-
www.stpaulchurchive.org | e-mail: [email protected]
ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH
-HOLY ROSARY'S-
113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035
P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588
THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD
Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE
Brother: Pablo Torre, IVE
Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm
Saturday: 10:00am - 6:00pm
E STABL ISHED 1824
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.)
Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.)
WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.)
(except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL
SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo
el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during
Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de
oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the
2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del
mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment
with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con
el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO
BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida.
Hable con el Padre durante las horas de oficina.
Wheelcháir áccessible
Epiphany of the Lord | January 8 th, 2017
ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office:
114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx :
212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil:
[email protected]
RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr.
Filotea, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from:
10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 6:45pm Saturday: 10:00am - 12:00pm
& 1:15pm - 7:00pm Sunday: 9:00am - 2:00pm (Closed on Mondays)
We need Catechists. Contact Sr. Filotea Se Necesitan Catequistas.
Contacte Hna. Filotea
CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director
Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085
Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH
REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we
invite you to visit us at the office to register and become an
active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia,
lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y
formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.
-
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew
2:1-12.
Evangelio según San Mateo 3,13-17.
J esús nació en Belén de Judá, en tiempos del rey Herodes. Unos
magos de oriente llegaron entonces a Jerusalén y preguntaron:
"¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Porque vimos
surgir su
estrella y hemos venido a adorarlo".
Al enterarse de esto, el rey Herodes se sobresaltó y toda
Jerusalén con él. Convocó entonces a los su-
mos sacerdotes y a los escribas del pueblo y les preguntó dónde
tenía que nacer el Mesías. Ellos le con-
testaron: "En Belén de Judá, porque así lo ha escrito el
profeta: Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres en
manera alguna la menor entre las ciudades ilustres de Judá, pues
de ti saldrá un jefe, que será el pastor de
mi pueblo, Israel".
Entonces Herodes llamó en secreto a los magos, para que le
precisaran el tiempo en que se les había
aparecido la estrella y los mandó a Belén, diciéndoles: "Vayan a
averiguar cuidadosamente qué hay de ese
niño y, cuando lo encuentren, avísenme para que yo también vaya
a adorarlo".
Después de oír al rey, los magos se pusieron en camino, y de
pronto la estrella que habían visto surgir,
comenzó a guiarlos, hasta que se detuvo encima de donde estaba
el niño. Al ver de nuevo la estrella, se llenaron de inmensa
alegría.
Entraron en la casa y vieron al niño con María, su madre, y
postrándose, lo adoraron. Después, abriendo sus cofres, le
ofrecieron rega-
los: oro, incienso y mirra. Advertidos durante el sueño de que
no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
W hen Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King
Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem,
saying, "Where is the newborn king of the Jews? We saw his star
at its rising and have come to do him
homage."
When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all
Jerusalem with him.
Assembling all the chief priests and the scribes of the people,
he inquired of them where the Messiah
was to be born.
They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it has been
written through the prophet:
'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among
the rulers of Judah; since from you
shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel.'"
Then Herod called the magi secretly and ascertained from them
the time of the star's appearance.
He sent them to Bethlehem and said, "Go and search diligently
for the child. When you have found him,
bring me word, that I too may go and do him homage."
After their audience with the king they set out. And behold, the
star that they had seen at its rising pre-
ceded them, until it came and stopped over the place where the
child was.
They were overjoyed at seeing the star,
and on entering the house they saw the child with Mary his
mother. They prostrated themselves and did him homage. Then
they
opened their treasures and offered him gifts of gold,
frankincense, and myrrh.
And having been warned in a dream not to return to Herod, they
departed for their country by another way.
Atención Estarán disponibles las cajas de los sobres para las
ofren-das. Por favor, no tomar la caja que no le pertenece. Para
recibir una caja de sobres hay que estar registrado en la Iglesia
de San Pablo !! Si desea registrarse pase por la rectoria en
horarios de oficina. Beneficios para las personas registradas: 1.
Puede obtener una carta para los siguientes servicios:
A. Carta de membrecia de la Parroquia. B. Para ser Padrinos de
Bautismo, Confirmación, y
Matimonio. (siempre y cuando cumplan con los requisitos)
C. Por un servicio Comuntario.
2. Para el reembolso de los taxes.
Attention The offering boxes of envelope are available. Please
do not take a offering box that dose not belong to you. You have to
be registered !! Please go to the Rectory office to register during
office hours. Benefits for registered persons: Becoming a member
gives you some benefits like giving you a letter for baptism, for
being godparents, recommen-dation letter, for tax exempt for all
the donations you have made during the year.
-
Page 3
Fiesta en Honor a Nuestra Senora La Virgen de la Altagracia
E n Fátima, la Virgen María habló a los tres pastor-citos sobre
la importancia de esta oración y les pidió: “Rezad el Rosario todos
los días para alcanzar la paz del mundo y el fin de la guerra”. En
otra apari-
ción les dijo: “Cuando recéis el Rosario, decid después de cada
misterio, ‘Jesús mío, perdónanos,
líbranos del fuego del infierno, lleva todas las almas al cielo,
especialmente las más necesitadas”.
La Virgen de Fátima y el Rosario
-
Sunday, January 8th, 2017: 9:00am: 10:30am: +Rosa Bater, *Por la
salud de Heliodoro y Victoriano Ortiz, Hipatia y Tomas Ortiz
Sánchez, To-mas Ortiz Vázquez Martínez, Armando Ortiz Herrera,
Marcelino Vázquez Ortiz, Jesús Ortiz Flores y Rufina Vázquez
Martínez, +Melito Ortiz López, +Hiram Anto-nio Casanova, +Carlos
González, +Felipe Alberto Rivas, +Ramiro Pena, +Benito Vidal,
+Alberto Sánchez Del Valle, +Cynthia Ivonne Urosa, *Por la salud de
Natalio Godínez, +Placido Bautista Teofanes, *Por la salud de
Verónica Pinto, +Pedro Rivas, + +Julio Rivera
12:30pm: +Wilfredo García Jr., +Francisco Navedo, +Esther
Olmeda, +Clara Roque
Monday, January 9th, 2016: 9:00am: +Pedro Almazo Guzmán, +Rufino
Guzmán Rosales Tuesday, January 10th, 2016th: 9:00am: 7:00pm:
Wednesday, January 11th, 2016: 9:00am: *Pro popolo 7:00pm: +Rev.
Vincent Ciorciari O. Carm
Thursday, January 12th, 2016: 9:00am: *Pro popolo 7:00pm:
Friday, January 13th, 2016: 9:00am: 7:00pm:+Julio Rivera, +Aida
Luz Rivera, +Christa Cor-ta Saturday, January 14th, 2016: 9:00am:
5:30pm: +Esmeralda Castillo
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Page 4 St. Paul’s Church
PRAY FOR - OREMOS POR: Manuela Paniagua, Smeling Zabala,
Jennifer Za-bala, Jonathan Ba ez, Carlos Zabala, Goaguina
Nu n ez, Mariel Lois Provost, Jdalia Garcia, Vero nica Pinto
Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su
generosidad... La semana pasada re-
caudamos: $3,019.00
COLLECTIONS / COLECTAS
ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS
(215 East 99 St., Manhattan)
Today’s special second collection is for The Catholic University
of
America, unique among universities in the United States, as
the
national university of the Catholic Church. Your contributions
will
strengthen the work of our top scholars, many of whom help
to
explain catholic social teaching to the rest of the world. It
will also
support scholarships for students in our diocese and others
in
achieving our mission of preparing the next generation of
leader-
ship for our Church and nation – including those studying to
be-
come our future priests and religious. We appreciate your
gener-
osity. La segunda colecta especial de hoy es para la Universidad
Católica
de América – única entre las universidades de los Estados
Unidos
– es la Universidad Nacional de la Iglesia Católica. Sus
con-
tribuciones fortalecer el trabajo de nuestras principales
estudi-
osos, muchos de los cuales ayudan a explicar la doctrina
social
católica en el resto del mundo. También apoyará las becas para
los
estudiantes en nuestra diócesis y otras personas en el logro
de
nuestra misión de preparar a la próxima generación de líderes
pa-
ra nuestra Iglesia y de la nación - incluyendo aquellos que
estudian
para convertirse en nuestros futuros sacerdotes y
religiosos.
Apreciamos su generosidad.
This year is the 100th Anniversary of the apparitions of Our
Lady
in Fatima Portugal. On May 13, 2017, the feast of Our Lady
of
Fatima, there will be a special Mass, Holy Hour and
Eucharistic
Procession at St. Patrick’s Cathedral. Please save the date!
For
more information visit: https://archny.org/events/100th-
anniversary-of-our-lady-of-Fatima
En este año estamos celebrando el Centésimo Aniversario de
las aparaciones de la Santísima Virgen María en Fátima,
Portugal. El día 13 de Mayo del 2017, fiesta de Nuestra
Señora
de Fátima, se celebrará una Misa especial en su honor,
seguida
por una Hora Santa y una procesión con el Santísimo
Sacramento
en la Catedral de San Patricio. Apunta esta fecha en tu
calendario
y reserva este día para poder asistir!!. Para mayor
información,
visita el siguiente web-site:
https://archny.org/events/100th-anniversary-of-our-lady-of-Fatima
https://archny.org/events/100th-anniversary-of-our-lady-of-Fatima
