Sous le patronagede Cervantès

par Luis Agusti et Ana Maria Pedrerol*

es relations culturellesentre l'Espagne et la

France existent depuislongtemps et il seraittrès difficile de lesrésumer en quelqueslignes. Dès le débutdu xxe siècle, la lan-gue et la cultureespagnoles sontprésentes dans laplupart des uni-versités françaises,

soutenues par les

travaux d'un grandnombre d'hispa-nistes français re-connus au niveaunational et interna-tional. Du côté espa-

gnol, la promotion denotre langue en Francefut réalisée en grande par-tie par les ministères duTravail, des Affaires étrangèreset de la Culture, notamment aprèsla Seconde Guerre mondiale. Cettediffusion culturelle fut du côtéfrançais, appuyée dès le début parune politique de bibliothèque dequalité.

À l'heure actuelle, quatrecentres culturels possèdent chacundes services de bibliothèquesfixes : le Collège d'Espagne à Paris,

l'Institut Cervantès de Bordeaux,Paris et Toulouse.

* Luis Agusti,Bibliothèque de l'Institut Cervantes,Paris.Ana Maria Pedrerol,Bibliothèque du Collège d'Espagne.

Le Collège d'EspagneLe Collège d'Espagne, situé dansla Cité Internationale Universitairede Paris, est créé par décret royaldu 15 juillet 1927. Le roiAlfonsoXIII et le duc d'Albas'étaient intéressés au projetquelques années auparavant. Le

Collège fut officiellement inauguréen 1935. La première inscriptiond'un ouvrage dans le cahier d'in-ventaire de la bibliothèque date du5 janvier 1934. Après plusieursannées d'activités, le Collège resta

fermé de 1968 à 1987.

En 1985, l e gouvernementespagnol décide la reconstruc-

tion du Collège et en 1987,

celui-ci ouvre à nouveauses portes. Quelques

mois plus tard, la direc-tion du Collège met enroute la nouvellebibliothèque.Des résidents etdes professeurs, depassage au Collège,rédigent un pre-mier rapport con-cernant le contenude la bibliothèqueet proposent des

solutions pour sa

réouverture. Un res-

ponsable du Centrode Coordinaciôn de

Bibliotecas et du minis-tre de la Culture, se dé-

place à Paris pour élaborerun rapport plus complet et

on décide : l'agrandissement del'ancienne bibliothèque et l'équi-pement à l'aide d'un mobilier plusfonctionnel, le recatalogage dufonds bibliographique au moyend'un système informatique, laconstitution d'un fonds spécialisédans plusieurs sujets.

Les travaux commencent en1989, on installe le mobilier en1992, on finit la sélection et le cata-

logage du fonds ancien et on com-mence l'acquisition d'ouvragespour la mise à jour du fonds.

Objectifs

Offrir un fonds bibliographiquemultidisciplinaire composé en

majorité d'ouvrages espagnols, quis'adresse aux résidents, aux hispa-nistes et aux universitaires français.

Informer toute personne intéressé

par l'Espagne et sa culture.Collaborer avec les hispanistes

et les centres hispaniques français.

Fonds

Le fonds de la bibliothèque est

composé de livres (13 000 volu-mes), pour la plupart écrits enlangue espagnole : ouvrages deréférence, d'histoire, de philoso-phie, d'économie, de droit, de litté-rature et d'art.

La bibliothèque possède 191titres de publications périodiques(espagnols et français). Un cata-

logue classé par ordre alphabé-tique les recense. Il est mis à jourtous les deux ans. Il est accessible

par Internet. En juillet 1995, laBibliothèque du Collège d'Espagnea signé une convention avec leCatalogue Collectif National des

Publications en série (CCN).

En 1995, le Ministerio de De-

fensa nous offre deux collectionsde la carte militaire de l'Espagne

et l'Instituto Tecnologico y Geomi-nero nous envoie neuf collectionsde cartes géologiques. La biblio-thèque possède un fonds carto-graphique de 2 384 cartes, classées

par ordre alphabétique et numé-rique.

Services

Le personnel renseigne le publicsur le fonctionnement de la biblio-thèque. Il les aide dans ses recher-ches, soit à partir du catalogueinformatisé de la bibliothèque, soità partir des bases de données espa-

gnoles sur Cédérom ou Internet.Un service de prêt interbiblio-thèques a été mis en place auprèsde la Biblioteca Nacional deMadrid et des universités et cen-tres de documentation espagnols.

Archives

Le Fonds historique des archivesdu Collège d'Espagne, à Paris,

comprend la documentation pro-duite et rassemblée par cette insti-

tution au cours de la premièrepériode de son activité, de 1927

à 1968.

Pour les travaux de classementdes archives, le Collège a eu l'aided'une archiviste, pendant 9 moisentre 1993-1994, envoyé par laDireccion General de archivos delMinisterio de Cultura.

Cette personne a été chargéede l'identification des séries docu-mentaires en accord avec le cadrede classement, de l'établissementd'un inventaire à partir de leurstructure et leur rangement en vued'une meilleure conservation.

En 1995, les archives ont été

ouvertes au public. Elles sont sous

la responsabilité de la personnequi est chargée de la direction de

la bibliothèque.

L'Institut Cervantèset ses servicesd'information etde documentationL'Institut Cervantès est un établis-sement public sans but lucratif créé

pour la diffusion de la langue et

de la culture espagnoles. Depuissa création en 1991, l'InstitutCervantes est l'institution officiellede l'État espagnol dédiée à la pro-motion de l'enseignement de l'es-pagnol dans le monde, ainsi qu'àla diffusion de la culture des payshispanophones.

La création de cette nouvelleinstitution avait pour but de cana-liser et d'unifier les actions qui jus-qu'alors étaient dispersées dansplusieurs ministères, à travers dif-férents centres culturels, maisonsd'Espagne et autres institutions. Ils'agissait d'orienter l'action du gou-vernement d'une façon plus coor-donnée, mieux dirigée, plus actua-

lisée et ambitieuse. Le projet étaiten accord avec l'ambiance qu'il yavait en Espagne à l'époque anté-rieure aux événements de 1992

(Exposition universelle de Séville,

Jeux olympiques de Barcelone, etMadrid capitale culturelle del'Europe). Aujourd'hui l'InsitutCervantès peut être considérécomme la plus grande organisa-

tion mondiale dédiée à l'enseigne-ment et à la promotion de ces

langue et culture espagnoles.Pour aboutir à ces objectifs de

base, des cours de langue, des ser-

vices d'information, de documen-tation et des activités culturelles(expositions de peinture, sculp-ture, photographies, cycles decinéma, concerts, conférences, col-loques, séminaires, présentationsde livres, représentations théâ-trales) s'organisent dans les cen-tres. Les activités sont souvent réa-

lisées avec la collaboration d'autresorganismes et institutions aussibien locales, du pays d'accueil,qu'espagnoles.

Les fonds des bibliothèquesde l'InstitutLa langue principale des docu-ments est l'espagnol mais lesbibliothèques possèdent aussi des

fonds en français, catalan, galicienet basque.

Les thèmes et les présentationsrépondent également à cette spé-

cialisation : oeuvres de référence,dictionnaires, encyclopédies, gui-des et annuaires en espagnol et sur

l'Espagne et l'Amérique latine, lit-térature espagnole et hispano-américaine classique et moderne,critique littéraire, linguistique, art,

histoire et géographie, économie,droit, sciences sociales, traductionsfrançaises de romans espagnols.

» Fonds pour l'enseignement etl'apprentissage de l'espagnol : mé-thodes et manuels pédagogiques,livres d'exercices, de grammaire,d'espagnol commercial, d'espagnolpour les enfants, lectures adaptées,etc.

» Revues espagnoles d'actualitépolitique, culturelle, éditoriale etcinématographique (le ministre del'Éducation et de la Culture espa-

gnoles fournit gratuitement unetrentaine de revues culturellesespagnoles).

« Productions de « Radio télévisionespanola » RTVE : documentaireset séries télévisées. Films espagnolset hispano-américains. Musiqueclassique et contemporaine aussi

bien espagnole que latino-améri-caine. Fonds de cassettes parmilesquelles les enregistrements duprogramme culturel de RadioExterior de Espafla pour unelangue sans frontière.

- Des bases de données peuventêtre consultées : ISBN (Cataloguede tous les livres espagnols envente), BNE (Bibliographie natio-nale espagnole depuis 1976), CSIC(Conseil supérieur de recherchesscientifiques), PIU (Programmed'information universitaire), Patri-monio bibliografico espanol (Patri-moine bibliographique espagnol), Iberlex (Législation espa-gnole) Cine espafiol para el exte-

rior (Cinéma espagnol), Catalegde la Biblioteca Valenciana,Cataleg collectiu del patrimonibibliografic Valencia, MuseoNacional Centro de arte ReinaSofia, Directorio de BibliotecasEspafiolas (annuaire des biblio-thèques espagnoles), Revistas cul-turales de Espana (Références etsommaires des revues culturellesespagnoles).

Les services communs à toutesles bibliothèques de l'InstitutCervantes sont : la consultation, leprêt, le service de référence et d'in-formation bibliographique, l'ob-tention de documents et le prêtinterbibliothèques.

Les bibliothèques sont ouvertesà tout public et la consultation est

gratuite. Le prêt est réservé auxpersonnes titulaires d'une carte delecteur. Les élèves de l'InstitutCervantes bénéficient d'une carte

gratuite. Le renouvellement du prêtest accordé et peut se faire partéléphone.

Les bibliothèques de chaqueInstitut s'associent parfois auxmanifestations culturelles organi-sées par le centre à travers des

expositions d'ouvrages, ou lapublication de catalogues. Ellesreçoivent régulièrement la visite degroupes scolaires.

La bibliothèquede l'Institut Cervantèsde Bordeaux

Elle fut inaugurée en 1981 dans leslocaux du Centre Culturel espa-gnol Casa de Goya, créé par laDirection générale des relationsculturelles du ministère espagnoldes Affaires étrangères dans unimmeuble situé au centre deBordeaux, où Goya vécut les der-nières années de sa vie. Il s'agissaitd'ouvrir une bibliothèque avec unfonds très général, pour toutes les

personnes souhaitant lire en espa-gnol. Un millier d'ouvrages consti-tuait alors la bibliothèque, essen-

tiellement de littérature, de langue,d'histoire, de géographie et d'art.Une bibliothèque pour enfantsainsi que des livres en catalan,basque et galicien pouvaient éga-lement être consultés.

Au fil des années, la biblio-thèque se développa en fonction

des besoins d'un public chaquejour plus nombreux. De nouvellessections furent ouvertes et uncentre de documentation vint com-pléter ses services. En 1991, l'Étatespagnol créa l'Institut Cervantès

qui reprit la direction de tous les

centres culturels espagnols à

l'étranger et fit l'acquisition de l'im-meuble où se trouvait la Casa deGoya. Il a maintenant pour objec-tif de rénover l'immeuble etd'agrandir les locaux du centre cul-turel. La bibliothèque se trouvedonc installée provisoirement au27 cours Xavier Bénozan et la moi-tié des fonds seulement est acces-

sible au public.La bibliothèque est en cours

d'informatisation. On peut consul-ter par un catalogue informatisé,

auquel on peut accéder parl'auteur, le titre, la matière ou unerecherche combinée. Le reste est

consultable sur catalogues ma-nuels d'auteurs et de titres. Le cata-

logue des publications périodiquesde l'Institut Cervantes se trouve sur

le catalogue du CCN-PS. Il est pos-sible de se procurer des publica-tions espagnoles ou hispano-amé-ricaines ou des photocopies dedocuments par le service de prêtinterbibliothèques international.

Autres activités

La bibliothèque collabore avecd'autres bibliothèques d'Aquitainepar le prêt de livres, ou en organi-sant avec elles la venue d'auteursespagnols ou hispano-américains.Elle participe à des manifestationsqui touchent un large publiccomme le Salon du Livre deBordeaux.

Le personnel de la biblio-thèque est composé d'une biblio-thécaire et d'une auxiliaire debibliothèque. Le budget annuel dela bibliothèque pour l'acquisitiondes fonds est de 40 000 F pourl'année 1998 et de 10 000 F pour lecentre de documentation.

La bibliothèquede l'Institut Cervantèsde Paris

La création de la bibliothèque datede 1952 lorsque la Direction des

relations culturelles du ministèreespagnol des Affaires étrangèresorganisa une exposition autour dulivre espagnol. Cette expositionprétendait montrer la productionéditoriale espagnole du moment.Elle était composée de plus 3 600volumes. Ces livres constituaientle noyau bibliographique de labibliothèque espagnole, inauguréele 20 octobre 1952.

On distingue clairement troisétapes dans l'histoire de la biblio-

thèque : la première étape (1952-1976) correspond à une époqueoù la bibliothèque remplit les fonc-tions d'une bibliothèque publiqueespagnole. Son fonds bibliogra-phique est hétérogène, formé pardifférents sujets. La deuxièmeétape débute en 1976 et va jus-qu'en 1987. À cette période, labibliothèque commence à se spé-cialiser dans le champ des sciences

humaines, surtout dans des thèmes

hispaniques. La troisième étape, àpartir de 1992, représente l'inté-gration de la bibliothèque dans leréseau des centres et bibliothèquesde l'Institut Cervantès.

La bibliothèque est située dansun hôtel particulier du XIXe siècle,

avenue Marceau, dans le 16e

arrondissement de Paris. Au rez-de-chaussée se trouvent la salle delecture, le service d'information etde prêt de livres ; au premier étagela salle de revues et d'audiovisuelset au sous-sol le dépôt principalde livres.

La bibliothèque vient de mettreen place le processus d'informati-sation. Une salle d'expositiondédiée uniquement au livre existedepuis peu à la bibliothèque. Il est

prévu d'y organiser des exposi-tions ponctuelles en relation avec

le livre et l'édition espagnols.Le personnel de la biblio-

thèque est constitué d'un directeur,d'un auxiliaire de bibliothèque,d'une personne à l'accueil, et deux

objecteurs de conscience. Des sta-

giaires sont acceptés. Le budget est

de 100 000 FF pour les acquisitionsen 1998.

La bibliothèquede l'Institut Cervantèsde Toulouse

Inauguré le 3 juin 1996, l'InstitutCervantès a trouvé sa place dans

une belle villa de style modernisteen plein centre du quartier des

Chalets, à 400 m de la basilique deSaint-Sernin. L'édifice fut achetédans les années 50 par la Croix-Rouge espagnole afin d'y installerune clinique pour Espagnols,réplique de la clinique Cervantes

qui s'occupait des exilés républi-cains. Cependant, le projet n'a pasabouti et l'édifice fut cédé à unecongrégation de religieuses quil'utilisèrent comme pensionnat dejeunes filles. Au début des années

60 et sous les auspices duConsulat, un centre espagnol s'yest installé. En 1965, des coursd'espagnol pour enfants d'émi-grants ont lieu dans le bâtiment.En 1978, le gouvernement espa-gnol confère la propriété de l'im-meuble de la Croix-Rouge espa-gnole au ministère du Travail. Ainsinaquit la Casa de Espana quiaccueillit l'Office du travail espa-

gnol et 13 autres associations espa-

gnoles. Enfin, en 1993, un ordreministériel approuve le legs del'édifice du ministère du Travail à

l'Instituto Cervantes qui se chargeades travaux d'aménagement et derestauration. La Casa de Espana futtransférée alors dans d'autreslocaux cédés par la mairie deToulouse.

La biblitohèque a une surface

de 150 m2 répartie en une salle delecture de 60 m2 et deux salles dedépôts de 50 et 40 m2. Douzepoints de lecture, un point deconsultation de catalogue et deuxautres pour la projection de films.Deux ordinateurs pour l'usage dupublic : un pour consulter le cata-

logue de la bibliothèque et unautre pour la consultation de bases

de données sur cédéroms.Pendant ces deux années de

fonctionnement, l'Institut Cervan-tès de Toulouse a développé unemultitude d'activités destinées à

faire connaître les aspects les plusvariés de la culture espagnole etde la communauté hispanophone.La grande majorité de ces activités

a été réalisée en collaboration avec

des associations culturelles localesainsi qu'avec des institutions deToulouse et de la région Midi-Pyrénées.

Il reste à souligner les bonnesrelations et la collaboration de labibliothèque avec celle de l'UFR

d'espagnol de l'université deToulouse-le-Mirail, surtout dans ledomaine de l'information biblio-graphique et de la consultationmutuelle. Cette année, deux étu-diantes de la dernière année delicence IUP Ingénierie Docu-mentaire de l'UFR Archives etMédiathèque de l'UTM effectuentd'une manière très satisfaisante unstage pratique au sein de notrebibliothèque. Un bibliothécairediplômé s'occupe seul des tâches

de la bibliothèque.