SommaireSommaire CALENDRIERCALENDRIER— …• peut abaisser la tension artérielle ou la maintenir à un niveau normal. • augmente l’apport en oxygène aux muscles. • stimule

SommaireSommaireSommaireSommaire

Bonjour à toutes et à tous,

Avec près de 300 personnes à notre fête de Noël du 5 décembre dernier, nous avons assisté à un engouement record des membres de notre communauté: merci de nous soutenir dans nos efforts d'organiser des activités d'envergure pour tous. Merci à Mélanie Gagnon et Jean-François Delorme pour leur organisa-tion, ainsi qu'à tous les bénévoles qui nous ont aidés!

A partir du mois de janvier 2010, nous élargissons à nouveau notre programma-tion à Guelph, cette fois-ci en partenariat avec l'association “Upper Grand Chap-ter, Canadian Parents for French”: au menu, spectacles et cinéma.

Fin janvier, le Régional va publier un numéro spécial consacré à l'AFKW!

Une grande soirée dansante sera organisée début février pour fêter le sixième anniversaire de notre association.

Et nous clôturerons notre mandat en mars avec “Arts d'Oeuvres”, le premier festi-val des arts francophones de K-W. Nous prévoyons de célébrer les arts sous toutes leurs formes pendant une dizaaine de jours. Pour en savoir plus et pour-quoi pas participer: www.artsdoeuvres.ca .

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d'année par anticipation et une excellente santé pour 2010.

N O 4 1

Mot du président

- Calendrier d’activités

Chronique Santé

Flamme Olympique

- AFKW sur Youtube

Souper de Noël du CCFC

- Cinéma familial

Annonce—AFKW—À venir en janvier

Chronique Langue

Perspective : Le dernier voyage

Cours de Tai Chi

Article— Spectacle « La grande tortue »

Suggestions des fêtes

Idées de sorties pour décembre

Énigme — Sudoko - Petites annonces

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

www.afkw.org

C A L E N D R I E RC A L E N D R I E RC A L E N D R I E RC A L E N D R I E R ———— D É C E M B R E D É C E M B R E D É C E M B R E D É C E M B R E

Le journal de l’association des francophones de Kitchener-Waterloo

D É C E M B R E 2 0 0 9

Ce journal est publié grâce à une subvention de Patrimoine Canadien Journal de l’AFKW—Décembre 2009

Yves BérettaYves BérettaYves BérettaYves Béretta

Club de Lecture : Club de Lecture : Club de Lecture : Club de Lecture : 8 décembre

Randonnée pédestre le long de la Grand River sur le sentier Walter Bean. Club Plein Air, le 7 novembre 2009

Souper de Noël au CCFCSouper de Noël au CCFCSouper de Noël au CCFCSouper de Noël au CCFC

13 décembre (détails en page 4)

Cinéma: Cinéma: Cinéma: Cinéma: 13 décembre (détails en page 4)

M O T M O T M O T M O T D UD UD UD U P R É S I D E N TP R É S I D E N TP R É S I D E N TP R É S I D E N T

À venir en janvier:À venir en janvier:À venir en janvier:À venir en janvier:

15 janvier à 19 heures “Les nouveaux habits de l’empereur” avec le Ballet Jorgen Canada à l’école publique John McCrae de Guelph

Cours d’escrimeescrimeescrimeescrime pour enfant (détails en page 5)

Cours de poteriepoteriepoteriepoterie pour enfant (détails en page 5)

Cours de Tai Chi Tai Chi Tai Chi Tai Chi pour adulte (détails en page 10)

Scrabble: Scrabble: Scrabble: Scrabble: 15 décembre

5 à 8:5 à 8:5 à 8:5 à 8: 18 décembre

29 janvier 2010

(au Huether à Waterloo) Club de cuisineClub de cuisineClub de cuisineClub de cuisine : 12 décembre

FAIRE DE L’EXERCICE - un incontournable pour être en santé!

Dans quelques jours, une nouvelle année débutera et, avec le Jour de l’An, plu-sieurs d’entre nous prendront des résolutions. La résolution de faire plus d’exer-cice est toujours très populaire car nous savons tous que c’est un incontournable pour être en santé.

Voici ce qu’en disent les docteurs Richard Béliveau (que l’on peut maintenant voir à l’émission Kampaï à Radio-Canada) et Denis Gingras dans le livre Les aliments contre le cancer:

<< L’exercice n’est pas seulement une bonne habitude pour maintenir sa souplesse et sa forme musculaire : plusieurs résultats ont récemment suggéré une relation entre l’activité physique et une baisse de certains cancers, entre autres, ceux du sein et du côlon. >>

Il n’est pas nécessaire de s’entraîner pour un marathon ou pour les Olympiques; il suffit simplement de bouger plus, de marcher plus.

Voici quelques bienfaits d’une vie physique active.

Faire de l’exercice,

• nous aide à maigrir ou à maintenir un poids santé.

• nous aide à gérer le stress.

• nous donne un regain d’énergie.

• améliore notre sommeil.

• peut abaisser la tension artérielle ou la maintenir à un niveau normal.

• augmente l’apport en oxygène aux muscles.

• stimule le système immunitaire.

• améliore la force musculaire et l’équilibre et peut nous aider à prévenir les chutes.

• augmente la densité osseuse et nous aide à éviter l’ostéoporose.

• nous aide à éviter le diabète ou à mieux le contrôler.

Si vous avez des sujets à aborder ou des articles que vous aimeriez lire ou écrire en ce qui concerne la santé, vous n’avez qu’à communiquer avec moi à [email protected]. Un gros merci.

Page 2

Chronique de Santé Journal édité par l’AFKW

AFKW, C.P. 1028 Waterloo

Ontario N2J 4S1

Tél: (519) 746-0337

Web: www.afkw.org

Courriel: [email protected]

Conseil d’administration AFKW

Alain Gélinas, Secrétaire

Arlette Rauscher, Trésorière

Diane Quessy, Conseillère

François Mallette, Vice Président

Innocent Tchigio, Conseiller

Jean-Francois Delorme, Conseiller

Jeannette Reilly, Conseillère

Mélanie Bennett, Conseillère

Moussa Keita, Conseiller

Yves Béretta, Président

Coordonnatrice: Nathalie Bouchard

Mise en page: Renée Bouchard

Révision: Nathalie Bouchard,

Jeannette Reilly

Ont participé à ce numéro:

Jeannette Reilly, Gil Vesterbay ,

Nathalie Bouchard, Yves Béretta

Publicité

1/4 page: 50$

1/2 page: verticale (5.5 x 5.5) ou

Horizontale (5.5 x 5.5) : 150$

Nous contacter pour nos tarifs né-

gociés

Tirage

1500 exemplaires

Ce journal est entièrement produit

par des bénévoles.

Les collaborateurs n’expriment des

idées qu’en leur nom personnel et

donc leurs opinions ne reflètent en

aucune façon une position de

L’AFKW


Club de Lecture

Prochaine rencontre

Le mardi 8 décembre

Contacter Jeannette au 519-896-6710 ou à

[email protected]@[email protected]@rogers.com

Jeannette Reilly

Page 3


FLAMBEAU OLYMPIQUE FLAMBEAU OLYMPIQUE FLAMBEAU OLYMPIQUE FLAMBEAU OLYMPIQUE

Jouissez de l’esprit olympique dans votre cour arrière!Jouissez de l’esprit olympique dans votre cour arrière!Jouissez de l’esprit olympique dans votre cour arrière!Jouissez de l’esprit olympique dans votre cour arrière!

L’association des francophones de Kitchener-Waterloo compte faire partie des célébrations entourant le passage de la flamme olympique à Kitchener le 27 décembre prochain. En effet, un drapeau franco-ontarien circule dans la com-munauté francophone dans le but d’être signé et parsemé de mots d’encoura-gement. Ce drapeau sera remis au comité olympique qui le transmettra aux athlètes canadiens se rendant aux Jeux de 2010.

Célébrations avant l’arrivée de la flamme olympiqueCélébrations avant l’arrivée de la flamme olympiqueCélébrations avant l’arrivée de la flamme olympiqueCélébrations avant l’arrivée de la flamme olympique

Le samedi 12 décembre - de 10h à 14h - Hôtel de ville de Kitchener

Une journée d’activités familiales pour faire grandir l’excitation et la joie à l’idée de l’arrivée de la flamme. Parmi les activités prévues au cœur de la ville, il y aura :

• de la musique avec Brian;

• Erick Traplin, musicien pour enfants;

• maquillage et bricolage pour enfants;

• chocolat chaud et amuse-gueules;

• patinage avec Tex des Rangers de Kitchener et les Mascottes-Mitaines.

Kitchener accueille le relais du flambeau olympique!!Kitchener accueille le relais du flambeau olympique!!Kitchener accueille le relais du flambeau olympique!!Kitchener accueille le relais du flambeau olympique!! Le dimanche 27 décembre

13h au Children’s Museum, 10 King St. W., Kitchener

• jeux olympiques – fabriquez votre propre flambeau olympique et médaille d’or

16h à 20h – Hôtel de ville de Kitchener, au Civic Centre et dans la Rotonde

• chanteurs pour enfants (Erick Traplin, Ty Schwende, Alisha Nauth et Alex Titanelli);

• performance de danse dont la Danse du dragon par le Central Ontario Chinese Association; les dan-seurs du club Schwaben ;

• maquillage et bricolage pour enfants;

• expositions interactives provenant de différentes écoles de la région;

• patinage au Civic Square;

• présence d’athlètes olympiques locaux et maintes autres activités!

Cérémonie aborigène de l’aubeCérémonie aborigène de l’aubeCérémonie aborigène de l’aubeCérémonie aborigène de l’aube Le lundi 28 décembre à 6h15 à l’Hôtel de ville de Kitchener

•• Cadeau publicitaire de mitaines rouges (jusqu’à épuisement des stocks)

VIDÉOVIDÉOVIDÉOVIDÉO————SERVICES SERVICES SERVICES SERVICES DEDEDEDE SANTÉ SANTÉ SANTÉ SANTÉ FRANCOPHONESFRANCOPHONESFRANCOPHONESFRANCOPHONES

Dernièrement, une étudiante de l’Université de Waterloo a interviewé quelques-uns de nos amis francophones afin de faire un documentaire sur l’accès à des services de santé en français dans la région de Waterloo. Aletheia Chiang est étudiante au baccalauréat bi-disciplinaire en Sciences et Études françaises. Le vidéo des interviews est disponible sur YouTube à l’adresse suivante :

http://www.youtube.com/watch?v=Kru65tWnLFc&ap=%2526fmt%3D22

Page 4

Souper de Noël

Dimanche le 13 décembre 2009 à 17 h 30

Centre communautaire francophone de Cambridge (CCFC)

647, boul. Franklin, Cambridge

Menu traditionnel du temps des Fêtes – Service de bar Le nombre de place est limité. Veuillez acheter vos billets le plus tôt possible.

E N T R É E : 1 5 $ / M E M B R E : 1 2 $ / A Î N É / É T U D I A N T : 1 0 $ / E N F A N T ( 5 À 1 2 A N S ) : 6 $

Pour informations : Estelle au 519-622-2217, Normand au 519-621-4874

ou le Centre 519-623-2822 (entre 8:00 et midi)

Date limite pour l’achat des billets : 8 décembre 2009


A C T I V I T É D U C C F C

Mia et le MigouMia et le MigouMia et le MigouMia et le Migou le dimanche 13 décembre à 13h00le dimanche 13 décembre à 13h00le dimanche 13 décembre à 13h00le dimanche 13 décembre à 13h00

au cinéma Princess Twin Membre 6$

Non membre 8$

Enfants 4$

Mia est une fillette d'à peine dix ans. Alertée par un pressenti-

ment, elle décide de quitter son village natal quelque part en

Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père. Ce

dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transfor-

mer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière. La

route est longue pour retrouver son papa. Mia doit franchir une

lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peu-

plée d'êtres mystérieux. Au cœur de ce monde de légende, la

fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux

véritables forces de la nature. Une expérience extraordinaire... Pour voir la bande annonce, visitez le site http://www.miaetlemigou.fr/

C I N É M A F A M I L I A L D U M O I S

Pour la saison des fêtes, il est bon de se réunir… en famille!

Avez-vous remarquez comme le monde est petit? Il vous arrive sure-ment vous aussi de croiser dans la rue, au resto au à l’épicerie des gens qui… parlent français! Oh surprise. Et voilà que l’envie vous prend d’aller leur parler… Vous ne les connaissez pas mais, c’est comme s’ils faisaient partie de votre grande famille : celle des franco-phones et francophiles de notre région. Un lien nous uni, un point en commun, une façon de s’exprimer qui est la notre : notre langue. Soyez fier de faire partie de cette grande famille multiculturelle, riche de mille et une cultures, provenant de tous les coins de la planète. Et affichez-vous, exprimez-vous, rassemblez-vous! Ensemble, devenons une grande famille.

Page 5 UNE UNE UNE UNE GRANDEGRANDEGRANDEGRANDE FAMILLEFAMILLEFAMILLEFAMILLE

AFKW - FORMULAIRE D’ADHÉSION

Adulte : 20$ Couple : 30$ Enfant (moins de 16 ans) : gratuit Carte de membre valide à partir du moment de l’achat pour une durée de 12 mois.

Prénom : Nom :

Prénom : Nom :

Adresse : Ville : Code postal :

Téléphone : (519) Adresse courriel :

Enfants

Prénom : Nom : Âge :

Prénom : Nom : Âge :

Montant payé

Carte individuelle x 20$ = $ payé le : ____/____/____

Carte couple/famille x 30$ = $ JJ / MM / AAAA

Merci de votre soutien.

Veuillez faire votre paiement par chèque à l’ordre de AFKW et postez à C.P. 1028, Waterloo (ON) N2J 4S1


Nathalie Bouchard

Cours d’escrime: les lundis de 18 à 19h pour enfant de 6 à 10 ans dès le 18 janvier (à confirmer et détails à venir)

Cours de poterie: les jeudis de 18 à 19h pour enfant de 6 à 10 ans dès le 21 janvier (à confirmer et détails à venir)

Et en février… Soirée dansante le 5 février, glissade en famille le 15 février, cours de secourisme d’urgence les 27 et 28 février.

À À À À VENIRVENIRVENIRVENIR ENENENEN JANVIERJANVIERJANVIERJANVIER

PARLONS MIEUX

faire sûr – faire certain

Nous entendons régulièrement ces deux expressions en français. Faire sûr et faire certain sont des calques de l’an-glais to make sure. Il faut utiliser s’assurer que qui est suivi de l’indicatif ou s’assurer de.

Il faut dire Ne pas dire

Assurez-vous que vous avez bien écrit le mot. Faites certain que vous…

Il faut s’assurer que l’invité viendra. Il faut faire sûr que….

Assurez-vous de ne rien laisser à bord. Faites sûr de ne rien…

Il faut s’assurer de finir le travail. Il faut faire certain….

Il faut s’assurer de rembourser les frais. Il faut faire sûr de…

Un gros merci à Bill Lapierre pour cette suggestion!

Vocabulaire vacance ou vacances?

Pendant le temps des fêtes, beaucoup de gens prendront des vacances. Attention : le mot vacance au singulier est utilisé pour parler d’un poste sans titulaire, donc, un poste vacant. Quand on parle de congé, le mot vacance est au pluriel. On parle des vacances de Noël, des grandes vacances ….

Les ressources utilisées sont : Le grand dictionnaire terminologique et Le bon mot.

Je souhaite à tous : Joyeux Noël et bonnes vacances!

N’oubliez pas de m’envoyer les expressions fautives que vous entendez. Veuillez communiquer avec moi à [email protected]. Un gros merci

Page 6 CHRONIQUE LANGUECHRONIQUE LANGUECHRONIQUE LANGUECHRONIQUE LANGUE

Jeannette Reilly

DEAN GROUP, Spécialistes en Recrutement

Nous sommes fiers d'introduire notre Secteur Bilingue pour les entreprises à la recherche du per-sonnel exceptionnel et candidats bilingues cherchant une carrière professionnelle dans la com-munauté.

Désirez-vous travailler avec un Spécialiste en recrutement bilingue qui a fait ses preuves dans ce domaine pour la région de Kitchener/Waterloo/Cambridge?

Si oui, nous vous invitons à communiquer avec Suzanne Benoit au 519.240.2025 ou [email protected]

ou consultez www.deangroup.ca.

A N N O N C E P U B L I C I T A I R EA N N O N C E P U B L I C I T A I R EA N N O N C E P U B L I C I T A I R EA N N O N C E P U B L I C I T A I R E


Le dernier Voyage Un magicien millénaire devint mortel par amour. Il connut le vertige des sentiments. L’attirance, le désir, la tendresse, l’euphorie de la passion, l’amitié, la gé-nérosité, la loyauté, et aussi la trahison, poignardé par certains faux amis. Après la douceur, il ressentit la douleur, puis engendra la lassitude, et tomba en désuétude.

Cette nuit là, en mortel, il parcourut quelques centai-nes de kilomètres pour se rendre près des eaux tur-quoise de ses rêves. Serein, il avait peu préparé son voyage mais y avait pensé, se donnant une chance sur un millier. Prenant son temps, il profitait de cet endroit pur et féérique. Sur la route, il avait pensé à ses amis, à quelques elles et puis à Elle. Ses yeux scintillaient dans l’obscurité tant il l’aimait encore. Repensant à ce monde parcouru depuis des siècles, des images magiques se télescopaient dans son esprit.

Son sac bien rangé sur un rocher, il hésitait un instant. Allait-il L’appeler une dernière fois pour entendre sa voix? Non, c’était inutile, il L’avait lassée. Pourtant il se souciait encore de Son bien-être: Allait-Elle être heureuse, libre, en bonne santé? Qui allait La protéger à l’avenir? Trop de questions sans réponse.

Le soleil pointait au loin quand il se mit à l’eau; celle-ci était fraiche mais agréable; la première île était à deux heures de là. Il avançait à un bon rythme, sans effort. Il était en train de se libérer de ses fardeaux dont cette atrophie du cœur, fruit de la discorde semée par un désir insatiable et destructeur. À cette pensée, il ressentit une douleur soudaine et profonde, sourit, puis continua son périple.

À la quatrième île, il savait qu’il ne pourrait plus rebrousser chemin à cause des courants marins. De temps en temps, il marquait une pause pour admirer les alentours, ces rochers clairs, l’hori-zon grandiose, les côtes boisées, le ciel encore étoilé. Il repensait à Elle, au temps ou Elle le trouvait encore magique, ce temps où leurs yeux irradiaient la passion. Un voile humide vint met-tre un terme à ces souvenirs.

Il commençait doucement à sentir la fraîcheur de l’eau, ses mouvements devenant plus lents, moins précis, laborieux. Il était bien dans sa nature chérie, nageant encore des heures durant, mélangeant rêve et réalité.

Ultime élan de générosité, sous forme de pensées pures, limpides et entières, envoyées à tra-vers les cieux à tous ceux qu’il avait aimés.

Repensant à l’extase du partage et de l’équilibre, il murmura, « ne meurs pas », reprenant pour Elle ces mots qu’Elle avait prononcé pour lui un jour et qui l’avaient touché pour la vie. Il espérait peut-être La retrouver un jour.

Sans s’en rendre compte, il commençait à disparaître, se maintenant difficilement hors de l’eau, nageant au ralenti, anesthésié par le froid. Il s’en allait malgré lui vers ce monde sous-marin qu’il connaissait bien, un «monde de silence», un beau mais dernier voyage, seul.

PERSPECTIVEPERSPECTIVEPERSPECTIVEPERSPECTIVE


Page 7

Gil Vesterbay

Page 8


Cours de Tai Chi (session de 8 semaines)

en collaboration avec Patricia Beretta thérapeute en shiatsu et acupunctrice

Trop peu de temps pour faire suffisamment d’exercice?

Beaucoup de stress?

Cette session de 8 cours de Tai Chi faite est pour vous!

Apprenez des astuces pour mieux gérer votre stress, et augmentez votre vitalité.

Avec un quart d’heure par jour seulement, vous sentirez une réelle différence.

Choisis avec soin pour leur simplicité, intérêt, et bénéfices pour la santé, les exercices de cette session peuvent se

pratiquer facilement chez soi, en composant son propre « menu » du jour.

Lors de cette session, les techniques enseignées comprendront :

• une forme courte de Tai Chi (mouvements souples avec application martiale);

• une séquence de Qigong (mouvements lents axés sur la santé);

• une séquence pour délier toutes les articulations;

• quelques exercices pour la ceinture abdominale et les épaules;

• une séquence de 6 étirements spécialement conçue pour ouvrir les méridiens de la médecine chinoise (pour le

calme et la santé);

• des techniques simples de respiration visant à se sentir calme (introduction à la méditation).

Pour quiPour quiPour quiPour qui : adulte, quelque soit la condition physique

QuandQuandQuandQuand : les mercredis, de 17h45 à 18h45, du 20 janvier au 10 mars 2010

CombienCombienCombienCombien : 80$ pour les membres, 100$ non-membre, session entière

ou 15$ la séance (payable au début de chaque cours, si une place est disponible)

OùOùOùOù : École MèreÉcole MèreÉcole MèreÉcole Mère----ÉlisabethÉlisabethÉlisabethÉlisabeth----Bruyère, Bruyère, Bruyère, Bruyère, 280, rue Glenridge, Waterloo

Le nombre de places est limité à 15. Faites vite!Le nombre de places est limité à 15. Faites vite!Le nombre de places est limité à 15. Faites vite!Le nombre de places est limité à 15. Faites vite!

Pour informations, contactez Nathalie � (519) 746-0337 � [email protected]

Formulaire d’inscription pour le cours de Tai Chi – session débutant en janvier 2010

Nom : ___________________________________________ Prénom : ________________________________________

Adresse : __________________________________ Ville : _______________________ Code postal : ______________

Courriel : ___________________________________________________

Veuillez retourner ce formulaire accompagné de votre paiement à

AFKW – C.P. 1028 – Waterloo – ON – N2J 4S1

COURS COURS COURS COURS DEDEDEDE TAI TAI TAI TAI CHICHICHICHI

emportée sur une plage ravagée,

où l’on fait la connaissance de la

Tortue imaginée par les musi-

ciens. Elle est personnifiée grâce

à l’union de deux instruments : un

maraca pour la tête et un hang

pour la carapace. Vous vous de-

mandez sans doute ce qu’est un

hang? Inventé en 2000 à Berne

(Suisse) par Felix Rohner et Sa-

brina Schärer, il s’agit d’un instru-

ment de percussion en métal en

forme de sphère aplatie sur la-

quelle on retrouve sept dépres-

sions disposées en cercle et un

centre légèrement surélevé. Ces 8

repères forment les 8 notes de cet

instrument original.

Au cours de l’aventure où la Tor-

tue rebâti tour à tour l’Air, la Terre

et l’Eau, les musiciens inventent

tout un univers de son : la sym-

phonie des oiseaux grâce à l’utili-

sation d’une multitude d’appeaux,

le concert des dauphins reproduit

à l’aide d’idiophones en forme de

poissons, en passant par l’inter-

prétation rythmée et robotique de

l’arrivée des humains et de leurs

machines… Plus de 50 instru-

ments ont été nécessaires afin de

reproduire ce monde sonore. Un

des plus surprenant, le water-

phone, a permit de recréer le chant

des baleines. Inventé par Richard

A. Waters, il s’agit d’un tube

acoustique métallique rempli

d’eau. Une série de tiges de métal

de longueurs différentes sont sou-

dées sur le pourtour de ce tube,

lesquelles on frotte avec un archet

(on peut aussi utiliser des maillets

ou des doigts). Le son produit

semble provenir des profondeurs

de mers…

Malgré la grande panoplie d’instru-

ments, les musiciens João Cata-

lão, Kristie Ibrahim et Fabrice Ma-

randola, passent de l’un à l’autre

avec aisance, rapidité et énergie.

Tous trois en résidence à l’Univer-

sité de Montréal, chacun présente

un parcours riche et unique. Vous

pouvez les découvrir sur le site

internet www.sixtrum.com

Le mardi 24 novembre dernier, plus

de 120 personnes se sont dépla-

cées pour applaudir la venue dans

la ville de Guelph de l’ensemble à

percussion Montréalais Sixtrum et

de leur spectacle familial La

Grande Tortue. Dans le gymnase de l’école St-

René-Goupil, la Lune et le Soleil,

tous deux personnifié par des ins-

truments de percussion, sont en

grande discussion. Selon eux, la

Terre a un grave problème : son

grand désordre. Il faut absolument

trouver une solution. La Lune et le

Soleil se mettent d’accord : ensem-

ble, ils provoqueront la pire tem-

pête que la Terre ait connu, les

plus grosses marées, les plus

grands vents. Il ne restera plus

rien, sauf un animal : la Tortue.

Choisi pour sa capacité de réflé-

chir, elle aura la lourde tâche de

reconstruire un monde harmonieux. Cette légende amérindienne mis en

scène par l’ensemble Sixtrum

prend une toute nouvelle dimen-

sion. Les 3 musiciens sur scène

arrivent à reproduire avec une simi-

litude étonnante cette tempête ef-

frayante. Le spectacle est lancé

dans un vacarme de tonnerre, de

vent et de vagues gigantesques.

L’imagination des spectateurs est

Page 9 LA GRANDE TORTUE LA GRANDE TORTUE LA GRANDE TORTUE LA GRANDE TORTUE ETETETET L’ENSEMBLEL’ENSEMBLEL’ENSEMBLEL’ENSEMBLE DEDEDEDE PERCUSSIONPERCUSSIONPERCUSSIONPERCUSSION SIXTRUM, SIXTRUM, SIXTRUM, SIXTRUM, UNUNUNUN SPECTACLESPECTACLESPECTACLESPECTACLE PERCUTANTPERCUTANTPERCUTANTPERCUTANT!!!!

Un instrument de percussion nommé

hang a servi de carapace à la tortue

Les curieux affluents autour du water-

phone, cet instrument qui permet de

recréer le chant des baleines

Nathalie Bouchard


Page 10

Vous cherchez le cadeau idéal pour vos êtres chers? Voici une courte liste de suggestions pour faire votre magasinage dans la région ou en ligne sur le web. Vous y trouverez un choix de jeux de lan-gue, jeux de société, de jouets et de livres en français. Vous trouverez chez Ground Floor Music (13, rue Quebec à Guelph) une belle sélection de disques compacts de musique francophone. La section francophone comprend de la musique pour enfants, de la musique du monde ainsi que de la musique traditionnelle d’Acadie, de la Nouvelle-Orléans, du Québec, de France, d’Afrique et des Caraïbes. Rendez-vous au magasin, visitez le site web (www.groundfloormusic.ca) ou téléphonez au 519-827-1444. Visitez la boutique en ligne de Radio-Canada (www.boutique.radio-canada.ca) pour trouver une vaste gamme d’idées cadeaux franco. Des livres pour enfants, de la musique de Noël, des DVD de séries télévisées produites au Québec, des documentaires… Vous y ferez surement de belles décou-vertes. En parlant de belles découvertes, allez voir le site de Renaud-Bray (www.renaud-bray.com). Évi-demment, ils ont en ligne une quantité impressionnante de livres et de DVD en français mais aussi, et c’est moins connu, une superbe sélection de jeux éducatifs et de jeux de langue classés par âge. Le Mont-à-mots Singeries (5 ans et +) est un jeu d'expression corporelle et orale qui fait appel à la créativité des tout-petits tout en stimulant leur imagination. Par le mime, les sons et les devinettes, les joueurs doivent découvrir le mot apparaissant sur la carte choisie. Le jeu J’apprends à lire consiste à reproduire des mots soigneusement sélectionnés. La couleur des lettres aide à choisir celle qui convient. Grâce au système autocorrecteur, seule la bonne lettre entre dans la bonne case. Le Scrabble, jeu de lettres classique joué par des millions d'amateurs partout dans le monde, ver-sion française (le nombre de lettre est différent que pour la version anglaise). Votre commande est livrée en 5 jours ouvrables … adieu la cohue des magasins! Si livres, musique, films ou jeux franco ne sont pas des options, optez pour un objet d’inspiration française. Visitez la boutique Pariscope à Elora (www.pariscope.ca) et vous trouverez des nappes de Provence, du savon de Marseille et des verres ornés de fleur de lys, pour ne nommer que ceux-là. Bon magasinage et surtout, belles découvertes!


SEMAINE SEMAINE SEMAINE SEMAINE DESDESDESDES ARTS FRANCOPHONES ARTS FRANCOPHONES ARTS FRANCOPHONES ARTS FRANCOPHONES

DES DES DES DES IDÉESIDÉESIDÉESIDÉES----CADEAUX CADEAUX CADEAUX CADEAUX FRANCOFRANCOFRANCOFRANCO POURPOURPOURPOUR NOËL NOËL NOËL NOËL

Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi?

Les objectifs du festival d’arts francophones sont:

• d’accroître la présence, la visibilité et la dignité de la communauté francophone ainsi que des cultures francophones et des arts

francophones dans la région de Kitchener-Waterloo, Cambridge et Guelph.

• de promouvoir les arts et la culture francophone et franco-ontarienne.

• de permettre aux artistes francophones, francophiles et de descendance francophone de partager leurs œuvres.

• de permettre aux francophones et francophiles amateurs d'art de s’exercer et de partager leur travail.

Quoi?Quoi?Quoi?Quoi?

Nous acceptons les œuvres exprimées en français et dans n’importe quelle variété sociolinguistique du français. Nous pouvons consi-

dérer des œuvres bilingues si les œuvres correspondent à nos objectifs. Nous considérons toutes les disciplines artistiques et artisa-

nales : littérature, poésie, art oratoire, dramaturgie, théâtre, cinéma, musique, chant, arts visuels et plastiques, installation, perfor-

mance, danse, mime, art culinaire, ébénisterie, mosaïque, broderie, tapisserie, joaillerie, etc.

Quand?Quand?Quand?Quand?

Le festival aura lieu du 5 au 13 mars 2009.

Pour plus de détails et obtenir le formulaire d’appel aux artistes, visitez le site www.artsdoeuvres.ca.

Page 11

Noël Victorien à Woodside

Du mardi 1er décembre au mercredi 23 décembre, de 13 à 17 h Revivez la nostalgie d'un Noël d'antan en visitant la maison d'enfance de William Lyon Mackenzie King. Durant le mois de décembre, c'est tous les jours la veille de Noël à Woodside. Toutes les pièces sont décorées comme au temps des Fêtes en 1891 alors que l'arbre et les cadeaux égayent le salon et que la table est mise dans la salle à manger. Quel régal pour les yeux en cette période des Fêtes! La fin de semaine, en après-midi, venez vous régaler de cidre et de biscuits.

THÉ DE NOËL - Samedi 12 décembre et dimanche 13 décembre, de 14h à 16h Venez déguster du thé et de délicieuses gâteries dans le sous-sol moderne et venez voir une mai-son victorienne embellie de décorations de Noël. Réservation obligatoire.

WOODSIDE À LA BOUGIE - Lundi 21 décembre et mardi 22 décembre, de 18h30 à 20h30 Venez visiter la maison Woodside parée de riches décorations de style victorien et dont les cham-bres sont éclairées à la bougie et aux lampes à l'huile. Écoutez une chorale entonner des chants de Noël et régalez-vous de gâteries traditionnelles de Noël.

Les tarifs d’entrée sont de 3,90$ par adulte, 3,40$ pour les aînés et 1,90$ pour les jeunes. Le tarif familial est de 9,80$. Pour de plus amples renseignements, composez le : 519-571-5684 poste 25. Notez que quatre employés de Woodside parlent français.

Spectacle jeunesse à Toronto

12 décembre à 11h: Centre Harbourfront, Salle Lakeside Terrace à Toronto, présenté par le Centre francophone de Toronto 13 décembre à 11h30 : Salon du livre de Toronto / Francophonie en fête 2009 Cette année, Jojo prend les grands moyens. Une rumeur qui dit que le Père Noël est Ontarien! Et bien, elle part en tournée de spectacles à travers l'Ontario avec l'encou-ragement de Réseau Ontario, son sapin de Noël et son P'tit Gigueur pour peut-être vous revenir avec une photo de ce charmant Père-Noël. Est-ce que le Bonhomme en pain d'épice et son ami Ordi réussiront à le convaincre de sortir de sa cachette avant le 25 ? Ça serait vraiment le plus beau cadeau !

Les Productions Mylzami - [email protected] - www.jojo.ca

La Francophonie, ça se fête en grand!

Venez célébrer la richesse et la diversité de la culture francophone au festival Francophonie en Fête! Cette année Francophonie en Fête, en fier partenaire du Salon du livre de Toronto, se tiendra du 10 au 13 décembre 2009 au Pavillon Reine-Élizabeth du Parc des expositions (CNE). En tête d’affiche : Andrea Lindsay : jeudi 10 décembre à 19h Michel Rivard : vendredi 11 décembre à 19h Spectacle Multiculturel : samedi 12 décembre à 20h (avec Akwaba, Justine Gogoua et Pierre-Michel Ménard) Pour plus de détails, visitez le site http://www.francophonie-en-fete.com/ et le site http://www.salondulivredetoronto.org/accueil

Casse-Noisette (Nutcracker) par le Ballet Jörgen Canana Au Center in the Square : 28 décembre à 14h et 17h30 Pour plus de détails, visitez le site http://www.centre-square.com/

IDÉES IDÉES IDÉES IDÉES DEDEDEDE SORTIES SORTIES SORTIES SORTIES DEDEDEDE DÉCEMBRE DÉCEMBRE DÉCEMBRE DÉCEMBRE



Mia a dans sa tirelire que des pièces de 1 cent et de dix cents pour une valeur totale de 1,25$. Un soir, la fée des dents vient faire un tour, comme elle le fait souvent, et y rem-place chaque pièce de dix cents avec une pièce de 1 cent et chaque pièce de 1 cent avec une pièce de 10 cents. Au ma-tin, Mia compte son argent, comme elle le fait toujours lors de son réveil, et y trouve, à sa grande surprise, une somme égale à 2,60$. Combien de pièces d'argent y a-t-il dans sa tirelire?

Envoyer votre réponse avant le 18 décembre 2009 à [email protected] et courez la chance de gagner un livre de référence offert par la librairie Renaud-Bray.

Page 12

Ménage Besoin d’aide à la maison?

Nettoyeuse de petit ménage.

Tél. 519-576-5609. Demandez Brigitte.

Happy House Cleaning Services

Manque de temps pour l’entretien de votre maison?

Avec notre équipe expérimentée, nous pouvons rapidement répondre à toutes vos exigences de nettoyage à domicile.

Nous utilisons des produits écologiques sur demande.

Pour de plus amples informations sur nos services, veuillez me contactez à la maison au

519-822-6094 ou cell: 519-767-8164

Références disponibles - Julie Dubois - [email protected]

P E T I T E S A N N O N C E S

Programmes préscolaires à l'École élémentaire catholique Cardinal-Léger

Cette année encore, nous offrons « Le rendez-vous des tout-petits » avec Mme Kim tous les mardis et jeudis de 9h à 11h30. Ce pro-

gramme dynamique s'adresse aux parents et enfants d'âge préscolaire qui parlent français.

Les vendredis matins de 9h15 à 11h15 au programme « Parlons tous en français », Mme Agnès accueille les parents et enfants qui

désirent apprendre le français. Les activités sont organisées par thème et visent le développement de la communication orale et la

préparation pour la maternelle dans une école de langue française.

Les programmes sont offerts à l'École Cardinal-Léger, située au 345, The Country Way, Kitchener. Pour de plus amples renseigne-

ments, veuillez communiquer avec la direction, Mme Tawndee Gruber, au 519-742-2261 ou [email protected]

É N I G M E É N I G M E É N I G M E É N I G M E D UD UD UD U M O I SM O I SM O I SM O I S ---- S U D O K OS U D O K OS U D O K OS U D O K O

3 5 7 8

6 5 9

8 4

1 5 9

3 2 6 7 5

5 7 6 1 6 3 5 2

7 2 3 6 2 9 5 7 4 7 8 6

Documents

SommaireSommaire CALENDRIERCALENDRIER— …• peut abaisser la tension artérielle ou la maintenir à un niveau normal. • augmente l’apport en oxygène aux muscles. • stimule