite et la fin des travaux de reconversion de la station de

« Chaud Côté »,• le remplacement des conduites anciennes et prioritairement celle de la

rue du Général de Gaulle,• la poursuite du remplacement des branchements plomb,

Concernant le budget assainissementPour votre information, au 1er janvier 2019, la compétence assainisse-ment de la commune sera transférée à la Communauté d’Agglomération d’Epinal.

L’entretien de la voirie et des trottoirs En 2018, concernant la voirie, les travaux seront limités à la réalisation de travaux de surface sur les chaussées, comme les enduits ou enrobés.

L’accessibilité des bâtiments recevant du public « ERP » La mise en accessibilité des bâtiments engagée sur la commune se poursuivra en 2018 conformément à son « Agenda d’Accessibilité Pro-grammée » dit Ad’AP approuvé par le Conseil Municipal le 23 Août 2016.Ces travaux d’accessibilité peuvent, pour partie, être subventionnés par le Département, la DETR, (ETAT) et autres organismes comme le Fonds pour l'Insertion des Personnes Handicapées dans la fonction Publique (F.I.P.H.P).

Après les travaux réalisés en 2017 sur le bâtiment sanitaire de l’école Robert DESNOS, la Commission « Travaux » a proposé de programmer la mise en conformité de l’espace accueil de la Mairie.Le montant des travaux est estimé à 85 000 € TTC, dont 58 000 € pour l’accessibilité. Son inscription sera proposée au prochain budget 2018. L’opération comprend, en conformité avec les règles d’accessibilité :• la requalification du hall d’entrée avec création d’un sas, en partie sous

une véranda en saillie sous le porche en bois,• la redistribution de l’espace accueil et du secrétariat,

• l’aménagement de l’espace sanitaire avec des toilettes aux normes d’accessibilité,

• la reprise des sols,• le remplacement des huisseries en y intégrant des portes vitrées,• les peintures et la mise aux normes électriques.

Sous le porche, à l’entrée de la mairie, la construction d’une petite véranda permettra la création d’un sas équipé d’une porte automatique coulissante.

Le service public d’eau potableLe diagnostic du réseau d’eau potable de CHANTRAINE.La commune a réalisé en 2017 un diagnostic complet sur l’ensemble des équipements de son réseau d’eau potable, à savoir : les captages, les réservoirs de stockage, la station de traitement, les canalisations de dis-tribution de l’eau potable et le réseau de protection incendie.Cette étude, présentant une vision globale et actualisée de son service d’eau potable, doit permettre à la commune de Chantraine de disposer d’un outil de programmation et d’aide à la décision.Avec cette étude, la commune peut prioriser et programmer sur le long terme ses dépenses d’investissement, avec comme objectif de sécuriser la fourniture de l’eau aux habitants.

L’étude a été réalisée en 3 phases :- La première a consisté à faire un état des lieux précis.- La deuxième a porté sur l’analyse du réseau et des équipements en

repérant les insuffisances et dysfonctionnements.- La troisième phase présente les actions à réaliser et propose une pro-

grammation des travaux sur le long terme, de l’ordre de 25 années, à savoir :

• amélioration de la qualité de l’eau,• sécurisation de l’approvisionnement et de la distribution de l’eau po-

table,• amélioration du rendement du réseau pour réduire les fuites et ainsi les

coûts de production,• programmation du remplacement des conduites vétustes.

La volonté de la municipalité est de réaliser ce programme sans aug-mentation de la facture globale eau et assainissement.Le pari est difficile car le coût des travaux est important (plus de 2 000 000 € pour les 25 prochaines années). C’est de la responsabilité des élus d'être vigilants et de s’organiser pour ne pas laisser aux succes-seurs une charge d’investissement qui serait trop lourde à porter.

> 9

> 10

Le remplacement de la conduite d’eaude la rue du Général de GaulleAprès la réalisation en 2017 des travaux de reconversion de la station de traitement de Chaud Côté, le diagnostic, approuvé par le Conseil municipal du 11 juillet 2017, a fixé comme priorité le remplacement de la conduite d’eau de la rue du Général de Gaulle sur une longueur de 2 200 m.Les 260 riverains de cette rue ont pu constater que les interventions de notre délégataire « SUEZ, ex Lyonnaise des Eaux », sont de plus en plus fréquentes et ce, pour réparer successivement les fuites de cette canali-sation, la plus ancienne de la commune.Chaque jour, c’est en moyenne 35 m3 d’eau qui repartent dans le sol en raison des fuites de cette canalisation, soit 13 000 m3 par année.Outre l’aspect écologique, cette eau perdue représente un coût pour la commune répercuté sur le prix de l’eau facturé à l’usager. Des dépenses sont engagées pour la production de cette eau perdue : il faut, en effet, la pomper dans les sources, la refouler vers la station de traitement et la transporter dans le réseau. Doivent être pris en compte également les frais de réparation des multiples casses et fuites de cette canalisation ainsi que les nuisances que doivent supporter les riverains à l’occasion de chaque coupure d’eau sur toute cette rue.Les études concernant le remplacement de cette conduite sont enga-gées en concertation avec l’Agence de Bassin et le Conseil Départe-mental pour l’instruction de nos demandes de subvention.Le coût des travaux, avec les études et la maitrise d’œuvre, est estimé à 530 000 € et financé à hauteur de 220 000 par les subventions atten-dues.A noter que le Conseil Départemental, considérant que les travaux sur l’eau et l’assainissement sont prioritaires, a décidé de bonifier son taux de subvention et de le porter de 11 à 21 % pour Chantraine. Le taux de l’Agence de l’Eau devrait être de 21 % si les travaux sont programmés par la commune avant la fin 2018.L’objectif pour la commune, si les subventions attendues sont accor-dées, est d’engager les travaux vers la fin 2018 ou début 2019.

Une grosse fuite d’eau rue du Général de GaulleLe dimanche 5 novembre, la Lyonnaise des Eaux - Suez est intervenue à la demande de la commune pour réparer la fuite sur la canalisation de Ø 125 mm implantée sous la chaussée de la rue du Général de Gaulle.Le temps de s’organiser et de vérifier l’ensemble des réseaux souter-rains, la Lyonnaise des Eaux - Suez a fait intervenir à 13 heures, une heure après l’alerte, son terrassier, l’entreprise Bougel, pour ouvrir la fouille et dégager le tuyau fuyard. A 14 heures, les ouvriers de la Lyon-naise des Eaux - Suez sont intervenus pour procéder au remplacement de l’élément de canalisation. La promptitude des différents interve-nants a permis aux 260 logements riverains de la rue d’être à nouveau alimentés en eau à 16 heures. Ainsi, la continuité du service public de l’eau potable a bien été assurée.

Le service public d’assainissement collectifLe renouvellement du contrat d’affermageNotre commune a confié l’exploitation de son service public d’assai-nissement collectif à SUEZ, ex Lyonnaise des Eaux, dans le cadre d’un contrat d’affermage qui arrive à terme le 31 décembre 2017. Afin d’assurer la continuité du service, la commune a engagé une ré-flexion sur le mode de gestion le plus approprié et ceci jusqu’à la date du transfert de la compétence d’assainissement à la Communauté d'Agglomération d'Epinal (CAE), si celui-ci est bien confirmé par son assemblée.Après une étude comparative et objective des différents modes de gestion, à savoir :• une gestion directe avec du personnel communal,• une gestion en régie mais avec un ou plusieurs contrats de prestations

de services,• une gestion déléguée,le conseil Municipal a adopté, le 7 février 2017, le principe de retour en régie à autonomie financière et avec prestataire de service.Aussi, pour la réalisation des travaux d’entretien et de surveillance du réseau de 21 km et la gestion des 1200 abonnés, la commune a lancé une consultation d’entreprises.Ce nouveau mode de gestion assuré par la régie mise en place pour le 1er janvier 2018 permet à la commune de réaliser des économies de fonctionnement et ainsi d’avoir plus de marge pour engager des dé-penses d’investissement.Cette régie municipale prendra fin le 1er janvier 2019, date à laquelle le service communal d’assainissement devrait être transféré à la Com-munauté d’Agglomération d’Epinal qui devra en assurer le fonctionne-ment et les dépenses d’investissement sur le réseau.

LE PARC DE L’ARSENAL

Une vue aérienne prise avant les travaux de viabilisation des parcelles et de démolition des bâtiments militaires.

L’état d’avancement de l’opérationA ce jour, 11 parcelles ont été vendues dont une de 5 700 m² à Vosgelis pour la construction de 24 logements adaptés aux séniors.Quatre autres parcelles sont réservées sur la deuxième tranche « Im-passe de la Poudrière », pour lesquelles la viabilisation sera réalisée début 2018.

La réparation d’une fuite le dimanche 5 novembre 2017 par l’entreprise BOUGEL

Rue Gal. de Gaulle, une nouvelle réparation le dimanche 19 novembre

> 11

Egalement, la société NEOBILIS envisage de réserver des parcelles pour la construction de pavillons destinés aux primo-accédants. La volonté de la commune est de poursuivre la démarche EcoQuartier labellisée officiellement par le ministre du logement et de l’habitat durable. Pour toute information ou pour l’acquisition d’une parcelle, vous pou-vez vous rapprocher de la Mairie (tél. : 03 29 69 19 19) ou de la SEBL (tél. : 03 87 39 78 00).

La construction des logements adaptés aux seniorsLes travaux de construction de cet immeuble de 24 logements au Parc de l’Arsenal sont engagés par Vosgelis avec, comme objectif, une re-mise des clés avant la fin de l’année 2018.Ce projet comprend des appartements T3 avec 2 chambres et des T2 avec 1 seule chambre.Un balcon et un cellier sont prévus dans chaque appartement avec, en plus, un local de rangement sur le palier.Pour le stationnement, un parking souterrain permettra de mettre à disposition de chaque logement un emplacement de parking.

La perspective sud-ouest

DES AIDES FINANCIERES

pour vous permettre de rénover votre logement

La Communauté d’Agglomérationd'Epinal, avec l’ANAH en concertation avec la commune de Chantraine, peut vous accompagner et vous aider financièrement dans le cadre de vos projets de travaux d’amélioration et de rénovation de votre logement/pavillon et, ainsi, vous faire faire des économies d’énergie.Sont concernés notamment :- l’isolation de votre pavillon ou logement (façade, plancher, toiture, etc)- le remplacement de votre chaudière,- le remplacement de vos fenêtres et portes extérieures, - etc…Pour les propriétaires modestes, cette aide peut atteindre 70 % du coût des travaux sachant que la CAE avance l’argent aux propriétaires pour régler l’entreprise à hauteur du montant de la subvention attribuée.Deux programmes sont engagés pour vous permettre d’obtenir des aides :Le « Programme HABITER MIEUX » réservé aux propriétaires modesteset le « Programme RENOVER MIEUX » ouvert également aux proprié-taires avec des conditions de ressources plus élevées.Plusieurs propriétaires de Chantraine ont su profiter de ces aides.

A CHANTRAINE, ce proprié-taire a obtenu une aide de 50 % pour financer les 23 000 € de travaux d’isolation extérieure et de changement de chaudière, ceci pour un gain énergétique de 44 %.Afin de vous accompagner

dans votre réflexion sur vos possibilités d’engager des travaux de ré-novation de votre logement, vous pouvez, et quel que soit votre projet, bénéficier d’un accompagnement technique et administratif GRATUIT de l’ALEC ! (Agence Locale de l’Energie et du Climat).

ALORS pour plus d’informations, Contactez l’ALEC à Golbey : 03 29 81 13 40 [email protected]

RETRAITE de Marcel BŒUF

de la Mairie de CHANTRAINE

Marcel BŒUF Adjoint Technique Principal à la Mairie de Chantraine, a pris sa retraite cet été.Les Chantrainois, pour beaucoup d’entre eux, connaissent cet employé communal modèle. Il a toujours eu à cœur d’entretenir le cadre de vie de sa commune de Chantraine où il réside, que ce soit pour le fleurisse-ment, l’entretien des espaces verts, la tonte du gazon avec son tracteur, la taille des arbres, le nettoyage des espaces publics et bien d’autres

missions.En hiver, il a toujours été disponible pour assurer, la nuit ou très tôt le matin, le déneigement de la voirie afin que les Chantrainois puissent se rendre, sans problème, à leur travail.Il répondait toujours présent pour assurer le service à l’occasion des diverses manifestations organisées par la commune, comme les feux d’artifice du 14 juillet, le défilé de Saint Nicolas et la course cycliste de Chantraine. En 1985, après quinze années de travail dans le secteur privé, il a été embauché aux services techniques de Chantraine, en qualité d’agent technique d’entretien, par l’ancien Maire, Monsieur Roland MARCHAL.Suite au passage successif de quatre grades, il termine sa carrière comme Adjoint Technique Principal.Marcel Bœuf a toujours été apprécié par sa hiérarchie, par les élus, mais aussi par tout le personnel de la mairie. En témoigne le cadeau qui lui a été offert pour entretenir, au départ de sa nouvelle vie de retraité, toute sa vivacité et son énergie, à savoir une participation pour l'achat d'un vélo à assistance électrique.

BONNE RETRAITE MARCEL !

Monsieur BARBAUX, adjoint délégué aux travaux et à la circulation, ainsi que les membres de la Commission « Travaux » vous souhaitent

une Bonne et Heureuse Année 2018

Social C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale

> 12

Successeur des Cabinets PAPILLARD et CHARDOT B.

35 rue de la Préfecture - 88000 EPINAL Tél. : 03 29 35 51 20 [email protected]

www.geometre-expert-epinal.fr

BATÎMENT INDUSTRIEL • LOGEMENT COLLECTIFTRAVAUX DE RÉNOVATION

13, rue des Chaudronniers • 88190 GolbeyTél. 03 29 31 56 32 • Fax : 03 29 39 47 73 • [email protected]

Cet emplacement vous est offert par la pharmacie de Chantraine

les pharmaciensles pharmaciens

Au service de la santé

et parmi eux, le vôtre.

Vous pouvez choisir librement,

il est en permanence à votre service

Eau FranceRégion Est

Agence Lorraine-Sud12, rue Léo Valentin

88026 EPINAL Cedex - FranceTél. 0977 408 408

Fax 03 29 31 98 18

Rejoint

Nouvelle adresse :

422 Rue Pierre et Marie Curie,54710 Ludres

> 12 > 13> 12

L'année 2018 verra sur l'agglomération d'Epinal l'installation des nouveaux compteurs électriques LINKY, dits intelligents ou communicants. Ce qui nous permettra de suivre en temps réel notre consommation et donc de mieux la contrôler ; également de supprimer des emplois locaux d'agents releveurs, ce qui est moins avouable.Seront donc mis au rencart, sur l'ensemble du pays, 35 millions de compteurs en parfait état de marche, pour un coût de remplacement de 5 à 7 milliards d'euros, alors que EDF est déjà forte-ment endettée. Notre exposition aux ondes électromagnétiques sera aggravée. Des informations privées sur nos pratiques quotidiennes pourront être centralisées et envoyées à de grandes banques de données (Big Data), grosses consommatrices d'énergie.Bien entendu, il est difficile à une commune ou à un particulier de s'opposer à ces changements de compteurs. On peut se demander cependant si tout cela est bien raisonnable et relève d'une bonne gouvernance.

CHANTRAINE ALTERNATIVE

Chantraine Alternative

Bonne année 2018 à toutes et à tous !

PIERRE B.ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BÂTIMENTBÂTIMENT INDUSTRIEL - LOGEMENT COLLECTIF - TRAVAUX DE RÉNOVATION

13, rue des Chaudronniers - 88 190 GOLBEYTél. 03 29 31 56 32 - Fax. 03 29 39 47 73E.mail : [email protected]

L’étang de Chantraine

3P 5027/3Commune : Chantraine (Vosges, France)

Intitulé : SECTION B - B1 / Date : 1844Type de plan : Cadastre napoléonien

Aménagements en cours Situé dans la zone de l’éco-quartier labélisée, l’aménagement de l'étang se poursuit dans le respect de notre histoire.

Ainsi, en 2017, la construction d’une roue à Augets, en collaboration avec des étudiants de l’ENSTIB, puis son intégration sur le site, telle qu’elle l’était avant 1844, verra le jour !

Travaux déjà réalisés

• Démolition de la maison / Construction du Chalet• Reconstruction du pont du déversoir + aménagement du canal

• Reconstruction de l’abri des pêcheurs• Mise en place de tables de pique-nique• Portails d’entrée supérieur et inférieur

En cours de réalisation• Roue à Augets + Aménagement rive gauche du canal• Dallage alvéolaire le long du chalet• Plantations d' arbustes en remplacement de la clôture

Travaux à venir • Cheminement piétonnier du tour de l’étang• Mare pédagogique + Panneaux d’information

> 13

LES COMPÉTENCEs DE LA COMMUNAUTÉ

D’AGGLOMÉRATION D’Épinal

• 78 communes• 116 338 habitants

• 51 communes de moins de 1 000 habitants

AU 1ER JANVIER 2018

PRINCIPALES COMPÉTENCES

PPouxeuxouxeux

Raon-aux-BoisRaon-aux-Bois

BellefontaineBellefontaine

XertignyXertigny

Charmois-Charmois-L'OrgueilleuxL'Orgueilleux

Le ClerjuLe Clerjuss

Gruey-les-SuranceGruey-les-Surance

Fontenoy-le-ChâteauFontenoy-le-Château

La Chapelle-aux-BoiLa Chapelle-aux-Boiss

Les VLes Voivresoivres

TrTremonzeyemonzey

La HayeLa Haye

MontmotieMontmotierr

HaillainvilleHaillainville

DamasDamas-aux--aux-BoiBoiss

EssegneyEssegney

CharmeCharmess

ChamagneChamagne

SocourSocourtt

FlorémontFlorémont

RRugneyugneyBrantignyBrantigny

UbexyUbexy ViVinceyncey Hadigny-les-Hadigny-les-VeVerrièrerrièress

PoPortieuxrtieux

LangleyLangley

La Vôge-les-BainsLa Vôge-les-Bains

MazeleyMazeley

FrizonFrizon

IgneyIgney

Capavenir Capavenir VoVosgessges

NomexyNomexy

MorivilleMoriville

VVaxoncouraxoncourttPaPallegneyllegney

ZincourZincourttDomèvrDomèvreesusurr Durbion Durbion

BadméniBadménillauxaux Boi Boiss

VVilloncourilloncourtt

PPadouxadoux

DompierreDompierre

SercoeurSercoeur

BayecourBayecourtt

DignonvilleDignonville

VVaudevilleaudeville

LongchamLongchamppAAydoilleydoilless

DeyvillersDeyvillers

JeuxeyJeuxey

ChavelotChavelot

DognevilleDogneville

GolbeyGolbey

EpinalEpinal

DomèvrDomèvreesusurr A Avièrvièree

UxegneyUxegneyDarnieulleDarnieulless

FomereyFomerey

GigneyGigney

ChaumouseyChaumousey

SancheySanchey

Les ForgesLes Forges

GirancourGirancourtt

RRenauvoienauvoidd

UzemaiUzemainnUriméniUriménill

HadolHadol

DounouxDounoux

ArchesArches

DinozéDinozé ArchetteArchettess

La BaffeLa Baffe

JarméniJarménill

ChâteChâtellsur sur MoselleMoselle

RRehaincourehaincourtt

ChantrainChantrainee

Savigny

Hergugney

Équipements• Construction et aménagement d’équipements

sportifs et culturels

Aménagement du territoire

• Développement économique

• Enseignement supérieur et vie universitaire

• Tourisme et développement du territoire

Services à la population

• Action sociale• Petite enfance• Politique de la Ville

• Habitat et Transition énergétique

• Transport

> 14

La Communauté d'Agglomération

> 15

Lecture publiquebmi Épinal et réseau

de 11 médiathèques et

bibliothèques.

9 801 abonnés

249 387 visiteurs (hors réseau Val de Vôge)

LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’Épinal

pour vous au quotidien

scènes vosges

4 équipements

théâtre d’Épinal, Souris verte,

Auditorium de la Louvière,

Rotonde à Capavenir Vosges

Scènes Vosges

Arts de la scène

25 818 spectateurs

26 spectacles

Scènes Vosges Musiques

Actuelles – Souris Verte

12 000 spectateurs

56 évènements publics

petite enfance12 établissements

373 places en crèche

Relais Assistants

Maternels sur 7 sites

équipements sportifs

Patinoire 65 314 entrées

Piscine

Capavenir Vosges

34 144 entrées

Bassin Olympique

174 635 entrées

Piscine Golbey

37 356 entrées

(janv au 1er nov)

La Chapelle-aux-Bois

2 235 entrées (15 juin au 3 septembre)

fonds de concoursAide de la communauté

d’Agglomération

d’Épinal aux projets

d’investissements des

communes de moins de

2 000 habitants

Montant total 2017 : 196 504 €

pour 49 communes

travauxAménagement et

rénovation de voiries

715 255 €Deyvillers, Longchamp,

Dogneville, Dignonville,

Charmes, Chavelot, les

Forges et Capavenir Vosges.

Equipements sportifs

4 803 116 €Epinal, Golbey

Mise en accessibilité

des voiriescoût global engagé

603 855 €Rugney, Florémont,

Portieux, Moriville,

Haillainville, Rehaincourt,

Hadigny, Vincey, Langley,

Essegney, Chamagne,

Ubexy,Brantigny et Charmes

aides habitat

et transition

énergétiqueAides aux projets de

rénovations thermiques

130 dossiers

2 232 819 € de travaux

soit 17 000 € en

moyenne / dossier

Aide moyenne de

10 000 € de la CAE et

partenaires

Aides à l’achat d’un

vélo à assistance

électrique 356 dossiers 94 026.60 €

PASS COMMUNAUTAIRE

Pour un accès à

prix réduits aux

équipements

communautaires et de

la Ville d’Epinal

au 13 octobre 2017

18 901 pass

enseignement artistique

Conservatoire

Gautier-d’Epinal 940 élèves dont

97 en section Théâtre

Ecole Intercommunale

de Musique

Capavenir Vosges

177 élèves

2017

Social C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale

Assistante socialeMadame Sarah Mayon remplace Madame Boileau, assistante sociale sur le secteur depuis quelques années, qui a fait valoir ses droits à la retraite au mois de juillet 2017.Nous tenons à lui adresser nos chaleureux remerciements pour le tra-vail accompli.Sa collaboration a été précieuse. Elle a su soutenir et « outiller » notre CCAS pour renforcer le service rendu à nos concitoyens.En effet, le C.C.A.S. est confronté à la progression d’une demande sociale complexe et exigeante. Le service public de proximité joue un rôle important pour les personnes les plus fragiles ou en difficulté.

Réponses aux questions posées par les AînésEst-il nécessaire de rappeler que le club « Chante-Rainette », mis en place depuis de nombreuses années, accueille toutes les personnes désireuses de sortir de chez elles et de rompre avec la solitude (repas partagés, activités diverses et variées).Les bulletins trimestriels et le bulletin annuel « Chantraine Echo » vous renseignent sur les différentes manifestations locales et sur la vie communale (adresses, numéros de téléphone des différentes associa-tions,…).Le voisinage : n’hésitez pas à solliciter l’assistance de vos voisins en cas de besoins ou aide matérielle (déneigement par exemple). L’aide fami-liale doit également jouer.L’annexe de la mairie (Agence Postale du Rond-Point) permet de facili-

ter les démarches des personnes éloignées de la mairie.Portage des repas à domicile : tout le monde peut en bénéficier, en faire la demande en mairie.Transport : ce service n’est pas du ressort de la commune qui ne peut définir les lignes et les arrêts de bus.La communauté d’agglomération a pris la compétence transport. Le réseau de transport urbain est doté d’un service de transport pour les personnes à mobilité réduite et les personnes non-voyantes titulaires d’une carte d’invalidité d’un taux égal ou supérieur à 80 %.Toutes les personnes âgées de 80 ans et plus ont accès au service CAP IMAGINE avec une adhésion au service pour 3 ans. En faire la demande à la boutique Imagine – 1 et 3, rue des Noires Halles à Epinal (tél. : 0810.812.555). Il s’agit d’un transport à la demande.

Le transport à la demande des personnes à mobilité réduite

Le service Cap’Imagine est un ser-vice de transport réservé aux per-

sonnes à mobilité réduite. Ce service à la demande est de

porte à porte. Il est ou-vert à toute personne handicapée physique ne pouvant emprunter le réseau de transport

Permanences :• Adjoint, en mairie : mercredi matin et sur rendez-vous

(Tél. : 03.29.69.19.19)• Assistante sociale : à Golbey, à la MSVS

31, rue des Acacias (Tél. : 03.29.29.27.30) et à la mairie de Chantraine le 3e mardi

du mois (Tél. à la MSVS).

> 1680, RUE DE BELLEVUE - ÉPINALTél. : 03 29 31 06 83 - Fax : 03 29 34 71 78

[email protected]

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Coffrets Cadeaux

WHISKIES • RHUMVINS • LIQUEURS

Bières Spéciales

80Tél. : 03

L’AB

500663600

80, RUE DE BELLEVUE

EPINALTÉL. 03 29 31 06 83FAX : 03 29 34 71 78

Bénéficiez

des conseils

d'un

PROFESSIONNEL

NOUVEAUVINS BIO

> 17

Composition de la commission socialeMembres élus Membres non élusDIOT François (Maire et Président) TIESSEN MichelleGILLE Brigitte (Vice-Présidente) SAUNIER CorineFELLMANN Bernadette GENTILHOMME ClaudeHAMM-BOUDOT Agnès GEIREGAT MoniqueOHNIMUS Martine THERNIER ClaudeSCHUMACHER Dominique

public urbain Imagine. Votre dossier devra être validé par la commission d’accessibilité. Pour utiliser le service Cap’Imagine, il faut préalablement être inscrit au-près du service gérant les réservations.

La réservation : par téléphone au (numéro vert) 0 800 800 588 auprès de la Boutique Imagine du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h45 à 18h00 (sauf dimanche et jours fériés) et jusqu’à 17h en période de va-cances scolaires.

Le tarif : la tarification du service Cap’Imagine est identique à celle pratiquée sur l’ensemble du réseau urbain Imagine. L’accompagnateur éventuel est soumis au même tarif. Le chauffeur peut délivrer des titres à l’unité aux clients détenteurs de la carte d’accès.Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus et non imposable sur le revenu, vous pouvez bénéficier, chaque mois, de l’attribution, à titre gratuit, de 10 voyages sur les transports de l’agglomération spinalienne (renseignements à la mairie de Chantraine).

La bibliothèque : ouverte à tous et située Salle des Brosses (près de l’école élémentaire), voust reçoit le jeudi après-midi. Un portage de livres peut être mis en place pour les personnes ayant des difficultés à se déplacer (tél. : 06.71.13.48.05).

Collecte banque alimentaireLes 25 - 26 novembre 2017, trois membres du CCAS ont participé à la col-lecte organisée par la banque alimentaire au magasin Simply de Golbey. Un grand merci pour cette belle action.

TransportsLa carte d’abonnement CMU-C. Les personnes titulaires d’une carte CMU-C (couverture maladie universelle complémentaire) bénéficient de tarifs réduits. A savoir un carnet de 10 tickets pour 5 euros ou un abonne-ment mensuel à 11,10 €. Ce tarif prévaut également pour les personnes de plus de 60 ans.

Repas des AînésOffrir un moment convivial à nos Aînés, c’est un plaisir renouvelé chaque année, le 4ème dimanche du mois de septembre, et un moment de bonheur.120 personnes ont répondu à l’invitation de la municipalité pour cette journée ré-créative sur le thème du Carnaval de Ve-nise.Un défilé d’une quinzaine de personnes en tenue de carnaval a réjoui l’assistance. Que celles-ci en soient remerciées.

Comme chaque année, le loto et sa distribution de « petits » lots a égayé la fête.

La traditionnelle photo individuelle a été remise à chacun.

Nos doyens ont été mis à l’honneur et nous avons eu une pensée pour les personnes retenues chez elles par la maladie et pour celles qui nous ont quittés.La belle ambiance, les décors, la bonne table ont permis à chacun d’ou-blier les soucis et de passer un sympathique moment partagé avec les élus.

Des douceurs pour les AînésToute personne de 75 ans et plus est destinataire d’un colis douceurs à l’approche des fêtes de Noël. La distribution est orchestrée par le C.C.A.S. 230 colis ont été apportés, mi-décembre, par une quinzaine d’élus. Cer-taines personnes ne gardent pas ce colis et préfèrent l’attribuer à des personnes dans le besoin. Nous les remercions.Organiser la journée festive des Aînés et distribuer « nos » colis sont toujours de précieux moments de partage pour des personnes souvent seules.

Démarche à domicile On ne le répète jamais assez. Attention et prudence lorsqu’une personne sonne à votre porte et vous propose calendrier, démoussage, etc.La mairie ne recommande personne.Refusez tout démarchage téléphonique ou à domicile.

A tous, bonne année 2018 ! Brigitte GILLE

,

TERRASSEMENT PAR ASPIRATION

VÉRANDAS PERGOLAS

STORES EXTÉRIEURS VOLETS SOLAIRES PORTES D'ENTRÉE PORTES DE GARAGE

FENÊTRES

BIOCLIMATIQUE

- Expert de votre confort -volets | fenêtres | portes de garage | portes d’entrée | portails | vérandas | stores | pergolas

- Expert de votre confort -volets | fenêtres | portes de garage | portes d’entrée | portails | vérandas | stores | pergolas54 et 61, bis rue du Général Leclerc | 88190 GOLBEY | Tél. 03 29 34 01 02

[email protected] www.stores-fermetures.fr

c o n c e p t i o n - fa b r i c at i o n - i n s ta l l at i o n

Profitez jusqu’au

31 mars 2018

de votre crédit d’impôt

Du bon aux portes de la ville

Bonne Année pour 2018Ouvert tous les jours, sauf dimanche soir, lundi et mardi soirs

> 18> 18

,

> 19

N . A . P . (Nouvelles Activités Périscolaires)

De la pâtisserie au KRAV MAGA…

Fidèles à nos engagements, nous nous efforçons d’innover afin d’éveiller la curiosité et de permettre aux écoliers de s’épanouir, le tout avec un souci de qualité, de proximité et de gratuité.

Quatre activités nouvelles sont proposées lors de cette rentrée 2017 :• sport d’auto-défense : Krav Maga, • pâtisserie,• basket-ball (deux interventions par semaine avec joueurs du

GET Vosges),• jouer d’un instrument de musique avec Monsieur TRINIDAD,

jeune prof retraité du Conservatoire d’Epinal.

En revanche, quatre animations ne figurent plus au tableau NAP.

C’est une palette d’une trentaine d’activités, aussi diversifiées que possible, qui est proposée tout au long de l’année scolaire, après l’école (de 16h30 à 17h30). Avec un choix d’une dizaine d’animations par élève et par cycle.

Avec une certaine exigence sur la qualité de l’équipe enca-drante, les élus souhaitent satisfaire le plus grand nombre d’élèves de l’école élémentaire.Les N.A.P. doivent rester, avant tout, un temps de loisirs qui as-sure une transition harmonieuse entre l’école et le retour à la maison.Tout ce dispositif permet d’animer la fête de carnaval ainsi que la fête des N.A.P, cette dernière ayant eu lieu en même temps que le cross des écoles, le 10 juin.

Belle Année 2018 aux enfants, parents et intervenants.

Brigitte GILLE

PLANNING NAP 2017-2018

GARDERIE : 16h00 -> 18h30

NAP : Nouvelles acAvités Périscolaires : 16h30 -> 17h30

Lundi

Mardi

Jeux de société Judo Loisirs créaAfs Pétanque Lire et faire lireInfo. Heure du

code

Atelier pâAsserie

Aide aux devoirs

Magie modelage

ballons

Mr carnaval

Scrabble Patchwork Basket

Retour à la

maternelle

Autour de la laine

Pêche

Marche

découverte forêt

Arts et résonnancesAide aux devoirs

Cycle 1 Tous niveaux CP / CE1 CM1 / CM2CP / CE1

CE2CM1 / CM2 CE2 / CM1

Cycle 1 CM2CM1 / CM2

CE1 / CE2CP / CE1

CE2Tous niveaux

CP / CE1 CE2

Cycle 2 Tous niveaux CE1 / CE2 CP / CE1CP / CE1

CE2CM1 / CM2 CM1 / CM2

Cycle 2CM2 CM1 / CM2

CE2 / CM1 CM2

CP / CE1CP / CE1

CE2 / CM1en

réflexion

Cycle 3 Tous niveaux CP / CE2 CE2 / CM1CE2 / CM1

CM2

CP / CE1 CE2

CM1 / CM2 CP / CE1Cycle 3 CM1

CE2 / CM1 CM2

CE2 / CM2CP / CE1

CE2 / CM1Tous niveaux

CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2

Cycle 4 Tous niveauxCE1 / CE2

CE2 / CM1 CM2

CP / CE1 CE2

CM1 / CM2 CP / CE1Cycle 4 CE2

CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1

Salle Arts Pla. M. Leclerc AbbaExtérieur ou

SerpolierBCD

Salle Info.

Cuisine Serpolier

Salle Arts Pla. Arts Pla. Abba Brosse 2 M. LeclercEcole

matrenelleBCD

Etang ou Serpolier

Extérieur ou

Serpolier

Arts et

résonnances

EffecAfs 12 12 10 à12 14 8 8 à 10 8 à 10EffecAfs 10 8 12 8 12 16 8 12 14 10

Jeudi

Vendredi

Jouer d'un

instrument

Info. (sophie)

Jeux collecAfs

d'extérieurJonglage Basket

Je pique je couds

Aide aux devoirs

Boxe Thaï

EquitaAonKrav Maga

IniAAon Langue

des signesEchecs

Cabanes en forêt

Eveil musical

Aide aux devoirs

Cycle 1 Tous niveaux CE2 CP / CE1 Tous niveaux

CM1 CM2

CM1 / CM2Cycle 1 CM1 / CM2 CE2 / CM1 CP / CE1

CP / CE1 CE2

Cycle 2 Tous niveaux CE1Tous niveaux

CP / CE1

Cycle 2 CE1 / CE2CP / CE2 CM1 / CM2

CP / CE1 CE2

Cycle 3 Tous niveaux CP CM1 / CM2 Tous niveaux CE1 / CE2CE2 / CM1

CM2

Cycle 3CE2 / CM1

CM2CP / CE1 CM1 / CM2

CP / CE1 CE2

Cycle 4 Tous niveauxCE1 / CE2 Tous niveaux CP / CE1

Cycle 4CP / CE1

CE2 / CM1 CM2

CE2 /CM1 CM2

CM1 / CM2

Salle Arts Pla.Salle Info.

ExtérieurM. Leclerc

3 séances à Abba

M. Leclerc

ou SerpolierAtelier couture

SalleAbba ou Serpolier

Centre équestre

M. Leclerc BCD Arts Pla. Extérieur Arts Pla.

EffecAfs 12 8 à 10 12 14 12 8

EffecAfs 12 12 12 à 14 10 12 14 8

Cycle 1 : lundi 6 novembre au vendredi 22 décembre 2017

Cycle 2 : lundi 8 janvier au vendredi 23 février 2018

Cycle 3 : lundi 12 mars au vendredi 20 avril 2018

Cycle 4 : lundi 7 mai au vendredi 29 juin 2018

Lundi




Lundi

Mardi


code

Atelier pâAsserie

Aide aux devoirs

Magie modelage

ballons

Mr carnaval


Retour à la

maternelle

Autour de la laine

Pêche

Marche

découverte forêt





CE1 / CE2CP / CE1

CE2Tous niveaux

CP / CE1 CE2




CE2 / CM1 CM2

CP / CE1CP / CE1

CE2 / CM1en

réflexion


CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CE2 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1


SerpolierBCD

Salle Info.

Cuisine Serpolier


matrenelleBCD

Etang ou Serpolier

Extérieur ou

Serpolier

Arts et

résonnances


Jeudi

Vendredi

Jouer d'un

instrument

Info. (sophie)

Jeux collecAfs


Je pique je couds

Aide aux devoirs

Boxe Thaï

EquitaAonKrav Maga

IniAAon Langue

des signesEchecs

Cabanes en forêt

Eveil musical

Aide aux devoirs


CM1 CM2


CP / CE1 CE2


CP / CE1


CP / CE1 CE2


CM2

Cycle 3CE2 / CM1


CP / CE1 CE2


Cycle 4CP / CE1

CE2 / CM1 CM2

CE2 /CM1 CM2

CM1 / CM2



3 séances à Abba

M. Leclerc



Centre équestre


EffecAfs 12 8 à 10 12 14 12 8

EffecAfs 12 12 12 à 14 10 12 14 8





Jeudi




Lundi

Mardi


code

Atelier pâAsserie

Aide aux devoirs

Magie modelage

ballons

Mr carnaval


Retour à la

maternelle

Autour de la laine

Pêche

Marche

découverte forêt





CE1 / CE2CP / CE1

CE2Tous niveaux

CP / CE1 CE2




CE2 / CM1 CM2

CP / CE1CP / CE1

CE2 / CM1en

réflexion


CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CE2 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1


SerpolierBCD

Salle Info.

Cuisine Serpolier


matrenelleBCD

Etang ou Serpolier

Extérieur ou

Serpolier

Arts et

résonnances


Jeudi

Vendredi

Jouer d'un

instrument

Info. (sophie)

Jeux collecAfs


Je pique je couds

Aide aux devoirs

Boxe Thaï

EquitaAonKrav Maga

IniAAon Langue

des signesEchecs

Cabanes en forêt

Eveil musical

Aide aux devoirs


CM1 CM2


CP / CE1 CE2


CP / CE1


CP / CE1 CE2


CM2

Cycle 3CE2 / CM1


CP / CE1 CE2


Cycle 4CP / CE1

CE2 / CM1 CM2

CE2 /CM1 CM2

CM1 / CM2



3 séances à Abba

M. Leclerc



Centre équestre


EffecAfs 12 8 à 10 12 14 12 8

EffecAfs 12 12 12 à 14 10 12 14 8





MardiPLANNING NAP 2017-2018



Lundi

Mardi


code

Atelier pâAsserie

Aide aux devoirs

Magie modelage

ballons

Mr carnaval


Retour à la

maternelle

Autour de la laine

Pêche

Marche

découverte forêt





CE1 / CE2CP / CE1

CE2Tous niveaux

CP / CE1 CE2




CE2 / CM1 CM2

CP / CE1CP / CE1

CE2 / CM1en

réflexion


CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CE2 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1 CE2


CE2 / CM1 CM2

CM1 / CM2CP / CE1


CE2 / CM1 CM2

CP / CE1


SerpolierBCD

Salle Info.

Cuisine Serpolier


matrenelleBCD

Etang ou Serpolier

Extérieur ou

Serpolier

Arts et

résonnances


Jeudi

Vendredi

Jouer d'un

instrument

Info. (sophie)

Jeux collecAfs


Je pique je couds

Aide aux devoirs

Boxe Thaï

EquitaAonKrav Maga

IniAAon Langue

des signesEchecs

Cabanes en forêt

Eveil musical

Aide aux devoirs


CM1 CM2


CP / CE1 CE2


CP / CE1


CP / CE1 CE2


CM2

Cycle 3CE2 / CM1


CP / CE1 CE2


Cycle 4CP / CE1

CE2 / CM1 CM2

CE2 /CM1 CM2

CM1 / CM2



3 séances à Abba

M. Leclerc



Centre équestre


EffecAfs 12 8 à 10 12 14 12 8

EffecAfs 12 12 12 à 14 10 12 14 8





VendrediGARDERIE :

16h00 -> 18h30

NAP :

Nouvelles activités

Périscolaires :

16h30 -> 17h30





w

La municipalité est heureuse d’accueillir, à cette rentrée 2017, Madame Gendron, domiciliée dans notre commune et qui rem-place Monsieur Français, après un rapide passage à l’école, ainsi que Madame Jeandel qui succède à Madame Lacour, chargée des enfants du cours préparatoire depuis presque vingt ans. Nous la remercions pour tout ce qu’elle a partagé avec les en-fants.

Mme GENDRON Mme JEANDEL

Les effectifs des deux écoles se maintiennent (162 élèves en élé-mentaire et 92 en maternelle) malgré une diminution impor-tante sur le plan départemental.

Gageons que cette stabilité perdure.

Assurer la meilleure prise en charge des élèves, à la fois dans l’école et hors des bâtiments, reste le souci de l’équipe munici-pale, élus et employés municipaux.

De nombreux travaux d’accessibilité et de mise aux normes ont été réalisés pendant les grandes vacances (dalles podo, nez de marche, contremarche, serrures sécurisées, etc).

Un plan pluriannuel d’équipement permet le remplacement ou l’achat de matériel informatique (T.B.I., vidéoprojecteurs, pho-tocopieur).

Le chantier le plus important est l’aménagement et la mise en accessibilité des sanitaires de l’école élémentaire.

Nous tenons à remercier le personnel communal, très réactif en cas de besoin et qui œuvre régulièrement dans les écoles.

La boîte à livres

Située devant l’école élémentaire, la boîte à livres permet une pratique gratuite de la lecture.

Chacun peut choisir un ouvrage et le remettre, une fois lu.

Petits et grands peuvent « alimenter » cette petite bibliothèque ouverte à tous et en profiter.

> 20

Ecole Elémentaire Robert DesnosDirectrice : Madame ROY- Tél. : 03.29.35. 03.95.

Ecole Maternelle Julia Colin Directrice : Madame GIRARDIN - Tél. : 03.29.35.05.62.

w

> 21 > 20

Les permis piétons et vélos

ont été, comme chaque année, remis aux élèves de CE2 et CM2 après cours pratiques et examens.

Semaine Bleue

Un grand merci aux enseignants et aux élèves de l’école élémen-taire qui ont fait preuve d’une belle originalité pour animer la journée de la Semaine Bleue (semaine de la personne âgée) et pour la confection des menus. Les personnes présentes ont été enchantées par cet échange intergénérationnel.

Visite de la mairie

Les enfants de CE2, classe de Monsieur Luchier, ont pris l’ha-bitude de rendre visite au premier magistrat. C'est avec plaisir que les élus et le personnel les reçoivent et leur expliquent les rouages de « la chose publique ».

Rythmes scolaires maintenus en 2017/2018

Après concertation et pour ne pas décider dans l’urgence, il a été décrété au mois de juin 2017, de maintenir la semaine à 4,5 jours dans les écoles de Chantraine.Nous pouvons, d’ores et déjà, envisager une rentrée 2018 avec une semaine de 4 jours (mercredi non travaillé).Les délégués de parents d’élèves des deux écoles ont voté, lors des conseils d’écoles du mois de novembre 2017, pour l’aban-don de la semaine actuelle et le retour aux anciens rythmes à 4 jours.

Le conseil municipal suivra l’avis des parents et enseignants.Après accord de l’Inspection d’Académie et avis définitif, les pa-rents seront rapidement tenus au courant de la nouvelle organi-sation scolaire pour la rentrée 2018.

« Petit rappel » de sécurité indispensable (!)

Pour les parents qui n’ont pas compris ou ne veulent pas se conformer aux règles élémentaires de sécurité aux abords des écoles.En accord avec les délégués de parents d’élèves, merci de res-pecter les lieux de stationnement.

On ne s’arrête pas sur les trottoirs, sur les passages protégés et au milieu d’un parking.

Transports

Gratuité pour les moins de 10 ans sur le réseau de transport ur-bain.

Depuis 2015, la gratuité des bus pour les enfants a été étendue. Celle-ci a concerné au départ les enfants de moins de 4 ans puis ceux de moins de 7 ans pour concerner désormais les moins de 10 ans.

Belle année scolaire et bonne année 2018.

Brigitte GILLE

Séjour à « La Colline »

Comme tous les ans (depuis maintenant 20 ans !) tous les Grands de la Maternelle Colin vont passer 2 jours dans les Hautes-Vosges, au Centre d'Accueil "La Colline" dans les hau-teurs de Fresse-sur-Moselle, à côté de la cha-pelle des Vés.

Cette année, les 22 et 23 mai, les 28 Grands (23 de la classe des Grands et 5 de la classe des Moyens-Grands) ont pu approcher des moutons dans la nouvelle bergerie de "La Colline", observer les plantations des jardins du "Domaine du Sotré", et être sensibilisés à la vie d'autrefois au "Musée de la Montagne" à Château-Lambert.

C'est avec plein de souvenirs à raconter à la maison que tous les enfants sont revenus en-chantés de leur séjour, l'évènement principal étant la nuitée avec les copains/copines, sans maman/papa !

Découverte du Château d’Epinal

En avril, la classe des Grands est allée (re)découvrir le château d'Epinal : un jeu de piste organisé par leur enseignant stagiaire a permis d'explorer ce site incontournable de la ville, et une visite des lieux a été commentée par un guide privilégié, Mr Grasser.

> 22

Ecole maternelle Julia Colin

A Bouzey… à pied !

En fin d'année scolaire, la classe des Grands est allée à Bouzey... à pied ! Par la forêt, ce n'est pas si loin que ça, et un arrêt pique-nique en cours de route permet de faire une bonne pause. En plus, les enfants n'ont rien à porter ! Les adultes accompagnateurs se chargent de l'eau pour le trajet, et une voiture apporte les sacs sur le lieu du pique-nique. Mais le retour se fait quand même en car !

De nombreux parents ont pu être présents ce jour-là : cela a été pour tout le monde une très bonne journée !

Journée à l'Equ'Crin d'Olima Lundi 29 mai, les Moyens de la classe des Moyens-Grands sont allés au Centre Equestre de Chantraine pour découvrir les be-soins des chevaux et pratiquer dif-férentes activités : pansage, voltige, circuit pédagogique et jeux à po-ney.

> 23

> 24

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Champagne

32 rue de Tours / BP 7 - 51150 BOUZY [email protected] www.champagnebeaufort.fr

FAMILLE DE VIGNERONS DEPUIS 1599 VIGNERON INDÉPENDANT

à BouzyGRAND CRU ET PREMIER CRU

ANNONCE PRESSE_A5-HORIZONTALE.indd 1 22/05/2017 15:27

Dominique GIACOMETTI4 rue du Gal. Leclerc- 88000 CHANTRAINE

Tél. 03 29 29 82 55 59

SANTÉ PRÉVOYANCE ÉPARGNE DÉPENDANCE

Pour les particuliers, les entreprises, les artisans et les commerçants

Leader Européen de l'assurance et des services financiers.

L'assurance de A à Z

N°

Oria

s 09

0522

37

DEKLIC

CP / CE1

> 25

Sortie à l’encrier au champ - avril 2017

Le 25 avril, les cinq CE1 de notre classe se sont joints aux CE1 de la classe de Madame Tilhet pour passer une journée à l’école rurale de la Vôge à Guménil.Grâce aux bénévoles de l’Encrier au Champ, qui jouent aux instituteurs d’autrefois, ils ont vécu une matinée d’écoliers de 1923.L’après-midi, un apiculteur leur a expliqué la vie des abeilles et ils ont pu rapporter une bougie fabriquée avec de la cire d’abeille.

Sortie à Nancy - mai 2017

Le 19 mai, notre classe s’est rendue à Nancy pour assister à un concert pédagogique,Pe-trouchka de Stravinsky, organisé par le service culturel de l’Opéra.Nous avons découvert comment était or-ganisé un orchestre classique avec les diffé-rents instruments et le chef d’orchestre nous a expliqué les parties de l’œuvre musicale. Un moment exceptionnel et apprécié par tous.

L’après-midi, nous sommes allés visiter la place Stanislas puis le musée Aquarium. Grâce à plusieurs parcours pédagogiques, nous avons exploré les galeries de l’aquarium, vu toutes sortes de poissons et appris les mo-des de vie de différents animaux.

Sortie aux Voivres juin 2017

Le 19 juin, nous avons passé la journée aux Voivres, à l’étang Lallemand, pour découvrir la faune et la flore de l’étang et participer à un atelier pour fabriquer des objets flottants.

En arrivant le matin, nous avons fait connais-sance avec une animatrice qui nous a pro-posé de construire un bateau en utilisant des briques de lait, des baguettes de bois,du tissu, des bouchons, des pots de yaourts.Puis, nous sommes allés tester le compor-tement de notre flottille sur le ruisseau en participant à une régate : tous nos voiliers avaient fière allure même si certains n’ont pas pu franchir la ligne d’arrivée en raison de certaines avaries !

Puis, le temps était venu de se restaurer et nous avons pique-niqué ensemble.

L’après-midi, notre animatrice nous a fait dé-couvrir les différentes petites bêtes qui vivent dans un étang. Munis d’une épuisette, nous avons attrapé des larves d’insectes, des arai-gnées d’eau et même des tritons. Puis nous les avons observés : nous avons appris que certains vivent à la surface de l’eau, d’autres dans l’eau et d’autres encore au fond de l’étang, dans la vase. Après les explications de notre animatrice, nous avons remis nos petits prisonniers à l’eau.Pour terminer, nous avons eu quelques fris-sons en observant une jolie couleuvre à col-lier !

Toutes ces découvertes ont été consignées dans un carnet illustré que nous avons rap-porté à l’école.

Ce fut une journée bien remplie et nous sommes repartis contents d’avoir appris de nouvelles choses et d’avoir profité pleine-ment de cette sortie.

…………………………………………………

Cette année, notre classe a également partici-pé aux rencontres USEP, à un film d’animation offert par la Mairie à Noël, à un concert des JMF et à un spectacle proposé par Scènes Vosges.

Nous remercions la Municipalité pour le fi-nancement de ces sorties, les parents par le biais de la coopérative de la classe et ceux qui ont pu nous accompagner.

Classe CP / CE1 de Mme Claude

L’année scolaire 2016-2017 a été riche en sorties culturelles, artistiques et sportives qui ont illustré ou déclenché des pro-jets pédagogiques travaillés en classe.

Ecole élémentaire Robert Desnos

CE1

> 26

Calcul de votreAPL

Pas de frais d’agence Possibilité de préavis réduit à un mois

Services technique, gardien...

Retrouvez-nous également sur : Agence d’Épinal

03.29.82.68.50

www.vosgelis.fr

L’année 2016 – 2017 a été marquée, le 25 avril, par la sortie à l’Encrier au Champ durant laquelle les enfants ont décou-vert une école d’autrefois. Une époque où les écoliers por-taient blouse et sabots, écrivaient avec un porte-plume et copiaient chaque matin la phrase qui avait illustré la leçon de morale. Cette sortie a été aussi l’occasion de découvrir la vie des abeilles avec un apiculteur local qui leur a expliqué sa passion pour ces insectes indispensables à la pollinisa-tion des plantes mais fragilisés par un environnement de plus en plus hostile !

Le 16 juin, en compagnie de leurs camarades du CE2, les élèves découvraient les mines de cuivre du Thillot. Munis de capes, de casques et de lampes, les enfants ont visité des galeries creusées à différentes époques. Ils ont ainsi pu com-prendre l’organisation du chantier minier, voir l’évolution des techniques de percement et observer le matériel de pom-

page resté en place depuis deux siècles. L’après-midi était consacré à l’étude des seuls mammifères volants, présents dans les mines : les chauves-souris dont les enfants ont pu découvrir l’habitat, l’alimentation, l’anatomie…

L’année s’achevait le 16 juin à Epinal où les enfants passaient la journée d’abord au Spina Parc pour un parcours sportif et ludique adapté aux envies et aux possi-bilités de chacun. Le musée d’art contemporain leur ouvrait ses portes l’après-mi-di pour l’observation de quelques œuvres et l’étude des objets du quotidien d’autrefois.

Les escapades de la classe de CE1 de Mme Tilhet

> 27

CM1

> 27

Les faits marquants de l’année 2016-2017 classe de CE2 de M. Luchier

CE2 / CM1

L’année des CE2-CM1Fidèles à notre engagement auprès des plus démunis, nous avons commencé l’année avec la

participation au concert des Restos du Cœur. Nous avons apporté des denrées alimentaires afin

d’enrichir les distributions de l’association.

Les activités sportives ont été variées : M. Manessier et Mathilde nous ont initiés au volley, M.et

Mme Etienne du LOS sont intervenus en course d’orientation et nous avons participé à trois ren-

contres USEP (jeux traditionnels, cirque et orientation).

Une sortie au Planétarium nous a fait découvrir les constellations dans ce magnifique lieu, la

tête dans les étoiles…

Dans le domaine de la musique, deux concerts des JMF nous ont ravis, notamment un ciné

concert sur Charlot et un spectacle de jazz et, tout au long de l’année, nous avons pu donner de

la voix dans la chorale dirigée par M. Français.

Grâce à la mairie, nous avons assisté à la projection de « Julius et le Père Noël » au ciné Palace.

Nous avons terminé l’année avec deux sorties en compagnie de la classe de CM2 : nous avons

passé une demi-journée au Spinaparc où nous avons pu évoluer sur différents parcours dans les arbres et sur la falaise… et nous sommes allés à

Château-Lambert, où nous avons effectué une randonnée dans la région des mille étangs et nous avons découvert le Musée de la montagne.

L’année scolaire 2016-2017 a été une année bien riche pour les 25 élèves de CE2 de Monsieur Luchier.Comme chaque année, les enfants ont pu participer à différentes rencontres sportives dans le cadre de l’USEP (jeux d’antan, jonglage, accro gym et orien-tation au parc du château d’Epinal). Ils ont aussi correspondu avec une école anglaise de Loughbo-rough (ville jumelle d’Epinal).Le mercredi 8 février 2017, les enfants ont rendu visite aux élus en Mairie. Ils furent très bien accueil-lis par M. le Maire et ses adjoints. Après la visite

des locaux, les élus ont gentiment répondu aux diverses questions préparées par les enfants.

Durant les mois de mars et avril, les élèves de CE2 ainsi que leurs camarades de CE2-CM1 ont bénéfi-cié d’un cycle d’initiation à l’orientation avec Ber-nadette et Dominique Etienne du LOS de Sanchey. Les enfants ont ensuite retrouvé les élus au mo-ment du permis piéton le 15 mai.

Un autre temps fort de l’année fut la participation à Memorial Day le dimanche 28 mai au Mémo-rial américain du Quéquement à Dinozé. Après avoir pavoisé les tombes de drapeaux américains et français la veille, les enfants de l’école on interpré-té "Thank you soldiers" au cours de la cérémonie sous la conduite de M. Frédéric Français.Le voyage de fin d’année s’effectua en deux temps avec une première sortie aux Hautes Mynes du Thillot le vendredi 16 juin avec la classe de CE1 de Mme Tilhet. Après la visite des anciennes gale-ries en matinée, les élèves ont ensuite complété le carnet du mineur dans le musée et participé à un atelier sur l’énergie hydraulique dans l’après-midi.Pour clore les sorties de l’année, les enfants se sont rendus au Spina Parc puis au Musée départemen-tal le lundi 26 juin avec les élèves de CE1-CE2 de Mme Tilhet.

CE2

> 27

GROS ŒUVRE - PLATRERIE - ISOLATION

AMÉNAGEMENT EXTERIEUR - OUTILLAGE

CARRELAGE - SANITAIRE

MENUISERIE - PARQUET

http://www.lesmateriaux.fr [email protected]

ZAC PRÉ DROUÉ • 88150 CHAVELOTTEL. 03 29 31 16 87• FAX. 03 29 31 34 37

> 28

> 29

CM1/CM2 - CM2

> 29

LES CM1/CM2 et les CM2 : une riche année scolaire 2016-2017

Monsieur Français, enseignant des CM1/CM2, nous a fait l'immense plai-sir, tout au long de cette année, de nous faire VIVRE la musique : une fois par semaine, les élèves de cycle III ont eu la chance de répéter, sous sa direction, des chants retraçant un voyage autour du monde !L'année s'est clôturée à la salle Serpolier de la Maison Grandemange par une représentation à laquelle les familles étaient invitées.

Monsieur Français a également dirigé une chorale lors du Memorial Day au Cimétière américain de Dinozé (fin mai 2017) : lors de cette cérémonie, tous les élèves présents ont interprété en anglais un chant « Thank you Soldiers ».C'était magnifique !Nos élèves se sont vraiment investis avec beaucoup de sérieux : BRAVO à eux !

Un projet « Voyage » en ar ts visuels a aussi réuni les classes de cycle III : courant juin, nous sommes allés à la BMI d’Epi-nal où nous avons pu admirer nos œuvres exposées et les pro-ductions des autres classes ayant également participé à ce « voyage ».

Au mois de janvier, nous nous sommes rendus A PIED, un jour de neige et de grand froid, au Planétarium afin de découvrir le fonctionnement de notre système solaire, pourquoi il fait jour et nuit, pourquoi nous avons des saisons…Ce fut une journée très enrichissante pour tous !

L'ensemble des CM2 a passé l'examen du traditionnel « per-mis vélo », sous la respo n sa bi l i té d e Madame Adler, et l'a validé avec succès.Le certificat a été re-mis aux élèves, en classe, par Monsieur le Maire et Madame Gille.

Début juin, ils ont pu se rendre au collège Jules Ferry le temps d’une journée au cours de la-quelle ils se sont mis dans la peau de futurs 6e qu'ils allaient bientôt devenir.La classe de Monsieur Français, après avoir visité les différents bâtiments, a participé à un cours de musique.La classe de Madame Roy s'est placée, quant à elle, du côté des do-maines scientifiques avec un rallye mathématiques le matin, un cours de physique suivi d'un cours de technologie l'après-midi.Les deux classes ont été invitées par le collège à déjeuner au restaurant scolaire.

Nos rencontres USEP en course d'orientation au Parc du Château, acrosport/jeux du cirque, sont venues ponctuer différents moments sportifs de notre année scolaire.C'est toujours un plaisir de pouvoir rencontrer d'autres écoles, d'autres classes et de faire de nouvelles connaissances.

La classe de CM2 a « joué » avec l'eau un peu différemment cette an-née : au lieu de participer aux traditionnelles séances annuelles de piscine, Mme Roy a choisi d'emmener ses élèves rencontrer l'eau à l'état solide…Les enfants se sont essayés aux patins à glace lors de séances d'initia-tion au hockey sur glace !

Les CM2 de Mme Roy ont participé au Festival Zinc Grenadine avec l'écriture d'un conte : ils ont été GENIAUX !!Ils ont eu la chance de rencontrer à la BMI un auteur de contes pour enfants.

La fin d'année a été ponc-tuée par un voyage aux Mille Etangs, avec la classe de CE2/CM1 de Madame Chevalier, puis par une matinée au Spi-naparc.

Nous souhaiterions re-mercier chaleureuse -ment tous les parents qui nous accompagnent lors de nos sorties scolaires. Sans eux, celles-ci seraient impossibles.

Nous tenons également à dire un GRAND MERCI à la Municipalité qui est toujours prête à nous aider pour réaliser nos projets.

L'équipe enseignante

Cadre de vie

> 30

La forêt communaleComme chaque année, nous allons essayer de vous apporter quelques explications sur la gestion de notre patrimoine forestier. La commune de Chantraine ne possède qu’un petit périmètre boisé (154 ha), décomposé en 3 secteurs : celui de la Louvroie, celui situé à proximité du terrain de tennis, derrière la société hippique et le par-cours de santé (Bois le Duc) et celui du Treize Canton (Les Tournées). Les autres sections forestières, comme celle longeant la « Tranchée de bains » (rue Général de Gaulle), appartiennent à la forêt du Domaine du Ban d’Uxegney.

La forêt communale bénéficie du régime forestierParce que la forêt répond à des enjeux d’intérêt général, le législateur a prévu le régime forestier. Il s’agit d’un ensemble de dispositions qui fait bénéficier les forêts publiques (forêts des collectivités et de l’État) d’une protection renforcée et d’un régime de gestion garantissant leur mise en valeur au profit de l’ensemble de la société. Le régime forestier est mis en œuvre par l’Office National des Forêts (ONF).

L’ONF, gestionnaire et prestataireL’ONF est un établissement public à caractère industriel et commer-cial. En plus de ses missions régaliennes, comme la mise en œuvre du ré-gime forestier dans les forêts communales, l’ONF peut développer des actions dans le domaine concurrentiel. La Charte de la forêt communale fait la synthèse de ce que les com-munes peuvent attendre de l’ONF en tant que gestionnaire, et de ce qu’elles peuvent lui demander en tant qu’entreprise contactée dans le respect des règles des marchés publics. La charte est le résultat d’une concertation entre l’ONF et la Fédération nationale des communes forestières, qui reprend et précise le Code Forestier.

Élus et ONF, une relation partenarialeLa forêt communale appartient au domaine privé de la commune. Il revient donc aux élus d’administrer le patrimoine forestier communal et de décider des actions concernant sa gestion. Le rôle de l’ONF est de conseiller les élus et de les aider à prendre les décisions les plus pertinentes pour la forêt. L’ONF veille au respect des lois, à la prise en compte des enjeux économiques, environnementaux et sociaux, et est en charge des ventes de bois des forêts communales. Au sein de l’ONF, l’interlocuteur privilégié des élus est le technicien local, Monsieur Yoann Chollet. L’ONF assure également la surveillance de la forêt : surveillance des exploitations, contrôle des actions de chasse, circulation des véhicules, …

Le document d’aménagementRendu obligatoire par le Code Forestier, il constitue la feuille de route de chaque forêt communale. Rédigé par l’ONF en concertation avec les élus, il est validé par délibération du conseil municipal et approuvé par arrêté préfectoral. Il est reconnu par l’Etat en tant que garantie de gestion durable lorsqu’il est correctement mis en œuvre. On y trouve notamment la planification des coupes et des travaux à effectuer sur une période d’environ 20 ans.

Les travaux entrepris en 2017Sur la commune, coupe N°9, proche du judo : abattage de chênes arrivés à maturité. Les billes de bois ont été commercialisées vers des merrandiers. La confection d’un tonneau nécessite des troncs d'arbre, choisis assez âgés pour leur grande circonférence et leur taille. Ils ont entre 180 et 250 ans, le tronc ne doit pas avoir de défaut (écorce vrillée, pousse de branches sur le tronc, ...). Le bois vert doit avoir 70 % d'humidité pour être travaillé. Il est scié en grumes d'une longueur lé-gèrement supérieure à celle des futurs tonneaux - 95 cm de haut - qui sont fendues en quartiers, travail réalisé par un merrandier.Cette année, grâce à la bonne vente des bois, la recette a été impor-tante. Il va donc être permis de réinvestir dans des travaux d’avenir pour l’entretien et l’amélioration de notre environnement vert.Les houppiers, quant à eux, viennent de partir après un long séchage en plaquettes pour la chaufferie d’Epinal.

Les affouages 2017 21 habitants de la commune ont participé aux affouages qui, pour la première fois, ont été gérés intégralement par la commune, sous la responsabilité de l’élu chargé de la forêt et des agents communaux (marquage des lots, surveillance pendant les travaux, cubage, …). Les affouages représentent, pour certains Chantrainois, une bonne oppor-tunité de convivialité, d’échanges et d’entraide.

Chasse Rappel des journées de chasse : jeudi et samedi matin, de mi sep-tembre à fin février.

Jean-Pascal VALDENAIRE Adjoint délégué à la forêt

Forêt

> 31

Cadre de vie (suite) Syndicat Mixte Départemental d’Electricité des Vosges

> 32

EN BREF, A PARTIR DU 05/03/2018 :

Collecte des ordures ménagères résiduelles sauf exceptions : jeudi soir à partir de 18h

Collecte du tri : jeudi matin à partir de 05h00

Formulaire de demande de bac : sur demande ou sur www.sicovad.fr

Déchèteries : horaires, accès et infos sur www.sicovad.fr ou

+ simple + économique + durable

A CHANTRAINEà partir du 05/03/2018 inclus,

la collecte des ordures ménagères résiduelles

ne s’effectuera plus que

le jeudi à partir de 18h00

Dè

s le 5 mars 2018 inclus

1 seul jour

de passage

Un service adapté aux besoins !+

Exception : les logements collectifs situés

Impasse Payonne seront également

collectés le lundi soir, en plus.

N’oubliez pas de rentrer votre bac

dès que la collecte est terminée !

L’optimisation de la collecte permet :

> meilleure maîtrise des coûts

> optimisation des moyens

> gestion plus durable (moins de circulation)

> réduction des nuisances (moins de passages)

> développement du tri

En chiffres...

75 % taux de remplissge des bacs

-14 %de taux de présentation des

bacs

-54%de production d'OMR depuis 1997

93 % des communes du SICOVAD

sont collectées une fois par semaine

Réduisez vos déchets en...

TRIANT

VOS DECHETS

> Guides du tri disponibles

sur demande...

UTILISANT

UN COMPOSTEUR

> Le SICOVAD vend à prix

réduits des composteurs en

bois ou plastique...

ALLANT

EN DECHETERIES

> Le SICOVAD dispose d’un

réseau de douze déchèteries

sur son territoire...

SICOVAD |4 allée Saint-Arnould - 88 000 EPINAL

www.sicovad.fr | 03 29 31 33 75 | [email protected]

@sicovad > 32> 32

Comme toutes les com-munes vosgiennes, notre commune est adhérente au Syndicat Mixte Dépar-temental d’Electricité des Vosges (S.M.D.E.V.), à qui elle a délégué sa compé-tence pour organiser et gérer le service public de distribution d’électricité sur son territoire.Pour accomplir sa mission d’Autorité Organisatrice de la Distribution d’Electricité sur le territoire Vosgien, le S.M.D.E.V. a confié la gestion du réseau dont il est propriétaire, soit plus de 10 750 km de réseaux haute tension de catégorie A (20 000 volts) et basse tension (230 volts), à l’entreprise ENEDIS (ex ERDF) par un contrat de concession d’une durée de 30 ans, conclu en 1995. Le S.M.D.E.V. et ENEDIS travaillent ainsi en étroite col-laboration pour répondre au mieux aux besoins des communes et des usagers, et la maîtrise d’ouvrage des différents travaux est répartie entre les deux entités en fonction des critères suivants : nature des travaux (renforcement, extension, enfouissement de réseau) et classement de la Commune concernée (rurale ou urbaine). De plus, le S.M.D.E.V. est maître d’ouvrage du génie civil du réseau de communications électroniques coordonné aux travaux relatifs au réseau électrique.

En 2016, le S.M.D.E.V. a ainsi réalisé des travaux d’investissement pour plus de 10 000 000 € :

Enfouissement : 5 406 847.00 €L’enfouissement des ré-seaux aériens consiste à dissimuler les réseaux électriques et télépho-niques aériens par leur mise en souterrain.

59 rue Jean Jaurès - BP 142 - 88004 EPINAL Cedex - Tél. : 03.29.29.19.60 - Fax : 03.29.82.44.36 e-mail : [email protected] Site internet : www.smdev88.fr

M. Gilles ChampagnePrésident du

S.M.D.E.V.

Syndicat Mixte Départemental d’Electricité des Vosges

> 33> 33> 33

Renforcement : 2 268 691.00 €Les opérations de renforcement consistent à améliorer le réseau de distribution d’énergie électrique afin que la qualité de l’électricité distri-buée aux abonnés soit satisfaisante. Une extension du réseau électrique est le prolongement, généralement en bordure d’une voie publique, d’une ligne existante jusqu’à des bâti-ments ou des parcelles à alimenter. La liaison entre le réseau prolongé et la construction s’appelle un bran-chement.

Travaux d’Eclairage Public (pour les 217 Communes ayant transféré la compétence) : 691 376.00 €Les travaux d’éclairage public per-mettent l’installation d’équipements vi-sant à éclairer nos cœurs de villages et secteurs particuliers.

Cartographie des réseaux d’éclairage public :Par ailleurs, pour les 217 communes ayant délégué leur compétence re-lative au réseau d’éclairage public au S.M.D.E.V. pour la période 2015-2018, ce dernier a lancé une grande campagne

de détection de ces réseaux afin de pouvoir répondre à ses obligations réglementaires d’exploitant de réseau.

De fait, des personnels des sociétés retenues interviennent sur les voiries pour faire les relevés par géo-référencement. L’opération peut nécessiter la mise en place de signalisation temporaire de chantier et du marquage au sol mais sans réalisation de travaux de terrassement.

Des Elus et des Agents à votre service :En 2017, le S.M.D.E.V. est administré par un Comité Syndical de 101 Délégués dont les membres sont élus par les conseils municipaux des communes rurales et urbaines.Des propositions visant à moderniser les statuts du Syndicat en 2018, notamment sur la représentation des communes au sein du Comité, seront présentées aux élus fin 2017.

Le Syndicat est présidé par Monsieur Gilles CHAMPAGNE, adjoint au maire de Bonvillet. Il travaille en étroite collaboration avec 4 vice- présidents :• 1er vice-président délégué pour traiter l’ensemble des affaires du Syn-

dicat, en l’absence ou en cas d’empêchement du Président, et délégué au budget : Monsieur Jean-Marie VOIRIN, conseiller municipal et ancien maire de Lonchamp,

• 2e vice-président délégué à la communication : Monsieur Alain PIERRE, maire d'Uzemain,

• 3e vice-président délégué à la cartographie : Monsieur Mustafa GUGLU, conseiller délégué de la ville de Saint-Dié-des Vosges,

• 4e vice-président délégué au contrôle de concession : Monsieur Serge RENAUX, adjoint au maire de Poussay

Ces 5 Elus sont également membres du Bureau qui traite les affaires courantes, dont les 11 autres membres sont :

Madame Raphaëla CANTERI et Messieurs Olivier ANCEL, Patrice BE-RARD, Frédéric BOTZUNG, Michel FORTERRE, Jacky GUIBERTEAU, Lionel LECLERC, Paul RAFFEL, Denis RIVAT, Bienvenu RUGGERI, et Gérard TIS-SERAND.

Le S.M.D.E.V. dispose depuis le 1er août 2017 d’une équipe de 16 agents :

• 1 Directeur Général des Services ; • 1 équipe technique composée de 9 agents : 1 Directeur Technique, • 1 chargé d'affaires en cartographie, 1 chargé d’entretien du réseau

d’éclairage public, et 6 techniciens chargés d'affaires sur 8 territoires du Département des Vosges ;

• 1 équipe administrative composée de 6 agents : 1 Directrice Générale Adjointe, 1 assistante de direction, 1 chargée de gestion administrative et financière et 3 assistantes polyvalentes.

Le contrôle du concessionnaire :Le S.M.D.E.V. doit s’assurer de la bonne gestion de la concession afin d’améliorer sans cesse la qualité du service public de distribution d’élec-tricité. Ce contrôle se déroule en deux phases, une première en continu tout au long de l’année et une seconde, ponctuelle, qui a pour but d’examiner trois ou quatre thèmes précis chaque année.Le rapport annuel de contrôle est ainsi présenté aux Elus et aux repré-sentants du concessionnaire.

Animation & culture

1er Janvier 2017

Pour la seconde année consécutive, Monsieur le Maire et son conseil municipal ont donné rendez-vous aux habitants le jour de l’an afin de leur présenter leurs vœux sur le site de la Maison Charles Gran-demange. Cette nouvelle rencontre a été particulièrement féérique. En effet, l’association RT2O, avec la précieuse assistance technique des ser-vices municipaux, a offert à la population le superbe feu d’artifices.Initialement prévu à l’occasion du Trail des Brosses en novembre pour marquer les 10 années de dynamisme de l’association, ce feu a été reporté en raison des conditions météorologiques.A l’issue de ce rassemblement, les habitants ont illuminé le ciel de l’année nouvelle avec des lanternes volantes avant de partager du vin chaud et des brioches.

Rendez-vous le 1er janvier 2018 !!!

Après-midi jeux

en partenariat avec la Ludothèque dimanche 29 janvier 2017Suite au succès de notre premier après-midi consacré aux jeux en 2016, il avait été décidé de programmer une seconde édition le dimanche 29 jan-vier 2017 de 14h à 18h à la Maison Charles Grandemange. De nombreux jeux tels que jeux de société, de plateaux et jeux en bois étaient à la disposition des partici-pants. Cette manifestation était gratuite et ouverte à tous. Un goûter offert aux joueurs leur a permis de faire une pause dans leurs parties effrénées. L’occasion de prendre le temps d’être ensemble, de rire, de s’amuser et d’ap-prendre à mieux se connaître. A nouveau, une belle réussite !

14 Juillet 2017

Comme chaque année, la fête nationale du 14 juillet à Chantraine, c’est l’événement incontournable : plus de 3000 personnes.

Pas de météo capricieuse cette année, le tir des feux a bien eu lieu sur le plateau de la Maison Grandemange.

L’équipe de bénévoles, assistée de quelques élus, a assuré la restau-ration. L’association « All Dances » a, quant à elle, animé le début de soirée.

Face à la lisière de la forêt, les spectateurs ont admiré un superbe spectacle d'une durée de plus de 17 minutes. Couleurs et mixité étaient au rendez-vous. Ce spectacle pyrotechnique a été assuré par les agents techniques de la commune.

Que les Chantrainois n’aient aucune crainte quant au coup des dépenses car un partenariat a été conclu avec notre fournisseur et, surtout, nous assurons la mise en place et le tir en régie, d’où un budget raisonné.

Nous donnons d’ores et déjà rendez-vous aux habitants de la com-mune le 14 juillet 2018.

> 34

Chan’Trophées 2017

Le samedi 30 septembre 2017, à la Maison Charles Grandemange, a eu lieu la neuvième édition des Chan’Trophées.

Jean-Pascal Valdenaire, adjoint à la vie associative, et Sandrine Hingray, adjointe à la communication, ont animé cette soirée de gala représentative du dynamisme des habitants de la cité.

Cette cérémonie annuelle est organisée par la munici-palité pour mettre à l’honneur des habitants de la com-mune et des adhérents d’associations qui ont porté haut les couleurs de la commune dans différents domaines durant la saison écoulée : culture, résultats scolaires, sports, animations…

Comme chaque année, en début de soirée, Monsieur le Maire, François DIOT, et l’ensemble du conseil municipal ont invité les nouveaux habitants à monter sur la scène, histoire de faire plus ample connaissance avec le milieu associatif.

« All Dances » est intervenue à deux reprises en inter-prétant de belles chorégraphies collectives qui affirment bien le professionnalisme de sa dirigeante.

Plus de 200 personnes étaient invitées à cette pres-tigieuse soirée, moment privilégié de rencontre et d’échanges intergénérationnels entre les récipiendaires.

Ensemble Chantrainois des Saxophonistes

Cet ensemble de saxophones composé d'une quinzaine de musiciens s'est produit le jeudi 18 mai à l'église de Deyvillers avec les élèves de la classe de Saxophone du Conservatoire Gautier d'Épinal, renforcé pour l’occasion par la présence de Messieurs : Quentin THOMAS, professeur à l’École de Musique de Golbey, Jean- Noël AUER, professeur à l’École Municipale de Haguenau, sous les direc-tions de Sébastien MAIMBOURG et de Claude TRINIDAD.Une foule nombreuse a pu apprécier la qualité du concert.Le dimanche 2 juillet, notre ensemble a participé à la fête de l’étang.Notre aubade de deux heures, appréciée par le public présent, a permis d'entendre également deux jeunes élèves du Conservatoire : Baïdy au saxophone alto et sa sœur à la flûte traversière.Pour 2018, nous nous produirons à Nonville, invités par Monsieur le Maire à l’occasion de la fête de la musique.

En projet, nous aurons l’opportunité de jouer à Châtenois et ses environs dans le cadre de la campagne de réfection de l'orgue liturgique.

Bonne année à tous.

Claude TRINIDAD

> 34 > 35

> 36

Saint Nicolas 2017

Un rendez-vous incontournable pour la commune de Chantraine : la participation au grand cortège de la Saint Nicolas à Epinal. Jean-Pascal VALDENAIRE, Audrey HUSSON (déléguée à la jeunesse) et le conseil des jeunes ont choisi, cette année, le thème « Les Trolls ».

C’est un décor très coloré qui a été réalisé en cette période féérique de fin d’année. Ont été mis en avant les deux personnages principaux du film, une jeune fille à la chevelure imposante et tout de rose vêtue et un drôle de garçon plutôt bougon… Après un échange d’idées avec les membres du conseil des jeunes, Jean-Pascal a eu plaisir à dessiner, découper et peindre les structures. So-phie ARNOULD, animatrice de la commune, assistée de ses animateurs et des enfants du centre aéré des vacances de la Toussaint, a habillé les quatre personnages placés à l’avant du char. Audrey, quant à elle, s’est occupée des costumes. Comme d’habitude, Chantraine a voulu rendre l’entourage du char vivant et dynamique avec, comme acteurs, les jeunes conseillers qui, malgré le froid, ont arpenté les rues d’Epinal. Audrey et Sophie ont créé avec les jeunes une chorégraphie sur la musique du film. Tout au long du parcours, les spectateurs ont applaudi cette splendide œuvre vivante Chantrainoise, qui faisait rêver et danser les spectateurs… Je voudrais particulièrement remercier tous les protagonistes, et notam-ment les jeunes du conseil pour leur dynamisme, ainsi que les services techniques pour leur aide précieuse. Rendez-vous en 2018 pour élaborer un nouveau thème et se lancer dans une nouvelle aventure.

Jean-Pascal VALDENAIRE.

Canta Rana Expo 2017

La dernière exposition avait eu lieu en 2014 et nous voulions, pour cette quinzième édition, apporter quelques nouveautés afin d’attirer plus d’artistes et également plus de visiteurs.

L’idée est venue d’associer, à la suite du vernissage, l’exposition à un dîner insolite dans la salle François Serpolier, ce grand espace dédié exclusivement à l’art le temps du week-end de la Toussaint.

42 artistes, peintres, sculpteurs, céramistes ont répondu présent à cette édition.

Le thème « Les quatre saisons » a inspiré l’ensemble des artistes. Le jury, composé de quatre membres, a d’ailleurs eu quelques difficultés à établir ses choix.

Finalement, ont été décernés :• le Grand Prix de la Ville de Chantraine à Madame Marie-Thérèse RAF-

FAELLE pour l’ensemble de ses créations et plus particulièrement pour ses œuvres dans le thème, intitulées « Les quatre saisons de la vie » et « Les quatre saisons de la main », mettant en valeur la technique du modelage,

• les trois Prix Canta Rana à- Madame Bernadette MEL-

CHIOR, pour son œuvre composée de quatre toiles « Le temps des Cerises », « Quelle pêche ! », « Ven-danges » et « Bientôt Noël »,

- Madame Sylvie FAUVET, pour son aquarelle « Les quatre saisons, c ’est le pied »,

- Monsieur Philippe CAZIN, pour sa création « Quatre saisons »,

et le Prix Coup de cœur du jury à Madame Annie LAURENT pour l’aquarelle « Ca y est : l’hiver est tombé ! »

Félicitations à ces lauréats et un grand bravo à l’ensemble des artistes dont la diversité des œuvres et des techniques a également impres-sionné les visiteurs, plus nombreux que les années passées (environ 400 personnes sur les 3 jours).

Au vernissage a donc succédé le fameux dîner insolite concocté par l’association Ranaventure. Pas moins de 80 personnes ont pu déguster la délicieuse soupe au potiron dans un endroit insolite.

Cette soirée s’est terminée sur des airs de jazz.

Nous donnons déjà rendez-vous à tous les artistes pour la seizième édition de Canta Rana Expo, prévue en fin d’année 2019.

Jean-Pascal VALDENAIRE Adjoint à l’Animation de la Cité

« Imag'ine le vélo en Vosges »

Une grande fête du vélo se prépare à EPINAL pour accueillir du 5 au 12 août 2018 la 80e semaine fédérale internationale de cyclotourisme.

> 37

Cette manifestation est exceptionnelle tant par son ampleur (12000 à 15000 cyclotouristes) que par le nombre de bénévoles (2000) indispensables à cette organisation tout en privilégiant le caractère convivial, festif de ce grand rassemblement.

Elle se prépare depuis plus de trois ans et les bénévoles impliqués dans toutes les commissions de l'organisation ont déjà beaucoup œuvré pour le bon déroulement de cet événement, comme on peut le constater en visitant le site internet de la semaine fédérale : « sf2018.ffct.org ».

Nous souhaitons y associer le plus grand nombre d'associations et de particuliers. Ce sera l'occasion de s'enrichir au contact des cyclotouristes, mais aussi de promouvoir notre département et d'en donner une image exceptionnelle.

Déjà, des Chantrainois ont rejoint l'équipe, soit comme bénévoles soit comme hébergeurs, voire les deux, et nous les remercions.Mais face à l'ampleur de la tâche, il manque encore nombre de bénévoles et d'hébergeurs.

Chantraine aux portes d’Épinal est donc dans une situation favorable pour accueillir ces nombreux cyclotouristes venus de toute la France et même du monde entier.Les parcours balisés chaque jour permettront aux participants de découvrir, en traversant les communes et notamment la vôtre, leurs richesses culturelles et architecturales.Le vendredi 10 août, les balades vers les villes d'eau feront toutes leur retour par Chantraine et les circuits VTT proposés au cours de la semaine don-neront à voir vos belles forêts.

Comment nous rejoindre pour apporter votre participation à cet événement festif ? Plusieurs possibilités selon vos disponibilités et votre esprit créatif.En effet, les cyclotouristes sont très sensibles à la décoration des villes et villages : ils se sentent attendus, accueillis. Donc laissez votre créativité s'ex-primer sur le thème du vélo, décorez votre habitation, votre quartier, votre rue, cela apportera beaucoup de plaisir aux cyclotouristes et complétera la qualité de notre accueil.

En outre, pour participer à cette fête, si vous avez du temps libre, vous pouvez devenir bénévole, vos compétences nous seront très utiles (secréta-riat, bricolage, restauration, accueil…) et / ou si avez une chambre libre (ou plusieurs) vous pouvez recevoir un ou des cyclotouristes. Rassurez-vous, ils sont autonomes, vous n'aurez pas à les restaurer ni pour le déjeuner ni pour le dîner. Si vous le pouvez, vous leur proposerez un petit déjeuner. Si vous hébergez un ou des cyclos, vous percevrez une compensation financière pour les nuitées et les petits déjeuners.

Pour nous rejoindre, il vous suffit de nous adresser un mail à :[email protected] et /ou [email protected]

ou encore compléter le coupon ci-après et l'adresser à :COSFIC – Maison des associations – Entrée 8 – rue général Haxo – 88000 EPINAL

A bientôt avec le plaisir de vous compter parmi nous.

L'équipe d'organisation de la semaine fédérale

Nom : ………………………………………………………………………………………………………… Prénom : ………………………………………………………………………………………

Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Numéro de téléphone : ……… /………/ ………/………/………

Je souhaite : Etre bénévole* : Héberger* : ❑ oui ❑ non ❑ oui ❑ non

* : cocher la réponse de votre choix

✃

w

Jeunesse

> 38

Tu as entre 10 et 17 ans,

tu vis à Chantraine,

rejoins nous !Animé par nous, les jeunes, le CDJ se réunit régu-

lièrement, s’implique et agit pour la commune.

Soutenus par le conseil des adultes et par Sophie

Arnould, animatrice territoriale, nous donnons des

idées, puis réalisons des projets et organisons de

nombreuses manifestations.

Ces actions à destination de la jeunesse

Chantrainoise, nous permettent de participer à la

vie de la commune et tout cela dans la bonne hu-

meur.

Halloween, Spectacle et Char de Saint Nicolas, Vœux aux habitants,

Carnaval, Chasse aux œufs, Cross des écoles

Commémorations auprès de nos aînés

Conseil des Jeunes

w

A.L.S.H. 2017

Le centre de loisirs a accueilli les enfants scolarisés âgés de 3 ans (révolus) à 12 ans sur les vacances de printemps et de la toussaint et de 3 à 17 ans pour les vacances d’été et d’hiver.

Vacances d’hiver :Thème : « Loisirs d’hiver » Sortie : Patinoire et visite de la chocolaterie Lamielle

Les ados ont pu se régaler avec une semaine passée au ski, qu’ils soient débutants ou confirmés.

Vacances de printemps : Thème : « Les 5 sens » Sortie : Le Vaisseau à Strasbourg (cité de la science pour les en-fants)Projet inter-centres (en partenariat avec Golbey animation, Uxegney, MJC savouret)

Eté 2017 : Du 17 au 21 juillet : Thème : Vive les vacancesSortie : Fraispertuis

Du 24 au 28 juillet : Thème : J’observe la natureSortie : La ferme aventure + 1 nuit de camping pour les + de 7 ans

Du 07 au 11 août : Thème : Jeux d’OSortie : Aquarium de Nancy + transport en train

Du 14 au 18 août : Thème : des pirates aux clownsSortie : Rencontre inter-centre avec Eloyes

(1 journée sur le thème des clowns et 1 sur le thème des pirates)

ADOS :

Juillet : nous leur avons laissé la possibilité de participer à la création de leur programme.

Outre les sorties (Fraispertuis, lasergame, bowling, ciné, pis-cine…), ils ont participé à des grands jeux, dont une chasse au trésor dans les rues de la commune, et sont allés se baigner à Bouzey.

Août : lles ados sont allés quasiment tous les jours à la Base Roland Naudin pour participer à des activités à dominantes aquatiques. Sorties et jeux étaient également au programme.

Vacances de la Toussaint : Thème : Même pas peur !!!Sortie : WalygatorLes enfants ont également participé à la création d’une partie du char de Saint-Nicolas.

> 39

A.L.S.H.

Accueil de Loisirs

DATES pour l’année 2018

du 26 février au 02 mars

du 23 au 27 avril

du 16 au 20 juillet

du 23 au 27 juillet

du 6 au 10 août

du 13 au 17 août

(4 jours, 15 août férié)

du 22 au 26 octobre

Commémorations auprès de nos aînés

"

Sport

> 40

A l’heure du sport

ASGV

Bonjour, pouvez-vous vous présenter

aux lecteurs ?

Yvette Briqué. Je suis chantrainoise

et adhérente à la Gymnastique Vo-

lontaire depuis 33 ans. A mes débuts,

nous pratiquions dans l’ancienne salle

préfabriquée, ensuite dans la salle de

jeux de l’école avant la construction

de la superbe Maison Grandemange ; nous étions une

quinzaine de personnes.

Quel est votre rôle au sein de l’A.S.G.V. ?

Après avoir été au comité directeur de l’association pen-

dant quinze années, je reste investie en qualité de secré-

taire du cours du mercredi à 18 h 45 à la salle Micheline

Leclerc : je fais le lien entre le bureau et les licenciés. Cin-

quante personnes viennent régulièrement se dépenser

en toute convivialité avec Vincent, notre jeune animateur

diplômé.

D'autres cours sont-ils proposés ?

Bien sûr, la gymnastique en salle, à la maison Grande-

mange, les lundi à 18h30 et vendredi à 19h00.

L’A.S.G.V. (adhérente à la F.F.E.P.G.V.) ouvre aussi ses cours

d’Epinal et de Chavelot à tous ses adhérents. Pour une co-

tisation annuelle de 115 €, la pratique de plusieurs disci-

plines en milieu aquatique, en salle et en pleine nature est

possible sans limitation, hors vacances scolaires.

Je suis à votre disposition pour tout renseignement à la

salle M. Leclerc, le mercredi soir.

Propos recueillis par Nicole THOMAS

Adresse internet de l’ A.S.G.V. :

http://asgv88.wix.com/asgv88

> 40

CHANTRAINE, une petite commune mais reconnue internationalement pour ses organisations sportives…

Entourée de ses forêts, Chantraine est un lieu idéal pour toutes les activités (nature, marche, VTT et course à pied) mais également un joli terrain de jeux propice à l’organisation de manifestations.

En 2017, de nombreux événements sportifs se sont déroulés sur la commune.

L’ASM a organisé la traditionnelle Marche de la Santé.

Le centre hippique, très actif, organise, durant l’année, de nombreuses compétitions départementales et nationales.

Le judo club Chantrainois rassemble durant une journée plus de 300 enfants venus de 9 clubs vosgiens pour disputer la Coupe de la ville.

La 8e édition du Trail des Brosses : près de 3000 sportifs ont couru sur 2 jours à travers les belles forêts de notre agglomération, la course la plus médiatisée de la région Grand Est.

Le club d’orientation de Sanchey a organisé plusieurs compétitions de courses d’orientation, toujours dans les forêts environnantes.

Le 1er mai, journée du vélo dans notre commune malgré un temps humide. La promenade en forêt ayant été tracée par le club « Les Amis du Velocio d’Epinal ».

Chantraine est décidément une ville sportive !!!!

Je voulais remercier tous les clubs pour le travail accompli durant cette année et j’espère que la saison sportive 2018 sera encore plus riche que celle passée.

Toute personne désirant s’impliquer dans l’organisation de manifestations sportives est la bienvenue. Elle peut prendre contact avec les services de la mairie.

L’Adjoint à la vie associative et aux sports, Jean Pascal VALDENAIRE

All Dances toujours plus haut !

Cette année et pour la première fois, c’est dans le prestigieux théâtre de la Rotonde, à Thaon-les-Vosges, que les presque 400 adhérents des All Dances ont brillé pour leur Gala de fin d’année.

Devant près de 900 personnes, sans compter les bénévoles, pe-tits et grands, compétitions et loisirs ont montré le fruit du travail de la saison de Sabrina FADE et de ses coachs, Justine DIDIER, Clémence VUILLEMIN et Lucas MATHIEU.

Les résultats des compétitions 2017 dans les deux Fédérations ont été à la hauteur des espérances, avec en FFD un couple champion de France en Rock Acrobatique - Emma VUILLEMIN et Kélian LAROYENNE - et pas moins de 7 couples champions de Lorraine 2017. Du côté de la FDO, trois catégories ont vu les All Dances monter sur la plus haute marche : le Break (Hip hop) avec Lucas, le Dance show en solo pour Melissa GARNIER et en Small Groupe où 5 danseurs ont été sacrés vainqueurs, et enfin le Rock Piétiné pour Emma CANTON et Kenji FADE.

Vous pouvez rejoindre à tout moment les All Dances sur Hadol, Chantraine, Les Forges. Quels que soient votre niveau et votre âge, le club se diversifie et s’ouvre à toutes les possibilités en ré-partissant, entre ses coachs, les différents styles de danse. Si les pom-pom girls, le rock acrobatique et la FFD sont gérés d’une main experte par Clémence, Justine quant à elle se charge avec

passion du Gala de fin d’année, des tout petits qui découvrent aux adultes qui débutent en danse de salon, en passant par les plus jeunes en danse moderne ou en rock, et les compétiteurs FDO en hip hop et en Dance show. Lucas prête main-forte dans son domaine de prédilection, le Hip hop et le Break (figures acro-batiques de Hip hop) et Sabrina, bien évidemment, responsable du club, reste présente et impliquée dans tous les cours aux côtés de ses coachs, ou seule. Nouveauté cette année, le club ajoute dans ses rangs Tiana FOISSOTTE, embauchée en contrat Service Civique, afin d’aider administrativement et au sein des cours.

Les All Dances savent toujours se démarquer et faire la fierté de leurs coachs, que ce soit pendant les démonstrations, les com-pétitions ou encore le Gala ouvert à tous les danseurs. Pour les loisirs ou pour partir aux quatre coins de la France et revenir avec coupes et médailles, vous trouverez votre bonheur c’est certain !

All Dances, à chacun son style, à chacun sa danse !

Sabrina Fade : 06 14 89 45 99Justine Didier : 07 83 67 08 80Clémence Vuillemin : 06 50 28 00 36

> 41

Une année 2017 riche en événements.Le boulodrome de Chantraine a en effet connu une grande affluence.Le club a organisé plusieurs rencontres officielles : triplette mixte, triplette sénior et triplette vétéran, sans compter les concours va-canciers, le championnat club, la Coupe de France et la Coupe Bernard Duc.Un titre de champion des Vosges chez les jeunes, en triplette, qui les a envoyés au championnat de France.La Dynaboule organise également le marché de Noël qui rassemble une quarantaine d’exposants.

Dans le cadre des N.A.P, les jeunes se sont retrouvés d’avril à juin, après la classe, pour une initiation à la pétanque.

Pour toutes informations, inscriptions ou tout simplement un après-midi détente, venez nous rencontrer au boulodrome les mardis et vendredis après-midi, ou contactez-nous par mail :[email protected]

ou par le biais du site internet de l’association :http://club.quomodo.com/petanque_la_dynaboule_chantrainoise/accueil/bienvenue.html

La Dynaboule Chantrainoise

> 42

L’association S&Fit vous propose tout un panel d’activités fitness pour vous dépenser et vous amuser en faisant du sport. Depuis cette année, une nouvelle activité fitness est proposée, le strong by Zumba (voir ci-dessous).

Au programme :le lundi à Chantraine, à 20h00, du cardioboxele mercredi à Golbey, à 19h30, du step suivi, à 20h30, par du piloxing et du strongle jeudi à Golbey, à 19h35, du Piloxing et du strong et, à 20h30, de la Zumbale dimanche à Chantraine, à 9h45, du cardioboxe et, à 11h00, de la Zumba.Chacun peut venir essayer gratuitement les activités proposées. Un programme qui permettra à ceux qui le souhaitent de se maintenir en forme dans la bonne ambiance et la convivialité.

Informations et inscription à S and Fit : [email protected] ou au 06/60/93/64/95.En quoi consistent les différentes activités proposées par l’asso-ciation ?

Le Piloxing® :C’est un nouveau programme d’entraînement fitness interdisci-plinaire, qui combine le « meilleur » de la boxe, du Pilates, et de la danse. L’activité est accessible à tous, quels que soient l’âge et la condi-tion physique !

La Zumba® Fitness :C'est une fête de fitness et de danse latine™’ exaltante, efficace, facile à suivre, pour brûler des calories. En bref : Un cours est composé d'environs 12 à 15 titres musicaux.

La cardio-boxe :Elle consiste à exécuter des techniques de boxe et d’art martial dans un ordre chorégraphié et en musique.

Le step :Sur un step (genre de marche), vous réalisez des chorégraphies en musique.

Le strong by Zumba : Associe des séquences d’entraînement au poids du corps, des exercices de renforcement musculaire et des activités centrées sur le cardio et la plio, le tout au rythme d’une musique origi-nale spécialement élaborée pour être en parfaite synchro avec chaque mouvement. Chaque flexion, chaque fente, chaque bur-pee se fait au rythme de la musique pour vous pousser à tout donner jusqu’à la dernière mesure et au-delà.

Les activités pour l’association S & Fit

> 42

Association des Sports Multiples

" Entretenir la forme physique dans une ambiance conviviale ".

L'ASM Gym cultive cette devise depuis 2003.

Adieu la sédentarité, bonjour l'activité, et ce, afin de préserver et entretenir notre chère santé.

Au fil des ans, le groupe, à large majorité féminine, dirigé par des professeurs très impliqués, s'est beaucoup étoffé. Quelques adeptes masculins apportent un cer-tain dynamisme aux cours.

Deux séances hebdomadaires, animées différemment par deux profs diplômés dans la spacieuse salle Serpolier de la Maison Grandemange, permettent de diver-sifier le travail du corps et d’ améliorer le système cardiaque.

Vous pouvez nous rejoindre, sans engagement. Nous serons ravis de vous faire découvrir notre activité.

Gym tous les LUNDIS de 18 h 30 à 19 h 30 précises et les MERCREDIS de 18 h 15 à 19 h 15.

Chaque année, nous organisons le "Parcours du Cœur", qui permet à chacun, à son rythme, de découvrir nos sentiers et faire une bonne action en faveur de la Fédération de Cardiologie.

Pour 2018, cette manifestation est prévue le dimanche 8 avril (nous en reparle-rons).

> 43

> 42

Fête du Cheval & Portes ouvertes : 17 septembre 2017.

Venue d’Andy Booth - Stage éthologie : 7 mai 2017

Andy Booth, qui est reconnu comme étant un pionnier de l’approche éthologique équestre, un réfèrent en la matière en Europe, nous a fait l'honneur de venir donner un stage à nos cavaliers.

Championnat de France Lamotte - Pony-Games : juillet 2017Participation d’une quarantaine de cavaliers.L'équipe "Equireve" remporte la médaille d'argent - catégorie minimes - discipline : pony-games – et devient donc vice-championne de France.

Championnat de France Lamotte - Hunter : juillet 2017Madame Julie DELOUIS BAZINET est vice-championne de France en discipline "AMATEUR HUNTER 3" au meeting des propriétaires.

Nocturne - Concours interne Pony Games : août 2017Participation de nos cavaliers ainsi que ceux des clubs extérieurs réunis pour un concours en discipline Pony Games.

Représentation Haras de la Cense : septembre 2017Madame Julie DELOUIS BAZINET et Monsieur Adrien PAGES ont représenté notre centre équestre l'Equ'crin d'Olima avec un numéro de monte en liberté lors des 16e rencontres de la CENSE. Le Haras de la CENSE, situé à Rochefort-en-Yvelines, forme des hommes et des chevaux en éthologie, ce qui représente également l'identité de notre centre équestre. Cet événement peu commun dans le milieu équestre est un moment d'échange et de savoir-faire entre les cavaliers venus de partout en France.

“L’Equ’Crin d’Olima” Une année 2017 intense !

> 43

"

Le 8 mai, sous un ciel plutôt timide, les 7e Foulées de Bouzey ont connu encore un grand succès. La Communauté d’Aggloméra-tion d’Epinal a renouvelé la mise à disposition de la base NAUDIN sur la commune de Chaumousey.

Le 19 mars, quatre coureurs se sont envolés pour Marseille afin de parcourir les 42.195 km du Marathon.

Les 27 et 28 Mai, au bord du Lac d'Annecy-le-Vieux, 6 traileurs, Marie-Pierre, Manu, Régis, Stéphane, Laurent et Jean-Pascal ont vécu au rythme du trail tout au long du week-end, en parcourant les 87 km.

Les 15 et 16 juillet, une délégation importante de l’équipe a par-ticipé à l’UTTJ à St CLAUDE dans le Jura.

Les 18 et 19 novembre, dans le cadre du Trail des Brosses, près de 3000 compétiteurs se sont lancés, en nocturne pour certains, et dès 9 heures du matin pour d’autres, sur les trois tracés mis en place par l’équipe organisatrice. La disposition du village départ et arrivée avait pris une allure différente des autres années, sécurisation de la zone oblige ! L’endroit est stratégique, idéal pour la pratique de cette activité.Trois parcours étaient proposés aux coureurs : 14, 24 et 35 kms, avec un dénivelé positif allant de 400 à 1 450 mètres. Le circuit souvent très technique, est digne de porter son appel-lation de Trail, avec une enfilade de montées à plus de 27 %.De nombreux habitants de la commune ont participé à ce my-

thique « Trail des brosses », devenu incontestablement une des courses les plus importantes de la région GRAND EST. Toujours autant de participants venus de très loin, certains issus de na-tions étrangères.Guillaume DUSSART a effectué un sacré numéro et a remporté pour la seconde fois l’épreuve des 35 Km...Merci à tous les Chantrainois, aux élus et à la Grenouille Buisson-nière pour leur implication dans cette somptueuse organisation. Sans les 160 bénévoles, une telle épreuve ne serait pas ce qu’elle est devenue !!!!! Une question se pose concernant la réaction de certains Chantrainois contrariés par l’affluence importante de coureurs et de spectateurs... Le Trail des Brosses dérange leur tranquillité, leurs petites habitudes…… L’avenir du trail à chantraine en 2018 ?...

RT2O est aussi présente sur de grandes épreuves régionales : Trail des Terroirs, Trail des Roches, SapTrail, Maxi-Race Annecy, Trail des Lumières, Marathon de Marseille, les 120 Km de l’Infer-nal.L’équipe n’arrête pas de grandir. Chaque année, des Chantrainois viennent rejoindre la Team.

Un entraînement les lundis soir a été programmé pour les ama-teurs de course à pied, réservé particulièrement aux dames. Les mercredis et vendredis soir sont consacrés au perfectionne-ment, les séances étant animées par Laurent Weexteen et Eric Laurençon.

Dates à retenir pour 2018 :

Jeudi 10 mai, Course autour du Lac de Bouzey. www.fouleesdebouzey.frSamedi 17 et Dimanche 18 novembre, 10e édition du Trail des Brosses. www.traildesbrosses

Entraînements :• Lundi – mercredi – vendredi 18h30 à la Maison Charles Gran-demange. • Dimanche 9h00, VTT - Parcours de santé de Chantraine l’hi-ver et vélo route à partir du printemps.Nous vous invitons à découvrir notre site, un moyen d’appré-cier notre association et de peut-être vous inciter à y adhérer.Pour tout renseignement : [email protected]

Jean Pascal VALDENAIRE 06 80 16 76 14

Raid Team Organisation Olima RT2o

L’association a fêté ses 11 ans. Très active, elle compte aujourd’hui environ une soixantaine de licenciés, dont plus de la moitié de la gent féminin. Son bon sens de l’organisation, la notoriété de ses événements et les résultats de ses sportifs font que la team est connue dans toute la région Grand Est.

> 44> 44

Nous avons trouvé en septembre, dans la boite aux lettres du club, un colis contenant la coupe du challenge rayonnement du judo, gagnée par le club en 2016, et une lettre dont voici un ex-trait :

"Employé au nettoyage des salles de la ville de Chantraine, j'ai trouvé cette coupe que vous avez sans doute oubliée après votre assemblée générale en juin, et avant de vous la rendre, j'ai voulu la nettoyer avec un chiffon. A peine frottée, j'ai vu s'élever une fumée blanche qui prenait progressivement une forme de samouraï et qui s'est adressée à moi : - je suis Shidoradjimé, le génie du judo club de Chantraine, et j'ai vu comment le club suit la voie tel que Jigoro Kano l'a enseigné en travaillant dans le silence et le respect du par-tenaire, en cultivant les valeurs du code moral qui sont le courage, le respect d'autrui, l'amitié, le contrôle de soi et la modestie. J'œuvre secrètement pour le rayonnement du club et me mets au service de tous ceux qui y adhèrent. Je vous rends donc la coupe, prends ma licence mais garderai le génie."

Il faut bien le reconnaitre, le génie est toujours à l'œuvre au judo club en ce début de saison 2017/2018 :

Les activités ont repris avec les quatre sections habituelles de baby judo, judo, Jujitsu et Taïso. Et, s'adressant plus particuliè-rement aux femmes, un cours de self défense débutera cette année, à la fréquence d’un jeudi par mois (voir au club pour les horaires).

Le baby judo avec 17 enfants à la rentrée 2017, se déroule les lundis de 18h00 à 19h00 et mercredis de 17h15 à 18h15.

Il permet aux 4/5 ans d'apprendre à partager le matériel, des jeux, passer de la collaboration à l'opposition puis à la confronta-tion sans perdre de vue les valeurs éducatives du judo.

Le judo avec 3 groupes :

• Judo enfant 6/8 ans (32 licenciés), les mardis 17h00-18h00 et mercredis 14h30-15h30,

• Judo enfants 9/12 ans (26 licenciés), les mardis 18h15-19h30 et mercredis 15h45-17h00,

• Judo adultes (27 licenciés), les mardis 19h45 et vendredis 20h00.

Le jujitsu (7 licenciés) se déroule les lundis de 19h00 à 20h45.

Il consiste en un entrainement d'exercices de self défense mé-langeant atemis, projections, clés, étranglements et contrôles de l'adversaire.

Le taïso pour adolescents et adultes (24 licenciés), les mercre-dis de 18h30 à 19h30 et vendredis de 19h00 à 20h00. Objectifs : développer ses facultés motrices, améliorer sa santé, se muscler, s'étirer, se relaxer.

Comme les années précédentes, le club organise aussi :

• les stages enfants judo et multisports pendant les vacances scolaires (2 jours à la Toussaint, 2 jours en février, 3 jours à Pâques et 2 jours début juillet) ;

• les stages adultes : jujitsu et kata seront proposés dans l'an-née.

Le club participe toujours aux Nouvelles Activités Périscolaires (NAP) sur les 3 cycles de l'école élémentaire à la Maison Gran-demange.

Un bref tour d'horizon de la saison 2016/2017 :

Si, comme la plupart des clubs, nous accusons une baisse des effectifs en début de saison, il faut souligner l'investissement des bénévoles, des familles pour faire vivre le club et celui des jeunes judokas pour se qualifier dans les compétitions avec des résul-tats très satisfaisants : 3 minimes champions des Vosges (Pauline Gadonneix, Mathys Marliot, Paul Flageollet). Pauline est devenue aussi, nouvellement, championne de Lorraine, un benjamin a été sacré champion des Vosges et de Lorraine (Marvyn Hamelin) et plus récemment une 3ème place a été atteinte comme minime au championnat de Lorraine. Par ailleurs, Matthias Grün a par-ticipé au criterium de France en cadet. Nous avons aussi formé quatre ceintures noires (Vincent Martin, Alexandre Nosal, Dorian Dénommé, Matthias Grün).

Les prochains rendez-vous :

La galette aura lieu le mardi 9 janvier, la coupe de Chantraine le 22 avril, l'assemblée générale le vendredi 29 juin et d’autres rendez-vous sont à suivre sur Facebook : judoclubdechantraineTel : 06.95.97.40.93.

JUDO-CLUB CHANTRAINE

Une section Jujitsu

Le stage d'octobre 2017

Le baby judo

> 45

Pour ceux et celles qui désirent apprendre la technique du patchwork ou continuer à s’informer et pratiquer cette activité artistique, TEA PATCH, club de Patchwork (crée en 2003), vous accueillera avec grand plaisir.Nous nous réunissons tous les jeudis après-midi à partir de 14 heures, Salle des brosses 2 à CHANTRAINE.Traditionnel et contemporain se côtoient selon les affinités des membres.Visites de salons, rencontres, échanges, stages et journées de l’Amitié permettent de s’épanouir et de partager de bons moments de détente.Alors à bientôt.

Club TEA PATCH Salle des brosses 2 45 rue Jules Ferry88000 CHANTRAINE

CONTACTS :CHANTAL [email protected]

Club Tea patch

> 46

Le tissu associatif de notre commune est très riche.

Tout au long de l’année, des animations orchestrées par les associations sont proposées aux Chantrainois : la fête de l’arti-sanat à l’étang, le vide-grenier, le Trail des Brosses, la bourse aux vêtements, la bourse aux jouets, le salon des créateurs, la coupe de judo, la fête du 14 juillet… restent des moments forts de la vie festive de la commune.

Dans ces années où tout est virtuel, l’amitié, l’échange… à Chantraine, l’état d’esprit existe encore.

De nombreux habitants participent au développement des activités et au dynamisme de la commune.Aussi, je remercie chaleureusement les associations et les bénévoles pour cette année passée et leur souhaite une très bonne année 2018.

Jean-Pascal VALDENAIRE,Adjoint délégué à la vie associative

La vie associative

> 47

Atelier d’artistes

Activités :• Ateliers d’arts plastiques heb-

domadaires et mensuels (voir plaquette)

• Stages week-end d’arts plas-tiques (voir plaquette)

• Conférences• Visites d’expositions

Atelier hebdomadaire :

Le mercredi : Laurent Buffnoir propose une approche des techniques de la peinture à l’huile ainsi que du pastel et du dessin.

[résonances]ARTatelier d’artistes

Contact : Dominique GOEURY

14 C rue d’Oncourt THAON-LES-VOSGES

88150 CAPAVENIR VOSGESMail : [email protected]

Tél : 06 46 45 77 79Plaquette disponible en mairie

Ateliers d’arts plastiques :

• Un jeudi par mois, Odile Anheim, modelage

• Un vendredi par mois, Jac Vitali, arts plas-tiques

• Un samedi par mois, Cédric Jacquillard, arts plastiques

• 6 samedis par an, Sylvie Thouron, arts plas-tiques

• Un week-end par mois, l’association orga-nise un stage d’approche plastique ou un workshop animé par un artiste professionnel. Ces rencontres permettent aux participants venus du département et même du Grand Est d’échanger et d’expérimenter une pra-tique plasticienne.

Boulangerie - Patisserie

Charlise

03 29 82 45 87 33 rue Notre Dame de Lorette88000 EPINAL

Baguette de tradition française

Livraison à domicile

PRESTIGE AUTOMOBILES

26 Rte d’Epinal – 88150 CHAVELOT Tél 03.29.81.19.11

3 Rue de Saint Dié 88700 JEANMENIL Tél 03.29.65.17.07

Route de Colmar 88100 ST-DIE Tél 03.29.55.12.44

12 Rue des Poncées 88200 SAINT-ETIENNE-LES RMT

Tél 03.29.22.14.14

"VOSG' MAGIC CLUB" La Magie arrive à Chantraine !Venez découvrir l'art si secret de la Magie au sein de notre club !

Que vous soyez âgé(e) de 10 ans ou 70 ans, la Magie peut vous apporter beaucoup. En effet, elle permet un éveil des sens et de la ré-flexion, développe ou entretient la coordination des mouvements et la dextérité, élargit l’ouverture aux autres par le biais de mises en situation sources d’échange et de dialogue, favorise l’épanouissement personnel et le dépassement de soi par la mise en avant, autant d’atouts indispensables pour devenir "Le Magicien" et donc l'acteur principal du spectacle.

Notre Club se retrouve chaque samedi de 10h à 12h et les magiciens les plus confirmés transmettent leur savoir aux plus novices.

L'adhésion est possible pour tous, à partir de 10 ans. Il faut juste être pas-sionné par la magie et être assidu aux rencontres hebdomadaires du club.

Dans le courant de l'année, des conférences réunissant des magiciens pro-fessionnels de la scène française seront proposées aux membres du club et aux magiciens régionaux afin d'améliorer les connaissances de chacun.

Nous sommes à votre disposition pour toutes informations complémen-taires.

Joël ROMARY 06 11 71 84 [email protected]

EAU & TRANSPARENCE Heureux comme … un aquarelliste à Chantraine

L’aquarelle ? Un mélange d’eau et de pigments fait de rencontres accidentelles et aléatoires transformées en harmonie !

Une bonne vingtaine d’artistes amateurs de cet art majeur qu’est devenue l’aquarelle ont créé une association qui organise deux ateliers hebdomadaires dans une salle de la Maison Charles Grandemange mise gracieusement à sa disposition par la mu-nicipalité.

Comme l’indique le nom de l’association, la seule technique utilisée en aquarelle est celle où l’eau est la base des œuvres réalisées. « Nous avons cependant des styles et des approches to-talement différents entre artistes ainsi que des thèmes d’inspiration très variés » expliquent de concert Gérard Lesprit, le maître bien connu, en compagnie de Colette Lacroix, la Présidente de cette jeune association qui déborde de projets. Certains privilégient les paysages, d’ici ou d’ailleurs, à différentes saisons, d’autres s’es-saient aux portraits, aux fleurs ou à des sujets plus abstraits. Les uns préfèrent les tons très vifs et soutenus, les autres les teintes pastel et tendres. Tous peuvent travailler dans un grand esprit de liberté tout en se laissant guider et conseiller par Gérard. Ce der-nier fait alterner les thèmes communs et les thèmes personnels tout en variant les styles, du figuratif au moderne, en passant

par la technique de l’alla prima qui exige de peindre directement sans dessin préalable et conduit à des résultats toujours intéres-sants.

L’association Eau et Transparence, créée l’an passé, participe dé-sormais à la vie chantrainoise. Lors de la 15e édition de Canta Rana Expo en novembre 2017 quinze aquarellistes ont exposé 61 œuvres. Trois prix sont venus récompenser trois membres de l’association.

Le mois de décembre représente un moment important dans la vie de l’association qui organise sa première exposition au Centre Culturel d’Epinal.

Un week-end peinture sur le motif a été organisé au printemps à Xonrupt, ainsi que des sorties peinture à l’extérieur qui ont per-mis de s’entraîner dans un environnement différent de l’atelier de la Maison Grandemange où les cours ont lieu tous les vendre-dis de l’année scolaire, en deux sessions : de 14 à 17 heures pour le premier groupe et de 17 à 20 heures pour le deuxième groupe.

> 48

Voici dix ans déjà que les Communes de Chantraine et de Can-tarana (Piémont – Italie) ont décidé de se jumeler : leur nom, symbole du chant de la grenouille, les ayant irrémédiablement rapprochées.

Marco Ferrero, l'instigateur de ces rencontres, a inlassable-ment cherché, dans le monde entier, des communes portant le même nom que Cantarana. Ses courriers partent vers le Brésil, le Mexique, l'Espagne, la Belgique… et vers… la FRANCE, à… Chantraine ! Marcel Courrier lui répond favorablement.... Ma-china partita !...

Très rapidement, des liens étroits vont se tisser, tant avec le Maire, Vicenzo Gerbi, qu'avec les familles françaises et ita-liennes. Oui la machine était bien partie, et depuis elle tourne bien, même très bien...

Ainsi, depuis 2007, Cantaranesi et Chantrainois se retrouvent chaque année en alternant le sens du voyage ! 2017 marquait donc une première grande étape anniversaire et l’association Ranaventure, organisatrice de nombreuses manifestations dans notre commune, avait prévu sa « goyotte » pour recevoir ses jumeaux transalpins.

Nos amis italiens sont ainsi arrivés jeudi 24 août en fin d’après-midi, et après quelques échanges privilégiés avec leurs hôtes, deux journées bien remplies allaient leur être proposées.

Vendredi, découverte de l’Alsace, pique-nique vigneron et vi-site d'une cave à Katzenthal, où le vin d'Alsace a été fort appré-cié. Ensuite, découverte des villes de Kaysersberg et Riquewihr avec dégustation d’un Baeckeoffe en fin de soirée. Les Italiens

ravis d’avoir découvert l'Alsace se sont montrés très impres-sionnés par son architecture et par l'immensité des vignobles.

La journée du samedi leur a permis de flâner le matin puis de visiter le Fort d’Uxegney l’après-midi avant d’apprécier les spécialités culinaires concoctées par un traiteur Péxéen. Cette étape gourmande fut un bon moment d'amitié où la bonne humeur, tant italienne que française, s'avéra des plus conta-gieuses et où la série d’échanges de cadeaux entre les deux cités fut ponctuée de réelles et franches rigolades. Dimanche matin, c’est avec Roberta Franco, Première Magistrate actuelle de Cantarana, accompagnée de Margherita Bonello (Présidente du Comité de jumelage, venue spécialement pour l'événement en avion) que François Diot, notre Maire, a signé, avec Jean-Da-niel BOXBERGER, Président de RANAVENTURE, le renouvelle-ment de la charte de jumelage. Pour l’occasion, la Chocolaterie LAMIELLE avait fabriqué et offert une réplique de la charte ini-tiale et sa dévorante et délicieuse lecture fut particulièrement appréciée par nos amis transalpins, lors du chemin retour !

Chantrainois et Cantaranési se sont retrouvés de nouveau au restaurant scolaire pour une dernière collation.

La tristesse de nos amis, causée par cette heure de « ritorno a casa » trop vite arrivée, fut « épongée » par la promesse de se revoir l'an prochain… voire… peut-être avant, pour certains !

> 49

Ranaventure scelle dix années de rencontres et d'amitié !

> 50

L'association « Les Loisirs Chantrainois » a pour but de créer une animation autour de la communauté catholique de Chantraine et d'apporter des moyens financiers nécessaires à l'entretien des bâtiments gérés par l'association (église et salles du relais Saint Pierre Fourier).

Cette année, la Maison Paroissiale et l'Église ont fait l'objet de tra-vaux de mise aux normes électriques. L'escalier de secours a été achevé et mis en service. L’alarme incendie et les panneaux de plan d'évacuation ont été installés, à l'intérieur comme à l'extérieur. Il en est de même pour les extincteurs. Le tableau électrique à l'église a été remplacé. Une réparation du soufflet de l'orgue, qui a montré quelques fai-blesses, est en cours. Nous remercions Marie FERRY qui a rénové le tableau d'affichage du hall de l'église. A la maison paroissiale, des toilettes pour personnes à mobilité réduite ont été créées au premier étage et un monte personne, reliant le rez-de-chaussée aux premier et deuxième étages, sera bientôt installé.

Une fois par semaine, hors périodes de vacances, Élisabeth anime un atelier d'artisanat. Chacun et chacune a la possibilité d'exer-cer ses dons manuels, d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences mais aussi de partager son savoir faire (et ses pe-tites histoires) tout en œuvrant pour la communauté puisque les objets fabriqués sont vendus à différents moments de l'année, notamment à la kermesse.

Dans le cadre de la kermesse paroissiale, un restaurant est ouvert le dimanche de la fête des mères et accueille les gourmets. Mais la restauration est possible dès le samedi soir, sous le marabout où l'on peut déguster des saucisses, des merguez, des hot-dogs et des onglets cuits au barbecue mais également des frites, des gaufres et des crêpes. Les personnes désirant se restaurer à plu-sieurs, entre amis, le peuvent grâce à cette initiative qui a rencon-tré un grand succès ; à étudier pour l'année 2018.

Merci à Serge et Philippe pour leur animation à la guitare (chan-sons françaises). Remerciements aussi à la Mairie de Chantraine, aux associations RT2O et Ranaventure pour leur participation qui nous a bien rendu service (aide logistique à la kermesse).

Au-delà des nécessaires recettes financières, la kermesse est aussi l'occasion de sceller l'esprit communautaire autour d'une action mobilisatrice et de se connaître autrement au cours des montage et démontage de stands et lors de la préparation logistique des différentes animations.

Que toute personne qui a un peu de temps à consacrer et qui désire entrer en contact avec d'autres pour rompre la solitude, sache qu'elle sera accueillie avec amitié, qu'elle soit familière de la communauté ou pas.

La convivialité est de mise également en automne lors du repas ''Choucroute'' suivi de l’habituel loto, ainsi qu’au cours de la vente de livres d'occasion organisée le même jour.

Nous remercions au passage tous ceux qui nous font don des livres et bibelots dont ils désirent se dessaisir.

La communauté fête tous les ans, le premier dimanche de dé-cembre, son saint patron. Célébration plus liturgique certes, mais temps de partage et d'amitié aussi.

L’association a répondu favorablement à plusieurs demandes de concerts. Aussi, chanteurs et musiciens ont-ils pu apprécier la bonne acoustique de l’église.

Merci à tous les bénévoles quelle que soit leur activité !

N'hésitez pas à nous rejoindre ! Nous avons besoin de vous, de vos idées, de votre joie !

Pour tous renseignements et adhésions :Denis DJITLI, Président, 29 rue VIVIANI - ÉPINALTel: 06-34-51-65-97

Les loisirs Chantrainois

BESS’EAU& CHAUFFAGE

PLOMBERIECHAUFFAGEPOMPES A CHALEURCLIMATISATIONPOELES À BOISRAMONAGE

38 Chemin des Princes88000 CHANTRAINE

Gérald BESSOT06 63 61 40 33

[email protected]

ENERGIES RENOUVELABLES

> 50

> 51

Depuis la dernière Assemblée Générale, en février 2017, le Conseil d’Administration a été renouvelé. Monique Geiregat, Présidente, Annie Ohnimus, Régine Colnot, Liliane Uro, qui totalisent 40 an-nées de bons et loyaux services au sein du club laissent la place à une nouvelle équipe qui a la lourde tâche de les remplacer.

La détermination de cette nouvelle équipe reste celle de Micheline Leclerc qui a créé le club en 1974 : offrir aux retraités la possibilité de se retrouver dans une association qui leur apporte des activités diverses au travers de rencontres amicales permettant également de briser la solitude.

Depuis sa création, le club a élargi et diversifié le champ de ses activités qui sont devenues nombreuses et attractives et qui sont proposées chaque jour de la semaine.

Lundi • Chant, la chorale réunit les amateurs

Mardi • Atelier : réalisation des diverses décorations pour les fêtes organisées par le club • Gymnastique douce et d’entretien • Pétanque au boulodrome de l’Arsenal

Mercredi • Ping-pong à la Maison Grandemange

Jeudi • La Bibliothèque ouverte à tous les Chantrainois propose un choix éclectique de livres et les dernières nouveautés. Maison des Brosses. • Jeux de cartes, belote, tarots le 1er et le 3ème jeudi du mois • Petite marche : parcours de 4 à 5 km

Vendredi • Marche de deux heures au rythme plus soutenu. • Scrabble en duplicate

Les cours de gymnastique sont assurés par une animatrice profes-sionnelle et toutes les autres activités sont animées par des béné-voles de l’association. Que tous soient remerciés pour ce bénévo-lat et le temps consacré.

Outre les activités hebdomadaires et récurrentes, le club propose et organise diverses animations : repas, sorties, voyages.

En 2017 Avril Repas grenouilles à Bainville aux Saules.

Mai Repas de printemps à la Maison Charles Grandemange.

Juin Pique-nique à l’étang de Chantraine.

Septembre Sortie à Champlitte : visite du château et du musée.

Octobre Repas à la Maison Grandemange dans le cadre de la semaine bleue. Semaine nationale consacrée aux personnes retraitées. A Chantraine, c’est l’occasion d’une rencontre avec les enfants de l’école Robert Desnos qui dessinent les menus du repas et viennent en début d’après-midi présenter saynètes et chants pour la plus grande joie des convives.

Novembre Spectacle cabaret et repas au restaurant Le Belcour à Saint-Nabord.

Décembre Goûter de Noël offert par l’association à tous ses adhérents.

Le programme 2018 est en préparation :

Une formation à l’informatique verra le jour en janvier.

Au programme des projets de sorties-voyage-repas : repas as-perges en Alsace, marche et repas au Grand Ballon. Il reste le choix d’une sortie plus importante pour le mois de juin.

Le club se porte bien, actuellement 257 adhérents. Il est toujours prêt à accueillir de nouveaux membres et de nouvelles idées.

Le Conseil d’Administration des Chante Rainette souhaite une belle et bonne année à tous, membres de l’association, Chantrainois et à tous ceux qui rejoindront le club.

Pour le conseil d’administration du club, le bureau :Marcel Courrier, Président - 03 29 64 16 88,Nicole Regent, Vice-présidente, Yolande Biegalke, Secrétaire, Danièle Brendel, Secrétaire adjointe, Alain Tirode, Trésorier, Bernadette Fellmann, Trésorière adjointe.

Une nouvelle équipe pour animer le Club « Chante-Rainette »

> 51> 50

Que vos enfants soient

encore dans les écoles

ou non, vous pouvez

apporter votre aide à

l’organisation de ces

manifestations par

votre temps et vos

idées. REJOIGNEZ-NOUS !

Sortie Trappeur

29 janvier 2017

Carnaval

12 Mars 2017

Bourse

Vêtements & jouets

23 Avril et 15

Octobre 2017

Cross des Ecoles

Et Fête des NAP

10 Juin 2017

N'hésitez pas à nous contacter:

[email protected]

https://www.facebook.com/lagrenouillebuissonniere/

http://grenouillebuissoniere.jimdo.com

La Grenouille Buissonnière - Association des parent

s et

amis des Ecoles de Chantraine - organise des

manifestations au profit des élèves des deu

x Ecoles

chantrainoises.

Calendrier 2018 :

11 ou 18 Février

Sortie Trappeur

Dimanche 18 mars

Carnaval des Ecoles

Dimanche 15 Avril

Bourse Printemps-Eté

Vendredi 18 Mai Vente de fleurs

Samedi 23 Juin

Cross des Ecoles / Fête des NAP

Vendredi 21 Septembre

Assemblée Générale 2018

Dimanche 14 Octobre

Bourse Automne-Hiver

> 52

L'année 2017 a débuté par la galette des Rois servie à 49 personnes le 11 janvier.

L'A.G. du 26 mars fût un moment fort pour nous tous car nous avons procédé à l'élection du nouveau Président suite au décès de notre regretté Raymond LORAIN. Maurice PREVOT s'est dévoué pour reprendre cette succession. Félicitations et mer-ci à lui.

L'association, avec son porte-drapeau en tête, a toujours été bien représentée lors des manifestations patriotiques organisées sur Chantraine et ses environs.

Le 6 août, à la salle Grandemange, s’est déroulé un pique-nique pendant lequel 51 personnes ont pu échanger, rire, refaire le monde et s’amuser avec divers jeux.

Le 15 septembre, 28 adhérents sont rentrés ravis de la balade instructive en petit train dans la capitale des Ducs de Lorraine.

Le 13 octobre, 47 personnes se sont régalées autour d'un très bon repas servi à la Maison Léonard. Cet agréable déjeuner a été suivi du loto au cours duquel de nom-breux lots ont enchanté les bénéficiaires.

La cérémonie de commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918 s'est dé-roulée devant une belle assistance, en présence des autorités locales, de la gen-darmerie, de musiciens et avec la sympathique participation d’élèves chantrainois qui ont chanté la Marseillaise. Un grand merci à tous et notamment au personnel enseignant.

L’année sera clôturée le 13 décembre par un après-midi festif lors duquel les ad-hérents de 80 ans et plus, ayant trois années de cotisation, recevront une petite douceur. Nous remercions la municipalité pour son soutien financier, ainsi que le porte-drapeau et toutes les personnes présentes aux manifestations.

Pour cette année 2018, nous profitons de cet article pour présenter à toutes les Chantrainoises et à tous les Chantrainois nos vœux de santé et bonheur.

Le Président

Les anciens combattants de Chantraine et environsLa vie de notre association

> 53

Lors de l'assemblée 2016 qui s'est tenue en présence de Madame GILLE représentant la munici-palité, l'association Amis sans Frontières a fait le bilan de son action.

1039 articles ont été distribués aux associations humanitaires (Restos du cœur, DVIS Épinal et Thaon-les-Vosges, Croix Rouge, Conférence Saint Vincent de Paul, jardin de cocagne, maternité de Remiremont).

Ces actions sont possibles grâce aux différents intervenants :- la municipalité de Chantraine qui nous soutient

- les dons de laines,- la participation à différents marchés de Noël,- et, bien sûr, à nos bénévoles qui ne comptent pas leurs heures.

Pour nous permettre de continuer, venez rejoindre nos petites mains qui vous accueilleront le mardi de 13h30 à 16h00 ou apportez-nous de la laine à notre local sis 43bis rue Jules Ferry à Chantraine (salle de la bibliothèque)

Contact : Madame VEINANTE (tél: 09.64.14.47.56).

Amis sans frontières- Vosges

w

Informations administratives

Les pieces d’identitésToutes les demandes et remises de passeports et/ou de cartes d’identité se font uniquement sur rendez-vous à la Mairie Annexe au rond-point de Chantraine.Vous pouvez faire une pré-demande sur le site :https://passeport.ants.gouv.fr/Vos-demarches/Realiser-une-pre-demande-de-passeport ou https://passeport.ants.gouv.fr/Vos-demarches/Realiser-une-pre-demande-de-carte-nationale-d-identite-CNI.La personne faisant la demande doit être obligatoirement présente le jour du rendez-vous avec le dossier complet.

LA CARTE D’IDENTITÉ (CNI)Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte d’identité est passée de 10 ans à 15 ans pour les personnes majeures (plus de 18 ans).Si votre CNI a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013, la prolongation de 5 ans est automatique.Cependant, concernant la CNI en tant que document de voyage, en apparence expirée mais dont la validité est prolongée de 5 ans en France, les autorités des pays membres de l’Union Européenne ne se sont pas toutes prononcées (sur l’acceptation de la validité de votre CNI) et peuvent vous refuser l’accès à leur territoire. Pour plus d’in-formations, vous pouvez consulter, le site internet ci-après: www.diplomatie.gouv.fr (rubriques « service aux citoyens » & « documents officiels »).

LES EXTRAITS D’ACTES D’ETAT CIVILLes extraits d’actes de naissance et de mariage sont délivrés gratui-tement, mais uniquement par la mairie du lieu de naissance et de mariage. Vous pouvez également faire votre demande sur le site internet de la mairie : www.mairie-chantraine.fr (rubrique « démarches ») ou sur le site : www.service-public.frLes extraits d’actes de décès peuvent être établis, toujours à titre gratuit, par la mairie du lieu de décès mais aussi par celle du domi-cile de la personne décédée.Pour les français nés ou mariés à l’étranger, les actes d’état civil doivent être demandés au Ministère des Affaires Etrangères, Service Central de l’Etat Civil, 11 rue de la Maison Blanche - 44941 NANTES Cedex 09.

LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITÉ (PACS)La loi n° 2016-1547 du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXIème siècle prévoit de transférer à l’officier d’état civil de la mairie les missions du tribunal d’instance en matière de PACS. Depuis le 1er novembre 2017 les dossiers de PACS sont traités en mairie.Le Pacs est un contrat. Il est conclu entre deux personnes de même sexe ou de sexe différent. Pour conclure, les partenaires doivent remplir certaines conditions et rédiger une convention, que les par-tenaires doivent faire enregistrer en mairie (commune dans laquelle les partenaires déclarent fixer leur résidence commune).La liste des pièces à fournir est à retirer à l’accueil de la mairie ou sur le site de la mairie.Les CERFA de déclaration conjointe de PACS et de convention type de PACS sont à télécharger sur le site service-public.fr

CELEBRATION DU 1er PACSLe 10 novembre dernier, Monsieur le Maire a reçu en mairie Ma-dame Pauline CAMUS et Monsieur Mickaël GIRAUD pour l’enregis-trement de leur convention de Pacte de Solidarité. Félicitations à nos jeunes pacsés !

> 54

La Mairie principalen° 7 impasse Payonne (03 29 69 19 19) est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.

La Mairie Annexe/Agence Postale Communale du Rond-point de Chantraine (03 29 35 41 66) est ouverte :- le lundi de 14 h 30 à 18 h 00- du mardi au vendredi de 09 h 00 à 12 h 00 et

de 13 h 00 à 16 h 15- le samedi matin de 09 h 00 à 12 h 00.

Horaires d’ouverture

w

Informations administratives

> 55

Recensement militaire (ou recensement citoyen)Est concerné tout jeune français âgé de 16 ans à 25 ans qui doit faire la démarche lui-même ou par l’intermédiaire de son représentant légal. Un Français de naissance doit se faire recenser entre le jour de ses 16 ans et le dernier jour du 3ème mois qui suit celui de l'anniversaire.Se rendre à la mairie du domicile muni de votre pièce d’identité, du livret de famille et d’un justificatif de domicile (facture Edf, avis d’imposition, …) ou sur le site de la mairie. Suite à votre inscription, il vous sera remis en mairie une attestation qui est nécessaire pour se présenter aux examens (dont le permis de conduire) et concours publics, avant l'âge de 25 ans.Une convocation du Centre du Service National sera envoyée à votre domicile.

Rappels de bonne conduite en société Poubelles Les poubelles doivent être déposées le jour même, peu de temps avant le ramassage.Il est en effet important d’éviter que les sacs soient éventrés par les animaux. Les poubelles doivent être retirées des trottoirs le plus rapidement possible après le passage des éboueurs afin d’éviter toute gêne et pour des raisons esthétiques et d’hygiène.

Petit rappel : ramassage des ordures ménagères les mardi et vendre-di en soirée et collecte des déchets le jeudi matin à partir de 5 h.

Objets encombrants Le SICOVAD, en partenariat avec l’association AMI, a lancé en 2016 la collecte gratuite sur demande une fois/an/habitation, dans la limite d’un enlèvement inférieur à 2 m3. Vous pouvez faire la demande en ligne sur le site www.encombrants.sicovad.fr ou par téléphone au 03 55 19 00 20 impréativement entre le 2 janvier et le 4 mai 2018.

TrottoirsEst-il nécessaire de rappeler que les trottoirs sont destinés aux pié-tons et non aux véhicules ?Le stationnement sur les trottoirs est effectivement interdit, et à plus forte raison la circulation sur les trottoirs.

DéneigementPour une raison de sécurité et de civisme, n’oubliez pas de déneiger vos trottoirs, sans oublier l’aide indispensable à apporter aux per-sonnes âgées.C’est l’occasion de marquer votre solidarité de voisinage.

ChiensEn agglomération, les chiens doivent être tenus en laisse. En forêt : il faut se référer aux codes suivants :Code Rural - Article 213-2 : Il est interdit de laisser divaguer son chien ou chat. Est considéré en état de divagation tout chien qui, en dehors d'une action de chasse ou de la garde d'un troupeau, n'est plus sous la surveillance effective de son maître, se trouve hors de portée de voix de celui-ci ou de tout instrument sonore permettant son rappel, ou qui est éloigné de son propriétaire ou de la personne qui en est responsable d'une distance dépassant les cent mètres. Tout chien abandonné, livré à son seul instinct, est en état de divaga-tion.

Code pénal - Article R 622-2 : Le fait, par le gardien d'un animal sus-ceptible de présenter un danger pour les personnes, de laisser diva-guer cet animal est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 2e classe.Respecter les propriétés privées qui ne sont pas des « parcs pour chiens ».De plus, il est rappelé que des totems « TOUTOUNET » (distributeurs de sacs pour déjections canines) sont à disposition place de l’Eglise, au carrefour des rues Français et des Jardins et au Square Cantarana (rue des Elfes).MERCI à tous de bien vouloir respecter ces règles élémentaires de sécurité et de civisme.

Le service militaire volontaireLe Ministère de la Défense avait lancé, en juillet 2015, le service mili-taire volontaire (SMV) pour aider les jeunes à élaborer ou à confirmer leur parcours professionnel en fonction des différents métiers propo-sés. Conditions d’entrée : - être âgé entre 18 et 25 ans à la date de la signature du contrat, - être de nationalité française,- être volontaire,- résider en France métropolitaine,- être apte médicalement,- être en règle avec les obligations de la Journée de Défense et de Ci-

toyenneté (JDC),- disposer d’un casier judiciaire compatible avec l’exercice du métier

militaire.

Deux types d’engagement s’offrent à vous :1) Volontaire stagiaire : vous êtes éloigné de l’emploi, sans qualifica-

tion professionnelle, non diplômé ou titulaire d’un diplôme inférieur au BEP, CAP ou baccalauréat.

2) Volontaire technicien (volontaire des armées assistant formateur) : vous êtes éloigné de l’emploi, titulaire d’un BEP, CAP ou baccalauréat et souhaitez valider une première expérience professionnelle valo-risante.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous connecter sur le site : www.defense.gouv.fr.

SAPEURS-POMPIERS 18

GENDARMERIE 17

SAMU 15

Numéro d’urgence (norme européenne) 112

C’est le numéro d’urgence à utiliser lorsqu’on appelle

depuis un téléphone mobile. Ce numéro est valable

pour les cas relevant du 17 ou du 18.

CENTRE ANTI-POISONS 03 83 32 36 36

ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS

Centre Hospitalier Jean-Monnet 03 29 68 70 00

Clinique La Ligne Bleue 03 29 68 60 60

CORRESPONDANTS DE PRESSE

Vosges Matin : Mme Josiane PAULUS 03 29 82 45 31

06 76 15 86 58

M. Vincent MANGEOT 06 71 31 37 68

Echo des Vosges : Mme Claude COUSIN 09 75 58 71 93

CURÉ DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE

ST PIERRE-FOURIER

Monsieur l’Abbé Alain CUNY 03 29 82 21 71

Numéros utiles

> 56

Naissances

05/12/2016 Maé COINUS de Loïc COINUS et Mathilde LECONTE

22/12/2016 Kahn KURTI de Florim KURTI et Arbnora BISLIMI

17/01/2017 Achille BARLIER de Guillaume BARLIER et Emilie LANG

23/01/2017 Gabrielle LEBEDEL de Marie LEBEDEL

25/01/2017 Eliana BENDAASde Cherif BENDAAS et Pauline BALLAND

01/02/2017 Helios MARIANNI de Julien MARIANNI et

Cynthia DE ZAGRODZKI SYROKOMLA

09/03/2017 Melina SAHIM de Zaki SAHIM et Victoria GONCALVES

21/03/2017 Cassiopée FERNANDEZ de Stève FERNANDEZ et Vanessa MASSON

29/03/2017 Flavia DOMENECH de Yves DOMENECH et Yingchun HU

04/04/2017 Liha DESBUISSON de Nicolas DESBUISSON et Laura OLRY

12/04/2017 Valentin DÉLON de Didier DÉLON et Christelle DIEUDONNE

14/04/2017 Lya GOGUILLON de Ludovic GOGUILLON et Cindy GASPARD

18/05/2017 Demethan MATHIS de Alexi MATHIS et Mariata N’DIAYE

20/05/2017 Ysée LAPORTE FLEUROT de Eric LAPORTE et Elodie FLEUROT

23/05/2017 Zoé PERRU de Guillaume PERRU et Gersende COLLIN

31/05/2017 Marley DESGANS de Manuel DESGANS et Marion FILLAUDEAU

14/06/2017 Myana GOSSE de Nicolas GOSSE et Cindy BLAIREAU

24/06/2017 Jules COURTIER de Jonathan COURTIER et Elodie VIARD

22/06/2017 Hugo BAILLY PHUKANG de Maximilien BAILLY et Parichat PHUKANG

06/08/2017 Marius BARTHELEMY de Gaetan BARTHELEMY

et Bérangère GAILLARD

22/08/2017 Mathis BRINGARD de Hubert BRINGARD et Justine PILON

03/09/2017 Noah DAVID de Nicolas DAVID et Cindy CUNIN

06/09/2017 Lord AL AMOURA de Wajieh AL AMOURA et Randa SALLOUM

23/10/2017 Fiona NOGO de Issaka NOGO

29/10/2017 Noah AUBERT de Julien AUBERT et Zylfije KONJUHI

05/11/2017 Ethan LE ROUX de Pierre-Marie LE ROUX et Siham RAHALI

07/11/2017 Grâce GERMAIN de Kévin GERMAIN et Fanny MOUGEOLLE

Mariages 27/08/2016 Jean-Luc MATHIOT et Carole RAOULX

21/03/2017 Alexandre REMLÉ et Solange RODRIGUES

06/05/2017 Hervé DELAMARRE et Magali MUEL

27/05/2017 Dominique GIACOMETTI et Sandrine HEMARD

03/06/2017 Mickaël ROBERT et Audrey ACERBI

03/06/2017 Frédéric IOLA et Anne CLAUDEL

24/06/2017 Michel SOULIÉ et Isabelle RONCKA

01/07/2017 Martin LEMUHOT et Thi Huong Giang NGUYEN

08/07/2017 Cyrille NOO et Frédérique DEHARBE

08/07/2017 Denis SEGURA et Martine SANTOS COSTA

5/07/2017 Patrick PIANTONI et Angélique FLEUROT

19/07/2017 Aïssa FILALI et Leila ZEROUAL

29/07/2017 Eric DURAIN et Karine MASTIN

05/08/2017 Julien LEONARD et Elodie CHERPITEL

12/08/2017 Maximilien BAILLY et Parichat PHUKANG

Accueil dans la citoyenneté française

Reçus en Préfecture des Vosges le lundi 4 décembre 2017, Quentin et Suzanne Roberts ont obtenu la nationalité fran-çaise.Monsieur et Madame Roberts, originaires du Royaume-Uni, ont traversé la Manche il y a neuf ans pour venir travailler dans les Vosges.Naomi et Benja-min, leurs deux enfants nés en F R A N C E , o n t donc la double nationalité et fré-quentent l’école de Chantraine.Nous sommes heureux de leur démarche et les félicitons chaleu-reusement.

La Municipalité.

PACS10/11/2017 Mickaël GIRAUD et Pauline CAMUS17/11/2017 Nicolas GARNIER et Vanessa SCHERMANN17/11/2017 Julien MUNSCH et Anaïs PIERRE

Décès29/11/2016 Claudine POULAIN épouse PERROUT16/12/2016 Paul CHANAL19/12/2016 Elisabeth HAYE épouse PETITJEAN07/01/2017 Roberte MICHEL veuve HOF08/01/2017 Jacques PERROUT14/01/2017 Ginette THIRIAT veuve FILLAUDEAU23/01/2017 Georgette PARMENTELOT veuve VILLEMIN23/01/2017 Aldo FULIN03/02/2017 Suzanne LIÉNARD veuve DEMULIER24/02/2017 Marie BAZIN veuve LECLERC 24/03/2017 Roland PACTET27/03/2017 Martine TROUILLOT28/03/2017 Michel RUER07/04/2017 Jeanne VALLANCE09/05/2017 René COMPAROIS07/06/2017 Virgine FERNANDEZ épouse FOUACHE10/07/2017 Raynal BAQUET19/07/2017 Yvette HERRY veuve GERARDIN23/07/2017 Monique VIENNEY01/08/2017 Sylvain PAULUS23/08/2017 Roland PRIEUR27/08/2017 François ORY17/09/2017 Monique FOLLOT24/09/2017 Jacques NICOT28/09/2017 Christiane BISSON épouse CLEMENT02/11/2017 Liliane DEMENGE épouse SESSA15/11/2017 Marie-José BONTEMS épouse LUIGGI

Etat Civil

CARRELAGE • PIERRESC H A P E F L U I D E

Sécurité absolue Garantie de résultat Respect de l’environnement

er

Monuments

tous granits et tous styles

Caveaux en 24h

Entretien, etc.Toutes décorations intérieures extérieuresPlans de travail, etc.

sas Pierre De PEDRINIM A R B R I E R - G R A N I T I E R

3, route d’Epinal - 88390 UXEGNEYTél. 03 29 38 34 69 - Fax : 03 29 38 35 82

[email protected]

S.A.S. SNIMI Agence de Chavelot - Z.I de la Cobrelle Tél. : 03.29.38.23.23 • Fax. : 03.29.38.23.20

[email protected] www.snimi-nettoyage.fr

Agence de Nancy - 11 rue Charles SADOUL Tél. : 03.83.54.53.21

PROPRETE ET SERVICES ASSOCIES Entreprises - Collectivités

* Nettoyage industriel* Nettoyage bardages* Entretien surfaces vitrées* Entretien pelouses - parkings

* Produits d’entretien* Produits spécifiques* Essuyage industriel* Location nacelles

Maçonner ie Générale - Sol décorat i f

Façades

CosTantini

Mail : [email protected] www.facebook.com/sarlcostantini

Tél. 03 29 35 05 44

128 bis, rue du Général de Gaulle

88000 CHANTRAINE

Documents

Sommaire - Chantraine · 2018. 2. 5. · de cette dotation (- 11 % en 2016 par rapport à 2015, soit une baisse de recettes de 49 K€. Par rapport à 2012, la baisse est de 24%,