Souvenirs obscurs d'un juif polonais né en France

7/23/2019 Souvenirs obscurs d'un juif polonais né en France

http://slidepdf.com/reader/full/souvenirs-obscurs-dun-juif-polonais-ne-en-france 1/292

. SEUIL









SOUVENIS OBSUS





PIERRE GOLDMAN

SOUVENIRS

OBSCURSDU JUIF POOAIS

É E FAE

ÉDITIONS DU SEUI

27 rue a, Pas Ve



© Eitions u Seu,

loi du I mars ntrdt es copie ou reprodutions detines ue utisticoecve. Toue reprsenaio ou reproduco égre ou paee e par queque procéd que so, ns le conenemet de 'ute ou de es yas cause es ice

t csttue ne contfçon ctionne p le rtice et nt du Code pnl



A Philippe Boucher.

A Caterne Lé



J'ai érit rmulé modulé le texte de live enécuta des cassees de musique cubaine spécaemen eregisres pur m par Chris MarkerJe s e re me par u remercementpubic : due ceane ç Chis Marker apacipé la réalsa de ce rt



Car poussière tu fus, et poussière tu redeviendras. »

Genèse, (Berhit)

Je suis evenu couniste parce que je suis uif. »

Uopold Trepper, Le Grand Jeu.

Muchos aos después, ente al plot6n de silamiento, el coronel Aureliano Buenda haba derecordar aquella tarde remota en que su padre Iollev a coner el hielo

»Gabriel Garca Mârquez, Cen aos de soledad

E son es Io mâs subime para el ama divertir. »

acio Pieio Suaveo

En di mama ombi barr moin. »

Chan populare guadeloupéen.

Si pasa Io peor, si te urre Io por que te puedaocurrir. Lo peor Si realmente creen que t Io hiciste

Si te estn esperando para aplastarte con el so de lapena ms gorda que puedan inventar para apastarte.Ponte en Io peor. Lo peor que puedas pensar, Ioms gordo, Io ûltimo, Io ms gave. Si te pasa Io queni siquiera se puede dir qué sea, todava, a sare eso que pasa? A sar de eso no pasara nadaNaa Nada. »

uis Martin-Santos Tempo de Slenco

Caballero

mi nea me estâ esperandoY yo a quiero abraar »

Beny Mor Soy campesno





EXTRAIT DE LACTEDACCUSATON

Cnsdrant que des pèces et de nstuctn sutent es fats suivant

Pee GODMAN est n Lyn en 944 des eatns dun cupedsrate sstants En 94 a mèe pat en Pne et est par a utetm pa e marae de sn pèe aec a demsee AMBRUNN Ruth

n 9 ayant mpu avec ses parents snscrt a Sbnne et ecnsacre a utte yndcae et ptque au sn dransatns de aucheA patr de 9 a une mprtante actt vutnnae tantôt enFrance tantôt dans ders pays traners Tchcsvaque PeBeque Amrque atne a n de rejnde en France n cpdactatn pu eectue n sece mtare et et cnsd cmmensums

Apès ar patcp à Pa au nments de Ma 98 et enduau Venezea et est revenu en Fance en ctbe 99 ù a vcu usune usse dentt Ses am et a me u pcurent queques ubsdeset ans arent senae ars dans a e des aessn a cnsdce vs nn cmme de actn de rcupratn de bens bues macmme de pratns puemnt amentars admettant qu ces pratquetaent ma tut assz ns de n da utnnae

Lrs de sn ntepeatn e 8 ar 970 est en psesn dunpassept nzuen s et dune cate ddentt aement vnzuenne entèrement cntrete pèces qu dcare être pcue auVenezuea De pus chez es ams qu hbent nt dcuvert unpstet Hersta 9 mm et un pstet Wathe P 38 qu ecnnaît dtenruèement

Le autres ts qu u snt epchs nt e suvant :

V au pudce de pu FARMACHI; dcembe 99ves 20 heues GOLDMAN se psentat a phamace epteue EetetHenRusee Pas par e pu FARMACHI puachete de avnnette I dcaat qu aat chech d ent even I saat pu u de ve heu de feetu d ocnet v e tcas cntenat de aent

I evenat quque ntant pu tad a mmnt ù e phamae

1 1



SOUNIRS OBSCURS

bassat s rdeau de r I se f srr s sanettes et rsque apharmaee urt e trrasse e egea e teu e bradssatu pstet

Le seur armah ryat ar re u mauas pasat teta desterpser mas GOLDMAN e repussat e u prat u up deped das e tba et arma s arme qu drgea sur u

Le upe u remt ars e teu de a asse st er 2 frasqu empha tut e tuat e ter e ue pus passat suse rdeau de r prt a te

Après ar GODMAN a reu es ts. I a prtedu ques arme tat pas apprse et qu aat dn u up de pedau seur armah et arm s pstet pare que e deer u aat ptu up de maee e que teste rmeemet eu.

Après ar adms qu aat mms e pu se pruer de aget a agu que a smme as bteue tat deste u amaade dt resat de dre e m ues aurat rems e deer qunesmme de as serat et dpesant e reste

2 V hmdes taes et tetates bueard RhadLe Pas. Le 9 dembre 99 ers h 0 Raymd ROARD reatde s traa e tre garat s hue buead RhardLeet ptrat das a pharmae stue au umr epte pa a demsee DELAUNAY assste de a dame Aubet sa prpaate puaheter u mdamet

I stata que es deu femmes prêtes pa pusquees aaetreêtu eus mateau aaet ar apeur Ees srtaet du bueastu deère e mptr sues pa u ddu teat das a mandrte u pstet de rt abre Sus a meae de ette ame hmmetragt e seur rard passer ae es de phamacennes dase bueau

Me Deauay u ayat mum que eu aesseur uat de agete tm se dbarrassa du geste qu passa aperçu de s pefeuee e açat das u paad ù t utreuemet retu

Le mafateur teat sus a meae de s ame es ts mes

eur f mpredre qu uat de aget Le seu rad rpdtqu aat que as et tedt sa pèe es hmme e deer taausstôt sur u u up de feu qu attet a tête. E sedat etedt ue mme rer « », perçut ue deume dtoat et saut p e ree u que edema.

Deu tmns es pu ae qu staet prsets a phamacee même temps que e seu rad aaet aperçu hmme pusserdeat u e tm mpreat qu sassat dune ass saaet t hecher du seu au caf s e « Jeana » dede a pa e et sas ame QUINE Grad se prcpta a ea phamae I etedt puseus ups de feu au mmet ù eat

12



EXTRAT DE L' ATE D AUSATO

dans l'oine Il it un home qui portait une saoe à la an dgerune ame ers lui. Il tenta de saisi ellei ai� 'homme se dégagea ets'ent

Le gardien de la paix se lança à a pousuite et le rejoignit à une tetaine de mètres Une lutte s'engageait entre les deux hommes qui roulaientà terre Le malfiteur se releait aussitôt sortait de son pantalon un autepistolet et tirait à bout portant sur le sieur Quinet qui atteint au entes'éroulait Il oyait l'homme ramasser la saohe et le premier reolertombés à terre et prendre la ite en dietion de la plae de la Bastilleoù se tenait la ête raine

Les adares des deux mmes deaient être déouerts dans la pharmaie L'autopsie onluait qu'elles aaient été tuées pa balles. Le sieurTroard était atteint dune importate napaité de traail qui n'a pu

être éaluée ar eluii s'est noyé aidentellement le 9 ai 970 Lesieu Quinet a subi une iapaité de taail de 3 ois et reste atteitd'une inapaité permanente partiele de %

En mars 970 une inrmation parenait à la polie. D'aps ellel'auteur du double meurtre serait un nommé « Goldi » déjà rehehéet iant à Paris sous une identité d'emprunt Épris d'ames à eu il étaitsuseptible d'en déteni plusieurs et utilisant ses onnassanes e laatière aurait fit moder les pistolets ayant seri à l'agressio

GOLDMAN était arrêté le 8 aril 970 Alors qu'auune questo elui était posée il délarait spontaément qu'il n'aait rien à o dans latuerie du bouleard RihardLenoir tout e admettant qu'il s'était intéresséà ette aaire pare quil risquait dêtre suspeté d'en être l'auteu a sosignalement était identique à elui du eurtrier.

Il indiquait que le 9 déembre 99 il se trouait entre 9 et 2 heueshe u ami antillais Joël Lautri demeurant 47 rue de Turenne à Paset qu'à l'oasion des ols qu'il aait ommis il n'aait jamais fit usagede son arme ême lorsqu'il ait renontré de la résistane

Les diérents témoins l'ot reonnu omme l'auteur des fits du9 déembre 99. Cette identiation a été réasée alo que GOLDaait été plaé au miieu d'un oupe de plusieus personnes.

Pa ailleurs les allégations de GOLDMAN en e qui onee s

emploi du temps du 9 déembre ne sont nulleent onainantes Ve9 h 30 à proximité du métro SaintPaul il aurait renontré un aadeantillais et deux jeunes lles qui lui auraient appris qu'ils reenaet dehez le sieu Lauti demeurant à proxiité rue de Tuenne. Il se st rendu hez e derner où il serait resté jusqu'à 2 h 30 Il y auait retLATRIC Annk et le ané de ette dernère CPRICE l

Le sieur LUTRC après aoir délaré q'il lui était ipssible depréiser le jou où GOLDMAN était enu le oi a diqué que etteisite se situait bien le 9 déembre. Par ontre sa sœur et CPICE lont armé n'ao jaais renontré OLDMN hez Lau das les

onditions indiquées

13



SOUNIRS OBSCURS

ant ax téons encontés pès éto Sant-Pal, s ne peventx xacteent la ate e a enconte

pès le 9 écebe 99 GOM apès ses fes, s seat

ntéessé assent à laae boeva Rcha-eno, changeantéqeent e tene vestentae et anestant n « vétabe étatpanq » a eosele X q hébegeat, losqe cee-c avatt savo qee le sopçonnat t ête ate e ces fts

enseb es ééents ans eces, et en patce es écaatonselles pécses et concoantes es téons, peetent e conséeq GODMN en est ben late

Vol a péce es Étabsseents VOG. e 20 écebe 99ax envons e 9 h 0 GOM et ex hoes e ace noe,

s lesqes l na vo onne acn ensegneent, pénétaent ansebe sté 34 e Tonchet à Pas, où sont nstalés les agasnse vêteents e hate cote expotés pa a socété Vog et Métalgqe

s tos hoes étaent ns e pstoets s ontaent a exèeétage. es ex hoes e ace noe netasaent es ebes pesonnel qls encontaent penant qe GOMN pénétat ansle buea ecte, DREYUS Mche, et conagnat ce ene àle cone ans e bea où se tovat a casse sepaat ansn soe e 22 75 ancs

es altes penaent aos a te apès avo aaché les ls téléphone et epoté a clé e la pote paèe.

GODMN a econn les fts, as a esé e onne lentté eses copces. I a péten qe son ae nétat pas appovsonnéepès es ts, avat patagé avec ses caaaes le pot vol

Vol a péc la Cass locatons Faales yant épséls soes éobées e 20 écebe a péce es Étabsseents VOG,GOM cat e sattaqe à n paye e la Casse ocatonsFalale avec n copce e ace noe, ont l a pétn oelentté

16 anve 970 ves 7 h 4 les ex hos attaqaent le seMRIE René, paye e la Casse ocatons aales, alos qlsat les allocataes e lmebe bs pasage Raey, à Pas Dsslé ans n coo, GODMN, aé, se pécptat s , aosql scnat lescae, et tentat e aache sa sacoche

s Mae le epossat GODMN, aé pa son coplc ql oat, appat l paye à cops e cosse p et pong la êt t s l cops, p les ex hoes pnant la t, apès paé e la sacoch

N peant pas son sango, la vcte éganat la ans

14





SOVENRS OBSCRS

tt crconstanc qu let homce volontar a prc accompaou suv les crmes homc volontare, e tentatves homcesolontars t vol qual cessous spcs sous les numros 345.6.

3° avo PRIS le 19 cembre 199, en tout cas epus mons x ans, volontarement onn la mort à DUOST eanne pous ERT avc cett crconstance qu let homce volontare a prc,accompa ou suv les crmes homce volontare c-essus spcssous l numro 2 e tentatves homces volontares et vol qualcssous spcs sous les numros 45..

4° avor PARIS l 19 cembre 199, en tout cas epus mons ex ans, tent e onner volontarement la mort TROCARD Raymon

laquelle tntatv maneste par un commencement excuton na tsuspnue ou na manqu son eet qu par es crconstances npenantes la volont e son auteur avec cette crconstance que late tentathomce volontare a prc accompa ou suv les crmes homcs volontares c-essus spcs sous les numros 2, 3, les crmes etntatve homc volontar et vol qual c-essous spcs sousls numros 5 6

5° avor PARIS le 19 cembr 199, n tout cas epus mons ex ans, tent e onner volontarement la mort QUNET Grar,

laqulle tentatv manste par un commencement exuton na tsuspnu ou na manqu son eet que par es crconstances npenantese la volont son auteur avec cett circonstanc que lat tentatvhomc volontar a prc, accompa ou suv les crmes homcs volontaires t e tentatve homce volontare cessus spcssous ls numros 2. 3. 4. et l crme e vol qual c-ssous spc sousl nro 6.

6° avor PRIS l 19 cembr 1969, n tout cas epus mons ux rauulusemnt soustrat une sacoche en cur et son contenuu rjuce DELAUN Smone avec ces crconstances que latsoustracton rauuleus a t commse :

son autr tant otu un arme apparente ou cach la nut dans un leu habt ou servant lhabtaton

7° vo PRIS l 20 cembr 1969, en tout cas epus mons ex ans, nsmbl t e concert avec eux nvus non ents, auulusmnt soustrat une somm e vngteux mlle sx cnt soxantequz rancs au ruce e la soct Vog et Mtallurgque, avec cesntancs qu late soustracton auuleus a t comms

1



EXA E LAE ASAO

ses aueurs ou lun deu an poreus dune are apparene ouahe

la nui par deu ou plusieurs persones dans un lieu hai ou seran lhaiaion

8 daoir PARIS le 16 anier 1970 en ou as depuis oins dedi ans ensele e de oner ae un indiidu non ideni auduleuseen sousrai une soe de sep ille hui en quare-in disep ans rene-inq enies au prudie du sieur MARIE Ren ede la Caisse Cenrale dAlloaions Familiales d a rion parisienne aees ironsanes que ladie sousraion auduleuse a oise :

ses aueurs ou lun deu an poreurs dune are apparene ou

ahe à laide de iolenes sur la personne de MARIE Ren lesdies iolenes sur la personne de MARIE Ren ayan laiss

des raes de lessures ou de onusions par deu ou plusieurs personnes dans un lieu hai ou seran lhaiaion

9 daoir PARIS au ours des annes 1969 e 1970 en ou as depuisoins de rois ans denu sans auorisaion un pisole auoaiqueHERSTAL T 199 092 alire 9 un pisole auomaique WALTHER

P 38 5 161 alire 9 e un erain nore de arouhes du êealire ares e uniions de la 1• aorie.

10 daoir PARIS au ours des annes 1969 e 1970 en ou as depuisons de rois an fi usae de douens dlirs par les auorisadminisraies puliques en ue de onsaer une ideni en lespe un passepor e une are dideni nzuliens onefis flsis ualrs

Fais de naure êre punis des peines aiies ou infanes pruespa les ariles 2 195 304 paraaphe 1379381 paraaphe 1382-3861390 du Code pnal e dlis onnees prus e punis par les ariles 153

du Code pnal 15 e 28 du dre-loi du 18 aril 1939 odi pa lordonnane du 7 oore 1958.

u les ariles 181 183 184 194 197 198 199 200 206 210 211 214215 216 217 e 218 du Code de produre pnale

pronone la ise en ausaion de GOLDMAN Piee e le renoiedean la Cour dassises siean Paris pour y êre u

En onsquene ORDONNE que par ou huissier de usie ou paou aen de la re pulique le noGOLDMAN Piee n le 22 uin 1944 Lyon ls de Aler Mose ede AMBRUNN Ruh sans prossion dnie sans doiile e

denu auelleen Fresnes (MD des 1 1 aril e 13 a 1970)



SOURS OSCURS

pis ops odit à l Miso d êt ps d l Co dssissd déptnt d Pis t éoé s gist d'éo d ldit Misodêt

Odonn q l pést êt s été à l dlgn d Mnsi l Po éél



p p à po C p tdt à p q t d to ( y t d do t jo b t)

D p ot p d p (M d tfo j p) Do pt q ft op dpp gé d g p t p q j fét d jd tgq pdt q étt pédéo odt p Adé Bg

q ft y t p d po C q y t t

otto ott t od dté à jt à égt à to o p tto q t p p q po oto t t po A bot dtt jd oto t d jg - jé tgtt - étt t d o q t ott po d oyt d déto pD ot q tt oto pé d ot gdo ddo jdq q d t é d déo d jt t été t od jg étt bté d éét odd d dét q topt t

o é txt j dû ot dégoût dé dûot dégoût d tt : dégoût q y ot opbqt qto d o (Mo p d po t p d pbté d f à f ot q pqt) pq dpît d ob t e d éo Q tà pott p j ét p pét t d

étt pdt toéb dt dépoédé o p d bté

1



jdiii pél téil i d oi : q poi ppot étit dt pi po t d tt tio d tt odtio Si jéi do t po

pollt ltt po o qitttE o popo t p d oi qi q

oit d o io Ct dill ptiqt ipoibl :d t io j px i d oy pobt i dlio o l�t d l étpyiq t f d l oi Et dt l d jg dittio - M Di jiit pé q jéti o l�t f d l oiCt dt jg q ji tt iio d li t t à

ot q ji it oé à ité à poè t géél à l i jdiii Ct à t itt q ji déidéd dt étg à tt i q ji éol dy oi ptiiptio qi lt t ôl jg Di ità opd l poit l qti d l élité d lpbilité tptt d l poibilité d o io l olit ol ft d lg poliiè où l d doi étit éé Et biû il y t il y t dbod il y t piiplt tt étgypti qi il t li t oi t iit à op l il

q jobi jqlo : ji l déi d d jgDi d li pl L déi d l oi

Mo io j l i t j l i t j px l oiq à jg qi lo ot péiét g o ltd jg i tot d oît

l y o d l diiité d t étt d tt ltio Et ttdiiité qi t i bdité - fit f à ll d jg djé il ot x qi ot l pooi bol d déid d i t

d ot l déiio d l oi Mi ldiiité poioi t f diiité bogi ptit : il élèt p i d gd q ppo l txt d loi qix l pooi Et tt gd pooi dii d ttjti qi t i iittio d l ti dii il poity éd q t à létt d td où jéti fà x oit o io qittt diiil poit lt q titt à lité élitl ytè d o io

20



UV

Ctt stto tt ssto d dt ds o est pls pélx pg Et mh jd ds l pode

t ds lmpsomt st p d s ms pss où llp sé l odmé l éso ps t bolt ldol d p d lbté ds ds stsftos sbstttx déss t plss d l lbté d l lbt t eoù st mgé t pls d S tt sbsttto st psté l st xst sépl l sd l l log s go l ms t lmtm ls o emot sglt t ot

l st lmt sto j ms l dmso spémt jd d l sos l lto tm où j l époé ssmé Ms l mst mpossb domtte tt ltop ll ostt dépt d s sbjtt pt émt mpott d l tt tll

Los d mo pos l y t tt sp d pdox : o y ptd mo ds t ms o y p pls d mo dsfts tt ts t js bsolmt s d pl d mod oo à dsos hht à pt à pt ds jéts ms po s hsss d ss ps dts pot d tlgbls ls mts dot jéts s

ols t jgé s s fts ss o ptdît sdéd d m spposé psolté E ot m pgt d med ompl d gd dét t x pos s m ott t t h d mo tttd j t odm eso d lmg t t t d mo t xplt à msjgs so d dobl mt mtt mpt D pmtll de m lpblt t ps sto os e oEt sto d ot g Lglos t po dle

smb d m lpblt : t jts ds s dspto

2 1



UES OBSCURS

tl qul dt l étt logqu - ycologqunt � qu j ln du bould cdLo

Au j décdé d dét d ctt éugnc à l do : uqu u b j n ux ét dte lobjt du déolt ubc uqu c déolt od lccté d ououc jug d l ugl d lu on d ft uquejugé no ult u l ft tt quo j qu ànouu dt éjugé - lg d loe dé ncolg d ft j l d o C n g nulltqu j l t d o qu j u un nly uncoc C g tout u lu qu j ttc à détu

u g fu t qu j l o d o du o d to t éxo qu j Lt b û j d t j to loct géél Lglo ou oulo cdt u ég (Lgo « Qud ou uz du d lozonubc ou t u ég »)

ou l olc l étt ott d déd xtét qutot gl t olt é du totl é d l dgux olt Lqut d oté t :« té c ( u éjou d l guéll ééué) lt u à co u gço xlté g éolté cotl océté bougo ctlt to S o d à u o goût odéé ou llcool cocto d l"lutt d cl ot ft d ux o qu lot cou qulétt u ddu " dgux » (u t ctt cocluo lolc édctu d ctt cocluo odut l gd lgu ojt d guéll ub qu t été t ott : « Ad c l Gold g l o d btt l océté

bougo blt ouc u dét d u »l fut ot qu ft d l olc not tdu qu d

o qu t été togé ou gdé à u d le cd l u lqul xtt d oblté d on (otque c o t ébgé ot qull t cou ou é etc) u l lut de c onn n ft d téon t l c - ct ou éll du culton ou cd lftu (ou cl d) xl l olc ont ué

2



SOUVNIRS OBSCUR

à plsrs d s " s répos post à l qsto d spposé ytho Et d ft, rts prsos ot txé d

ytho) Mo pr l, dprs l txt - o sgé - ds délrto, dt ytho l s tro, qt à l, qlgort opltt l ss t lxst d tt xprsso ls st ps l lg trll d o pr) t q j ll xplq lors d st ql à rss où j l prl dss prétds délrtos)

or ls trs, l sbl q ls polrs rt dx rsos d olor ytho s ls xprts psyhtrs - ps pls q ltdsto - rtrt l ytho otr, ds l totl dsprsos tds à o sjt, orté ql s)L prr ls rgt t rgt tojors q j rél l od o déltr S j ss ytho éré, lr rpost srspl st ytho L dx l sl oy por tllo tll d s rltos borbés ds ds x opstsd jstr lr rédlté qt à o étt d lftr qsrt dû déor), t d dr qls royt q jéts ytho Crts, tots, jgt srt ytho

Dtrs olrt s dslr, tt d q js ros grssos) q d q j s ls rtrs, dot boprrt q j ls s lt oés, à s d rtl djorl bg t d rr q rl prs)

or l rst, q r dllrs lsstl d portrt tré prls polrs prd ls t q régés drrr lsdrs d prétds s), j s xplqr tt rotr ps rotr q j ss portt Cq plq ps q l l sot rt Dsos q j s stsfr x xgs d l proédr t répodr à l qstoportt sr o rrl t, posé à tot pré d rrll o prélbl à lqt dt d orlté o d prsolté s t rsé d l fr lors d lstrto

C q j s érr st ps d psé j ps ps, jy sst jgor s j ss q jérs Et dor os tros rs, trosols à ré, dtr ot ds rtrs qo pt,dor été ds s q s d ht srll, ds s q s

d soltd, l d lf dérr





PÈ P

Curricuum vit





Je sus é e 22 ju 44 à Lyo, e Frace, e Frace occupée pares azs (ogtemps j'a pesé que j'étas é et mort e 22 ju 144 Jesus juf Je sus d'ore juve et je sus juf Mo père, Ater Mojszeexerçat à yo des resposabtés mtares au se des orgasatosde résstace juves ées au part commuste Ma mère apparteatà a drecto de ces mêmes orgasatos I 'y a pas de preuve égaedu fat que ma mère est ma mère (et pourtat ee 'est), 'y a pas depreuve égae de ma assace réee : égaemet je e sus pas so spusque, recou par ue autre mme (juve), cee que mo pèreépousa e 4 je sus, pour a o, é d'ee (Ma mère, après a

guerre, m'avat recou J'gore s ee e sous so vra om, mas a trace de cette recoassace a dsparu Je sus d'aeurseureux d'être e s éga de a mme de mo père : as je peux dre que mo grad-père t à Veru Ocer d'artere das 'aéeaemade Et j'ame cette terrbe absurdté juve, s cargée de ses)Actueemet pourvu d'u acte de assace qu usse mo detté(a femme qu'o y dt m'avor eté 'est pas ma mère réee), je susé sous ue usse detté Je sus é Juf et e dager de mort Je'avas pas 'âge de combattre, mas, à pee e ve, j'eus 'âge depouvor pérr das es crématores de Pooge Les ets étaet espremers à être assassés

Mo père est é (e 0 das ue me juve de Pooge, pauvreSo père état mort avat qu' e aquît A as fut 'atsé m;me et a msère I vet e Frace parce qu' a u u vre deVctor Hugo, Quatre-vingt treize tradut e ydds Arrvé e Frace, est déçu ce 'est pas u pays vramet corme aux éaux de8 et e racsme 'y est pas mort Mo père repart e Aemage I

e revet vte, orré par ce qu' y presset I dt d'Aemae je

2



seais eveu (e Face) e ampat l e veut pas eece de mtiejui l segage comme mieu S'egage esuite pa devacemetd'appel - das les Chasseus d'Aique Se gimet) pou gage laatioalit açaise (e l'Algie il dit : o m'a popos d'y este,j'auais pu y pospe comme tailleu Mais le climat de violeceaciale das les elatios ete les ges m'cœuait podmet)l ete e Face et tavaille comme ouvie tailleu l est eveu àu mtie jui, u mtie de ui poloais (Si je pale de mo pèe,c'est, videmmet, que je e peu pale de i sas pale de lui) lest tès spoti (u ui doit fie du spot, ête t physiquemet) etpatique (le basket) das u club d'ouvies immigs, u club po

gessiste (c'estàdie poche du pati commuiste) qui uia auFTPMO 1 quelquesus de leus plus edoutables combattats (dotMacel Rayma, ce ui absolu, sait et sac) : le YASK Yddhereer Srtn Klu Mo pèe tait deveu (jeue) commuiste àl'poque où l'Ame ouge assigeait Vasovie, l'Ame ouge diigepa Totsky que les ouvies juis (les ouvies pogessistes) de lacapitale poloaise attedaiet avec espoi et passio, Totsky qu'ilsappelaiet èè - dimiuti yiddish (aectueu) de o (Cettepassio des ouvies juis de Vasovie psea damatiquemet sul'atismitisme poloais les uis avaiet souhait la victoie desRusses su la Pologe) Puis, quad les diigeats bolcheviks quemo pe avit aduls et isults, accuss, vilipeds, calomis,avilis pa Stalie et les staliies, il cessa dête militat l voulaitgade les mais pues et 'avoi pas à se eie, à eie Il devitu simple sympathisat Quad les pemies combats de la gueed'Espage clatet, il se touvait à Baceloe, avec ue dlgatiospotive de la FSGT l assista au sillades, du balco d'u hôtel

Fut apati pa u coiseu Pa la suite, il checha, u soi, à segage das luit açaise des Bigades iteatioales l y avait ucete de ecutemet à Belleville, das u ca jui) l semble qu'olui valoi quil tait pa top sev à l'gad du Pati pou fieu bo volotaie E 13 il est mobilis ( M) e jou de'oesive allemade (10 mai 140, il est e pemissio à Pais Il

MO: Maid'œue immigr Dirigé par les commuistes ce mouvemetoraisait les ouvriers immiés et les rerouait e stios liuistiques.

28



CC I

reoin le Fron e rerouve son uni Il se ba il es ci pour sa bravoure e dcor au Fron de la croi de guerre l ue des (fscises)

allemands Avec haine, avec oie, sans doue Tailleur e spori,il fi la guerre e il la fi bien Il a mri sa naionali ançaisee il na amais aussi ui quà c oen

mobilis il passe en zone non occupe (à yon) e mie au seind la rsisance uive 14, les Allemands occupen la zone sud yon.l se lance dans la lutte arme e Pari le charge dorganiser le ravailmiliaire parmi les organisaions uives quil conrôle e inuence. Enire il dirige e nde les Groupes de comba de lURE (Union desui pour la rsisance e lenraide). es groupes de comba de

lURE une organisaion plus large que les FTP uis (de la MOI àlaquelle mon pre apparenai galemen) Ses membres conserven uneacivi prossionnelle (mais eerce sous de fu papiers) il neconsacren pas ou leur emps au comba Progressivemen, ilssiniien à la lue arme, usquà passer du avail de propagandeclandesine au opraions de gurilla urbaine semblables à cellesmenes à bien par les FTP (ces groupes de comba ren des opraionscombines avec les FTP) Mon père es de oue fçon, complèemen

landesin à partir de 14 e aussi alors un cadre permanen prossionnel (l a adhr au Pari en raison de ses responsabilis) Il ades liens rois avec les ches lyonnais des FTP uis Il apparien,comme eu au groupe qui dirige les diverses rmaions uives derême gauche qui mènen une lutte arme Cete rsisance es unersisance anifscise auan que parioique inernaionalise auanque naionale Son acion ne consise pas à recueillir des renseignemensni à prparer le dbarquemen mais à mener des acions dananissemen conre les occupans nazis es fscises ançais son ga

lemen combaus es collaboraeurs des mliciens, des policiers, unmagsra son us abaus ecus

Pour ces uis pauvres de Pologne (principalemen, mais aussid'aures pays slaves) le communisme, cai croire en la lere eesprer en lappel de Mar ce ls de u allemand converi qu souven non pas poliiquemen mais personnellemen anismie les prolaires non pas de parie, prolaires de ous les paysunissezvous! ans le communisme ces de aei inernaionale

quils rêvaien, dun inernaionalisme e dun socialisme où le peuple



ui, leur ideié uive, e seraie pas abolis Nul e plus ui queces ouveau Asmoées, ces ouveau Macchabées, ces s du peupledu Livre qui empoigère les armes pour écrire hisoire sacrée de lrévole uive.

Mais qui coserve la mémoire de ces géas, le souveir de leurcomba, puisquils gure, das les diverses hagiographies cosacréesà a résisace, come Pooais, Roumais, Hogrois. sau dascerais ouvrages de diusio resreie presque codeieedesiés au Juis

Ma mère ée à Lodz, e Pologe, cié de laures, avec ue populaio uive imporae So père es u Jui rigoureuseme pieu,orhodoe. Sa vie es de respecer a lere du Livre, de la respecerabsolume Il cosacre so emps à a pière, à léude du Talmud.Quad ue emme es impure (quad ele saige du see), ele doi uiparler sas porer sur lui u regard qui souilerai A 1 5 as ma mèresei chez u cousi, u rabbi sioise e socialisa qui 'orieevers es commuises (Ma mère es deveue ahée) Ee commece à

milier e, rès vie, es emprisoée das es geôles du fscise Pilsudski Neu mois So pre, déchiré mais rigide, la reie Il es déchirémais i es das la Loi (Mais sa mère lui red visie, secrèeme,bouleversée, écrasée) Ee gage Vars ovie

Meacée due ouvee arresaio ee quie iégaeme laPologe A cee époque, les commuises pooais o ue revocaio ieraioalise qui redouble les edaces émigraes duproéaria de eur pays Ma mre gage Aemage, Ber (ee e

reverra pus ses pares) Ele y miie, sui les cours de lUiversiérouge Par esuie e Frace, où ele va avaer das immigraiopooaise au sei de la MOI Ele sy ui à u commuise pooais(o ui), Boek E 133 eur aî ue le, ma sœur

136 Boek par pour lEspage Il y es éu che de a 3

Parm sq Les s dans la Résstane françase Davd Damant, Pavon Rogr Mara r; Un fran-trer j raonte Araham Lssnr, r d Parads Par Et dx ovrag d s am don :La Rsstane organse s s en Frane J Ravn Jard éd t L'A/heoe GarnrRaymond, Baand

30



R

compagnie de mitrailleuses lourdes Jaroslaw abroski Gravemetblessé au Front, il sera, après la défite des Répubicais, emprisoé

par les autorités açaises admiistratio vichyste le livreraensuite au azis et, déporté e Allemage, il y sera silléMa mère, à cette époque, est intégrée à 'appareil du PCF Elle est

permanenteEn 99 elle est iterée comm commuist (da u mp) E

mars 94 à la suite d'u accord entr le gouveement meicaiet Vichy, elle est autorisée à émigrer au Meique comme épouse d'uancien ocier des Brigades internationales Elle prote d'ue permission de di heures (qui lui a été accordée a qu'elle règle les

rmalités de son départ pour s'évader, et rejoidre des camaradesdu arti On laecte à la résistance juive d'obédience communiste

e ne sais comment elle a recontré mo père e e sais si elle 'aaimé e ne sais si mon père l'a aimée 'ignore si mon père m'a voulu.e sais que ma mère me voulait absol\ment.

e suis né e suis né de l'ombre, je suis né dans l'ombre et mo désirt longtems qu'on ne m'arrache pas à 'ombre où je suis

ans mon berceau il y avait des tracts et des armes qu'o y dissiulait Peu après ma naissance ma mère ut appelée à Grenoble poury remplacer un responsable que les Aleands avaiet silé Ellem'emena avec elle. e cette époque je nai pas de souvenir mais jeconserve, je le sais, la marque de ce combat et j'ai erré pour eretrouver la saveur Si j'ai voulu être mort, si j'ai vécu dans la mor,c'est aussi que j'ai voulu, désiré, obscurément, dans l'opacité duneassion viscérale, vivre un temps impossible où j'éais mort parce queje n'étais pas né, un temps où, né, je 'eisais cepedant pas encoretout à fit

Vint la ibération Mon père laisse ma mère (ou elle le laisse, ou lsse séparent e ne sais pourquoi O e me l'a jamis dit Mo predemandait probabement à ma mre de cesser de consacrer sa vie auarti Mais je reste chez ma mre Mo père ma dit je voulais mdéfire de toi, ne pas t'aimer, ne pas m'attacher à toi

Ma mère travaille à l'ambassade ou au consulat de Pologne



SUVRS BSCURS

En 94 (ou 48, pou diveses aisons, elle doit quitte la anceÇa, je m'en souviens On allait pati en Pologne, le soi Mon pe,accompagn de camaades de sistance, est venu m'enleve, potant

d'une absence de ma me Qui ne pouvait poteste : lgalement ellene pouvait uni la peuve que j'tais son ls e plus elle taitcommuniste, polonaise et indsiable en ance

Je ne sais si mon pèe m'a epis pace qu'il m'aimait. Je sais qu'ilne voulait pas que son ls vive dans un pays où des millions de Juisavaient t etemins, un pays antismite, antismite et stalinien Unpays maudit

C'est tout ce que je sais Mon pèe n'epime pas ses sentiments

qui me etenait d'cie, c'tait la sensation qu'il s'agissait d'unacte obscène où je isquais d'ête aim ou ha publiquement, possd,la sensation, homme public, d'ête le masculin, ainsi, d'une mmepublique)

Jusqu'en 950, j'habitai chez diveses pesonnes, chez une sœu de

mon pèe pincipalement.Un jou (de juin 949 mon pèe pousa une Juive allemande.

L'appatement (de ma tante, de mon oncle) tait, ce matinlà, plein deeus blanches J'inteogeai ma cousine qui me coie qu'elle semaiait. Je pleuai e l'aimais, elle avait 6 ans) et elle me dit qu'ils'agissait seulement du maiage de mon pèe J'en s assu et indient Il y eut une te (pou moi il n'y eut ien). Comme chaque soion me coucha tt Vint une emme qui m'annonça qu'elle tait ma

nouvelle mèe et me aconta un conte pou enfnts. J'ioais, detoute fçon, le sens de la matenit. Je m'endomis en pensa aucous du temps, dont le teme tait la mot : je n'avais pas d'autesonge.

En 950 mon pèe me pit (chez lui). Je conseve de ce dpat lesouveni pcis d'une teible tistesse Ce t le pemie dpat, lapemièe coupue dont je souis claiement.

Je ne s, enfnt, ni heueu ni malheueu. (Mon enfnce t uneone êveie inete qu'anima, seul, le spectacle d'Auschwitz, d'Os



CUCULUM

wiecim en Pologne. Je dcouvs ussi e emps que meni le vombissemen cmonie des siènes qu à Vsovie mquen cens

nnes l commmoion du dbu de l Seconde Guee mondil.llis à lcole e ien n m inessi. es lces o on mdmi

je s piquemen eclu cque nne. ès 56 je s inen.imis inen cee soe de ceu cce e viile. e pssismon emps à êve sns quucun cous puisse mce à ceindience. n 5 lli u lce dveu. (Jvis eclu dulce Micele e jvis essen douloueusemen cee spion. evoulis ineomp mes udes e pi comme mousse. Ceeclusion signii un edoublemen e ped une nne me sembliune csope, mis, seulemen sous le ppo du emps cicomme si en vivn un n de plus même cose e vivis un n demoins. J dcouvis e fscisme. Ou plu qu'il vi des scises que cee espèce ni ps moe vec dfie de A e libion de l Fnce. Ce ou du emps dcisi. vis gndidns mmoi de l Rsisnce dune ceine Rsisnce (celle descommunises uis vn mêm de con sens des mosAlsi SinLouis Npolon Vedun e svis Mce Rmn e

ses cmdes don mon pè n me pi jmis cependn; il mepli seuemen de Robespie e de non (e ou ne ps êençis nvi jmis pou moi une quesion e ne me posis ps e cois que i oujous su que jis simlemen un uipolonis n en Fnce. Je cois que s fscises m bsolu viendispu de espce el. Que eu esence i ussi incongue qucelle dêes evenus du nd des emps. A veu enconi desjunes qui dndien e gime d Vic (des posseus ussi desfscises cis membes de eune Nion. Ci lpoque du eoude e Gulle du dbu des menes ul en Algie Jdi àlUnion des jeunesses communises.

Jvis à cee poque sjoun ois s en Pologne e je nenimis ps le socilisme ou plu me de socilisme. n mêmeemps pou moi ue nifscise i pondmen ie à limgedu Pi communise. Rpidemen je us n dsccod vec l lignedu Pi. e l jugeis pus imo quone je nvis ps (ncoees moens de l juge one. ppenis l msme dns Plitze

(don e svis qui vi piosop e omm de comb un

33



O

penseu et lun des premiers communistes à prendre les armes. Jesvis que cet gégé avait été fusillé Je savis quil étit jui) Jerêvis de guerre civile, de uerre antfsciste, dun rai retour dutems, de lhistoire

C'est ourquoi jimas tant la Poloe Jy étis dans un autretemps Vrsove éait une ille en partie reconstuite selon larch·tecture davnt-guerre (la eile ie Stary Misto) et dansles nouveux qurters aux lourdes bâtisses soiétiques, où quelquesuines conservées comme des reiques rapelaient les destructionsde l guerre, en pepétuient la présence, jerris à la recherche dela vile où mon ère vt été un Juf opprmé Au nd, je suis né

à Vrsovie, et jy suis né avant uerre Jali dns lancien qurtierjui, qui nexstit lus, je is le cimeère où se livrèrent les deierscomats de linsurrecton du hetto et où nul omme ne pouvitpénéter sil navait la tête couverte Et il métait signici que cesJuis eussent iré leur ultime btie dns un cimetière, comme sicel devit êe l'unque endroit où leur mot et un sens de vie

Je me rsssiis, je me pénétris, je me hntis de s et dhistoiresde gue

rre, d'imges de l'holocuste Et je commeni à aimer les

hôtels désuets où on dnit et dnsit les cbrets broques dePologne, prce quils me semblient surr dune utre histoire,prce que jy étis plus jeune et plus ieux de toute une ie

Cest en Pologne que je cessi de hr la violence (mis je conserstoujours, en mon ténds, une répulsion rbinique pour la rcebrutale) Ennt, j'vis horreur de tout exercice hysique, je restisdns cete rêverie ile où j'éais dns un aute temps, passé età venir On envoyit ux Éclireurs de France et jeus du dégotpour laspect prmiitire de leurs snes activités Je repoussis

toute ction qu et troublé l ntaisie de mes rêves Cependnt,nule réugnnce ne leot jamis dns mes aversions sur monhorreur de l'humiion et de loense Je médiais des rces secrètes,des vengences terbles Et qund l mrrivit d'être provoqué outtqué, si êle, crinti et mlroit que je sse, je ripostis toujoursJe respectis cet enseiement que me donn mon père, un jour

En Pologne, je s s du got de lction, envhi du rêve et dudésir de lhstoire, et je voulis que cette histoire soit de violen,m liérer de l meurrissure d'être juif Je pourchssis aussi, je



crois, le temps de mon père, le temps de ma mère. J'appis commentpérirent mes gands-parents mateels et ce t une évélation o

je tressaillis prondément Je vis ma mre en pleurer Son re étaitmot en récitant le texte des écrtures bibliques, digne, dans une parfait coespondance avec sa Loi Au lieu de l'assassinat bestal etbrutal et germanique montait son chant sacré et ancestral, d'unhébreu mouillé de gorge yiddish et ils vident leurs armes sur son copsde Juif savant épris de divinité et d'éteté, si fagile et si for, qu enveloppait, tel un linceul, le châle de pire, le talith rituel s scisteiaient (a femme péit plus tard, aatue par un S alos qu'elletentait dempêcher la déportaon de ses petitsennts mes cousins

qui seront assassinés à Chelmno)Je connus la aine et e neus plus d'autre désir que de connre

une guerre extatique, d'y côtoyer la mort, den exorciser la ayeu,dy éprouver un bonheur où la ie serait récauée, incendiéedu contact avec le néant e pre de ma mère e le s ausdésormais, quelque pa.

Parelle de mon enfne. Je me ouvien de / inauguration d la

rue du groupe Manouhn ituée en fae de notre appartementet de la foule d ade de mon pre qu inren enuite e rirhez no

Je me ouien qu mon pre le dn grae adreaiten yiddh à ma bee-mre t quelle lui réponit en allemd

Je me ouien d la mort de Stale et que iolente dionoppoa mon pre à un membre de ma famille membre ai duparti ommunite pare que mon pre apr l aaire de bloeblanhe n partagea p le euil d talini (mai il ta au

meeting bre pare qu il aait eu Stalingrad et la o de Stalineqnd le hor fte iégeaient Moou et le bombardementpar l aviation rouge de poition aemande dan le ghetto de Varovieet le P et / Armée rouge qu aançait d ette nuit et il levahaque fo que le nom de Stale fut prononé omme toute la ae).

Je me ouie de la bataie Dien in Phu et qu un voi pleuran appren la hut du amp retrhé e qu m était ompltemendérn l armé frça ait per ette bataie

J m u d l mor génér du maréhl) d ttr e35



SOVNIR OR

quon no donna un jour de ongé an de pouvor assster aux néraes et je n aa p aux funérales et jétas ontent de ne pas aerà / éole et la ort de De Lattre Tassgny) n avat auun senspou o éta dans une autre hstore).

Je e souvens dun Preer Ma volent où la poe ouvrt le feusur un ortège et je e souvens que on père et o nous trouvons àproxté et que j étas erayé dentendre les détonatons et les hurleents et que on père arhat dun p tranque et qu e serradureent le br et e dt de n avor p peur qu l ne falat jaasavor peur n trebler.

Je e souvens de /anale de la oupe du onde de footba en 1954

et je e souvens que les polers susses qu on voyat sur / éranavaent des asques dentques à e de la Wehraht et que la foulealeande hurlat en aleand et q à la vtore de léque aeandeon père fut pr de fureur et qu au oent où retentt l hyne aeand eutschand übe Alles il sa le poste de télévson.

Je e souvens de /expédton de Suez en 1956 et je rosj y appralors vraent / exstene dIsraël qu on appelat hez nous Eetzspleent.

Je e souvens de /nsurreton de udapest et de lnterventn

sovétque et je e souvens que j étas partagé entre une sypathepour les nsurgés qu e venat des gens et des ages et uneprofonde hostlté pare que je que des Jus y avaent été abattet quentre 1940 et 1944 la Hongre avat été faste.

Je e souvens davor apprs /Otobre polonas en 1956 et quejallas pouvor e rendre en Pologne pour vor a ère.

De a ère je ne e souvenas pl.En Pologne jaa en tran et le tran avat ette portane dans

la plane aeande pus slave ave es solts dn onde atredErope entrale soalste dêtre lage dun parours ns le retourdu teps Ma ère attent à la frontère polonase ou plspréséent à Katowe. Je lentends hurler on préno avant dela vor. Ee parlat franças. Je ne la reonn pas as je la reonnuspare qu ee état la seule Juve dans ette blondeur polonase nsette blondeur rose et gre où élatat sa hevelure nore hébraquesa peau oe d un désert. Je f ontre ee et je pensa que étata ère et que ça n avat auun sens et j avas enve de pleurer as

3



CUCULUM VIT

je ne pleura pas Ee pleura. Je fus plen des odeurs de la Polognesocalse que j ae encore deau de Cologne polonase accoplée

aux seneurs de voda e de charcuere e de campagne e de vle ede chemn de fer e d paper des lvres e journax e du pan nor edu pan doux e des cochons sucrés Jarrva à Varsove m nsaadans le sdo de ma mère modee élégan e j eus l mpressondy avor oujours vécu. bbohèque éa plene de lvres quraconaen la guerre dspagne la éssance ancse e je esl avec déce en mangean du pan polonas (nor doux des cochons polonas sucrés e en bvan du hé russe.

e ui é atée et je ui é jui Ma ogue obeio de a motGai paé tete et u a à pee à mot) ped oue damo pemie oue e e ai pa diat da mo ouvei o je aie eu ete aiae de pee à a mot e vai adoue ue je vei de a mo et à peie da vie je me pépaaià y etoue e vivai da ette atete (bibiue)

Poutat; je devai avoi 12 a je me mi à oie au Dieu deétie (a étagemet oie péiémet au it) Javai

déouvet de étie de atoiue de voii de ami demo âge peiemet açai (Du moi me embaiei te etje e aiiai omme de étage aue jéi éage éiet e it peieme beto et pou moi êe beo éaitêe ompemet açai) I mavaiet geimet ovei Jepii t u eet (I et éé teibe ue mo pe ppîtm oyae i ait e ove Moi aui Mi bie eedu iy eut pa due oveio u ee de mo epi : je e p bpié i agiait due oveio oiaie) Je du oieepae de ueue moi U jou peda éé 957 je me touvià Viee et jeti da ue atédae e uime de Éaieude Fe E da e iee médiéva de ee ietue geje tedu de déi : je badai Et je déidi deee ue Dieueitait pa et je edevi aée et je edevi jui à uppoe uejeue jmai eé de êe

Queue jou pu tad je pai e Pooge ee ee oiueo jaai meue a podeu et étedue de mo éa de Jui

A veux je ompi ue jéti iute ue jéai ieibe à

3



O

érur 'r çs. R Co 'év o qu'u u b. J'éts o Juf do Ms ds

qu' ouv édr bué ds réds d oésrs. Ms 's ssu BudrJ sur uss rèr xér d sr

voué ds sts d béro d révo. rs d 'ésor 959960, r vm à u ur d'éèvsd's. C u ur or ds qu'os usurv éér rod rvrs Nous déâs 'o

mu d os dortors ç ds érds-ruds (du u dsêrs) ds our d 'r (o éou s déoos ds

v yé surob). us ous ous îs urr dsos vurs omds (Cyr ssss C u ousz Cyr). Nous éos déîés désîés d d d rouu ous éos u u ou éos brs. Jousss. C dur dux ours 'é brsé r oy rdos. Ms dur s dux ours ous fs brs svuous é vr o ous r ou rsos usu rm. O 'fr su ds 'r d '

our qu 'y d oruo dv os d ds.C rèr déto révtv J souvs b rd rr u ' souvs dv s ssss Js xu détv du yé

J'vs véu dux s ds 'y és é r dsbrs d sr quod s. Dvor 'y rrr rdu d'u douur rus Qud o ds s d'éudsd 'r our y rr s rs o èr 'dds du bâ r v éé ovoqué révso

d 'ssu du os d ds s rs d'u vo rs brs u bo r du mobr d s. us rs our ' é sué sur u o rdsds do vrs bâ r our r. Ls rofssurs du os d ds rés vr ror. J s év d'u f rvrs u or vré qu 'vs ru oussr ds ss d'ouvrur réé f rr O dér qu 'vs éd udr qu' s'ss d'u qué. J ds à o r qu vous rsr Évux qu 'é rso d u



CCULUM

de ma reur. I accéda à on désir et 'éancipa sur-echap.Je devais préparer e brevet En fai, je passais mon temps dans es

nombreux bars et cabares de cee vie ie en parie à 'époque pour la sodaesque américaine. Je équenais des ganers jifs,des proxénèes (me sembei) et queques jeunes voyous motorisésdont 'univers éait régi par es chans d'Evis Presey. Je començaa révision des maières insries au brevet queques heures avat'examen Je e raai Mais peu m'imporai, car j'éais admis à passeren seconde

Je paris pour Varsoie où je connus a e d'un nobe poonais.

Ee éi bee e majeure Je m'en épris Je ne pouvais a posséder(c'éai a première is que je pénérais une femme) sans penser àon père, à mes aîeux, pour qui une tee reaion en eur temps e6 éé impossibe ou exrêmement périeuse Je baisais une beeoonaise bonde et nobe Je a baisais en Poogne Je a baisaisdans a douce nui de 'éé de Poogne, ce pas d'hiver o es chaeursson spéciaement boueersanes

(C'es à Éreux que j'eus a ransparence déniive que je n'éispas vraimen ançais J'éis dans un rain secondaire, enouré de

pasans normands Je es regardai e pensai que je n'étais pas français.E j'avais oujours su que je n'éais pas poonais)

1961961. Casse de seconde à Éampes 21 avri, e pusch J'espèrecee invasion, une gerre ciie, je sis rempi d'images de guerred'Espagne. nui du dimanche 22 a undi 23 je a passe dans eoca du pari communise, à Monrouge. Vers minui, après que edisours de Debré eu provoqué en moi un frisson de paisir j'y

voyais (senais) e signe d'un orage majeur e historique j'ai inrméon père que j'aais répondre à 'appe du Pari e de a CGT, quea radio avai répercué e d!usé I est couché et me dit « Is vontse rendre, c'es du cinéma, de oue çon, s'i u êre à je serai à »E i s'endor Mais je sens qu'i es heureux de ma décision J'aendises parahuises oue a nui, e des armes pour es combare, qui,pas pus que es parachuises, ne nous arrivèren. Ce t une nitd'aene impaiene et exaée. Je pensais que nous éions près d'Ore que nous serions es premiers à nous bare. Le main, déçu, exénué

aussi, je regagne e cée. Je dors oue a journée. La nui (du undi au

9



SOUNIS OSCUS

mad) je sus eva de la fayeu de é au coma e jai umome de lâceé maée leve de eoce (à cee uee u

eu as eu) Mas je me ève vcoeux de ma eu assaèe ésouJaeds ue le usc es ue les ééaux se so edus ouso assés das la cadesé Je sus se (Plus jamas je ecoaîa ce veue aado devsae de éée vve à mouvoemme Jaas avo 1 as)

Vasove éé 196. Je sis é à la vodka

196962. Casse de emèe à Comèe Je sus coué de laassvé de la auce oasée eves lOS e ue la ue ecaceso suou codue a es éues sécaes du ouveemeJa ou es oces oomses des aoades docoe 196 ueae ouce e juve Je e comeds as ue les vcmes assassées de aoe e soe as veées Comèe je ecoee s du P ju omé e aoû 9 es ee comme moNous évoyos la mao du oue cades u mèea de

voees e meuèes acos ascses Nous ecuos u aueee Nos ojes voe des ames (ous savos o) ue ueuesesoaés coues ou leus symaes OS a uee déese eme ava ue ous e assos à laco (Nous avos coéoe eo à ue esoe u avalla avec e o uvesae ascse avec le FN auss e u oée ous avasués de e e e Éa osse uue aco soe de oeêve Ou je cos)

Je asse a emèe ae du accaauéa Jame ue jeue e

ee mame o same ee e mame us ces ves la de ééJe esses ue mosue de solel èe das la ca e lâme Udeu oal coue das mes vees Je sus ou à a esée de la moJe décde ue amou a daue ses ue de masue emeaves e adouc a ésece e élucaé de la mo uelâceé u es u esaz déeé mséae Que la douleu dueuue es seueme daoce e évée das a mo de amoue la du ems la mo e la du es Je amea us (ces

ce ue je décde aos)40



CUCUU VITAE

(Il ut ue je parle de R Il revenait des commandos de lair cétaitun slave nihiliste et lyriue Quand je le rencontrai jétais au bar dun

café où se retrouvait la jeunesse lycéenne de Compigne et jy écoutaisde la musiue tzigane Il rentra aec un chienloup un berger alle-mand et me dit cest un chien de SS etje lui dis non il maurait sautéà la gorge je suis juif juif polonais et on a bu de la vodka et il yeut cette ympathie et nous deînmes amis et nous passions notretemps à errer dans les rues et les bals à chercher des arontements etun soir nous provouâmes trois jeunes blousons noirs sur un pontlui R, donna un coup de tête ecace moi je me s briser une dentsurlechamp je me battais mal je tombai et lun des blousons noirs

sortit un couteau et R senit et ils me mirent la lame sur la gorgepour ue je leur dise ui était R et je ne leur dis pas et ils se conten-trent de me rouer de coups R nétait pas antisémite ni racisteFascisant il avait poursuivi le rêe dune guerre absurde uil aimaittelle et il lavait ite et il aimait luard et il aimait chanter uilétait un omme des troupes dassaut et ue le diable marchait aveclui Il disait nous battre nous entretu�r dans une ateité subtileet secrte un acte damour Cest comme ça Six ans plus tard uand

jallais partir en Amériue latine je le cherchai pour uil morîtsa tenue de combat je voulais la porter au mauis mais il avait disparu.Jaimais uil maime jaimais le respect uil avait de moi et uiavait euri dune extrémité opposée irréconciliable jaimais uil aitcirculé cette pure relation domme à omme entre nous)

Je ne pouvais plus supporter dêtre élève. Je trouvai un poste desurveillant de maître dinternat à auny. Je préparai seul le bacca

lauréat Je le réussis. Javais 19 ans.

Je rentrai à Paris où je rencontrai un ami polonais (Juif et ls dunéros de linsurrection du getto de Varsovie). Le soir du 14juillet 1963je me retrouvai avec lu place des Écoles devant la librairie desÉtudiants communistes. y avait un bal. Je vis ue lUE organisaitun oyage en Sardaigne Jy partis avec J . mon ami de Pologne

Uniondes istes

1



I OBS

En Sardaigne je rencontrai des militants de 'UE et m'initiai auxdébats ui animaient alors cette organisation très ibrement J'étais à'époue prondément sartrien Je décid néanmoins d'adhéer à

'UERenté à Paris je s terrassé alors ue je me trouvais à Bellevile

dans un appartement proche de 'endroit où j'avais vécu jusu'à moninstallation en 1950 chez mon père par une violente et doulou-reus mélancoie du temps et de a mort Je ne sentais u'à a mot etcea m'était insuppotable parce ue cea m'abolissait le moindepaisir si uotidien bana et tile (ti) temps m'était donné dansune ugurante vision rétrécie où j'avais 'atroce vertige de a talité

de mon vieillissement et de ma dispartion Tout perdit sa saveur Jen'éprouvais aucune joie aucune tristesse j'étais incapable de aire uoiue ce soit ui ne me renvoie à cette obsession de mort Je ne pouvaisegarde es jeunes je ne pouvais regarder es adultes je ne pouvaisegarde es vieux je ne pouvais regarder e ciel je ne pouvais regardere solei je ne pouvais regarder es emmes je ne pouvais entende demusiue voir de m mer de cigarette boire d'alcool sans ue celan me immédiatement souir de a mort sans ue cea ne me mten ontact vec a mort es raisonnements oues (aronter a

mort dans a sérénité ucide d'un regard posopue) échouaientcontre la sourance de déraison ui me montait du corps me uaillaites entrailles 'était une pensée de a mort mais devenue sentimetnèbre intoérabe vive écorchure désespérée où e goût d'existers'éteint totalement

Un soir un emme me sourit dans e métro et j'en s soudainementapaisé et je recommençai à prendre ueue paisir à vivre (i n'y eutrien d'aute ue ce sourire entre cette emme et moi) Mais j'étais

blessé pondément et je ne e sus ue plus tard beaucoup pus tardaprès ces années de pison uand du verdict me survint une sorted 'éblouissance

Je m'inscrs à a SorbonneJe demande à suvre 'enseignement par orrespondanc i m'est

impossibe d'écouter un cours d'être élève das un ampithéâtre acollectivité unversitaire entassée dans les salles de cuté je a rssenscomme un pulluement une promiscuité répugnante ui vioente asoitude où je me suis enu La condtion d'étudiant me at horeu

42



R AE

Je e pavie pa à e cuive à ie à appede. e daieupa o o. Je habie ue pa aa de chabe e chabe

oujou hébegé. Je e avaie pa o e doe d ag que jedad ou e dpu que je bou jaai. Jeped u paii ae à iae e ducio ee oi e eaue à accag o iage. Aii da cee vie j e péve deeie co due chaeu viqueue. Je coi que jai décidé degade pa e ep e yeux gad ouv daede ip qui pae a que ie e viee oube e egad que u cepaag ba je po. Jai décidé aui c u pace avc duxai ai u pace iecieux de ae a vie. déi de a éuiipie u pod dégoQ. Je veux ue pou que a vie aiaucu e io ceui davoir à épae.

Poua e cepeda je ii. Je paicipe aux dicuio epoéique idéooque Je exece aux ubiié du déba axie.Je pare. E apidee je oiee ve ogaiaio de a uecoe e goupee dexêe doie (pace qu jy ui iciépa a aie pace qui e be quaii jéchappe à abjecio àigoiie d pu aiee de cocpqui fai eeie de oe

acivié : da ce ue aifacie déioie e ubiuive jévieu peu d ouiue de oe gééaio ipuiae caé pivéedhioie. Ce ce quo appea e vice dode de UEC. Oaaque diibueu de ac cie ou oachi E eoui ou aaque. E ocobe 19 je coece à ie du kaaépou accode u pu o cop à o epi. (u due igée deabbi e de aiu huiié eui aaié do je poe aaque idéébie e péee je paique de ouve d aouaîe je pee que e Japo adiioe aux côé d faci aead. Je ui copèee éage à ce execice aia à ceecuue e i u qu je e bie pou y pie pou y e.

I y a ee 196 e 1965 de aifeaio deux cogè deéuio u poje de aio due uié de jeue vooaieeuopée qui cobaai aux côé de évouioaie cogoai(qu aua pa de uie queque fee queque heue de rie ue ouvee péode èbe e ce ep âpe que je egade.o erie ociae o icapacié à ee da u cicui uive

iare ou poioe péci o ipacié à ogaie o ep

4



U OSCS

à dmu ququ pa s un fayu occulé d c qui dans oupaiqu dni s un çon daccp dans un poj qui impiquun vision d avni mps L mps don j coyais avoi xociséa douu)

En 964 j suis éu mmb du omié naional d l'E.En 1965 s miians qui défndn la lign du Pai pnnn a

dicion d E (qui dpuis uqus annés éai né n dissidnc lavé puis ouv).

J n'ai bin nndu passé aucun xamn.

(E sai oamn ininlign la psonn qui d c qu

jnonc dduiai qu j suis ou ni dans un subjcivié obscu u ma vi poiiu y s édui I y a d'abod u j hais a svi-ud qu pan s discous d'u ou sviud I y a aussi qujai oujous mainnu ms jugmns anayss poiius dans uninac auonomi I nn dmu pas moins u nul n's acif danshisoi dans un paiu sans ar 'acion ou l'acivié u'i ydpoi qu'ainsi vouoi abat l iux mond s aussi un çond'ê un aan d hisoi : u la évoluion soi die aouhusd nouv sociéé indiqu assz.)

s aos qu'à a n d 'éé 1965 ui nomalmn isj s saisi d'un fê qui nai d uba. Dans paisi d cmusiqu d ct dans d conmpl cs ês nus ds aaïbs d'nnd c pa hispaniu si spécial m vin la anguu dn'ê pas dans c spac dn ê pivé. E j oulus m'y nd m'y ba j snais qu la mot pouai m'y ê douc jm'épis d cs pups d c angag d c cuu j pnsais

u'i m sai nn possib d comba dans l'amou pas sumn dans la hain l'indiénc. I llai aussi u j'xpéimnl paisi d cvoi c musiu dans un éa d péil xêm qu jépou dans un vi pécisémn hné xalé d'un élmnac d mo.

Mon sul bu désormais d ou moyn d'n dans unuéa lainoamécain ds abs.

Quon n s' ompe pas mais u mpo uon omp jesais la natu obci d 'impérialism a néessié a lu armé



CUICUU VITAE

t sa théoi Mais cla n sut pas à constitu l dési d pati td combatt t d isqu dn moui Jajout qu lobjt d c écit

nst ni théoiqu ni politiqu)J m tiai à Antony, dans un spèc dxil du quati Latin t d

lEC Jy ncontai un, ds Antillas (d Guadloup) t j m sntisbin Hois qulqus xcptionnlls activités politiqus dstinésà oganis tll ou tll action antifascist d potction, d ipostou dagssion, j dmuai dans c nouvl univs, guadloupén, oùj commnçai bintôt à m mouvoi avc miliaité.

En avil 1966 j qitt la Fanc, sans agnt, avc mon sul passpot, pou la Blgiqu où jspè touv un cago qui m tanspotn Améiqu latin J compt ctu la tavsé comm main tdést à lndoit popic Un ami, lié à ds évolutionnais latino-améicains, ma donné un contact au Mxiqu, un aut n Colombi.Il mavtit qu j isqu non sulmnt dêt tué ou totué, maissutout quon maach ls tsticuls. Pou lui, j suis un spèc du dal mxpos aux iguus déchaînés d tlls polics

Anvs chaqu jou j vais à lmbauch au buau d lUnion dsmains novégins, l sul qui ngag nimpot qui porvu qul y ait,

su un navi, un post vacant. J vis t dos somnol dans uncafé d hippis ouvt vingtquat hus su vingtquat. La nuit jm couch su un banqutt du café, dans la lumiè du néon t lvacam dun musiqu sans savu, pou moi, mais qui hul. Vu-li, salté, débilité, lâchté, ptitss, puantu d cs évoltés. Quilmst psant, loud, gossi, igid, idicul, l ythm d lur musiqu.J m sns dans un pouitu qui mincit à la puication d combatsponds.

Avs : d tists t ds putains dans ds zdchaussé sodids Ls mouls t ls ts. L quart juif comm un paclldEuop cntal. Ls boîts d nuit, sinists. Et cs magasins oùsont vndus, su ls quais, à lnté du port, ds aticls d lautmond, dAméiqu, t qui n sont comm la pésnc au bod dctt Euop qu tmin Anvs

LAméiqu il sut dun d cs bataux t cs bataux j ls voistous ls jous t cla xcit mon dési d ati

Anvs : ds homosxuls oss dodus t bin mis spabls

qui attndnt ds ains cs t ls ènnt j n sais où apès

45



OB

une obligatoie et taditionnelle tation dan un tasse de uais.DAnves jappee un ami mon ami le plu esentiel O un nège

de Guadeloupe l aive un apèmidi o je ui déjà engagé etemployé u un cago novégien ui doit appaeille le lendemain(le evoi une denièe i aije pensé je ui cetain de ne pluseveni en Euope) et nou passon une oiée lencieuse et bouleveséedans de bas congolais pace ue le cabaets et aute lieux deplaii de la ville uand ils sont belges esent l'entée aux Noi auxNodAicains aux Espagnols pais. Mais il est bon d'ête seuldans ce bas tites d'y écoute une muiue africaine ui annoncecelle de aabe et ui dailleu en et la poduction la veion

congolaise.Nou cecons une putain en vain ui accepte un Noi (venu en

Belgiue il voulait y niue avec une native). Je l'embasse etegagne mon cago y uis employé comme gaçon de cuiine).

Je ne parviens pa à épouve à ce dépat le entiment d'une uptuedécisive. Je pene ue je uitte l'Euope. Mai le temp nen est paaboli ni on odinaie saveu Je ne ui pa orti de moi. Je uispourtant dan un aute lieu mai je n'en uis pas désoienté pace uàtout lieu je ui étange.

L'éuipage est composé en majoité d'pagnol u palentl'espagnol d'Espagne. cef cuiinie et norvéen. pemie joude tavail mépuise je ui aassé je n'arive pa à ne pas pense jetavaille de me main j'épluce de patate je lave d'énomegamelle je lave je otte je tanspoe de viande loudes entièes etaignante oides ou tiède de bœuf de poc mai je este un intel-lectuel ui pase son temps à pene (Ou plutôt à gambege : gambege n'est pa eulement la rme agotiue du vebe pense en

diant gambege je ne dis pa ce ue je di en disant pene) J'ai lemal de me les pemie jous c'et teible. Mais je m'y feai et cemalaie dispaaîta. Je pense ue je ui juif bacelie maxisteamateu de rmba en uête d'une guéilla lointaine et ue je tavalledans la cuisine dun cago novégien. Avec le co je parle anglai Mapemièe oiée en me je la pase à boie un vin épai et ucé encompagnie dEspagnol ui êtent un anniveraie plu muscléd'ente eux e met à pleue onguement au tee d'une joyeuemélodie andaloue. Queluun lui dit en anlai pui en epagnol



C VTA

qu'il est un homme. Je m'enivre Au mal de mer s'ajoute le mald'alcool, dont je me vide dans les embuns glacés. mer est noire. Je

ne vois plus l'Europe. Je suis en plein océan. nuit y a un charme deilence de fraîcheu et d'étrnge J'y fissonne du ciel et du mondeJe do loudement totement

Proessivement je prends n rin plaisir à mon travail Jedécouvre insi la nécessité de ce plaii et qu'il est it d'atachementquodien Plaisir de répétition de manger après l'eort plaisir sutout, de la doche qui purie. Plaisi du reos, de la n du labeur.J'aprends le sommeil de mer scandé par la houle et la rumeurcadencée, lancinante, des macines (les cbines de l'équipage sont

proches de la salle des machines).Et un matin il y eut une chaleur nouvelle sinulière un nouveau

ciel, et l'eau avait une autre couleur et l'air une saveur diérente et lesoleil n'était plus le même qui me jetait dans un bienêtre inconnumais où je reconnus mes rêves. Nous éions dan le Caraïbes. Je vis,dans l'eau claire limpide bleue ou verte, des requins auxquel nousjeions des quartiers de viande rouge pour nou diverir des morsuressauvaes qu'ils y isaient.

Je vis les Bahamas où nou restâmes une journée pour y ravitaillerle bateau en pétrole. Je les vis de la mer nous n'y decendîmes pasmais ces premières Antilles m'impresionnèrent et j'éais dans unevoluptueuse douceur d'en aperevoir les palmeraies et les plagesblanches

J'écoutis radio de Havane et je pensais que nous en étionsproches et j'étais ému de ces disours que je ne omprenais pasvraiment et de cee muique qu'à Paris j'avais dansée et qu'ici jerecevais ve le double plaiir d'en Stre proche et qu'elle m'initât à

mourir sans ineL l'espace tout était rempli de la chaleur complète du soleilNous rivâmes, une nuit en vue de l'Amérique coninentale G'avais

pris ce cargo parce que son itinéaire le conduisait dans le ud desÉtats-Unis, donc à proimité de l'Amérique latine) Je n'en vis d'abordque les lumières, le loinain sintillement. J'étais ému de cette lentearoche qui glissait ers la terre sur la mer et je compris le charmert oyager insi de découvri pa ce oyen un pays inconnu et

e que c'était d'y ver iment omme une image tansparente de4



SOUNRS OSURS

espace et du temps Un pilote américain monta à bord : nous étionsdans les eaux américaines (Peu après les Baamas nous avions étésurvolés par un casseur de 'US Air Force ui nous avait sommés dehisser le pavillon pour identier notre cargo) Nous accostâmes eteectuâmes les manœuvres appropriées J'étais excité et noncalant duregard des gens ui du uai nous observaient. Nous venions de loinnos torses ruisselaient et nous étions des ommes assoiés de femmes.J'étais sciné de ne pas être ce ue je paraissais et je pensais à desdébats ardus sur tel exte de nine dans le sousso enfumé d'uneibrairie communiste je pensais à mon père et u'i n'avait pas étémarin mais mineur et casseur d'Aiue. Je pensais u j'étais un

pilosope dépourvu de diplômes certes mais prondément unpilosope.Mes premières impressions rent de sentir et comprendre ue

j'étais vraiment sur un autre continent et d'en être intimement remué.Les dockers étaient des Noirs des Noirs américains. La ville s'appelait Mobile et nous étions en Alabama. Dès ue les rmalités dedébaruement rent remplies (un nctionnaire de l'immigrations'étonna ue Juif je sse marin sur un cargo norvégien) je descendisà terre avec un jeune Finlandais de l'éuipage etje saisis pleinement a

ualité diérente de atmospère Je bus uelues bières oides dansun bar d'allure coloniale où je s servi par une négresse souriantevêtue d'un unirme blanc. Je ui parlai elle ne répondit as. Nousuittâmes le bar uelue peu grisés par ces bières redoutables et jem'emplis des senteurs caudes aîces tièdes moites et noctues decette ville du Sud comme tropicale. Nous n'avions pas assez d'argentpour aller au bordel.

I y eut ensuite Tampa en Floride et avant d'y accoster nous

vîmes je vis Miami. Nous arrvâmes à la NouvelleOrléans où nousdevions rester uelues jour. Je demandai au capitaine une permissionde 4 eures ui me t accordée. Par contre i resa de me donner les1 dollars ue je lui réclamai à titre d'acompte sur ma paie Je n'eusue 20 dollars. Je ne renonçai pas néanmoins à mon propos ui étaitde gagner en autostop la ontère mexicaine et de a ancir clandestinement e capitaine conservait es passeports des membres de'éuipage nous n'étions munis ue d'un permis de débaruer délivpar es autorités US d'immigraon rewman landin permit)

48



UULUM V

(La veille javais erré dans a vie dns Bourbon Street écouté devieux musiciens noirs dans une espèce de musée désuet où alcoo

était interdit.)Je descendis sur e uai Un marin complice sétait cargé de map-porter uelues aaires (vêtements inge) an ue je nattire pas at-tention. Je le rejoignis dans un bar doù jappelai un taxi. Il me trans-porta au début du igway ui menait au Texas Ma première étapeétait Beaumont. Jy arrivai dans e camion dun Noir uelue peustupéit uen pleine nuit je lui aie demandé de me prendre à sonbord. Il me laissa à entrée de la ville pour éviter tout incident ue maprésence dans son véicule aurait pu créer Je coucai à Beaumontdans un ôte contable et ais aux vieilles boiseries ui mévouèrent le temps de esclavage Je gagnai ensuite Houston puis SanAntonio. Je rencontrai des soldats en unifome ui me parlaient de laguerre du Vietnam et me demandaient si es Français aimaientvraiment lécer le sexe des femmes

A Laredo je passai tranuillement a ontière (un grand pont sur leRio Grande) protant dune inattention des services mexicains (Ducôté américain je neus aucun problème. Je ne me souviens plus

comment je s Sans doute montraije mon pemis de débaruer enexpliuant ue je voulais seulement passer un jour à Nuevo Laredopour y voir une corrida et des putains.) Un jeune Mexicain ui cir-culait librement entre les deux côtés mavait conseillé.

Jétais donc au Mexiue en Amériue atine à uelues mètres desÉtatsUnis dans un autre univers pourtant et je perçus immédia-tement la violence et ampleur de cette diérence. Mais il y avait uneseconde ontière : pour pénétrer plus avant à lintérieur du Mexiueil llait passer un contrôle extrêmement sévère. Après une tentativepar la route ui écoua je décidai de prendre le train pour Monterreymais dans un wagon de 3 classe occupé exclusivement par des journaliers mexicains et ue la police parcourait sans demander à personneses papiers. Je s touteis repéré (mon apparence nétait pas celledun ouvrier agricole mexicain) et les policiers après mavoir demandémon passepot et constaté ue jen étais dépouvu minvitèrent à lessuivre au wagonrestaurant. Ils étaient aables et me parlèret gentiment de la nullité de a France en otball. Ils minvitèrent à boire et

à manger un sandwic. Je eur expliuai uon mavait volé mo

4



OBU

passeport dans un borde d Nuevo Laredo et qe j'aais à Mnterreypour en récamer n autre a cnsuat de France Is e dirent q'isdevaient me ramener à a nère, mais qe tt aait sarranger.

Nous âmes jsquà Monteey et je descends avec ex Nosattendîmes au bet de a gare une heu ou deux e train qui devaitous raener à Nuevo rdo

Retour à la frontre U pocer mexicain m deande si ja deargent et cmbien I veut 1 doars Je ne es a pas Je suis dnconraint de regagner es États-nis où je sus arrêté et interrogé, avecune extrême cortoisie qi mause On me transprte par avion àS Antonio et je sis ondut à a prson a ve

Cest ne pisn modee, pve dair conditionné Le gardien dgree pote un nm aemand qe je is sr sa cemse et meregarde avec une jie hanese Je ss emmené à je ne sas qe étage,en ascenser Je me sviens q y avait avec mi un maiter qadagénae, a visage d et n, qui avait aissé au gree ne imprtante iasse de dars I éait tès éégant et sembait iss dn thrierNos éns tris et e trisième éat un jene Mexicain a visageensangané à qui un gadien bnd et gantesque demandait sn

nm dans un espagn aîmé dun d et pénibe accent amécainMtisme roce d Mexcan (q venait me diton1, de pignarderje ne sais q) I ne sagissat pas pur ce garden dtenir un renseiement mas de détendre u cnser ce gsse qi sqait a peine demt Mi je e risqais ren ne simpe expusin, et, fasciné, jeregardas e jene Mexca homcide (Ps tard, à resnes, je mesns avec prsi de cette première pison, quand ors de mnncarcératon, on me regarda avec des yex qu psés sr mon csy voyaent déjà e sppce auque squat dêtre voé, avec cesyeux qu xent es hes susceptibes dêtre étends un main sur panche de a uone)

. impssons rlatves à bve inon ds deux prso d USAont nds s ce quon my a dt de tl ou tl détenu, sur qu tl ou l détnum'a dt d s suaton ne. rson ét p exln un unv où règ lamomne aabulton 'mpost nst pas impossble que mes souvnrst nfoatons menso et que jae � mnt ms qu na dlleurs aucune impo : essn de séour re lasnsaon la vson subtve que 'en est daue prt possble que mamo nat pas é o t srm f



arrva à u étage de déteto. Les ceues étaiet fermées par desgres : je pouvais doc y voir es prisoiers. O msaa das a

coursve (das e couor) sur u mateas pour mévter a promscutédes déteus. Das ue ceue i y avat ue douzae de Meicas qudevaet être epusés e edema et qu me ret des ivtes verbaesdot je compris quees étaiet obscèes. Je coversa avec u jeueAmércai tatoué qu avat resé me dti de partir au Vietamparce qu avat peur dy être tué ou bessé smpemet et quauxrisques de a guerre préérait a déteo à vie.

Jessaya de capter a ature exceptoee de cette icarcérao

de peser que jétas e priso et que céait ue expérece ueaveture. Je y parvs pas. Re avat chagé je restas das ueve detique je 'étas pas passé audeà des choses ordiares.

Le edemai je s trasporté à aéroport par u poicer armédu pussat revover qu e otra e dsat traquiemet avec bohomie avec u sourre get que s je tetais de mesauver (je étas pas eotté) e trerat ue bae das a tête. Jesus qui avait t a guerre e Corée. Nous attedmes e vo pour aNouveeOréas das a cafetera de aéroport. I me paya u café

et e assa aer me raser das es toiettes. I apprécia ce souc depropreté. e estima. I état rassué parce que javais éprouvé ebeso e me raser. Et s je protas pou u pouvat mabattredue bae das a tête.

Lhôtesse das avo état ès bee et e regardat avec dégotmas poitesse. A a NouveeOréas e pocier à a getiessemeurtrière me remit à deux de ses coègues as eur uiforeétait diéret qu e traspotèret à a prso. Parsh Pso

cétat so om. Je pesa à Lous Astog.Cest aux ÉtatsUs précsémet das ces États du Sud que jemesura et comprs que es Nors américas rmaiet u autrepeupe ue autre atio das a ato et e peupe amércas.Je pesas à es rapports avec es Atias que o eieu amétait u ègre des Ates su cette tee jétas copètemetséparé des èes par ue dstace abyssae siecieuse muettevde as papabe et frachssabe. Et das es papiers persoesjavais a photo de o cee due égresse.

Dès es ats do je f séparé des Nors s ave es

1



SOS OSCS

Blncs éis blnc e il y i dns cee prison un qurier blnce un qurier noir C'éi un bâimen éuse de l'époque colonile

éoun e moie où nionnen des enileurs mécniquesimpuissns ui produisien un bruissemen pénible e s inslléu rezdechussée L déenion éi peie Un mince couloir descellules éroies grillgées Dns chque cellule : de qure à sixdéenus qure lis superposés pr eux (dns les cellules occupéespr six personnes deux prisonniers couchien pr erre sur despillsses) En cellule nous ne resions quà des heures déerminées reps du min déeuner siese reps du soir e près le dîner elexincion des ux l nui Le min e lprèsmidi nous éions

dns une grnde slle commune où nous regrdons l éléisionplcée dns le couloir cenrl e don une grille nous sépri Nousjouions ux cres ux échecs ux dmes Cerins els des schizophrènes coniques rpenien indénimen l slle dun psmécnique e obsédé que je reconnus plus rd qund je le priquidns m cellule de hueureillnce à Fresnes Une douche ncionni en permnence Nous éions ous en cleçons e Tshirse remrqui quucun Américin ne pori de slip e on me di

qu'en prer éi considré comme un signe de éminié Qundnous ions reggné nos cellules les pédés isolés e séprés desures déenus éien condui à la douche Les hnches ceines deseriee� élégnes il nien proocns en isn des gesesde puin Grâce à cerins grdiens complisns il rrii quundéenu crmponné à l grille reoie dun pédé une cresse bucclequ idi son sexe

Dns une cellule proche de l menne un jeune criminel prondémen religieux se msurbi en plein jour sns que le regrd des

ures rouble son impudique rénésieDns m cellule celu qu régeni le plus dur éi un uiu corps simiesque e colossl rpu cependn qui mccueilli ecreié eus donc un li e nul ne ena de mhumilier ou de moener Ce ui orinre dun pys sle comme moi éi en prsonpour holdhup e oya donc un homme qui i priqué le olà man armée je en a jmai auparaa e j en euune sension bizae Il squa ne ngaine années céiun récidiise e lemprisoemen l éi indiéren Cee indi

52



CICUU VITAE

rnc m spéai. J n parvnais pas à la comprndr voyaiscmm n caasroph cmm n malhr aroc l it d passr

pls dn mois n prison l voyais cmm un ampaion dumps n inspporabl milaion d la vi d tmps d vivrd mps d vi. Un mor dans la vi. I sorai à (d) mon roi.J dvas cmprndr l sns d c sourir uar ans pls tardand à mon our s vraimnt nfrmé. Ls ars ln duxaai d éé condamn à inz u vingt ans aaus d bans).C'ai n gangsr robs gmaiu chav. Un ar sandai à n pin d cin ans por dénon d marihana. E éais

hrrié uon risât cin ans por un délit aussi til. J pnsais n porrais amais passr cin ans n prison préférraismorir. Lidé d rsr n mois dans c gôl mangoissait nla olrais pas. I y avait assi n omm vul au corps parcoru daoags i coucait contr la tint t u ls occpants d laclll méprisain. Ils l'avain chargé ds travax d ntoyagd rangmn. I isait ls lis. Prsonn n l adrssai la parol.I avai m diton violé un adolscnt. D sa probabl t rxécion ls ars parlaint dvant lui. Il nait pas ncor

condamn mais nul n doait u'il l srait ni 'il düt l'êr.Jappris ls xcuins avaint liu à BâonRug. J rgardaisct homm calm t tormné à la fois t pnsais il sraitcondamn à mor t xécué. Sa pau éait grass t gris t as.I éai oours tors nu t nrinait amais dvant nos.

Ls ors d parloir ls dénus du uarir blanc s maintax fnêrs ds cllls t insulaint sauvagmnt ls négrsssnombrss i vnaint voir lurs ls frèrs amis o épox. J

s hrux l Jif n l pas. J li n parlai il m répndit c'éait ds isoirs d goy. Ls atrs m dmandaint silai vrai u'n ranc ls fmms naimaint ls nègrs. J msnis lâch d continur à parlr à cs raciss fanais t ordrirs.Porant lr parlais t pas sulmnt por ls inrmr d maposiion ant à lr ain ds nègrs. Jéais n lanc dans larir blanc.

I y avait un prévôt ou pltôt un prisonn d nanc éclusonnair à vi m smbltil i était mprisonné dpis un dizain

'annés. Sa cllul ait ouvr t il y disposait d tot o prsu

5



O

était chargé de a cantne (i avait éé condamné pour meurre).Cétait un cajun parce quon u avait di que jais ançais, i

vin me parler. Je lu dis que jétais jui, que je mappelais Goldman,nom milier aux Américains je sentais que, pour un Franais deLouisiane, je ne pouvas être un Français de France Jaurais eu esentiment de e tromper en dissimulant mon identt

Je restai queques jours dans cete prison, quare ou sx, je ne mesouviens plus, mais me semble que jy s profndment En unsens, cest à ce insant, dans le quarier banc de a prison de aouvelleOrlans, que je commena à gravir e chemin qu mecnduisit aux Prsons de Fresnes, por des agressions à main armée

cmmises en compagnie de maaiteurs nors.n vint me chercher, un soir, et je connus e paisr de sorir dune

prson, qui menivra un peu, pour bre quait ét e temps que jyavais pass. Je s transporté dans un baraquement au bord duMississippi et jy aendis le passage de mon cargo (qui, entre-tempstait resté boqué à Bâton-Rouge). De lAmérque jemporais cesdernières images des boîes de bière embuées, de Seven Up, uneespèce de cabane tapissée de phoos d pin-up extrates de Plao

cargo norvégien t annoncé, ralent au mleu du euve, unnot my amena. Je avis une échelle que des marins avaient instalée et je s sur e pont, pus sur e second pnt devant le capitaine(un Danois sporti, bond, impeccabe et tacitue, vrl) me ditsimplement, en anglais, quelque chose comme « Aors » ou « Je vousécute » (W). Je lui epliqua que je navais pas choisi son bateau,mais le premier navire qu pt memporer en Amérque. Que javaisvoulu retrouver à Monterrey une Mexcane que javais aime enFrance. me demanda si jéais dsposé à reprendre mon travai.

Ou, u disje. Je regaa le carr des marins.Nous nous arrêtes encore aux Bahamas et je s tenté de sauer

slencieusement de ma cabine por gagner à a nage es rves de ceteAnille. présence de ossibles requins men dissuada.

e qua e cargo dans e nor de a Scandnave à Bergen), arun temps de soe de nuit q métonna Je rentra en France (en

passant par a Suède, e Danemark Aeane et je retrouva



UCUUM T

o père peur : e gâchi ie q'u moi e résie morsi pare à 'arée Déchiré pr ce armes es premère que

'ie amai ue d es ye et e 'e reerrai pu 'ccédià o désir I mccompg à casere de Reilly où e edémarches éceare e demadi à tre ersé d e prchuiste e olai qe ce erice i e deai 'ccompir e poged u ode totaeme dere rger où e e er oimeqe d u ecre prod

'igor cepedt quelle décisio 'i predre e our ee e 'igori usqu' mome où e pri 'eda

sepebre 'orgisai le evice d'ordre d'u festa de 'UNEFqui e dérolai à fcé de Nerre 'agissi d'surer aproecio d'ne déégatio de Vieme progresite De cecotc ous ou etios puré I y ai ussi e déégtiocbie u orchetre d'éudiat e rmi or e proe de eredre à Hae

A 'isue du est ou me té pr e éudit ietameque ou aio ccompagé ou e our r qui ous ioneilé ui Au om de me cmrades e ds que i ce hoeur

o éti u or accordé os combattrios ec boheur ucôés de réolutioaire core e troupes américes 'eus uo pblc e prooa e parole graes

(I y eut cour de ce fest icidet U pesioaire de résidece ieriire que o io ideté ai oé ase d'ue soirée clturee e chrgé pr e orgister derécérer ce rge e e mui d' pitoe Accompgé d'ucmarade e coduisi e oeur d chambre q'il occpai

e sorti o arme e eigea qu'i o resttuât a omme dérobéee qu'i Aisi e premer arge q'armé d'u pitoe e pri de 'rgen q'u ure oé e que por e compte dueorgaisatio hoe e récupéri Et c'es pour atéer e croie déshoer de ce cte pocier que 'eectai cee récupératiocomme u holdp)

'es à cete époqe qe e commeçai à paer créole que ecommei ussi à imer 'biace des bars éeé par lapègre e e umpe tilais

e s ppeé à eecter es rois our usqu' deier oetSS



SOUNIRS OSURS

j n sus si jllis y llr. Finlmnt j my rndis. J pénétri dnsl sll du Fort d Vincnns cté à ctt périod préliminirt jy s suoqué d nusé. J pnsi qul m srit impossibldctur c srvic. J rssortis, pris un txi t lli sur lsboulvrds où j vis un lm pornogrpiqu. J rçus bintôt muill d rout jvis nvoyé un ltr dxcus pour justirmon bsnc ux trois jours). Jétis cté à un unité d lALAT1,pès d Nncy. L vill d mon déprt, j mngi cz mon pèr.Tout l mill, n mon onnur, étit présnt. J s ms diuxt lli joindr un mi gudloupén, U., vc qui j vis un md Jry Lwis. J riis ux éclts. L lndmin, j décidi d n

ps m rndr à Nncy t mprunti lrgnt nécssir à lctdun billt dvion pour Prgu.Un jour près, jrrivi à Prgu. A nouvu, n quittnt l Frnc,

j pnsi qu j ny rvindris plus.Jétis donc insoumis. Applé à rvêtir lunirm, j m dérobis

à c dvoir. J sntis qu j trissis l pruv qu j dvis urnirà l Frnc d mon pprtnnc à l communuté ntionl. Jétisun Jui qui rsit l rit d lintégrtion dns l ntionlité. Et j

trissis mon pèr, sousliutnnt d résrv, médillé militir.Hormis lmrtum t l tristss d lui cusr d l doulur, dbur son ptriotism d Jui immigré t nturlisé dvoir étésoldt nçis), j m souciis pu d ct trison. J nvis psd pruv à donnr on m l dmdit dpuis toujours, n silnc,dpuis qu jétis né t bin qu j ss né, n Frnc, n un tmpsoù il métit rsé d nîtr Frnçis j nvis ps d pruv àdonnr prc qu, prondémnt, j nvis jmis été Frnçis.Jétis sulmnt un Jui xilé sns trr promis. Exilé indénmnt,

innimnt, dénitivmnt. J nétis ps prolétir, mis j nvisps d ptri, ps dutr ptri qu ct xl bsolu, ct xl juidisporiqu.

Jimis dns Prgu qu ctt vill t dvntgurr, plus quVrsovi. J pssis mon tmps dns ls cés t brs du cntr d lvill. J bus ds bièrs somptuuss n compgni d nègs congolist hïins. J n connus ps d Tchèqus, ou plutôt j n lur prlis

. Aviation lgde é de

56



CUCUUM VTAE

pas Jaimais a ville mais ses abitants métaient indiérents esoialisme i y rénait maaraissait sinistre et se aloo ovait

en olorer ele e la sensation Jétais loé, en tant e membrede NEF, ar lIE Ln de mes ams y rerésentait es étdiantsanais Les servies de IE me donnaient des sommes darentn ovrier tèe et enviées et je es déensais sans remords àmaner de la isine blare et à menivrer dans des abarets absrdeso rénait n enni sostié Prae était anté des paisirs delOident mais nen orait ne version servile, toante epen-dant Je s srris, pas vraiment, d raisme aeilait les

étdiants aiains et latinoamériains Je ne tenta pas de paroriritinéraire ltrel de la Prae istorie Cea ne mintéressait pas(Trois ans aaravant, dex amis, n ole, mavaient emmené enItalie Tandis ils restaient des eres, aés dexase, devan lesretables et atres beatés ltrelles de a réion orentine, je menfermais dans ma ambre dôtel et y lisais des romans oliiers)ans ôtel o je demerais, la lpart des ensionnaires étaient

orinaires die (noire et marébine) et dmérie latine Nosassions de tristes soirées à éoter de a msie baine et ono

laise Javais tenté de prendre ontat ave des révoltionnairesatinoamériains, en vain Je résols de aner la Polone, dallerez ma mère Je sentais (o désrais) elle see ovait maidervraiment elle omrendrait, était imortant e mon déartor mérie latine asse par son ntermédiaire vant de itterPrae, je joai d bono dans n orestre onoais, ors de aélébration dn mariae Jemportai on de Prae n sovenirimortant

Je revins en Poone Cétait a première is, deis ls de inans, e e revoyais e pays Jarrvai ez ma mère, la salai, lembrassai I ne sétait rien passé Nos étions, elle et moi, dans esretors et es séarations Elle me prépara n etit déjener oiex,olonais Je bs d té brûlant et sré, de la vodka aris e masœr allait émirer en Israël Je dis à ma mère e jétais ven a voirare e je volais elle maide à rejoindre les rans dne érillaatinoamériaine Boleversée, elle ontemplait ette réétition

l ds éuds

57



OC

absurde et pourtant loique de sa ve Elle savait que je l'aimas profndémnt dans c désir d'une autre Espae d'une aure Résistance

dans ce passion d'êre comm ls hommes qu'll avait aimés. Toutrecommnçai. Ell ne plura pas Elle caressa ms chveux en disantque son ls éait fu et promit qu'elle allait tout ire pour que jepuisse réaliser ce rêve qui me venait d'elle.

A Varsovie che l j'étais bien.'y passai quelques mois réquennt des ls et es de veu

combaants juis d l'avenure stalinienne qu avaient été en Espaeen rance dans la lute aniascise 'allais souvent voir une vieilleamie de ma mère (non juiv) que j'aimais beaucoup. Une quinine

d'annés de camp sibérien n'avaient pas entamé sa fi communistSimplemnt cette i était devenue un sens traique. e connus uneuive émouvane et rale lle de ministre mais je ne pus l'aimer j'éais appé d'un seniment d'incste. e lu dis un soir qu'un jounous nous reverrions et qu'alors nous aurions cssé d'être jeunes el'emmenais dans ds rsaurans où ls orchesres jouaient des tanossurannés avec ds accens de musique tziane Et je sentais je pressentais qu'un ora antisémie allait éclatr en Polone.

inalmnt je rencontrai un exilé laino-américain. Nous réchauons la oidure polonaise de ts quoidiennes où nous buvions duvin tunisien du rhum cubain. Ente deux grah rauqus tvolupuuses nous échanions des propos importants sur le sensmol de la joi et du plaisi l avait l'ameume d'avoir séjouéplusieurs années en prison et je pensais que l'incarcération éait uneblssure profnde dénitive qu'aucun bonheur ne pouvait eacerUn jour je lui dis que j'étais venu en Polone pour y trouver le chemin d'un maquis latinoaméricain était très lié à des révolutionna

res énézuéliens à Réis Debray aussi l leur écivit A Réis j'écrivisquelques lines où je précisai que je ne voulais pas enrer dans levieillissemnt sans avoir connu le u d'un combat réel qu'aucunejunsse n'avai d sns qui n risquât d mourir violmment et qu'àma jeunsse j voulais donnr un sns qui ne t pas de m vautrerdans l plaisir d vivr Réis n reçut jamais ce lre il était déjàn Bolii mais nous l'inorions. Javais rnconré Réis en ocobr 1966 t lui aais it pat d mon désir A c époqu il rvnai

d'un prmir voya en Bolivi je ne le savais pas mais il lui éait58



VT

dcle de re qo qe ce ot por clter o départ l tarde l e vol ordeet d'avor côtoy de et de 'avor la

da l'extece proe

Je part or Ma ère vt la gare accopagée de o latoaricai Qad le tra 'ébrala elle plera doceetJe e l'a pl reve et e cro q'elle peat q'elle e e reverratpl Qe a ve tat faite d'hoe q partaet ver la volece et ydparaaet Da cette volece ele avat été lle 'y état plaf 'e over da le del et e voir telle e gre qi da

le préet rat de o pa or la preère e coprqe 'aa a ère cette fee qe 'ta o et qe cet aortat de toor partr et qe otre proxt abole tat da cetteerrace q e éparat d'elle et où e la chercha

J'arriva Brxelle(A Berlit 'ava cotepl ce oe Allead rade et

dcpl et 'ava pe q'l payaet vraet ex q'lexpaet Je v a a be d'e gare oetale e lâtree berloe ax re ride dot la parfate gerat e

tpéa Je la regarda coe e abrdt extraordare So parlerallead état celi de atre ervee blode et ae o agrebre parfo et 'y v le ge prod d'e déece dlrate del'htore Je v ergarte où e livrèret le deer cobat de lagerre atfacte et de ce re atee 'éprova e oace pétrée Je peai avec boher a boher glac aae q avaet ebra la captale d Rech Je v le r ler ex et e e 'e pot Sr chaqe vage allead e

chercha regard de SS arfo l oriaet rareet et ceorire e yex 'ovrat come e blere J'ta avec atre Jf qi reveat de Varove et e redat e Frace Noparlio e aa Da le étro ad Allead fél oaborda et o dt q'l avat co la Frace Il y avat té parach-tte pedat la gerre l 'avat pa t de J l 'avat pa té derétat l 'avat pa tortré l 'avait pa ll datl Il odeada de Galoe et o parla de fee de ar Je coile cre de e pa le ter

A Brxelle e recotra Haïte qe 'ava co rage

S9



OC

e ogeis, hez un de ses mis, à résidene éudine de ULB1,lnesinemen Je roui un ril emporire hez un Polonisexilé qui soupi de reherhe des personnes disprues pendn lguerre Jis obenu e emploi grâe à m onnissne de l lnguepolonise Bienô, le responsble de ee érnge oine, don e nesus mis l nure exe, neu plus besoin e mes series Je resiquelques semines à ULB où jpprs e réole Hïi puisminslli hez un ure ïien, dns l ille, qui prge e moises pures ressoures, s nourrure

Unour, e reprs pour Aners où essyi de onrer un nouelenggemen sur un rgo norégien, pour, en plusieurs rersées

rnslniques, ggner rgen qu · me permeri de pyer monoyge à L Hne Mis m prééene mésenure mi ludêre ineri dns l mrine mrhnde norégienne Jlli don enHollnde e lespoir dy embrquer sur un nire ubin don onmi signlé présene à Roerdm Ce ne ps possible Je mereroui, une nui, à l gre de Roerdm, ee ille impeble elire, peuplée de Néerlndis hygiéniques Dns ouée, isrllé dns une usie qui employi des éuins enoyés pr unorgnisme de ri inérimire e oulis ger de quoi pyer monreour à Bruxelles) Jen éis sori eryé pr lennui ol e érsnde e lbeur Jis sns esse empoigné des boueilles ies, eCo ou PepsiCol, qui nçien sur une espèe de pis ménique,henillé e bruyn Pendn hui heures e nis éé que e geseinsupporble, hébéé, bruissn Mis is dns l êe desimges de bière he u bord dune pisine ropile) undrrii à l gre de Roerdm}, les rins éien pris l greermée, e on me i quil lli que jende le lenemin Je me

prépri don à psser nu dehors lorsque e renonri un eunemrin hollndis, blond e rouble, mine, êle, olesen, quimori de lompger à Amserdm où, disiil, il mobiendriun enggemen sur un rmpshp Ainsi e prourris le mone eggneris susmmen drgen pour, ensuie, me renre à L Hne mini à e suire dns diers bres e dnings l éi poreurdune somme reliemen iporne

ves lbe de elles



VT

Nus minâms la nui dans n b capdinn La musiquy ai cmm anillai, n y palai un s d cl c dubl

sau m duc. dansai ac n jun mm qui ai unpuain jui qui m pala yiddish plnais 'n puai unsnimn ang Ell m gadai dun sui blêm, gnil,cmm dun nnc nduill us quiâms c bî, l junHllandais mi, j cnsaai qun mulâ capdin nussuiai Il in s l Hllandais ils smbassèn, s cassènIls ngcièn j n sais qui s quièn ju main blndin j landais n cmpai dun psiu qui m'aaiabd) ns paîms pu Amsdam fmai l pj d ldalis ilmmn, n qulqu ndi ppic, mais il sn ndicmp, sas du, , à Amsdam, j l pdis

ins à Buxlls jappis qu d sanglans mus aaincl à Pi-àPi qu'il ai qusin dun cmpl cn lasü d l'Éa ain impliqus d juns milians guadlupns, paisans d lindpndanc. s inimmn app quil yü dans c aai un sla acis anqu dun bg allmanddcidai d n n Fanc j caignais qu cains d ms amis

ain aês u inquis, quils sin chchs anchis laniè clandsinmn c la pmiè niè qu j passaiainsi nn ssnis null min spcial Mais, n iiançais, j'ais lbj, pu insumssin, d'un ais d chch ,n y pnan, j'nai dans l'illgali Es-c à c mmn pcisqu, j n sais , n mi, j'allai s la nui clusinnai cmm sun gu qui lnmn maspiai?)

La gu ds S us nai dcla l'am d'Isaël, ac sspaachuiss ss cmmands, ss blinds, ss chassus, iaila plupa ds uis dê si cac, fudyan Il n'y aai plus dlâch d passii juis l ny n aai jamais u, mas ls gysliain il aai llu qu la fc jui êî l'allu ds guis dOccidn pu qu, hlas, l'anismiism changâ dhèm

C gu mai inin bin qu jy ss, n qulqu s,pfndmn impliqu qull m passinnâ aussi n puaisnisag sans dsspi la dispaiin d lÉa d'Isaël j ssnais

dans n naus cch hainus ls appls miès qui mn

61



O

taient en huement hystériques des radios rabes Mais, à Israëlcomme à toue terre jéas étanger Jétas trop juf pour êre oume sentir Israélien J'étais trop juf por en n so menraciner.Dans ma pensée dans ma chair Isra était selement un autreendroi de a Diaspora juive un autre exi

Jarivai à Paris aux premiers jours de cete guee et bouevardSain-Miche je taversai ne manfestaon sionise enthosiasteet pleine dune joyeuse fureur déchaînée

emps éait chadUne heure plus tard je me trovais chez des ams guaeoupéens

Je rencontrai aussi deux camarades jufs, marxisteséninises et sup

posément ansionistes u se réjossaien sournoisement de apuissance e e l'habileté guerière des tropes de Dayan e souris decete complcié terble et occute que nos partaons dans e secretde notre juvee Cétai smpe Des uifs se battaient combattaientgaaient Ils avaient e peupe juf de infamante ausation deâcheté Moi je pensas aux combattant sacrés d etto à eurcouage absou e pensais aux uifs des Brigades, aux Jufs du groupeManochian-Boczov aux Juifs de !Orchestre roge aux Juifs desseices spéciaux du Kominte stalinen à Komar1 à Joé àBorodine Et je pensais à a joie de mo père sans vergoe,vbrait a tromphe des ames juives

On me demanda si jétais sioniste etje rouva cette uesion stupieincongue Je répondis e sioniste je servirais dans aée israéenne et serais au cœur de cee uere

e résolus de gagner Cuba e ps rapidement possible avaisnoué des contacts précis avec des camarades guadeloupéens et dans lachaleu paisienne nous prépaion de vioents incendies insrec

tionnels de sanglantes opérations bératrices Nou avions rmé ungoupe qu nexstat pas et i sagssai de porter en Guadeloupe e ferdune guee dindépendance e considérai comme une simple possiblté ma patcipaton à ces hypohétiques combats où je ne voulasêre quun homme e main qu dissimulerat sa couleur dans la nun ntôme rôderat dans es savanes près des cimeères e

ce oe des des o de bde) Gl po op).

62



doutais, au nd, du éeu de e proje et e préféra rejonre ungroupe expémené, engagé dan ue ue réee, agerr. Une muque

vlene, anllae, cana no cuon, no réon, e e ambour y régna. Nou manon de mague et du poon pmenéque nou arroon de rhum, dan de habre éouane)

Je rev e malfaeur aa eje me propoa, pour ober agen de mn voyage à Cuba, de oere u hod-up On m'nquaune aare e j 'en vécu e préparaf an une aene excée, oennee Cee aeon ne pa menée à ben, pour vere raon

Je demeua quelque jour, une emane, en plen Pgalle, an un

mmeuble où lgeaen uou de proée. Chaque nu j'alladan e ue du quarer e jéprouva une joe uble au rque 'unnôle ené qu aua rréméablemen cmrm mndépa : j'éa dépouru de paper Jama regarer le puan,ee ambance.

Un r, an un bar anla, je v un éonnare alleman,abonaen écoré, daner ave un rave nor, ur une muqueacae, amoureuemen Je ouv une ee mprace à epecae

Je connu une Guaeoupéenne quue éque de prxénèeanlla voula conranre à a protuon. C'éat une femme ueule, elle ravalat dan un hôpa. Je emmena an une chbreoù j'éa alor réé. E j'alla vr, an un bar où l e réunaene qu éa prche d'un hôel e pae, e homme qu a urchaaen. Jéa amé. De parole de ganger oren e mabouche e je e aver que joera à eur tenave une voenequ ne cranra pa e meure. J'eu le verge de e jeu dloqué où

je bra e cenre e ma naue J'écaa dan une dveré qnna une dené nouvelle à me anée de ycée, à a uure qumava, malgé mon nérene, mpréé.

Avec cee le je vva chaemen Un or, nou bQme u hpane e ne récroque chaeé pr an une éree ugbre eéncarnée, e. Elle me demana e lu ouver e clen, eveux ou jeune Blanc quelle connaîra omme une callr. Jerea avec horreur. Ma jeu pao le remor de navr pu êe,au, l'eace 'un em, proxénèe. Cela aura ajoué, penaje,

à la paure 1Icoore de mon exence.

6



OSS

Je pr go u rhu, à l br6lure oureue e ropcle qu'lrépnd dn on corp Dn le rhu, 'é be Je recev plu

complèt m t le oue du olelJe rêv d

crépucule pourpre e orrdeJe prvn nleen à réunr l'rge d'u pge pour

Hne : je le reçu d' à qu ' coé o dér de prr e uon d'nou Il gnoren que 'v rélé on urJe e procur un pepor, Je dev oger ur u crgoellend e j' ce gne nguler Qund e qu le euerrorle frnçe, j'eu encore l penée d'u dépr dénf er é gre, le

Pendn l rerée, j'ppr l'epgnol eje lu /Orchstr rouge lvre e ponn de Juf qu 'ven né, qu e nen,l prl vec pernence e nee Je e l ec un el llendre, le édecn du bord, eje urpr, éu, de l phe qu'l'npr Nou von de longue dcuon pble ur l ve, lor, l'erue J ou ne prlon de l guerre, de l'eer-no, de l'olocue Qund l e rcon on ep de guere,noenf e douloureu je le cru J'éprouv pour lu une epèce de

endree élncolque, lluée d'une chleur frleJe lu d un jour que j'é jufNou enre, un prèd, dn l be de He

J' Hvne, édee(M ce our ul djecf e pourr le rncrre e lngge

rnpren Mon réc er donc epl d'bence où l'ndcble,qué enevel, e j'e u le obeu, 'ur d'ure écrure qu'une

ple relon neenelle, p oujour, brève Je dr oueque le can de tubas e rnpor dn une volece plenddeoù or e plr, en réu, 'pen d'êre pré d'éernéDn cee uque, l or deven un dér enuel e 'e v uppé nené de cobre Je éonné l dnce ndenle que je por coe une eence déne 'nerd p queje pénère à l'néeur de cee ee, ben qu'elle n' dpr nul

Glles erraut



ULUM

ement. ajoutera que e nom de deux prncpaux nstrument depercuon arocuban gnent aus tetcue y comprs dan e

en de courage et tombeau timbale et tba.Le premer or jaa daner sur une page dan une rédence

uxueue qu aat appartenu à de mardare où de étudantestoyaent je ne a quo. Puseurs orchetre anmaent cette nut. muque état bee bonne (mas udrat dre etaba buena iaaboa)

Dè mon arrée jaas pongé dans a angue cubane. e paraaec cté et je aoura comme des rut comme e exe duneemme e onorté oupe et rythmée de accent cuban.

W., e Vénéuéen que jéta enu rechercher nétat pa à aane.

e mntaa che époue dun camarade ranças. e éjouaensute dan un hôte de a ee e prè du Captoe pus à ancenton nommé abana Lbre.

e paas mon temp en compae de mucen nors dan debotes de nut dan a rue dan des bars. (Dan une umba ubmee chœur dt mpement naabement la muete et e matre du

chant répond e mu natual Ce paroe mpe et profnde erouement caé de tumba en accentuent érotque réonance.)

e connu de emme dont a cence amoureue état damecomme on dane a ba.

e connu de réoutonnare guadeoupéens.e connu de réoutonnare congoa et e eur proposa de

mempoyer pour toute msson qu eur conendrat. ou mequeques projet.

e connu une ue de thuane qu at à Cuba depu deannée.

y eut oudanement a mort du Che. e me rends pace de aRéouton à a eée nèbre où e pepe de aane état appeéà céébrer a mémore du Lbertadr assassné. nut état chaudeourde antase ma on y sonnat. Lmmense sage tragque duChe beau nou contempat comme dun au-deà où embat mantenant qu aat toujour été. Quand de cette fue boueerée auterme de a cérémone monta nteatonae je tremba oemment.

aa ene de peurer et en même temp je me enta dan une dureté

65



O

extême. Je me gai au gard-à-vous t, rtullmnt, lvai l poing.était la prmière is, d ma vi qu j faiss ce gst

(Quan ls cnrs Jan Mouln furnt transpos au Panton,j'étas, je men souvns prcismnt n écrvant cs lgns, au balcondu siège d lUNF1• Autour d moi, qulqus mltants gogunarscontmplaient avc ironie le délé solnnl, ls saint-cns, lsbeaux. vox de Malraux slva, aniose. e s sasi d cequl transmttat t j m snts ans un junss misérable,expulsée ds spacs souvrains qi scintilaint dans le scors eMalraux)

Un sor, enn, je rncontai W Cétat dans l patio dun and

hôtl ocre, de structur spaniqu t colonal. lui is qu jtaislami d A, qu j voais m batr l mntonna ct pras oùle Ce, dans son Mssage ax pupls du mon, nvisagait quunEuropén (mêm un Europén, écrvatil) pt mourir dans un lttearm t dsirr la oir d ct mort. (Dans lspaol parfatqu'utlisait C, gloir signiait aussi, comme dans la langu duSiècl dOr, félicité, xtase) W sourt. Il m rpondit bièvmnt qecla nétait pas impossible. Il me frait signe, rapidmnt.

lnmn, dans un vla sans lumièr, la nt, j rncontrai Y.I mxplqua qu l op qul rigt W n faisait pai était faible, très ibl n ctfs t n moyns e comps cpnantquil tait compos cobattants prsux t nurcs comprsqui tait Y. Il mavrtt q l tm d ctt ntrpis pouvat, plusqu la victoir, êr la to, la mor, lcc surtout l s qucla me convnait, ou plutôt que cla n cangait nullmnt mondsr partir, d cobattr Q jtais isponibl pour tout avnture (révoltionnair), si ssr tl, pouvu qu m jtât

ans un aronmnt auntqu, sorq Ds lors j s mmbredu oupe

Qulqus jours pls tard, jétis à Pragu. Pis jallai n Blqu tgagnai clanstnmnt la Franc s surps dprouvr à c rtour,à lEurop, à la Franc, à Pas, un çon d plasir où jidntai latrace dun nosta tnac

eSoo



T

Je devais attendre à Paris qu'on me contacte, qu'on m'indique lesmoyens et a date de mon départ pour e Venezuea.

Je voyais e monde et es gens comme un homme appelé à franchir labanaité du temps et des choses. Je me préparais à l'iniiation. J'alais,je ne savas uand, mais cea arait ieu, engager ma vie dans un risuemorte. J'aais, croyais-je, échapper à 'infea circuit du même, où,depuis toujours, j'étais engué, emborbé, planté Cet espoir donnaità mon attente une dimension enfouie ui transrmait secrètement esens des aes et des gestes que j'eectuais es paroes que je prononçais, mes sensations

J'iorais le contenu exact de la ie poitiue du oupe auuelj'appartenais. Je 'avoue, je e confesse, je e dis : peu m'importait.(Je m'intéressais pourtant aux débats de doctrine qi portaient sur laconduite de la lutte armée en Amériue latine et mes capacités théiues n'étaient pas oindries M n'était pas question qu'à cetobjet je les exerce.)

Ds mon retour à Paris, je chercai O Je e revis. I avait épousé eisours d'une certaine révolte qui venait de Harem. Dans cete

déooe, notre amitié était impossibe ee manifestait pubiuement'image dangereuse d'une ateté entre Noir et Ban. ous eesds lors d'étranges rapports, unis et dépoyés dans un déirement.Nos dialogues étaient ongs et âpres peupés de paroles dououreuses.Nous découvrîmes (nous pensions ue notre reation pouvait seulement être traue. Nous ne pouvions sortir de nos coueurs pournous rejoindre, nous réunir en un ieu où ees auraient été aboies. I yavait notre amitié ee était dans a subjectivité et e sentiment, l'impusion. I y avait aussi l'Histoire, la ce objeive de notre rapport,nos coeurs qi étaient es sies de mondes diérents où la purevérité intime de notre lien éait écrasée, coupée de son accompissement. Nous rêvions d'un ie où nous aions été réoniiés de ttecoupure. Nous disions parfois que notre reation était subime, u'eeeistait dans une sorte de transcendance, désenuée des opposiionsterrestres, où nous surmontions ce conit.

Notre itié survécut, se trempa à cete épreuve ui la pourvut d'unméta dénitf.

Je vécus parmi des Guadeoupéens rincipalement) le temps q

67



UVEN O

pa mon pat au Vnzula (l m smblat qusjtas jà,nco, ans ls aïbs ognss sount s ts où nous

ansons t buons lls qummnt ns s boîts nutantllss ou ntllss t cns n ccs ps cz lsGualouns un apptnnc, un ncnnt qu muatl lxl, la spton n jousss pcsmnt qu mon xcluson nmntl t qun ct spc no où j m sntsbn, j ss comm un ut tng, un êt nu sps nns, sans natu tmn

Ac la plupt s Antlls qu j connsss, js s appots col cma Ac qulqusuns, s lns mt,

pons Pam ux, U, ont j n m souns pas qul mat jmaspal autmnt qun col, t oël Lautc oël Lutc, qu jnomm pac qun ctt a son ptonym t publqumntpononc, us oël Lutc cz qu j psss la nst sou 19 cmb 1969 u mont mêm où s commttt l oublmut ont j sus ccus D oël j m bo à qul ttmon am

l y ut un nmnt cag un sns qu n t l sasantu quaps ma connton à la cluson à , ps quj s panu à un pu lu ns l goullmnt sgnsqu sugnt alos cs anns masqus

Nous sotons sount nsmbl Nos appots tnt slncux,caus poutnt ls s loppnt ns ls êts, la musqu,l ans, not commun psson pou l lngg s tub lum : ou plutôt, ls s signaint ans ms ntant ps uts àcs sgns qu nous pcons nsmbl sous l êt t ss tsoluptuux, ctt la psn la mot Nous plons pu, ms

pou nonc s pols ssntllsUn so nous llâs u cnm, su ls psÉlyss Nous

s un l cn qu spplt D sgroid lm stnt p lxcuton, l nson ux ssssns La scntat t ac gn pson, ac un lsm ocuntE avait iu d /ncint dun pron du Sud ds ÉtatsUnis

s ascn, ponmnt mpssonn l s à ol, j lus sount qu js la snsaton êt mut t quun jou connatas lau

68



Pendant une semaine, je demeura appé du spectacle de cetteexution. Je ne mangeas pas Je ne dansas plus et jétais insensibleaux musiques antillaises qui, en temps norm, me procuraient duplaisir. J'étas dans une espèce d'hébétude, de deuil, d'inanition.Anémié, je nsai un moment que j'étais atteint et rongé d'un masecret, incurable. Comme une leucéie C'était vrai, je le sais aujour'hui, mais il ne s'agissait pas d'une aection physiologique Finalement, je sortis de cet univers nèbre et me remis à vivre commeavant

qui m'avait bouleversé dans le rite de lexution, je le savais

clairement, c'était qu'il présentait une image limpide de la mortet du temps, de l'inéluctabilté du temps et de la mort, de leur fatalité.La marche du condamné vers le supplice, après qu'on l'eut rvid son soi t infor état la représentation pure d'une attentede la mort dépouillée des masques opiacés et balsamiques où s'anéantitl'angoisse L'absence d'espoir du condamné était totale. Il étattotalement devant la mort, il ne pouvait plus en dissimuler ni oublierla tidique nécessité, s'en divertir ni détouer. Et de cette mortil était séparé par un tps temps bref et ritualisé, je le voyascomme la plus haute expérience philosophique possible : son implaable brièveté révélait lessence de l'attente mortelle où nous étionstous, et dans ette cérémonie léthale je saisissais une intuition pafaiteet unique de la ve

Il me semble qu'alors, inconsciemment, je désirai avec passion cettesuprême conontation J'étais marqué Je venais d'entrer dans lamalédiction Ce t important, mais ce ne t pas tout J'étais tropmorcelé en plusieurs eistences, mon sens était trop multiple pour

ue ce pacte terrible, qu'au n de moi je scellai dns l'envotement,sut à expliquer la part importante que j'allais prendre, deux ans plustard, à la usse accusation qui me valut d'encourir la peine mort

J'étais arivé en France vers la n du mois de novembre De tempsen temps, je recevais un message de mes camarades vénézuéliensJe devais attendre. Ils m'aviseraient au moment opportun. Jignoraisomplètement quelle serait la date de mon départ, par quels moyensje gagneras le Venezuela Paris, quand ils me laissaent dans unelonue attente e leus signes, je tombais dans un tourment teé

9



B

qu'is isparussen e m'abandonnen, moublien. Me lissen. Ceépart éai mon b exclsif e jy endais oe ma vie.

Vn mai 168 Je s d'abord spris de cee émee inaende qu'elle si massive. Je men ins aé. Par mesre de scié,bien sOr, mais assi parce e jéais djà en Amrie laine, bienque je sse à Paris.

La révole édiane pri de lampler. Au movemen i avaisurg ds cls sajoai mainenan la prsence déerminanedes ovriers. Ils séaien ms en ève gnrale Je s excié maisje ne x dissimler e je respirais dans cee rvole des evesobscènes. I me semblai e les édans rpandaien dans les res,à a Sorbonne, le o malsain dun sympôme hysérie. Sos desrmes udies e masrbaoires, ils saisfaisaien ler dir dhisor. Je s choé ils ne prennen e la parole e sen rjoissen.A acion ils subsiaien le verbe. Je s choé ils meen'imanaion au povoir. Cee prise de povor éai ne pise depouvoir imanaire. Mon opinion éai ils monnaissaien avemen la acie du goveemen e e cee acie éai sbile,cace. Ils se croyaien dans la violence, dans insrrecion, mis

'éai des pavés ils lançaien, non des genades. CRS SS, disaienils. ci névroie, je le jgeais ridice. Les CRS néaien pases SS, eux néaien pas des parisans. Lar d régme ne pasêr vioen. Il plô de savoir mainenir laronemen dans desimie paiques, doù emploi des armes éai bann, andis ue lesvoés s'ianaie n pleine insuon e assouvissien ainsi,ivmen, eur rêve de révouion.

Jespéras pouan e de ce onanisme collecf, dliran, soriraiun siuaion révolionnare. La présence des oviers, ler ève,éaien en ee d'n ordre déren. Je connaissais eles mliansrès impliés dans la condie des combas édans. Jallai voirn dex, il apparena a Movemen d 22 mars, e je li proposaiune acion ar Je li dis il fallai éclae léa de paix oemerai malé o la siaion. I ssai daccder à ne violencesérieuse, vériable, dovr le feu sr les rces de lordre, porvenger les éudianes violes, par exemple, o, sro, por dfendrea Sorbonne. Qu'on décide de ire de a Sorbonne n basion i

ne se renrai pas e assurerai par la violence armée la défense 70



es franchses. A tte ence surprenante e ueeet pserat une réponse tare et a stuatn en serat néqueent

aggra, radcasée. Ans serat créée a possbté une cmmucatn aec es ourers, une brhe serat uerte ans a pa qusous es apparences e a en et e éeute, réssat encre e ptque. I at nner au peupe une preue e san, substtuau scurs nécent qu suntat u quarter Latn a énstratarate une sarté authentque où serat ée unt6 esétuants et es traaeurs. Je pensas que axe centra e a tactquouerneentae état e antenr tout prx cette pax ésrnnqu passat pour une uerre ce et aquee cntrbuat nncette usse apparence.

Je s regaré coe un u un ythoaneI arra e traerser e quarter Latn au ent e tuute

es pus urs et je ausas y or es anfestants se prenre pues cobattants. Jaa, une nut, a Sorbnne. Lexctatn qu régnat e parut prnoraphque. Cette abance usquat

La ort un itant et assassnat urer netraînèretaucune rposte apprprée.

Dans es anfestatons et es éés n hura ésras « Oùsnt nos orts ? » Au rsque e choquer, qu est aeurs nérent, je ra que ce soan nspra un éot pron. y yase sgne e a nature nnte u oueent étuant. restatans ennce potque as récaat que son jeu t prs au séreuxet que, u séreux hstorque, on u attrbuât es eents istnctfs es orts.

Jaoue égaeent que a caeur qu aat arqué a sartes ens e Ma aec Dane Cohn-Bent « Nous ses tous

es Jufs aeands » et qu aurat pu (ou ) éouor ne etoucha nueent. Je pensas au cntrare aec rrtaton es cnsça auss s euent tre!

De Gaue partt en Aeagne et rent. para. Ce qu satétat spe Dans son dscours ptoyabe, rappeat que es rcesqu représentat, a rce, étaent capaes e uerre et hstreI renyat ses aersares pussan et au re. A a castratnCétat un é et nu ne e reea. pour aat chassé aina

ton La fte prt n.71



O

Qu'on m'enende ben Je ne vens pas d'eecuer une anayse esévénemens de Ma 68 Je ne préends pas ue ce ue jen nsasaors éa pouemen juse J'a smpemen évoué e senmenue j'en eus, mpresson Non ue je me désnéresse des vérésue sas a rason Ben pu, je consdère a capure héoruee 'êre comme un nobe exercce (Mas, de a vson scenuee ce u es, rin ne pourra tr e proje den révouonner anaure e ordonnance, snon un son ou un désr u n e am, de a servude, daures éas nsupporabes u enendrena vooné de chanemens radcaux. Daucuns on vouu émerare par a nécessé (morae) de a révouon Is en on fa un

déveoppemen de essence humane u, dans oppresson e 'expoaon, sera séparée de son êre Ans, tls ds Jugs s on nvenéune aon enre e ra e e Ben, êre e 'déa, êre e e devorêre : a révouon es accompssemen e êre, ee es donc emouvemen du ra Mas ren dhuan nes nhuman e 'êren'es pas priv de ce u' nes pas : s' ne 'es pas, c'es u nespas e son êtr de êre, mas seuemen de pouvor êre. (Qu'onme pardonne ces propos de phosophe : ai a phosophe)Je veux sner par à ue nue uaé ne manue à êre u neso dêre ressene vécue, souere comme une absence, dans unappé subjecf (u ven cependan e choses objecves) La rénes pas êre orne perdu de homme Lhomme n'es pas faipour êre bre : y a seuemen a passon de se bérer d'un escavae,maére u mora, u enrave a sascon d'aspraons e besonsprécs e déernés, varabes, htoriqus E cee béraon n'adaure émé ue son beson passonne t absence de raon'njusce (au sens de non-jusesse) des dscours mensoners, ux,

uempoen e secrèen es oppresseurs pour occuer eur donaone a fare acceper à ceux u en pâssen L'arocé 'une oppressonnapparen pas à 'essence objecve de cee oppresson : ee es(oppresson) aroce à vvre, à subr, à oérer Son njusce résedans a naure rron fallaci des juscaons moraes, déooues, regeuses ou aures u haben e a dssmuen Cla sutpour réer u'une oppresson es njuse, u'une ue es juse

O aura comprs ue je ne cros pas pus au Ben e au Ma esJues u'à eurs versons proressses e poues J'ajoue ue je

72



CUCUUM VT

roi e quo a apé aihmaisme héorique dameadu maériaisme hisorie e diaeciue Je pese priséme ui

rme de redre à ltrpr révoioaire origie hsubjecive, de sa vaur

1 va de soi e je e parage pas es idée poiiqu deLoi Ahsser, o pus exaceme es périeuse ocusiopoiiues qui a ires e ses aayes héoriues 1 es pa ops esio e jepose ici mo opposiio à cerais ocepsqua dépoyés ce émie peser Je eais maé o à évoqerso om e sa pésece ces e isa Cotradictio t Surdtrmi

atio e Sur a diactiqu matriat qe je cessai dêre sarrie(l tait cssair qu dis)

me prévi, peu après e débu de éé e a céébraio de movig-qarième aiversaire, e je parirais bieô Je devaisme procurer u ux passepor e me eir prê o me dirai adeer mome qee éai ma desiaio e e parcors qe jempruerais pour my redre

Je voai paepor, e s sier e aedis

Javais, dra ces mois dhiver e de priemps, meé ue viesas preé, moe paris, e jéais resé das a répéiio de moideié e ai pas i e réci de cee impureé, de cee moesse)Ue iime doueur permaee me sauvai cepeda de a geo je me seais, de a bassese Je pesais e quia a Fraceau eezuea je coaîrais des épreves majeures qi me chageraie Chager ou mourir, ee éai assi mo obsessio arveirà e pus êre ce ue jéais Marracher à cee perpéee reproduc

io marécagese o je me recoaissais avec ayer e révsio.Je sais égaeme i éai impora qe je périsse ava âgede 30 as e i faai e je mer prié des scories hoeseque je charriai

Jarrivai das u pays des Carabes Mo séjor y bref. Ujor, u mai, jappris qe os paririos das a ui : oaio péérer au eezea e i éai pa rai que os yarrivios sais e saufs me doa ue arme u pisoe aemad

Je s queque peu ed Jerais da u emp de rées péri

Je regardai e soei Das sa bacher, je s a possibiié orèe

73



O

de ma disparition Je n voulis ps risquer ouir sns êt bénidu contact d'un femm. J'lli u bol J'n cons c souni :

je portas, pssé ns la cintu mon pnton, l pistot qu vnis coi, t i flit qu l postitué qui ttnit, nu, quje e déshabile, ne l vît pas J réussis lui issiu on

De mon séour au Vnzu je pux, vux sunt i ujy restai quatoze mois ans un cnstinité copèt, u sind oup aré qu j'vis roin

(I fat portat qu 'n pl un pu, puisqu'il n t tnt qustiondns l'imagr qui, os on pocs, s opp c sut)

Nous échouâs Nous n fs ps inctifs, is nous n pr

vîns ps ognisr un nou gu, sur utt d écin ortl où ll s touit

Je n's ps l'occsion 'ourir fu, i usg s s qu'im'ava, n ivrss ciconstncs, pot

Un e nos cras tob, ssssiné I tit êtu losqus trnt dun chis t 'un pnton qu ui is onns,u'aant 'is ports Qun 'ppis s ot, u sinc cou nsms vins

J onns L. l plus pstigiux cobttnt u goup Il it ong Ds nnés cobt, n i, ns ontn, intaguerri l'xtê ss instincts t son soil étit cui 'un u :nul ne pouvit appochr, tc c 'innis pcutions, l'enroit où il oit, sns qu'il s ss ussitôt un à l inPour ui sris mot c pisi, pour rin Ctns ous oous devions rster nfrés ns un rg qu nous occupâs u1ein tmps, j lui nsignis nçis ns un txt RbuUn aon n er. En chng, i 'initiit ux ruints thoiqu

e l tt ptisns us t, ps qu us ét aêt t incér je rçus qulqus ltts J cons l'un 's con ocunt scré : il m'y éct qu'il st contnt 'oi comi

Y était n hom cpbl rst s hus iobi, insn·ibl aux piqûs chs s oustiqus sphos I pid Pométhé, s stoïcins J l is un our - nous tions pochd'n possib ng - a s titt c un soui oi uit p ls inititus la lutt aé t son pssé copoti\

74



de redoutables exploits Après le veict, l m'écivit pou m'expimerson aiié Ses lees nt paie e l'armue qu inerdt à la peine

prononcée cone moi e m'aeineW. éai à m yeux le plus gan écvain 'Améique latne, encorequ'il n'eût jaais rien éci, pou cela mêe peut-êe Nous découvîmes qe nous éions èes Nos palions souvent, e tou, longuement, e ces dialogues éaient hantés de l'impuissance à féconer uneguere e lbéaion Nous palions aussi e l'amou et e la mot, deo. lui aivait pafois d'écoue inlassablement e la msiqueclassique en lsant Fat Je me reiais alors ans ma chambe et,inslé dns un hamac, avec un transistor muni d'un écouteur, je

ptais des émissions locales qu diusaient des b Un soir,j'eus ave W une gave discussion : l s'assait de 'épiphe qu'onaveait sur ma tombe ou es paroles solennelles qu'à ma mort onpononcerait Je lu dis qu'l suait d'inique que mon plais le plusmple avat été de savourer, en lisant le Mo des tomaes en saladeIl approuva mon chox

Je connus une longue soliude échauée pa l'ecton d'unechienne Chaque ati, à mon éveil, qu'elle attendat, elle me couvrate caresses elle me léchait, se fotait conte moi avec une tendresseaolée Je s ému : cee bête aiait Reconnaissant, je la jolais

J'eus le plaisir de pénéter amé dans une enceinte universitare etde joue, un soi, e la ta ans l'ocheste d'un bouge

Lors des fesviés avalesques, je me tovis à Cracas, dépour e papies éait angereux que je sote Je le s néanmoins oualle, ans un an cabaet en plei ai, écoute un lèbre ochestrepotoicain qu interpétait de la musique cbane

Je lus Cien Ao Soled Je le els encoe, toujours, et ne

m'en lasse pointJe vécus chez des gens du peuple, pauvres Je les aimais, ls m'maient Ils ignoaent toalement 'où je venas, de quelle terre s mecacaien Qan je quitai ce rege, la feme plea

n'est pas convenat que je m'expime plus sur les mois que 'apassés au Venezela Qu'on sache toueis que j'y a noué es ienqu'aucu fer ne peut trancher Que 'y fus captvé par le onheur decertans instant : noculat plaisirs ordnares une oussaqu en exalait la sensaion

5



Je quittai le Venezuea vers la du mois de septembre 1969 Onm'avait pruré des ux papiers

Je devais passer par Bogota, Carthagène et Barranuila. A Bogotaj s brusquement plongé dans un temps, un clat européens. Ilfaisat frais. Cette vile a des alures pragoses qui surprennent. Jalasu bordel, frénétiuement, dans six bordes, du pus sordde au pusluxueux. Je découvris quen ce pays les es de joie utlsaient un

mouvement lven qui métait totalement inconnu, et u aspratpressait exprimait avec une voente douceur.A Carthagène je restai plusieurs jours. Jaimai l'ambiance antillaise

e cette cité portuaire, historiue, aohispaniue. Jy connus unejeune prostituée dont je mépris un peu. Notre deière étreinte ne tpas vénale. Je pensai, un moent, leener en France. Mais je luitus mon intention. nétait daieurs pas certain quee accepte maproposition. Ele ne vint pas au rendez-vous que je lu avas xé dansn hôtel de Barranquilla. Je voais en eet la revoir avant de qutter

Amérique, comme pour aviver lamertume de mon départ.L'aéroport de Barranquila était nesté de moustques. Leurs

pqres me furent pourtant agréabes : ees maruaent mon corps deraces qu smboisaient une parte de ce que javais connu au Veneuela

otre aon escale à San Juan de Puerto Rico. Dans e bar de lasalle de trnsit léroport état désert, nous étions en peine nuit je bus un daiquiri qui me songer à Cuba. De lavion, javas la

vile, ses grands hôtes aércans, et javas pensé à Havane davantla Révolution Je remontai dans lavion en mimpréant avec unesorte de désespoir de la chaleur carae, noctue, qui réat surPuertoRico

ouvelle escale à Madrd. De lEspae, je ne vis ue e hl deéroport J achetai des cgares cubains et en ma un avec unein déletation. J'en éais prvé duis quatorze mois à cause en relations iplomatques et ommerales entr l Venee t ba)

76



CC

Lir était vif, pas froid cpndant.arrvai à Paris, à Orly, l 1octobr 1969 m souvins qu dans

la dattnt, au momnt du contrôl ds passports j'échangiququs propos avc un Cubain d Miami. étais ému, tndu aussi. compris qu, dun crtain çon, jaimais Paris.

pris un t m rndis immédiatmnt chz un guadloupén.

étais donc d rtour à Paris. rvnais chargé du souvnr dququs its t acts qui avint introdt d la nouvauté dans mavi. nsais qu ca mavait transrmé prondént. En réalté,on l vrra, cla navait nullmnt arraché d moi la natur qui y

état inscrit. Ctt natur fragmnté t divrs briolé s'étaitsunt nrchi dun autr bssur

'avais rêv d mourir sur un pag chaud ntr l solil t la mrétais vivant.

'avais rêd rvnir tl un gurrir marqué d'ltims t traqusépruvs qui m'auraint dénitivmnt coupé du mond ds autrs. n'avais pas gurroyé.

avais rê d conntr l fu d'actions xcptionnlls t d'

urnir la pruv qu jétais dign ds héros qui appartnaint à lasobr mémoir rcui d ma mr, d mon pr. Mon séjournavait pas été dépourvu d risqus iportants, mais ss péripétis mautorisaint nulmnt à considérr qu j'avais accédé à la bravourrévoutionnair.

Il llait qu j'xpi cs crims. fallait qu j'n xpi d'autrs

rvis mon pr. Du Vnzula j li avais nvoyé un lttruniqu, où j ui disais simpmnt qu jallais dvnir un homm t

qu j mnais un dur xistnc qui portrait ss fruits parc qu'lldrainait ls dirs grains d purté qu j rnfrmais.

m'accullit avc émotion. Ma bllmr égalmnt.( mntionn ici qu j'ai toujours aimé mon pr. n l'avais

ncor écrit c'st qu'il m smblait qu c'était évidnt. Quant à mabllmr ma mr léga dans la langu juridiqu notr problm t point qu j n l'aimais pas m qu j l'imais aussi contrair t été plus simp n'n parlrai plus.)

rvis ms rs t sœur (issus d l'union ntr mo t

77



O

bee-mère) Je s surpris de découvi que ma sœu avait 9 ans,qu'ele éudiai la médecine savait danse, avai un amant miliaiet croyait que le développement des rces poducives s'éa arêen 199

Mes ères éaient âgés de 6 et 8 ans Ils taent jeunes ns,enjoués, plaisants Ils aimaien la musique pop et potaient chacunune longue cheveure l me sembe qu'is éaien ycéens à moins quele pus âgé ne déjà bacheie Je fus queque peu ému éonn, quis'aimen et se souviennen de moi que pour eux je sois un ère Jene les avas pas vus depuis des années et quand je les avais quités, s'taient que des enns

Je me demandai si jaiais mes ères, ma sœu Je concus que je lesaimas bienJe evis ONous passions de longs momens à parle à ne rien dire aussJ'lai le soi de on avée dans une boîe de nuit J'y encontra

une Potocane, belle Je la séduisis Ele me troublai Son pareespagnol ai oins achevé que le mien mêé d'accen américainElle coyat que jais vénézéien J'ais avi de pouvoi dissimulemon idenié sous cee usse apparence Je jouais Ele eparit à

New Yok au bou de quelques jousJe evis galeent U ce Guadeoupen dont ja écit précédem

ent qu'il était un de mes amis es plus impotansJe trouvai par l'inermédiaire dune elaion un sudio Je m'y

nstaa ue de la Butte-ax-CaiesEn France je me senais dans un pér plus and qu'au Venezuela

J'étais sel Je n'étais plus progé pa la chaude sécurité mplacabee exe du goupe auuel j'avais appaenu

Mon père vouait que je me rende aux autorés iaes, que jechoisisse u avocat e eectue mon eps de prison Il m'appt quej'avais éé condamné à un a de prison pa déut et que, rguièent, les gendarmes venaien chez lu s'enquéri de mo (Je encontais mon père dans des cafés proches de la porte d'OréansDès lors je cessai de e voi La perspectve de l'empisonnementeayait e j'tais excit a l'ilgai de a siuaton en Fance

(En qutant Oy j'étais passé devant la prso de Feses Je lad e je nsa enore que jaais je e pus endre l'nca

78



UULUM VT

cération J'avais 5 ans me restait cinq ans à vivre : cinq ans meséparaient en eet de la trentaine et je me sovenais qe je désirais ne

pas dépasser cet âge Dans mon systme ntasmatiqe antomatiqel'âge de 30 ans marqait la n de la jeunesse d temps de vivre parceqe l'orizon q'on contemplait de la trentaine était la qarantaineâge d'o la perspective était la cinqantaine qi ovrait à la vision dela soxantaine à la vision de la ette lle aritmétiqe se résmaitdonc à considérer q'à ans on entrait en contact direct avec l'âgee ans J'avais dne part la passion l'obsession de regarder leemps sans le revêtir d'oripeax qi en masqent le cors tal etancinant Je cercais d'atre part à le ir à m'en écapper dans la

ort Je ne volais pas srvivre à ma jenesse 'est por cette dobleraison qe la prison moit et me ascinait égement ele étaità mes yex n ie o le déten se trovait impitoyablement conronta temps à la ndité de son movement Un suplice donc mais assine expérience priviléée directe de la temporalté Un splice les années y passaient visibles on y était transorté dans le vielsement sans avoir vé la jenesse q en précédait la vene (la prisoncomme mor dans la ve les années de prison comme années mortes

dans n nivers o tout renvoie a compte d temps) 'était comme n omme entré en prison à 5 ans et qi en ressortait à 35 ans parexemple état passé directement de lâge de ans à l'âge de 3 ansTelles étaient mes pensées

Une exprence (plosopiqe à l'image de lexécton capitale) le prsonnier me semblait-il navait rien d'atre à aire q'à regarderle temps cette nécessité il ne povait la ir parce q'l était dans ninea cacl des années n calcu qi apparnait à l'essence mêmede la vie carcérale

Je donnerai n exemple de ampler de mon eoi lorsqe monpre ta ses 60 ans il exprma le désir qe je me rende a dîner qicélébrait cet anniversaire J'y allai armé d'n pistolet atomatiqe enprévision dune éventelle incrsion de gendarmes qaraientinormés des voisins délaters o exagérément patriotes

lecter comrendra q'à peine reven en France je continuai àproresser dans le cemin qi me condirait à lenermement réclsionnaire)

9



N B

M e éa d'gase u upe qu patquea ueguélla ubae s'assa 'e pgessveme ses membes àl'ac amée Nus fes des hldup, elèves des pesalés je pesas, ee aues, à ceas écvas , ccupes desédces, de ç bève e fulguae, des amphhéâes pa exempleataques des plces e des cssaas, sas uv e feu,pu débe leus ames e us e pcue Je vulas déce,bse le cus pasble des elas pltques de ce pays, y duela vlece, la pvque J'éas scé, pdéme, pa l'déed'ue lue amée qu se déulea e Face J'alla v quelques

ams plques Je leu pala e ls me egadae e slece, cmme egade u déme Je cmps qu'ls csdéae que, du Veezuela, j'étas eveu fappé de le Das la mélacle, j'abadames pjes

Ces pjes, j'e a , e ps, la cque héque e pltque'éas, cees, das l'eeu, das l'eace auss Mas l 'es pasmpa que j'ae, à l'épque, cçu de elles acts)

'éas e pssess d'ue mpae smme d'age qu devame pemee de vve, maleme, u a l éa e ee quesque je egage u ju le Veezuela Ce age, je m'e débaassa es semaes au mye de dépeses smpuaes u gééeuses J'eda à des ams Je csmmas, das des bîes luxueuses, duchampage e de la vdka e j'y cvas ceaes peses Jessas la plupa de mes us e cmpage de psuées que jepayas avec lagesse

Je s u vyage e Susse a de m'y pcue ue ame de pgE va

Je uva aleme u psle, à Pas l me cûa u px élevél s'agssa d'u Hesal J'avas chs cee ame pace qu'elleéa elle qu'ulsae le plus vles les pasas ubas duVeezuela 'acqus e même emps chageus qu ceaechacu eze cauches de calbe 9 mm) Je m'exeças égulèeme au chez l'amue GaseReee Je e as jamas epése d'autes cles Il me sembla e ee que le e e ééu ace mpudque

J'éas aublé de vêemes élégs, pu la pemèe s de ma

80



VT

vi Jy voyais un éguisn un nouvll çon m cachr auaurs j mn réjouissais

J isais rasr sur ls ChapsÉlyss savourais l conacbénéqu s srvis chausQuan ans laprsii un s chiss sblai moi; jn

achais un aurJ s binô coplmn épourvu argnJ préparai onc à cor s agrssions J rchrchai s

copics Jaurais aié ravair avc auhniqus brigans svoyous ais j nn connaissais aucun

Jallai voir qulqus ilians qui vivain ans l échirnhaga laprsMai Jssuyai lur par un rs non pas scanalisé ni lâch mais rayé lurs yu isain qu jéais un alapronémn ain incurabl

Lun u accpa Cla n suivi aucun ac Jpliquraiplus loin pour qull raison Japllrai c ho X 3

J arssai à s aliurs anillais J copris quils néainpas isposés à courir ls risqus laaqu à ain aré Cs risqusj ls jugais inis ils Fair un holup néai pas cobar

I y avai crs la possibilié un aronn inopiné avc lapolic Froin j my préparais J n is pas qu jaurais ouvrl fu sur la polic I s vain présopuu énoncr lspropos sul laccomplissn un ac auoris son auur à irquil n a éé capabl J'avoue qu la pnsé un sila ans lsrus aris plongai ans un rêvi ému Lors un inrrogaoir aprs on asaion un prsonn a i qu j rêvai obr ls ars à la ain aprs un échang coup u avc lsrcs lorr C ns pas inac Quon song sulmn qu jpoursuivais aussi un objcif éaphysiqu : n pas survivr à ajunss J lai éjà i j rép M ur? J n réponrai pas àc ininllign qusion u avan ngagr a vi ans cvoi inign s iéau héroqus qui avain hané on nfanc on aoscnc qui mobséain ncor javais né n vainobnir révouionnairs lainoaméicains quils m conn unission paricuirn angrus

Jappris qu la ologn socialis avai connu un nouvll rur

aniséi J mnquis u sor a mr Ell éai rsé à Varovi

81



UN OBU

vait ps été iquiétée. Ss doute prce quee étit veuve duepersonnaité héroque non uive. a pupt de ses etios vietémié Jimais déité désespérée de m me bie que e ap

prouvasse nuement son choi : ee serit usquau bout dns tgédie bsude de génération stinienne. Jétis bouevesé quema mre si Juive estât dans ce pays neste à ote peupe dispesé.Mais à son ttitude e touvis de adeu. Je e ui s pveniucu messge ou putôt e e ui écivis ps. Ee pprit seuemetque étis à Pais.

Jimginai des hodup. Mais étis seu. U ou e 4 démbre

1969 un mi vint me voir. I étit das u désroi etrême. I devitsotir e soi même vec une femme qui ouait séduire. I étaitimpossibe qui ui dise simpement qui imit et qui désiritquee aimât. ait que cette etrepise moureuse seectuât àtravers un processus mtérie itue qui en pemît mpissement.I faait qui revête un costume pote ue chemise de pri ivite àdîer amne à queque stce dase. A cette coditio i pouraitui pae ee pourait etede ui épodre. I sgissit donc desmoyes due révéation. I vit ps u cetime. E oute so

inge ses meieurs hbits se trouviet dns u pressing. I medemd de ui procure de rgent. Je s sensibe à s détesse. Ime restit queques heures u heues pou touve de argent.

Je enti chez moi ou pus pisémet ds e studio queoupis.

Je mhbii avec éégn me si vec soi. Su mes oues epssi ue eu de toiette coûteuse Je me muis du pistoet Hestdes deu chargeus. Jen engagei u dans cosse paçi utre dans

poche de mon pantaon poche evover en occurrence.Je sortis uit tombait. Je pensis u amboieet des soiréesvénézuéiennes du ittora crïbe à eu douceur prm. Je pensaisà mes ongs diogues avec W Je pesis à m mre et que isdeveni u gagste.

U gngste.Jaais sur mon sens essentie, ete une ouvee coueu qui e dis

simueit vérité. Je ouissis dououreusemet de cette meutieuttio.

82



J'ena, apès ne ce nspecn d ae j'habas, dansne phamace Je vs ne femme semba sympahie, bnne e

achea n be de cydane (A mn e d enezea, j'avasdécve ' m'éa mpssbe de ve e smme L'acmême ne m'y ada pn Ass, apès ees ns de velle,se asé pa ne bae e sdane éhage je m'asspssasj'avaas n cache de cydane de ese éveé : je ne vasdm 'a mmen cea me cnvena e peas en myennede caches pa semane)

phamacenne me sev avec n se amabe Je vs, seje a paya, ' y ava ne ane smme d'agen dans e

casse 'ele vena d'v Mas je ne vas pas 'aesse ee : me épgna d'aae demen ne femme, e cee épgnanceéa physe, be, me sa essen cmme n v aspecve d'ne ee aessn J'avas pç e sn ép éapésen dans 'aèebe Je éss d'aene ' fû à Jecmps 's aaen benô feme Cea me cnvena Je ds eje vas achee des savnnees e e je evendas dans eesnsans : je devas ae cheche de 'agen chez m, à côé Ee me

d 's alaen feme e dea de f e ' me sa de passepa 'vee esene e assa ce dea n'ava pasjs'a s J'a ps ha e cea me cnvena : je pvasans pe sans 'n me ve de a e C'éa mpan e ceensegnemen, je e enas des eçns, menas mas pécses, ee gé L m'ava ncées a enezea

e ss En fa, je pssdas ssammen d'agen p paye cessavnnees J'ala a cn de a e, y ma ne cgaee, evns,pénéa, en me bassan, dans 'cne a e éa smbe, se

phamacen me eç ava ne mne aab Dans a man, pa ne che emnée pa n cche avec aee venapbabemen de fem e da de I 'ava d'aes n eevé p me asse n passage ps asé phamacenne avapépaé es savnnees L'ambance éa de cdaé cmmecae,genle

Je ss·mn ame Je sea es dns 'éas end (mas came

néeremen) Je vas dcr mn vsage, me dc Ma psnnesa a phamacen ' p se pécpe ves a se

83



Je rlami l'argentJe lus un regd de surrise incrédule, muette, dans les yeux des

pharmaciens. L'homme s'avança vers moi. Je me souvins mani-

quement des en5iements de L. Ne jamais se laisser aprocher lorsd'une attaque main arm. Je rulai et portai un coup de pied aupharmacien. Je suis persuadé, je l'ai t l'instruction et réété auprocès, u'l avait d'abord abattu sur moi sa perche termin par lefer d'un crochet et ue, d'une esuive, je l'avais évitée, recevant néanmoins son iact, inoensif, sur l'éaule gauche.

J'armai mon istolet. Pour faire, je tirai en arrière le chien duHerstal. Mon arme était pourvue d'un magasin emli de trei car-

touches, mas je n'en avais engagé aucune dans la chambre du canonJe dis au pharmacien ue s'il rsistait vouloir m'arocher, je letuerais.

La femme dit, avec une gentiesse bless, qu'ele allait tout medonner. Qu'ils étaient auvres. Je rétoruai u'ils n'étaiet pas pluspauvres ue moi. Mais je nsais ma msère morale.

Jai touour t onvainu u avait, po ur e omptoir, unnumro du Nouvel Observateur. Je pense qu'il s'agt d'une hllucination

La femme me donna l'argent. J'avais contraint son époux larejoindre. (endant la durée de ce que je ens d'énoncer, elle étaitrest derrière le comtoir.) J'enuis les liasses, en les froissant, dansla chede ma gabardine ou plutôt du caban ue je portais. De l'autemain je tenais le coule en rest. Mais le cnon de mon arme étaitbraué vers l'homme.

En partant, je leur dis que je n'avais as coué les ls du téléhoneet qu'ils pouvaient aler la poce. Cette hrase imortante et inso

lite, nul ne la releva lors de l'instruction, du procès. Mais il me sembleque le juge Diemer et l'avocat général Langlois en comprirent le sens.A vrai dire, j'en suis certain

Je sortis reculons sans les quitter du regard, l'arme en mainJ'etuai rapidement le bref rcours qui e séarait de l'im

meuble où je demeuras. J'avas dit la pharmacienne ue j'habitais proxi. tait ra

Av chez moi, je comptai l'rgen 2 francs. Pe m'imprtila somme.



T

Jalla oir mon ami, li remis les ancs il maai demand6sJe s conen de sa joie e le laissai à ses amors Elles ren he

resesJe soris e dénsai le ar de i me resai dans dierses boesde ni

Qand jarriai chez moi, le lendeman, jy roais G n camaradeénézélen Nos nos embrassâmes Il enai sexiler en Ero,emporairemen Céai n gérillero conn, exrêmemen coragexIl éai i, massi, ahléie, rs mlé

lendemain, jacheai n pardesss en pre lane ignée chez ncommerçan ji don le magasin se roai d domcile dn

de mes ais gadelopéens Ce homme aai n r aen yiddishJe pensai à mon pre Jéais accompagné de G

Je ls, dans Frce-Soir le ri, bre, de laession e jaaiscommise O y parlai dn jene malier élégan Je s, n insan,brisé Je nsai à ma mre Jéais n gangser Des larmes monren mon corps, i nen soriren pas

soir, la ni, je dénsai la oalié de largen qi me resai encompagnie damis, pis dne pan

Je n'aais pls rien prodi e ce ol maai dré rois jors

Il es emps e je parle de lhomme à mon procs jai dénomméX 2, celi ma liré à la police

Je laais conn en Mai 68 par linermédiaire dn and ami, A cee époe, il éai ele opé à parcorr lémee édane, à y assommer des policiers o ares représenans des orces delordre Céai n homme deniron 30 ans Il aai lallre dnecraple siale, brale, n corps aillé dans le roc, ne msclare

de sae Aai ser en Algérie dans n régimen de choc Éaiasimen analphabe Je naais aec li, rien de commn Aboument rien Je me lia poran à ce homme e je le oyais soenprese os les jors Jéais inéressé oché par la diéren monsrese i nos sépara or dierses raisons, jaais conance enli Ces raisons, je les ara Je linorma de lagression e jaaismmse l ne sa uunemen dne spide anardise Mnden aa un ens pis, e je airai égalemen

précédemmen qe je parlerai de X 3. X 3 éai n am, n 85



OR O

amaade Je e onnaissais depuis six ans e noe amiié éai pofonde. Jeus en une ionsane que e ne péciseai pas à hoisiene ui e X 2

Je hoisis X 2Ces pou cee aison quave X 3 e ne ommis pas les agessions

quil avai aepé de pepée ave moi. Jindique que e navais auundoue auun su a apaié de X 3 à maccompae dans eséquipées pévues Céa en oue un exelen voeu de voiues unedouable haueu (les ois hold-up que a ommis e es aieeués à pied). Un mlian aussi ès pohe de moi

Je dois menonne que si à X 2 avais pééé X 3 e nauais

pobablemen amais éé aêé(Quon sahe égalemen que X 2 e X 3 son anças ban)A mon aivée en Fance e méas immédaemen enquis de

Joë Lau Jappis quil ava egagné a Guadeloupe Je voulais levoi e e ui s savoi I evin en Fane Nous nous voyions paquemen haque ou

Je pécisea aussi que os dune soiée he des amis ançasavais enoné une mme une eune femme de 21 ans Elle me pésenée pa un ami guadeouen Céai une Anilase Jignoe

pou quelle aison, mais à ee soiée avais épouvé e besoinimpéieux de veni amé Jéais vêu dun osume e avas passé monHesa dans la einue de mon panaon mais sos a hemise ellemême enée dans e panaon selon un usage vénéuélien De eeçon e uvas ôe a vese de mon osume)

Je onvesa ave ee mme K Je dansai u Javais déidé de nepas onne en Fane de négesse Il égna aos dans e miieuanais ne espe dambiane inspiée pa les hans de la Sou

Musi Im Bck m Pro Bk beautul e) e e mensenas omplemen exlu Je ne désiais pas non plus ene dyene Je ne dansais amas de Sou Musi Jaimais es hans esyhmes mais il meû semblé nong de les danse Daue paavas dééé qui éai bon quauune eaion amoueuse ene unan e ne Noe no au egad e speale publi de sa possibé Je nsas onbue ansi hmbemen à a ibéaion despeupes nos

Il ouv nd que e s séd pa K Je voais que nos



relations demeuent dans la nut. Je pssa donc quelques nuits en saompaie L'éoitesse de sa chambe, de sa couhe, ele habitait dans

une ésidene uivesiaie, me semblai accentue, nense la suavimpession que j'avais de m'y ée u monde et des pés qui 'ygueaen.

Je avins un jou à touve deux mafaieus, des Nois, disposés àée un vo à man amée en m comaie Je es onacteas,eu dis-je De ems en ems, nous nous enonons, fasions tel oue poje d'aession 'éviais les bas du lumpen anias eûtéé dangeex que je m'y avenue : is éaient ués d'indicaeuset je ensas qu'au moine hold où un Blanc oéeait avecdes Nois, es indiateus, qu me onnaisaien, penseaient àmoi)

Ces hpohèses imineles que nous muions, j'en évoqueadeux J'avais envisagé e ommee un ho-up hez Jacques Laan.Je m'inmai de a disosiion des lieux F un plan (on 'a eouvédans mes paies i gue au dossie, j'a esé d'en indique e sens)Ce qui m'inéessai dans ee agession, 'éai qu'ele eû lieu cezun syanalyse génia Je pensais, os de e hodup, conande les

iens à éie, dans la pièe qui sevait d'anichambe à l'ane umaîe es ves 'Aaud que je leu auais indiqués J'auais inepeé Laan avec une exquise ouoisie, avec déféene en l disantque l'ame que je bandissais n'éait pas un smole phaique que saayeu ne me sembai as êe e sie d'une angoisse de casationà suse qu'i eû eu Je 'auais en ee inmé que j'éasdisposé à e tue au moinde gese)

Je me endis en omagnie d'un Noi, un soi, hez Laan, ue deLie Mon omase éai amé d'un poigad J'avas enu à ce qu'luiise ee ame puô qu'un pisoe Nous avions évu de faeiuion hez e psyhanayse eu avant qu'i ne emine ses eneves Nous aâmes donc ue de Lile Nus enonâmes an,aomagné de sa secéaie, alos que nous monions esie Je levis desene ave majesé Mon comase m'ndiqua qu'il faait'agesse sulehamp nous suosions en ee que sa seéaieemoai dans son sac l'agent de a joée Nous pouvions aussi lesconainde à egae le cainet de consulation, à nous y lve

l'agen que nous convoitons

87



N OB

Mais lorsque je vis ce penseur aux cheveux blancs je s saiifrappé impressionné jamais je ne pourrais diriger une arme sur lui

Je le dis mon comparse et nous partmesJe s un autre projet : agresser dans l'hôte particuier qu'l occupait 'écrivain gauciste Edern Hier Je svais qu'l était'époux de alle d'un miiardaire Nous aurons contraint sa femme nousremetre une importante somme 'argent : il était question de séquestrer Ede Halier chez lui de e garder en oge mencé de morttandis que jaccompagnerais sa femme la bnque où ee conservait sartune Je ne dirai pas pourquoi je dus renoncer ce projet ni quelstourments je réservais Ede Haler

(l importe que je uisse ici une doube précision : le hold-up quejvais enrepris de commere chez éait inspiré par a scination L'agression que je vouus peétrer chez Ede Hallier étaiinspiré par la haine une hine insinctive)

Durant tout e mois de décembre gacé par l'hiver je s sans argentEn fait peu m'importai i cepndan que je m'en procure Jeésirais pouvoir continuer me rendre de temps en temps dans teleou telle boe de nui où je reevis une musique cubaine qui m'exa

siait y boire du rhum Au rhum je demndais de m'imbiber de cettemusique de a faire couer en moiEn prévision d'un hod-up non soliaire je m'étais procur un

P 38 Le Waher P 38 est une arme qui t riquée en 1938aux ns d'être employée par la Wehrmacht comme pistolet réglementare

J'inrme le ecteur qu' cet endroi j'entreprends la narration prisede mon innocence dns l'aire chardLenoir qui eu lieu le19 décembre 1969 vers 20 heures Cette innocence j'en détaillerai

communémen le conenu cuel Mon récit pourra donc semerbanal émaié de pensées sensions its et gestes dépourvus d'intérêt : dépouiée des voies ui la transrment en secret traquel'innocence es seulemen un it sans importance

Le jeudi 18 décemre 1969, je s pris d'une atroce doueur dentaredans la nui Ee me rendait u Je me rouvais dans mon studio encompagnie de G mon camrade vénézuéien y était aussi Je merendis l'hôital de la Spêtrière où on me donna un suppositoire

opiacé Je précise ici il me semble que c'est important qu'au moment88



C I

ù javais rencontré W. lhomme qu Havane me permit demunir une guérilla, je sourais dune rage identique (de la même

dent) quavivait la volupté tropicale où jétais et qui men séparait(le soir même javais délaissé une plantureuse jeune lle mon malinterdisait que jéprouve le désir de passer ma bouche sur sn crps)Aussitôt que je sus que W envisageait la possibilité de ma participation leur combat, la douleur déclina, t moins sensible (Cettedent, je lai fait arracher après mon arrestation, en prison) Je meréveillai le lendemain, sans avoir vraiment dormi, sinon de la somnolence de ce suppositoire quasi soporique l était 14 heures et le tempsétait froid, très oid

Je me rendis dans un bar de lOdéon et y rencontrai X 2 Nusrestâmes quelques heures ensemble Jétais muni dune sacoche noiredans aquelle il vit mon Herstal Javais laissé le P 38 dans mnlogement Ce P 38 allemand, je ne voulais pas lutliser était seulement destiné armer un de mes éventuels comparses Je naimais pasce pistolet X 2 vit donc mon Herst il mavait en eet demandé delui donner quelques cartouches et jen prs hut dun de meschargeurs (sans le sortir de ma sacoche)

Je linrmai que javais, 19 heures, un rendez-vous au métrSaint-Paul où je devais rencontrer un comparse, en vue dagresserune crémerie en gros

Je le quittai vers 18 heures, ou 17 heures 30 Je me rendis pied aumétro Saint-Paul, après avoir quelque peu erré dans Paris, pour tuerle temps Jaime lhiver parisien

Quand jarrivai au métro Saint-Pau, il était 19 heures y avaiune te raine

Ma douleur buccale redeint intolérable et le froid lincisait cmmeune lame impitoyable

Jattendis jusqu 19 heures 30 je crois Je me rendis sur les lieu(rue Saint-Paul) et constatai quil sagissait, non dun établissementimportant, mais dune simple crémerie qui pratiquait la vente au détailUne femme se rouvait derrière le comptoir Je pensai, un bref instant,commettre une agression Je demandai la femme, qui mavait serviun yoghourt bugare, quelle heure elle fermait son magasin Dansquelques minutes, répondit-elle Je décidai de ne pas agresser cette

mme seule Jai déj dit pourquoi il métait impossible de cmmettre

89



O

une telle aton. Daure par, un vol de ee nature, t- maarmée, me seblat, en rason de lobjet, misérable. avas xé uneerane le a dééane.

En remonan vers SantPau, jentra dans une espèe de moefrre spéalsée dans la vene de vêements amérans. veneury parla ave une feme qu sexprma ave laent ongros. me sebla quelle é juve. e regarda les emses éanes.aas en porer ela me rappela, use de leu oupe, de leursle, on séjour dans le Sud des ats-Uns, à Cuba, au Veneuela.Il llat auss que on apparene orrespond la usse dentéque javas adopée.

e me souvns que jéts en plen quarer juf.avas pensé meparer de la asse, mas je ne le s pas vol

et éé esqun, nable, autant que elu que javas, quelquesmnues plus ô, renoné perpérer dans la rémere.

e revns au éro San-Paul e engoura dans la staton pour enreevor la aleur. e pénéra dans une abne e élépona P.,la de X e lu ndqua où je me trouvas. éa, je pense,19 eurs 45.

En sornt de la abne, je renonra Roge Bgard, un amaradeguadeloupéen éa aompaé dne mulâresse Il e la présenta.Céa la ne de Gason Monnere. Ave Bgard, jéangeaqelqus propos en réole. e lu demanda sl revenat de e oëlLaur, qu aba rue de Turenne, e s oël éat e l. erépond qul vna prséen d le qer e que oël éa oué.e me rends e Laur.

e rosa un u orodoxe, un u pux, vêu dun aan barbu.e pensa on andpre mael

sonna z oël S sœr vn orr e oua le dos Ellene aa gure El é jole e gagna la bre de oël. Ily sonola, éendu sur son l La lur é éne. e l deandas je pouvas r un dsq sr léropone Il sgss dnmoreau uban qe jonnas prondén. as onnu, à LaHavane, le musen qu y joue de la tba Ce dsque, je lavas or,peu avan mon dépar pour le Venuela, Alan Capre. AlanCapre éa le onubn de la sœur de oël La sœur de oël éa lanubne dAlan Cape.



VT

J'éoua don ee decarga qu n'ava jamas essé de me v.Un momen, je me sens à Havane, dans la salle, aîe e osue,du aae Veg

Je demanda à Cape de me pe e dsque eusa Nosdsuâmes, volemmen, enoe qu'auune nsule ne pononéeCape se e dans l ame qu'l oupa ve la sœu de JoëlCee hambe éa onguë à elle de Joël, qu en é neslle de séjou, la pèe pinpale de l'appaemen

Je epoha amèemen Joël de n'avo pas ps, dans ee dspue, mon pa me semla qu'l aa dQ ans manese son

amiéJe demanda un ae d'aspne pou alme m douleu sœde Joël me l'appoa, en slene

Dans la usne, je mangea mon yoou gaeJe salua Joël, sos, eps le méo e en ez mo où je ov

U e G (mon amaade vénézuélen)J'avala quelques emèdes analgques e m'endoms.Je me évella ô pouanJe desends, ves 0 heues, ahee le joual, FranceSoi e

j'apps qu'un homme de ouleu, un mulâe, ava, dns une onedu boulead RhadLeno, ué deux phamaennes, lessé vemen un len e un agen de pole qu, en vl e os seve,ava ené de l'ae L'agesseu ava ouve le u s

Il me sembla qu ee phamae éa pohe de l'mmeule où,hez mon paan, j'avas haé quelques mos, apès que mon pèem'eu enleé à ma mèe Je me souvns que, du alon de l'appaemen de mon paan, j'avas asssé, en ompagne de mon pèe, u

dlé du er ma qu s'éa emné pa une sllade, e que mon pèem'ava alos donné une évèe leçon de alme e de ouage (J'appsapès mon aesaon qu'l s'agissa mme mele.

Je déda de ommee un holdup le so mme e de m'y aeassse pa deux maleus nos

Je pensa auss qu'l uda que j'ée les leux équenés pales hoslalo anillas, que des aes allaen eanemen y eeeuées

Jam-sso bae

91



N OB

J'alai voir les deux voleurs noirs qu'on m'aait présentés et je leusoumis le plan d'un hold-up. Il s'agissait des Établissements Vog, un

vaste magasin de haute coture situé près de la Madeleine, ue Tronhet, l'angle de la re des Mathurins.s me donnèrent leur accord.Je savais que le directeu de cet établissement était juif. Il s'appelait

Drefs. Je pensai au capitaine.Je s toublé d'avoir attaqe un Juif. Il m semblait que je

ommettais un acte sacrilège. Je nsai assi, je pensais mon père,qu'il m'et été impossible d'agresser un confectionneur juif oinairede Poloe.

A 19 heures, je me trouvais devant les magasins Fauchon, place dela Madeleine. J'y contemplai longuement les fruits tropicaux, lesmangues surtout. J'éais érex, mon mal de dents étit edevenuaigu, j'aais froid. Les quelques cachets que j'aais pris n'atténuaientpas cette doler perçante.

Mes complices arrivèrent. Nous nous rendîmes devant les Établissements Vog. Une ule raée s'y pressait, qe nous voions tavers les andes itrines.

Je emarquai, non loin, un carrer, un poicier qui réglait laiculationNous attendîmes la fermeture du magasin, que les lumières s'y

éteient.Nous montes l'escaier jusqu'au deuxième éage, où se troaient

les bure de la Société Vog. l'un des Noirs, dans l'escalier, j'avaisemis mon P 38 L'autre possédit une arme, un 765

Je ne me masqai pas le visage. Un de mes comparses le . Soncompaon ennça s son câne un bonnet roge.

u moment o j'arriai devant la porte (entrouverte) des breux,une femme en sortit. e la repossai l'intérieur, j'aais soi monHestal. ans l'entrée, il avait plsiers femmes l'ne je demandaio se troait le directer, son breau Je is son visage gé, étonné.Elle m'indiqa, d'n geste, la porte directoriale. J'y pénérai, sel,laissnt les dex Nois rassembler et sreille les emploées (quis'apprêtaient prti).

M. Drefus était en tin de conerse avec tois emmes. Il s

tenait deie son bureau.92



ILM VI

Je ds ul sagssat du oldup Lue des mmes sceptueamus me semblatl me demada sl état pas plutôt uesto

du toage du weste Jeus ee de lu épode uelle setompat ue �état ue sée oe je psas aux Nos masje lu ds smplemet ue je pouvas pou lu démote leectvtéde mo popos te ue balle das l plaod Je maœuve laulasse de mo pstolet egageat as ue atoue das le ao emme e souat plus Pou etue e geste javas mateuote mo cops e ly pessat du bas la saohe sas pogéeoe ue je potas et ue javas appot a dy metre larget

volé M Deus mvta au alme et me dt ul allat me odueau bueau de la omptable mas uelle avat pas temé de omptelaget des déetes asses Je lu ds e etouvat la poteul seat mpudet ul esusse uelue ésstae a jétasaompagé l vt mes deux aolytes ue je lu mota Je s sotM Deyus et ems les tos emmes aux deux Nos Lu deuxposa sa ma su lépaule due des emmes pou la re avaceave douceu Elle eut u volet susaut de épuace

Je otas M Deys à macompage ul mdue

où se touvat la assèe ou plus psémet la assèe ppale(est mpopemet ue je la ommée l y a uelues lgesomptable) Nous desedîmes les maes du esale téeuNous mes su ue espèce de galere de ousve u surplombatle hall u magas Jy açus u Aa u ectuat des tavauxde ettoyage l me sembla ue M Deys voulat lalete Jactuala pesso de mo ame das ses es Je voyas la ue TohetO pouvat ous vo Je mats do mo pstolet das la saoce

u souvat e so bod supéreu su toute sa logueu hozotemet larme pouvat y êre empoée de ço dssmul etso ao e dépasse (la emetue du bod supéreu modat sule bod latéal) l y avat u gadeu u aat mo geste auxévetuelles soes u auaet pu ous aevo de la ue àtaves les grades baes vtées Jutlsas auss tte teue pouévte ue la assèe ppale au as où elle sugat et avacatves ous e vît e ompît ue je meaças so pato elle pouvate eet appaaîte à ue dstae u mtedat de la eutalseà mos douvr le eu l éat pas usto ue jabatte ue soe

93



dsarmée encore moins une femme J'obligeai M Dreys à ouvrichaque porte que j'apercevais Un moment, il me regarda et je crois

u'il comprit que j'étais juif 'éprouvai une sensation pénible.Nous arrivâmes enn dans le bureau que je cherchais La caissièree vit pas imméiatement mon arme Elle dit je n'ai pas ni decompter monsieu le Directeur, je lui dis je vais compter pour vousl'argent en liasses était devant elle su une table elle était assise,Dreys lui dit donnez-lui tout je pris tout et plaçai les bllets dansma sacoche, il me dit laissezmoi nr de compter pour l'assuranceje lui s je vous téléphonerai pour vous iniquer le montant dvol.

Je les remonterAfricain ui nettoyait le magasin tait toujours là il n'avait

ien prçu de ctte scèneJe revins au deuxème étage Je vis l'un de mes acolytes celui qui

tait masqué mais on voyait une partie de son visage noir et sesmains n'étaient pas gantées gé souple élégant tenant son are,le pistolet Walther P 38 à deux mains, le canon légèrement drigévers le haut 'eus un moment de plaisir : je trouvai j'éprouvai une

beauté singulère à ce spectale'un des Noirs arracha les s du sadard téléphoniqe edemandai à M Dreyfs de me remettre la clé de la porte palière Illa prit d'un trousseau et passa un certain temps à l'en extraire Ilétait calme

es Noirs n'avaient pas prononcé un sel motJe partis en avertissant M Dreys d'attendre un crtain temps

avant d'alerter la poce, avant, surtout d'ameuter les passants Ilpouvait en eet se préipiter aux fenêtres et y pousser des cris d'alarme

qi auraient rendu notre retraite périleuse y avait deux étages àdescendre et un pocier en uirme armé se rovait à proxité,à l'angle de la rue (Le vestaire où nous avions placé les employées nefermait pas à clé)

e is à M Dreys qu'ainsi il éviterait une silladeNous sortîmes, je rmai la porte empochai la cléNous desendîmes rmalementNous quittâms l'mmeuble

Nous avions fait quelques mètres uand les premiers cris reten94



tiet, poé par e empoy Je di à me compare davacera coi, po e pa aier aetio

No avio emprté a re Godo-de-Maroy, por évier apéece d poicier qi tovait à ate extémité de are Trocet

No me r e oevad, aimé Da e méo, je giai e mace e mo pitoet toma pa tee Je e ramaaitaqiemet devat e ovie immgé, aa o pogai,qi me cotempet e iece Je pee qi me piet po poicier A moi qi e oit agi de rme de oidariéet qi aiet compri qe jétai oaoi Céait e eedaez gade aece Je motai da e ame, pi redez-voavec me compice po er remette e pa etai cez moi

eoe e y tovait Je comptai aget qe je veai de voer.I y avait eviro 3 fac

Je me aiai, evêi dae ait et aai voi K Je potaie cemie ie por e cima topicax

Je emmea a ciéma, pi da e oîe de Motpae qiavait a paticaité de poge e cie da e ocié peqe

toae La miqe y éait pafoi caie, ie qi agî die picipaemet éqeté pa de Occideax

Je me edi eie da dex oîe patieemet coacéeax divetiemet de a pge aiaie Javai poat décidéde e p e ie à cae d doe mee d oevad RicadLeoi, dot a pee écivai qi avat été commi pa mâte

Je paai a it avec KJéai ieLe edem, je me edi a dtoe et y acetai e coie

de i topicax Je voai e oi à K Je e Ce gee, porace femme je e avai i apaava

Je pi Cee iaio dait Jaima qee t totoce Mai a doc, et a décovee qe je commeçai àmy attace meaye I it qe je ace cee eaio,ce ie qi meaçait aidié déetiqe de ma oide

Je di à K. q jr jariveai a ot et qao je veraie yex

Je i di qe je oierai jamai e yex

95



I B

Je l'inomai que j'allais bienôt dispaaîe de sa ie

e 22 dembe 1969 un lundi la pesse annonça que l'assassindu boulead RihadLenoi n'éait pas un homme de ouleu Ils'agissai d'un indiidu de ype médieanéen mesuan 170 mêu d'un maneau gis poeu d'une saohe amé d'un pisole9 mm.

es poliies disaient qu'il aait tué pou ien. Que 'éai unue un u apable de ue enoe que sa apue seai diile il déendai hement sa ie il n'aai plus ien à pede.

Mon i ene à et insan dans une aue alié don je s

aussi l'aisan. Le leeu doi s'il eu en ape le sens y appliqueun double egad. Cee alié n'éait pas d'un desin ni d'unepuissane diine. Elle enai de moi enoe que j'en sse le assal.J'éai poussé es e double homiide je ne l'aais pas ommismais il me solliiai d'un éseau de signes où j'allais m'empisonne.Je l'ignoais mais je senais qu'un soue éange m'aspiai es legoue de es meues. u holdup ommis dans le magasin Vogil me ein enion 8 ans. e poédai apidemen à la dépensede t agent inimpoan. Il me dua six jous. Il llai pou qu'ilsaient un sens que mes ols soien absudes. Je n'ai pas je n'ai jamaiseu le go de la une du luxe. Cete somme dispaut en humen douloueuses soiées nuis où l'alool ne pouai plus m'uniau plaisi de la musique de la danse. Je ne pouais désomais aédeà nulle joie une disae glaée m'en sépaai. J'éais déjà aue pa.J'éais enemé. Ma soliude deint un espae hienal où géeune âpe pieaille ensanglanait mes senimens. e me déahai deK Où j'éais elle ne pouai plus m'aeinde Nous deions peu

aps le ouel An esse de nous oi.)s que le noueau sialement du oupale eu éé diusé le

jou même X 2 me ona qu'il éai eain que j'éais et assassin à 19 heues il le saai je me ouais le soi du 19 déembe auméo SainPaul en quêe d'une agession poeu d'une ameapable de ie dix balles le Hesal muni d'une saohe eêud'un padessus is anhaie ieux aussi pesque démen dela douleu denaie qui m'aeai.

'aue pa il semble qu'il aait à X que je sse e tueu9



CUCULUM I

omme qu ava combau, dans une uné dée des maqusardsagérens, me suosa un assé sangan. I sava que avas séourné

dans une guéra. I gnora que e ny avas ué que des mousques,e ems. Dans son âme abrue, es guéreros éaen seuemendmoyabes e crues assassns. Joosa un démen rme à sesaégaons. I y v, avec admraon, a reuve mon aude aumeurre : e savas garder e sence, e nas donc éa couabe.Sédu ar ce massacre macabe, dsirait que en sse aueur son exsence msérabe sen rouva reaussée comme ennobe.

I ava ar de sa convcon à P, omme à qu avas éé

oné du méro SanPauJe ds à P que e néas as e doube meurrer du bouevardRcardLenor

P roubé. I me connassa assez ben I sava a naurenèbre de mon ourmen, de ma soude I nsa que avas u,ar un e] crme sgnfer, sgner mon obsesson Qu néa asmossbe que e désesor soare où e vvas eû gacé en mooue é.

I me d que sncèremen, me croya capable davor ans

donné a mort Je ense qu me erceva comme un mor vvan,qu en éa scné, quau nd aura amé, u auss, que e sosun ueur

Je e revs Je noubera amas cee scène nore daogue(Je récse que P. aarena à a caégore des queques er

sonnes qu fguraen arm mes ams nmes)Jéas as, exénué, rse, amer, bessé, cassé Je senas a caresse

dque macabre, de cee aare Nous marcons sur un bouevard

a nu éa ombée. Un ven soua qu énéra mon cors e yea du od mas, ce ven, e e sasssas comme un ur symboeP me demanda soenneemen s ou ou non éas assassn

du bouevard RcardLenor. I crora en ma réonse I susaque e u réère mes récédenes dénégaons

Je resa, un ong momen, senceux.Je u demanda smemen ensue, s e rsquas dêre condamné

à mor e exué. I me d quon ne guona us mas que eseras condamné à a récuson à ve. I me d qu a que e

que a France men ra me donnera de argen

97



J saIl me dmanda s 'as ar J'as am Son gad s

ange Il s'ogna de mo comm d'n puxDans l même emps, m'atacha à convanc queques aes

psonnes d mon nnocenc X 2 ava n e yesemn nfomctans d mes ams d sa ebl cud Ln d'x n paa à mon camaade vnzuen voua savo Ma cupabl pouvamee n p la scu de son sou n Fanc Los d'un fê qu'ogansa ee lugub la v de Noë, e u psenaLaurc Je à G qe le 19 dcmb, n 20 21 hus, e mouvas chez Lauc Joë conma mes popos

demeua scepque Il m'ava v ce ou-là, pat avc nsacoche, un sa sembe gaemen qu les nos manaonsqu 'xhalas en admee la possb d ma culpabl lvoulu n peuve d mon nnocnc : devas me nde dvan lapharmace, y ese n can mps J'accpa Il y v n d nsppa un audace nconscn I pa op ou n avec mo

e commnça à me passonne pou ce aa Je us avc avdou ce qu s'y appoa J conclus qu 'y as range, non passumen d'n êe nnocn, mas, abolument pac qu'l m'ampossbe de m'y econnae, d m'y identer n'auas pu, mo,commee un e ace

I m emble qu 'eus aos ir qe e n'dena pas d'êaccs de ces meues dans c accsaton, e seas un trangerabolu. J'avas, dans ma ve, evê dves opeax Acun ne devaêe pus cona à mon den qe l'accusaon capae don oncommença à m'aub Je seas dsomas n sece absolu qchappea aux egads des aus Tel ne lueu de pue dvne,

mon nnocence, preuve expiatoire qu'le mpiquea, savea mave de l'na poussemen où ele a enue J'en soas,nn, puri E 'alas accde à u excc mysque : e sais nnoumène

u'on m'enende ben dscous, qu e mue c manenan, n enas pas A peronne e n ds e 'as l'aueu de a ured bouevad Rchad-Lnoi uand on m'nogea, 'amasmon nnocence, ngiquemen L sul ndc de l'ambguï où'as,c à ces meues qu ne m'appanain pas, s manfesa à ctt

8



CC T

époue dans le silence ue javas opposé à la ueson décsve de PX 2 ava en P une conance aveule une conance e chen

Dès les pemes jous de la nouvelle année je commença à éuene uoennemen les bas u umpen anllas à Bellevlle àBabès Je nnoas pas ue céa exêmemen pélleux pou masécuié Javas à Bellevlle une éane sensaon jéas dans unuae où je pouvas en uelues mèes passe un mone àlaue u méaien éemen mles mava souven eese lonemps dans es cafés e esauans saéles où je savouasle plas dêe mméiaemen econnu comme Juf Je avesas laue jas dans un ba anllas on my connassa comme un Blanc

éane u palai céole un voleu auss e ui paiua ses fasen compane de Nos Jessayas sans y paven de me échaueun peu e hum bûlai seulemen mon vene ma oe mas lassaimon âme dans le o Je cos ue jéas ans une soue aene dumalheu de laesaon de lenfememen

Quelues aaies ciminelles des aessons me fuen poposées ue je esa Elles ne me convenaen pas En oue il mesemble ue je néas plus vaimen sposé à commee de vols à

man amée Jen comms un pouan le dene le 16janve 190 velle un camaade vn me vo ui se ouva ans une suaondcle l lla absolumen ul acue une ee Jamas beaucoup ce homme l me emana e laen je lu en ouveas

Jalla vo une pesonne ue je savas susceple e mnue uneaesson Elle le . sassa daaue le leneman un payeualloons milales Je me ens passae Ramey su lesleux pesonne mava déci le payeu men ava donné un snalemen asse pécs Je me mis en conac avec un maleu no ui

soumis un plan susa ul maccompane e aache la sacocheJe me chaeas e neualse le payeu Mon compase emana uneame Je l s ul éa nuile ul sen mun e payeu éaamé je le savas mas je ne pensas pas ue cela posea un polèmeséeux Mo aussjéas aé eje le supenas

(Quelues jous aupaavan javas ans un café enconé leean occule une ès acve oansaon aucse N Javaisconnu ce maxselénnse oueux à une époue où la lecue

dlua dEmmanuel evinas du jeune Ma lui aachai de



SONI O

sanglos dexase Il macceii avec émoion Il éai ji e je navaiscessé de le considérer omme n almdise égaré dans la glose docrinal des exes maoïses Il me di qon disai qe jéais deven

proxéne e li confai qe jéais non pas proxéne mais volero plô qe je vivais de rapines à main armée e li fs par de monsenimen de dégo écrasé e li dis qe mes acolyes éaien desNoirs (il me demanda avec qi je ravaillais) e qe jen avais la sensaion dêre savé dne déchéance comple javais conn dans lecrime des insans exclsis prs de oale aeié silenciesemee qi mavaien ni à des ngres anonymes e armés e lidemandai de minégrer secremen à son organisaion : jy r

merais n noya miliaire Bien qil resâ évasi il ne resa pasexpliciemen cee idée Elle linéressai Il me fa rendezvos porle lendemain afn qe nos en discions pls longemen éaisconen

jor sivan je nallai pas a rendez-vos qil mavai donnéDans la ni javais renconré des cmarades vénézéliens de passageen France qi mavaien indiqé qe mon reor a Venezela seraiienô possile Ils minviren à les sivre dans n pays eropéen oùils comaien sinsaller provisoiremen e ne le s pas aendrais

en France Ces camarades avaien éé inrmés par G. d sopçongravissime qi pesai sr moi e ler dis qe jéais innocen Il esvrai qils se sociaien pe de cee qesion En o éa de case ilsme crren)

Aprs ne ni de veille je me rendis passage Ramey e renconraimon complice dans n caé proche des lie où nos compions opérerIl éai 7 heres d main Il isai oid e porais des lnees àverres cices ne mosache ne casqee (Depis le holdp

commis chez Vog je modifais mon apparence e devais le soir mêmererover mon visage normal) Nos ûmes n caé acheai anité Porqoi? e lignore Céai la premire is depis desannées qe jacheais ce jornal On devai le rerover sr les liexde lagression

Nos aendîmes larrivée d payer Por ne pas airer laenionnos îmes n or dans le qarier Qand nos revînmes passageRamey je vis il sorai dn immele n homme qi selaicorrespondre a signalemen qon mavai donné Il pénéra dans n

1



CCM VIT

duèm immub. Nous 'y suivîms attndms dans un nn-mnt du ouoi d'nté d'un outt nsuit. La umiè (d

a mnut s'était étint. Nous ûms a onmaton u' sassaitbn du payu nous ntndms ds aoatais aui ansi. dsndt avait aumé. Quand i déboua d sa j mpéipitai vs ui bauai mon am sta vs son vsa duntain dstan pndant. J ui dis n bou pas ou j t tu. vas mans t immédatmnt s mit à u au vou J ui donnaiun oup d pd dans a poitn u'amotit épass anadinn upotait. J ui assnai aos uus oups d oss su aut du

ont avait n ouvt dun asutt Cs oups d ossj s donnai sans ss d tni mon am omm pou ti. Jnaas pas naé d atou dans anon. s'appa à moi.Cétat un omm obust t massif tapu. Nous oums su soomm on dit. Jétas su ui. mpoina anon d mon am poum aa. J appai aos av vion. J vis mon ompassu t smpa d a sao (a umè sétait étnt dpuis unmomnt. L payu naait pas ssé d pouss ds s. aanadinn m smba di à déboutonn. paassat assommé.

J n ps pas a pn d désam i ût u u j u.s umnts avant pu at ds passants. J sots dans pas-sa t jy vis uus psonns. J manœua a uass d monpstot t passa dans ma intu ont vnt à au aoss touné vs a doit. Un détonation tntt. J m jtai àt m dssai s un nou su so à mon adsaiJavas soti mon am t a diai vs payu. avait ouvt u un duièm is un toisèm is t j snts un bûu au

nou. Javais payu dans ma n d t. était aoné t taitomm à . Quand i m vit n postion d ipost à son tii s éia diè j n sais pus uoi. Jauais pu tu i étaitétndu j dominais. Javais ommné dappuy su a détnt dusta (u ut pss jusu'au bout pou ationn n dupistot t aêté soudainmnt mon st omiid mas dénsfJ sais u jauais pu tu t omm vid su son ops au d mon am t j sais uau d momnt un uonu m'n mpêa J m ai t pats. J ouus me

suivit à distan pudmmnt n utiisant un sit d'aam. J

101



UNI OU

onserva e dogt sur a détente de mon arme, que je dssmuas dansma poe Quand jarrva au métro, je raents : jy vs e eet pu

seurs poers, vtus de tres beus et qu portaent des aotsJentra dans a taton Je réusss de justesse à monter dans une rameLe qua état bondé dune ue de travaeurs Je sagnas du genouA et endrot, mon pantaon état déé en étoe : a bae du payeuravat ans déoupé, aors que, supposaje, je u présentas une bede prof Je pensa que javas porté e pantaon, de toe tropae,au Venezuea Je pensa auss que javas eetué, e au tr du payeures gestes eats que mavat ensegnés L Mas L aurat tré et tué sonadversare Je pensa quon avat vouu me tuer et que je navas

éprouvé auune espe de sensaton Aue. Durant et épsode,javas ét un orps vde, méanque

Jgnoras e qu état advenu de mon ompe Nous avons prévuun rendez-vous, en as de duté Je e renontra au métro CâteetI avat a saoe Dans une abne tééponque, nous es un rapdepartage Nous avons dérobé envron 8 ans I men revnt amoté

Je rentra ez mo, rue de a Butteaux-Caes Jy onstata que a

bae du payeur avat seuement ôé mon genou, qu en onservatune éraureJe prs un banJe résous de qutter a raneJeus, brusquement, enve, e désr de revor K Je u téépona

Ee navat pas e temps de me renontrer avant mon départ sor mme, je gagna Angeterre (auparavant, javas rems à

mon am a somme qu mavat demandée : 750 ans

A Londres, je trouva des as qu me proposrent de vvre aveeu, ez eu, dy attendre mon proan départ pour Amérqueatne Je resa

Je revns en rane et dépensa en tros jours, a totaté de argentque je possédas

Je qutta mon studo de a rue de a ButteauCaes et aamnstaer ez une me guadeoupéenne je my sentas ben à queques mtres de mmeube où javas véu sx ans (de 1950 à

1956102



CIC IT

Je assais es ors e mes nis ans es bars men noir,arcan e antais J'y bvas rm, écotais e voentes méoes

nommées éoss on e ambor, aé à a man, e es vox ei nègre rmen a texre essentee

Je s n voyage en Iaie J'y rencontra ne amie aino-américaineJ'arais y emerer Ee me e roosa

Je revns en Francee retor à Paris, je cercai à enrer en contact avec NJ'avas, à cet eet, régé qeqes notes, n rojet e constton

'n noya e géra rbane ( sas ans mes aares et grea osser) Je vis qeqesns e ses camaraes Mas N restaiintrovabe

samei 4 avri 1970 j'ars qe X 2 s'éta entreten, qeqesjors aaravan, avec es ocers e a 4e Brgae terrtoriae

X 2 connassait e nméro 'ae e 'aartemen o je emerais,'n es bars antiais o j'aas qotiiennement

Aaremment, i n'avait rien t ax ociers qi me concernâtersonneement cet entretien atat 'envron ne semane S X 2'avat s en case, es ociers 'araient éjà neeé Néan

moins, 'aqa es mesres e récaions q'en ee crconsance est 'sage e resecter (Le it qe X 2 n'at rien e mo ors eson remier entretien n'imqai en eet nement q' erssteraitans cette attte : état ésormais en contact avec a oice'atre art, es oiciers ovaient avoir iéré mon arrestaion orme svre et, ains, entier éveneeent mes comces, e o tereare o s ovaien esérer écovrir es ééments inéressantsJe récise ici qe, e mon re, e a mre, e ers camaraes, ees amis vénééens, e mon séjor en Amériqe atine, j'avais reç'exceentes eçons en matre e sécrté A Veneea, j'avas s esraiqer avec sccs, y comris en es circonstances o je m'étaistrové soé, rivé e 'ecace e saaire enorage e mes comaons Je n'éas as, en ce omane, n novice)

mance 5 avri, j'aa ans n bar antais qe connassaitX 2 J'y resta qeqes nstants Je me renis enste ce n e mesmeers amis, E, q m'avai seconé à a rection servce 'orree 'UEC, qi, ensite, avait assré a conte et 'organisation 'n

servce 'orre gaciste J'avais, or E, ne ane aection J'étas

0



SOEIS OBSCS

esé un cean es sans le vo Nous ees une dscusson écocée Il e egada coe on egade un a u, dé, nes lus lJe lu confa ul e sebla ue la olce e ececa.

alla ensue vo une elaon, unée e ben dsosée monégad, lu deanda de e ende un blle davon ou un as desAnlles angloones où vva un de es as. Je lu deandaégaleen de lagen e un asseo, ue e lsfeas adeenOn e éond ue ou sea dans quelues ous

so du S avl, e a laaeen où éas ébegé Poune as ae laenon, au cas où les olces auaen suvelléleuble l e sebla écséen uls le saen e la lecue

du dosse e le confa a la sue descends sans valseJeoa seuleen os dsues ue aas sécaleen Jenéas as aé.

alla e ége dans la cabe dun caaadeLe lund 6 e ne fs en ad e e ends cez un a u deeua au uae

Lan En assan ue onseulePnce, e encona un uscencuban ue avas connu La avane e s eueu de le vo, delu ale l éa de assage en Fance. Ce oe éa un deselleus oueus de tmba de son as, sécalsé dans lneéaondu gaga

Je assa la nu du au 8 avl 190 écoue, nlassableen, lesos dsues ue avas eoés coe seules aaes

ee éa un albu dOs Reddng deuèe, un enegseen du canaval de Sanago de Cuba osèe, une sée de decargaJe les écouas, allucné, en buvan du vn ouge Il e sebla

nconvenan de boe du vn en écouan ces cans, cee usueJe senas ue céa la fn e le débu Cee ase es banale :

e ne eu ceendan désgne aueen léa où e e ouvasJe e leva 14 eues Javas do loudeen, abu, as non

envé, a le vn ouge Je e asa Je sos e alla vo un alanoaécan Je ua ce a ves 1 eues ea un eu dansles ues de Pas e e dgea ves lOdéon. on oos éa dallevo un vel a, ac Kavez, ue avas connu léoue del UEC, léoue où e las, ue avas evu La avane, on

104



CICM ITAE

rour La aa, réguèr, o rour, éga, uVua, . oua aur aa rgagr

Caraïb.I haba ru Oéo, rè u bar où rora gééra

X2 aa a bar oru arrêé. arha aor ur a haué ua brua au

au o ar u u urgr rrèr o a u a u aga u agro éué ar

uu raur u aura rou

O roura or u aga orLu ho, u âgé, au bra U oègu raa a, rrèr o, ua o u or a ur. Cu u aa oroé uohaî ua, éa ouour éu ur o, roua oaor ééué I ua ra b u

èr r u ao baaé. uuraé, ooaur éa or rgara.

a u aa, , ah u oèr

é.C u éroua a, r, u ro u ux

raur u hra argou y a au ur éérr ub ,

ru, u e u y u rb êeC aro, a a, a, ar u gora

x ro u ar u nommer u o arrao aa éroué

Luag uar u cclm vae u ué re f o arrao La rau ug ar our u ro ga.

a o rér u rçu a rééao a uu aa oru éa o aa réguèr aux éa Mgan é rur u a goû auu au. y ora ouour u oa u. Lor arèr éa a u u aé ua, y u urréao koru é, a r orgaaur,

ou aur uu égèr. U ro ata y ar

10



N OB

pait et e me veillai a le plaii e ma omolece abituelleaouteai alemet ue la pemièe i ue e ouai a ue

cliiue ctiue ti all o ou e oie mai pouviite u ami ui e tait laiitateu e me mu u pitolet

e oi ef oulie uue uit e mai 1962 e emplaaimo pèe avec o acco, lo ue ae mote pa cieP ui au oicile ue eoalit comuite e la itacemeace pa lOAS tai am ue caabie

Au 36 manenan on va ale euemen e un ruand mo eu un oule e u un uand a gueule e u le commaeMage commen c e on nom ondoe vou voyez ben me foce aà e mchan ame fae le gen commen c e on nomoldman volà c e meux od où habe ue de la Bueaux-alleu men aloee on en ven y habe l où la nu uvea u alea a ou à eue a qu un uand oduema y a lu gave caule

Lipecteu Goua avait, la caioette, commec moiteoatoie. tai ite Ctait u aute moe (ioaibie eteu uil apelait Goua

Nou aivâe a la cou e la pctue e police. Le ieceu ui avaiet at taiet avi. A e collèue uil coièet il iet o viet e aie ue petite auteie

e ame a le locaux e la Biae cimielle. (Mai e eavai pa ue e m touvai

ouille ouille à poil it Goua ai que e me abillai

il me eaaiet tou.Goua t ta vu où te ici te à la Cimielle ta comi.Goua et u ome tau, aux ceveux oive et el, qui pote

moutce et œu papillo. I me la pipe.l me coa à u eue polcie blo que e pi pou u Poloai

appi euite uil tait coe et ui memea a ue autepie. l avait lai ovice to timie. e lui emaai le e epaole e Goua (te à la Cimielle ta compi l ita pui

miiua ue cela iifait que tai oupo e meute.1



Javas cosa av

UUUM V

Js u scur hoa ox un axho u r on vn saur c RcharLor

Un au ocr v as a èc coa avc cuosé c o uu as oura as u guu uâr

L s assaO r as un vas èc U za ocrs

sy ouva bou O aacha s as avc s osDè un buau coa u ho qu oua asr

J u rouva u c g aab rv a cossa Lcc

s ogèn sur on curricuum itae s oyns xsc Avasj cos s agrssons ? No jaas ronsjL oc qu s rouva s côs un ho aux aurs cachur gass aa s our vvr j rosuasPou c r oya u xsson ouè

Où avasj as s nès nus us ach sor ? sba qu ca s ssa sa Un scur ju

a as u au èc I aa as ss cous éanus a u ayur aab os qu sagî u rscqu ava a rocu a

J s ra va cossa Lcrc s oics quouan

Ja qus avan arê a m guaou chz qujavas u u can s O a baqu ous gros Goussa

Das aan s ocrs ava ouv a vas qu jyavas ass Hsa s ux chagus Jn assua a rsosab

Esc qu j équas scur a Bas aa clrcE c has qu gur au ossr n a ooça as : La Ba vous conassz?

Écouz sj j vous s ou su� qu j na n vor dasc bouchr Prszmo agn oc quon n nss nocra

a dj rconnu aboya Goussard Goussard abo vramn

107



SOUS OBSCUS

Jeus liéiae sesaio uil isait vai Il e sebla ue jétaisau cee ue achie ui allai écase oucee

Je oai le o e laesse e Lauic ce le seul o la seuleaesse qe je oai) il ouai cofe o iocece Peuêe écisaije Je éais as ceai uil le eai

Je ois oaleeLe leeai je us toue la aiée ieogé a es olicies

e la 4 Bigae teitoiale iéessés écisée a les agessiosque javais coises Je iais Le olicie ui océai o ieogaoie souiai Il éait aiable Il seblait ue es éégatiosliiéaiet lausaiet aussi La veille je lavais oua vu

siite avec violece e es otestatios iocece ua auxeues uo iuai Je sus lus a au cous u ocès uil avai ecueilli les coeces élaoies et aielleet caloieuses e X 2 quil e avai eu la ieu Il éai sahiueeegisai es oos sas les oie sas les tascie as lalague olicièe ui les e éages étages Il oait escigaettes

Ves le ilieu e laèsii o vit e cheche ou la ésetaio aux éois

Su u bac as le couloi ui loge les bueaux e la Ciielleje vis uelues elaios caaaes Leu ésece cofa lessouços ue je ouissais éj lecoe e X 2 Il avai aussiLauic Il e egaa coe u ailleus Je éais lus u oeoal No loi e li u hoe e fxait iteséet Je e lecoaissais as

Goussa e ete as ue ièce Il e ésea u asoiélectiue et e it ase-toi Céait u vieux oèle ue e e je

lui objecai ue a babe e gieait le écaise uil étaiiossible uilise ce aaeil Il e oosa u aute asoi ebicatio lus écee

Je is ue céai iutile je e éseteais el uelÇa e chagea ie éoua Goussa e oue ço tes aoIl e oussa as ue secoe ièce uue sile oe ouvue

ue glace sas tai séaai e la eièeDes olicies sy touvaiet Je eauai ue lu eux otait

assé as la ceiue sas étui u Hesal Ils e eaèet e

08



CICUUM ITAE

hosr n nméro, e me le asser ator co e chosr ne laceUn es nsecters, qan nos nos algnâmes ce à la orte, t tvas vor je vas encore être reconn

De la remère èce, n homme hotograha le groe qe nosrmons La orte t reermée

Je m'étas lacé jste en ce e la ace sans tan.Qelqes nstants assèrent La orte s'ovrt Entra l'homme q,

e aaravant, alors qe j'avanças ans le color, m'avat fxé avecnsstance

Il se lanta evant mo, l sorat, et t c'est l le sala c'est l

c'est cette ette crale q m'a ms ne bastos ans le ventre qelletronche Il avat l'ar herex Une arte e ces roos s'aressaentax ex agents réosés à ma gare L'n 'ex l t, aternellement, t'étas as enrallé collège, et l réont non mas mantenant je sors s sas mon calbre

Il avat, ce héros, n vsage 'abrt, roseJe n'étas as vrament srrs, encore qe je sse malgré tot

choqé, secoéUn atre homme me ésgna enste comme l'assassn bolevar

RcarLenorJe n'avas as m (on me roosa es sanwches) et je assa

ne nt sans rêve Je ormsLe leneman on me transorta, ans la matnée, re e la Btte

axCalles, or erqston 'sageJe voyas ars, les res, le bolevar SantMchel, 'ne votre

o j'étas enchaîné, enrmé Je ensas qe j'étas vrament séaré mone, es atres, mantenant J'en avas la sensaton matérele

Dans l'arsm, tros atres témons rétenrent q'ls mereconnassaent, qe j'étas le ter bolear RcharLenorL'n 'ex, Trocar, le clent q avat été bless ans l'ocne,

avat l'ar ronément satst Les ex atres, ex jenesfles, altaent en me ésgnant Vsblement ler joe état graneElles étaent rouis

Je n'avas as été raséLe commssare Leclerc, à l'sse 'ne e mes éostons,

entrer n omme ans la ce o je me trovas, q me regaralongement Ars q'l t sort l n'avat as rononcé n mo

1



Lecec me i voià 'homme on vous ave impacabemenabau a femme aos qu'ee impoai voe piié i venai e 'épouse

Lecec me vouvoyai.Goussa os 'un ineogaoie me i qu'i n'avai ien conees Isaéies qui connaissi es Isaéies qui éaien es gens èsbien. e cus un momen qu'il aai m'infome qu'i en avai sauvépenan a guee.

Quan i ouva e poje e guéa ubaine que j'avais éigé à'inenion e . qui en ignoa oujous 'exisence i m'insua :u es pus bee cpue que j'ie connue en ene ans e caièe.

ob e commissaie ivisionnaie passa apiemen. Aos

emanai. Pas ès bava i Lecec. oba me egaa e i :on va pae séieusemen ou à 'heue. I pénéa ensuie ns sonbueau e je ne e evis qu'au momen u pocès.

e vis ma phoo ans un jouna que isai un agen e poiceEh oui mon poe 'as a gueue ans es canas 'as même une saegueue ii.

Le soi u 10 avi j'éis ns a cage aecée aux gés à vuequ'on isoe je emanai à voi Lecec. On me f escene i

s'appêai à pai. I se f geni compéhensf. D'un bs i'enoua es épaues. I me f ene ans e bueu u ivisionniee ob. Dns 'aue pièce es poicies avaien 'ai exciésconens. Lecec m'oi un cigae. e vis su une abe es exempies 'une evue moïse. éais seu avec Lecec. e ui avouaies ois gessions que j'avais commises. e ui pécisai que je nevouais pas méange e vai e e ux qu'ainsi je vouais mieuéfene mon innocence ans 'aaie RichaLenoi 'essayai ee convaince e mon innocence.

I éçu supis iié. I me i 'ache e mon espi 'hoeu e ces meues e es consiée ns eu banaié 'gessionqu'un incien impévu mis pesque nom avai enue sngane : queque pa e mécanisme e 'agession s'éai éégé.C'éai ou. e compis ce qu'on isi quan on isai qu'un poicieéai un gan ic. e compis que Lecec éai un gan ic.

ous essoîmes. Le poicie bjec e muscé gas qui m'avaiemané si je me posiuais i avec un soue ecémenie

fai u bien e se soulage 'en avais besoin.110



CC VT

Lecerc dit i a ren dit enrestra brièvement mes décarations sur es hodup Me

demanda identité de mes compices Je dis que je ne donneraispas eurs nomLun des poiciers dit faut être asssté quand on est au trou pas

vrai remarque ça métonnerait quis pensent à toi tes potes tu vasprendre perpète Goussard dit (de a pièce où nous étions on apercevat un restaurant céèbre) tu vois ce resaurant ty mangeraspas avant au moins vingt-cnq ans on raccourcit pus maintenantavec Charot tétais bon pour a bascue

Au terme de mon utime interrogatoire Goussard dit on va tetaier un sacré costard aux Assiettes cest toujours es pouets quson crus es bavards cest de a merde

Je ne sais pus à que moment jeus un instant dhaucnaton :navaisje pas commis ces meurtres? Nen avaisje pas absoumentreué e souvenir au point davoir oubié que je es avais commis?

Jen parai à Lecerc Je ui dis que je ne pouvais avoir comsce doube homicide à moins dêtre aecté dun toa dédoubementde personnaité Je concus qu cétait invraisembabe impossibe :

je nétais pas uO mamena au dépôt Jy s regardé comme un tur suppiciéou un homme appe à passer en prison a majeure partie de sa vie

On prit mes empreintes des mains de chaque doigt des piedsOn me mesura On nota mes signes paricuiers

Un ds poiciers qu travaient au dépôt et y assurent a surveianc des détenus me dit cest toi e tueur tas un pett cou i passeraben dans a unette

Un autre entrouvrit a porte de a ceue coective où je me trouvaset dit où i est Godman cest toi es Aemands is auraient dQ teutre au ur y a pas assez de youpins qui ont cramé pourriture deyoude

Je me eva avani insuta u son re mère avaitrefermé

Je fus présenté à un juge greère était joie ne sagssaitpas du juge qu instruirait mon aaire men prévint maisdun magistrat qui e substituait mincupa dhomicides voontaires

tentatves dhomcdes voontares vo eère nforma ue1 1 1



UEIS OB

mes parets me proposaiet u avocat (is navaiet pas, e eet,e povoir éga de e nommer) e e désigai e remarqai qiportait nom i, om de i poonais o rsse

Le soir e s condit reses das rgon sas overtreétais eermé das ne des cages individees qe comporte cegere de véhice vétste

A reses, e passai par e vestiaire-ie, e vestiaire-ie desPrisos de reses y aissai ma vaise, mes aaires : e povaisseement garder n patao, e veste, n pardesss, totes eschemises et e ige qe e désirais

On me demada ma reigio, por e porter metion sr a carte

didetité intériere qo me déivra, et e dis sas reigione pris ne doche et y pris d paisirOn me remit cvette e pastiqe, covert, assiettes, covertres

e passai ma premire nit de prison das ne cee dattete sitéeen premire divisio Nos étios six

e e pesai, pedat a it, i a passé i aveir e ne pesai rien es images parcoraiet cepedat ma mémoire, mortes,dAmériqe atie, de Paris, de Pooge

edemai o os rasa coiers aectés cette opération

étaient des prisoiers, vêts de boses grises, qi tiisaiet dessabres, des rasoirs de sao de coire Un srveiant hra ici iy a ps de macs I était ivre Un adé e rappea ordre, discrtemet, e crois

On os aiga, tos es arrivats, en coonne par n Un srveiat nos avertit qe nos aions voir e sos-directer por adiencepréiminaire i drait nos mettre a garde-vos qand nosentedrions crier xe

U homme arriva, e srveiant cria xe, e ne bogeai pasLe sos-directer, qad on me f entrer dans son brea, medit aors vos déayez a chroiqe, e dis e sis iocet, i dito dit ça vos paierez es coséqeces de vos crimes ites-e sortir

eqes istats ps tard, e me trovai dans e cee, propre,d rez-de-chassée de a dexime divisio, e cee de SperHate Sveiance e ny éprovai acn setiment détrageté

A Fesnes 'aaton at ne stncton en e e e HateS uvanc et ce e S Hate Svece ee est ps stct

11



CCM VIT

a puô qu jéa aprè un ong voyag arrvé z oouran ndan orqu j réva j pna qu éa

un auar qu j'aa vran révr r néa pa un auar

Est-ce qu 'on peut dire la pron?Es-ce qu 'on peut dire le silence, est-ce qu 'on peut dire les larmes

lenes et secrètes après 'extincion des eux, parfo, est-ce qu 'on peutdre l'amiti des voyo et des ssins, des voleurs, estce qu 'on peut

dire la déresse, la erté, la superbe des vieux caï enfermés, quirépèent inlassablement la lianie de leurs exploits psés, ou qui n 'enparlent amais, est-ce qu 'on peut dire l 'attente et le temps, est-ce qu 'onpeut dire le claquement quotidien des bares de fer sur les barreaux,quand les matons en eectuent la sonde, est-ce qu 'on peut dire Monsieurle irecteur 'ai l 'honneur de soiciter de votre haute bienveiance,es-ce qu 'on peut dire Goldman avocat, Goldman parloir, Goldmanexrait, Goldman dentiste, Goldman échangeouie, Goldman psager

hôpital, Goldman vite médicale, Goldman prtoire, estce qu'on peutdire les femmes qu 'on regarde du fourgon cellulaire, e qui tordent leplex de douceur, de douleur, est-ce qu'on peut dire les revues pograhiques e veux pas oubier comment c 'estait sexe dunefemme,est-ce qu 'on peut dire umiliaion de se mturber, est-ce qu 'on peutdire la terreur de l 'absence progressive de désir, d'érection, est-cequ'on peut dire les avocates, bonour matre, ee a un sexe so sarobe, est-ce qu 'on peut dire l 'excitation des transpors au Pala,avec escorte spéciale, réservés aux prévenus considérés comme dange

reux, est-ce qu 'on peut dire le regard des genrmes, c 'est un tueur,est-ce qu'on peut dire le regard des autres ten, est-ce qu'on peutdire SHS, HS, MS, AS, DPS, Super Haute Surveiance, HauteSurveillance, Mœurs Spéciales, À Surveier, étenu ParicuèrementSignalé, est-ce qu 'on peut dire les durs qui reviennent du parloir brisés,éeins, silencieux, parce que leur femme ne viendra plus, est-ce qu 'onpeut dire les portes des cellules qui retentsent, la nuit, so les coupsfurieux d'un détenu aolé qui n 'en peut pl, est-ce qu 'on peut dire les

endaisons, est-ce qu 'on peut dire y 'en a un qui s 'est accroché il est



OB

mort n dchargant stc qu 'on put dir ls promnas st-c qu 'onputdir ls dimanchs t lsjours dfêt, pas d corir, pa d'avocats,pas d parloirs, rin, st-c qu 'on put dir ls matons, la ha tla symphi, l mpris, l 'stim, la manc, stc qu 'on put dirchf ça va pas n c momnt j dvins fou, stc qu 'on put dirl 'amèr chalur t la chair d poul d cs misrabls dialogus quiconsolnt, l soir, au momnt d la frmur d ports, après lcourrir, avant la nuit, st-c qu'on put dir dscndz d la fnêtrnonj'ai l droit d rspirr, st-c qu'on put dir la prochain fois quj' vo prnds à parlr au tuyau j' vo align, aignzmoi si vovoulz vous voulz put-êr qu j parl murs, st-c qu'on put

dir l sang qu'on va donnr quatr fo par pour boir un quart dvin t rsprr l 'odur ds fmm, ds irmièrs, st-c qu 'on putdir ls culs d Supr Haut Survianc, l'olmnt, la solitud?Est-c qu 'on put dir la solitud?

Estc qu 'on put dir la savur insipid tout nourritur, ycompris c qui vint du cois annul, st-c qu'on put dir la savurcarcral du caviar, ds mangus, ds gus, du foi gr, ds langots, du chorizo, du fromag n hrb, lu goût dpron?

Estc qu 'on put dir l histoir voyo?Est-c qu 'on put dir il a dit à l 'autr c 'st vrai t 's un homm j

vaisp t gr on g p ls homms j va jt t 'nlr un dansl chignon t i lui a tir ball d d la têt t là-dss ça adur ds anns y a u j sa pl combin d morts t ' compris toito cs colis (c morts) pou frangin avc l ma y a toujouds mbrouis?

Est-c qu 'on put dir j 'ta jt vnu po dutr il m 'al

ds coups d cross ur la tronch il m 'a inult j ' m suis cs j 'ai tm 'nfourair j' suis rvnu t j ' ls lui ai nns l 'ai tu) j 'pouvapas laissr ça comm ça i m 'avait mal parl l pir c 'st qu ' c 'taitun brav garçon (un homm, vrai voyou) c 'st v?

Est-c qu 'on put dir ct ncul il st mort comm nul ilslui ont cs ls dnts à coups d cross i tait à gnoux ils lui ont ml calibr ns la bouch comm un vi ( vrg) t ilplurait / 'nuli s 'st mang tout un chargur?

Est-c q 'on put d ls chanson d taula?

114



CC VIT

Esc qu 'on pu dir mor aux achs mor aux condés in lsnfans d Caynn b c d la Sré pas d chanc pas d piié

pour ous ls nculés qui no on nfrmés, s-c qu'on pu dir c 'sun baau qui par pour Taaouin il s chargé d nombrux ma/hurux, sc qu 'on pu dir i oi s drssr /'échafaud il oi dansl our qui s lè brir l sinisr couau / 'Apach a payr d sa êsa dièr hur in d'arrir pndan qu'on lui fai sa oil unrmor l fai frissonnr, sc qu 'on pu dir dans un sombr prisonaux murais noircis group d prisonnirs lnmn ou nrond is on la ê bs so l'abi d'iami, s-c qu 'on pu dir

'ai l cafard il s l qui m prc comm ac poignard, s-cqu'on pu dir ous ls blls ds plins d prls d' diamansquand s nous croisn on ds airs méprans oui mais dmainpuêr c soir ns nos ms s indron nous oir sguinchron comm ds s n s 'nroulan dans nos qulls, scqu'on pu dir m 'siur l docur s-c gra ma blssur oui ' comprnds y a pl d'spoir l coupabl 'n sa rin ' o /' ur c 's/ ' méir la ru l rooir l coupabl au fai ' a ous / ' dir c 'sls homms ac lur amour s-c qu 'on pu dir opium poison d

rê, sc qu 'on pu dir c 's oi sul qu ' préfèr mainnandi- n lui mordan ls lèrs qu'au sang mordu par l nindu mal il succomba c 'éai faal il quia lâchmn l 'air ls amissa i maman dans ls bougs mainnan il ou ac ds s dsoyo, s-c qu'on pu dir c 's auod'hui dimanch ins maoli maman oici ds ross blanchs?

Esc qu 'on pu dir ' o p pourquoi ls cas qu'on d' la monnaiils pun ar s ' la fair b aux Baham Acapuco p moi

moi si ' ais au charbon ' pourra m payr ds acancs rancy alors ' prfèr fair l oyou mêm si ' pass un bonn parid ma i au rou ous comprnz chf ous az amais aux Bahamas quand ous aurz la rrai ous irz la pêch ridau

Es-c qu 'on pu dir c mc il afai la gur l'lgri il s plind banans soi-disan qu 'il aai ds couis comm ds anan dhorsc 'ai plin d roulad ça dfouraiai ou a sulmn quand ils 's fai srrr par ls conds il s 's mis abl il a ss amis cscsl il ln p s ' ls mangr ls ans d raiè alors c lcar

il a ds couis au cul mais c 's p ls sinns?

115



NIRS O

Estce qu 'on peut dre au placard aut meu pas que tu bandes pourune franne parce que là c 'est termn la prson tu te la fas double et

tu ns par baer en coulesEstce qu 'on peut dre la VeueEstce qu 'on peut dre l marchat touours au p de la Lon quand

on le oya on aat l'mpresson d'entendre la fanfare du Étranerestce qu 'on peut dre l parlat touours de eu estce qu 'on peut dreça y est ls les ont raccourc ce matn l'autre auss paraît qu'ls sontmorts comme des hommes est-ce qu 'on peut dre l'ar des matons rass et ên comme des honnêtes ens après l'aculaton ds la couched'une putan estce qu 'onpeut dre Chef c 'est ra qu 'ls y ont ps ce

matn ou tous les deu o alez à la douche mantenant ou après lapromenade estce qu 'on peut dre tu demanderas à ton baard qu 'l teraconte tout de A à Z c 'est ra qu 'ls te lassent pnr la carette

Estce qu 'on peut dre ee saat que 'aas un c sur la soe que'tas recherch pour le meurtre d 'un c) ee m 'a dt s e pouas ete cacheras dans mon entre on tat en tran de baser s e prends latête s e sus condamn à mort) quand e sera deant leur encule demachne e pensera à ce qu 'ee m 'a dt et e partra sans trtesse

l'aocat nral aucune femme lu dra amas ça est-ce qu 'on peut dreerrot le proc a dmand la tête 'a fat mon paquetae ce sor e seraà la Sant e te lasse mes papers personnels tu les enerr à l'aocat,estce qu 'on peut dre le maton i aat p dboucl la rlle e pouasmême pas fare la be à X quand i a referm la lourde le maton 'apleur ça fasat une tet que 'aas p pleur ça coulat tout doucement est-ce qu 'on peut dre Perot 'a prs perpète e sus heureuquelle embelle quelle chce)

t-ce qu'on peut dre te cse p la tête ça psera tout pse

e ne parlerai pas de ce que jai vécu, épruvé, cnnu, cmprisen prsn e n'aime pas la narran des suvenrs de prsn

n ure, je cnsdre quune elle narran cniue pur lamachine répssve une surce de dcumenain, de rensegnemen.l me répugne d'accrre, en leur ussan un el maérel, la cn

nassance des juges, crmnlgues, sclgues, leur scence des chses116



CCM IT

arérals, éals, t olotarmt, sst-ls, s saats,rorsssts ou réolutoars, syués

J érra o s lous aés u br arours u rtrasulmt ls élémts u mortt à la omréso moroos amtal : j sus ot

Jéoura éalmt ulus asts s as rmmt, af mux stur létat où jétas ua t ma omaruto at ls Assss Pars, létat où j sus or, b ulso ulu u ért

Mo mrsomt, j oulus r u ormal J

mattaa à orasr u sours t u ratu és um rmttt surr, as éssérr J éréta u jaas as, jamas, u l oût s olutés orars la lbrté,u bour, l oût r : o maat o as arrach às lasrs u, absts, rt tolérabl, oulourus, larérato

Jétas u J oloas, mo é état ra, jétas orllmt réaré au malur, at à larotr, t Frss état asAuswtz Jaas ra as léoato t l sour bas

autrmt rourux Au Vzula, jaas rsué s âtmtsmajurs t mlaabls Et, tout tms, jaas réu uu jour jm trouras as u stuato u trllrat ésmt mooura moral J souras sulmt tr mé ouorrartr Améru lat, ouor y allr rr u ouauombat Mas j sa uu jour j sortras t u jauras or lar luttr, mourr ésr ombattr, j l osras au mo omm u joyau, u amat : l sfat u jamas, as

la lbrté, o as ls uls éltés où lo s autr, mas y rsurla mort as u sstll réblloJ mabtua à lé u ma juss aosrat, tréassrat

rso Jauras 30 as, btôt, t j tras t anrsar as ullul l llut, our maoutumr ltmt à tt rst, u m brs, u j mat, jétral mo la ats u llssmt tt ats, lurs aréral laumt t laus, ust rélé ar u artmétu rtus où la umérato s aést u baal éumérato qu rm l tssu lattt ot

ull u rsor l st as, rso, stat qu ro à

11



NI B

a vision du temps qui passe Je dus me convaincre que ces annéeséaien aussi des années de ie et non point une parenthse de mort

un séour dans la tombe Jy parvins plus ou moins Je décidai que eemprisonnement serait une ascse où e me déivrerais des souillurespurulentes qui méouaient Jaspirais à la pureté et e voulais meciseler une autre naure qu conservera cendant essence enuiede mes désirs

Jenrepris de transrmer mon incarcéraion en epériene richeimportante : il fllait que e puisse dire que étais heureux de ceeépreuve que acédais par ce moyen à une connaissance privilégiée(e pense eectivement que e néchanerais pas ces années de prison

conre un aure tempse résolus détudier a philosophie et que cete étude soit sanc

tionnée par des diplômes universitaires Il me semba en eet que laprison isolement permanent où e me trouvais celulaire et quasimonacal était le seul endroit où e pouvais e fire sans déchoir Laprésence autour de moi de crimnels de meurriers de voleurs deproxénes de traquants de droue avec qui e communiquais pardivers moyens fcilitait ma ecure des écrits métaphysiques e lin

tensiai Je pense qui y eut un inime rapport entre lexcellence demes études et mon contact permanent avec a population carcérale Jeouissais dune double appartenance et e men réouissais Dune parte philosophais étais dans Kant dans Hegel dans Paton Daurepart dans un mê temps dans un même espace étais parmi desvoyous dont e savais es mœurs et parlais e anage Je nétais pasvraiment un phiosophe e nétais pas vraimen un voyou Cetteabsence de déterminaon me combat

Jai en prison suout rherché amé e commerce et a compagnie

des hommes quon qualie de malaieurs proessionnels denvergureJe me ia aussi à de eunes fuves de a maaisance quaniment nonpas lappétit des uxes et richesses de a bourgeoisie mais e pur paisirsauvage de action criminee du vo à main armée Je reçus ereçois de bandits accomplis accoade ituele qui marque esimeet e men trouve prondément honoré

Je dois dire que e découvris que les voyous authentiques étaientessentiellement des hommes qui avaent résolu dans e crime lincom

patibilité entre e tava assevi et la vie entre a peine e abeur et e118



UUL VIT

plaisi. n compenda aisément qen tant qe pilosope évoltéjae été intéessé pa cette intition qi nde les vaies caièes ci

minelles.Jai tojos été somis a égme de la S Hate Svillance.Pendant dex ans jeectai sel mon ee de pomenade qotidenne

y et ne mtineie et nos mes les détens placés en SpeHate Svillance atoisés soti dex pa dex

l y et en jillet 1974 ne tntative de mtinei n gève dssuveillants Nos eectâmes désomais note pomenade tois patois paois qate pa qate.

Javais décidé de cltive mon cops atant qe mon espit : il llaitqil demee apte a combat apte lamo Je consacais caqejo n cetain tmps ax execices pysiqes

t n d dessa (mle égélienne me semble-t-il).Je s également des étdes despaol ; jaimais jaim ctte lange

passionnément et je ne volus pas en de la connaissance. J soliloqais longement en espagnol je mimpégnais de la saveu dpa vénézéien. Longtmps mon sel live t Sobre Heroes

(Eesto Sbato sonnage de Fnando Vidal mescinait Jy voyais ne mage de ma pope exstence de msêves.

En évie 973 je séjoai ne semaine a mtad (n mavaittové los dn ille des piles deposte tansistos mniatisédissimls dans n savon de Maseille) Un novea sos-diecteemaqable me pemit dy empote n texte de Hgl qe jétdiaisalos Ma lte en t exceptionne pondément joese.(Avec ce sos-diecte F. jes le type de elations qe jactionneà lextême. Nos commnqions de positions opposés et notedialoge nabolissait jamais le ide ssé qi nos spaait.Potant sos note opposition objective qacue complaisancenaltéa jamais ne estim écpoqe se développa émovante : laadicale advsité de nos situations et conditions déents nendmna jamais la vivacité.)

Ne mois apès mon incacéation je eçs la visite de ma bellemèe. Je navais pas apaavant obten de ms de commniq.

Je nen avais pas non pls demandé Jétais daies condamné à ne

119



N O

peine de neu mois de prison, prononcée, pour insoumission, par leribuna permanent des Forces armées, et il n'entrait pas dans lesattributions du magistrat qui instruisait alors mon aaire, M. Martin,de délivrer un te permis.

Ele me demanda si je n'avais pas oid, si la nourriture n'était pastrop mauvaise e lui ds que ce n'était ·pas un camp de concentrationnaz, n même le camp ançais où, en tant qu'alemande, ee avait ééenermée en 99 Elle sourit. e ui dis que c'était comme une sorted'inteat un peu rigoureux, que j'avais paris l'impression deretrouver, en prison, des relents de pension, de ces lycées où j'avaispassé mon adolescence.

Mon pre vint au bout de deux ans avait d'abord flu qu'i soitconvaincu de mon innocence dans es meurtres qu'on m'imputait, etaussi, que je ui uisse des preuves de changement.

apprécia que je consacre mon temps de prison à l'étude, que jen'y sois pas ois, que j'aie réussi des examens

De mon innocence, il t immdiaemen convaincu quand je lui ens le serment sur la mémoire d'un de ses camarades assassiné, décapité,en 19, par la ustice vichyste. ( magistrat qui présida à cetteinfmie t abattu, à Lyon, par une équipe de FTP juis déguisés engestapistes e tiens cette opération pour 'une des plus subimes de laRésistance Elle inspire généraement une indignation horriée auxhstoriens de cette époque, te Robert Aon qui a qualie d'assassinat, ou est passée sous sience 'ai 'extrême honneur d'en avoirrecueill

e récit dété de a bouche d'un homme qui y participa

activement.)Lors de sa premre visite, mon pre me dit alors ça va écoute mon

petit gars c'est rien on en a vu d'autres me demanda aussi, en pré-

cisant qu'i n'avait aucun doute à cet égard, si, fce aux policers, jem'étais conduit avec dgnté. e ui dis que mes complices n'avaientpas été identiés t ravi, heureux ( serait d'ailleurs ignoble queje tire a moindre erté de mon silence je n'ai pas été torturé)

'avs déjà accompl deux ans de prison quand j'écrivis à ma mre.e l'inormai brvement de ma situation. 'étais emprisonné pourrois vos à main armée je es avas commis et deux homicidesoontares, tentaties d'homicides, vol j'en étais innocent. Rienui t anorm, u précisaije, dans e cours de nos existences tour

10



CICM IT

menée Je lui demanda de n'en concevoir aucune inquiéude ourl'aurer de mon innocence, je lui le même ermen qu'à mon pre

Elle avai éé r liée au jeune parian don j'invoquai la mémoire, àon principal veneur lle me cru auiô

Il eu le ami Soliaire au débu, iolé Il ne ren pa nombreu en ee ceu qui, lor de mon arreaion, rmren auour demoi un bloc oudé, compac e raeel, vicéral J'avai connu laplupar d'enre eu à l'époque où, dan l'UEC, je miliai au ein dela endance die d'oppoiion de auche non roke Il ren làd le premier jour, d le premire heure Il m'airen, ilm'aien encore qui le uniai, plu qu'un lien poliique,c'éai le enimen que quelque choe de rave allai e paer, quile impliquai

Il eu, aprè le délai qu'impoen le radiionnelle meure deécurié, me camarade vénézuélen Je reu un oir une lere de W,de L. Leur meae éai imple j'éai leur ère, il éaien avec moiC'éai ou e c'éai vraimen tout pour moi e je m'alimenai à leurolidarié, j' puiai une rce qui venai de la pureé e de l'acier

Quand jéai arrivé dan ma cellule, de nombreu auchie éaien

incarcéré, qui e rouvaien roi éae audeu de moi Il avaienqui j'éai, il avaien que j'éai là ucun ne m'adrea la parole(Mai roi anarchie epanol, dè qu'il uren que j'éai audeou d'eu, me parlèren immédiaemen

Un oir, aprè l'eincion de eu, un membre du roupe VLR1,Yve H 'appela comme avec méance, réervé Nou enaeâmeun lon dialoue J'en remué

Geimar, qu e rouvai en première diviion, me f parenir un

meae de olidariéJ'appri qu'une rumeur calomnieue, propaée par un de eancien camarade, de me plu ancien camarade, courai dancerain milieu auchie lié au mouvemen de la auche proléarienne j'avai dénoncé une dizaine d'nillai e, lor de mon arreaion, jem'éai laié inerpeller lâchemen, bien que je e armé de deupiole, par un eul policier

J'éai un provocaeur

1 Vve voon !

121



O

ari égaemen n ancien am, occai uee reonabité a ein de a P, accueil mon arretation avec goguenardie : je avai cherché, jaai rendre perète, je ne aurai avoé, jétai n minabe et jétai couabe Arè e rocè, e deuxeronne e je vien dévoer démentiren avoir ten n te angage)

Dex an arè mon areaion, Krivine maneta concrèemena oidarité e doi dire ue je navai jamai doté i e rait njor I avat omi a déciion un témoignage en ma fveur) àarobation du Bureau oitiue de on organiation

Un de révotionnaire guadeoéen ue javai conn à La

Havane, et rev en France, me f avoir i ne ceait a de meconidérer comme n amiI y eut, dan Hanité n artice diamaoire, ui ne me urrit

nuemen, mai i bea rondément mon père, e ami, ma mère,ceux de mien ui aartenaien au Parti ou en étaient atant Son auteur rerenat de roo facieux uavait ubié urmoi ne uie fcite I fiait ienne, égaement, a tèe de aoice engageai ne rocédure en diamaion e jen orti vainueur

I y eut a oidarité de vieux camarade de mon ère, de camaradede ma mère Ee me bouevera : je entai uee manobiait,ee méevait hor de a bourbe, de a dégradation et me tranortait dan un audeà de a jutice égae ui était eentie et ojétai acuitté, abou

y et e rabbin, aumônier iraéite de Prion de Frene, LéonFima

Peu avan e cérémonie annee d Grand Pardon, en 1970, àautomne, je ui écrivi our ui indiuer ue je enai, aboument, à

conerver en ron mon identté de u ajoutai dan ma ettre ueaburdité de exérience ue je vivai, éreuve dêtre fuementaccué de meurtre, imliuai une rme de maheur écuementjive vin me vor était n rabin oranai e je reçu de eviite réguière, dévouée, ne chaude raernité u me réconrtaI me embait urgir, ce ui avoureux et avn, de réct de mamère ui me racontait e rabbin ublme de on enfnce

Un jour de déeoir, uicié ar a doueur de ne ouvoirmaniter mon innocence, de ne ouvoir exuer du ecret o elle

122



ILM IT

gsi u n e moi e ui s ne lere o sur e mryre e norepeuple emps e lhoocuse e uris que éis innocen. Ce

sermen il flli quil sen souvienne quoi quil rrive écrivisee lui emni oueis e ne mis révéler l ener e ceemissive e consiéris quune ele révéion ns une enceineuiciire en profneri l nure scrée I neu plus ucun ouesur mon innocence e en evin n éenseur chrné pssionné(Lors u procès i me emn en vin e fire é e cee lere e pensis quucun goye ne porri en comprenre e sens

Chque nnée eu is n e me renis u cérémonies u-ques o e renconris les res Juis emprisonnés à Fresnes. Du pusnonyme cmbrioleur voyo renommé os me siièren eureelle solirié plupr enre e éien oriniresAgérie e e nsis que éis innimen pls proche es us eces conrées que es is nçis e vieille souche lscienne bor-elise ou provençle e revêis penn l céébrion culee lih e e ne pouvis e fire sns penser à mon eu ssssinéJe pensis ussi quil vi fllu que e sois cpi e vicime uneinse ccusion homicies pour covrir m êe châle riuel

ncesrlJe connus eu éés ensoleiés o m celue evin sépulcre

vivn y éis ensevei En 191, pe près nniversire e mnissnce le 22uin eus en ee un nouvel ccès violen obsessionnèbre Mon ppreil ineecue envhi ominé pr inuiione l flié e l mor comb que e meni conre cee irrésis-ible ngosse erêmemen r Jéis enrmé mon exisencecellulire vivi cee sonce que e ne pouvis omper o lméphysique spiriuee eveni chir lncinne sinci nsune ngoisse oe Il ny vi ps isse cne sinon e svoirquun min e me réveilleris pisé e cee complèe morsure Iny vi ps isse prce qe mor rriveri comme iverilheure suivne le soir e enemin Cee irréméible venue rienne povi en eorciser lrocié ni lhéroïsme ni gloire Des héroson i souven quils son immorels quils ne meuren ps quisviven ns mémoire es peples Des grns hommes on i quilssurviven ns lœuvre quils on issée Mis is meren pourn

is isprissen e e consiéris ces iscors vec mépris comme es

23



SOENS OBSCS

viles maiques qun jette su la mrt pu en masquer lessenceslitaire pu en charme la pure traédie. Muri cétait simplementne pas être né et navir plus à ntre éait rin Javais été mrtdepuis le nd des temps et à cette mrt je retuerais.

Je me pris cependant à rêve déteité dans un ace mment defiblesse. Un sir de canicule je me cuchai cntre les dalles idesde ma cellule et jappelai Dieu le Dieu dIsaël. Je nen eçus aucunsine et jen s étranement apaisé.

Javais si déteité mais dune éteité ne disparaîtraient pasle crps et les jies quil dnne à lâme. es plaisirs purtant siléteité existait ils nexisteraient pas : la présence de la mrt liné

luctable ftalité de sa venue est au centre de tut plaisir de tuteélicité. Il ny avait dnc nul myen de résudre cette déchirure. Ilallait seulement attendre la mrt lattendre sans jamais en déturnerle reard. Ma pensée de la mrt se vida bientôt des sensatins qui lablessaient mais elle ne mabandnna pas. Jy s au cntraire cnstam-ment. Elle avait simplement évacué la duleur que lanisse y avaitintrduite.

Lété t celui de ma plus rande prximité avec la déraisn.Jmainai sudain que javais fit aux experts psychiatres des cn-dences délatires. Je succmbai à un turment tel que je vulus metuer : sn extrême intensité dépassait tutes les suances quejavais cnnues auparavant. Nulle anisse ne puvait sy cmparer.Javais décidé de me suicider au cas mes craintes se vérieraient.

Lrs dune entrevue avec un des experts psyciatres je cmprisquil saissait dun délire et que javais côtyé labîme de la lie. Jes alrs une décuverte banale mais imprtante : je minieais unepeine un châtiment implacable. Je métais jué et jexécutais sur mi un

verdict dune riureuse sévérité. Je srtis délivré de cette épreuve. Jecmpris que la sentence des jues quelle quelle dût être ne purraitjamais matteindre. Un tribunal siéeait en mi réi par une li impi-tyable et je ny étais appé quen fce de mes rêves de mes idéaux.Lajustice ne puvait me châtier parce que dans mes crimes je métais puni. ls nétaient pas ces crimes linactin davir auduleusement sustrait de larent à main armée. Je my étais plutôt puni denavir pas été mn pe partisan de navir pas été Marcel Rayman de navi pas lutté aux côtés de he de Maihella de nav

14



IC IT

pas recherché Borman por le ter Dans cette misère o e métaisnoyé brillait portant seule la amme préciese davoir lors dactions

armées pour mineres qelles aient été conn des instants dintimecorrespondance avec des Noirs qe avais initiés à la violence dansle vol

Jes avec les psychiatres désignés por mexpertiser dexcellentesrelations qui me srprirent

l nentre pas dans mon propos de rmler ici n ugement srlers conclsions mais certaines phrases qi y gurent sont parti-clièrement subtiles pertinentes Je ne les mentionnerai pas bienentend. Ln de ces docters ne emme en loccrrence Mme Boi-

telle me vit longement à plsiers reprises Nos parlions Délégéepar la machine diciaire elle me f portant d bien Por lisignier la très grande estime o e la tenais et lémotion qellecomportait e li oris pe avant le procès qelqes ers desséchées qui avaient poussé dans lespace de la prison

En 97, e désignai Émile Polla comme avocat Je le vis nosparlâmes brièvement il me scina Je pensai qe arais a moinsconn le plaisir dentendre ce maître déendre ma case même si le

plaidoyer qil prononcerait ne devait pas entraîner la conviction desges.En 97, Marianne MeleaPonty accepta de particier à ma

dnse a présence mettait un terme à lexclusion dont étais appédans la mouvance gauchiste elle avait ét lavocate spcialementreherche de la plupart des extrémistes emprsonns

Parmi mes autres dnseurs lbert lanman il cessa plus tarddeerer la prosson davocat et rançose oelaarViger

En 974, appris quun de mes anciens camarades de lUEC

enne rmbach état devenu avocat e le dsignai Nos renoâmes n dialogue interromp depis ht ans et que nous navionsamais vrament entamé





D EM PTIE

L'fr Rchd-Lnor





Ds que ce possibe je commandai une copie du dossier Maecture en t à a is passionnée e révusée : y étais sai aviicaomnié par des personnes qui parois avaient été mes amis Cepen-dan e s prondémen inéressé par a nature facieuse de sonconenu : sous es descripions abondanes du tueur du bouevardRichardLenoir i fai que e cherche es siges de mon innocencees traces de noncorrespondance d nonconcidence entre ces descrip-tions e moi e commençai à êre excité par a démonstraion de moninnocence e commençai à minéresser au propos des magistratsqui nomment instruction une manstation d a véité y visun exercice phiosophique don eneu était vita voire morte ce quiui donnait du sérieux de a gravié arracher a gangue dapparencestrompeuses qui occuait mon innocence e pris goû à a gangueançaise dans a angue uridique e son obsession enrae : caperavec précision es obes siuations et fits quee a pour missionde rendre cairs n moment survint o i me devint inoérabe dêtrepris pour un aure e ne cessais pas cependant de ouir de cette absur

dié qui assouvissai mon aspiraion à a transcendance Mais esecre de mon innocence quand i advenait qui se ransrme enangoisse me tourmenait dououreusement e s égaemen supéfie en queque sore ravi de origine insensée de a convicion de X 2 une des raisons principaes de sa croyance en ma cupabiié cons-iuait précisément a preuve de mon innocence En eet X 2 éaitpersuadé que javais utiisé e Hersa qui mavait vu emporer versSainPau dans aprsmidi du 1 déembre 6 pour eecuer edoube assassinat qui avai tant séduit Or e meurtrier avai uiisédeux armes un P 8 e un MC 50 Dautre part e signaemen

12



SOUEIS OBSUS

dius e dcembre 16 par a poice, qui avait icit X àm'accuser, metioait que 'assassi état vêtu de gris. Or ce jourà,

j'tais bie vêtu de gris, mais je portais u mateau e aie peigée,ce que X savait, ce qui, aussi, avait cort sa covictio erroée e dossier (me rvéait que e tueur, seo 'aget uiet, était revêtud'u impermabe.

J'ai crit au début de ce tete que 'istructio 'avait pas eu ieu.Je dois prciser que a resposabii 'e icombe uemet autrois magistrats qui istruisiret mo aare O m'avait istammetrecommad de garder u siece tota. Tout se joerait, se passerait,aurat ieu aux Assises Je 'avais pas à urir a preuve de mo

ocece Modeste, humbe, aï, peu istruit des choses judiciaires,j'acceptai ce cosei Cette attitude, ee me choqua iitiaemet,puis j'e edossa, j'e assumai a resposabiit. uad e jugeDiemer t charg de mo aaire, j'eus e désir de rompre e siece.(Cea correspodait d'aieurs au souhait de M oak, qui 'avaitjamais approuv que j'observe u te siece I m'tait, ce juge,prodmet smpathique. Et, surtout, je trouvas qu'i tait à ahauteur de 'espce de dmesio phiosophique de 'istructio, de

a recherche de vrit qu'ee impiquait. rit qu 'tait pas desavoir si 'être tait ce qu' tait ou 'tait pas ce qu' tait, mais,pus simpemet, ou pus dramatiquemet, de savoir s j'tais coupabeou ocet. L'ssue de cette quête tat capitae ma vie e dpedait.Diemer, e dit pusieurs s, tait trigu, captiv par 'igmequi sai au d de ce dossier. I vouait 'etirper de a uit où eetat crase sous e discours copieux des tmoiages. I vouatsavoir qui j'tais. I e croait pas que j'étais ce que j'étais das'opiio, a visio, 'image qui maaiet des dcaratos aites àa poice par mes aciees reatios. Comme je 'a déjà crit, c'estaors que je m'corporai vraimet à tte aaire, que je vouusdhirer es sombres tetures, teitures, qui dissimuaiet moiocece. I m'arriva de vouoir m'etreteir avec Diemer sasqu'aucu avocat assiste à otre etrevue. La procédure 'terdisait.Je setis aussi que j'tais, das ce processus judciaire, au cetredue epriece importate. ue j' gaais vraimet mo statut dephiosophe, qu'ue icece veait pourtat de sanctioer. O

m'autorisera auss à dire que j'eus 'impressio de vivre ue situatio130



L CLO

kkaenne : Juf et innocent il m'arrvat de rêver que, libre,j'erras dans la vle, y rencontras mes s, sans pourtant

esser d'être, dans cette lberté rêvée, onrque, incarcéré. J'ajouteque j'entrepris a lecture du Procè je ne pus la termner, ellem'état trop douloureuse, j'en ressentas une intolérable angosse.

Demer partt : il avat éé nomm6 conseller à la Cour. Je luirivs pourtant, de temps en temps.

Un autre juge, Floch, le remplaça Je le vs une ou deux s. Ilme sembla excellent, extrêmement subtil, comme détaché des pomsséreuses de l'apparat judcare, prondément cultvé, redoutableaussi, mas équtable. L'instructon se terminat et nous n'emes pas

l'occason de nouer des rapports plus déns.Il importe également que j'évoque la greère qui assist

MM. Demer et Floch : j'amas sa présence tacte mas mable,émalée de pertnentes et souriantes observatons. Mme Longpréme t sympathque Cette sympathe n'est pas vaine : elle inscrtdans l'mplacable unvers judciare, carcéral, de brefs nstants dechaleur, agles, qu y tremblent tels de magres ammes quiréconfortent dans la frodure pénale.

J'avas lu le dossier pluseurs s. Je m'eorças d'y applquer unectur pronde qu en arrachât les indces de l'erreur tragque où sedéployaent les témognages. Je s surtout motivé par la critquedes témoignages vsuels. Non seulement parce qu'ils éaient la pentrale du dspostf de l'accusaton, mas auss par qu'ls mettaenten jeu l'ssence du regd, de la rception : ces hommes, ces femmesavaent, prétendaent-ls, dévsagé l'assassn. Ils armaent que j'étascet assassn. Moi, je ava que j'étas nnocent, je ava leur erreur,je ava l'incapacté de leur regard, de leur mémore. Mas l llat

que j'en apporte la preuve C'est précsément e qu m'ncta à batallerpour mon innocence : l état queston de ur une pruv non pasde mon exstene, mais d'une nexstence, celle de ma culpabté.Je devas montrer, démontrer que je n'étais pas e tueur. Je devasdémonter l'accusaton

Je ne me désntéessas nullement de la présence en cette aare,en dosser, de la ncton bourgeoise de la Just. Je pressentasque j'alas en être vctme Mas je voulas jouer le jeu : plutôt que

de crer à mes juges que j'étas l'objet d'une accusaton idéologque

131



NI OB

e vouas d'abord m'attaquer au matérie emprque de cette accusa-ton e réter en tant que te Ans e mettas mes uges au ped dumur e eur assas 'ntatve de déasquer a nature potque et

pocre de a procédur En outre me répugnat de ponger danses hystérques smpcts du gauchsme udcare : 'accusaton nese rédusat pas à m'ncrmner comme gauchste Son apparenvestgateur comportat des ééments précs qu horms touteréérence déoogque ndquaent technquement que e pouvasêtre coupabe La nature bourgeose de a ustce s' est vra qu'ees'exerce décsvement n'occupe pas a totaté du domane udcareben qu'ee en commande e nctonnement 'a résumé ans ma

poston avant et pendant e procs e n'a amas dt que es pocersdsaent que 'étas coupabe parce que 'étas gauchste ; e n'aamas dt que 'étas nnocent parce que 'étas gauchste Pourtantce procs t prncpaement poitque pocer déoogque : estémognages n'y eurent aucune mportance on ne s'ntéressa pas àeur évdente nuté e s condamné comme gauchste e n'étaspas gauchste e s condamné parce qu'un ancen mercenare destroupes coonaes qu avat rôdé sur es barrcades de Ma 68m'avt décrt comme un éroce atangas un guérero sangant

un tueur 'a expqué cmben e s radcaement étranger à Maet que mon séour dans a guéra vénézuéenne s' ne t pascomptement nact n'avat pas été néanmons ceu d'un vértabeguerrier révoutonnare Lesques guerrers est presque nconve-nant de e précser ne sont des tueurs que dans 'âme et a conscencedes urés des pocers

Mas e tenas à entrer dans 'espace udcare dans a Lo dansson angage son mécansme son eu I s'agssat auss d'un souc

épstémoogque : nu ne peut s'éever à 'abstracton des conceptsqu sasssent a totaté d'un obet sans en avor auparavant nspectéa régon emprque vue pour ensute s'en extrare s'en abstrareL'expérence vécue nterne n'est pas une condton susante de aconnassance est même péreux d'y rester engué Ee en estcependant une condton nécessare sans qu 'abstracton dusavor serat ncapabe d'opérer a synthse qu marque 'accompssement de sa connassance enn concrte compte

132



LAFAE CLENO

En déembre 1973, e reçu e réquiitoire de n dintrution

rédigé par e ubtitut Amarger Pour et homme ma upabiité neiait acn doute e notai que et eeent magitrat omençaitaini mon crriclm a :

« Né ou Oupation de amrs psagrs dun oupe draéite réitat » (et moi qui ouige

Qui ahe euement e magitrat que ette phrae rapueueui vaut a haine de mon pre a mienne Qui ahe quen 1943e amour on pa draéite réitant mai de partian ui

de a réitane atiite et patriotique étaient partiuiremetapte à être provioire Qui étaient aui une çon daurer aurvie au miieu de etermination dan a proréation du peupeui Qui ahe que e aour nétaient paagre que dêtremarquée du rique ontant de a mort et quee en avaient priément ue igiation arée de permanene de pérennité quiétait daurer a pérennité et a permanene du peupe ui Quiahe que me parent ne aimrent pa dan un hôte de paeQui ahe qui eur était impoibe de égaier eur amour

Qui ahe ou e ouviee que immene maorité de magitrattravaiaient aor dan a égaité antiémite Qui ahe que e eméprie tout maiteur et rimine que jaie été que mon premédaié miitaire ouieutenant FF e méprie que ma mreommunite poonaie uive réitante e méprie Qui ahe quinou et comptement indiérent de avoir i a it de a réitaneou non

Qui ahe que je outrage que e oene que e inute àmagitrat

entrepri ave une epe dardeur euphorique a rédationdun mémoire réquiitoire mavait en eet ombé de oie eité i était à me yeu inepte débie nu inonitant

et don temp de pénétrer dan a ontrée égae péiquementudiiaire de ette aaire y ui ontraint par ette dérioire néeité a démontration de mon innoene Dérioire pare quieût été pu impe quenn ononté à a utie bourgeoiepour un rime capita je oi oupabe et puie e amer Dérioire

pare quen un en peu mimporte e jugement de a utie l

3



OB

trouve que e suis ioet Cette situatio possèe ue diesiosubie e 'ai érit par quo ee ressortit à ue ertaie iviité

Ee est aussi queque peu riiue tragi-oique ette ioeeproaée ais o a n uré ee est saisie oe e isours'u u qui sas être ru are ave ésespoir qu' 'est pas u

Les pages qui suivet ostituet e tetatve pour aayserréter es arges qui pèset sur mo Érasates dito Ees •otaais rasé que a vérté absoe e mo ioee Ees e 'otaais érasé ees e 'raserot aais ussée pourrr ourire priso I e paît 'être seuemet oupabe 'être ioet

e 'iigerai pas au eteur e texte méoire iportat que

'avais réigé So agage était eu parer uriique poiieruiaire Queque u abrpt Ass 'e reprouiraie qu'uoesé épuré indspnsabl à la dmotraton d l 'nanit dchargs rtnus otre oi e tes eat à souiger que e'avais titué Mmoir ur laair Richard-Lnoir ou Souvnird mon innocnc e sava que 'aas être oaé Nue présopto aiteuse 'etre as ette armatio e saas que 'aasêtre oamé par que e savais que a patete aayse tee

setique es témoigages averses se eurtera au mcanmà a mciqu paabe u rouag essetie e a maie qu uge e systm e a ovitio tie qu est seuemet 'apoogie et aoqe éoogiques es préugés morax utures poitquessoiaux qui atet et éteret 'âe et a osiee es uréses es soure isve es setees riees ais ette soureest gééraeet u reet ierte où pèset es éteriatios quvieet e 'iéoogie domint e eau arageuse qu aveugees agistrats proessioes ou provisoires qui y sot eboubés

aors êe quis s imagnnt as a speeur ipie u reueieet e eur osiee pourvue u suprême evoir e uger etsavoir pouvoir I peut arriver et e souaite que ea 'arrve('est par ctt uste bourgo que e veux être aquitté) que esges parveet à éerger e ette tourbe obsure et s•arraetax ées qu osemet es aiet : i s'agit aors e 'exerie e er autooie reatve au sei e 'istttio uiiaire I'e eeure pas os que mo aaire soliitat spéiaeet

es préugés et 'aveugemet e mes uges Nous e erros qua 1



CO

sagira d'étudie a atue et e ctioemet du procèsMon arguentation, es preuves o idices de mo iocece qu'à

préset e dois tenter de , sera dépolée de yrse, de paruresstylistques, esthétiques. Nue émotio ' eria. Je 'y saigeraipas des etralles. I s'at seuemet, dans e ague aride, she,lourde parfois, d'aayser es propos q m'ot fat codamne à aréclusio à ve. Cette aalyse porra sembler stideuse. I fautportat que ' procde : ors de mo procs, es témoiages àcharge e frent pas examinés, scutés, détallés. Ils se rédusret àer simple et ltime conclusio accsatrice cet home moi) est

bien le tue d bolevard cd-Leoi. Liocece peut faireobet d'un dscours traque, poétique, métaphysique. Cea appartietà a relation itme où elle est vécue. Sa démostatio est combat elle côtoie e pemaece 'unvers pocier, sordde, baal, où esmots 'ont d'atre obet qe a descriptio o a sthse que, come, des éémets d'ue éie crimelle. L'ar eest nécesreet absent. Qu'o me pardoe la trvialté ducommentare que e vas entrepredre à a diviité de 'iocececachée, e préfre, maiteat, la berté recouve de 'ocence

reconnue.

L'aget Quinet était le témo prmorda. Je m'attachai d'abord àmontrer qu'l 'avat pu dévsager 'agresser autant q'l l'at.En eet, les téoins de so iteveo, naimes, précisaiet qu'iétait etré das 'oce a momet où le mertrier e sortait.(Qunet avait été iformé par témoi, qi avait assisté de 'ex

téreur, q'ue aessio se déroat dans a pharmacie proche duca où il se trouvait alors e compaie de sa cousie. Il s'étaitassitôt élancé por tete dappréheder l'agreser. Les témoisde so iteeo étaiet des cosomaters q, à pudente dstace, avaiet cotemplé a scne qi 'avait opposé a tueu. Sacousine gurait parmi ces téois.) Le premre empoiade, brve,avait eu leu devant la pharmacie L'agresser s'était dégagé, avait prsa fute. Qunet l'avait porsuvi, reoit sr e terre-ple du bouevard Richard-Leoir. Ils avaiet utté et l'agresse u avait aors

tié ue balle das e vete.

135



SOS OBSCS

Quinet ui-même interrogé à son chevet d'hôpita deux jours aprses its avait conrmé cette version

Par la suite i transfrma considérablement la description de sonaction : il avait pénétré dans la pharmacie avait cotaé qu'elleéait normaement éclairée i avait cotaté: son esprit policier dansce péril morte n'avait pas cessé de nctionner sur le mode du constatet de a constaation) avait v un homme derrire e comptoirtirer en direction du so I s'était avancé jusqu'au comptoir ethomme séait alors adressé à lui avait braqué un pistoet dans sadirection proéré une menace de mort conditionnee ne bouge pasou je te tue) puis avait contourné e comptoir échappé à une premire

étreinte de Quinet pris a iteette nouvelle version qui accentait 'hérosme de Quinet et

surtout 'autorisait à dire qu'il avait pu dans 'ocine vag sonadversaire n plin lumiè ele était non seulement contradictoireavec les premiers témoignages mais surtout invraisembabl Il étaiten eet incompréhensible que 'agresseur qui venait d'abattre troispersonnes n'ait pas mis à prot 'espace et le temps qui das'ocinele séparait de Quinet pour ouvrir e eu sur lui A cette objection

Quinet témoin frt préoccupé d'argumenter 'accusation réponditainsi : l'assassin n'avait pas tiré parce que son arme devait être vide Ilajouta qu'au cas où cette arme aurait été approvisionnée 'agresseur'aurait certainement abattu car disait-i il constituait pour e coupable un témoin à charge et cet home n'avait pas hésité à tirerquelques instants auparavant sur trois personnes

ertes l'expertise balistique 'avait démontré : le double meurtrieravait vidé son chargeur dans la pharmacie Mais il possédait unedeuxime arme et i l'utilisa sans la moindre hésitation contre Quinet

sur le terre-plein alors quil n'avait ni le temps ni a disance qui dansla pharmacie ui auraient cilité ce geste homicide à supposer que ladescription de Quinet t vraie Pour quelle étrange raison n'avait-ildonc pas tiré sur Quinet dans l'ocine alors que l'agent s'avançait surui ? L'agresseur n'ignorait certainement pas que le magasin de sonarme était vide S'il est exact qu'i utiliait alors un 38 expertisebaistique) i avait été automatiquement averti de l'épuisement de sonchargeur : orsque le tireur a percuté sa deire cartouche la culasse

de cette arme reste boquée dans son recu ouverte L'assassin136



L'AFAIRE RI-LENIR

ans prévenu pouva donc cemen e rapdemen exrare sondeuxème psoe armer e are eu sur Qune qu ne pouva en

empêcher éan donné a dsance qu seon es dres de aen essépara

pon es mporan Non seuemen ndque que aenQune a pu aabuer mas surou mpque que ce esseneémon na peuêre pas vramen aperçu es ras de son adversare s na pas pénéré dans ocne na pu dévsaer caremen emeurrer Ce adversare ava ué avec u en un corps à corpsmore e un e comba nenraîne nuemen a nécessé dun ce àce dun dévsaemen auan que aen Qune ava poursuiaresseur ava cenuré par drièr oquemen nes doncpas oblaore qu a pu en déaler es ras orsque e meurrerséa rou e u ava oé une bae dans e venre On ne se bapas comme on a amour e cee érene néa uère éroque Enoure voene brève mpacabe ee séa dérouée dans a nusur un bouevard bemen écaré par de pâes réverbères Quneenvré par es douces seneurs de a ore décoré e sacré héros par sesches nava pas oé son rôe de raous qu en exaaen e

rehaussaen héroïsme a vaance ?Le deuxème pon qu ren mon aenon éa a condence

quava ae Qune à sa cousne (e à daures personnes qu accompanaen après qu eu éé bessé e sus uu ces un muârequ a e coup

Je noa que ce propos ava ndénabe accen de véré de umedécaraon dun mobond qu pense exhaer son deer soue easse à ses proches e son de e vener en eur ussan a descrponde son meurrer

cousne de Qune ava rapporé ces deères paroes daonsan à a poce Ee ava manenu un mos après es s aprèsque aen héroïque eu ransrmé e snaemen de son aresseur que son cousn ava naemen ms en cause un muâre

Un aure émon ava conrmé a déposon de a cousne deQune

Jéms une doube hpoèse I éa nnmen probabe que aen Qune ava cee

décaraon I éa possbe que ans désné un homme qu sans37



OB

êe un muâe, pésenai cendan des caacéisiques cies ees(cheveue fisée, ein ncé, èves épaisses) que 'agen Quine,

bessé, dans e oube, e choc e a consion des sens e du angagequ'enaîne aussi une bessue pa be, n'avai pas ouvé d'aueeme pou décie son aesseu I s'agissai sans doue d'un phénomène de noncoespondance ene 'obe peçu e e eme empoyépou e nomme, dü au bouevesemen aumaique qui dééaiaos 'enendemen, a cepion, a paoe de Quine Mais ceeconsion, à moins qu'on suppose à Quine des nasmes d'ineecue de gauche ou de sudise aabamien, avai ceainemen eenudes éémens siaéiques qui en expiquaien 'expession : ces

éémens pus ou mons « négodes », is ne coesponden pas à monciès (e n'ai pas es cheveux fsés, ni e ein ncé; mes èves, sansêe minces, ne son pas épaisses) eme de muâe es op pécis,op pacuie, pou que pusieus émoins aien pu inenter que'agen Quine 'avai uiisé A moins, écivaise, qu'i eü paé d'unméèque me sembai que c'éai e seul eme que es émoins avaienpu aduie pa l'expession « muâe » J'abouis à cee concusionapès une bève incusion inguisique On vea que sa subie com

pexié éai pafaiemen accodée à a sodide éaié de cee aaie :'avoca Boieau, qu epésenai Quine os du pocès, émi anquiemen a même hohèse Quan à moi, e souiai que siQuine avai nommémen mis en cause un méèque, cea eai uneumièe suspece su son obecivié uéieue à mon égad, encoe quecee expession eü 'indéniabe avanage d'êe pafaiemen conmeau angage acise des poicie odinaies, fussenis syndiqués eépubicains

J'indiquai aussi qu'un émoin avai meemen v 'agesseu

eni son ame dans a main gauche émoin avai peçu a scène de'agession sans êe diecemen menacé : 'assassin ne 'avai pas v

Donc sa pecepion éai moins oubée pa a fayeu ou 'émoione i éai vaisembabe que sa emaque avai capé un déai exac :on ne emaque pas spéciemen un doiie, mais un gauche aie'aenion Je ne suis pas gauche

Quine, avan mon aesaion, n'avai jama indiqué dans queemain 'assassin enai son ame Apès mon incacéaion i pécisa,

l se souvin que e coupabe enai son pisoe dans a rite3&



LAFAIE ICHLEN

De même, il précisa qu'il n'avait mis n cause un mlâtreJamais Il n'avait certes pas répéé les propos qu'il avait, selon sa

cousine, enus après avoir été lessé et alors qu' pensait agoniserMais il n'avait du moins pas di, à aucun moment, qu'il ne les avaitamais rmulés

En outre, Quinet avait mentonné dans ses premières déposiionsqu'il lui avait semlé qu'un deuxième homme, proalemen ou supposément complice de l'aesseur, faisait le gue à proximié de lapharmacie Il n'avai amais indiqué qu'il pt s'ar d'un homme decouleur Inerrogé à ce suet après mon incarcéraion, il ne se prononça pas : l ne savait pas, cet homme éait peutêre un mulâre ouun oir, cea n'éait pas exclu On distingue pournt un oir d'unBlac, encore que dans le cas de l'agent Quinet cela soit improale'y vis un achaemen suspect de Quine; il suodorait qu'il udraitqu'il s'explique davantage, devant les ssises, sur les premiers proposqu'on lui avait prêtés (c'est un mlâtre) Sa cousine n'avait pas ééréierrogée En laissant enendre qu'il y avaipeuêre, ce soirlà, prèsde la pharmacie, un malieur de couleur, Qinet remplissai undoule oecif il donnait en quelque sore une espèce d'explicaion

à ses paroles de lessé, qui avait incriminé un mulâre ; il rendaiplausile ma clpaiié ('éais consaen accompagné d'nais,le poicier Quine ne pouvai l'ignorer)

Cee hisoire de mulâtre a pesé, consciement ou non, dans l'esprite la convicion des enquêteurs, poiciers et masras : d'une manièreou d'unaure il y a du mlâtre dans cete aaire e Goldman est unhomme enouré de nègres, de Guadeloupéens Un de mes uges d'instrucion, qi n'exclu pas ma clpaié, ni mon innocence, émitl'hypohèse que le soir du 19 décemre 1969 'avais pu perpérer cee

saglane agression en compagie d'un Guadeloupéen Cee supposiion erronée éayée par une lere anonyme qui accusait rmellement un de mes amis gadeloupées

'aure part, Lautric, à l'issue d'un de ses inerrogatoires, enendiun pocier lui dire : c'est Goldman qui a it le coup de RichardLenoir; i éai accompagné d'un oir On se souvient égalemen quelors de ma garde à vue un poicier me lança : c'est toi le tueur, t'aspourant pas une gueule de mlâre

On pourrai aussi penser à un lien irraionnel qu, nconcent,139



SONms OBSCS

aait établ étayé la onvition des poliies et enqêtes : RihadLe NOR est n MLARE qi a it le op Goldman est

tojos ave des NORS Vitime des ntasmes mobides de etaines de mes ations de limage de mot qe je pésentais je seasassi ainsi vitime dn poesss inonsient (stté omme nlangage1 omme han le sait) Taqement hâtié davoi envisagélagession dne divinité de la psyhanalyse Mais la poéde jdiiaie si elle aepte (et eot à) la psyhiate sientiste positivistenest pas disposée à assimile les sbtilités de lnives laanien

inet avait donné n signalement asse abstait de son agesse :type méditeanéen 1 m 70, 1 m 75, paaissant âgé de 5 ans envion

oplene moyenne hevex nois teint basané visage allongéteint mat vêt dne veste o dn impeméable gis

Ce signaement ompote ne sele péision : visage allongé Leeste est n ade signalétiqe généal non pesonnaisé vide de totdétail onet et qi pet déie la physionomie de entaines depesonnes Il se tove qe le sel déai qil ompote est opposé àmes aatéistiqes iaes : je nai pas le visage allongé Je nai pasnon pls le teint basané mat simplement

Losqil pétenda me eonnaîte inet se livea à ne longeompaaison : « Je sis etain de ne pas me tompe; est exatement le même visage les mêmes yex soois le même ne allongéet ts appaent dans le visage le même teint la même ole deheveux la même taile la même oplene En n mot il sagit dsel et ême hoe » Cette ltime péision venait à point : onaait p pense qe lagent inet a teme e et étange et épétéemploi d même qi aait ssité le plaisi de Paménide en pesonnenétablissait pas ne identiation (est li) mais ne essemblane

(le même ei le même ela) Po absolment etaine qelle sepésente ette eonnaissane nen est pas moins ompltementinsensée : inet po jstie sa etitde numère des détails qilcoure s mon visage mais qi ne gaent nllement dans sesdélaations antéiees Il avait palé d visage allongé de lassassinil nen pale pls : est mantenant son ne qi était (ome le mien)allongé et s appaent dans le vsage, mas qi en loene ne

« o e s toqe

s' e 1



LAFAE CHEN

u éa as aaru usque à aucu mome 'e ava éa Lesyeux u couabe, e es ava as évoqués qumore, séae souros, come es mes• L'âge aare ou rée e agresseur 'y us auso I es vra que écembre 16 'avas25 as e em, qu'e av 170 'aas avor 26 as éa ce'armer que e arassas âgé e 0 à 5 as récéees éosose Que)

Cee cohérece ossèe oura ue roe cohérece Que orsqu' es ms e ma résece, me vo our a remère sI écr 'assass e éaa ce qu' évsage aors sur ma gure,

qu' e coaî as mas rée ou o) recoaîre Les caracérsques hysoomques qu' que à ce sa, our êreévemme mees, o cee morae arcuaré e 'êre ascees qu' ava vagueme esqussées as 'mrécse mage qu'ava ue e so agresseur

E bref mo vsage 'es as ceu qu' ava aerçu, so erçu,mas es oura e vsage e 'assass Pourquo ? Parce que, raLagos au cours e so réqusore mas évoqua u aureémogage), 'mrécso, exacue, es u sge 'auhecé,

e ve Dsos us smeme que cea sge que 'erreur es oce maère ucare 'essee crère e véré Dsos, us graveme,que a aroe 'u ocer es sacrée, 'aua us sacrée qua ceocer es u héros Qu'o me aroe 'héroïsme 'es as seueme e ses cvque; es auss u ace e courage hysque E ceses, aare aux sas comme aux émos I y eu es SShéroques, es gagsers auss

I y eu es ocers qu se souevère héroïqueme e aoû 1

core 'occua az U gra ombre 'ere eux avae serveme covoyé vers 'achambre es cams e a mort es merse Jufs qu evae érr massacrés ar es azs

Lhéroïsme 'es e aucu cas u crère e usce, e usesseEcore mos u crère ésémoogque I es vra que a Jusce,be qu'ee se ree our ue scece, se souce eu 'ésémooge,es coos e sa scecé e uge

f que lge Que qe s ye de soos peu se, se

s poblee qu savat q j as e lueu du doube eue Qulsava q jétas l st aêté a la ol

141



SONIRS O

Trocard éa, e réaé, e émo damea seu do éa déabe qu ava u dévsager e couabe rocard es cece qu rruo das oce aors que agresso y éa ecours qu bessé ar e meurrer due bae das a mâchore

Daure ar, ces Trocard qu ava décr agresseur comme uhomme de ye méderraée, excu as hyohse du muâre

e dosser comore ue sére de émogages exrêmeme asses e cossas Trocard, vo de assse sgaéque de ves

gao ocre, remarquabe das ee e es varaoscoradcores de ses déosos e descros dverses

E oure, so aude e mare de hysoome côoe ue sorede sommé das éormé

20 dembre 969 décare que agresseur éa u eu usgrad que u, qu ava ue gure aogée, mce, e e rs basaé,u ye méderraée, o ordaca mas uô esago ouorugas Trocard ava remarqué so nz mnc e qu ora ue

casquee ( es e seu à avor remarqué ce déa, u merméabegs cé 20 aver 1970, o u résee a hoo du susec agére

arcureme yé aeo de Trocard es arée ar cehomme a, d, a même rme de vsage, u ez ts ressembaJa vu a hoo du sus, ee gure au dosser so vsage es asaogé, es as mce Mce, so ez e es as o us

Tocard core so mresso de grade ressembace e récsa que e susec (agére quo u résee a as, u sembe,

e ye ordafrca I se souve auss que a ae de agresseuréa égreme féreure à a see : auarava, décara que ecouabe éa u eu us grad que u

Hu ours us ard, o e cofroe avec ce susec I remarqueaors (sas doue à acce qu sag du NordAca (à moavs, d e qu e eu doc sagr de agresseur qu u ava« aru êre u Méderraée mos yé ».

1 Qe le ble.1



L'RE RICRDLEIR

1 avri 197, rocard me « recoaî » I précise que moreard e a rme de mo z aire ou paricuèreme soaio év ui ds souvers qui e corme das sacriud d e pas s rompr I aou qui a « recou isaéme » mo visae surou mo reard e mo ez I a aucudou I veu edre ma vox e imbre d c du ueur i e aamais oubié O me fai parer I « rcoaî » ma voix

Résumos ces quques isaiés rocard ava meioéqu rard du murrr avai airé so aio i m « rcoaî » à mo reard I avai précisé que e z du cupabe éaimnce i me « rcoaî » à mo z ez sémie si e s ui

dépourvu d miceur Cea e dérae um rocard ca dérara pas mes us Si rocard orsqui m « recoaî » sdécare frappé par mo reard e) mo ez ces ou simpemeque ééra du mois e supposée, mo z s ce qui airdabord aeio des es qui e voie pour a première is cequi éa cas de rocard e 1 avri 197, pour excee raisoque e sus ioc que corm i que du visae de arssur i avai reu so ez mice soi u ez oam diér due

J zéi Seo rocard assassi a proocé ors de eur c àce quques paros qui pouvaie révér ce déu d proocaio oi aui va par à c) I a pas oubié a voix de aresseurI avai ouis amais paré i du fai qui zéyai Aucueimporac rocard « recoaî » ma voix

rocard orsqui es appe à m « idir » a u ds ouraux quirea o arresaio e ampme a covicio ds poiciersrais écriv s ouaises de nr coupab I a u r

Jour e /'urore qui éa de cee covicio poicièr éraeme par de pusieurs émois qui maurai déà « idié » i deux Qui e siisr Puvia médciexper)Quad i péère das es ocaux d a Briad crimie i sai parcoséqu quu a héroqu e u médciexpr o « rcou »e « coupab » Qu s poicirs so prsuadés du biedé de c« recoaissaces » Pour ui cee « recoaissace » sera probabeme ue simpe devie coupabe déà idié par duxtémois ure das e roupe quo ui prése Je suis au sei d

43



SONS OS

e roe e e Mterranen a tent mat Je ne a raroar me ne a aom on evor honnête toyen

e oer oex à extrême martat eanent

a e jornax v ma hoto O ron roar Ma arme q na neent t nen ar e hoto are an aree De arte ne are a e hoto taent e nette t oet e naer qe ee e uroreme rente vêt n manteaà a oe aratrtqe qe je orta enore orqe je rent

Qeqe e nteete et hoohe je me ermet ettren ote raa r a aat n tmon à termner ême a t o non nen ar e arte ne hoto : e rore netee nene et en eet e exerer nonemment

a Jte e vet e rten entqe Qee ot ne r erène totant e a tote-ane e a onene et e aereton e tmon ne a ene nement omettre e t e aq e ortant avor onteoran ontontr a eanter e roe nonent Ma a Jteatae an n eratz e artane (ovor e a onenevaer e e non) et e otve (a erton et ne orte

aare enretrer q rave e reon) Ee y ataeje je ote en eet qee at a qo qe e ot ax roner e e otrne Ee en et eement aotre oe nerobe q habe a nonentt Ee y et arte ome à ar tem

roar evat rr noy non a an e ot e a rneaberraton ma mement an e or ne rvère o tatrement aventr e avant a mort et e te aenter a natre nene e e oton 13 ma 197 araor a reère qe aan tenat on toet an a mandroe Laan qe ertan tmon e areon avaent è eremer moment e enqête rt omme aher (n tmonavat v areer tenr on are an a man ahe atreavaent v ter ette man or orter a aohe) Cette aareet ent enement abre non eeent on my aeror ahte ma on vot à tot rx qe aan nat a taher

1



LAI ICLNOI

Il ajo l conr l répè q'l 'a « rconn » on nz on nz sé prrbabl rappll q'l ava rarqé

q l'arssr ava n nz ncIl nn sr nrroaon d j Marn c déclaraonscandals (por o q a q j nnocn) « J'a 60 anss j'aas la ondr héstaon a sj d l'dncaon d onarssr j l dras » Pr araon oral sbjcv anacn valr proban as q pèsra lordn dans la achnq bq la concon n ds js J'aras d'allrs préorqr cs propos solnnls par xpl j'a 26 ans j n'apas la j'a ê prd l o d la lbré s j'éas copabl j

l drasoons q'l conn d'ér n do sérx sr l'arn q

conss à éablr n ln nr l'â d ans la loyaé d'n rrblaccsaon Il s ds sxaénars q n'hésran pas nvoyrà léchad n jn sspc d 26 ans qand bn ê n srnls pas absoln crans d sa clpablé o réchar lraèr vlss la pnsé q la jnss d l'accsé porra dansqlq ban prpél s l jn n qson a l'nconsabl

désaana d'êr éèq « achs » ansr avoé j'aasrconn ros ols an aré c q Trocard à c da npoa norr évnll ad n's d'allrs pas l prvlè d l'â nos vrrons n xanan ls éonas dMlls coq Ioalèn q'on p ass volor réchar naèr jnss

J n ds pas q l éa l cas d Trocard as con savor?on savor psq dans ls procédrs crnlls sl l'accsés passé a crbl ds xprs psycholoqs psycharqs

a crbl rossr d l'nqê d prsonnalé pocèr sa cq'ara révélé n ll rchrh d passé ds opnons d laprsonnalé d'n Trocard par xpl? q'll ara réélé dson obctvt possbl o possbl on éard? J'nor qu éaTrocard as l n'nora pas q j'éas o d ons l porraq'on ava racé d o q ls polcr avan rac d o qla prss aa réprcé.

Trocard né n 1910 a l'â d'ho n époq o êr

ansé éa n ac lord d conséqncs rès coran145



U OC

Peut-être e la-t-l pas été plus que la moyee des ges. Peut-êtrea-t-l at de la résstace qu exclurat dalleurs pas absolumet,élas, les premres ypotses). Peut-ête a-t-l sauvé des Jus

dat la guerre, peut-être a-t-l-certas-de-mes-bos-as-sotsraéltes. Il e demeure pas mos que toutes ces questos sotmportates et quelles e reçovet pas de répose, parce que seullculpé est lobet dequêtes serrées, « trs poussées et détallées »rmule polcre plac e tête du currculum vtae). Cest aveparce que cela mplque au d que seul lculpé est susceptble dee pas dre la vérté Iculpé dot o préted coaître eace, passé,mleu mlal, covctos poltques, écrva prééré, relatos

amoureuses, etc A ue e mes relatos émes, u ocer depolce demaa s ma ço de are lamour e comportat pasdaomales ou autes prverstés)

Dautres pots cormet lrrecevablté ou, dsos, le caractredouteux du témogage e Trocard. tet basaé : Troca a parlé,das sa premre dépostio, au ledema des ats, du tet trsbasaéde lagresseur. Ms e présece du susct algére, qu est susceptbledavor u tet basaé, l e se rére plus à la couleur de la peau ucoupable. Trocard a v lagresseur sous léclarage assez rt due

parmace : cet éclarage a pour eet e pâlr le tet ; sl a remarquéque so agresseur avat le tet trs basaé, cest qul evat, cetagresseu, être extrêmemet basaé ue esce e mulâtre ...). Trocard,qui état capable ddter u Nor-Arca dot l avat esuterecou qul état té) pouvat-l dstguer u mulâtre duMéterraée basaé? Porteu due casquette e surcroît selo leseul Trocard), oc dssmulat évetuellemet ue cevelure crépueou rsée. Quad Trocard me « recoaît », l e parle pas du tet

basaé de lagresseur pour uster sa recoassace. Mas, le 13 ma190 evat le uge Mart, l se ressouvet. Or, comme e la éàécrt, mo tet est pas trs basaé, mas seulemet mat. Et, àlépoque l état pâl par lsome, les uts blaces) passées dasles boîtes de ut ores).

Auss : Trocard, cotraremet aux autres témos, a vu lagresseuporteur ue casquette e tole crée « plate ». Détal peutêtreexact : l serat compréesble qul lat veté. Sl la veté,cela réut cosérablemet la valeu de so témogage. Sl e la

46



LAFA HNO

pas inventé, cela réduit consdérablement la vleur des autres témoignages. A cas cependant où ce détl serat reten comme exact, je

précse que l'enquête a établ que je n'a jamas porté semblabecasquette. I t aussi considérer que le por 'une casquette par umafaiteur est destiné à moder son aspect, à évter ne reconnaissance. Un hoe v ou aperçu av une casquette ne se présente pasde a êe çon que s' avat la tête nue : la rme de a cheveure, lehaut du câne sont des ééents importants de la physionomie d'unndividu l en découe que Trocard, si l'agesseur portait une casquette,n'a pu vaient saisr la totalté du visage de son adversaire, ce qui de

toute çon endat plus ou mons dicile qu'l puisse l'dentier.De cette casquette, Trocard se souvient qu'ele lassat apparaître despattes un pe fsées (ce qu mpique qu'elle devat être très enncéesu e câne du coupable) mes cheveux sont absolument raides.

Tocad a toujors inssté sur e type méditerrnéen, ec, portugasou espagno, mais non nord-afrcin, de l'agresseu. Je possède untpe séte tès prononcé et, en général, les Jufs d'Afrque du Nod'ont toujous dt que j'avas l'aspect d'un farad (Juif oinaire despays aabes ou musulmans, ou encore Jif holandas, franças,

aéican dont es ancêtes ont fu la péninsule Ibéque au momentde 'nqusition). l me sembe que j'a beaucoup pus le type médteranéen nodaicain, oriental, que éditerranéen ec, potugais ouespagol. Pour en teiner avec ces questions de physionoie auxétanges reents, j'ajoutea qu'l m'arva souvent, pendant a guerred'Agéie d'ête intepellé par la polce lors de contrôles antFLN,puis antiOAS. Le physionomisme légendaire (et historique) despociers pasiens en matèe de tpe séite juif et aabe

déonte à quel point on visage est proche d type nodaficain,musuan ou juf.Tocad a épété que l'assassin pouvait être ec, espagnol ou por

tugais. l a pécisé qu'l « s'expmait bien en anças », qu'l « palatcoectement e fançais » Toutes expressions qu sont utisées podésgner la anière (corecte) de prler d'un étrangr de quelqu'undont a langue mateee n'est pas le franis. ourtant il n'hésite pasà « econnaîte » a voi, sans péciser touteis qe je parle, commel'agesseu, coecteent le fançais. Or, s'il est vrai qu'en un sens je

sus un étanger, qu'au sens symbolqe ma angue mateele est

147



UNIS OBSCS

le ddish1, je suis né en France et la première lang e j'ai parlée estle ançais Je le parle sans la moindre trace d'accent

Enn, nul ne sait quel était l'état de la vision de Trocard (myopie,vision aaiblie par l'âge, etc.) et c'est bien dommage, encore qu'ilressorte de l'ensemble de ses dépositions que c'est le moins qu'onpuisse dire ladite vision était quelque pe versatile. Trocard auraitit rêver Hegel : caméléon, il voyait des caméléons.

Des dépositions de Quinet et Trocard, i appet que l'agresseurpouvait être un mulâtre. Quinet, qui l'a déclaré à sa cousine dans desconditions qui nt apparaître ses paroles comme, en quelque sorte,ses deières volontés (je suis utu, etc.) et qui, de toute çon, n'a pu

détailler, dévisager son adversaire autant qu'il le prétend, est peutêtrerevenu sur cette déclaration d'homme qui croit livrer son ultimeconviction, parce que, par exemple, le commissaire qui l'entendait luirapporta un signalement complètement opposé à celui qu'il avaitui : celui donné par Trocard. Mais les signalements de Trocard,nous avons v qu'ils signalaient surtout leur aberrance. Et combien ilétait peu instruit des diérentes particularité physiques ethniques :d'un NordAfricain il avait dit qu'il lui paraissait ressembler à son

aesseu parce qu'il n'avait pas, ce NordAfricain, le type nordafricain En outre : Quinet ne parle pas, jamais, de la casquette du cou-pable, quand il semble possible qu'il en ait porté une. A moins qu'aucontraire cette histoire de casquette ne renvoie à la perception déliranteet aabulatrice de Trocard. Dans les deux cas, la conséquence estidentiqu� : l'inanité de ces deux témoiages. Pour en revenir à lapossibilité d'une casquette admettons un instant que Trocard ait euraison nous avons v que, très enncée sur le crâne, elle dissi-mulait donc ce qui aurait pu contribuer à dénir l'agresseur comme un

mulâtre : la chevelure (une chevelure peutêtre plus crépue que lespattes, légèrement frisées selon Trocard). N'oublions pas non plusqu'un teint qui appart très basané sous l'éclairage violent (néon)d'une pharmacie, ne peut être qu'extrêmement basané, n, telcelui d'un mulâtre, dans la lumière normale du jour. Retenons aussique, dans l'obscurité de la nuit et de cette nuit, qu'éclairaient i

1. J'ai appris le yiddish en prion.

14



LAA ICENOI

blement des réverbères (diverses déposiions le conrmen), ous leschats pouvaient êre gris et un mulâtre coié d'une casquete enncée

jusqu'aux yeux paraître un Médierranéen très basané aux témoinsqui le viren Qan aux témoins qui ont rapporé aux enquêeurs lespremiers propos de Quinet blessé (c'es un mulâre), Moine les 19 et20décembre 1969 Adam le 2 février 1970 c'es-àdire après que lagentQine se t réracé sur ce poin, ils n'ont plus jamais éé réinerrogés après mon arresaion

Le doceur Pluvinage, médecin, médecin-expert près les Tribunaux,n'avai pas éé inerrogé sous rme de procès-verbal Dans un rapportde police du 8 janvier 1970 guraien uelques lignes ui évoquaientses déclaraions :

Le or Pluvinage Roger, éabli et demeurant 6 boulevard RichardLenoir, avait quant à lui vu l'aueur du coup de feu prendre lafie; se rouvait à ce momen-là à la fenêre de son appartemen et avai eu son attenion attirée par coup de feu Aprèsque le gardien se soit eondré au sol, son agresseur avai ramasséun objet tombé à terre, puis conournant le square avait disparuvers la place de la Basille Le orPluvinage a communiqué commesit le signalement du malfaiteur : un omme jeune, élancé,mince, taille 1 m 70 environ, vêu de sombre

La police n'avait pas jugé bon de convoquer ce témoin Elle le fcependan venir lors de mon arresaion qu'il se prononce sur maculpabilié Le 9 avri 1970 Pluvinage, sans aucune hésiation, me« reconnat » Il déclare u'i m'a reconnu médiatement, sans auque d'eeu Mon allure générale est exacement la même « Maphysionomie » u'il avait vue tè apidement à la lueu d'un évebèeet de lumièe de latefoaine dit-il, est abolument identique• Plu

uli m.. A e de las9 Je le pse; Plua das is (cf

ad) e le fai pas missis aiales s scaes

149



SU OB

inage se rappelle qu'i éai, ors des ais, assis dean a enêtre desa salleà manger, siuée au qtrième tagede 'immeuble où se roue

a pharmacieI

avai d'abord enendu e rie de déonaions, maisn'y aai prêé qu'une mi-attention à cause de a proximié de lae fraine e de ses ir Il regardai en direcion du erreplein duboueard orsqu'i aai aperçu un indiidu qui s'enuyai en couran,poursuivi par un aure omme. I avaiv e yard ier un coup deeu sur son poursuivanà rès courte ditance. I avai ouver sa enêrepour mieux uivre l'action e c'es alors qu'i avai pu dtinguer levage de 'assassin

Lorsqu'il m'es conroné, Puinage décare, enre aures, qu'il a

pu dévisager 'assassin orsqu'il es passé sous un réverbère du ee-plein, trè rapidement mais trè dtctement. Par conséquen, précise-il, sa reconnaissance es frmelle

Il ajoue qu'i se considère comme un émoin neure e objecti danscette aaire e qu'il n'a donc aucune raison de m'en ouloir

Le 13 mai 1970, dean e juge Marin, Pluvinage déclare que le19 décembre 1969 siô après es infrmations raiophoniques, soipeu après 20 eures 15, il aai, alors qu'il se rouvai dans sa salle à

manger, enendu déonaionsI

avai éé urpr, car il n'avai pasenendu, après ces déonaions, e bri d'impac des projecles conrea ôe des sands de e fraine

I aai i du ir dans e passé e, au brui des déonaons, i aaireconnu une arme de fr calibre I s'étai mis à a enêtre de sa salleà manger pour regarder ce qui se passai sur e boulevard I avai aorsu un indiidu qui s'enuyai, enan de a phamacie I aai égaemen remarqué plusieurs personnes qui enaien du caé Jean Barte qui cherchaien à gaer e erreplein cenra, à rejoindre e yard

Aors que e yard, précisai Pluinage, aai dépassé es grilles dupei square se rouan sr e erreplein cenra, il aai i eu suru second indiidu qui cherchai à e ceinurer Leque s'éai eondréprès de 'arbre e pus proche de a ille Dans sa uie, 'agesseur étaipassé près d'un ampadaire iué sous les enêres de 'apparemen dePuinage I éai de plus airé par es bouiques de a e fraineuinage aai donc pu trè nettement distinguer ce individu e etrait.

I aai ai par à a nierge de e qu'i aaiv. Queques jor

15



L'AIRE RICHLENOIR

plus tard, un inspecteur de la Brigade criminele était venu le voir etil lui avait donné de vive voix toutes les indications susmentionnées

luvinage terminait en précisant qu'i n'avait eu aucune hésitationlorsqu'il m'avai « reconnu » I tenait enn à sialer qu'il avait fitpendant plusieurs années un travai de microscopie nécessitant unegrande précision de la vision : de ce fit, i était habitué àphotographierle moinre étal ar ailleurs, disait-i, il était médecinexpert prsles Tibunaux et de ce fit (bis), compte tenu de la gravité es inculpation qui pouvaient résulter de sa reconnaissance, il n'aurait jamaireconnu un individu s'il n'avait été mellement certain C'est pouruoi il avait tenu à témoigner Pluvinage était mel, il le répétat

Il urnissait une deire précision : il estimait à 20mères mimla distance où se trouvait l'assassin lorsqu'il l'avait vu en pleinelumire

S'il est un témoignage qui me permet de considérer que je suisau cœur d'une hallucinante expérience, à la is absurde et loiue,c'estàdire conorme à que l'on peut attendre de la moyenne esgens dits honorables ans cete société c'est, par excellence, celuide luvinae luvinage, médecinexrt, qui n'a « aucune raison de

m'en vouloir ».S'il est un témoiage absolument rmel et entouré de toutes sortesde garanties « sociales » et « scientiques », c'est celui de luvinage,méecinexpert, expert en microscopie et physionomie.

S'il est un témoignae totalement nul, incohérent, scanaleux, àla limite d'une inculpation visiblement et imméiatement iecevablec'est celui de luvinage

S'il est un témoin dont j 'aurais aimé qu'on sone le passé et lesopinions politiues, c'est luvinage

luvinage œildelynx, spécialiste du fcièsDans la première déclaration qu'il fit à un inspecteur après

s'être iniialement coné, non pas aux policiers, mais à sa concierge, destnataire naturel et idéal du témoignage d'un méecinexpertprs les Tribunaux Pluvinage ne urnit aucun détal signaléiqeconcret Il se borne à décrire une silhouete, la seule chose qu'il aitprobablement vue Et cette slhouette, au moins sur ce point, ne correspond pas à la mienne : je ne suis pas élancé Notons en passant que

si luvinage av

l'agresseu élancé, aors qu'ie contemplait du haut

151



SUN URS

de son quatre tae, cet hoe devat être trs anc une teedstance, attude, tasse putôt es objets perçus. supposer ben srque uvnae at autre chose que son dsr sa passon de vor On

a es dsrs et es passons qu'on peut our en revenr à a quesonde a shouette, ut dre que êe s ee corresponda à a enne ce qu n'est pas e cas cea n'aurat aucune vaeur des shouettesdentques sont chose courane, trs courante

ete prcson toae du snaeent donn au pocers, eenresr coe te, n'epêche nueent uvnae de e « reconnaître » sans hsaon, d'être absoent re, de dre qu' n'ya aucun rsque d'erreur, ec dcare, et ce pour a prere s,

aprs que je u a prsent, qu' avat vu rs rapdeent aphysonoe de 'assassn à a ueur d'n rverbre e que ceepysonoe, aperçue aors, est dentque à a enne; qu' avat pudvsaer 'aresseur rs rapdeent as trs dsnceent, coes on pouvat dvsaer quequ'un à a s trs rapdeent et trsdstnceent à a ueur d'un rverbre oe s un hoe, SAS Mako ne, pouva, du quare ae d'un eube,dvsaer dstncteent un nconnu qu t en courant

uvnae ese à 20 tres a dstance qu e spara de 'assassn :

c'est u Du quare tae du 6 bouevard Rchardenor auterrepen où s'est droue · a scne, y a envron 0 tres cepont t rrtabeent conr ors du procs)

uvnae en à prcser que son trava au croscope 'a habuà poorapher es ondres das je veu ben adere queuvnae scrue es êres et e onde à travers un croscope, voreà ravers e crocose de sa auvase Mas, en 'occurrence,c'est une onuevue qu' aurat u qu' et pour pouvor

dvsaer 'aresseur auss dstncteent qu' e dt est vden, anse, que uvnae n'a pas enresr, arson eperte percepon, a physonoe de 'aresseur. Qu' ne pouva e re te qu' at stu Et pourtant rpte chez ejue Martn qu' a pu trs netteent dstnuer 'aresseur et sestrats

enta ntase de uvnae cae auss dans ses dcaraons sur es

coups de eu On peut s'tnner qu'un hoe qu reconnaît qu'

15



L'AFARE RCLENOR

éua a rad (mas euêre ne ua us) qu mennneque sa êre éa fermée qu se ruva au quarème éae de

mmeue au rezdeaussée dans une ne se dérua unesade e enende es us de feu e es dsnue du ru e desrs de a fêe rane

Présémen quan à es us de feu y a un resend dansnsensé En remer eu aenn de Puvnae es arée ar nu de feu E e exe de sa déara ndque sans auun duequ sa du u de feu sare ré sur e erreen 9 avr 1970 ms en ma résene Puvnae arémene e aumee :

ava u dard enendu ne sre de dénas (dn eesqu avae reen dans ne) mas ny ava rêé quune emaenn à ause de a rxmé dun r ran Cee demaense rasrme en srprse e 13 ma 1970 Cee versn nuveePuvnae a use ans : ava du r dans e assé avadn rennu ue arme de rs are I nava as daure areedu arès es dénans e ru dma sur es ôes dur ran Or Puvnae ava réédemmen exqué e araèremé de sa réan aux us de u qu réend avr eedus

ar e que a résee du r ran renda ana eur reesseme! E us udra qu se déde : dune ar a renu unearme de rs are daure ar séne que es us de uae as éé suvs du ru de eur ma sur es ôes des sadsde r Mas dans es sads n nuse amas des muns ders are seueme des rees de 22 n u ur Dma ne nsse daeurs eranemen as en un ru eree au se de a rumeur rane du au dun quarème éae

Puvae a d nn seuemen œ dun ynx au mrseenre es dens mas auss ree nasque dun reduae asseurde uves Pas dun asseur de ux en u as Fenêres rmées de sn rre aveu ne es uvre quau mmen du u deu ré sur e erreen r sa es dénans dn dea sade dans ne éue euêre enre a rad y a e ru de a fêe rane sa umeur es rs de arane quy éaen e u de a ruan es au quarème éae desn mmeue mas u Puvnae ué sur sn servare

de médeexer remarque ou remare que es dénans

53



O

ne sont pas suives de lmpact des projectles su les tôles desstans

On peut se demander lgmement, snon lgalement, s Pluvnagea vament assst à la scène qul dct, sl a son tmognageen oe ojecv ou s nayant pas ntalement pouv le esone témogner devant quelquun dautre que sa concerge cec alosqul est epet pès les Triunaux et domclé dans lmmeule ducme s, nayant témo devant la polce qaprès quun nspec-ter, poalement norm par la concege, lu eu rendu vse, leD Pvnage a en rappo n tmognage athenque o slsest conené e donner à sa dclaraton le conenu de ce que tot le

mone pova savor pa la pesse ou le vosnage qu, en loccuence,es le vosnage de laare Car Pluvnage ne tmogne quapès unceran laps de temps Il ne tmogne pas sponanment Il est amen àmogne à la se de codences ates à sa concerge Il ne npas de sgalemen Tout cec nemphe pas note mdecnepert declae ql a tnu à tmoger, pace que, médecnepet etmellement certan, l ne saurat accuser ussemen qelquunOr, nous savons que Pluvnage na dabod tenu à tmogne qedevan sa concege, nos ne le drons jamas assez Je veu enqe les conceges, paros, serven la polce, mas l es be qnepet jdcae, qu se péend ass conscenceu qe Plvnage,at réserv à sa concerge la pmeur de son tmognage alos qlhaa lmmele du crme

Des déals, Pluvnage en donnea de pls en pls : dans ses depremèes vesons l se boe à dclaer qul a asss à la scène dereplen Sot Mas, chez le juge Matn, Pluvnage possèe dessovens pls prcs lus l avance dans le temps, plus l se souven)

Noamment se eacement larbe pès dqel lagen Qnetes om e ce, pour la pemèe s Auss ans ses deu pemèesclaraons, l ne vo pas Qnet essayer de cenure laesse 9 avl 1970, l dlae avo v lassassn ter su son poursuivntn cop de u à trs out dtn Donc pas à o touhnt eavant qe lagen nat ejon, cenu� empogn le yard ce qest conae à ce que lenqêe policèe, mas surtot btiqu,démone éalemen On peut scer les conclsons despolces, pas celles bases sr lertse du pr Ceccald, qu



AA CNO

est scentqement ndée e est daes e ctèe décsfde a syntèse dcae éne u cette qestn de a dstance d

ts qa v Pvnage q a s ma nté ce déta qe sn œ

mcsc snn mcscqe aat d mette de tgae (sen sa e exessn) ?

Pvnage a égaement « emaqé » seus esnnes qvenaent d JeanBar et q cecaent à ende e yad Oteqe cest n déta nédt dans ses déstns est e se de tses témns à av emaqé ts es cents d JeBar cncenésa cette qestn ecnnassent ts sans excetn qs se sntbés à sve Qnet d egad qs étaent estés à ne mtante et dente dstance de agent qand sétat éancé ves aamace et ass sq tta cnte assassn Ate saabate de nte ext A fat q à dét dexetsesycatqe natn pas sms Pvnage à ne ext ptmgqe?

Pvnage se dt bectf se ts (sntanément) qna acne asn de men v q se cnsdèe cmme abs

ment nete fat même de daatns q ne éndent àacne qestn snn à cees qe Pvnage et se se sseqn va se est extêmement ssect pq ces s dePvnage à q épétnse n ne demande en? Seatce qenqeqe ecn de sa « cnscence », de sn ncnscence sbssten sentment de cpabté ds n Pvnage eayé de énmtécmnee de ses décaatns es aégatns de Pvnage qant à sacttde mee et à sa netaté seaent ans ne dénse datants gde et nébanabe qen éaté essentat qe ses déstns snt aceses

Ntns temne qe nte aadn d mcsce aveqaès av entend es détnatns a vet a fenête omieu suivre laction Pvnage médecn ntège s en est tôtqe dacc a secs es bessés éventes dnt aat dûsse exstence (en se endant cmte a exeme qe es csde nétaent as svs d bt vqé a mact des jectes s es tôes d t an) éfèe se mette à sa fenête ou

mieu suivre laction ce snt ses pes temes cestàde l

1



OUNR OCUR

sectacle E quan l vo une eonrer (l ne eu avor le bleé ou mor) l ne ecen a ou e ue uqul a encorele em enregrr avec rce éal (erroné) la e e laan

Vol un méecn qu our êre exer e aermené manee uneérange réérence our la ncon e émonecaeur voeuralor que on rôle éa e e rer au ecour e vcmeoble San oue voulal graver an a mémore hoograher le éal qu lu ermeraen e émogner evan aconcerge

Pluvnage e le émon éal : l e méecn âgé an êre unvellar aermen exer rè le Trbunaux Il e rmel Il e

ceenan nconeable qul na u an le conon o lréen lavor avor évagé laan e çon elle qul enue lener

Il ne a an a remère éoon qul era caable ereconnaîre le couable On ne lu réene a le uec algérenS éclaraon conuen un enemble aabulaon lu oumon éenue

Pluvnage émon éal nouçonnable aabule lévencee e çon éclaane : on émognage ne a recevable en raon

e on manque e éreux (l ag un exer jucare !) commenaccore un quelconque cré aux aure émognage uquePluvnge e au rmel vore lu que le aure an la ueaccuaon qul ore conre mo'

Pluvnage : un nce ar e lnané e émognage anee aare

quarème émon ecoq Nane ava a a remre éclaraon le 27 écembre 1969 Elle ava aerçu eux homme qu ebaaen Il éan ombé un eux éa elevé éa aren couran ver la lace e la Balle alor qul éa aéevan elle

susct e ft préseté qu'à Trocard et Quinet : est-ce à dre que lespolcers doutaent du séreux des autres témons?

1



A CHO

Il eurt 70 envron vt le cheveux nor assez lngscs en aièe vec de ptte Son tent étt lutôt fnc de

tpe édterrnéen Il étt vêtu dun peréble ncé de genretlen n dote bleu rne Il vt ne coche à l main gaucheebltl à Lecoq Cette coche vtelle obervé tait de culeuman avec une femetue centale et deu attes de cui sur lescôts.

nt ppr lgreon pr l rdo Lecoq vt jug n de venrpporter on téognge à l polce (En rélté elle vt été cnvque pr le polcer)

Le 0 vrl 970 Lecoq e « rconnît » n hsite Elle et

certne de ne p e troper le trt de on vge ntammentmn nez et on llre générle ont boluent dentque à ceuxde ln Cet n elle vt pu le dvisage arfaitementlor qul ent en cournt derrre le brque rneplntée du côté de néro pr du boulevrd Il étt pédevnt ee à qelqe tre euleent cet porqo elle vtpu gaver e trt dn éore Il tent ne coche en cuiman avec aat femant ar une femetue mtalque au milieu

et une languette de cuir de chaque côt Cette coche coporttune pognéeElle outt quà l dte de ft « e » port ne chevelre pl

bondnteSr nterrogton elle préct quelle nvt lu cun ornl

trtnt de lrretton de lndvd (o) qelle vent de dégnerS reconnnce nétt donc nuencée pr ucun éléent extéreur

Quelque ntnt plu trd Ndne Lecoq et conontéeElle e « reconnît » relleent « » ét pé devnt elle à2 ou 3 tre eleent en « » ennt lle vt donc eu tut letems ncessaie pour « e dvisage prfteent Elle éttboluent certne de ne p e troper

Le i 970 devnt le uge Mrtn elle préct que ln(« o ») étt pé à 50 ou 2 tre delle Elle vt rerqué(notent) qul vt le tent ncé bné qul portt decheveu sez lngs Elle gnort lor qune greon vent dêtre

coe elle nvt donc p ft de coentre ur le oent



I O

dsatelle l arrvat suvet que des ges se battet das lequarter. Le sr chez elle par la rad vers heres elle avatapprs lrs d'u bullt d'frmats l'agress q s'étatprdute vers 20 heres 15 Ee avat at asstôt u rapprchemetavec la scèe d ee avat été le tém Ele e avat paé par asute autur d'ee et la pce avat dû l'appredre. Ele avat dcété cvuée à la Brgade crmee. Ee avat dt ax pcersqu'ele rectrat l'assass

Au ms d'avrl 1970, ele avat été cvquée à la Bgade crmele. O l'avat at etrer das ue pèce qu état séparée dueautre pèce vse par ue prte me d'ue gace. Les pcers l

avaet demadé de regarder à travers a ace et de ler dre s elleecnnasa parm les hmmes u lu étaet présetés le yardu'ee avat décrt. Elle avat ausstôt recu l'u d'etre eux Elleteat à saer qu'elle 'avat eu aucue héstat. Ele ajutatqu'elle avat vu cet hmme d'assez près pur être capable de le rec-aître.

Lecq ccuat e rapprtat que je lu avas dt que je e l'avasjamas vue. A cec elle avat répdu qu'l état pssbe ue « je »

e l'ae pas vue car «je » m'eyas e curat et « je » 'avas dcpas pu lu prêter attet.

Ele précsat e qu'elle 'avat aucu ê à e pas dre lavérté et à ecnnaîre fasemen quequ'u.

Il cvet de reever que Lec âgée au mmet des ts de 17 as

et 10 ms 'a témgé u'à la sute de « cversats » avec desvss lesquelles rapprtées à la pce lu t val dêtre cvuéeà la Brgade crmee. Ce qu e l'empêche pas daer qu'eleajug n de ver apprter s témage.

Elle témge le 27 décembre 1969 hut jurs après les ts.Le sgalemet qu'elle fut est e peut pus vague e peut

pls mté à ce qu'e avaet rapprté a presse et a rad Avec magrétt (magré re) quelques détals qu e guret pas das les autrestémages

58



L'AFAIR CHLOI

Lcoq a v e meurtrer porteur de ceveu noirs assez ongs arearqué qu'ls étant coés n arrère.

Ell est l seu témon à avor noté e type de coure du oupabeJ n'ajamas coé s chveux en arrière.En décmbr 1969 et en généra à toute époque j'a toujours eu

ls chvux court très court par rapport aux canons d la mode qurégnat déjà n 1969 Touts prsonns m'ayant équnté pndant lapérode ncrnée aurant pu le conrmr : ells n'ont pas été nterrogés jaas sur ce pont.

Lcoq dt d 'assassn qu' avat e tnt putôt fn de te méd-

trranén Quston : avor e tentfoncéest une partcuarté méd-trranéenn ? On utlse plutôt ctte expresson pour désr unho d coulur un mulâtre par exempe ou un NordArcan(ou un Orntal) métssé d nor Il st d'allurs étrange qu'mmé-datnt après avor dt : « Son tent état putôt fncé » Lecoqajout « d typ édtrrané ». Car l y a certes des Médterranéns qu ont e tnt ncé mas tentfoncé n'entre pas spécalnt dans s caractérstques physonomques du Médtrranén.Or tout s pass dans a phrase de coq comme s ele déduisat de

son tnt ncé 'orgne médtrranéenne du coupab, ce qu estllogque Cla applle deux questons entre « son tent état putôtncé » t ls mots « de te méditrranéen », y auratl pus qu'unevrgl une ntrrogaton suggestve de 'nspecteur Goussard parxpl? Possbl t probab : le texte et a lettre ds procèsvrbauxn tradusnt pas jamas e « réct rée » ds nterrogatores. D'autrepart Goussard n posssson d dvrs témognages qu évoquaientun hom d t médtrranén a très bn pu orenter a réponse de

LcoqEn tout éat d cause s mon tnt est mat i n'est pas onc.Duxè quston : pourquo n'ont p été nteoges s per

sonns à qu Lcoq s'éat conée avat coné ce qu'ele avat v esor du 19 décmbr 1969 ? On aurat ans pu savoir s dans sonprr bavardag d vosnag qu avat entrné sa convocaton àla Brgad crnll Lcoq avat parlé d'un mulâtr (au tnt ncé)ou dun Médtrranén. On aurat auss pu savor s sa descrpton del'agrssur n'avat pas plutôt suv dèlement 'évoluton du sgna

lnt dusé par s jouaux. I smble en et que Lecoq réuniss

159



OBSCS

en une bzae ynthèe contadctoe e deu te de gnaeent tent utt fncé (uâte) et tye édteanéen Ee éétea

aeu e 13 a 1970 evant e juge atn ue ageeu avate tent fncé (aton de « utt ») et baané cette denèeeeon ou éventueeent ynonye uee ot de a eèe(fncé) net atueent a eoyée dan e ança couant oudégne ce u et vé a e ot fncé.

Loue e 10 av 1970 Leco éten e econnate ee ndueue « j » ava une cheveue u abondante à éou de tO je e éète e 19 décebe 1969 je ota e cheveu encoe ucout uau oent o ee e vot (ou a eèe f) cet-

àde e 10 av 1970 Pou en aue e juge atn auat u et dû nteoge e eonne u avaent dan a jounéedu 19 décebe ou dan e jou écédant cette date En eet ne ouvat ette en doute on ab (a enconte avec Bgad etEzabeth onneve on aage chez Lautc a dcuon avecCace) uen uoant ue java ben enconté ce eonnea a vee ou avantvee du doube eute et non dan a oéedu 19 décebe Cace et Lautc avaent té fe au on u

ce ont a cène ue java évouée ou nnocente avat eueu dan a eane u écédat e ête de Noë uat donc aujuge atn de uetonne ce eonne u a ongueu de echeveu à cette éoue Ee auaent tè cetaneent éondu uee cheveu étaent taé tè cout Cette éone auat été décve java e cheveu cout dan e jou u écéaent édateent e 19 décee 1969 e décaaton e Leco tout accuatce uee ent nnocentaent atn auat u a eêe océdé contate ue je ne ouva e 19 écebe 1969

oée une cheveue egnée en aèe oute e t ue je najaa uté une tee coue (e cheveu y ont ét) echeveu étaent cout tè cout eu avant e 19 écee euétat non eueent obe dête abondant a au êtecoé en aèe e o de t Pu eent toute eonnenteogée à ce ujet auat coné ue a coue ne coeonata à cee uavat décte Leco

Le juge atn et coèteent déntéeé de cette ueton

Condéat u agat dun déta an otance Penat

160



LAA ILNOI

que Lecoq pouvai sur ce poin se romper? Dans un cas comme dans'aure a carence es grave. D'aure par cee quesion ne saurai

êre enue pour mineure : si je ne peux peigner mes cheveux en arrièreni ne es ai jamais peignés ainsi s'is éaien cours e coiés vers'avan das es jours immédiaemen anérieurs au doube meurrec'es u sérieux idice de mo innocence (au cas où on accorderaicrédi au signaemen donné par Lecoq) D'aure par si Lecoq serompe sur ce poin (si on suppose qu'ee a ma perçu a coiuredu ueur) commen décider dans que domaine ee e se rompepas?

n réaé a « reconnaissance » opérée par Lecoq n'es jamaisapuyée sur u sigaemen aérieur précis i même vague maiscosise en i à dire : c'es ui i n'y a aucun doue ec

Par exempe e 10 avri 970 ee décare qu'ee es ceraie de epas se romper car es rais de mo visage e noammen mon nez (is'agi décidéme d'ue ypique hisoire juive où j'occupe héas apace du Juif inoce) aisi que mon aure géérae « so abso-ume ideniques » (à ceux de 'individu qu'ee avai vu s'eir)Mais das es déposiios qu'ee avai ies avan mon arresaio

ee e urnissai aucun déai sigaéique de cee aure ne paraipas des rais du meurrier ne parai guère de son aure géérae desa aie seuemen ne arlait as de son nez qui aurai dû a apperpuisque e nez se remarque comme e nez au miieu de a gre DeLecoq i u dire ce que nous avos déjà di d'ares émois : si eepare de mon nez avec isisace ( « noammen e ez ») e préciseque ce déai (qu'ee n'avai jamais meioé) ui perme de m' « ide-ier » c'es ou simpeme 'idice e pus proba qu'ee me voi

pour a première is au momen où ee i cee décaraio e esappée pr mon ez parce que je possède un ez judaïqe qui reie'aenion des gens qui me voien Si 'aenion de Lecoq 'a pas ééeeue par e nez de 'agresseur c'es que je e suis pas ce agresseurSi j'éais 'agresseur (chose que j'imagine pour e pur besoi de adémosraion ogiqe je e pouvais pas êre 'agresser cea m'éaiimpossibe aan qu'à un poisson de parer e à Lecoq de médier agravié de sa égèreé) ee aurai remarqué e ez de 'agresseur

Lorsqu'ee dépose deva e juge Mari e 3 mai 970 ecoq ne

pare pas du nez du meurrier Comme Quine Lecoq remp e vide

16



OSC

d ovnr n man, orq'· m da dnaétq q' aprçot r mo. To ndq a q

n pa 'homm q'a v Loq or d 19 démbr 199Ma prcsémnt, 'a u? A p dévar opaba paramnt q' dt?

Loq mntonn dan drnt dépoon q 'aa'nat n ur, q' pa dvan à 2 o mr(1 avr 197) p à 1 m 5 o 2 mtr (1 ma 197) q n'pa tot à at a mêm ho. E pr amn q adétat paé (n orant) rrr baraq ran, ot d ns clard bovar : n joat pa n d a mr d

tand. Tot n'mpêh anmnt Lcoq d rapporr n éta (crpton r pr d a aoh, d 'mprmab d a or d opab) q, por êtr pab o pob, n'non pa mon tr c à xr dan a mémor n n pa dmp a brf. Portant, Lcoq n rant p d'armr q' a «tot tmp ncar» por « dvar paratmn » 'arrCc aor q' paat n corant, q' a n oran, r naé ombr. Ctt déaraton d'ar n d p pr

tpté d dor q ontt portan n tror n a mar dcrpton q Lecoq donn d a aoch d mrrr xtrêmmnt étaé t vrambab q'à nro ntratr) aabu, nvnt. D ot çon, a p bn amnr a aoch 'n ard q ora dan a n r n vo pecar, 't q' n'a pa obrvé on va, onrarmn à dr t onrmémnt a at q' n'n a rn an d,horm on tnt (né) hvx (nor, abondan, oé narrr).

Qan à et aoh q' d av n mn, 'vn à 'dé d'an por, d'acn mara, d por à on a qton van : ror d 'nvaon jdar q aoch q'mportat 'aan dan a t a d a pharmacnn, à qu 'avat voé; por poédant a drpond tt aoch; sa donc, por mrr bnnd décaraton d Lecoq, d'er n omparaon ntr a aohd a pharmacnn, q' ava té dér par a r ar

pronn proch d a dént, a aoh don Loq dtaa1



LAAI IALNOI

abndammen a rme, a maère, a er, a re eemparan ne jama eeée ee ara prtan n

'évdene d aratère aabae de dépn de LeqLeq gnra, qand e paé devan ee, qe 'hmme qee

ava ré éa 'aer de a ere q vena dav e e ne 'aappr qe e r ver 2 here, par a rad Pa néqen, Leq,pr habée qee à dévager (parfaemen de nnn dana re, e r, à a Bae, buevard RhardLenr, ne pvaavr nevé dan a mémre e ra d'n nnn dn a préenedan n epr ( 'n pe dre n'éa aée à ren d'exrar

dnare emême d : « Ignran qne agren vena d'êremme, je na pa fa de mmenare r e mmen, ar arrveven qe de gen e baen dan e qarer » Dn qandLeq v 'ndvd q 'enf en ran, ea ne ara a apperparèremen pq'ee ree ee e à qeqe he de baldan e qarter Q'aprè avr appr par a rad (à 2 here anvee de a ere, Leq a aô fa n rapprhemen avee dn ee ava éé e émn, ne hange ren a qa mmen ùee aai à a fe de 'aan, ee ne pva êre eonn

par ee e, par e hmme : a nrare, de n prpre ave, eau emba banal Lrq'ee apprend à q ee a aé en fatee nvee « perpeve » ne pe en an a re à réveermagqemen ne mémre dan aqee an déta érex,nre, n'a éé gravé pare qe e per de ee mémre, « epr »de Nadne Leq, n'a pa éé mreon ee 'a nfeé, par epaage de e hmme Paage qu n'a pa éé é à qeqe he événemen qu en permee e perpée e ven pré dan a

mémre de Leq , rappene, dan e ndn ù qava e merrer (ran dan a n, e ee ne pva dee çn pa 'berver, à mn d're dée d'exeptnneeqaé, qamen rhmane, e dn rè nèremen je mepee de der éreemen

I e e prbabe q'ee a vramen aé à a e de'aan ma q a Q a pq'ee apparten, ee a, avnage de fa dn pe avr ndé e dre r e bavadage p mn ben nrmé q, dan e vnage a v

me

6



SOUNS OBSUS

sembe qu'e réaé a ouvee de tuere apprse 23 heurespar Lecoq o de réveer sa mémore at putôt ueté so ma-

gao qu seue pouvat suppr 'mpossbté où Lecoq serouvat d'eregsrer autat de détas qu'ee 'arme Le dévsa-geme opéré par Lecoq pour part qu' se prétede e u a pasperms de urr u sgaemet précs du oupabe A e crore'abodace de détas qu'ee urt sur sacoche du coupabec'es p ce obet qu'ee aurat pour s dre dévsagé

Lecoq ée e févrer 952 doc meure de 8 as au momet dess e de so émogage m'a « rmeemet recou » e estcerae de e pas se romper (comme tous es témos charge) e

te précser qu'ee 'a eu aucue héstato orsque es pocers ot demadé s ee recoassat 'agresseur das e grope de sxhommes qu'o u présea Reconnaissait cee rmue teequ'ee est c empoée es ambgë Cette expresso souseted eee qe e coupabe gure das e groupe qu'o présee u témoe qu' u e recoaîre dever qu est

Sur errogao (décdémet es pocers éaet trs souceux dea régaré de cee recoassace) Lecoq décare qu'ee ' u

aucu oura raa de 'arrestao de 'dvdu ec Par cosé-que dee sa recoassace ' été uecée par uc éémetexéreur

es bo de savor que es pocers de a Brgade crmee expertss' e es e mare udcare et crmee recosset qu'uedecao peu êre uecée par u ééme exéreur ce qu'-dque a queso qu's poset Lecoq

Qa a que Lecoq prétede 'avor u auc oura s'ag d'e armao mpossbe rmer ou cormer aura

u savor s Lecoq t ou o e oura tous es mas e gééraQeso qu'o e u a amas posée be etedu qu'o 'a pasposée à so eorage I est auss possbe que Lecoq oue à aoussace d re qu'ee ea das cee gravssme aare Lecoqque e voas paper at éé eraée par a qeso du pocer qu'errogea sr ce pot cete queso seo a répose qu'ee urra pouva mere e doue cete « recoassace » s imortane por ee (« e 'a auc intrêt e pas dre a véré reco-

are usseme quequ'u ») Das ce cas ds cete pure et smpe





SONIS OU

préendumen neure e bjecf mpara Auss fanasse e nsensédans ses darans errnées

Cnqume émn à charge uane Anne ava enu sonanémen à rapprer e janver 970 es s dn ee ava éé émne 9 décembre 969

Ce sr-à vers 0 heures ars qu'ee prmena sur e buevardRchardLenr côé des numérs mpars ee ava aperçu sur sagauche deux hmmes qu uaen sur e errepen du buevardCeu qu'ee ava su par a sue êre 'agen Qune ava un genu

à erre e ena de reenr par e bas de sa gabardne un aure hmmequ éa debu e qu chercha à s'enfur Ee ava vu ce dernerdnner un cup av sa man sur 'avanbras sn adversare quava d âcher prse I s'éa aussô enfu en curan Le yard éapassé prs d'ee en a buscuan Ee 'ava nvecvé I 'avaregard e ava cnnué sa curse

Ee en dnna e sgnaemen suvan 5 ans (envrn) m 70(envrn) rpuence myenne cheveux nrs onlés en basané

yeux smbres e un peu gbueuxEe n'ava remarqué que sa gabardne bunnée au meu ansque des chaussures « yéyé » en cui noi à bous cés

ena cnsammen sa man dre dans a pche de sa gabardne

I ava l ag gêlé d is o essmblan à ds cicaicesdacné Sn ez u ava paru égaemen bzarre mas ee ne puvadre pur quee rasn

Ee n'ava pas remarqué s' pra une sacche Ee nava pas

enendu e cup de u qu' ava ré sur 'agen Qune Ee pensaqu'ee sera en mesure de e recnnare

L 0 avr 970 uane aprs examen me « recnnassa »Ee ava suru éé mpressnnée dsa-ee par es yeux e e nezdu cupabe e ee ava à nuveau éé appée par ces parcuarés en me revyan » au sen d'un u de puseurs persnnes

D'aure par ma ae m gabar mn aure générae éaenabsumen denques à eux d 'hmm qu'e ava rsé u

'ava ucu



L'APA RICOIR

Elle était certaine de ne pas e tromr

oualtène tient spontanément rapporter, 2 jours après leurdroulement, le fait auxquels elle a aité Cette pontant a misplus de trois semaines s'exerr Pourquoi une si longue attente?Nul ne le sait, nul ne lui a demandé d'en uir la raison

Elle donne des dtail qu'aucun témoin n'a consigné dan sa mémoire, pas même le protagoniste d la scène qu'elle drit, l'agentQuinet : daprès oualitène, au moment où l'asasin e lève pour'enir, Quinet tente de le retenir par le pan de sa gabarine et

l'aeseur lui donne alors sur l'avantbra un coup avec a main.Qunet e trouve alor, elon elle, un nou terre Ces détal sontrmellement contreits pa Quinet en rsonne D'ailleurs, aumoment où le meurtrier prend la ite, au terme du combat qui l'aoppoé Quinet, ce deier gît terre, atteint d'une balle dans leventre, et, par conéquent, et incapable de tenter encore un gete pourretenir le coupable, t-ce par le pan de a gabardne, suppoer qu'ilen ait p>rté une tous le autre témoin l'ont vu habillé dun impermable

Tous ce détails, viblement inventés, excluivité de oualitène, et,de toute çon, incompatbles avec la matrialté des fait (quandlaeeur e relève Qunet et djà gravement bleé, il et étendu surle sol) témoignent de la grande culté dimagnaton du toinIoualtène

Autre preuve du caractère aabulatoi de son témoignage ellen 'entend pa le coup de feu, ben quelle at ait, ditelle, au combatentre l'agent et lassassin Elle voit lagreseur apper de la man

l'avant-bras de Quinet, comme i le tueur s'tait dégagé aini, alorsqu'en fait il 'est liré de létrente de Qunet en lui logeant une balledans le vente

Comment estil possible quec témon si attentif (et pontané) n'aitpa entendu le coup de feu ? Sourde utêtre ? Mais pas aveugle, nimyope, en croire la terrible précion de e déclarations Elle a eu,en eet, le temp e e rendre compte que le coupable qui senyaiten courant, la bouculée puis a repr sa coure, après lavoir regarecepenant que cet aeseur, aui gace que gtif, portait de

oulers noirs bouts carés, de type « yéyé », avait les cheveux

167



SOUNIS OBSUS

ndulés, le regard smbre, un u glbuleux, un nez bizarre, sansqu'elle puisse dire en quoi e nez était bizarre Qu'il avait également

le teint basané et un visage grêlé de trous semblant être es iatriesd'anéDe ce signalement, il ut retenir que je n'ai pas les yeux un peu

globuleux nus verrons mment lvat général Langlois utilisamagistralement ette dissemblane, que je n'ai pas le teint basané,que je n'ai pas les eveux ndulés, que je n'ai pas un visage grêlé depetits trus, que je n'ai jamais eu un tel visage e que les enquêteurset magistrats auraient pu rmellement établir s'ils avaient interrogé,sur e point, mes relations je parle des petits trous qui gêlaient,

selon oualitène, la gure du yard qui n'empêe pas oualitène, omme tus les autres témoins à

age, de me « reonnaître » sans ésiter lle aussi, lorsqu'ellem'identie, délare qu'elle est rappée par mon nez, nez qui, ezl'agresseur, avait retenu son attention Mais oualitène avait seulementdit de e nez qu'il était izae sans expliquer en quoi Je ne pense pasqu'n puisse dire de mon nez qu'il est bizarre Si Ioualitène, lorsqu'elleme « reonnaît », le avril 1970 remarque plus partiulièrement mon

nez, 'est qu'elle me voit alors pur la première is et que je possèeun nez qui se remarque, sinn rearquablelle note mon regard sombre : elle avait remarqué un tel regard

dans le visage du yard Disons qu'elle le remarque pare qu'il est,eetivement, sombre, et, aussi, plutôt apparent dans mon visage Ilbrillait en utre de l'élat partiulier des eures, diurnes et noturnes,de garde à vue

Quant au visage gêlé de trous, d'ané, lui semblaitil, qu'elle avait,armaitelle, bservé ez le yard, nn seulement elle ne tient pasompte dans sa « rennaissane » du it que je ne possède auuneiatrie dané sur le visage, mais, en plus, elle oublie qu'elle avait étéappée par et élément de la pysinomie de l'agresseur : elle n'enparle pas, en eet, pour onrter sa certitude Peutêtre penseteleque es iatries se sont iatrisées, ne laissant pas plus de traes surmon visage que dans sa mémoire?

même, elle n'est auunement trublée par le t évident que maevelure n'est visiblement pas apte à l'ndulatin

Apparemment, le juge Martin n'a pas été nn plus troublé par es

68



LAAI ILNOI

agant contaiction nt ma pyionomi t potait 'agu qu'avait uni Iouaitn avant 10 avi 1970 I n a

convoqu mê pa à 'intuction A moin qu, convoqué, apontané Iouaitn n'ait pa jugé bon épét vant c magitat témoignag inoit qu' avait appoté aux poici

Tminon n appant qu ctt Iouaitn au ga aigu n'a pavu 'agu potu 'un acoc, c qui jtt un t upctumi u a quaité époition n'a pa non pu ntnu coup u tié pa tuu bin qu' ait, it, aité aucombat nt Quint t on avai

a pa cont « maqué » oui 'aain, u couu,t mêm a m u xtémité Co émnt ici puiqu'i'agiait 'un omm qui 'nyait n couant A 'n coi, 'auait néanmoin obvé a têt aux pi ou pi à a têt

Rappon égamnt qu' avat timé qu 'agu mbatâgé 'nvion 35 an L 1 écmb 1969 j'avai 25 an t mi

L témoignag 'Iouaitèn Anni n témoign qu on abantntaii t égèté

J'évoquai bièvmnt aut témoignag : u autu nnt pa n mu pononc quant à ma cupabiité Luépoition n ont cpnant pa épouvu 'intéêt

Citian Moint touvait avc on couin, Géa Quint, an café ea Bart (i y conommaint au ba), oqu'un témoin, qui, 'xtéiu, avait aité à 'agion, f uption an café pouy cc u cou C't ao qu gain Quint (n tnucivi t an am) 'était pécipité n couant v a pamaci,itué à 80 mèt 'étabimnt

Moint était oti u café, an avanc v a pamaci, avait vuon couin coi 'agu au momnt où i otait 'ocin

avait aité au combat nt on couin t 'aain 'était appocé quan, bé, on couin 'était oné, apè qu'agu ut pi a fuit

iniquait qu 'agnt Quint u avait it qu on agu était

un muât t qu'i ait capab connat

6



NI OB

Personellement, elle ne pouvait donner qu'un bien vague sigaleme de lassassin : elle ne lavait vu qu'un cour instat et dassezloi. Elle e pouvait même pas conrmer qu'il sagissait du iviue race oire Elle estimait sa taile à 1 m 70 eviron De la dsaceoù elle se trouvait, elle n'avait pu voir son vsage.

Monet, o l fa p labl ll pljid p l ê polc aa ele ne devatréapparaîre qu'au cours du procès - es un témoi mesuré et plausible : elle ne préted pas avor vu ce qu'elle ne pouvait voir. Elle n'apas éé ivitée à « recoaîre » agresseur

De quoi les enquêeurs otls eu peur?

Ils craiaent probablement que Moinet co de Quet, témoinde son « ultme déclaraton » (Qiet croyait être à lartcle de la mor)persise à dire qu'ele avat etedu son cousin mere en cause unmulâte Si, inteogée, elle avait conmé ces propos e Qnet(« cest un mlâtre »), est évidet que les pociers auraiet ééextêmemen embrsés, corais de recoaîre quen réalté ilsne posséaiet pas de témoigages sérieux quat au signalemet ucoupable

Moiet est e it u émoi capial. Nous verros quelles re,aux Assises, les coséqueces de so émoigage (elle la maieu).

De sa dépositio, retenos égaleme qu'ee précise que le boulevard RchardLenoir éat assez ma éclairé : cela obscurcit quelquepeu la clarté luneuse qui émane pétendumet des descrpiosues par les émoins à chare, la soidsant claté de leur ceriueque je sus homme qu'ls disent avo arfatemet ou netteme,dévisaé

Pour termner, notons que Moiet dt ax pociers qu'elle est

incapable de conrmer que lagresseur était u homme de couleur :cela suppose quaux preers moments de l'enquêe, il s'aissait bie,dans lesprt es policiers d'un muâre

JeanClaue Carel allait erer das ocie quand so aenoavait éé airée par la présence d'un idvidu à l'inéreur. Cet home

10



LAA ICALO

tenait un pistolet à la a auc Carel préci qul nvai v lemaaiteur que de dos. Il en donnait le ignalement uvan jeune

mince êtu dun pardessu ou dune gabardine, un vêtemen long,de coeur sore. Les propo que je ven dévoquer guren dan unrapport de police q rapporte ses décartions.

Le 8 anier 190, arel état entendu ou e dudon iée.Il armait que lagresseur, elon lu tenait on pistole dans l maingauche. Il déclarit que lagen Qune �ai arré den locneau moment où lagresseur en orat. Quil at u Quine à unedistance de 20 à 30 mètres e lavait v arrer devan la bouque à/ ia ê où en sortait lhome quil ait v larme à la ain.

Il ajouta qul lu éta impoible de comuniquer ux olcierun signaeent précis de lagresseur il ne lvat v que de do e ilserait incapale de le reconnaître. Il répéta quà on vi lagreeuétai auche parce quil tenait, dan l boutique, on rme n lamain guche et portai, à s orte l coche dan la êe min

Il précisait que sa eme (elle étai ec lu lor qul apprêtt àentrer dans la pharmacie) ne pourrai uir aucun détal uppléentaire attendu quelle at eu rè per e navai pa gardé bonne

souenance du détal des fit. Carel nindiqu pa l avi éé luaussi saisi de ayeur.

Le 10 aril 190, m en préence du ou de sx oe o egrais arel a on tenon ttrée par deux ronnge qu etrouent côte à côte e qu portent les numéro 8 e 9 et incapabled'opérer un choix entre ces deux homme (je u lun deux). ou cquil peut dire ces que leur houette et la re générle de leuconstitution physique resemblent à cees de lndiidu quil rçu leour de aits.

oe l lavai déclré le 8 jier 190, ne ouvit opérr unereconnassance rmelle éan donné le condtion dn lesqueleil avait v laeseur.

13 mai 190, devan le jug Mrtin Crel déclarai qul llenlui e sa me, enrer dan la bouique lorsque on époue vipoussé un cr, lu-mêe étt rrêté devant le pcac quil oyà lintéreur un oe e t dn l prie guche de l race, à auteur de optoir e il ou une rsonne devnt lu

hoe vai un pitole à a ain. prè oiion, Crel

1



SOUNIS OUS

déduit qu'i deat tenir son arme dans a main gauce Care étaitcapable de dire si e gardien Qinet était etr ou o dans a parmacie : i s'était en eet, Care, attardé queques instants au café pour

donner queques expications aux gens

I y a dans es dépositions de Care deux points (très) importants1. a vu 'agresseur gaucer et, comme nous 'avons dit précédem

ment, on ne s'expique pas qu'i ait pu être frappé par c détai s'i necorrespondait pas à a réaité Care a pu d'autant mieux observer ascène qu'i en était un témoin non menacé Cette scène, i a quaie despectace et en urnit une desciption qui ateste qu'i en a incontes

tabement été témoin C'est précisément Care qui a permis intervention de Quinet : i s'était précipité, en courant, au café ea Bartpour y cercer du secours

Lorsqu' compart devant Martin, après mon incupation, aprèsqu'on eut constaté que je n'étais pas gaucer, Care, sans vraimentrevenir sur ses précédentes dépositions, utiise une rmue ambiguëpor évoquer cette question i dit que daprè la poto de lareeur i aat déduit qu'i deat tenir son arme dans a main gauce Is'agissait donc seuement d'une hpothèe comme 'indiquent 'empoi

du verbe deor ainsi que a mise au pus-que-parfait de sa déductionet a prudence du mot daprè Or, Care était, avant mon arrestation,orelquant au it que 'agresseur était gaucer Étrange revirement

X 2 avait inrmé es poiciers que je équentais régièrement unstand de tir, que j'y pratiquais e tir au pstoet Des enquêteurs de aBrigade criminee interrogèrent e moniteur de tir du stand en question : i conma qu'i m'avait connu comme cient assidu Les poiciers, i ut e noter, ne ui demandèrent jaa si j'étais gaucer

aa Ce moniteur était pourtant particuièrement quaié pourdire si j'utiisais a main gauce pour tirer au pistoet2 Care a toujours précisé, dans ses décarations antérieures à mon

arestation, que 'agent Quinet navait pas pénétré dans 'ocine :'aesseur en ortait au moment où Quinet arrivait devant apaacie

Aprs mon inrcération, i décare, devant e jue Main, qu' nepeut as dire si Quinet était entré ou non dans a parmacie (Quinetprétend y être entré) juge Martin ne demande évidemment pas

1



LAA .·LNO

à Cal pouquo l ft ctt déclaaton complètmnt nouvllcontadcto avc clls qu'l a fts pécédmmnt au sut dl'ntvnton d l'héoqu agnt d polc C pont st poutantcaptal pusqu'l pmt d msu l'xacttud t la vasmlancds popos d Qunt S l ug Matn avat posé ctt quston lfudat nécssamnt admtt qu Cal a tnu au mons un sds popos onés Mas l ug Matn n posa pas un tllquston l st poalmnt satsft d'un déposton qu s'accodavc la vson Qunt modé t 26 (cots du doss)v cogé t augnté Il st un témon qu contdt cttvson la pop cousn d Qunt Chstan Mont Mont n'st

pas convoqué pa l magstat nstuctuNotons pou conclu qu l sgnalmnt u pa Cal conc

nat un spl slhoutt vu d dos L ft qu l'attnton d Calat été tnu l 10 avl 190, pa ma slhoutt t cll d'un polcn sgn n ou sgn sulmnt qu'on n pouvat pas n pas maqu dans c goup non pac qu sus coupal as pacqu tout m'y désgnat atcllmnt à l'attnton ds témons Jtata plus lon d ctt quston Osvons nn qu l téonCal a déclaé à plusus pss qu'l sat ncapal d connat l'agssu ca l n l'avat vu qu d dos : l m maqude face

13 év 190, JosphGogs Chat déclaat aux polcsqu'alos qu'l s ndat au ea Bart l s'état aêté à uelues ètresd la phaac pou allum un cgatt Au mêm nstant sonattnton avat été atté pa l ut d'un « galopad t l avat

vu dux hos sot d la phamac n couant Il avat maquéqu l malftu tnat un catal ou pot-documnts sous l asauche l n'avat pas u d'am nt ss mans l n'avat pas dscél vsag du malatu t l n pouvat n donn un sgnalmnt tèpécs l s'agssat d'un homm d tall moynn d coplnc asst A la manè dont l couat Chat avat pnsé qu'l s'agssatd'un homm ass jun ntr t ans Chat déclaat ntogaton qu'l sat pal d connat l'agsu sévntullnt l lu état pésnté

173



SOUVS OB

Charbit comme Care a pu voir 'aresseur dassez près sans êtredirectemnt menacé par ui est intéressant de noter u'i ecutpouvoir reconnaître e coupabe au cas où on e ui présenterait

D'autre part Charbit comme Care a vu 'aresseur porter uncartabe ou porte-documents sous e bras auche Cea n'impiue pasobiatoirement ue 'resseur était aucher (ce n'en est pas unepreuve) mais attendu ue e tueur n'avait pus d'arme à a main iest pausibe ue aucher i ait utiisé son bras usue (son bras auche)pour porter a sacoche Ce ui conrmerait (et serat conmé par)a déposition de Care ui ui a v 'aresseur tenir son pistoet dansa main auche t sortir de 'ocine avec e porte-documents dans a

même man

e anver 1970, un rapport de poice (Briade crminee) reataitune décaration non sinée d'André Adam probabement recueiieimmédiatement aprs es fits Adam est 'un des consommateurs duea Bar ui a assisté au combat entre Quinet et e meurtrier

I était écrit dans ce rapport uAdam s'était porté rapidement

au secors de Gérard Quinet eue parassait atteint à 'abdomenQuinet avait at savoir à Adam et au personnes ui 'accompanaientue e meurrier état un ulâre

Adam décrivat ansi e maiteur : taie moyenne 1 m 70, assetrapu é de 30 à 35 ans environ

2 évrier 1970, Adam entendu par a poice sous orme dedéposition sinée décarait u'aors u' transportait Quinet bessévers e caé ea Bar en companie d'autres personnes 'aent

eur avait dit « mier i m'a eu ai une bae dans e ventree suis utu » Quinet indiuait Adam eur avait dit éaementue son aresseu était un muâtre ou pluô une sore de ulâre

Adam décarait u'i ne serait pas en mesure de reconnaître emeurtrer si ui était présenté

2 éier 1970, Adam décare ue 'aent Quinet putôt ueun utre avait paré d'une sorte de mutre Or Adam tient

popo à une époue où a presse a arement rapporté e chanementdans e sinaement de 'aresseur e passae du muâtre au Méditer

7



LAAI ILOI

ée bsaé Peu ps les fits, Adam, le appt de pice du8 ie 1970 l'atteste, amait que l'aent Quiet aait mis ecause u muâte Il 'était pas questi à cette date de « putôt ueste de mlâte » ette pécisi, le plicie chaé du apptl'auait ts cetaiemet cnsiée, état dné qu'elle uaitttéué les pemies décaatis eegistées pa la plice (Miet)et ut dc pemis d'ece pus u mis la discdance iitiaete les sialemets uis espectemet pa Quinet et Tcad

O ut aie pothès suiante Adam, iuecé pa le nueausiaement, déclae, le 2 éie 1970, que l'aet Quinet aait paéd'u muâte « u plutôt d'ue ste de muâte » pace qu'e

ajutat cette pécisi estictie (ue ste de muâte), il se appche du sigaemet actuel de l'esseu (Méditeaée basaéu ts basaé) sas aimet eie tut à ait ses pécédetesdéclaatins Tant il est ai que la mae est ibe ente u muâtee ste de mulâte et un Méditeaée ts basaé, buledRichadLeni, le si

Nts éaemet qu'Andé Adam décae eplicitement « Géadous a dit que s aesseu était un mulâte » ela suppse queplusieus peses nt etedu cette cdence imptate aummet Quiet l'a ite, cest-die quad l'a tasptéu a rt Il esst du dssie que pami ces peses uaiethistiae Minet et Andé Ada I n'appaaît as cepedant aecéidece des dies témiaes que seules ces deu pesnes teectué ce taspt et, cnséquemment, etedu ces pps luait été itéessat de sai ectemet cmbie de peseaaient éetueemet etendu ces pales idetiées et iteées, leus dépsitis, si ees aaiet cmé que l'et Quiet

aait équé u muâte, auaiet csiabement tasméla pespectie de cette aaie

Iteé le 20 décembe 199, Aphse issie déclit qu'lse tuait, ls des its, à 50 mtes enin du tee-plei et aap pu or tous s dta de a lutte (ete Quinet et l'ssassi) et dela ite de l'aesseu Sel issie, le meutie était sse gadete 1 m 7 et 1 m 80 Il était ice, habillé d'ue este cée

75



SOUNS O

Bosse naat pas sl état possesse oets Il ne potat pase chapea Bosse ne poat pas pécse le tpe e lnddca patment ne laat e e os

Bosse sat égaement aant ête emmené à hptaQnet aat éclaé à des clents caé où aat été tanspot)e lagesse état n mte

e 9 al 970 Bosse état ms en psence dn gope desx pesonnes potaent chacne n nméo am ce gope,son attenton aat ét attée pa lndd potat e n° 9 mo)I nétat pas en mese e econnaîte la phsonome d mete,l aat ape a moment où aat ête centé s le teeplen, mas l aat p o son ae génale ma soette oespondat exateent à cee de late des ts; ma tale, ma cop·lence et mon ae gnéae étaent absoluent dentques à cee�e lassassn

Bosse na patement pas lagesse, snon de os et à50 mtes enon

e ne lempêche pas estme e ma soette coespondexactement à cee e lassassn a soette e de ce dcaee ma tale, ma copence et mon ae gnae coespondent

absoluent à cees e lagesse aat pcs le lendean desfats e le mete mesat ente 1 m 75 et 1 m 80 Je mese1 m 70

e t en dépt e ces éentes mposslts Bosse « econnasse » en mo ne shoette, tale, ae, copence « asomentdentes » à cees copae, ne lasse pas tonne po eBosse, nétat pas en mese e econnaîte o e ce sot, me« econnasse » (à la shoette, etc), at a sen d gope état pésenté, atte patcement et atceement lattenton

Daes, poo na-ton pas psenté ax pesonnes dele pope ae naaent p enegste ne soette tee lagesse, ne shoette e e dos, n gope dommesle tonant le os?

Date pat, le pocseal exact de la dposton te paBosse losl « econnaît » ma soette compote a mesante « e ens ête ms en pésence n gope e sx pe-

1



LA A·LNO

ses Pam ce gpe m aen a ae pa e ° 9E ee en e je e u p e eure de reoaître la pho

oe du eurtrer ec » Le me psen emp c pa Bssea mme ù n mne e gpe e pces axes e ssm e assez a cac pa pa ) eassass se a pam es mmes aa à exame

E e 0 ceme 199 e eeman es as Bsse sae ae Qe aa sn asp à pa aa ca àde ces ea Bart e sn agesse a n mâe

es ces pe sppse s exse e pe sppses p eeceme ex ass eee Qe mee e

case mâe Is pas negs Sas e pace ees pces as amace a s mmaemen e cme s ee es mgages es peses ae sscepes e e sgaeme cpae ea sge ees es peses eeeme ee Qne accse mme e ce nn pas eees

ea se ass e e a aps a acn e Qeaa caaspe p ïe age : ee pa ase

es ees à mee en e a pae e Qe

Le exme p e e eppas ans mn mme aa ce e ma psea ax mns

as sn se e ss Amage ca :

Gma a pse ax ms as es csmaees exca se e es ece ae se css es gpes e sx peses cmpss ecp e e c mmes ps pam aze ncaescmme ass e ps e psena es caacsespses e esmeaes se appca es sees Lacmps es gpes aa csamme as e empa-

oé p moi

177



ceen du sus qui choisiss ibremen son numéro Chaqueémoin étai intodui seu dans une pi vosne e sans qu'aucune indicaion daucune sorte ne ui soi donn pa quiconque

reardai es hommes à eur insu à ravers une ace sans ainI quitai ensuie es eux pa une aut porte et sans avoi euconac vec es autes témoins.

9 avri 90 e commissaie dvisonnaire Gusave Jobardche de a Bria crimnee rmuai insi a mission q' conaià deux de ses subordonnés

Nous Gustave Jobard commissaie divisonnaire chareonse commssaire de poice ecerc asssé de ocer de poiceGoussard présener e nommé Godman Perre à M Trocard.au ardien de a pax Qune Gérd e aures émons suscepibes de reconnaître auteur des itsDs roes composés d'ocers de poic de a direcon dea Poce udiciaire présentant des élé ialéi oind cx d Go/da seron constués à ce ee et ce dernersera résenté au sein de ces roupes Godman étant en outreorteur dn arsss e démn de cravate s ocrs poce partcants seron nvtés à revêtr ur merméabe opardessus e à rrer ur cravate. odman sra de sré oineee a ri pi l déiner arielle à /aio de éoDes photorahes des roupes insi constués seron pisesavan chaque présenaon

e 4 mai 190 Qune décara au ue Martn :

. Au débu davr es pocers de a Brade crimnee montconvoqué à Paris Is mon présené une panche photorahquecomortan sx photos de dérens indvdus I sat de apanche que vous me présentez e qui ure au dossier on

oié p moi.. oé p moi

7



Ll LO

attention a été atô attirée par individ gran r ciché n 4 ai dit ax poicier qe individ représenté par

cette photo ressebait à on agresser ai q toteion agesser était p gé q r cette photographi éanoins i y avait ne reebance ae rappant entre onagresser et cet hoe Asi jai deandé à êre cononté àcet individ L pocr, a bot d crta p ofat entrer d e pèc où i aat x o ept d

ê r. Ps exacteent ce individ trovaientdan ne pice et oi je e trovai dan ne pic voisindoù je povais e voir à traver ne vitre e hoes portaientchacn n néro aat o a ê t o à p prèet re ne pat dtnr o atr p péce e icertain qe je ne coets pas derrer a jet de t individcar j a rconn a d rop d x o p proet ren e dénat à o attto i jai reconn onagresser cet parce qe cétait bien i

Sr a préentation d grope a sein dqe i avaient

« reconn » es atre téoin à charge fiaient à a êe datedevant e êe agistrat e décaration ivante

Pna : hoe étaient to habié déceentrasé et i ny avait rien dan a tene de n dex qi piseattirer on attention et qi pisse distinger n des atreTrocard e hoes étaient tos habiés déceent raséet i ny avait rien dan a tene de n dex qi pise attirer

on attention et qi pisse distinger n des atresLeo : e hoes étaient habiés de fçon diérente aii ny avait rien dans er tene o dan er aspect extérierqi distngait n dntre ex des tresatène navait pas copar devant e jge Martin

Acne de décaration retranscrites cidesss xtraite

1 olgn pr oi o os les psss e iliqes exrs de dposios

reprodies ici

7



U OU

dépositions concernant l'ensemble du rôle de leurs auteurs dans cetteaaire - ne sont précédées de la mention SI. (Sur Interrogation)qui indique que lesdites déclarations sont ites en réponse à une

question du magistrat instructeurIl est important qu'un Jobard éminent spécialiste des aaires

criminelles ait éprouvé le besoin d'entourer ma présentation auxtémoins de toues sortes de garanties qui en attestent lobjectivité,l'impartialité

Il est très important que Jobard écrive textuellement : « Goldmansera de plus rasé oieeet an que rien ne puisse le désigneartiellemet à l'attention des témoins » Très important parce que

cela implique la reconnaissance par Jobard que 'attention destémoins peut être articiellement attiréeC'est ce qui s'est passéPour en apporter la preuve j'aurais d disposer des « photogra

phies des groupes ainsi constitués » Mais personne n'en dispose carparaîtil l'appareil a souert d'u « déut de nctionnement »C'est du moins ce que prétend la police Sans m'aventurer à nier laréalité de ce déut de nctionnement étrange et répété) je constateen tout cas qu'il vient à point : si l'appareil avait nctionné on aurait

pu voir un spectacle peu conrme à la prudence rigoureuse annoncéepar Jobard Je nétais pas rasé depuis le matn du 8 avril on était dansl'aprèsmidi du 9 avril) et cela appart nettement sur les photos depresse dont je me souviens quelles rent prises après es premères« reconnaissances » n aurait pu aussi voir sur ette photo ce queGoussard chargé d'exécuter a mission de Jobard entend par « desociers de police de la direction de la Police judiciaire présentant deséléments signaléques voisins de ceux de Goldman ». (Les photos de

ces policiers gurent maintenant au dossier après commissionrogatoire du juge Diemer mais il ne sagit pas de la photo en question.)Car entedonsous bien : si Jobard prend la peine et le soin derclamer des personnes présentant u t oisi du mien celasigie quen toute gueu telle policière ces personnes doiventavoi le type méditerraée ceci a de ne pas me désigner articielemet à 'atttio d to mo à la rechrche du didude ty méditeane Or e olier hosis ou ps par hasard)ur etourer taet tous à eeto du e une eule is

10



E CENO

de te o éditerraée Si bie ue réaité das e roueétais e seu Méditerranée té sut our e onstater de se

reorter aux hotos idividuees des oiirs ayant é e rouee question

J'ai reaté das u autre haitre ommet s'était dérouée a sèede o rétedu rasae et ouruoi e n'avais as été rasé ourquoije n'avais as o us insisté our être rasé omet Goussard avaitréai à o idiéree abiuë et artiee de toute ço disaitiea ne hanerait rie

Je 'ai as été rasé i entouré de ersoes résentat u tyesinaétique voisi du ien Mes vêteets étaiet oissés ovisae ortait a arque de a arde à vue e ui ouvait durir onreard Je 'avais u i e aver i e einer Coe éivait ujournaiste de FracSoi (11 avri 190) « Avat de uitter a Briade riminee où i venait d'être iterroé très onueet PierreGodan as rasé e visae tiué ar 8 heures de veie es vêteents iés » Cei est d'aieurs atesté ar es hotos arues dansa resse eux tyes de hotos ont été ubiées ar es ournaux Sur'une on voit o seu visae Sur 'autre e suis rerésenté marhant

enre deux aents de oie s'ait en it du êe ihé et i yaaraît nettement que je ne suis as rasé Cette hoto a été risearès que jai été réteduent rasé das 'arèsidi du 9 avri est ossibe que ei (dot e suis erai) uisse être rouvé u'ointerroe e hotorahe qui a ris e ihé aru das a resse Nun'eut ette idée ors du roès où ourta i t ameet questiode o rasae ou orasae

Je réise que 'aet Quiet a été e reier témoin auque 'ai étérésenté our 'esebe des aaires u e sot rerohées Nousverrons que ea 'est as déouu d'imoae bie au otraireuisque e 10 avri 190 es tois roard ouaitèe t eo eouvaient inorer a ertitude e de Quiet

En oséquee a ço dot o 'a réseté au témoisvorisait à 'extrêe ue reoaissane artiiee et rroée uisque auu des araties et réauos révues ar obard n'a érestée is à t e it u s oir d o u touaietot d se déuir de r r faut otr à sut deu

oints ioats

181



1 Il éen ou eu, ou le mpeméable ou padeu,dune ee (ou dun eon) je ne poa n ee n eon oumon maneau, le phoo pe pa la pee laeen meemen.

2 Il éaen ou poeu dune cheie faie pour le por decravae ce qu néa pa mon ca (jaa une cheme de po éa donc vible qul aaen éé nenonnelemen démun decaae. Dan la ale que le polce maaen ae, l y aade cheme pope e de caae. Pouquo ne mon-l papopoé de eê une cheme e une caae ?

Aue pon le maneau que je poa aa oue de monaeaon (« énegque » déclaa lo du pocè u de poce q

y aa pacpé) e cela é ble.

gene de « péenaon du upec » en ue dune éenuelleeconnaance pa le émon e daeu émnemmen doueux l e péene comme une denee. n ee, le émon conoquéaen quon a leu péene un goupe au en duquel ue unupec. Pou le émon appelé me « econnaîe » le 0 al, lne f aucun doue qul aaen, o pa la ado, o pa la peeou la mple umeu publque, que la poce éa conancue de en

le coupable. Quan Qne, l ne pa mpoble que le polcelu aen au coné qul penaen ao le coupable ene leuman, caue de la naue e de la me du enenemen « anonyme » qu leu m de maêe. Dan c condon, la « econnaance » opéée pa le émon e une mple denee qu epéene u le mode uan eadez ben ce goupe, laan youe (ouenendu ndqué, ce une hpohèe pa le polce, oumplqué pa le condonnemen jounalque auquel éaen oum

le émon du 10 al), le econnaez-ou? Ce--e econnaez-ou dan ce gou homme que nou aon aêé e donnou omme conancu qul e laan, lhomme qu a dé éé« econnu » pa Qune (agen de polce héoque e Plunae(médecn-expe)? é exêmemen fcle aux émon dêe alonuencé. Dauan plu que dan ce goupe de polce au ype èneue e Fanç moyen jappaa aec ma êe de méèque,me êemen pé, me oue e, ma babe pabulae, commele eul upec poble (oue choe qu on d éalemen pee dan

182



LA ILNOI

l'« identication » opérée par Qune e Pluvnage). Je reviendra plusloin sur cette question Mais tout a ommencé par la « reconnaissance »

ectuée ar Quinet De fait, Quine est base de l'édice erroné del'accusation : si Qune ne m'avait pas ausé, l est probable que lesautres témoins, prncipalement ceux du 10 avrl, n'auraen pas« reconnu » en moi l'auteur de la uere du 19 décembre 1969

Or Qunet, si les autres témons son (utêtre de bonne i, mentsur un point, fai des déclarations exrêmemen douteuses sur d'autrespoints

Des clichés ont été présenés à Qne le 1 avrl 1970 (le procèsverbal en it i, orqee) arm ces clichés gurait une hoome rerésentant à l'âge d'environ 15 ans y a leu ici de s'étonnerque l'agnt Quinet ait eu son « atention aussitô attirée » par cele deshotos qi me rerésentait, de s'étonner qu'il ai trouvé une « granderessmblance » entre cette photo et le mertrer, bien que ce derniert lus âgé dans la réalité que sur la hoto, disait-il Quine parle deressemblance aante et demande à être confronté avec l'ndviduqui a attiré immédiatement son attention Dans la réalité, si on accordecrédit à la rocédure hui jos se sont écolés entre l'instant où

Quinet it cette demande ax polciers e le momen où je lu suisrésenté au sein d'un groue d'ociers de police Mais si l'on rerendla hrase qu'a rmulée Qnet devant le juge Marin les olicierssembletil, lui ont présenté le groupe où je me rouvais « au bout d'uncertain tems »; avec une nuance telle dans la phase que cela imliqueun las de tems comrs dans une même joée Scrutons en ee lahrase de Qinet « [Au début d'avrl les policiers m'ont convoquéà aris Aussi j'a demandé à être confronté avec cet indvidu ourvoir s'il s'agssai ou non de mon agresseur] L polcr bo

d cera ep o fa pèc où l y avait 6 ou7 individus, etc » L'analyse de cette phrase e des termes qu larécèdent indique que c'es dans une même unité de temps que, d'arèsQnet, les oliciers l'ont convoqué, lu ont résenté des photos armlesquelles il m'a « reconnu » une « ressemblance apante » avecl'aessur, et l'ont i entrer dans une pièce de confrontation, etc hrase de Quine es en ee liée ax autres, n'en es nullementséarée ar une indcation qu permettrai de comprendre qu'une

semaine s'est écolée entre les dex moments l ne di pas qu'il a183



UNIS OBSUS

quitt la Bigade ciminelle Il cit ou plutt dclae « A bout d'uncetain temps, les policies m'on it ente dans une pièce, ec cequi laisse entende qu'il n'a pas qit eneemps les lcau de laBigade ciinelle Il peut s'agi d'une loude d'epessin deQuinet Elle est cependant toublane et il udait qu'il s'en epqueIl n'en demeue pas moins qu'il y a une contadiction possible ene ledossie, la pocdue cie, et les dclaations de Qunet quant aulaps de temps qui a spa le moment où il m'a « econnu de celui oùil a touv à ma photo « une essemblance appane avec e doubletueu On peu lgitimement se demande si l'ambiguï de la mulede Qunet ne signie pas plutt qu'n lui a en it psen ma po

peu avant qu'il n'ait t conduit devant le goupe anone où eguais Ce qui n'ecluait pas qu'il ait galemen vu ui us avantle clich dnt il pale

y a plus gave quant à cette phoo Il s'agit d'une phoogapiequi avait t appse su mn passepot en uin ou uillet 90. Maiselle daait d'un an ou deu 'en suis cetain à cause du pulloveque 'y pote e me suviens paiement po des aisns senimentales pcises, ne pas l'avoi consev apès l' 959. e suis doncg s cette photo de 4 ou 5 ans, et non pas de ans, comme ledisent les plicies qui conndent date de dlivance du passept edate de pise du clch e pose il ut pose de quesions

. Quinet, qui a son agesseu beacop plfrteent q'il nele ptend e au cous d'un cops à cops violent, la nuit su une alleassez mal claie, atil une mmoie si podigieuse quil puisseeconnate ce agesseu dont il disait qu'il avait ente 30 et 35 ans,su une photo où ge un adolescent g de 4 ou 5 ans? Cestncroable Mme si n avait psent à Quinet la po du ra

copale à l'ge de 45 ans, il auait ncapable de le econnaîeLe clich m'a psent, pa un avocat, tel qu'il le t à Quinet suune planche photogaphique où mon poait ai entou d'auesphos d'identit e ne m'y suis pas reconn dateent Et ede quiconque de le faie, à moins de m'avoi connu à cet ge oude inm que e gue pami ces clichs

2 ouquoi les policies, qu disposaient des photos d'ideni queai emses à la los de la demande de passept que 'ai eecueen avil 966, n'ont pas psent ces clichs à Quinet, alos qu'ils me

1



LAI IC·LNOI

epéetaiet à lâge devio 22 a oit 3 a et demi plu jeuequà lépoque de it ' l et poible que la PJ e dipoe pa de ce

photo Pou quelle tè étage aio le policie d une aaireaui grave otil péeté à Quiet ue photo où jétai âgé de1415 a alo quil dipoaiet certaineent du cliché datat de1966?

l y a pa de époe à cette eetielle quetio et o peut eulemet eviage celleci : le policie covaicu a priori de maculpabilité ou veo pouquoi da la ectio elative aueeigemet codetiel ot voulu etoue la « ecoaiace »

de Quiet de pécautio telle que o impatialité a cetitude epuiet ête mie e doute Pou ce ie il lui ot péeté uephoto vieille de oze ou douze a licitat due maièe ou dueaute à me « ecoaîte » Quoi de plu impeioat e eetquue « ecoaiace » eectuée u la photo du homme qui yet âgé de 14 ou 15 a alo quau momet de it il avait 25 aet demi : Goldma a été i mellemet idetié que laget Quietla même ecou u ue photo vieille de ozedouze a! Eectivemet et appat de cetitude A ceci pè que cet égalemet

appat dimpoibilité et detavagace Le policie auaiet dûmédite le dicto populaie top cet top l emble e loccueceque il ot bie médité quelque choe ce et pa ça

Quad o péete à u témoi capital la photo du upectcapital o lui e péete toujou la photo la plu écete Et que lepolicie e vieet pa die que cette photo dadolecet était laeule quil poédaiet : oute le it umetioé que avil 1966javai it ue demade de paeot jétai cetaiemet ché auRG depui 1963 e tout ca à caue de mo activité politique pluou moi ubveive Et je e eai pa au evice compétet etcoceé lijue de uppoe quil avaiet pa accompagé mache due photo potéieue à 1963 ou du moi qui e oit paatéieue à cette date Nou étio photogaphié pa le hommede RG à chaque maietatio jétai epoable du eice dodede lUEC et de lUNEF paiiee et cou comme tel ailleu lepolicie pétedetil avoi ecou u la voie publique le8 avil 1970 gâce à la photo quil ot péetée à Quiet et où jétai

âgé de 1415 a? E oute il ecoaiet eumême le doie

185



latteste, quaprs avoir « recueilli » le renseignement qui me désignaitcomme le tueur du boulevard RichardLenoir, ils ont eu recours pourmidentier aux services de police spécialisés dans la surveillance desactivistes dextrême gauche

Pour conclure sur ce point je pense que le ait que les policiersont résenté à Quinet une telle photo, entourée de cinq autres clichés,et quil ait trouvé une « ressemblance appante » entre mon visageadolescent et celui de son agresseur (son attention a été « aussitôtattirée », mais as la mienne quand jai vu ce cliché au milieu descinq autres!) indique une manœuvre extrêmement troublante, pourne as dire plus (je ne le dis as), une irrégularité

Mais nous arrivons maintenant au centre de la mauvaise fi, de lamalhonnêteté du héros Quinet au moins sur un point Quinet ditquil est « certain de ne pas commettre derreur », car il ma « reconnuau milieu dun groupe de six ou sept personnes » et rien ne mydésignait, armet-il, à son attention Sil ma « reconnu », ajoute-til,cest que jétais bien son agresseur

On peut dabord sétonner que la certitude de Quinet sauie sur leit quil ma « reconnu » au milieu dun groupe de six ou set ersonnesEstce à dire que si Quinet mavait vu sans que je sois au milieu dungroupe, il ne maurait pas « reconnu », moi, son prétendu agresseur?Il semble dautre part étrange quici lagent Quinet se déende justiesa certitude par un argument davocat général, comme sil sentait quequelque chose est douteux dans cette identication En réalité, il ne lesent pas, il le sait l e ap reou Sans doute convaincu, ar sescollègues de la PJ, que jétais le couable, Quinet ma désigné sansmavoir « reconnu » Je rapelle que quelques instants avant quejentre dans la pie qui allait servir de scène à ma résentation aux

témoins, alors que jétais amen enchaîn vers cette pièce, encadré ardeux agents de poli et conduit pa linsecteur Goussard, jairemarqué plusieu rsonnes sur le banc situ dans le couloir quilonge les locaux de la Brigade criminelle Jai remarqué ces ersonnesarce que je les connaissais Parmi elles, notamment se trouvait monami Joël Lautric Sa présence, à cette heure dans le couloir de larigade criminelle, est incontestable il sut de se reorter auxhoraires de son audition, à lheure de ma présentation à Quinet Jairemarqué aussi, non loin de Joël, un inconnu qui me regardait ave

86



LAAI ILNOI

nsstane. Quelques mutes plus tard, j'appreais que cet icouétit l'et Quiet et qu'il m'accusait d'être le tueur du boulevard

Richard-Leoir : il me le disait lu-même e de termes argotiques quej'ai reproduits ailleurs. Parmi ces terms « Quelle troche ! .'observi à ce sujet que cette expressio possède u double ses

tête, visae, gure,2 demi-sel sas evergure, voyou « bido , cave qui s'essaie

letlemet au baditismel m'est impossible de détermier rioureusemet si Quiet adressit

ce vocabe à mo visae ou à mes piètres qualités de maliteur. lseme malré tout qu'il prétedit aisi qualier mo visae : ledeuxième ses du mot « troche est e eet pricipalemet emploépr les asters, tadis que le premer (tête, visage) est commuémetutlisé par toute persoe parlat plus ou mois argot 'e déduisque cette exclmatio (quelle troche) exprima olontareent lasurprise de Quiet dent u sae u ot pour l preère fo

Quiet e metioejaas quil m'a vu das le couloi de la Brigde crimielle, meotté et ameé par Gussard Goussard dot ilsavait quil était charé de l'aaire Goussard qui l'avat iterrogé lor

de l'equête Das ses déclaratios, Qunet est frmel o l'a atetrer das ue pièce, et là il m'a « recou au milieu d'u groupe ausei duquel rie e me désigait particulièremet, etc. Pourtat,Quiet m'a vu et xé avat que je e péètre das la pièce de présettio. Et il e pouvait douter u seul istat de ma coditio desuspect Il e pouvait pas e pas compredre sur-le-champ que j'étaisle suspect qu'o voulait lui préseter il savait pourquoi il avait étécovoqué et coissait Goussard, so rôle das l'equête. S jtasraet coupable Qunet e ot urat p anu son deanester par une racto uelcoue s recotre ec lhoe ulavat bless du ons de dre au polcers près ou ant ue je lusosprsent u u d un roupe, ue de toute faço l t dateet reconnu. ul e lui eût teu rigueur de cette recoissace« idividuelle qui aurait d'ailleurs eu d'idéiables accets devérité Or, Quiet psse sous siece le ait qu'il m'a vu lorsque jegaais les locaux où j'allais lui être préseté Quiet m'a vu avacer,il 'a pas réagi, il e metioe à aucu momet le it qu'l m'a

arçu avat de me désigner comm cupable c'est la preuve r

187



UNIS OUS

ll quil n a pa « rconnu lorquil a « idnié au indu group où j gurai.

Quin pu préndr quil n a pa vu avancr dan l couloird la rigad criinll noé précédé par Gouard dan c cail ment cla indiqu l ê conéqunc : il n a pa« rconnu lorquil a vu t puêr atil alor uln priconnaianc d lindivid quil dvait « rconnaîr au iliu dungroup d pluiur pronn

ui abolun frl quan au i qu lagn Quin a vuavancr vr l locaux d la Brigad criinll a rgardé n ouvin parin car il éai placé à proxiié d Lauric

Mai bin nndu la convicion frll dun accué n daucunuilié dan c aair aui apporé un ai aérill à onarion : qu jug ranportn dan l couloir d la rigacriinll rn l chin qu jai parcouru d la cllul dgard à vu du drnir éag ou l cobl juquà la pièc oùjai éé préné aux éoin Il vrront aini qu lagn Quin quiandai ur un banc iué à proxiié iédia d locaux d larigad criinl n povai pa n pa voir par (La Cour quia jugé condané na évidn pa nviagé dcur un lranpor) Il r qu lagn Quint pu préndr quil na paandu ur c banc ou quil a éé iolé n andan qu j oi anédan la pièc d cononaion Il r quau cour d on procè il conné d nir c it n invoquan on â concinc naccuan d nir Il a cpdan p xpliqué dan qullcondiion où il avait andu qu j lui oi préné l vrai qupronn na ongé à lui por n ll quion

naccu pa Quint d avoir qu j ui innocn ni dincriinr

n ou concinc un ho don il pnrai quil pu êr innocn.Au conrair pluô j n qu lagnt Quin convaincu d aculpabilié parc quon ln a convaincu éan donné la nur durnignn anony qui a incié l policir à lancr ur api lur a pri d appréhndr trairai d c quiondéciiv dan un aur pari. pn quil probabl qu lpolicir on i paragr lur convicion à Quin dun anèr oudun autr pn qu lagn Quin pluô qu dinnocnr un« aain par héiaion ou incapaci à l rconnaîr a prééré

188



AAI INOI

désr l mava vu arrvr en copane d Goussard lsaa doc dès lors que jéas le suspec lho qu ls polcrs

cosdéra avec crude coe lassassn du boulvard chardor ds pas surou pas que les polcrs on d (par exepl)à Qun : « arde ben le ype quon va amnr cs lu » e dsq la Qu a vu arrver a su coséqumn que jéas lesuspc n° 1 e ds q j ss nnoc e je ds qul sava rès probabl qu ls polcrs éan crans d a culpablé disqu la Qn ne a pas « rconnu » ou en prna coassacd vsa d ldvdu qul alla « reconnaîr » Ci our duxim at d'héroïsm civiqu ou d civism héroïqu du gardinQuint mêchr qu 'un « asssin n 'éha un duxim fois,àa usti ar qu ui Quint n 'a as rconnu Car nen douonspas Q do nous avos analysé le éonae précis parfsxravaa saa rès be dans son fr nérur qul néa pas ensur d rcoaîr l coupabl conrarmen à ses araonsas cofrméen à la nar e au connu d ss déposos

a « rcoassac » opéré par Qun s capal car ell s labas sr quo s so édés ls édas pu scrupuluss ass

racs ds éos du duxè jour d ard à vue ds éons qo « rcou » le 10 avrl (ne parlons pas d Pluva l eûrcou por qu à condon qu l suspec so b s névdc das l « roup anony » c qu éa mo cas) Cséos savaint tous e que lho quon alla lur préseau daurs dvdus ava éé « rconn » « cofdu » (csra l cas d l dr) ar lhéroqe arde d la pax ( unhéros m pas nr ce nes pas be u héros cs le bn) :ca pova que les uencr anusr ls scrpls de lur« â coscnc » ou d ce qu ler n na lu

l précsr éal qe cee « rcoassac » opéré parls drs éos s xrê suspc sur l po suva : lsdclar os ous à pu près dans ls ês rs sas quappar on lur a dmadé qo qu c so à ce sj q rn nedsa plus parculèrn l ou l das l roup où ls on rco » Doc en clar que lr « reconnassac » na éécé dé par rn darcl Qu ls esurs annoncés

xés par obard pour donr aux évenulls dncaons un

89



VNIS O

caractre séreux et probant avaent ét respectées Étonnons-nous bel et brre enemble tooou urtout u ur c pot i ait u o éral cactéré je nétas pas rasé et j'occupas pratquement toujours la même plac, en ce de la glace sanstan Uavas chos cette place) et en outre, le deuxme jour, Goussardne ma même pas proposé de me raser S ben que les témons qu'ont « reconnu le 10 avrl (Trocard, Lecoq Ioualtne) m'ont vuvec une barbe de deux jours et dem e sas ben qu'on mettra maparole en doute que vaut la parole dun accusé, accusé a priori dementr? Pourtant, outre que les personnes m'ayant vu ce jour-là(relatons aplées à témogner, etc) pourront ut-être conrmer mes

dres l reste que la ul pruv de la réuarité de ma présentaton auxtémons donc de la véracté de leurs unanmes armatons, a diparuOu plutôt a pa été prété pour des rasons dont le mon qu'onpusse dre est qu'elles ne lassent pas d'être étranges

En déntve pourquo les polcers ont-ls utsé la technque deprésentaton dte du « grou anonyme sans satsare à aucu desprécautons dont on dot entourer ce type de présentaton ou de mseen scne? t cec ben que obard at prs la ne dénoncer cesprécautons de les ordonner? Peut-être, smple hypothse, parce queles témons, s je leur avas été présenté seul, ne m'auraent pas« reconnu , alors qu'au mleu d'un groupe de type européen, métquepatbulare et pas rasé, j'avas toutes les chances d'être reconnu par destémons u scrupuleux et exctés par l'mportance de 'enjeu Car letémon auquel on présente un homme seul sat que cet homme estun (le) suspect as l'alteatve pour lu est smplement c'est lu ouce n'est pas lu s en présence d'un groupe de pluseurs personnes, letémon, plus ou mons nconscemment, est placé devant une autre

alternatve l dot trouvr parm les hommes qu lu sont présentésnon pas le susct mas le coup sur le mode d'une quas-devnetteLopératon qu consste à entourer un suspect d'autres ndvdustransfrme subtlement la queston ntale (c'est lu ou c'est pas lu),queston qu devent lequel est-ce, où est-l? Alors qu'en t et enthéore la queston est ou devrat être y a-t-l parm ces hommes unhomme que vous dentez comme le coupable?

cè de la présentaton change la nature de cette queston,nconscemment, nsensblement t cla ressort d l'nonc même de



'AAE CHEN

la queston luseurs tmons ont appor ans au juge Martn laqueson que les polcers leur ont pose « vous parm

ces genslà la personne que vous avez vue le sor du crme, ec » Cestermes suoset que le couable se troue arm le roue as réseté. Dabord parce que lemplo du ver recoatre sgne vdement qul y a au sen du groupe une sonne (le coupable) couee que le problème es de la recoaître on ne recoat en eet que ceque lon coat dé. Ensue, s cela nat pas le sens de la quesonpos, celec aurat t fmule dremment ar exemple « Estcequl y a selon vous parm ces hommes . ec » ou « lun de ceshommes es-l à votre avs » En bre les polcers, du ons peu-onle penser, ont d demander aux tmons . « Alor, vous le reconnassez » ou « Alors, vous le voyez » qu ressort de la on dontla queson qu leur t pose erbalemet est retrscrte dans laprocédure écrte (on sa en outre que le langage uts par les polcerdère oujours de celu qu gure aux procèsverbaux qu le rapporen) Exemple, Lecoq : « Les pocers mont deand de regarderà travers la gace e de leu dre si je recoaissais lndvdu donjavas t at dans ma déclaraon parm le groupe des hommes q

éen présenés » Sousenendu et plqé : ce home est là,le reconnassezvous

Por conclure : ma prsenaon aux ons, lon de repr lescondons dobjecv nécessares expceent reconnues ncessres par obrd qu a éprouv le beson de les prcser dans n ordrede msson a plut t systmtquement dépourvue de toutes lesmesures e prcautons qu devaent nerdre que laenon desons so arcelement arée su o, selon les propres eres deJobard Donc · ces ietcatios 'ot aucue aleur

Pourant, draton vous avez prsen dans les êmescondons aux mons de deux aares Vo pharmace Farmach

ls vous on reconnu e vou avez econnu aares.Ceres Mas :1 Lrrguar dune prsenaon aux tmons, son caracre

doueux ne fnconnen et ne sexercent quau cas où le suspect esiocet Quand es couable qul so ou non ras, s es témonslon vramet vu, ls le reconnassen Ja reconnu dans es aares

og e Famach parce que jéas coupable e que les éons se

191



SONIS

souvenaient de mes traits Jai été « reconnu » dans aaire RichardLenoir, en déit de mon innocence, arce que tout, dans ma résentation aux témoins, es iitait à me désiner

2 Bien que je sois couabe du vo à main armée commis dans esbureaux u maasin Vo certaines emoyées qui mavaient ourtantincontesabement et nettement vu et erçu ne mont as frmeementreconnu

Lordre de mission du che de a Briade criminee concernaitexcvement ma résentation aux témoins de aaire Richard-Lenoir ne ui incombait as den déivrer un aux oiciers de a 4 Briadeterritoriae, charés de enquête sur es trois hodu que jai commis

et reconnus demeure que e che de cette briade na as rédié unte ordre de mission demeure que ma résentation aux témoins desaaires Vo et Farmach a été eectuée dans es oaux de a Briadecriminee en résence de oiciers de adite briade

Notons encore et en combien est étrane e ait que a totaité destémoins à chare de aaire RichardLenoir aient érouvé a nécessitéde justier à a ace des oiciers a réuarité des conditions dansesquees je eur ai été résenté, et ce, avec un remarquabe ensembe

ab Mon aibi Jen ai it a reation exacte dans un autrechaitre Avant den raeer briement a teneur, je récise quenun sens cette question me araît inimortante et absurde, qui meréune aussi d'en traiter

Inmortante Je ne suis as innocent arce que jétais chez JoëLautric au moment de a tuerie du bouevard RichardLenoir Je susnnocent arce que je su nnocent. Il se trouve queectivement jétais ·chez Lautric au moment des its qui me sont injustement imutésMais je nadmets as ceendant quun révenu dove fuir sonemoi du tems our être innocenté. ea imique en eet a rorqui a à ire a reuve de son innocence. Jestime qui revient uttà accusation de furnir a reuve de a cuabiité un incué

Preuve qui, à aucun moment, na été fuie contre moi

9



LAA ALNO

Absurd. es polcers (et certans magstrats) ont vu dans cettepreuve que sontanémnt je proposas de mon nnocence une preuve

de culpablté de chez autrc (rue de Turenne) à la pharmaceelauna l a envron 10 mnutes (aller et retour) ous verronsplus lon ce qul en est

a reconnu ma présence dans le quarter sgne de culpabltéas s jétas coupable aurasje furn un alb qu ndque ma présence dans le quarter du crme peu avant les ts à mons dêtretotalement déble et naï? Totalement débe et naï le commssareeclerc ne pense certanement pas que je le sos pusqul a déclaré àmon sujet lors du procès qul avat « comprs mmdatement qul

avat aare à un malteur exceptonnellement ntellgent rompuà la dalectque et à a tatiqu ds intrrogatoirs• »

autre part cest précsément parce que X 2 connassat ma présence dans le quarter de la Bastlle (et son objet commettre uneagresson) qul a été ncté à me crore coupable Cela sgne que maprsence dans ce quarter à une heure vosne de la tuere nest pas unndce de ma culpablté mas ndque au contrare et seulement de quelmalentendu ja été lobjet dès le 22 dcembre 1969 (jour où X 2 me

part de ses soupons) Ce qundque et explque ma présence dans lequarter SantPaul entre 1 9 et 20 heures le 9 dcembre 1 969 ceston nnocence et les fndements erronés de la convcton de X 2en parlera quand jabordera la queston du rensegnement condentel lvré par X 2

A ttre dexemple de lnepte explotaton de cet alb ces lgnes deGoussard de Goussard qu se dstngue c par un acharnement partalqu le lresponsablté et en tout cas montre son nntellgence lécrt dans son rapport général denquête du 1 7 évrer 1 97 (la paren

thèse est de Goussard les crochets sont de mo)

Il [mo] a de plus adms sêtre trouvé en un leu guère élognéde la pharmace dans un temps vosn du crme en possessondune arme (P 38 analoue à celle utlsée [dans la tuere] et

oé p moi e e ben enend enèe eponbé de

popo

93



OBSS

avec l'nenon de commere ne aresson chez n commerçaRappelons qe Goldma a recon aor ce sorlà dssmlélarme dans e sacoche de cr or e qe plsers émons oremarqé qe l'ndvd q s'eya éa porer d'e sacocheen cr nor

. Je nai jas reconn avor éé armé ce sorlà d' P 38 dosser en ai rréfutabmnt f

2 Jai ben reconn qe ce sorlà je me préparas à commerene agresson e qe j'éas armé d'n Hrsta qe je poras das esacoch nor

onséqemmen : a s je poras ne sacoche nore aa heres je ss nnoce : celle d er proea de l'aresso q'lavai perpérée das la pharmace; donc l ne la pora pas avant ceeaesson (commise pe après 20 heres);

b encore ne fs s j'éas copable arasje e la comlèespdé de parler d'e sacoch de révéler qe j'éas armé ce sorlàen ve d'ne aresson o e nan ma clablé ?

I m réugn d'évoqur ct a A la lme cee qeso cocereelemen Joël (Larc) e mo ore amé qe l'mrécso(compréhensble) de ses déclaraos 'a as ébranlée

Je relae donc (à noea) por en cler le bre exame moalib abomie cee expresson)

vendred 9 décembre 969 je me reds a méro SaPal enve dy commere ne aresso core ne crémere en ros e dosopérer avec n comparse q m'a précsémen doné redezos à ceendro Je l'aends jsq'à 9 heres 30 l ne e pas e me rdssr les lex (re Sai-Pal) Consae q'l s'a d' déala

renonce à l'aresser 'enre pe pls lon das e ere qvend des vêemes amércas saés esae e aresso yrenoce Je reae le méro SaPal l do êre 19 heres 4 dje pénère das la saon 'ere das ne cabe éléhoe eappelle P l'ami de X 2 Qad je sors de cee cabe je recoreRoer Bard n camarade adelopée l es accomaé d'eAnllase l me la présee : c'es la nèce de Gaso MoerlleÉih de son prénom

J'norme Bard qe je sore d'ne den e l demade s'l en

194



LAAI IAD LNOI

de che auic (doiciié à poiié e i ce deie e che uiRépoe aaive de igad e gage e doicie de auic (i

agi du ogee copoa deu pice cuiie ae deau eoe à a poe Sa œu ouve No eaio éa écipoqueedépouvue de ypahie ou échageo aucue paoe e vaida a chae de oë I e couché e ooe e ui deade i e ee u dique (cuai u éecophoe Répoe aaive e e ce dique Aive apice, cocui de a œu de auicAick dique ui appaie (e e ui ai oe e ui deade de ee pe I ee Sui ue dicuio pu ou oi vioee apice

egage a pice qui paage avec a œu de auc e epoche aoà oë a euaié da cee dicuio e deade ue apiie pouapaie o a de de a œu de oë e appoe e vai avaeavec u vee deau da a cuiie e aue oë egage e éoee che oi (ue de a ueauae A o avi, ai quiéoë à 2 heue ee ui aivé chez ui ve 19 heue ciquae

Ieogé pa e poicie, e 4 avi 1970 igad e ouviequun ndrd sor nt Noël 1969 i a ecoé ntr 19 t hurs

I veai dee da a aio de éo Saiau, accopagéde deu eue e : e oevie e Ke

I e ouvie que e oai due caie ééphoiqueI e ouvie que avai ue r d dntI e ouvie que e poai un soh ou un ortdoumntsI e ouvie de avoi ié qui veai de chez auic e que

e ui avai i pa de o ieio de y edeI pécie qui éai aivé chez auic ve 18 hurs 30

I pee qui a pu e ecoe ve 1 9 heue 15I e icapae de pécie de qulvededi i agiL 8uie 970 i coe deva e uge ai a dépoiio qui

a ie à a poiceI eioe que a deoiee Ke e aio du diéed qui

e avai oppoé achai e ava, ce qui epique que e e aiepa ecoée

e 9 avi 970 auic e eedu pa e poicieI décae que e ui trs rtinmnt veu che ui au cou du oi

de décee 1969

9



UNS OBSUS

I coi e ouvei que je ui ai edu viie da a smain qui aéédé Noë

s souvint qu j souais d'un dnt

Ieogé ouveau e 14 avi 190 auic apped de poicieque javai pécié da o aii avi ecé ava de e edechez ui igad e a e due peoaié aiaie eque veaiede e quie

O apped égaee auic que javai pécié que oeecoe avai eu ieu e 19 écee 1969 Touts éisions quin 'avaint as étéfouis à o os d son mi intogatoi

Dvant s éisions auic décae qui pee a pouvoiae que je ui ie veu chez ui e 1 9 décee 1969

Se epe : céai i e ouvie a eaie ava Noë i eepoai pou pouvoi euie ae dae; o ce jou e pouvaie quu vededi ca ce e vededi qui aai dae

A o avi igad Ke Éizaeh oevie avaie quié odoicie ve 1 hus hus 1

Tois ou quat minuts aps dii je e péeai

I pécie que a œu e apice e ouvaie da appaeeI di que icide qui a ppé apice avai eu ieu o pa

ce jou ai queque ju aupaavaI di quej ui avais dmandé d soti av moi e qui avai eé

pace qui avai edezvou avec ue jeue eI e ouvie que je poai ue saoh I évaue un hu

utêt davantag a duée de a ai chez ui jauai dcquié o doicie ve 20 heue 1520 heue 0

I cocu e dia que acieeé de ce épide e e i qui epoe jaai de oe epique !ipciio de e décaaioecue eu éveuee ieaciude

Ieogé e ovee 190 pa e juge ai i déa quBigad os d'un onvsation ui a dit qu 'i m 'avait bin nonté 19 démb 169 avant hus

I coi i e épe que ce ie e 1 9 décee 1969 que je ui

veu che ui19



AFFAIE IHAEOI

s souvint qu c 'était jou où Bigad Kss t Monnviath ui avaint ndu visit

I évae a o avée ez : qa dee a edéa de eoe -eoéeI oe qe a œ e ae e ovae o doeI ee qe je eé ez e ee ee déca qu sa

sœu ui a conmé m avoi donné d / asiin jou d a visit dBigad t d ss dux amis

I ée qe jéa oe, c soi de sacochI ajoe qa o d o de jave 1970 o de fe oga

ée ez o, je ava a de oço o oeoe a eae eoe e ea o éveee aé da aae ad-eo : je ava deadé de e ove de a oée d 19 déee 1969 e ddqe e aeaqe jéa, e o-, ez , a oe de f e qeo

avait aos as v éxion comé qu ca était vai.I ae q ava évoqé ee e o de o dee e

ogaoe a e oeI éoe qe e o-vea de ee ado e e a éa

ooé a oe q ava ee a déoo, aee de

L oe ooe dée e : ee déaao ege a a o-vea, e qe a e a a fe

Ieogé a e oe e 14 av 1970 ae oe qo, da e jo o éédé Noë 1969 de avaooé o a je d dqe I ava eé de e e e

dqe a, d, i n avait aucun conanc n moi. I e aae dee ove e de e od e jo de a ee d oevadadeo.

I a a eee éé de e vo qé da eaae gave I déae « ee, ja e oao de e (ovo eoe e oeo oqe déee ee e, dae oo, aaaa aee q ava aucun souci dsvis humains o éae e ojef q aae oa

1 Soé par moi

19



NI OBSUS

ae éa u eée Taoée u e a du do coue coceo ouvae aou ue aae ee que cee de ahaace du ouevad chadeo »

ace ava écé u ava que, eo u, o eéaeéa a ceu du véae évouoae e u ava coéu ou o eo de eode u gou de guéeo vééuée; e ava a cu, éa, da u, u aauaeu

e 8 ue 1970 coe eee de ce oo deva euge a, e cocu a a déoo

« a ou daod éé u eu u e aea aeaoe e o de aeao de Goda u, e éécha,

a ouvé qu ava eaucou de coïcdece cocea Godada cee aae ee, da ce que a u, a décaé quéa au éo Saau, ue heue qu avoa cee du ceI a décaé qu éa veu eue che ou, 47 ue de Tuee Ooe doce, e éo Sa-au e a haace du ouevadchad-eo e ouve ué eu de dace e u deaue ea e de coïcdece, e o, e e co a aucocdece »

e 9 a 197 eogé oee u coo ogaoedu uge och, ace décae qu e ouve e que a eduv auc e décee 1969 q jaais mal à n dnt que aœu de auc (o éoue a dae de cee audo avadoé de ae I e ouve o ace qu a aé ceece, a ace qu e a éé é a de coveao qua eue a o aeao avec auc e a œu ce ou-,d e e ouva a da aaee de auc (quaagea, e coage de a œu de auc avec ce dee

Ak auc, œu de oë, décae au oce e 14 av 1970quee e caae de éce quee dae reoe a deeve che o e

e e ouve quau cou du o de décee 1969 u cdea ooé ace e qu cocea u dque

e eoe qu e u a dé d quee a cou

apice est devenu, pa la sui, inspteu de poce.

98



LAAI ICLNO

L 9 a 97 ee décae oe-e (cosso ogaoedu uge Foch quee e se appee pas que ae u ou soue

due age de des os due vse eecuée e décee 969 audoce de so e a fotioi avo doé u cache daspepou apase ooée au daaos de so e oë qupéed e coae cees de so épou apce qu coe ceesde oë ee ecu pas a possé due ee age de des deavo doé u cache daspe

e es capae de pécse s cee sce a eu eu au os dedécee 1969 e appee / antiathi quee a oujous épouvée o égad

Ieogée pa es poces e av 969 Dae Kess décaeque a vse e queso a vaseaee eu eu u ecedou u eud os poaee u veded so

e pese que cee vse a eu eu so das a seae du 8 au14 démb so das cee du 1 au 21

e séa edue chez auc e copage de Bgad e Ezaehoeve aps a des cous quee suva aos das ue

Isuo pou eues es O ces cous sse à 17 hus mdi t judi as se pooge e vnddi jusqu à 18 ou1 hus e aso de devos suveés

e pese doc qu e sag pas du veded ee évaue eee 18 hues evo heue de so avée chez auc

e 8 ue 970 e pécse ses décaaos aéeues devae uge a

e pese que cee vse a eu eu u eced ou u vededaant s vaans d Noë

Sas e asoue qu sagsse du veded ee pese avecue quasceude que céa puô u eced pou es asossuvaes

Bgad e zaeh oeve éae veus a cheche a soe de so cous e ecosue e ae qus o eué( pd usquau doce de auc e évaue a duée ueheue evo (ee u des pécsos sao chez Bgad ue a Roquee das u café ec

Ee cocu qu e peu sag du veded ca c ou

9



SOUVNIS OBSUS

e co e eae ee 18 t 1 hurs e a o aivéece ac avant 1 hurs ee ec, e ao e a ée ae eecé ee o co e e oicie e aic (e eeqee ai p aive ce aic veei ava 19 ee

E onrm qu 'un dérnd 'avait oosé Bigard t qu ' ns trouvait av ui orsqu ' avait énétré dans a station d métroSaintPau.

e eoe qe, ce o ee éa eée ô ce eeDae pa ee péce qu ' son arrivé h Lautri a nuit

n 'était nor tombé.

iae oeve e eee (po a pee ) 14 mai 173 o a e ei evio ap e ie écae q oi e écee 1969 ee éa eecivee

ee ce ac e copagie e Ke e e gae pee qi éae aivé a ocie e ac ve 1 7 ee

pô qe ve 18 eea éa copee oée e arm qe ac e e

ovai pa ce iE a souvnan d a sn du métro (ecoe avec oe e capae e péce o e eaie e ce époee e a péece m ronnat.

Écae ce eoai ie e qeqe pe aaiéu n 'ssaya d fair vraimnt I e poa pa ipoeaace ce iéce écaao e ge eee

ée e a véacé e e ieAva o ipoe e pécie qac e éoi cééai pacee é coeve e ovei e cee oiée.éai pa coe péciaee oivé e gave e éa aa éoe :

a e eva coee e ageo ce oi e oai e vioee age e e;c avai éé eiié pa icie ea a iqe ava

co a e cie Taa Güie qi y oe e a tumb

2



LAA LNO

je e équentais assidment à La Haane cest un des pus gandsjoueus de tumba du monde et i t une éoque où i était incontes

tabement e meieu spéciaiste de cet instument de pecussion;d ce endedi était a i du hodup que ji commis chez Vog ;e. ds e undi 22 décembe 1969, jai dû agumente mon innocence

pou éponde aux soupçons de X 2 X 2 ne connaissait pas Lautic,mais ce nétait pas e cas de P (que X 2 aait inmé des soupçonsqui nouissait à mon égad) indiquai à P, e 22 décembe 1969,quau moment des its je me touais chez Lautic

e 24 démbr 1969 os dune ête, chez moi, je demandai à

Lautic de conme à G. (e Vénézuéien qui séjounait aos dansmon studio) mon innocence dans aaie ichad-Lenoi. Lautice (je appee que G aait égaement été inmé des soupçonsde X 2 pa une tiece pesonne) L dossie atteste meement'existence de cette soiée, sa date. Los du pocs, Lautic a econnuque cest bien os de cette ête, et non en janie 90, que jaaisit appe à son témoignage pou me discupe aux yeux duncamaade

La scne du méto (ma enconte aec igad, Eizabeth Monne

ie et Kess) est indéniabement étabie (Goussad nhésite pascependant à écie, dans son appot généa, que a éaité de cetteenconte est inmée pa Kess o, igad et Kess ont expiquépaitement pouquoi cette denie naait pas assisté à cettescne)

Est égaement incontestabement étabi que je souais dune agede dents e jou où jai enconté igad dans a station de métoSaintPau, que je souais dune age de dents os de ma isite à

Lautic out aussi étabi est e it que ma isite chez Lautic aeu ieu e jou où jai enconté igad dans e méto, aps cetteenconte.

e potais ce jouà, et à cette heue, une sacoche cea essotéidemment des dépositions de igad et Lautic

u ne peut conteste que ma enconte aec igad a eu ieuaant 0 heues

nest pas non pus possibe de nie que cette scne a eu ieu aanto 1969. Ce qui it donc pobme, cest a détemination du jou

et de heue exacts de cet épisode.

20



SUNIS BSCUS

N Caprce n Annk Lautrc n'nfrment mes armatons Is se bornent à décarer qu's sont ncapabes de précser s mes dres

sont vérdquesLes témognages des deux rsonnes susmentonnées n'ont aucunevaeur s sont entachés d'une partaté évdente pusque dans eursdécaratons ces deux personnes assent carement apparatre apronde antpathe qu'ees éprouvent à mon égard I est doncpausbe de consdérer que eur mprécson est motvée par a voontéde me nui Caprce témoin donc supposé parer sans hain ajusqu'à exprmer un as armat sur ma cupabté aors qu'on udemande précsément de témogner sur 'nnocence que je procame

I exprme en outre cet as en des termes qu ne assent aucun doutesur ls sntimnts d'hostlité qu orgnent sa cocton

Bgard décare que notre rencontre dans e métro SantPaua eu eu un vendred sans pouor en détermner a date exacteI précse toutes qu' s'agssat d'un vendred de décembre 1969Mas seon Lautrc aurat confrmé à ce derner qu s'agssatben du endred 19 décembre 1969.

Lautrc pense que a vste que j'noque a eectvement eu eu

e 19 décembre 1969 I onde sa croyance sur des repères assez précsQuant à 'heure de mon arrvée à son domce a durée de a statonque j'y a eectuée ee excut au cas où a croyance de Lautrcserat ndée que je pusse tre e tueur du boueard chardLenor

I se souvent avor confrmé mon ab en janer 190 en réatéette scène a eu eu e 4 décembre 1969 sot cnq jours après asorée en queston Je peux e prouver et Lautrc 'a adms ors demon procès

Le t que Lautc et Caprce ne confrment pas mes dres quant à'ncdent concernant e dsque est dépouru de aeur : cet ncdentn'ore pas grand ntért pour a prson de mon ab et j'a expquépourquo état pus nature que je m'en souvenne exactement

Les décaratons de Monnerve Ezabeth s'annuent d'eesmmesInterrogée pus de tros ans après es ts ee arme que Lautrcnétat pas présent ors de a vste quee aat eectuée à son domceen compagne de Bgard et de Kress a présence de Lautrc chez u

à e moment est ncontestabe2



LAAI ICLOI

O peut étoe quElzabet Moevlle at été teogéequ'e ma 193 Elle e touvat cete e Guadeloupe à lépoque demo aetato Ma juqu'à ouvel ode (o colol) cette leet u dépatemet aa du mo e théoe et le juge Matpouvat mmédatemet délve ue commo ogatoe pouquelle ot etedue peu ap mo aetato : o témogageauat peutête été plu péc Il pouvat ête mpotat

E éalté l'eot de equêteu pota pcpalemet u ledépoto de Ke pou pocéde à la étato de mo alb Keavat e eet exclu plu ou mo qe cet épode at eu leu u

eded Se agumet : le veded elle otat de o cou aprè18 hur elle état avée ce utc aat 19 hur et la duéedu tajet ete o cou et la ue de uee (ue eue) excluat quecette vte at eu le eded Pa cote le eced elle qttato co à 17 h

Le polce e lvet à e equête l étalet :1 Qe le veded le élve de l'ttuto colae où tdat

Ke à l'époque étaet eteue pa de devo uvellé juquà

18 hur Ma la dectce de cette Ittuto péca qe ce devo pouat prolor aud 18 hur et que le élvepouatpartr aat 1 hur ee avaet temé leu tavax C ucotrdt le popo de Ke

2 Que le 19 déceme 1969 le jou avat t pobablemet déclà 16 eue u faat coplètt ut à 17hur 0 (déductoopéée ap compaao avec la jouée du 19 décembe 1970)

Le uttt Amage e ta la cocluo vate : puque Keaat qu'au omet de o avée ce Latc l faat p

cor coplètt ut cela gat qelle état avée che cedee avat 1 8 heue Doc l e pouvat ag du vededjou où elle quttat o co à 18 hur. Daute pat amatlKe e e ouveat pa d'avo qutté o cou aat 8 eue leeded de la emae e qeto (le ubttt Amage accodat doccédt au de de la dectice du cou : le élve pouvaet pat avat18 eue e etaet jaa audelà de 1 8 heue le veded etc)

Ce doe compote u ceta oe de dédcto aveugle

fatate aate lle d bttt Aage let tot patcemet

3



NI O

n ee : si Kress réend qu'à son arrivée chez Lauric, a nutn 'tat as no omt, cea signife qu'ee y es arrivée avant

1 hus 20 (heure où a nui devin comèe) Aendu que emercredi ee quiai son cours à 17 heures e qu'ee avai évaué àun hu e ems qu'ee avai mis our se rendre chez Lauric, ceaimique, à 'en croire, qu'ee éai arrivée au domicie de ce derniervers 18 heures, our auan qu'on considère exac e i, armé aree, que cee visie avai eu ieu un md

Vs 18 hus, 1 dmb 16, i asat omtmnt nut(éabi ar es vérifcaions oicières)

Donc, soi a jeune Kress es arrivée chez Lauric avan 17 heures soi ee se rome en disan qu'à son arrivée a nui n'éai ascomèemen ombée

Le subsiu Amarger uiise donc un argumen comemen erronéour jusifer que a visie de Kress ai eu ieu un mercredi, argumenqui a cee érange aricuarié d'argumener en i e conraire de c

qu'i vise à démonrer : admere que a nui n'éai as comemenombée orsque Danièe Kress éai arrivée chez Lauric revien àsuose qu'ee éai arrivée chez Lauricun md avant 1hus 20

e qui es mossb uisque Kress évaue à une heure a durée duraje qu'ee a eecué enre son déar du cours où ee éudiai(déar qu'ee siue un mercredi) e e momen où ee es arrivée chezLauric Ee ne ouvai en ee arriver chez Lauric un mdavant 1 hus 20 si, quian son cours à 17 heures (un mercredi),i ui avai u un hu our se rendre chez Lauric

us robabe es que Kress se rome en arman que a nuin'éai as comèe orsqu'ee éai arrivée chez Lauric ee récised'aieurs que cee arrivée a eu ieu avant 19 heures e as 18 heures(a nui ai donc ombée)

I es donc aatmnt ossibe que Danièe Kress ai rendu visiecee visie) à Lauric un vendredi a direcrice de son cours a réciséque es éèves ouvaien, vndd, arir enre 17 e 18 heures(conrairemen aux dires de Kress), ce qui aissai ès argemen àKress e ems d'êre chez Lauric enre 18 e 19 heures (as arès19 heres, as avan 1 8 heures); quan aux aures crières uiisés ourier s visie un mrcredi e non as un vendrdi, nous avons réc

emmen consaé eur ineie

2



L'AAIE ICENOI

Les seues décaraons séreuses son donc cees de Bgrd eLaurc Précsons que Laurc asran de réserve) éé eru

tionn dès que jeus révéé qu éa en esure de ur une reuvede on nnocence a oce a donc raé a riori coe sect

aer des décaraons de Laurc que a vse éé roeen rès roaeen eecuée e 19 décere 1969 Laurc néeoues cee onon quavec ceranes réserves jusée ar 'récson de ses souvenrs

nen deeure as ons que ocers e enquêeurs ensen sonersuadés que e 19 décere 1969, vers 19 heures je e rouvs

dans e quarer San-Pau s y voen récséen un grave ndcede a cués confren donc que ja en renconré Bgard ce jour-à

qu suose que ja égaeen vsé Laurc à a êe dae erésden raunschweg a daeurs ads au cours de on rocCes en véré dce à coneser

Je suis donc nnocent 1 S ja en renconré gard e 19 décere 1969 un dune

sacoche avant heures es ndénae en ou cas que cee

renconre s ee en eu eu à cee dae ses dérouée van0 heures) je ne eux êre agresseur de a harace Deaunay eueur nes enré en ossesson de cee sacoche ars0 heures

Pour ner on nnocence u envsager que j comsagresson eurrère enre e oen o ja qué Bgard e ceuo je sus arrvé chez Laurc Mas s je e sus en rendu chezLaurc e 19 décere 1969, cea nnocene évdeen ; xe àenvron quare nues deuxèe audon) ou qunze nues

rosèe audon) e es qu a séré e déar de Bgrd de onarrvée chez u évaue à une heure ou us a son chez u Orgard ndéneen qué Laurc avan 19 heures 45 en oucas van 0 heures déosons de Bgard e Kress Bgard décreavor renconré vers 19 heures 1 5, Kress êre rrvée chez urcavan 19 heures e êre renrée ô chez ee) Conséquence enadean que je sos arrvé vers 19 heures 30 chez Lurc s jy su

1 J été lors de tte quston, tenu en joue p des cs set insulté (sle nèe etc)

05



NI OBSCS

esé ne here o s Lrc), je ne ex vo comms e crmeq m'es mé

I rese qe es mgsrs even soser q'n qié grdvers 9 heres 45 ce qe je décre), j'e, vn de me rendre chezrc, eéré 'gresson d oevrd chd-Lenor Ceesoson éé émse e à mon vs adm) r e résden rnchweg Dx mnes ssen, dsen es ocers, ééé rnschweg, or er d méro SnP à hrmce Den ese endre ense chez Lrc, re de renne Posse, rès osses o nomnu Ps o n homme q comme n hod-,es neom dns son gresson n cen, re à ce cen, eesse, dex hrmcennes en vdn n chrger come, sehere à n homme q ene de 'réhender, e vec u, rene e dns e venre rès vor sor n second soe Cesqeqes dés on, seme--, éché à mes jges

Or Lrc es rme : je ss rrvé chez i e rès e dérde grd, donc vn 20 heres, donc je ss nnocen e hod- eeson de sng q ' sv se son déroués enre 20 heres e20 hees 10) D're , on se soven qe, seon Lrc, je

vs demndé de ot vec mo : esce e comoremen d'nhomme q ven de commere n doe merre, ne doeenve de merre? Ceres s, d'n mons qe, o mo erc, ot sgnf a ns

I donc en evenr à ne re hyohèse j' en rend vseà Lrc, ms s e vendred 19 déceme 1969 hohèse s omons exce rnschweg)

oons qe cee hyohèse, on de conser ne chrge, sgne seemen qe je n'és s chez Lrc e jo de ereq'on m'me, ms ne sgnifer s qe je me rovs dns hrmce Den Ee emêcher r conre 'ccson deconsdére mon comme n ndce de cé ce q exqeers q'ee n' s vrmen cherché à e éer)

Qn à cete hohèse : éé fommnt t matmnttab qe, dns nut d 18 19 décemre 1969, je m'és renddns n hô roche de mon domce or demnder n cmnn d's_e ne voene rge de dens Une ee démrche, s nre

dgnc ndqe ssez qe cee ge de dens nat d ug S mon



LAAIE ICLENO

a de den avai éé anéieu cee nui i auai éé inuie que jee pésene en ene nut dans un ôpia : j'auais eu ecous dans

a jounée pécédene aux sevices d'un paacien i avai unephaacie 20 es de on doicie) En conséquence es diesde igad e de Lauic quan age de dens confen qu'isagssai s pobabeen du 9 décebe e, en tout as, pas d'unjou anéieu cee dae ne pouvai s'agi non pus du 20 décebe : ves 20 eues, ce jou- je coeais un odup I esdaue pa ipossibe de suppose que cee visie a eu ieu apse 22 décebe seaine de oë), ensebe des éoignagesexcu

'ajoue que je possde oi, un epe quan eue de a« encone » avec a enancie de a céeie que javais envisagédagesse : ee 'avai décaé quee aai bienô ee sabouique Ce qui ipique que ce épisode es anéieu euesCee coeçane, ineogée, a daieus indiqué, aps qu'on uieu pésené a phoo, quee se appeai 'avoi vu en décebe 1969sans pouvoi pécise naueeen que jou de ce ois je 'éaispésené cez ee

En i, si es vai que on aibi ne peu êe eeen conféi esso oueis des éoignages e de eu anase qui es vaisebabe

'ai oné que, dans ceains cas sa péendue éuaion enaînaiau conaie sa confaion subsiu Aage)

Les poicies appo d'enquêe de Goussad) on éc qu'i nepouvai êe n onrm n nrm

L'uiise pou accuse j'en ai égaeen ai a déonsaionevien puô innocene

En i e sens vrtabe de ce épisode, de e soiée éside dansanayse des décaaions ies pa X 2 aux poicies qui 'onidenié e appéendé X 2 qui sai ui qui sai paieen que evendedi 19 décebe 1969 je e ouvais aux aenous de SainPau, ene 19 e 20 eues e pense que es poicies ne e conesennueen qui voien au conaie une peuve de a cupabiié

20





AA INO

osios et eé à ée dote ayé s e ait qe assassia tiisé e ame de e tye

Le P Ceadi éit « Le isoet atomatiqe aemad de aibe9 mm Paabem 7 161 est e ame de gee eostitée avees tos mnts iteageabes de dux ptots a aass et eanon d istoet de mode P38 otat le méo aaet 7 161 a uass mob d istoet de maqe Wate mode HP 4 948 visibe as démotage) ototye adoté e 1938 alamée aemade sos aeatio P38

« Les ps ostitat es seés de ame saisie e sembet asavoi sbi de modiatios mais i est imossibe détabi si etaies

dete ees ot it obet o o d éage ave ees deame de même mode

« Cette ame a tié i eté ae des baes et des doiesdéovetes à a site de agessio ommise e 19 déembe 1969das e amaie 6 boevad RiadLeoi à Pais XI »

La osio d Ceadi est fmee tt ame est asee de a teie d boevad RiadLeoi

I sagit otat de ame omosite e igoais)

e seaite as e oee e sige de modiatio qeaais eetée o maqie istoet omiideHyotse absomet déove de fdemetCe istoet omosé déémets dives omote anon et as oveat d même istoet même méo) us mob oveat d ate istoet méo diéet)I est e qe ette omositio ode d maqiage imieE eet e ao d istoet est éémet qi emet iia

emet as esivemet) à eet de détemie si e ame de

oig a tié des oeties meties o o) o atat qidétiee es oeties et es ait eamiés e ao est a oséqet e dot assassi débaasse e emie ie so ame silvet e eae es taes omiides tot e a osevat

Mo P 38 ossède aass et anon isss de mêm ameo si o suppos qe das mo P 38 ompost i eiste a tae

de modiatio imiee destiée à évite e idetiatiobaistiqe des éémets eésetat e ame iitiae sosémet

omiide i est absoumnt xu qil sagisse d ao et de a

2



U OBU

cacasse e cao a été examié et ioeté a acasse so méoidie oesod a ao Ces dex éémets aatieet à même istoet

Ce i imie e mo P 38 est istoet dot a sul assemobie a été agée Cose fmeemet omée a e P Cecadi i éit das so aot « Homis l'éhang d la ulassmobil es diveses ièes costittives de ame examiée ii eaaisset as avoi sbi de modiatios »

ulass mobl d'un pistolt n 'st p un élémnt pmttantlidntation dun am homid.

So agemet idie as e coséee maiage

cimie

Reste e yotèse e P 38 metie est pésnté das etteame comosite a a asse mobie i ote méo diéetde ei d ao et de a aasse do oviet d ate istoet)

Cette yotèse est absde ee imie e e metie oe so ame e soit as idetiée e aait osevé e a assemobie

est vai e e P Ceadi n 'xlut pas e es pis ostitat

es tois élémnts i fmet mo P 38 aasse et ao assemobie) aiet été é)agées eoe i i sembe ees otsbi ae modiatio

Mais ea imote e Si sagit de ièces tees e détete otet oigée sot

gissièe de asse mobie ace dees e emet idetiatioietie de ame omiide do e évetee modiatioo sessio a écage e saait ête osidéée omme ss

ecte Si sagit de ièes ssetibes de emette e tee idetiatio extate éete ete) e modiatio o sessio a éage est ain si ee e saomage as de a sessioa éage d ao

Ce i evoie à absdité de yotèse d P 38 e aaismaié o e itedie idetiatio i dait e eet soseà ovea e d P 38 omiide e aais osevé e a assemobie ise cao et cacasse oveat d mêm pistolt

10



AAE CHAD-EN

est e à ase d ao éémet d'detato qe ea sot stoet qe 'aas vo mode)

'aote o oe qe e ge eme dot est otoe (yoms et etête stot am es esoaes des qates deate sveae) q' est atèemet savat e matèe mee a toos amé q' eat fmeemet qe e P 38q'o m'avat sas sot e ame maqée

'aode mateat e seto désve e ommetae dRnsignmnt ondnti q a ems a oes de m'aéede

'a ét das es emèes ages de e ét q' 'y avat e oès stto 'aote q'e t 'y et as vamet d'teogatoe de gade à ve

I y et seemet 'etete ete X (mo déate) et des oes

Avat de oéde à 'étde d ote de e Resegemetodete e vas etase a fme sos aqee t osgétadt das a oéde (e smat es assages déés d'téêt)

28 mars 7 Comt rndu dnuêt Idntation d'un nomméGodman Pir souonné dagrssions main armé t homiidsvoontairs t tntativs

(Rééee aae d'tatve) 4 Bgade tetoae

Cet dvd est ssete d'avo omms des sesmos das a égo asee ome eatvemet motat d'agessos à ma amée I see avo édeto os'attae es seves d'ommes de oe os de ses métsI se seat s vootes attaqé à des ommrçants détaiants

Sou p mo n que tou e p ou dn extt de ou ppot poce.

2 1 1



SUNRS BSCRS

u ouvnt d hamain l aa gééalemet oéé e de soée e avat e es ommeas e met boe Ete aes fs o oa ft le sooedêe el a eéé lagesso le 19 déembe 1969oe e amae 6 bolevad RadLeo Cest dasla mi main d mo e os avos eell les emèes datos elaves à ea Piot os éatsgalé omme « bae » alèeme adae o so aval dsosa de dux itot automatiqu daib mm Ue fs l ava avoé avo e ele dléave amae veat de basse dea de et

ava teé e éao ave la mavelle l ava e maMas e ae fs l ava dû ove e ela séat eoels mal assé tout n aaiant tagu du fait qu ' n 'avaita admi qu nouvât « ou d a maniv » et lavat té Céa eoe das e amae e éa ves la d mos de déembe e ves la Baslle Ue ate oseoe l séa vaé de agesso ava be éss aos de laelle l ava s de mllos e dem Il état alos

aomagé de de os e ldvd o os avat doé sgalemet xtêmmnt éi bin û mas ass de oave à a onnaté e à ave betô à ldeteet eoe à le ste das ses éetaos et elatos e allaalemet os ête alèemet tle o la oste deleête Il séa vaté de voyages e Amée lae oammet dot l aat aoé asseot l emettat devve sos om dem Il devat avo ové ege das stdo sosloé das mmeble e das e ete e

talle oe de la lae dIale Il éeta tès éemmet eas mle de Bellevlle Ces do das e qateqe os avos ommeé os vesgaos Et ès vte, osavos sé éablssemet atllas BananaiCela os a ems gâe à eles esegemets et à desates ddee de ams de e Peot [Uel Ma l a été ls dle dobte le om d seod a demeeà ete adesse das aatemet q est sos-loé a ses

ba-aes M et Mme V O y dsose d méo dal 212



LAIE ICHALENOI

Comme i os avait été idié e des idivids de ae baey étaiet assi es os avos vs miiu du mois eeté

sies sveiaes à oimité de et immebe Eessot estées vaies omme e sot estées ees e os avoségaemet ites s le boevad de Beevie ès de la Bananai ba-estaat éeté ese esivemet a desoigiaies des Aties os avos eote lidividi os avait été sigaé mais os avos éamoisaede i i aivait assi de éete e atie Latio y etove des Aiais et des SdAméiais étdiats

vais o sosés

Enquêt ac dItai.as e atie os avos dû atiemmet eoite es eseigemets i os avaiet été doés o aive 14 e de laBtte-a-Caies à Pais XI •

os os sommes disètemet iiétés de i das evoisiage os avos aede e et idivid avait asdoaie égie i atait de ez i e mati ves 9

voie 1 1 ees i se aait otat sos e bas titot-documnts noi i e aait à esoe de immebeet eevait e de oie mais afis ees visites osavos déovet ette adesse e deis ees os essveiaes ot été ites mais ees sot eoe estées égatives

Idntcation d GodmanPo avei à idetiatio de et idivid os os sommes

oietés ves es sevies de ote admiistatio s séiaemetagés de a sveiae des miie oiies o ativistesCest aisi e os avos aès de mties éimiatiosomaaisos et eoemets idetie etai

GOLMA Piee lee avait it atie de ette éie mioitaie éiedite des Katagais a été das dossie admiistati viede di as, etov e otogaie de et idivid i aaîtbie ête le ommé Pieot dot sii os avos aé

21



SOUNIS OBSCUS

nquête vers le quartier tin .. Il deva y avo pas mal de elaos d côé d bolevad

Sa-Gema, o ves SaSlpce.Il poa so éqee ceas caés o bas poces dcae de l'Odéo, ves la e d Fo, la e cesse, la eMoselece (oamme /'Esale) la place de l'Odéo

Présomption des aaires mettre harge de Piere GoldmanIl e es e be sû q es vee l'esp de o cacdès la pemèe mao do os avos béécé. Il s'agde l'agesso coe la pamace de Mme Smoe Delaay,

bolevad cadLeo, 6 as XI. Il y ava agese q éa amé d'un sinon deux pistolets automatiques de fotalbre.Il es e ae agesso q paaî be e celle do os apalé oe mae.. elle a e le le 20 décembe 1969 aulendemain de la pharmaie tragique coe les magass e beaxde la Socéé Vog, 34 e Toce as IX. E ce q coceela osèe agesso do l os ava éé palé, elle 'a ecoe

pas p e séloée pam les aaes smlaes q o ééommses das les pamaces.

28 mas 1970 Jobad commssae dvsoae la Bgademelle

Sommes més pa M. Saeea, commssae pcpal..qe, selo des maos codeelles ecelles pa sosevce . . (s ésmé d compe ed de la 4° BT).

1 7 éve 1971 dx mos evo apès mo aesao Gossad écva das so appo d'eqe (syèse de l'vesgaopolcèe asmse a mags sce) :

A ébut d de as 190 omae dsa adelaoya se pésea la Brigade riminelle e ssa

qelqes élémes pova oee leme l'eqe. Selo

21



AA CENO

ses dires, 'ater d dobe omicide était idvid répodata srom de « Godi » déjà recercé par a poice et oea

à aris sos om d'emprt ar aiers 'itéressé erveadepte des armes était sscepibe d'e déteir pluseus e rèsa corat des métodes baistiqes arait t modifer le ou lespsoles tiisés ors de aressio af de redre impossibe oteidetifcatio tériere L pseudonyme « Godi 'apparaissaitpas a Ficier des sos de otre directio et sas ps ampesrenseigneents i était dicie de porsivre es recercesC'est aors qe, ros semanes plus ard des indicatios beacopps prises qi corroboraiet es premières éaen commu

nquées la BE it e srommé « Godi » de so préom ierre était individ d'oriie israéite éqeta es débits de boisso dqartier de 'Odéo et qi povait soit tre éberé par des amiscompaisats abitant e xx arrodissemet soi avoir trovérege das immebe sié dans e secter pa d'taie.Tojors d'après a mme sorce 'itéressé était e possessiode deux pistoets atomatiqes de 9 mm L'expoitatio de ces

divers éémets permettait didetifer e psedo « Godi » commeétat e réaité Godma ierre

Ue brève aayse st à motrer à qe travestisseme se sotivrés es poiciers por masqer 'idetité X 2, et assi a eerdes irmatios q'i a ies

Disons e premier ie q'i 'y a pas e de premier reseiemecodetie receii par a Brigade crimiee déb mars 1970,cotrairemet à ce qécrit et préted Gossard e évrier 1971 soit

dix mois eviro après mo arrestatio reseiemet iédit egre pas dans a procédre tted a gravité de 'aaire s'i avaivraimet été receii débt mars 1970, i serait cosié à cette datedas e dossier comme e i trasmis par a e BT e 28 mars 1970,ax poiciers de a Briade crimiee

Qant à a dae idiqée par e cope red d'eqte de a BT ee est éaemetfause Ce compte red récise e eet qe'irmatio qi a rmis ax poiciers de m'idetifer remote à a

pemière semaie de mars 190

21



SOUVNIS OBSU

qui ces poicies pétendentis ie coie quen possession danses pemies jous de mas 9 dun « signaement extêmementpécis » de ma pesonne, « de quoi aie aussi à pece ma peson

naité » (tu paes) en possession es a mimas de adesse dunba que je « équentais ts équemment » (edondance poicie)de adesse dun de mes amis (nte), que je oyais tous es jous, deadesse et du numéo de tééphone dun aute (Machin) chez qui jedemeuais poisoiement à cette époque (enquête a étabi), is nemaient néanmoins pas aêté aant e 8 ai 9 ? (indique à touthasad que cest X 2 qui a uni aux poicies e numéo de tééphonede Machin et quis ne ont pas découet gâce à « queques ensei

gnements et fatues ».)Quis ne étoquent pas quis ont diéé mon aestation poueectue cetaines fatues qui eu auaient pemis didentifeéentueement es acoytes ou situe te ou te epaie a ectuede a patie du dossie eatie à eu enquête péiminaie etaux conditions de mon aestation, atteste meement que eupopos était e mappéhende e pus apidement possibe.

Daieus ineabe Goussad ome aec une extaoinaieingénuité (cest un euphémisme) ce que je iens dénonce. Dans sa

eation du enseignement confdentie quauait pétendumentecueii a igade ciminee u ms 190 i écit textueement « . os semines plus des indications beaucoup pus pécises . étaient communiquées à a e T. » De it cest ente es 25 et8 mas 9 que a e T eçut es confdences de X 2 e pouaiségaement démonte qui est ux que es poicies de a e T ontdû se ie à une patiente enquête pou donne un nom au « Pieot »dont paait eu inmateu e ne e ai pas i udait en eet

que je ée à cette fn des détais qui ébaneaient considéabementanonymat de X 2 On peut simpement sétonne que inmateude a e T eu ait onné de moi un « signaement ts pécis » et« de quoi aie à pece ma pesonnaité » sans touteis euindique mon patonyme

On peut égaement sétonne que es poicies de a e T naientpu midentife quaps aoi appis des « seices spéciaisés ansa sueiance des actiistes » que jaais appatenu ou goupe ditdes « Katangais », qui a séi à a Sobonne en Mai 968 i est

216



L'AAIE ICHAD•ENOI

notoir qu j nai joué aucun rôl dans loccupation d la Sorbonnn 1968. Ls policirs concrnés par ctt occupation l ant

paritmnt t Jobard a confrmé au cour d mon procsTrastissmnt normal, diraton, dont lobjt st d dissimulr

d protégr lidntité t lanonymat du délatur Sans dout Mais,égalmnt, trastissmnt dstiné à intrdir qu c délatur soitun jour cité t xpliqu c quil a vraiment dit aux policirs : c quirait catastrophiqu pour cs drnirs t jttrait un lumir unombr) troubl t troublant sur crtains d lurs méthods tpratiqus

J rappll pourquoi jai nommé X 2 mon délatur t calomniatur) : jintitul X 1 l coupabl, ac ctt précision qu si jignorqui st X , j connais trs bin X 2. combin!

Lanalys du contnu ds rnsignmnts donnés à la 4° T parX 2, lanalys d lur tranripin appllnt plusiur commnair :

Dans cs rnsignmnts, il st qustion d deux pistolts automatiqus d calibr 9 mm mappartnant)

Ctt précision n pouait uintérssr au plus haut point lsnquêturs ils étaint ls eu à saoir hormis l coupabl, lsmagistrats t ls xprts actés à ctt aair) qu l tuur aaitutilisé dux pistolts 9 mm) lors d la turi. La prss nn aaitparlé à aucun momnt

On put donc upposr qu ls policirs ont dmandé à X 2 queesarms jutiliais : lxprtis balistiqu, ils l saaint, aait concluqu l tuur aait ourt l u ac un P 38 dans locin) t unMC 50 dit P 50 sur l trrplin)

J suis crtain qu X 2 lur a répondu qu j possédais un P 38t un Hrstal GP grand puissanc) : il m oyait prsqu quotidinnmnt, était au courant d ms actiités illicits par défnition,puisquil ls a réélé aux policirs) t nnaiait ms arms

X 2 saait n tute ertitude qu j n possédais que dux pistoltsl st daillurs signicati qu l compt rndu d sa délation ssseuement état d dux pistolts

Pour qull étrag raison l nom d cs dux pistolts napparat

pas dan la transcription ds indications d X 2?

2





L'AAIE ICLENO

une ire e meurre pr blle prévoi oujour une mre erreurpoible cerain piole poen le même riin »

l e ouei priquemen cerin que le coupble uili unP 5 on rerouvé dn locine un éui briqué pécilemenpour le por e lue e ce piole pr le ncionnire e lpolice.

Lexperie bliique peu pr conre éerminer vec ceriuei un piole quon lui préene ou non é employé n un homicide l m éé aii deux piole onformément ux dre de X 2 unpiole P 38 e u Hel Lexpe déemié melleme quece rme nvie ir ni percué ucun de projecile rerouvéur le lieux e lire qui nou ccupe.

l éi ailleur exlu quun Herl i éé uilié pr le oublei e le policier le vie experie bliique)

Qun u P 38 quon rerouvé chez Unel), il i une rmeompoée élémen povenn de deux piole P 38) irenai cee ucue compoie, l experte et formee ndquep le mqulge dune rme omde

u ue de ce P 38 le policie e o péciémen livré à une

ge mcadee 1 vril 9 ppî u « nouveu reneiemen conenl » expimé e ce eme

eioo que elo de ouveux eeignemen coneielecueilli p no equêeu e liaion vec l 4° BT e l Policeuiciaie de piole ppaen u nommé Golmn eriencuelleme déeu pr lu e e mi nilli un ieur UnelSeon le péciio urnie pr lirmeur, Golmn urtréemment cherché à moifer une e ce rme .

e igné obde ppelle en pa que le ieur Uel vi éjà éé ieni

à l e u 28 m 9 le compe reu e l 4 BT en i ie pécie que X 2 il igori o om vi quil demeuri à

Empints laisss su un ball pa ls sts du canon caactistiqus d

con cton tacton, lvs su un doull.

21



UNIS OUS

té la Banerae t qu u v cfé 38 c t t guè tt

St vc tè tt éb t évétcvgc qu t t c étu uvu gtcft u 10 v 1970 t ç t Gu évqu t traht é év 1971

t t ytè qu t u ug D év 1971 c cu tuct Gu t

U t u u étt cmmuqué ( v 1970) à v Ut vc ct qu u

é uvt tt ét c ( une g cb réemment fé C gtct cbit ct qu u étt éà vuà v qu u évt tut tfct ctfqu utéuG avat fat moder v èc des vcqu vt té

Nt tut b qu Gu mt (t ét t

B écvt qu t 'Ut t cuqué u c 10 v 1970 c qu cf quit u ut u ut u « uvu gmt » cu Jb

Nt utut qu tt g u « uvu gt » cu 10 v 1970 qu Gu évqu év 1971 Jb écvit qu'aura réemment herhé moderune des armes reéées ar Untel ar hgement de èes c

giqut ctt m étit écuvt vt îtnon modée t tt u c bt ureuve matéreeO Gu tm ctu u gt u

10 v 1970 Ut uvt ét u réemment modée(don dé modée) I ut qu c cbt i u mtu (tu fct qu vt 1971) à vqu u évt tut tct ctqu utéu javas

ph ode mo.

0



AFFA DNOI

it moier iverses pièes es rmes ve esuees jvis tirée ite oussr bien entenu

rès joi. A ceci près qu à aucun momen le seul renseignemencondeniel qui gure ns la procre celui recuei par la ° BTne prce que son aueur indiquai que jaais fai moder mes armes

Ce entrne eu observtions 1 orsue Jobr e 1 vri préten ue e « renseignement »

ue ses ommes viennent e reueiir onerne des rmes mpprtennt i ne truit ps son objeti rée oussr e révèe bien uins son rpport e 1971 pre une rme ue pouvit étenirUnte. Et e it est une rme mon P 38 ui été retrouvée eUnte et est cee rme et non des rmes ue es poiiers erientI sembe ue e purie utiisé pr Jobr ns eposé u « renseignement reueii e 1 vri 197 » vise à réiter iée ue je posséisplusieurs pistoets pus e eu on éventueement un PA 5),ontrirement u ires e X 2 ui nen mentionnit ue eu à ettete es poiiers vient éjà sisi mon Herst oussr utiiseren 1971, e mme proéé en rmnt ue imginire inrmteuriniti ont i it étt à ette te vit iniué u poiiers e

Brige rimiee ue je étenis plusieurs pistoets Ce ui neemphe ps i est éiément une exrme ingnui ementionner ensuite ue inrmteur e 4° B uue i se réèreégement ns son rpport e 1971, vit révéé ue je posséisdeux pistoets

2 Este ue e hngement e rmution opéré pr oussr« ne rme rcemmen moiée » « i avai it moier » et nestps û it uen évrier 1971 i est indniale ue mes deux rmesnont tiré ni peruté uun es projeties homiies bien ue une

ees e P 38 soit non ps moiée rimineement mis innoemmen omposite?

réponse est si éviente ui est inutie e préiser oussrau mpris de /experise asique veut ire roire ue struturomposite e mon P 38 est suspete proèe un muige estinéà eer preuve mtériee e m upbiité Cette prtiitésuspete et hrnée un sens remper lasence e preuvesonrètes pr e ieuses présomptions

221



UVENI OBU

Rese le coe reseigeme receilli par la c BT sel eiqe reseigeme coeniel inial e réalié

Remarqos abor ql compore ie sériex caracère

aablaore es propos e X 2 Selon X 2 jaras ré ans la pharmacie por qe e renoelle pas « le cop e la maielle » 2 a ici allsio o pas à la maielle mas à la perhe qe lepharmacie qe ja aaqé le éembre 1969 aai lsée porme apper o mimpressoer) : l es incoesableme éabl qele er bolear RiharLeoir a pas oer le por seére cop e maielle Les poliiers spposen selemenqil a iré parce ql aa mal erpréé gese e roar : ce

erer il la expliqé lmême a e la mai ers lagresser porli oer e pièce e ciq as e l es probable qe le copabea cr alors qe Trocar ola le ésarmer

Por le rese rêve de plaianere : X 2 na pas élaré qe jem'aaqas e prééree à es éaillas prinipaleme espharmaies rmle esinée à agmener la raisemblane ema clpblé) ec

X 2 a liré rès prséme e ommémen quatre aaires : la pharmacie Farahi

2 la pharmaie bolear Rhar-Lenoir3 Vog le payer es Allocaios milialesn o ii oer qe o éa e ase il éai absolmen lég

me qe les éclaraions e X 2 reienen laeno es polers ee rois e ces aaires aaien pas éayé la hronqe e lercarare mier ierisai ax poliiers e spposer qe X 2 aablai en macsa y aoir paripé : por qil maribe es

agressios praiqeme icoes pblic l llai ql a eeeme e oassace spéale e es aaires rôle qe jyaais joé mais X 2 se rompai sr lieié e mes comparses : lcroya les coaîre l e les conassa pas)

Dare par oes ces aares y compris celle bolearRcharLeoir) posséae rai omm : elles aaien éé commises par homme e ype méierraée armé pisole e rcalbre e sposan pas éhile por assrer sa e ommei le oe péal) assisé par es complices à ex reprises mais ayan

222



LE CHLENO

a olairmn an n parmaci cll q a g l4 écmr 199) i q lagrion pamci

écmr, fgrâ parmi l aar énoncé pr X rraiévimmn lxcitaion poicirai c qi a paionr l nqr c q ol

p avai éé prpéré le lendeman la ri olvar RcrLnoir agrio commi cor la ociéé Vog pa Mderranen êu de somre pore d'une sacoche a d ' ole decalre mporan e accompagn par deux ors La préc agrr oir povai xpliqr l prmr propo Qinc mlâr) il avai p coor l évnl

complic col q iai l gu) inér paioé X vai l porr, j ppo à o coml n précian q j poéaideux poles on P 38

E c à c roi préci q j opon m l policiravoir mpéré lr icontal oé inial craio mavai i On oi por n qà c mom lr inrrogaoir il on por n crai nomr qiopréci à X On oi l ppor parc qon oi ppor q l

policir o ncionnair érix qi n con pa raconar préci ici q, lor mo proc l policir l imll

o nié conar linié X , ié lavoir irrogé o aamoin proal q l jg arin a éclaré jo ma préncq Poilanc, ccr oar à la la rimllconnaiai X

mtton cpan lo o n p pl oéiqq la 4e B ai ré à la Briga crmill nnr X cci

an proégr lanona lr inica acir à limagr la gurr polic la 4e B la Brga criminll o éroimn collaoré lor mon araio ma gar à v loir l émonr irréalmn)

l n mur pa moin qil o r o ca irmé parl policir la Criminll élémn laair cci a procér à linrrogaoir omm q lolon pa ajoaià a éclaraion l i ivé par li) q li avai coné r l

ol r olvar Ricar-Lnoir





LAA LO

1 X 2 gnorat que e tueur avat utsé deux pstoets a presse eavat pas paré) I savat que dx baes avaent été trées das cette

aare ft rapporté par a presse). Hersta est u des rares pstoets capabes de trer dx baes sans être rechargé. Ce pont, eavat coné, avat décsvement ncté à e crore coupabe Or sje portas un Hersta e 19 décebre 1969, peu avant 19 heures, je susnnocent : assassn a utsé u 38 et un A 50 out, déteteurdun Hersta chargé de treze cartouches, et dont enquête a éab quejen étas quasment amoureux, état peu pausbe que jae eurecours à une autre ame; dautant mons pausbe que X 2 savat quecet après-mdà, en début de sorée, jétas porteu de deux chargr

javas extrat de un de ces chargeus queques cartouches qumavat demandées Non seueent ce dét de X 2 déteto demuntons de guerre est prescrt à heure où jécrs ces es, asje ne pense pas que cette ndcaton, que je urns ans, ntéresse outremesure es pocers)

2 X 2 ma vu avan 19 heures e 19 décembre 1969) porteur duesacoche et ce ft a égaement ncté me a dt) à crore en a cupabté Le tueur portat ben une sacoche, mas arè avor perpétré

son rat : avat dérobée dans ocne ertans jouaux, pastous, ont ben rapporé que a sacoche du tueur état cee dune desphamacennes, mas X 2 abrut et pratquement anaphabète, étatncapabe de vrament re un artce, et encore mons den fre uesynthèse ogque) Dautre part, ce que X 2 a d coner aux pocers,et ce quont conmé es ocatares de mmeube où ja vécu jusquaudébut du mos de janver 90, jutsas consammen u portedocumens nor et je utsas aan e 19 décembre 1969

3 Je portas, e jour du doube meutre qu est mputé, u

manteau en ane pegnée, de coueur gs anthracte. es téons deaare Vog conment en tout cas que jen étas revêtu e endea)e sus donc nnocent : unet a tujours eemet é quehomme avec qu avat utté portat un mperméabe en nyo ouautre matère synthétque On peut contester et je conteste) es dresde unet sur tout autre pont, mas est ndénabe qu état déà retenr et pouvor décrre a natue du pardessus porté par agresseupusqu avat aronté cet agresseur dans un cor à cor Dautre

part, a été abl que e 19 décebre 1969, je souras due rage de22



U OU

dens e je pssdais n manea cee dae (n m'a v pe dec manea le 20 dcembe 1969 : il es impssible qe je l'aie achece j pisqe j'ais dp d minde agen dù la « nces-si » de cmmee n hldp) : esil aisemblble qe pa ce jde id exe j'aie eê n impemable en iss lge als qej sais d'ne age de dens ès ilene?

Je cncls qe le sens de cee enqêe a lsi dès sn ineq'elle s'es embbe iniialemen dans le maa cal des ppsd'n dlae caplex qi ai cnainc de ma clpabii prdes aisns qi cnsien pcismen la pee de mn inncence

On aa cmpis q'il ai lime qe je qalie mn expience

d'absde e kakaenne J'aje a isqe d'age el masaqe e cee aie pe la maqe indlbile des maièes abjecesqi cmpsen l'me e la cnicin inime de l'inme cnaille qm'a li la plice ce hmme a cps aill dns le c emp a geie d'n sevice miliaie piclièemen de mais qi s'espê la dlain aec la pls ile des cmplaisances

J'ai js es de le l'ideni de X 2 Je ne la leai pasPqi? Pace qeJe pcise qe si d'aene je la lais n j il seai absolet

possble ax plicies de nie mes ainsD'ae pa je e ange qe des plicies pissen enende

secèemen n infmae e qe ne pissen pas le ie des mssqi sn pan les supreurs hrarhques S'ail d'ne diisind aail jdiciaie qi pemeai ax msas de lisse axplicies le cmmece des « infmaes annymes » an de nai

pas hme les ees q'ils exhalen?Je dis qe ce di ds plicies pge l'annyma des pesnnes

qi sn le pi e la base de les enqêes es n di q ansfmele di en di poer e qi i d'n to essetel ne simplesce de enseiemens cndeniels n'appeil pas q'i mecnnaissai ès bien (il aai fi ax plicies « de qi aie pece ma pesnnali » )?

Il es emps il es and emps e mn inncence absle m'ase le die e pclame le clame i es emps qe je dise

6



L CLI

q'en écivant pécédemment qe X 2 avait entaîné rior a cnviction de pocie j'ai d'ne métapoe a tt entné

e pocie à conidée qe te d vai cpabe je iai ncpabe pait vaiembabe, capabe d it

En conéqence i et démai dicie d'attibe à a bnne i a oci égitime ence qe paitement iéga d'obteni ttpix de peve conte n aain ppé te avec cetitde eéventee peion q'ont execée e poicie e picie QuinetS e poicie Qinet dont j'ai amment monté et expiqécomment et combien a mee accatin q'i mait cnte miavait inencé e ate témoin

'bion pa qe p éevé q'i pient te e cpede poicie pevent a min avi été amindi pa e it q'enFance tot utur d ol à main arm et paibe de a écin vie et mm d la in d mort, y compi i cette agein n'a pacmpoté la moindr usion d sang atice 38 d Cde péna oin 50-33 d 23 noembe 950 'bion pa qe j'ai cmmiti v à main amée

'bion pa qe e poicie nt ntiement patian dne

igoee appicatin de a i'obion pa q'en 970 e poicie e conacaient ai a

cae ax gacite et qe, po ex j'étai 'acéte d gaciten gacite amé n gacite qi avait éjoné dan ne géian gacite qi avait it ne incion dan e cime (e v à mainamée)

'obion pa qe e poicie pa eence itoiqe et itoqement enacinée nont ge de tendee p e métqe

t dnc temp qe je die ici et maintenant q'innocent Jientoé de nge activite d'extme gace inn gacte j'ai été'bjet de pocédé acite idéoogiqe picie•

I et temp qe je monte en qi et cmment mn pc acncenté et émé en dépit de n gandie appaat et de n

A tout hasard : lors d lur audton rtans d ms raons ont été otdnsults rasts En présn d Llr Dont on sat pourtant qul nst pasrast pruv quand ls rntrnt dans un bar ss omms n nt auundstnton ntr Jus t Aras aar du Thélèm)

7



UNI OU

ee éété tue cte déologque olce qu mégé cee e d o oge

Il e emp que je oe du jeu e du mécme o jv vouluee je l vocto due vctme e mo tude dmele à ête ccué bol m ouche déemo à êtecqué

Je e joue je e joue lu le jeu ce que ldépedce eltveque jtted de lémet mg q equ coe mo glo) que jtted du o mo éme mg qu m codme Buchweg) euleme coté à e delumue ledde et ubtle glo) de doue lbéle Bu

chweg) l ouce et leece cte déologque olce de lue ccuto de meue qu etîé m cmelle codmo à l écluo cmelle à ve

Avt dévoque le oc je do eve u quelque o demo éct u de éco upplémete

eetel je e l d Je v tleme éveu leeceu Cel e gfe que le ouve que j epodut otdéouvu deetlté. Be u cote cet éode de ceve eet à l extue tme de m ve

Ducu ouot pee e me lt que m elo ux No mbguë Poble Que me pot vec le No e ot lméà l êe et u cme A cete évetuelle eée joppoe qul y de êe ublme ode exttque Je code telle desarga

cube comme plu belle que l lu gdoe de ymphoe oul ue et mle o que je jus e que l muque clque eme tuhe pas Qud je le du agage de tumas je e ceullemet à quelque écoté lgutque loque d ue rumaguagua ou ue desaga lhomme qu te l tuma v exécue uemovto u olo o lu ce haa!

Qu à me elto vec le mlteu le lume le bdto je demde u lecteu ubtl de e ouve que l cmltéoe e ue cmlé de coloé ou domé quelle e

228



LAAIE ICLENOI

oujou aui) un ace politique, une rébellion, i opaque oii, eace, à on propre aueur

Jajoe qe, o implemen, jaime le mœur, la uure, epeuple de Caraïbe : je my en bien

Jai évidemmen) eu de rappor poiiqe r préci ave erévoluionnaire anillai : il" ma emblé pariculiremen inoppornde le déailler

Qelque exége raqueron dan on dicor une çon deracime maqé : il ny a pa race an mon réci dimporae efndamenale converaion avec de Noir, qui araien porté ur leen de lHioire, Hegel ou le concep de la dialecique Je leranquillie donc : jai longueen dieré avec me carae anillai de rucure de la dialecique e de la dialectique de rucure

Je me ui longuemen rééré, dan ce exe, à mon obeion e amor Jai vou en monrer la naure méaphyique, monrer queenéai pa une cinaion morbide l étai importan que je le e :lincompréhenion, la ue inepréaion de cee inquéuepiloophique inervin déciivemen dan le phantame de ceraineperonne qui me cruren coupable, a pu inervenir dan la convicion

de certain de me juge qui en connaiaien préciémen lexience)Cee obeion, lavoca général Langloi, le avoca e la paiecivile concrné par laaire ichard-Lenoir, euren lexrême loyauéde ne pa luilier dan leur argumenaion il pouvaien le aireil la connaiaien égemen)

Dan lepce de conre- tae que jai rédigé e quiconiue ai un onredoier, puiqe jy ai incl la narraion deme frai), jai révélé, reconnu pluieur i qe javai nié acour de inrucion de mon aaire, au cour d proc.

Javai nié avoir éjoé à Cuba Je ne voulai pa quon puieutilier ce éjour pour, à raver la ordidié de mon aaire, alir larévoluion ubaine de la moindre éclaboure, pour minime e inigniane quelle . Quon e ouvienne en ee qà lépoqe de monarretaion, e minire e nérier étai occupé par ayonMarcellin, leqel nhéitai pa, dan e diaribe, à rendre la révolion ubaine reponable de leerveence gauchie : n-ipa n jour que de exrémie ançai avaien reç à uba ne

inrucion miiare einée à e prépaer à la uérila rbaine

229



nerdre revue Tconnenae por des risons nlogues. Lespoiciers vien écri dans leur ror générl que javs probable

men siv un enrînemen mliie à Cub. ls sppuyaien sur ldéposion dune de mes relaions piculièremen susceible dêrencupée rece drmes e muniions de guere) e qu pr ces diresboires qui mrbui ussemen) ga mnsuéudepoicière i ur cependn éé njuse que ce homme so ncupé l or eecivemen que jvis déosé dssimulé ne rme dnsson ppremen).

Je n suiv aucun cours à b n poiique n miire. Lesquelques personnes qu my on connu sven que jy i passé mon

ems à céébrer dns une e coninuelle un dépr qu croyisjede mrquer mon enrée dns les rigueurs de guerre révoluonnr.

Lorsque je s rrêé le réme réimai subverson gauchise.ncrcéré pour ne ire criminelle de droi commun oubliérejeé exclu mépisé clomné prois rené délassé en ce empsà) pr plupr des guchises organisés je ne cess cependn dempoyer à nerdre que l propgnde gouvernemenle ou réc

ionnr p exploie eccemen mon ire conre exrêmeguce don jés ssu. Jy prvns. Cerins prsonniers poren noge nsi rmulé prdonner oi oubler jmas.)

Js préendu que mes rmes néen jams ors de mesgressons pprovisonnées en muniions. Cé ux e conireéi dilers évden e un msr eni urai pu démonrerméreemen rréblemen l nure mensongère de ceedénégon Je ne rééleri ps cel de so pr que moyen il uripu ne elle preue. Je is oues observer quen réalié j

conessé mon mensonge à lavoc génér Lnglos pr des prolescliremen usives qu lu éaen exclusiemen dressées. Qund queson des propos que jvis enus à un experpsychire mes« brquages céi ue sore de suicde) je conclus ins lexplicon que je lu en s donnée on mendi du côé de lgrégionde posope je me sus rerouvé u qurier de ue sureiancedes psons de resnes) « Jjoueris ben que mes holdup éaenscdires prce que mes psoles néien jmis cargés misous roere sns doue que jexgère e o ae ason »



AAIE IEN

Pouquo ava-e pétendu que e ae étaent toujou dépouvue de catouce? Je ne éponda pa à cette queton Ma je

péce que cea nétat pa pou dnue e péopton qupeaent conte o Au contae ja touou pené qu étatpééabe, pou a déontaton de on nnocence de econnatque e ae étaent cagée

ava égaeent ent u deux pont potant t potantava econnu o de a gade à vue que éta·enté e 19 dé

cebe 1969, ve 19 eue 30, dan une pee de a ue SantPauque ava ao envagé dy coette une ageon ue ava

enoncé à a pepéte Java t cet aveu pace que e voua depécéent a vété u cette oée et que de cette vété otent detace pobante de on nnocence Je apeu enute que toutevété que énona coe ndce de on nnocence état etounéeetenue coe gne de a cupabté Pou écappe à cet abudecut je patqa donc un enonge pate

en va de êe pou aae Je nava pa pécé au poce que java ongueent pépaé cette ageon Je e o dentucton uta cette décaaton enonge pou déonte

qu état nené que jae pu coette un odup 19 décebe 1969, java poeté et pané depu queque tepageon que e ena à ben e 0 décebe

Ma a décdé da ce ve de vaent expcte on nnocencecoent et pouquo X a ouponné éeueent et queeent e bae de a convcton eonée avat que e 19 décebe 1969 éta totaeent déun dagent et voua poueéde à cet état coette un vo à an aée O X et a cé

de on nnocence de toute cette aae Sa convcton et e aonqu unt aux poce pou a utfe conttuent a bae etogne de a épe dont e u obet ut donc que je epéente antenant devant a Jutce an quaucun atfce venneten, aob a pdté de on nnocence

Je péce néanon que et va que a décdé e atn d0 décebe 1969, de coette une ageon conte a océté ete agan et cependant évdent que pou povée queût je ava non pa nuteueent oganée a concteent

envagée ben avant cette date agat dun pe pojet a

23



SOUVNIS OBSUS

ssaen pépaé po qe e psse le éalse à o oenavas né connaîe le no de Deys PDG des Éabsseens

og Deys appoa qe e lavas appeé pa son no) e lennassas on qe cee aae e éé ndqé pa qelqele des lex, as pace qe avas coe e la seendéclaé ax polces e agsas décove pesonnelleen lapossbé de coee n old-p cone ce agasn, o plô sesbeax e qaps êe ensegné avas s cleen apps leno de son PDG e volas connaîe son paonye po nepelle noéen e ans lpessonne l e coe qeéas s ensegné s les locax les abdes de ce éablsseen

e q éa x e dales confé pa cean déal ddéoleen de ce odp q aese qe e néas pas vaenné de la dsposon des lex

Il es pa cone exac qe gnoas e gnoe encoe) ldené desales q on accopagné los des od-p cos cone lasocéé og e le paye des locaons lales d passage aeye connassas seleen les snos e la d à n de es gesdnscon Il a éoqé qen possesson de ces sos l

pavenda aséen à les e dene pa la polce Cees Ilava cee éponse po éabl qe on se néa pasd à lgnoance as a es de colaboe avec la sce esq ne le coqa dalles acneen)

Enfn, vce dne sse age de o éaboée pa ceanes dees elaons eneene pa labgïé e lopacé de on adelsée pa les polces q en fen ne cacae gosse, développée ense a cos de on pocs gâce a sence oal qe y aobsevé s a ve, son conen sbec, a vol ese on

dené Il lla donc qe e ope ce slence nese obe de lasce es, ass, de sas la véé Dans on cas, l éa fnaleenpossbe qe ce obec so aen à ons qe e ny conbeen dévolan algé a épgnance à le e qelqes aspecspoans de on exsence, de a concepon de la ve, de la lepolqe, d onde e des coses, de la cnalé o avas écoéos de on pocs a éé éconn, ncops on nnocence savéé, a éé éconne, ncopse gnoée On y a aves le sens e

lessence de on soe a qelqe pe coaboé à cee ee232



LAI ICALNOI

J'ai, ainsi, collaboré avec la Justice La condamnation qu ma rappé,et qui impliqua une irresponsable e scandaleuse absence de profn

deur, de gravité dans le prétendu recueillement solennel de mes juges,exigeait que je mete un erme à mon involontaire complicité avec amacin judiciaire

l llai que je dise vérité de mon innocence, que je· a décrive e'analyse

l me semble que je lai iPour cette raison, ma relation du procs sera épurée à l'exrême,

rapide on seulemen parce qu'il n'a pas eu lieu, mais parce qu'il

seulement la répétition résumée du ravail policier Plus de 58 mois dedétention, de prévention, d'instruction, se réduisirent à conrmersommairemen la ivole insanité de émoignages à carge don lévidente ineptie ne t pas examinée, jamais, avec la rigueur e la patiencenécessaires Pour qu'un tel ravail û possible, aurait llu que eprocs dépasse, abandonne le camp raditionnel où i exerçai sapratique, exécutait les rites naturels de la mécanique judiciaire,observait les usages qui régissent la scne de la Justice criminelle

l aurait llu que la Jusice d'Assises y soi abolie, disparaisse, ne

fnctionne pasElle a fnctionné E mon procs t un condensé transparen de a

nature e du fnctionnement de cette Jusice





TOIIÈME AIE

L procès





Ver a n du mo de décembre 1974 e tranporté au Paa dJutce pour 'nterrogatore prémnare eectué par e prédent dee conrmément à a procédure pénae. Le pronner préenud'aare crmnee appeent cette rmaté d'une çon pumpe aer reconnaître e prédent

J'aa donc reonnaître e prédent raunchweg e connaîtreNotre daogue t bre courto Je u troua une certan reembanc aec Lacan t amabe m'nterrogea rapdement ur mereaton aec ma me (etc ue me parent enaent me or)

me étude (dpoae de tou e moyen néceare pour e menrà ben) et procéda à 'énoncé de rmue régementare m'nrma de a date et de a durée de mon proc Je gna un eue ume préenta un greer abrupt et moutachu totaement dépourud'aabté c'état e greer (réputé) de a cour d'e

rauncheg ne aucune auon au nd de 'aare I n'étatnuement tenu de 'y réérer. Ma généraement e prédentd'e or de cet entrtn n dent ueue mot à 'accué

u e guette adement pour e re un dée d 'opnon du magtrat u prédera a Cour. J'eu un mpreon de maae.n mo me éparat de ce proc d a pubcté t du retnt

ement u e e aa 'accompagneraent Je oura d'aor àortr de 'ombre tranue de ma ceue ma e m'éta acoutumé àette pénbe perpecte. J décda d'ouber totaement cette aarede ne pa préparer e procè Je ne conuta pa n'étuda pu movoueu do J men éta daeur débrraé ou voa tntaton d m'y pongr encore. Je rem à un d me vot

e mémor que j'aa rédgé J paa ce quequ eman da un

2



UNI O

aee ps ms pase ece qe ede Jccpas mes ss à e des ms despge

Ves e dé d ms dce e espse d qae despss de Feses aecé à sc sce (e ese) desdées séecés q y eece des édes ma ppsédesege espg e pspe à dex gpes de pses s 'ae ps de psses spécsés ds ces dex mèesJccep e espse e ssdece B mé exmemesympqe e ce me peme de s de m cee psesapsmd pa seme décppe as à ememe ceeqde ea me dess de appées d pcès e me

peme ass dexece a fc deseg ds des cds q éae cmpaes avec m aes p e pss esegas mas ces cs e es ds à des pses à desexcs des épés des cmpgs dfe mpqés dasdes cmes dés dvers qe m esegeme s'adessâà des hmmes q avae p a pp paqé e v smpe àma armée aéa dgé de ma ps de psse déégépa 'admsa péeae p ce à ése des

pses das a scéé cee scéé mes dpômes vesaesa ce qs mpqe e me e ee eme eaîé a csdée avec sympae cmpasace

Pe ava 'vee d pcs e s e ee qe 'dessa à de es avcas J'y expqa m es de émgage demaé I es dsage qe es accsés asse ce à e pcès eespeses hes q vee émge de es qés se qe 'aras accepé ce de mes camdes véézées 'eexcs aeme 'éveé L dex q pva e e sas êe

égaeme qéé éa ps das a cdesé) me ppsa dever à Pas a de sge pqeme a sdré d gpeaqe 'avas appae Dae pa égs Deay q éa sam pva expme cee sdé a m de a aé de mescamarades cass a ppa dee ex Js mmeprévu q' e sse E déve e décda de av pas ecrs e aeré q e beversa Je resa absme de see dmes acée de ma e q e éa ass de peé e

qa das e aare de dr cm peser à éage23



E P

scrilg prcipitit ns un rulsion tourn proncriis onc un lttr qu j rproduis ici ll n'st ps sns

iportanc Ell xpri xctnt quls tint ors ms sntints concption u procs

Ja décdé de e fare cter acu témo o ma défee art, je codère qe ma totale ocece et évdete or codère cette aare e rofoder coéqeceje comte meréeter avec cette eule ocece, a ac de moye tlétradtoeemet d ce gere de rocè et q e agmetet la

ome, lect théâtral, tote choe q me réugetD autre art, e ce q cocere ma moralté, l et moévet qu a regard de la lo et de la morale ocle, je uquelque e déorvu qe ja comm tro vol à ma arméel erat doc dérore que tee o tee eroe, fût-ee ret·gee et hautemet hoorale, vt déclarer à la Cor qe j éta homme umergé de quaté morale A ce ujet je e eooer à mo aé que le réet ce qe ja fat edat madéteto, le dlôme que ja oteu e ro E otre l

et qeto qe jtle, e eratce qe de faço mme,de témogage de moraté our étayer mo ocece dalaare RchardLeorJe u ocet arce que je u ocet Et o arce e dvereeroe vedraet oger tel trat de mo caractère, de mocomortemet, etc et daeur otore qe omre da redotale étaetde homme ar aer trè getl, aaremmet deceet

moraté et de ature aleE re je te à ce que l aare ot jgée sr le fod et j etecotrer da la meure de me olté à déuer c rocède tot artce q e volerat leeel

Nous rrons qu ctt lttr l concption qull ipliquit tcopltnt incopris par s jgs

J sus dux sins nt l procs qu l ajorit l prss'xtrê gauch llit n rnr copt bonnt xprir ssolirit 'n s touch is cl procit 'un mlntnu

23



UVNIS OUS

erte, queque-un de miitant qui travaiaient dan tee ou teepubication révoutionnaire ou gauchite Krivine, Kavetz) étaient

me am Pourtant, i me embait abreux dapparaître comme unmiroir, un ymboe de notre génération ette génération dramatiqueet aburde, jy avai appartenu intégraement, mai je men étaieni, voontairement, avec

acharnement Et, urtout, je ne vouai

pa, à aucun prix, quon pût aimier, à traver mon exempe, egauchime, ou extrémime révoutionnaire, aux errance dont jerevendiquai et aumai a reponabiité oitaire

Je doi dire pourtant que ce à ce mouvement de oidarité émouvant, je penai que i jétai, an aucun doute, un homme jugé pour

de méait crimine, i nen demeurait pa moin que javai éprouvéa évérité, a dureté de incarcération, que je riquai ma vie je neveux pa dire ma tête) devant un tribuna bourgeoi Hormi égiebray, qui nappartenait pa vraiment à notre mouvance, et Michèeirk, qui ne ut pa jugée mai périt au combat je aue a mémoire,cette Juive révoutionnaire t digne de no héro), jétai e premiermiitant de cette génération iue de aprèguerre dgérie, deépoque où E briquait e tur gauchite, à vraiment encourir

un châtiment majeur de a Jutice ennemie Je penai quen dépit dea natre criminee de ait qui me vaaient cette comparution jeveux dire me troi hod-up), joccupai une orte de poition priviéée Jétai coupabe daeion à main armée, mai ce agreion, était notoire quaucune juridiction ociee ne pouvait e juger :eu de révoutionnaire pouvaient émettre une opinion ur ma déviance, mon paage au vo à main armée Et mon innocence impiquaitaui que je ymboiai aptitude de ma génération à être accuéede crime qu�ee navait pa commi

autre part, je penai à certain archange de a rigueur marxiteéninite, proétarienne, qui avaient conidéré avec mépri évidentenature paionnee, vicérae, de ma vie poitique et je ouriai, meréjouiai de e voir mantenant dan un écectime empi de veuedéir, en quête de paiir qui étaient euement a verion gauchite de éicité écuée de a bourgeoiie et qui habiaentdun angage qui en travetiait origine Moi, java

parcouru

itnéraire de a débauche, an doute pu quaucun gauchite javaconnu borde et orgie mai je navai jamai quaié ce trite

2



P

réjouissances « activation une sexuaité écatée » ou de « cééraion uique une sujectivité iérée »

était évien que mon procès serait poitique Cétai inévitae métai extrêmement pénie e voriser ainsi amagame entrecrime e gaucisme ne mappartenait pas dempêcher que sexercea soidarité de mes camarades Mais, je e répète, ee contriua àproduire un maentendu ar exempe, e jour o souvrit mon procès,Marc ravetz écrivit un artice important dans Liération Marc étaitest) mon ami Non seemen un ami intime, un camarade égaement,mais aussi un ami qui avait été mes côtés dès mon arrestation étai

onc spéciaement autorisé à parer Le contenu de son artice étaitirréprochae i ne dissimuait nuement a iérence qui e séparaides gauchistes Magré out, i invitait ses ecteurs voir en moi unree e eur propre histoire Cétait sans oute égitime Mais, èsors, japparus comme e représentan du gauchisme, son extrêmeaccompissemen, et cea dénatura queque peu e sens du procès, sonamiance La responsaiité nen income évidemment pas à Marc qui, en eet, hormis queques journaistes sutis, dont hiippeBoucher, pouvait comprenre que cette soidarité iniquait putô

que je nétais pas un gauchiste typique, quee signiait seuement quemes anciens camarades ne mavaient pas renié

On aait juger un ennt e Mai 68 écrivirent certains journaistesJéta eentiellement le ontraire un enfant e ai 68, Marc

avait iniqué sans amiguté, et, pour me comprendre, i aaitcomprendre cette diérence, cette scission avec ma génération poitique

La mascarade préparai es pompes de sa représenaion asurde

Vint e undi 9 décemre La presse avait déj évoqué, annoncé monprocès le oint FraneSoir lHumanité /urore Lartice eFre-Soir mému Je s queque peu surpris que Jean Laorde/urore ne hant pas contre moi es fudres réactionnaires,pariaes Je craignais ce chroniqueur judiciaire our conservateurqui soi, i est indéniaement compéten et redoutae

Je demandai à Marianne Mereauonty de venir me visiter e

samed soir Je tenais ce quee soit a dernière personne que je voie

24



SOUS OBSCUS

aat cet tme dmache seat sste comme tos es dmachesde pso ms set ss chgé de teso pace qu' état a ee

e ma compautoLd mat e me e ted cme poutat duc commepo ue cto amée ' me doche Le sosdecteu F.m'aat atosé eceptoeemet à e e chqe o pedat adée d pocès e bs de bèes pou me détede ees em'eèet ps e ets costme de cope cssqe; 'asegé q' ût as U cmde de mo pèe me 'at té sumese Chemse Cte 'éts comme à mo etou d Veezeacomme a momet de m pemèe gesso hbtueemet éégatMes cheeu étet cots tès couts No seuemet pou péseteà mes es e mge ecte de 'ppece que aas e 9 décembe1969 et éetueemet qe ce püt démet cetas témogagespa e moe de questos que e pésdet pouat pose a pesoes q m'aaet os ecoté mas auss pou e qequesote o mae smboqe de m oappateace au mœusgauchstes

L sosdecteu F t me see a m

Taspot u Ps L'escote étt ps mpotte que os de mesates etactos 'éts sot de 'ombe 'e étas bessé mas'éts ésou à me btte

Aée au Ps e e est ps à a Soucèe (e o sotecagés es pées o ccsés appeés à 'stucto ou madéspo ête gés) O me mote dectemet das a pèce qu setd'tchme à co d'Assses Vt Me ps ChstaEe coboteu de Pok aec q 'as oé des es desmpthe Me m'embss

Ftes ete dt gedme La pèce étt pee de gedamesépbcs 'étas meotté O me déseta es ms ete péétds a sae de a cou d'Assses ds e bo des ccusés L saeétat bodée cofmémet à a théâtaté de a stce à soappt C'est c'est choc et o e eot demet 'mpctCe choc descto pet seemet e ête bae O sot de'ememet de 'soemet et de a sotude cees des aées

Trnspor dn déen pls de sce por ne nsrcon o une

aden vocblre dcare)

242



L Pè

'empisoeme, e leu sombe calme agoissé, e o es jeé asu écla blessa qui ébloui e osque e e sais plus si la Cou aaiéjà pis place à l'espce de ase compoi boisé où elle sige. L'espaceaecé au joualises, siué e ce de moi, éai eieme occupé'y is Mac De chaque côé de la salle, à poimié imméiae ubo où j'éais e u lieu esié à la pesse, il y aai es soes eloges, comme au hée, éseées à ceais iiés Das cee isposiio, la sce éai epéseée pa la Cou. Le paee, égalemeéseé au pesoes qui aaie pu se pocue ue iiaio, nepae aie isai ce à la sce, à la Cou 'y ecous quelques

amis, es membes de ma mille. 'y is es camaades e mo pe,e ma me.

e is mes meilleus amis, ceu qui 'aaie cessé e me soueiepuis mo icacéaio l me sembla qu'il leu éai isuppoablee me oi das ce bo, que leu agoisse épassai la miee Quaje les ais, ils éiaie mo ega mome, je coemplaiMac, logueme l m'adessa u ega ouloueu, soueu esais qu'il aai la mme sesaio que moi c'éai l'ulime AG(Assemblée gééale) e l'aciee EC, e l'aciee EF E,au , ul e douai plus pami mes iimes, mes camaaes, queoe époque miliae 'aa Mai deai se coclue as ceeeceie e que j'y sse au bac es ccusés, accusé e eu meuese eaies, de ois holdup ul e douai que de ou empsobscuéme, ils aaie su ou pessei que cela aieai e maieai ul e douai que j'éais ioce es cimes saglas qu'om'impuai e qu'il éai comme auel que j'aie commis ois holup

Das le e la salle, les pesoes qui 'aaie pas e place

assise, eassées e poulaille 'y ecous aussi ceais iscamaaes ou elaios De i, ils éaie ous là c'éai la 'uegééaio qui allai e célébée as le ie judicaie 'apeçuségaleme u homme qui, à l'époque où je miliais, éai u sciseaci

e is Simoe Signoe Sa pésece me emua paiculiemee saais qu'elle 'éai pas ue à ue quelcoque aiace poule specacle juiciaie pou la speeu cce es aicomédiesu'o joue au Assises e la gaa, elle e egaa Elle aai uvsae ouleesé e esa, e la oya, à eu lms ue j'aai

24



O

imés, où je lvis imée. Cque dor don jvi compris lesens e l beué du nd de mon expérience crcérle, des nnées

près lvoir Jour e /Heure que jvis vu à Vrsovie encompgnie de m mère, m mère qui vi pleuré e vi di monls céi excemen comme ç cee crice ces moi Je nepouvis regrder Simone Signore sns penser à m mère. Elle en, dune cerine çon, l présence symbolique dns ce procès

Je vis lvoc générl nglois Je compris immédiemen quece homme possédi une envergure excepionnelle, insincivemenSon minien, son pprence, ses geses, son visge indiquien,signiien l hueur du comb quil mèneri conre moi.

On procéd u irge u sor des jurés Jvis demndé à lun demes vocs den récuser quelques-uns, u su de leur prossion lme sembli que cee profession les inclineri peu à l compréhension ils éien ous suscepibles dêre dévlisés à min rméennocen, jvis bsolumen enu à ne ps récuser l seule mmedu jury Je pense ujourdui, près cerines déducions e révélions, quelle vorble à une senence cpile

Je regrdi les jurés eni de déceler sur leur visge quelque signequi pû mindiquer leur é despri eur visge éi fermé,hosile Celui de leceurs du arsen lr cee feuille nijuive quidiuse ussi des ppels ineux e scisns conre les criminels edélinquns, les voleurs de oue sore, les prisonniers E conscre lqusiolié de son espce à l relion de fis divers, hold-up eures ris e joul es un ceur criminogène il insrui dnsle crime les jeunes délinquns qui lisen vec vidié les ricles qui ydécriven le déroulemen de elle ou elle que à min rmée; il conribue, pr lysérie morifère quil enreien conre les prisonniers à ccenuer cee errible ine du ave qui pèse décisivemensur l min récidivie qui ien une rme à feu

Un juré éi jeune, brbu Je ne prvins ps à me rmer une opinion sur lui

Un ure me sympique l éi corse l vi lir digne,onscien de l drmique vié de s ncion Jignore quel son voe lors des délibérions Je me souviens quu momen du

umule qui suivi le verdic, il oppos à l reur de l ule une

2



LE POC

tttde dove de cte le et je c lor à mecde de e llte

Lecte de lcte de evo (cte dccto. Le dt de ce y cocee et excellet

Gold Pee et le 22 j 1944 de elto d colede tt lte.

S fmlto tt dete ft loe de l tlt dtoe vt d le ttt Ae.

Lecte d urruum ae le det Bchwe.Il e eect l lecte tle et e ythe loyle

tle de dvee doto le cooet. Il e tdoc e e l ce e celle vt tleet eelecte ch e o etto dete eolt (cette ete cotte cet le urruumae) Il e deet o e le ott y dettt cel vet tc le olce. Cette lecte e t le :elle vlt ceeet ete dclt oeeto tt oltde de l lecto oe rBchwe ele dle t oe

o ecote dvee elto e l e Il lt l lette e l vt dee le dete de o de

Fee E t l e t de lette cleet cteo mn oc d ot doevto e le decte deFee de o tot dte el à coîte devt leAe o tt e ce dte t eect de tde dt occto. Ce ot tt loex ecoe l olât eo tttde vt t « excellete » « de exete de

tote tttde tlte o hyocte ». Il elt e jv ot(coeeet cvtl l de 4 doleet de oltde. Iletot e je do voleet de le octoe 1974de co deol et de hloohe à e codte de clede e et tele te ocodct de l o. Il coclte t e eolt t celle d cel ooel et e mo eto ole d l oct tt doe etdjà ole tot l ret e jv de moece ( e cde or eêche exteo de

tettve de tee vt clt ee e jllet 1974

45



US OBSCUS

J tis à mxpliur sur c poit, mais j s mal tdu. Si javaisdéploé tout mo érgi pour u ctt ttativ d mutiri

aoutiss pas t javais été soutu das ms orts par la totalitéd ms camarads d la Supr Haut Survillac c était ullmt par smpati pour ladmiistratio péittiair, i parcu jétais dvu u prisoir modl, proi à la rédmptiola rédmptio put jamais êtr mon prolm j avais jamaisvimen été u gagstr t mo saut pouvait vir u durtour à la pratiu miitat) Mo attitud, à légard d cttttativ d mutii, t itégralmt poliique psais tsvis) u divrs mmrs du prsol péittiair, sdiués ou

o, voulurt, uad éclatrt ls mutiris d Clairvaux tNîms, mtr, provour par divrs mos u mouvmt dprisoirs uaurait ciité lrvscc ui régait aors das lmod carcéral. Il sagissait pour ux dtraîr loccupatio t lasurvilac d la déttio par ls gdarms t ls CS : cla maurait pas, psaitis, d produir ds icidts violts,voir saglats Ils psait aisi utilisr ls prisoirs commmass d maœuvr icoscit ui lur prmttrait d ir valoir

lurs rvdicatios, otammt cls rlativs à la sécuité d lurtravail t à aligmt d lur salair sur clui ds policirs. Dslors, tout mouvmt violt d prisoirs, pour justié uil ptêtr, srvai ls itérêts ds survilats, isait l ju ds troulsittios d crtais d lurs rpréstats ou délégués. jupouvait êtr tragiu : il y avait u ds morts lors ds mutirissurvus à Nîms t à Clairvaux, u détu avait été tué par allà la priso d La Chataudir. Et ls rcs d lordr, ui assuraitl srvic itériur d la priso aprs u ls surviats s rt mis grv, était aés d sils pourvus d lacgrads. Cssils était muis d chargurs approvisioés Quat aux gradsosivs u portait gdarms ou CS, lls sot murtrirsdas u cit rmé t il était clair uils hésitrait pas à lsutilisr cotr ous au moidr mouvmt datatio. rssétait pas l uartir Lati, ls détus rmés das ctt prisoétait pas ds étudiats gaucists

Jétais asolumt covaicu d la justsse d o rasot

J l suis ecor t lhostilité, violte ou sooise ue manis



Pf

tent etain uveillant à on enonte a léec de ettemtineie ona ma etitde

Mai ette lette qe le éident nétait a tenu de lie la ubliitéaite au dilôe niveitaie qe avai obtenu en ion àmon tavail de oeeu bénévole le dioition de eetyiate qi onluent à ma ofnde évolution ontibuentà ée une abiane un limat négati on geait loe onne geait a le ait Cette ambiane omota une gae onéquene Il agit déomai odement du oble de on adn et non a de la qetion entle du o a-j o o

o d r av q o a?Le o t dénaté dentée demblée a ette oblématiqe

qi y avait it ne ubetie iution et qui en uait le enle détoait de on obeti inial

Ca ou moi limotant nétait a dête libéé de me outaiea ige de la loi Pe imotait la eine qon minigeaito le oldu qe avai oi eonn aé Pe imotait qele t ête ai éve qn vedit qui aait antionné amativement laation aitale dont étai lobet Ane entene de labilité dan laaie RiadLenoi qi gâe àde iontane atténante t lagement aodée auaitondamné à 20 an de élion e ééai ne eine de éluion àvie o le old (lgaln ol) mai aotie d o aqn d hf d urr av d rr

Ce net a la eule de qi e ee témoignage demoaité ou évoation de mon enne : e volai ul qoneonnaie que e navai a tué e de eme bleé Qinet

et ToadQu a a oRien ne t l inomi a e ue

a emie adiene eigeai quon ite 2 eliquai queet mme détenait la lé de on innoene Baunweig eomma de live on nom e eai en invoqant n ommandementde on e ofndéent enainé en moi qi intediait deatqe la délation Ce ommandeent e lavai eçu dan mon

7



SON OBS

ennce e j'en svis le sens. e svis d'où mon père eni s hinede l délion.

Mes propos ren ceilis vec scepicime o ironie. On y vide l nveé o de l'inolene. Langlois di q'il s'gii d'nl. Poeher déclr pliqemen q'il me croyai le min dprocès j'vis éoé crinivemen son commenire il ne m'éips vorle. 'en s ém. e me sovins de s voix incomprbleelle srgissi de mes nnées d'enne mon père avi sivi vepssion le compe rend q'il vi i je ne sis pl en qellennée d procès des SS Oerg e Knochen

l y vi porn dns l slle qelqe personne q savienqe cee répgnnce à cier des personnes y ompris qand lerdiion povi m'êre vorble n'éi nllemen ine. En premierlie les poliers. E me vo q onnisaien le dosier.xemple lors de m garde à ve on me demnd qel mne jepors le soir d 19 déembre 1969 Un prdes gris en lainepeignée répondisje. C'éi apil el m'innoenai cas oùvéricion ri éé aie de lexaide de mes dires. Laripr exemple povi à cee dae e sovenir de e mnea Ls

poliiers me demndèren où il se rovai. e di qe je lvais réemmen donné à ne relaion. A q demand le commisire Lelerc.e resi de répondre. Soire ironiqes e inrédles des policier.Ce mne à l'évidence n'exii pas. D'illers poviil exisepsqe éis copble

l se rove q'il ensie irrélemen éli qe 1 'vis el e ien donné ce mne à l de indiqée pr moi.2 L'homme à qi je lvais donné éai nterdt de sou à l'époqe

de mon inerrogore mais vivai cependan à ai.3 mne éi ien de coler grie en line peignée.l o ssi irrélemen ébli qe l pole inerpell

nénmoins e homme qre jors après mon rreaion le viporer d'n mnea gris en line peignée li demnd obardrès exemen s'il s'gissi d mien e à qoi l'homme répondi

am à mo e be û, é avae pa ué e poce, ma

eueme gé e meu e ceaie e Juif e ia 'a

24



LE P

amatvement et 'empea autôt de ne a ar ce padeumpotant.

Le polce ont poutant a dan mon aae deux mpeméaleu ne m'appatenaent plu L'un de ce vêtement t a à unepeonne u le potat dè u'elle eut évélé ue je lu en ava tdon

l et va ue ce mpeméale pouvaent accédte la vaemlance de ma culpalté unet avat déclaé ue le coupale étatvêtu d'un mpeméale

Joad t appelé à dépoe u la ueton de l'nfmateu condentel En avant dan le pétoe l me egada d'un œl extêmement gncat Ce egad état un avetement et au unappel à ma complcté ne évèle pa le nom de X 2 et utout ne le pa évéle pa te am de Lératon on t'en aua gé Joadétat on ne peut meux placé pou avo à uel pél péc le polceeaent expoé ce nom état évélé Je jou de cette hemétuecomplcté u échappa je co à tou à mon ue anglo necompît à ce moment ue l'htoe de X 2 n'état pa un lu Je aen eet u'l nt pa le compende (je le a en toute cettude) à un

ntant tè péc de déat Ce u ne gne pa évdemment u'laccepta ma thèe 2 clé de mon nnocence) ma plutôt u'l meuanalemen l'ogne extêmement toule de cette aae la natueodde du enegnement condentel u avat m le polce uma tace

Joad avat u'l pouvat compte u mo Joad ne canat pauand je da ue java toute délato mnme otelle enhoeu

Apè avo pêté ement de de toute la vété en ue la vétél pétendt u'l gnoat l'dentté de X 2 ma u'l le at echeche ode lu en état donné pa la Cou au ca o je dévolea cettedentté

C'état un doule menongeLe deuxème jou du pocè è l'ouvetue de l'audence je une

déclaaton pélmnae J'explua comment X 2 avat cu en maculpalté pou de aon u conttuaent la peuve de mon nnocnce Je conclu en dant u'l uvat an doute le pocè (j'aua

pu ajoute u'une de e elaton y atat pou lu) et avat ue

24



OU

j'éais innocen il savai mainena quelles armes avai emloyéesl'assassin du boulevard Ricard-eoir E coséquece il éaidésormais iuile de le convoquer il ierai même si je le ciais àcomaraîre avoir jamais jusié sa coviction erronée au moyen desargumens que j'avais raorés à la Cour

n réalié ce n'éai ulleme our ce moif ar ailleurs ariemen ndé que je renoçai à exiger la coaruio de X 2 Jesavais que de oue çon e conraireme à ce qu'avai réeduJobard les oliciers quad bie mêe aurais-je doé son nom nel'auraien as recercé ar rincie n'éai as quesion que jerévle ce nom Je voulais seulemen airer l'aeion de la Cour sur

l'imorance de ce ersonage anoyme u émoi esseiel (ilm'avai vu armé e oreur d'une sacoce eu avan les fais) éairansrmé en source de renseignemen condeiel

Les exerssyciares viren déoser anglois osa ue quesioariculireme subile (aucu joual ne la reroduisi) Je esuraisde lus en lus que j'avais aaire à un adversaire eraordiaireexceionelleme nelligen Mais corairee à cerais je soujours ersuadé qu'il n'abadonnerai as l'accusaio e que so

réquisioire serai mlacable•Le Berre Le Berre ce olicier qui lors de ma garde à vue m'avaiéé symatiqe

C'es lui qui armail avai enregisré les roos de X 2 Il 'éaias quesio qu'il révle so ideié C'éai n ponn as écessaireme un omme diil Il oosa un démeni rmel à mesallégaions X 2 n'avai as arlé oméme de mes isoles iln'avai as évoqué le redez-vous au éro Sai-aul ni 'avaimenioné m'avoir renconré eu avan ce redez-vous armé d'u

Hersa e oreur d'une sacoce noireLe Berre exinseceur de la 4° BT n'aarenai lus à la olice

orsqu'il comaru (il éai à la reraie) e sicree je me demadai avai vraimen éé le olicier qui avai recueilli les dires de X 2 Jenen éais as cerain je n'en suis oujours as ersuadé

. Lappaenan e nos a Syna e a Magtaue on étasnfomé me onfota o pimen ans a onon qi fea o

bte m onamnaon5



L P

A un moment péc, tè péc, o d'une audence, je e egadaxement ( état a pam e puc, e nté) compt et

détoua oemment a tête ane à mon enconte? Dégot de o?e ne a

Témon de ageon que j'aa commeM FamachMme Famach, émouante, gente, onne, comme gênée d'ao

à témogne conte un homme pae d'un châtment goueux Eeouat ttement n moment, ao qu'une dcuon 'engageatente e pdent et ee u un pont de 'ageo (date à aquee a

ente de a Coydane t oume à une odonnance, ee 'adea àmo me paa octa mon a pou que je tanche cette contoeeLe jounate ouent de ce déat judcae qu e déouatdectement ente a ctme et on aeeu, en mage du pocè éga,oce

Le témon de Dey, ement ému, un témoage dgne, meuéL'ageon que j'aa pepétée dan on étaement aat eu

eu e 20 déceme 969 e endeman de 'aae Rchad-Leno Lepédent auat pu, auat dû u poe un cetan nome d'mpotante queton ue manteau potaje? Etce que j'uta eHeta (qu état expoé dan une epèce de tne, ce aux témon) ne e pa Peutête uppoat- qu' n'état pa mpoe que jeme o pocué manteau et Heta au endeman du doue meute?Dey, o de 'enquête qu aat u mon aetaton, aateconnu e Heta Cetane empoyée de (pécate en matèede concton) aaent ndqué que je pota, e o de ce hod-up,

un manteau g, en aneDeux endeue, joe, qu aaent até à 'ageon et étaent

appeée à témogne, me ouent quand ee duent e toune emo pou m'dente en heueux et eu ou, mo au

Mae, e payeu d' Aocaton mae, t haneux, hagneuxComme on dt en agot, ouat Son egad, e gete, e mmque,daent qu' auat amé m'ao ente e man pour e e à uneengeance peonnee (A 'ue d'une ntucton chez e juge

Matn, aat ommeé donnez-e-mo aua ben e e25



S O

pale) Il avai voulu me ue pou dénde 8 000 F ui ne luiappaenaien pas auais pu moi le ue e il me haïssai lui Il medevai la vie e on Il étai visible uil eeai mavoi manuéPoutan avai-il di aux enuêteus il sentaînai éguliemen aui Il avai même u uil mavait oué uand e métais eté àee Ces au momen où e lui avais i e un genou su le solet lavais mis en oue uil avait ompis son eeu

eus vaimen envie de lui die ue auais pu lui loge la plupatdes balles de mon Hesal dans le ops le ue

eus envie de die ue e néais pas un ueu même uand desaie miniaien paiuliemen à le deveni

e ne le dis pas e niais ue mes ames étaien hagées los de meséuipées auduleuses

Los dune suspension daudiene e eçus la visie dun eunavoa ue avais onnu neuf ans aupaavan : nous paiuions lekaaé dans un même lub Il était uif e sappeai Fanis CouauiNous nous embassâmes Nous nous étions s peu onnus mais uneaenié viséale nous unit aussiô elle expimai uun uif éaitausé de meues uil navai pas ommis E e eçus la pésene deFanis omme un signe de la ésonane pondément uive de monpos

On ena le toisime ou dans laaie ihadLenoi Lesommenaies de la pesse me supenaien Blanhad dans FranSoir, ompenai uel éai le nd des uesions ue e posais Lesatiles de aaigne - l Fiaro - ne me laissaien pas indiéenPotee me touhai ui ne dissimulai pas lopinion voable uilavai uant à mon innoene)

obad losui vin dépose su lenuêe poliie se démqual épondi à un aile pau le main dans Libéraion où a se)demandai si la polie navai pas abriqué un oupable Il éai enee éonnan uun hau ntionnaie de la polie obad éaidevenu sous-dieteu de la P) penne la peine de sadesse à unounal gauise autant plus éonnan ue le mépis où obadenai les gauhises éai notoie

l poesa de la bonne i des poliiesIl eonnut ue e navais pas patiipé à loupaion de la So

2





N O

J'ava éaé pe avant qe je n'ava pa été aé oq'on'avat péenté à Qnet ontaement ax ntton eeet éte) onnée pa Joba 'état n pont tè potant

Joba avat agé ee e vee à qe je o aé evat oné tte te à Goa 'et on à Goa q'evnt e 'expqe ette qeton

De e expaton qeqe pe one et ontaitoe eott aeent qe je n'éta pa aé oq'on e péent àQnet a mie 'n gop 'npte)

Goa n'avat pa angé I ne pt 'epe e ae neaon oèe enoe qe ée à a opoaton e avoat

I it po aie aoe qe a peonne q 'avat vé ax poepovat avo ag pa en vqe écat e e généa an 'atance oie e magtat) qe éemment n avat avatonné e enegneent an ne aaie e œ at enangage a ea gnat an a boe e Goa qe evoat on ex q éenaent e ne) étaent e gentaé égénéé ax œ otee avoat péent étaent nombex à ve e ébat) e opent q èent me embe qe Banweg t égaement oqé

oqe j'ama qe 'agent Qnet 'avat v avanc péépa Goa enaé pa ex gaen e a pax pe avant qe je o péenté et q' e « eonnae » e péent Banwegeana à Qnet e épone à e popo Goa e avaitben û ément) Qnet a a ban e a pate ve ja qe jementa Je appea e me agotqe q' avat téepo e qae a moment o m'avat été ononté I était anmpotan q' onme avo pononé e paoe ee n'enevaent en à a pétene onvton Je e ava appeée ponqe a pécon e mon oven

I na énegeent avo ten n te angage A 'en oe 'état eement expmé an e teme ongné a poè-vebae a éaaton q' avait ate à e oent

"

o 'ne penon e éane on 'na qe Goa vatéaé q' ne e aeat pa gagne

o vt et entent e téon à age

2



LE PO

eoq oma la éiio extaodiaie de la deition quelleavait ite de la aohe du tueu Elle me « eonut ».

Bauhweig e lut a le déoitio quelle avait ite avantmo aetatio et où elle omettait de igale le nez du ouableez qui avait atiuliemet eteu o attetio da mon viageloquelle mavait déigé le 9 avil 190

Bauhweig e lui demada a ouquoi elle avait mi huit jouà ui o témoigage aux oliie ouquoi elle avait atteduou le ie que e dee la ovoquet.

Pluviage Viage bilieux ti eveux voix iquite A lexetioelle uiae de a viio il ajouta quil avit emaqué le yeuxdu oule enfonés ns les orites Cette emaque iédite lamula e me otemlat loque Bauhweig lui demada ilme eonnaiait.

Il me « eoaiait ». FomellemetIl avait laai due ditae de 20 mte. Seulemet

Bauhweig lui f getimet obeve du to imitoyable eedat quu bef alul oéé gâe au elevé de lieux établi alidetité judiiaie était idubitablemet lévaluatio de Pluvi

age : ete o aatemet et le tee-lei du boulevad RihadLeoi il y avait mte.Pluviage t toublé avé Il me emble quil etit que la alle

uaime y omi eux qui y eéetaiet lauatio (angloiatie ivile) aodait auu édit à o témoigage ivaiemblae de e die était évidete. U jual le igala le lendemai. Mai il et gave que e témoigage qui aéatiait da aoe abudité ait alemet été éduit à u iidet omiquedetié à amue à détede la loude ambiae de audieedAie a quetio que la Cou (et le minite ubli) auait de oe : omment étaitil oible quu Pluviage qui de touteévidene avait u voi e quil diait avoi eçu et aeçu maitéamoi « eou »?

Il et iimet egettable que ette quetion ait a été oée

tait tote la qestionRegettable aui que lattetio de la Cou ait eteu dan le

oblme de ma éetation aux témoi que la quetio de mon

aage ou oaage Il était e eet indéiable quune aute péau255



SO OCS

on recommndée pr Jobrd n ps éé respecée Les polcersqu menouren ne présenen ps des élémens sléquesosns des mens e leurs poos ddené, qu guren u dosserprès que le uge Demer leu egé pr cosson rogore,lesen rmellemen

Jobrd f produre une poo qu éé prse u dépô le lendemn du erme de mes 48 eures de grde à ue Brunscweg, prèslor emnée, conclu que e ny pors ps une brbe de rosours Je nr ps usquà préendre soosemen que cee poopeu or éé rrngée cose ecnquemen possble), s e fsremrquer quen mère de poo ou es queson de rge sur

les dérens clcés prus dns l presse, m brbe es néglemensbleDe même, Brunscweg préend u sue de l poo qu

ré lenon de Qune n qul e « reconnsse » en cr een os celle qu e représen âgé de 115 ns), que y és prfemen reconnss�le e quoe green Brunscweg, cesqul vt lu, que cee poo me représen

Mone, l cousne de Qune, ès confuse, gênée, répé quelle ben enendu son cousn prler dun mulâre qund elle éenue le secourr, s quelle é lors bouleersée e quelle oulu dre qul ms en cuse quelque érnger> EspolPorugs ou ure Méderrnéen bsné

Un ure émon conr que lgen Qune éoqué unmulâre dns les mnues qu en su s lue ec le ueur Oupluô un genre de mulâre e éon déà eecué ce gssemende sens lors de lenquêe, près que lgen Qune eu dopé l« èse » du Méderrnéen bsné é une relon de Qune

l le oy souen u JenBrt e lppel pr son prénom)Un olse, qu couer lre pour Frne-Sor décrummédemen près l comsson de ce f ders snn,oues les personnes présenes sur les eu se sen léco despropos de Qune lssssn es un mulâre

Mon père n déposer Je serr les dens, olemmen, pouquucune lre ne coule de mes yeu Il s eprm, ce à ce rbunl,ec un rès r ccen dds que e ne lu connsss ps, quln ps en emps ordnre é un sgne Il prl D quà

25



LE PO

lépoue où étais né e nétait pas e moment davoir des enfants.Cette phrase, il me adressa ave un sanglot dans la voix

e ui dis en yiddish darrêter de partir Je s brusuement envahidune haine totale ontre les urés une haine ui ôlait le raisme Jesavais uils ne pouvaient pas omprendre et la néesité où se trouvaitmon pre davoir à leur parler mapparaissait prondémenthumiliante

4 our du prosoualitne La spontanéité de son témoignage avait mis à nouveau

un ertain temps à sexerer elle nétait pas présente lors de appedes témoins (eetué à louverture de la premire audiene) Elle seprésenta don le uatrime our Sapproha de la barre Fit un signede roix Prêta serment Dit ue le yard uelle avait vu avait desyeux izartoques Me « reonnut Me « reonnut à mon nez longet à mon teint mat

Je lui dis, en aparté ue avais le nez ong le teint mat et ue étaisironis Braunshweig ui navait pas entendu me demanda de

répéter à haute voix e ue avais dit au témoin Je le sIoualitne délara ualors uelle attendait son ar elle avait vudeux hommes lutter un agent de la cirulation et un individu Celasigniait trs simplement uelle mentait Quinet était en ivil

Mes avoats se dressrent Linstant était déisif un témoin prisen agrant délit de ux témoignage

Lavoat généra Langlois délara uil trouvait e témoignageparfait

Braunshweig némit auune opinion

Parit e témoignage létait ertesIl montrait enore de uelle mahination avais été lobetPouruoi oualitne ui navait inontestablement rien vu (elle

avait mis 23 ours à apporter son témoignage aux poliiers) mavaitepedant « reonnu »?

Qui posa ette uestion?Quelues oualistesMes avoats dans leur plaidoirie

Mais était inutile ni Braunshweig ni la majorité (uasi unanime)25



UNI OU

du ur, ni Langlois ne se a posrent : les eux du eu udiciaire étaientis

Javais it citer un pschosociologue, Pags pour qu'i sse devant

la Cour une critique scientique du téoignage visuel I irriaBraunschweig qui perdi queque peu son sangoid habitue : autice supporte al 'enseigneent de la Science. I est vrai qu'eese prend pour une science

Il est vrai qu'ee n'est pas scientique'irriaion de raunschweig s'accenua quand Pags expiqua que

'éabraion cecive qui ndait cerains téoignages ntaissesse poursuivai sque dans a sae où on enrait les téoins avan

qu'is soien appeés à déposer Il avai entendu Iouaitne rper sadéposition ele disait qu'ee attendait son car qu'ele devait prendreà 20 heure orsqu'ele avait été heurtée par un « grand tpe baraqué .En bre, cea signiai que Iouaine n'avai pas assisé à la uie dutueur (qui avait eu ieu aprè 0 heures. Les gens sensés l'avaientdéà cpris u'ipre si Ioualine déclarai sous a i du serentquelle avait assisé à cee ite c'est qu'elle avait vraient assiséC'est du oins ce qu'i ressortit des propos coériques de Braunschweig. Cnséqueent, Pags hoe de science répué était un

aabuateur.Un autre téoin, une de mes relations, conra es propos de

Pags : Iualine avait dit dans a sae des téoins que sa rencontreavec le ard avait eu lieu ava 0 heures

Braunschweig n' aacha aucune importance.Je copris trs caireent à cet instant qu'il n' aurait pas de

déibéraions qu'i serai seueent délibéré de a peine à 'appiquer.A vrai dire i avai 58 is que e le savas Une des déposiions que

e s rs de a garde à vue l'aeste préciséent.net solennel, se eva pour téoigner. Parte civie, i étaidispensé du serment. pouvait donc parler avec haine I parlacependant sans crainte Mais i ne dit pas a vérié

Il éai ouors aussi rose e abrui, ais e héros était devenugrassouiet

« z d a sas ha t sas cat d d a t qu at » st smt qu dt aamt ds tmos

5



E P

Le deuime ou du pocs un tavailleu algéien était venudépose dans laaie du payeu Il était désoienté chechait instincti

vement le banc des accusés et sexpimait avec un ts ft accentmaghébin Javais alos egadé Quinet il maniestait une claiehilaité aciste de policie natuelle Cela mavait conmé dans ceque avais ut ogquemnt Quinet était aciste Il auait été tsdicile quil ne le t pas)

Il se leva donc et ua théâtalement en invoquant son âme etconscience que étais bien lhomme quil avait vu dans locinequil avait ensuite aonté su le tee-plein un homme qui vous tiedessus on ne loublie pas cetains savants ament le contaie maisils ne sont pas uges). Il avait vu le tueu « moi ) en pleine lumie

Il pétendait ête enté dans la phamacie Un de mes avocatsappela lécasante unanimité des pemies témoignages dont le sienau début qui inmaient cette allégation

Lâme et la conscience de Quinet disaient quil avait bien pénétédans locine

Le mulâte? A cet endoit il balbutia quelque peu il avait peutête utilisé cette expession mais il avait voulu die un Méditeanéen

basané.Los de linstuction Quinet avait « tenu à pécise quil navaitjama mis en cause un mulâte)

Baunschweig ne sétonna aucunement de cet étange popos quiconstituait la peuve quil pouvait aive à Quinet de ne pas die lavéité

Tocad pa son abeation n matie signalétique qui essotaitévidemment de ses dépositions pou peu quon les e vaimentnavaitil pas oienté lenquête su une usse piste? La ntaisiemaneste de ses desciptions navait-elle pas pems que des témoinspeu scupuleu passionnément reux de témoigne décivent etdésignent un Méditeanéen basané alos que le coupable était peutête un mulâe?

Ces questions Baunschweig ne les posa pas Il me semble poutantqueles étaent petinentes

anglois mit un teme à ces éventuelles suppositions en déclaant

1. E jo le o29



SOUNIS OBSUS

qun décb 1969 vnai du Vnzula : avai dnc l tinthâlé t n uvait nd u un ulât. A cci qu claiait al ti i qu étai vnu n Fanc, qu n tintétait lutt âl inni, nuit blanch. A cci quil nadvint aai, au Vnzula, dêt i u un ulât, ubnzé qu à ctt équ. cci qu nul n itaai u un ulât dan l i u d n tu ai.A cci qu n éu au Vnzula navat a cnité ctu d lnu éanc tival d bnza tézin.

Etc qu lhéïqu ant avait aqué qu nétai a aé,lquil avait « cnnu »? Aucunnt. Il ninvqua lu n

â t cncinc, ai lcllnc d éthd d la Ciinll :czi à la Ciinll il cnnaint lu tavail t il l ntbin. Un lici ndait ha daut lici. Tut l céidait dan c ccl.

l di qu il m avai eonnu au numo qu on lui avai dign Clau aolumen vlaeu n tubla nullnt la Cu ni anli : Quint était téé a n héï, n â, a cncinc.

Il ééta quil avait « cnnu » n nz Quil nait aai,avant n atatin, it ntin d ct élént inalétiqu dlain, nintiua a Baunchwi

autic, aivé a avin d Guadlu, téina•J éu, t éu d l vi au iliu d ctt ncint udiciai.

Il tait un ctu tict, éléant Sn via était aaii, la,aqué an dut a l va n avin, l décala ha. Tublé,bablnt, d vi dan c b.

nai à n fêt.

nai c qu lui avai cné a avi vu, n a cani,c l qui avait bulvé t ciné : ui audit, un u cnnaîtai léchafaud.

Il alua du ad.

1 ne vivait us en Fance et a oice ne sétait as enquis de sa nouveeadesse Quand i eima a un téégamme envoé en cous de ocès e déside veni témoigne i eçut un cou de tééhone qui ui donseiait, en des temes

etêmement gossies, de veni témoigne e cou de tééhone émanait dunat nctionnaie de a PJ

20



LE PO

Pu otat qu aat d éta huux d vo d vo

I oa qu u ava d vt da a oé du 9 déb 969ut aab d é à ququ ut è hoa du

début d tt vt I at qu état b t 9 t 20 hua ouvat a

auhwg adt qu état tè obab qu ava duvt à aut ou d t aux atou d 20 hu ad tout état u quto d ut ava u ott ago agat t d ut h aut

u ao qu auhwg avat o rien au du d déaato oat o ab (a xqué da uat oaé à tt quto quadtt a é haut 9 déb 969 quat éat a oaa d o o

I dada à o qu vêtt ota 9 déb 969 éab éodt o a ttud dat I

toat t a auat

auhwg u dada a qu ou d hvux avaGav a ava hvux au out 9 déb 969qu 2 déb 974 éta a ho quavat déta téo à hag

aut oa qu état b 24 déb 969 t o av 970 qu état éét ouvu d a é h uau ot d aa é t qu avat ao otédvat u t

état t aat qu o t a dè o àtéog

Pa qu ava qu d t état

Pè ado d at vPdèv ou a t a a ta d oato

a Auu téêt ag qu tt Vou vo Goda vêtu u otu qu vt du bo u a ag-

av u aqutt t u éab a atbua da ob



SOS OBSS

amé d stlet e e cmeds as qe ce gagste calexsse se l a été taté ave éads a la le ace qe cétat telletel sqe la s l ésst et ql asse tat dexames ql este le ls ltems ssle

Vqe Il eésetat la sœ de la amacee assasséeS dss t de lal Il éat e atmsèe dstïevsee Il tema e me cat dete das la ve ale deet cétat la cdt de m salt Il avat cessé de eael à m mstcsme

Ladece d veded 1 3 déceme svt a la lade deBtea avat de et Btea e le edtas Il mmessat

est lavat tadtel de la lce das les aaes aves Il avatladé cte des mmes q avaet été cdamés à mt etglltés te dates q avaet ôlé lécaad. S alleétat sévèe se glacé amat s vsage Cétat sas adte exellet avat tellget

Il méta s lade e t amas vl, haex, lce Ilsemla à démte ma clalté

Il emaqe q mme q exéctat des hld sasdsse d vécle état mme adace et daeex mme q cmtat s s stlet asse sa te, saetate mme q éstat as à v le .

e s ametat e etes dex ts mtats 1 Il admt qe le cale m sel l) vat ête gahe

mémet à des témgages dles à cteste) teexémeté vat tlse déemmet ma gahe et mdte te s stlet Leqte avat étal qe e metaas élèemet a t étas ace gélle et

2 et avat sas dte alé e aès le c de e q lavatlessé as d mlâte mas d mtèqueS le eme t à ms dête amdete et dav as

gae et as dt vs de e éale te tlse qesa ma selle La sesse vqée a le el de la lasse dstlet tedt tt écs a te sl tlse as cel de sesets q est le ls t M get et m as gaces stls les qe m get et m as dts te e e ssas amdext e sexlqe dc as q as ce s

262



L è

à eu mo rme ds mi guche E réié ce rgume deBoieu revie à mioceer.

Sur e deuième oi Quie es doc rcise e s « recoissce » vi u êre ussi imrie que exige oi e qui erei

Lgois se ev. e e regrdi i me regrd e e regrdis. meregri

Ue rie imore de so réquisioire me excusiveme

dressée e comris e ses. mrriv de sourire à somuosiéde so gumeio.I commeç r éimier oue référece oiique i i seu

eme rer des is crimies qui méie imués.Les hou que vis recous ue souio mebe à des

robèmes agques I me sigii, r cee exressio (rques)qui e ausa pas u , de es voir erérés e e éiss vrime resosbe vis subi ue rage que vis résoueds e vo à mi rmée.

I se ivr esuie à ue réciio es émoigges es à cemome qui di que imrécisio éi e sige de vie de uheici eme : Iouièe vi i que e coube vi es euxgobueux eres mes eux éie s gobueux, mis éveueeme eorbiés r esio e cio, is ouvie sember es.reuve imcbe de s démosrio ire Frmchi. visrecou cee gressio e me Fchi vi évoqué es eux ueu gobueux du coube éi u sohisme sedide due

exrême subiié, qui or Eeciveme Mme Frmchi mvi vues eux u eu gobueux Mis ce es s rce que Mme Fr·mchi m recou que e suis coube (du hodu commis ds shmcie Ee uri u e s me recore. e e uis smois éé coube Dure , Mme Fchi vi s doéde déis nopatbl vec m hsioomie réee ee vi si, comme Iouièe, que e visge de gresseur éi grêé de eisrous Des eu euve mbgobueu à cuse e esio qui eseorbie Mis si o voi u visge grêé, e eu choses ue : ou

o bue e ds ce cs o ie vu, ou e visge es réeeme

26



OBS

gêé t ui a 'aai out a démotatio d agoicomotait u déut mau; éduiait témoigag viu à ue

vn peen seve à u viio qui 'gitait qu'uappaene a coéqut 'avocat gééa démotait ivootaimt 'icvabité du témoigag viu.

'ti du équiitoi tit da a éoaio a oquocad avait tu a mai v « moi » xiqua agoi moaé était itvu 'étai u homm habitué aux ituatio dici « ' » avai cu qu'i vouait « m » déam « ' »avai u uéx d combattat « ' »avai tié pou tu. Mai « »étai auiu théoici u itctu t épouvaté pa c mut ('idé

d'avoi tué vou état iupotab dt agoi) «' »avai umé témoi a pocédait d'u ucidité mutiè gacia.

c momt éci agoi ximait xactmt tamdot 'avai été obt t a victim Sa cotuctio pumt ychooqu ébaa mêm dux d m ami; gadai : i étaitbêm haga écaé 'u u bfitat déi d'êt couabd méit c équiitoi géia qui m ciait ac qu'i m pooait u imoib imag d moi qui ququ at obcuémt

m'avait cié 1969, m ciait co Mai 'étai ioct.agoi dmaa u i qui oit a nfee à a denncnee à ve

I 'xcuait doc pa a pi d mot bi qu'i t otoi qu'i' était a u atia achaé

Quad i ut i d pa compi commt avai cotibuéà ma o t à 'écamt d mo iocc ou ctt macaad tagiqu : Goma t tuu u tuu oid du bouvadRichad-oi u t foid au poit d commtt u hodup

dmai du maac qu'i avait pété a uit où 'étai co déchia 'ouvit m'mi d imidité Dè o u m'imotait vdict i y avait u ctt caté uguat ctt viio où e m'étai cou.

I m mba aui qu da ma atio mutte à 'avocat gééa'avai côtoyé ququ cho d ubime.

J'étai aut at.

2



LE P

Pollak lada voulu êt è d lu délaça v lndotdoù l alat A u ul ulat on dou, nta obn

éta attahé à t ho t, au, u nou néton a vantdan tt all Son vag xtonnl t tangué, o ludan un tagéd, dun atu, blat al dun l, dun êv,dun ouvn Son gad étnlat, no, dun élat tbl u otatla antu t la én dun aon ytu Il ada à ot dt u état onvanu d on nnon, ngaga dan aonvton ul avat d lu ntl, d lu aé u uldat va, ul avat o

uand l tna, lbaa ou gn ublunt l

ntnt u éouva à on égad nava n à aout ou a dén, l d à Baunhwg

n éalté, aua u al longunt a l auat lu u al ndant d hu, d ou u d u a ét dan lv

a Cou ta ou délbé n na dan la èévé à lattnt d aué y bu un bè, un afé aannétat là, Chtan n, Fanço

na à a è, à on è, à tout, à angloFan Chouau vnt vo ou alâ d kaaté ludanda ul xlu un ouvnt Il l t

Fat nt laué éta on tndu u dvant l onl ddln du lyé dÉvux, on tndu uà laoh nntd éultat dun xan, on tndu uau éto d dnd on d Fn Avant u n énèt dan la al, Fan dt aetov n hébu tt ul gn Bonne hane n

généal n yddh on lo t héba ou fét l éoux,lo dun ééon nutal

uand Baunhwg énonça uà toutes l uton u lauabté la Cou avat éondu ou, o u on nnondan laa Rhadno navat a été onnu

uand annonça uà a uton u l ontan atténuant(l auat dû d es uton l vol à an aé ont abld la n d ot la Cou avat éondu ou, u u nalla

a êt ondané à ot26



SOUNI OU

Je egadai Langlois.Maianne.Mac.

Ma meileue amie (qui était assise pami les jounalistes)Dès les pemièes phases de Baunscheig, hilippe Bouche

sétait levé, sétait dessé, pâle, déat boulevesé.Je le egadai.Je egadai Simone Signoetollak était écasé, las, écoché et je savais son écochue.A lénoncé textuel du vedict, éta la « longue houle de eu et

de vai désespoi » dont pala hilippe Bouche.

Le pétoie t envahi e vis des anciens camaades que je navaispas vus depuis huit ans, neu ans.e me diigeai ves Gilbet, lembassai Il me egada comme si

nous étions sépés pa un abme dénii.Mon pèe t dent moi Pas une lame dns ses yeux Il esta

muet, son visage était implacable, inniment du. e lembassiIl se pécipita ves les jués.e sus que je venais de voi mon pèe tel quil avait été dans la haine

du cobt antiasciste

Des camaades bondient dans le box La sœu dun de mes meilleus amis sappocha de moi, sans ose me touche. Ele me egadaitdun ai hoié, hagad. e lui mumuai je men us je naime pasla vie.

Je vis la mme dun diigeant de la Ligue communiste. visagedouloueux, ell me egadait comme un mot, comme un camaadeui allait dispaate jamais.

Devant moi la pluat des mebes du sevice dode que javais

diigé.Cétait vaiment la n dune époque son baisse de ideau symbolique.

Nombe de mes camaades leuaient.Baunscheig vint ves moi et me dit Goldman je ne peu

tahi le secet des délibéations mais je peu vous die que cettedécision a été pise en toute conscience et séénité. Je lui dis écoutezmonsieu Baunschweig peu mimpote la écusion vie je naime pasla vie jai gandi dans lévocation dAuschwitz pou moi esnes cest

26



L P

un intnat un pu igouux au Vnzula si j'avais t aêt onm'auait tu ou totu ou j sais atullmnt n pison pou j nsais omin danns la pison j'ai toujous su qu j isquais d'ysjou longtmps qu j n suppot pas 'st l'ifmi d ttausation d tt ondamnation j suis innont

Ls gdams m'ntaînènt hos d la sallL'un dux m dit vous êts un homm GoldmanJ vins dans la sall pou l'audn ivilBaunshig dida d la potJ m'adssai à Langlois t lui dis qu null pson m'avait

jamais fsin omm il m'avait fsi, lui

J l miai d n'avoi pas pot d oup as (l dossi pmttaitqu'il l ît

J ndis hommag à Baunshwig J tminai disant qul'asudit d tt sntn tait onm à mon aptitud ndamntal à êt aus

Langlois m dit qu'il vindait m voiJ palai un momnt av hilipp Bouh t l miai pou ss

atils J lui sai longumnt la mainOn m'mmnaDans l'sali qu j'mpuntai pou dsnd à la ouiiè,

j nontai Langlois Il m sa la main Ls gndams qui m'sotaint n nt stupfits

J s l tajt du alais d Justi à sns dans un simpl voitu j voyais don ls us, ls gns J ommnçai à ompnd, à saisiqu j'tais ondamn à la lusion à vi

Quand j'aivai à sns, n plin nit, mon ops t mon spits vidènt d tout plaisi j s as pa la pin qui vnait d'êt

ponon ont moi, j la sntisLs matons m gadaint sans i di L sin total d a

pison, so silne notu, ls longus ousivs, lu lumiè jauantuènt mo malais, ma soudain tistss

J gagnai ma llul t ivis immdiatmnt un ltt à Caaas j vnais d'êt ondamn à la lusion à vi, mas la n'ntamait pasma

e lattends encor.

267



NI OBSS

Jv vouu qu o o oqu v vouu quc u ouo qu du hf d u v

ou o édé u é où u é oué u du Sd d u u hé u d d u ouo

So E f qu u dxê do u vd v oo hou ého o du o dé x

R o évd A u qu

jvoqu ou déo o d o d d uf d o qu u é juf jé u uf quuu dé déo ou d

o joé d é o d dé

du o x u x d uv équ do ju à o udd uu jou

E à quo éu est un ulâtre d Qu est un

Mdterranen basan esagnol ou ortuga d Tod est unMdterranen basan d Qu oq ou? A quo éu est Goldan je le reonnas à ses yeux souos et à son nez dQu? A quo éu est Goldan je le reonnas à ses yeuxet à son nez d Tod ou? A quo éu est Goldanje le reonnas à son nez et à son tent fon d Loq? A quo éu en fat le suo God tat un ndvdu dorgne sralte dGoud? A quo éu est Goldanje le reonnas à s eux

enfons d uv s ja dt un ulâtre est ueje voulas dre untranger un Mdterranen basan d Qu? A quo éu Qunet a sans doute arl dun tèue d Bou? A quo éu e du ou uâ à u ou juf oué d è?

A ququ d Cé « Tou d ê u d

1 Après e verd, une des rsonnaités qui avaient sié un ap en ma faveurut une ettre comportant des propos antisémtes. Son auteur se présentait commeun juré ayant voté ma condamnaton et désrant - pour des raisons compréhensibes - conseer 'anonymat

28



L P

egde dun eu s tee bee gueue de youte ben tyuehomme ou mme de ccte ou te x ms ces yeux

ux en bm ce soue conc ces bbnes u se event hyne Et us tout dun cou ce egd u se sse e oudomb but e sng du nge u sse »

unt u ustoe de Lngos t otue I t oalemenpolque en dt des oes u ntodusent et uo vntu t excue toute ence otue de son gumentton

Le sme t u demnd une ene u ne sot s neue denon rmnele e out e conme ee pene n 'espas prue dans le dro ommun, ele sanonne seulemen les rmesonre la sûre de l'Éa P cette exesson Lngos thsst ntue de son oos I est ossbe gement u mt osdess un sne Godmn e ne vous tens s ou un mteucueux

Potue et doogue ce ustoe e t conctement ceu se bon dns s oson eende thse sychooguedes oces en nt de subts et mgnues oeux Godmn t ce u tt un combttnt un exgueo; tu ce

u tt un nteectue un thocen ntegence gce (Lesoces tyent usbt de m cubt en me dcvntcomme un teoste un nteectue de guche s de voence etdmes à u)

Lngos ddut ntgement non s vt ms rasemlane de m cubt dune mge dun ott u st mvtbe dentt I svt ue cette mge oce tt ceeuvent etenue es us ee suntt susmment du urrulumae uvt u Bunschweg I vt u teme des dbts demnd Bunschweg ue es us os des dbtons ennent connssnce du oet de gu ubne uon mvt ss et u gutu dosse (Bunschweg ne vt s vou ubuement)

Pou comende comment sexe ecct de constuctonctve de Lngos ecence de son ogue dducton utocde à une (bve) nyse thoue de tcuton enteconnssance et ugement (de ccus) dns e ocessus udce

Dns toute ocdue cmnee e mgstt nstucteu sttche

(sttue) desse un ott de ncu. Cest un des ctes mo

26



NI O

diu d oédu btié quêt d oité d oitéou u out cucuum vtae E ê t 'iué t'ojt d'ti yhtiqu t édioyhoogiqu

L'quêt d oité t tué u oii L ti yht Aii uti tiit éttio doît o qu' v ju L uti jug (o ogg 'ho (o dit ji qui oi titio t o ut 'itio

E it tt oi t u vi bi qu' éto u voi tot L oii hgé d 'quêt d oitéitog d i voii ititutu ofu

tio d i L'ig qui t do oé d 'iuéoit ut d oiio i ut iiquubjtif téi t outt d b à u ythè oiiè u ythè qu 'quêtu ott dod dditio div éét d éot d oquêt Bi tdu d ob d oii oittuggèt d éo qui u t iité io tuqu' tout gv ii u o qui y otêé d'u iè ou d'u ut t qui vivt ott vyu ou goi ou iquiétu

D'où 'iotu t où 'oit dt oeud jugt 'ho qu' oit jug jug ' oèdtqu'u ig têt tiv i tii ui

L tvi d oi d o qui jugé ou uitio ii t éti t oii t yhit L tâhd yhit qui o oii ot oi gitt itutu ét o u y itiqu I

doivt éod u t d ' yhitiqu u qutouivt 1 L' u ujt évèti hz lu d oi t ou

yhiqu 1 éhét déi t éi à qu tio ttht

2 L'to qui t ohé u ujt t ou o tiov t oi1

3. L ujt étti u étt dgu L ujt ti eib à u tio é 1

270



L P

S Le et et-l réadaptable at à l'exame médcopychologue a pour obet

d'aalyer l'état actuel de la peoalté de lculpé de dre uel ot d pot de vue pychologue le élémetdvduel hérédtare o acu de tempéamet de caractred'humeur et le cteur ambat mlaux et ocaux dot l'actopeut ête décelée da la tructure metale, le degé d'évoluto et leme de réactvté de l'téreé

de procéder à toute vetgato médco-boloue paratraet utle

a l'édce udcare da la mace udcae le pycatre

ftoet comme de freur de coaace de euêteucetue l ot ue gaate et ue cauto de vété La utcepourut o êve réaler l'té du avor et du ugemet C'et àcette codto uelle era e peera) pleemet ute au e oùe déco de ugemet u reortet à l'ordre de la Valeurde la Moale de l'déal de la Lo etc 'atculerot et e fderotur ue coaace ue raon Le totalemet dépourvu depouvo e éalté puue au be le t ue le ugemet côtoe

e prétedue coaace 'aule 'eace la ature moraleabtrare) de l'acte de uger u d'être relé à u domae où let ueto de rao et de vérté 'e et pa mo l'accompemet d'ue etece udcatve et o cogtve Ma de cecotact avec la cece la utce retea ue couleu ue alue) decoaace ue couleur ue allre) de vérté ele aura eluechoe à vor avec la ueto du vra et du x a ceer de movor cepedat da l'ordre d be et du mal du crme et duchâtmet L'ultme rêve u habte cette Jutce e pred pour

e coaace pour plu u'ue coaace pour ue phloophe achevée ue e Be et e Vra oet accouplé da edéco ue la vété et la utce y oet e

Et le ueto poée aux pychate traduet be le ouccetue de la mache udcare.

Experte pychatrue La ueto 1 a pour obet de détermer le degré de repoablté

de l'culpé E eet pour u'o ot copable l t d'abord ête

repoable de acte comm Ce 'et d'alleur pa évdet e o

27



SOUS O

Ca nvoi utôt à tout un doctin d a Jutic noui dana ati ciinoogiqu d né catéinn autant qu doitivi Pa quoi a Jutic t bin ié à un idéoogi à uncutu éciqu En it c qu évè ctt qution ct unconction d a cuabiité t du câtint ndé u a notion donabiité (Et ctt conction nt a natu univ a x dan ctain atiqu t doctin ciinoogiqucit notant on ôn éciént xécution d déntVoià donc un aut iotu judiciai nu n a tnu oucouab dun act dont i n a a onab dun act coiou iuion dun c iéitib Nou o à a i n

in étaiqu t n in oa t ct oin dêt un aad ciin n a uni qu i a u coix qu i a u i uncoix oa n agit a unt d otég a ociété (qui aitégant déndu a intnnt dun u; intnnt dciin jugé u t aui un ionnnt i t intoé qu ct ionnnt nt a un pene, n URSS, onintn dan d ôitaux ciatiqu ciin » oitiquai ding un in ququ co d pnle, un unition uncâtint à cui ou c qui acé dvant un coix oa a iiOn oubi to ct act d a éion éna c qui t vié aa in ct ujt ujt oa a in niiqu a unt a nécité (ndanta d otég oganiation ocia cc aui à i du a au ciin à ci qui a coii a

otu diionnou ac quà évidnc xan ciatiqu t qui t qui a jug uo a i au jou d détination (étioogi d a onnaité tc qui éciéntxcunt a notion d onabiité d coix oa Non qu nou

vouion di c ait un aut abtaction abud qu toutcauaité xcut a onabiité ib abit. C qu nou dionutôt ct qu connat à un ciin qui avait a oibiité dn a cott on ci connat donc a onabiité n nou b nunt xiqu juti qui i u uniquun ionab (nou n déndon a a tè utoiqu d iunité t nt a ici a qution i agit unt dxainaai juticatif d a Jutic Et i t conidéé dan a oi quindividu onab t accib au câtint (i dint « à un

7



LE PoS

sancion énal »), cs bin ac qu la in s conçu co ununiion, l ix d souanc qu doi a l ciinl la noion

juidiqu d sonsabilié baign nin dans la oal, ll sla cauion éasiqu soidisan sciniqu) d la noion d. qui s uni, cs un u bilié) don l ciinl abilié) s c qu nous voulions signiuand nous disions qu lxis scaiqu n an qucauion sciniqu néai quun iosu. as obligaoinun iosu n an qu ll un xis u ê ou ouaiê civn sciniqu, uni un connaissanc du évnu,nco qu cla soi a), ais n ou cas dans c qui nous occu,un iosu n an quil sai dabill d scinc un déacssnilln oal

nous ouvons cond ainnan ouquoi la s dlanals scaiqu, co s au jou dun causalié d la sonnalié du cinl, xclu la sonsabilié bin qull ai ouobj d la dén du côé d la connaissanc sciaiqu, lasonsabilié s suln la déinaion d la caacié d lindividu à aîis ds assions ds iulsions, la déinaion d sa

ag d libé au sns sciqu, scologiqu; du côé d laacn judiciai, il sag d sonsablé oal lxisscaiqu siué dans l doain sciniqu sa uilséa ls jugs dans un délacn d sns où ls noions sciniqus,scologiqus, dvindon ds noions oals, ais caouésa lu oign sciniqu

Il s ioan d no qu l discous juidiqu, ninané d oal, s, n aanc, vid d éféncs équs Lanau oal d jugn d la loi, il u lall cc sousl langag où ll sxi, co si c ndn oal allaid soi)

n fai, c i qusion osé à lx scia n visas suln à déin siln si l suj s ou ns assonsabl visan à évalu son dgé d sonsabilié, ll a ouobj d décl évnulln cz linculé ds anoals nalsou sciqus) qui ouain aénu la sonsabiié du cinl ou laav si cs anoalis iliqun un dangosié coaibl

avc la sonsabilié aénu conséqun la in qui lui sa73



U O

inigée et, urtout, clirer le crime (ou a poibilité) au jour e lalogque pychologique (telle et a tructure mentale qu'il et plauiblequ'l ait comm ce crie)

'et ce qu'iplique la duxime quetion Quant à la troiimeqution poée aux expert pychitre, elle et detinée à xer le tauxde dangroité du ut : aux homme de cience, la utice demandeun verdict qui ervira à doer la peine inigée 'et l'homme qui etjugé et c'et à la cience, à la cience au ervice de la machine judiciaire,d dire qui et cet homme

La qution 4 et celle de la raion ou déraion du uet : il eraacceible à une anction pénle 'il n'et pa fu

Quant à la deire quetion, elle rae dan a frmulation laprnt entr e vrict cintique t l ntnce pénale, indique aezque l'enment ilire et l'incrcération pnitentiaire pouruivntun êe obt (dne de l'organition ociale) pr de moyen tavec d ttendu diérent Le uge poent aux pychitre unquetion redoutble : dclaré non réadatable ou incurable, l utverra 'ouvrir devant lui l perective d'une récluion ou d'un enreent maur Ic l cience (ychatrique) ert à dnir la vérité,la longuur du tep qu'il convient d'enrmer ou d'incrcrer le

prévenu La utice n'inige pa eulmnt un peine, ell prvoit en 'apuynt ur de « donnée cientique l'avenir de laperonne qu'elle va anctionner.

De quetion oée dn l'examen édico-pychoogique, il utir églnt qu'l rnvoint à l doctrine judiciire qui veut jugerl'homme dan on enble et non eulement on crime « Analyerl'état acuel de la peronnlit de l'inculpé : comencer à évaluerle poibit d'amndeent, de rédptation du prévnu

« Sonder (du oint de ue ychologique) le élent iniviul,hérditir ou cqui, d teérnt, d crctr d'huur et lcteur ambiant miliaux dont l'action peut être écele dn latucture mentle, le degré d'volution et le frm e ractivité del'ntéreé : peu morte aux jug l rtinence cientique de ladirenc entre pychiatrie et pychologe, il ne e poent nulementla quetion de leur comatibiité e rcour à une ychoogie poitivite (tepérament, ractre, hueur, cteur bint iliux)vient coléter le matriel de connaiance d bae du juge Il a à

24



L P

comprndr d it il vut pouvoir l rlir à un pychologiNo avon comin cla put dénatrr n jgmnt

Jai parlé d c divr prti jn ai parlé n général iln agit pa d prti qi mont été it ur lqull j m iprimé atr part parc qu dan mon aair la qtion davoir la mporté (arait dû) r la qtion d jur (innocnt t)m délarant innont d crim capital qi métait rproché la tâchd jg étt n tâ d connatr Ell t tojor tll mai danmon ca cétit l prolm principal C qi a accnté l rapportpécial qi t intré ntr l jg t moi : jétai vraimnt unojt d connaianc dan liocnc qu j proclamai parc qj niai tr t avoir it c quil diaint q javai été t it tctt itation t déiiv parc qà lanc d prv détrmnant matérll on a rmédié n étaliant n rlation compltmnt aritrair ntr c q jétai (pour laccuation, pourcrtain) t lact qon m rprochait J nai pa été jgé parc qujai été prégé parc q l vrdct a lmnt conité à irdécolr d mon tr ppoé (d ma pronnalité tc) un actcriminl t homicid qi lon laccation n était lt qa

imnt natrl t n tout ca plail 1 llait à laccuation qj p tr la ca dun tl act n fi trové ctt cau ltn détachait avc logiqu pltôt q détalir la réalité d it onla tranfrmé n t t d ct t on a chrché la ca ma pronnalté t on t rvn a ait à lt Ct c qon applltr jgé capal du it oupa par qu apa capal du itt coupal dun tl t

Jgr lhomm ct, aui ctt tchiqu qui t n tchniq

policir t qi commnc avc l travail policir Dan on orpor connaîtr un it matérl (un crim) la Jutic t ulmnt unavoir minur n avoir tchniqu Ell chrch à avoir commnt lit ont déroué (mpiriqumnt) ll chrch à rcontitur lrmatérialité (A c nvau poutant, il y a, quand l jg déordlpac rtrint d la fnction où t un rouag un fnctionnarqu fnctonn dan la machn, y a co n imtation par lajuic d lact littérai Non qu l jug écriv n roman, ù tot tiu d limagination iplnt lt u ju pou rcnitu

d ait t d act, pou l captr t l trac an tt

2



O

n une lngue pécile l lngue e proc-verbux tient profnéent u rpport entre !'écrivin et l'obet qu'il cherche à recontituer ou

àécrire l y n l'cte uiciire une ienion lt

térire qui reortit à l néceité où ont uge et prévenu e fuirune reltion e it incriiné) En tnt qu'elle préten rttcher ceit (le crie) à une culité (peronnelle ilile ocile) l Jutice'élve à l prétention 'un voir eur : c'et toute l peronnejugée qu'elle cherche à connître

On (') onc (olicier gitrt) préenté une ige e prétenue eronnlité J'vi qunt à oi reé e furnir loinre iniction ur vie (tout prévenu et tenu e furnir ce

reneigneent our l'étblieent u urrul vae) e portritreé pr le olicier (i qui recueillent le vi e peronneynt connu le prévenu) et 'une iportnce cpitle : il et lu prle préient u ébut u proc e qui iie que le uré cege n'uront 'utre connince pour frger leur opinion que cette viion policire Viion policire prce que le policier quirecueille le téoignge (non sns en ce qui concerne le urrulvae étbl à Pri ulorqu'il ont enregitré pr e genre

à l'occion e coiion rogtoire élivrée à une juriictioprovncle ou r un gtrt) peut prteent orienter inuencerle époition créer un clit une bince (il notent en outrele époition à l in ur un crnet o utre euillet : ce interrogtoire n'ont p lieu n le locux e l police i che le geninterrogé) Le policier le vent (et vent l'iportace e cetcte e l'intruction) qui ent courent lor e interrogtoiree gre à vue : « On v te aire un le ppier on v te tiller uncotr » etc

Enn l nture policire u proc e l Jutice quo y renueréie n le it que l totlité e l procéure u proc teuleent l conrtion le reoubleent u fneent poiciere téoignge à chrge l reprouctio e l'orine éciive el onsruon policire : l éltion nonye et conentielle e X

De l nture oloque u proc e iri ipleent qu'ellefnctionn n le yte e l covitio itie Je le rai ipleent prce qu'il n'et p quetio que e e ivre ici à une étue

octore qui exigerit plu e tep un autre epce276



OC

En eet l'eene burgese de l utie ne e réduit à eet eirique anestes qui éltent à l'oion de tel ou tel

roè dn le rivilège qui ont ordé ux rie ux uintux tron ux délinqunt nnier jutie bourgeoie n'et euleent dénie r on roo évident de rotéger l roriétéOn eut êe dire qu'il 'git là d'un et eentiel i nnspque de ette utie toute utie de le y ori lutie oilite rotège l roriété éttique dn le d'uneutie rolétrienne

'eene bourgeoie de l utie e tute essene de lse

il ut ldeler

ou leapparenes

qui en oultent le ntionneent ette eene n'et évidente direteent eretibleElle onite rinileent dn l nature lgque dterne

du ytèe judiiire le notion ndentle de onvitionintie de reueilleent ilenieux d'âe et oniene de juge ettéoin ignient que ette utie it el our nder e verdità e qu'il y de lu subjet de lu rbitrire de lu inonientde plus aessble à lnuene l lge dnante ldlgeburgese

Or ette dlge me ondnit irréédibleent rr j'éti le ybole extrêe de e u'elle boinit

Pour ette rion il et vin de délrer oe le f Brunweigor d'une entrevue rdiooniue que juge et juré bndonnientleur réjugé en entrnt dn l lle de délibértion rored'un réjugé et de 'exerer inonieent L'eene d'une inueneinoniente et réiéent u'il n'et oible de 'en rrerr un déret de oniene nture de toute idéologie dominnte

onite dnlln

o et on dete d'en voir it le oixonient et lucde de pouvoir r l'exerie mgiue du librerbitre 'en extrire à tout moent

ytèe de l onvition intime et du jury opulire et iude idéux de l évolution de 1789 cette révolution t une ue

1. L jurdictions siist protnt asi es bens priv6 et priment esvos etu6 cone es nes

sstme arbire de a conjction intime ut fonctonner sousdautr rmes où daus dog dominent, et un innnt en

ctime

27



SONI O

volution populaie, une vaie volution bougeose Son idologietait celle de la toutepuissance des ides idologie bougeoise paecellence

Cest donc essentiellement dans le caactèe fussement populaiedu système du juy, dans le pouvoi illgtime de la conviction intimequi y ègne en maîte, quil fut cheche les aisons pincipales delabsence de jugement dont jai t lobjet, la victime, le sujet pais,les aisons de injuste condamnation qui ma app au moyen duglaive natuel de la Justice bougeoise

I y eut, apès le vedict, a campagne de pesse, les siatues depesonnalits tout ce nouveau tumulte qui maachait à lintimitde ma solitude, mmouvait, mais, galement, blessait pondmenta passion du silence et de lombe

I y eut les dizaines, les centaines de ettes que je eçusIl y eut la soldait des Juis De Juis qui se tenaient pou Juis

et de Jus qui ne se tenaient pas pou Juis De Jis communisteset de Juis consevateus De Juis sionistes, antisionistes et nonsionistes Tous, dans ce pocès, avaient senti quils taient juis, quey avais t totalement jui, pou moi, pou les Juis, pou les autes

(Je pcise que ma position quant au poblème jui, donc, coolaiement, à heue actuelle, quant à la question palestinienne etisalienne, est, plus ou moins celle de opold Teppe il fudait,pou eplicite mon point de vue, que jcive des mies de pagesJe pèe ecoui à ce gant qui gue pami les divinits que jevnèe

Cette soidait puement juive me boulevesa jen eus, un instant,un accès de mysticisme judaïque Jtais un ciminel, un voleu, mais,accus fussement de meutes, condamn injustement, javais, unmoment, epsent les Juis fce à la Justice des goyes1•

1 Mon Rab xia cet olidit dan Ar v nl dFond ial jif n atiqnt : v d n jf) Dan lcoi de l d no vt (fvie 1975) on ovait li n lttn dn tain d C Kahan j'ta n lâch ciinl j dvai tn honte o l Jf y avait têt n dot qant à a clabit dan

278



i

y ut la col massv ds gauchsts ls comtés les metgs eas pas cette soldaté mas y étas co dépossédé d

mo detté possédé étouas d ctt étt chaurus qumeutsst tm odue d ma sotude.y ms u teme p u commuqué. y eut sutout e 14 ave 1975 ue lette d K. cett eu

Atse que avas cou e décme 1969Nous coespodmes.e s ue ut ev du amou voet pour cette mme

qu susst du tems décs de mo passé.e lutta déseséémet pou détue cet amou laéat éva

cue de m ca de mo me.e y avs pas.e u avs dt e 1 déceme 1969 quu ou aveas au out

et uos e ves ses yeu. ue e oueas amas ss yeu.éts vé au out e voyas ses yeu e les avas pas ouése u écvs ue e mas vous léouse vve avec ee

vve avas décété aupaavat quau cas tès mpoa où e maeas u ou éouseas ue uv

e u ds ue ous auos des ets. e pesas us e seets des us asaés au sg ge mas des ges u auaetdu s u

Cest alos ue eteps la édcto de ce lve. dé dt laveso ue mst lacte déce t dêt

oet et e suet de cette éctue e aute aso mavat tououstedt déce e voulas éce ma v das la ve ly sce,uee sot u oma. Ele e le t pas et d avo écte ss laomace e a tsfme pas e oma. Au teme de c éct

devs me tue ee as cett évélato où a dû méce ade sauve ma ve due accusato usse et amate. e e e as

aaie Richardenir mais dte ne métait pas bligatirement farable etde tte n le it qe jaie cmmis tris hldp était ssant p qe la siétéait e dit de me cndamner à la rsin à ie en te i était injurie pr lamémie d capitaine Dres déqer sn aaire à mn set.

Sr cette lettre : Jen remercie e dteur Kaphan ele ma pruré n intensebnhe e i accrde qil est u bn Franais est rai qéqer laf

ire res à mn set est ieu pr la mémre d capitaine t ice v

279



SOE OBSCS

pas mon désir de liberé es prinipalemen inspiré par amourdune emme Elle ma ramené dans la vie Je veux ly rejoindreSinon, e alvaire de innoene perpéuelle e reluse meû pari

emen onvenu







Exa de lace daccusao

Préce 9

uculum vae 25

2 aae cadeo 2

3. e pocs 235





M FDT A - PA

D T 97 No - ()





COLLECON COBA

DGÉE AR CAUDE DUA

ERNER TE AU

192

An brosL'Expérince chiinne

Ph GvLe Triangle indien

vid CoorMort de la famille

oy dvdve Stalinisme

nEdrn HrL Cause des Peuple

LngosGuide du· miitan

173

ir PiknIci rague, lopposition inérieure parle

Hrbr rcContre-révolution e révolte

PnncLe Service militaire au service de qui?

Pi iCe que je sais de Solénitsyne

Abro covioLHypotèse cinoise

icsLes Travailleur éranger en France

Ch Pgt Ed ir t l

Lp 7Yvon Hiz

our Tier

o Hidy/vn ormcLe Nouvel mpérialisme aponais

gis bry

L Critiue des arme Armndo Urib

Le Livre noir de lintervention améicaine au Cil



ns Lngoss Dossrs nors d a js frança

gs y

s prvs d f(a Cr ds arms 2

An SkhovSakarov ar

Is no/ Ts o Vho os

Novs rs orgas

n AgOraon Ogro >

Commn poro nos avn Carrr Ban

1975

An ocMa sng o a Rvoon aprofnd

oss gr d papr

Gy onrpr, foda

An Gcksmnna Csnr Mangr domms

Fnços G An LossArgnn, rvoon nrrvon

k Wks/Eyn GQand s fmms s dsn

Gogs Fconn/Nn Lch abran ds mâs

P GomnSvnrs sr dn J pna n ran

gs Dys Rndzv man





Parce qu'i l a été jgé cb d a vo i r co m m i s , le décembre n sang nt hol d- p bol evrd RichrdLeno ir à ParisPierre Goldman en a été déclaré cub par n j ry dAssiseset condamné à la récls ion cr iminel le à vie

Documents

Souvenirs obscurs d'un juif polonais né en France