... notre villeSaint-Pol de Léon

B U L L E T I N B I M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N D E L A M U N I C I P A L I T É • M A R S - A V R I L 2 0 0 6 • N ° 2 3

1

ans quelques semaines, la gêne occasionnée par le vaste programme de travaux en cours à

Saint-Pol ne sera plus qu’un souvenir et chacun pourra vérifier la nouvelle attractivité du centre-ville avec son parvis, ses places redessinées, ses allées piétonnes, son jardin d’eau, ses plantations multiples…

Afin d’atténuer au maximum ces désa-gréments passagers, la municipalité, en partenariat avec l’association Saint-Pol Avenir, a déployé tout un éventail de dispositifs techniques destinés à faciliter la circulation automobile et à inciter à la fré-quentation des commerces locaux, notamment pendant la fermeture de la rue Général-Leclerc. Le programme d’animations, imaginé par l’agence Jour et Nuit, s’inscrit dans cette volonté. Commencé à la mi-février, il se poursuivra jusqu’au 22 avril.

Tous les foyers saint-poli-tains ont reçu, à domicile, un document présentant, avec un plan de circula-

tion, ces propositions volontairement légères et ludiques. A l’occasion de la Saint-Valentin, par exemple et sur présentation de ce livret, les commer-çants saint-politains ont eu le plaisir de remettre une rose, sans contre-partie d’achat, à chaque habitant de Saint-Pol. 3 200 fleurs, financées par la commune, ont été distribuées en quelques jours.

Ce n’est pas tout. Une structure gonflable sera mise gratuitement à

la disposition des enfants à proximité de la mairie les 21 et 22 avril. Et, pour clore les travaux dans la rue Général-Leclerc, une “course de chantier”, relayée par un animateur, verra s’affronter amicale-ment le samedi 22 avril des équipes de commerçants, de clients, de la municipalité... Présenté aux commerçants

locaux et accepté par eux, ce jeu permettra de gagner de nombreux lots dont trois voyages au soleil. Mais il sera surtout l’occasion de susciter une émulation sympathique et de créer des liens de convi-vialité parmi la population.

Dans les semaines suivantes, grâce au subventionnement important obtenu par l’intermédiaire du Fisac (Fonds d’intervention pour la sauvegarde du commerce et de l’artisanat), l’association Saint-Pol Avenir prendra à son tour le relais en mettant sur pied d’autres animations d’envergure.

Dans une ville chargée d’histoire, c’est un tout jeune cœur qui va se mettre à battre. Un cœur tout neuf dans une ville battante…

DAccueil

en centre-ville :on le dit

avec des roses…

JACQUELINE MÉVEL-ULMANN

Adjointe au MaireChargée de la

communication et des relations

avec la population

L A I S S E Z - N O U S V O U S R A C O N T E R L A V I L L E

2

outes ces chapelles T qui ont disparu du paysage…

Les documents et inventaires anciens attestent que Saint-Pol devait une part de sa renommée au nombre très élevé de ses chapelles, certaines possédant de véritables trésors artistiques. Une bonne vingtaine d’entre elles ont disparu à la Révolution mais aussi plus récemment, ne laissant le plus souvent comme souvenir qu’un nom de lieu ou un calvaire. Tour d’horizon, incomplet, d’une hécatombe provoquée tout autant par les turbulences de l’histoire que par l’incurie des hommes.

ND de Bonne Nouvelle, de la Madeleine…

Bâtie en 1640 par le Père Maillard, Carme de Saint-Pol, la chapelle Sainte-Anne sur l’îlot du même nom a été détruite après la Révolution et ses ruines ont été réemployées au manoir de Kerrom. On retrouve aussi men-tion dans les archives des chapelles ND de Bonne Nouvelle ou de Prat-Cuic, près du

manoir de Penanru, de la Madeleine mentionnée en 1477 et dont

seule subsiste une croix de granite elle-même

remaniée puisque le haut, en kersanton, est daté de 1819, de Saint-Roch, construite en 1632 pour le service des

malades de l’hôpital et dont on voit la sil-

houette sur le tableau de l’autel du Rosaire à

la cathédrale… La chapelle Saint François de Paule, dite également de Sainte Geneviève, a été construite en 1620 pour les moines Minimes avant d’être démolie après la Révolution. Quelques uns des tableaux qu’elle contenait ont été préservés dont l’un à la cathédrale, l’autre au musée départemental.

Mouster-Paul, Saint-Vénal, Saint-Michel…

Autres sanctuaires dévastés, les chapelles de Mouster-Paul à Trofeunteun, Saint-Vénal sur la route de Landivisiau, Saint-Michel ou de Créac’h-Mikeal non loin de Prat-Cuic, Saint-Etienne au château de Kérantraon, construit en 1739 et démoli en 1983, Saint-Nep, Saint-Enéoc… Il convient d’ajouter à cette liste déjà longue la chapelle du palais épiscopal dans laquelle se faisaient souvent les ordinations et celle du couvent des Dames de la Retraite qui s’étaient installées au haut du jardin de l’Evêché et qui furent expulsées en 1792. On peut se prendre à rêver en remontant le cours du temps et imaginer ce que serait aujourd’hui le charme de la ville si elle avait su conserver tous ces monuments si pittoresques.

Notre-Dame de Consolation,

du Mont-Carmel, de Lorette…

Ont été ainsi rayées du paysage saint-politain plusieurs chapelles situées au cimetière Saint-Pierre : la cha-pelle Notre-Dame de Confort ou de Consolation, mentionnée dès 1524 - on y célébrait autre-fois un grand nombre de messes pour le soulagement des âmes du purgatoire ; la chapelle Sainte-Catherine fondée par les sieurs de Kermorus de Penfentenyo, recensée en 1641 et en ruines dès 1698 ; la chapelle Saint-Nicolas où se tenait la congrégation des hommes depuis 1754 ; la chapelle Saint-Jean et Saint-Sébastien élevée vers 1520… Disparue également la chapelle ND du Mont-Carmel ; reconstruite en 1618, restaurée en 1778, elle fut démolie en 1830 avec le couvent des Carmes en même temps d’ailleurs que la chapelle ND de Lorette située sur le cimetière des moines Carmes, “sacré lieu fort visité de tous les passants”, indiquait-on au XVIIe siècle…

St-Charles Borromée, Kérigou -Trégondern

St-Pierre

Z O O M S U R . . .

3

Naïg Rozmor - de son vrai nom Anne Corre - est née à Saint-Pol et c’est tout naturellement à Saint-Pol que le public léonard a rendu

un hommage appuyé à cette grande dame de la langue bretonne à l’occasion de ses quatre-vingts printemps, voici un peu plus de

deux ans. Ecrivain en langue bretonne, Naïg Rozmor, a produit une trentaine d’ouvrages, des poèmes, des contes, des nouvelles,

des pièces de théâtre... Elle compte vingt années de participation au théâtre et aux émissions de télévision en langue bretonne.

Sa vie actuelle a été consacrée toute entière à sa langue natale, à son pays le Léon, à la poésie, au théâtre, à l’amour des siens.

Titulaire du Collier de l’Hermine

“Naïg” ? “C’est la traduction de Anne en breton”. Et Rozmor est le nom de sa maison qui signifie belle vue sur la mer. Sous ce pseudonyme, l’écrivain saint-politain a obtenu un nombre incroyable de prix littéraires. Il est impossible de les citer tous : le Grand Prix des Écrivains Bretons, le Prix de Poésie en langue bretonne en 1980 pour un recueil de poèmes d’amour “Karantez ha Karantez”, le Prix de la Société des Poètes et Artistes de France en 1984, le Prix IMRAM en 1989, le prix Per Roy en 1999... Naïg Rozmor est par ailleurs titulaire du Collier de l’Hermine, l’Ordre connu le plus ancien d’Europe. Il fut instauré en 1381 par le Duc de Bretagne Jean IV comme récompense pour les services rendus à la cause bretonne sous tous ses aspects, la littérature en l’occurrence pour Naïg.La moisson de prix indique assez combien l’écrivain, considérée comme l’une des meilleures plumes parmi les auteurs de langue bretonne, jouit d’une réputation à la hauteur de son talent.

“Les Léonards : des Talibans de l’Ouest”

Bien décidée à œuvrer pour renouveler la langue bretonne et la rendre plus attrayante, notamment auprès des enfants, Naïg Rozmor

qui officie aussi sur les ondes ne manie pas la langue de bois. Parlant d’amour en breton dans un Léon prude et religieux dont elle n’hésite pas à qualifier les habitants de “talibans de l’Ouest”. Poèmes, pièces de théâtre populaires pour la troupe Ar Vro Bagan, contes ou histoires drôles… son registre est étendu et la diversité de son style tout autant. Et si ses textes ont tant d’écho c’est qu’ils s’ap-puient très souvent sur l’actualité bretonne. Comme “Ar Mestr” qui dénonce les abus des propriétaires à l’encontre des fermiers. Ou “Johniged an Hilda” qui évoque le naufrage de 130 johnnies roscovites…

Des textes sur CD aussi…

Appel aux jeunes à présent. Souvent invitée dans les classes pour témoigner auprès des petits bretonnants, l’auteur racontait volon-tiers des fragments de son enfance dans un breton savoureux. L’école, Noël, les activités de la ferme et de la maison, les rituels de la mort et de la naissance… ces séquences d’un temps révolu viennent heureusement d’être enregistrées sur un CD qui accompagne l’ouvrage “Lavar din, Mamm Gozh”. Agrémentées de poèmes, de dictons et de chansons traditionnelles. “Quand j’aurai fait mes adieux, j’espère que les jeunes seront là pour prendre la relève…”

Les œuvres de Naîg Rozmor

• Nombreux contes et pièces publiés dans les revues Bleun Brug et Brud Nevez• 1977 : “Karantez ha karantez”, poèmes

(Brud Nevez 1977)• 1980 : Prix de poésie en breton

(Ecrivains bretons)• 1981 : “Peziou-c’hoari nevez”,

théâtre en collaboration avec Pierre-Marie Mevel, I, II et III (Brud Nevez 1981)

• 1986 : “Sacré Tangi Bihan“, pièce en français• 1987 : “War roudou Alanig al Louarn”, contes

(Emgleo Breiz-Bleun Brug 1987)• 1989 : “Trubuillou eur Johnny war e vloavez

kenta” (Emgleo Breiz-Bleun Brug 1989)• 1994 : “Evel eun tantad”• 1996 : “Ar Mestr”, pièce de théâtre,

drame authentique• De nombreuses traductions dont “L’offrande Lyrique et

la corbeille de fruits” de Tagore• “An Ograou Strink” à Minihy Trelevenez, un petit recueil de poèmes• 1997 : “Ma vez mad ar cheñch“• 1997 : Traduction en breton d’une anthologie

mondiale de la poésie en langues minoritaires, dont un 1er tome sorti en 1997, en deux versions, breton et français, sous le titre “Mondo cane” “Monde de chiens”

• 2001 : “Le monde des Léonards“ - Album en duo avec Anne Guillou, sociologue

• 2001 : Ouvrage collectif sur le thème de Xavier Grall

• 2002 : “Johniged an Hilda”, pièce de théâtre

aïg RozmorN grande dame de la langue bretonne

4

V I E S P O R T I V E

Compagnie d’Arc : près de 50 licenciés

La Compagnie d’Arc compte à ce jour près de 50 licenciés dont la moitié de jeunes. Ceux-ci s’entraînent chaque samedi de 10 h à 11 h 45 à la salle N°1 des Carmes sous la responsabilité de Julie Berthouloux et de Thomas Lafaye. Les adultes se retrouvent quant à eux les lundis et jeudis de 20 h 30 à 22 h et le dimanche de 10 h à 12 h.

19e Tour du Léon cycliste le 5 mars

Organisé par l’ACL Compétition le 19e Tour du Léon cycliste “Trophée Jean-Noël Kerrien” s’élancera le 5 mars à 14 h 15 (départ fictif) depuis la place de l’Evêché. Le départ réel se fera route de Morlaix sur la ligne du semi-marathon. L’arrivée aura lieu à Taulé, route de Penzé.

Spac : une école d’athlétisme

Sous-section du LTA avec Morlaix et Landivisiau, le SPAC propose aux jeunes à partir de 8 ans une école d’athlétisme tous les mercredis de 16 h à 17 h 30 sous la conduite de Raphaël Vourch et Ollivier Quéméner au Complexe sportif des Carmes. Le 21 janvier, par exemple, ils ont pu se mesurer sur un triathlon comprenant une course, un lancer et un saut. Au printemps, ces jeunes athlètes participeront à trois rencontres avec les clubs du Nord-Finistère avant de se retrouver en finale en juin.

Installations sportives : 375 000 euros de travaux

en 2005Fin janvier, une délégation composée de Jean-Yves Le Borgne, président de l’OMS, Dominique Noël, directeur des services tech-niques, Hervé Jézéquel, adjoint aux travaux et Michel Kerbrat, délégué aux sports a passé en revue les installations sportives de la commune et le matériel mis à disposition des clubs et des écoles. 375 000 euros de travaux ont été engagés en 2005 portant, par exemple, sur le remplacement du mobilier du Centre Nautique, l’abattage des arbres autour du complexe sportif des Carmes, la construction d’un abri touche à Kernévez, l’évacuation pluviale de la piste en élastan, la mise aux normes des installations électriques dans les tribunes des Carmes, le remplacement extérieur des bardages des salles 1 et 3, l’installation d’un bungalow au Centre Nautique, la réfection de la toiture de la salle Jean-Riou, la construction d’un mur d’enceinte à Kernévez…

BRÈVES SPORTIVES COUP DE PROJECTEUR

“Qi Gong” ! Mot à mot, cela signifie à la fois le travail du pratiquant sur son énergie et réciproquement le travail de l’énergie mobilisée par le pratiquant sur lui-même. Cette pratique, orientée vers le bien-être, trouve ses racines dans la médecine traditionnelle chinoise ou le “Qi” (énergie) est une notion essentielle, le “Gong” (Kung) désignant le “travail” sur ces énergies. On l’aura deviné : le “Qi Gong” , ne s’apparente pas au yoga et n’est pas non plus une discipline strictement sportive. Les cours dispensés au manoir de Kéroulas par l’association de développement énergétique, animée alternativement par Geneviève Bernard et Olivier Hamonic, suffisent à dissiper les interrogations.

Relaxation…

Reposant sur une approche globale visant à l’harmonie du corps et de l’esprit, la tradition du Qi Gong est appréhendée comme une méthode anti-stress. “Il s’agit tout simplement d’une branche de la médecine chinoise où l’on s’attache à enseigner un certain nombre d’exercices d’automassage, de stimulations de points, de combinaison de mots, de relaxation... Cette thérapeutique vieille comme le monde permet d’assurer une meilleure circulation énergétique”. Un des objectifs est en effet d’apprendre à se détendre, à relâcher des tensions, à dégager l’énergie usée puis à se recharger pour être en forme.

Accessible à tous...

Une thérapeutique ? “Au terme d’une pratique régu-lière, le Qi Gong apporte plus de tonus et moins de tensions nerveuses, plus de souplesse et d’équilibre, un

calme intérieur et une plus grande capacité de concentration et de confiance en soi...” Très concrètement, au cours des exercices, les pratiquants apprennent à maîtriser la respiration, le mouvement, l’attention. Et n’étant basée ni sur la force physique ni sur la performance, la discipline est accessible à tous, jeunes ou moins jeunes, sportifs ou non sportifs. Les cours sont adaptés à tous publics, l’âge des pratiquants variant de 20 à 80 ans. Mais attention, la patience est la règle, obligeant à percevoir le Qi Gong plus comme un art de vivre que comme une discipline personnelle. Très important, le Qi Gong est issu de la tradition taoïste qui prône l’har-monie de l’homme avec son environnement et privilégie l’expérience directe à la théorie. Il est donc totalement neutre, indépendant de toute religion et de tout dogme.

Des journées à thème…

Le cours est réservé cette année, le mercredi soir, aux “avancés” avec Olivier Hamonic qui enseigne en ce moment “les cinq animaux” et “les huit façons de tisser la soie” qui constituent des exercices officiels de la Fédération européenne de Qi Gong

dont il est diplômé. Les cours ont lieu le mardi soir et le jeudi matin

avec Geneviève Bernard. Des journées à thème sont envisagées pour découvrir le Qi Gong ainsi que d’autres pratiques d’origine chinoise telles que le Feng Shui qui est l’art d’utiliser l’énergie

d’un terrain, d’une maison, d’un commerce par son aménagement extérieur et intérieur.Renseignements 06 63 56 24 79

L’association de développement énergétique :QI GONG…

5

V I E C U L T U R E L L E

S P E C T A C L E SPatrick LAUNAY

“Le naufragé-korrigan”Lundi 13 mars 14 h

ThéâtreDans sa longue marche de La Rochelle à Saint-Malo, Patrick Launay a choisi Saint-Pol comme l’une de ses étapes. Sa parti-cipation aux soins apportés aux oiseaux mazoutés lors de la catastrophe de l’Erika a provoqué un déclic et suscité le choix de cet itinéraire.

Le comédien qui s’est mis dans la peau du naufragé-korrigan fait partager au public la force d’un idéal de résistance écologique, artistique et sociale face à une dérive collective sur l’ensemble de la planète.

Association La Rive, 02 98 15 85 70, plein tarif : 6 € ; tarif réduit, 4 €.

16e FESTIVAL “A Voix Haute”

Du lundi 20 au vendredi 24 marsThéâtre

Pour ceux qui aiment faire vivre et connaître des textes poétiques. Le thème retenu cette année est celui des “Saisons”.

Le festival est une invitation à découvrir de nouveaux territoires littéraires, à faire partager émotions et plaisirs par la récitation de beaux textes en français ou en breton. Tous les élèves, du Cp au lycée, sont invités à participer à ce concours de récitation poétique inter-écoles ainsi que les adultes.

Association La Rive, 02 98 15 85 70

Spectacle théâtral “Charcuterie Fine”

par la Compagnie Ar Vro BaganSamedi 1er avril à 21 h et dimanche 2 à 15 h

Théâtre

L’action se déroule en une seule journée dans la cuisine très, très propre d’une char-cuterie bretonne. Le père n’a pas d’amis, pas de loisirs, il n’a pas le temps. La mère est très méticuleuse, voire maniaque. Le fils bagarreur ne s’intéresse à rien, s’adonne à la boisson. La femme de ménage travaille très bien et gagne peu. Le mousse est un garçon calme, timide…

La pièce en cinq actes de Tilly, traduite en breton par Goulch’an Kervella est inter-prétée par les comédiens de la Compagnie Ar Vro Bagan : Nikol Ar Vourc’h, Bob Simon, Didier Porhel, Ivona Prémel…).

Plein tarif, 13 € ; sur réservation, 11 €. Au 02 98 29 02 90 (Brezhoneg war raok)

ou 02 98 04 50 06 (Ar vro Bagan).

Tous les événements,

tous les horaires sur

www.saintpoldeleon.fr

RécitalNolwenn KORBELLRévélation de la scène bretonne

Dimanche 23 avril 16 h 30Théâtre

Dès que l’on s’intéresse à la Bretagne, on croise un jour ou l’autre Nolwenn Korbell, révélation de la scène bretonne en 2004, riche d’un répertoire breton-nant et très personnel, entre gwerziou, balades folk et mélodies swing…

Nolwenn est le charme incarné. A la fois comédienne, chanteuse, auteur-composi-teur, elle a tous les talents et cela se voit sur scène. Gitane bretonne, elle a une présence époustouflante. Pas question pour elle de rester figée derrière son micro ! Elle entraîne avec elle dans de folles danses, proches de la transe.

Il a suffi d’un premier album “Neo ket echu” pour que le flou s’estompe autour de cette artiste. Prix du meilleur CD de l’année décerné par France 3, une critique unanime et surtout un bouche à oreille fulgurant ont fait le succès de son premier disque. Fruit de travail, de passion et de doutes, Nolwenn y dit en breton ses plus beaux poèmes avec ses mélodies les plus émouvantes.

Plein tarif, 20 € ; tarif réduit, 10 € Association La Rive, 02 98 15 85 70

E X P O S I T I O N À L A M A I S O N P R É B E N D A L EDu 11 mars au 8 mai

Calligraphies du MondeA la rencontre des différents courants de calligraphie. Présentation d’œuvres calligraphiques arabes, chinoises, latines et contemporaines. Platon définit la belle écriture comme “une géométrie de l’âme qui se manifeste physiquement”. Une quête perpétuelle tant esthétique que spirituelle.

En association avec l’Espace “Lucien Prigent” de Landivisiau.

Entrée libre. Mercredi, vendredi, samedi et dimanche

de 14 h à 18 h.Renseignements :

La Prébendale, 02 98 69 01 69

C O N F É R E N C ELa peinture espagnole des XVIe

et XVIIe sièclesDimanche 5 mars 16 h

Annie Herry - Maison Prébendale

Des Rois Catholiques à la dynastie des Habsbourg, la peinture espagnole, soumise au mécénat des élites séculières et religieuses et nourrie par l’art de l’Italie et des Flandres,

peut s’enorgueillir de grands artistes : Pedro Berruguete, Luis Morales, Le Gréco, Zurbaran de Ribera, Vélasquez, Murillo…

Entrée libre.

S A L O N D E S P L A N T E S12e Festival des plantes Kastell Lys16 et 17 avril – Espace des Carmes

Le salon qui a retenu cette année le thème des plantes associées rassemble une cin-quantaine d’exposants : horticulteurs, pépi-niéristes, paysagistes, artisans liés à l’art du

jardin… Démonstrations d’art floral, reconstitu-tion d’un jardin potager, animations pour les enfants… Les bénéfices de la manifestation sont affectés à l’école Diwan.

Contact : kastel.lys@wanadoo.fr

6

D O S S I E R

Déjà les façades des bâtiments civils…

Le “ton » a déjà été donnée par la campagne en cours de colorisation des façades qui a permis, à ce jour, avec l’appui financier de la commune, d’ajouter des teintes chaudes et claires à une vingtaine d’immeubles du centre-ville. La municipalité n’est pas en reste puisqu’elle vient de procéder au toilettage des façades de l’hôtel de ville à l’occasion de son tricentenaire. Et elle s’apprête aussi à gommer la couleur presque anthracite du grand mur d’enceinte de l’ancien Collège du Léon, rue Verderel, aujourd’hui école Jean-Jaurès.

…puis l’éclairage du centre-ville…

Une autre touche de gaieté est donnée par la refonte totale de l’éclairage en centre-ville. Chacun a pu remarquer combien la perception des bâtiments, à la nuit tombée, était modifiée par l’installation d’un éclairage “bi-directionnel”, dynamisant le haut et le bas des façades non seulement des bâtiments municipaux mais aussi de la plupart des commerces et des immeubles.

Dans les semaines à venir, c’est toute la Grand-Rue, trait d’union entre la cathédrale et le Kreisker et les rues piétonnes qui vont bénéficier d’un “plan lumière” original, reposant sur l’alternance de deux principes d’éclairage : une diffusion de lumière vers le haut et le bas des façades mais aussi, rythmant chaque maison du premier étage jusqu’au fronton, un flux de lumière indirect mettant en valeur le volume vertical du bâti. Au niveau du rez-de-chaussée de chaque commerce, un flux direct éclaire le trottoir et balise la rue vers la cathédrale.

Quant aux demeures les plus anciennes, rue du Colombier ou à l’angle de la rue Rozière par exemple, elles trouvent un éclat nouveau grâce à la création de points lumineux encastrés dans les trottoirs. Cet éclairage discret émanant du sol, jalonnant un parcours du “vieux Saint-Pol”, permet de “surligner” les éléments les plus notables de l’architecture…

…bientôt la cathédrale !

La cathédrale ne pouvait être en reste. Spécialiste de la lumière urbaine, l’entreprise Citélum s’est associée avec le concepteur Pascal Gougeon pour proposer une mise en lumière hors cadre de cet édifice.

Le principe retenu est celui d’un éclairage en phase avec le cycle des temps liturgiques, rappelant d’ailleurs au passage que les couleurs étaient chères aux

bâtisseurs du Moyen-Age. Se souvient-on que, sous les porches, les statues ont été polychromes pendant des siècles !

Très concrètement, les vitraux seront éclairés de l’intérieur tandis que les flèches seront sublimées en un jaillissement de lumière. Quand les éléments remarquables seront teintés de vert et de violet, les vitraux seront illuminés d’ambré ainsi que les deux tours et les dentelles de pierres des trois arcades.

Le temps liturgique suivant habillera de blanc ces mêmes éléments et parties de l’édifice.Un troisième temps ornera les clochers de blanc ; le vert rappellera les détails les plus symboliques et la dentelle de pierre. Enfin, le violet prendra place, recouvrant les détails, les dentelles de pierre et les vitraux. Le clocher restera blanc, dominant le paysage léonard.

Il suffit de parcourir les carnets de voyages de bon nombre d’écrivains, de Pierre Loti à Mérimée, de Xavier Grall à Louis Pouliquen, pour vérifier que Saint-Pol a toujours été perçue, au premier abord, comme une ville “minérale”. Austère, sévère, écrivait-on en substance, à l’image de la psychologie réservée de ses habitants… Les flèches de granit, les hauts murs des anciens couvents et les sombres façades imposaient

ientôt la cathédraleBdans un habit de lumière….

Le calendrier

Le calendrier des travaux en cours est

établi comme suit :

- 20 février au 3 mars : travaux de voirie

du carrefour du Kreisker

- début mars : commencement des travaux

de la rue Général-Leclerc

- 13 au 30 mars : construction des murets

place de Guébriant

- 15 avril : réouverture de la rue, du

Kreisker à la Bijouterie Sparfel

Jusqu’au 15 avril : rue du Pont-Neuf

en sens unique entrant depuis la rue de

Prat-Cuic et rue Corre en sens unique

sortant jusqu’à la rue Picpus.

D O S S I E R

7

Places de Guébriant et rue Général-Leclerc :Fin des travaux le 15 avril

Les travaux de réaménagement du centre urbain se poursuivent à un rythme sou-tenu, conforme au calendrier initialement prévu. La place de Guébriant Est est à présent terminée et l’achèvement des travaux est fixé au 15 avril, coïncidant avec les fêtes de Pâques et les vacances scolaires. A cette date, toute la périphérie des places de Guébriant, matérialisée par un pavage rouge, sera piétonne et réservée aux terrasses. Une “zone 30” sera mise en place pour la sécurité de tous.

Il a paru opportun de profiter de la neutralisation momentanée du haut de la rue Général-Leclerc, près de la cathédrale et du carrefour du Kreisker pour procéder à une reprise totale de la Grand-Rue, incluant la suppression des pavés, la refonte des trottoirs, le bitumage

de la chaussée, la création d’un parcours piétonnier à l’entrée de la rue Rozière, les nouveaux marquages au sol en pavés de résine pour les passages piétons, la pose de mobiliers urbains tels que bancs, potelets, barrières … A noter que la rue est toujours accessible aux piétons !

Une gêne tempérée

En concertation étroite avec l’association des commerçants Saint-Pol Avenir, tout a été mis en œuvre pour tempérer au maximum la gêne occasionnée en matière de circulation automobile et d’accès aux commerces. Des panneaux directionnels ont été installés, les agents municipaux ont été diligentés en permanence sur le terrain, les entreprises et les services municipaux se sont tenus à disposition à tout moment…

Ordures ménagères : en novembre,

des conteneurs enterrés places de Guébriant

et du Marché

Des conteneurs pour la collecte des déchets ménagers seront enterrés places de Guébriant et du Marché. Ce nouveau système, plus esthétique et plus hygiénique mais d’un coût élevé pour la collectivité, exigera un effort de civisme de la part des riverains de ces secteurs qui devront y déposer uni-quement des sacs d’ordures ménagères correctement ficelés.

Plantations en centre-ville :

à partir du 27 février

Autres couleurs, celles des plantations cette fois-ci. Avec le printemps, la végétation va faire son apparition aux abords de la mairie et de la cathédrale. Vont être ainsi plantés : - dans la cour d’honneur de la

mairie, 4 arbres à tige, 53 arbustes, 14 plantes vivaces,

- sur les parkings, 22 arbres à tige, 114 arbustes, 12 plantes grimpantes, 301 plantes vivaces,

- près du jardin d’eau, 9 arbres à tige, 595 plantes vivaces, 178 gra-minées, 687 plantes à bulbes, 59 arbustes, 31 fougères…

- place de Guébriant, 17 arbres à tige.

ientôt la cathédraledans un habit de lumière….

de fait un charme mélancolique. Ce cliché romantique mais peu en phase avec la réalité d’une cité vivante pourrait bien appartenir à un passé définitivement révolu. Saint-Pol en effet prend des couleurs….

Le calendrier

Le calendrier des travaux en cours est

établi comme suit :

- 20 février au 3 mars : travaux de voirie

du carrefour du Kreisker

- début mars : commencement des travaux

de la rue Général-Leclerc

- 13 au 30 mars : construction des murets

place de Guébriant

- 15 avril : réouverture de la rue, du

Kreisker à la Bijouterie Sparfel

Jusqu’au 15 avril : rue du Pont-Neuf

en sens unique entrant depuis la rue de

Prat-Cuic et rue Corre en sens unique

sortant jusqu’à la rue Picpus.

I N F O S M U N I C I P A L E S

8

Hôtel de ville : un grand toilettage

pour le tricentenaire !

C’est en 1706 qu’a été édifié l’ancien palais épiscopal devenu hôtel de ville depuis 1830. Pour son tricentenaire, l’édifice a subi un toilettage d’envergure avec le nettoyage des façades et pignons au karcher et au chlore et la peinture de l’ensemble des fenêtres. Ces travaux s’ajoutent au vaste programme de reconstruction, à l’ancienne, des boiseries et planchers du premier étage.

Fleurissement : des plantations

en nombre…

Les jardiniers munici-paux ont procédé à de nombreuses plantations ces dernières semaines : chênes verts, frênes et sorbiers au lotissement de Létiez, 300 mètres

de haies arbustives avenue des Carmes, le long du complexe sportif, une centaine de cistes (plantes rampantes) au Champ de la Rive…

Kervarqueu : un nouveau réseau

d’assainissement

Les entreprises Eurovia et Société des Eaux de l’Ouest ont achevé le renou-vellement de l’ensemble des conduites d’eau potable et d’assainissement dans le quartier de Kervarqueu, notamment dans les rues Maréchal Foch, Impasse Estienne d’Orves, Avenue du Général de Gaulle, Impasse du 18 juin.

Kélou Mad : une aire de jeux

Le quartier de Kélou Mad dispose à présent d’une aire dotée de nombreux jeux pour les enfants. Les travaux de surface ont été confiés à Eurovia, la clôture et la structure de jeux ayant été réalisées par les services techniques municipaux.

SPREV : recherche des bénévoles

L’Association de Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie (SPREV) recherche des étudiants désireux d’œuvrer comme guides dans un édifice religieux breton (églises, enclos, calvaires…), un mois pendant l’été. Plus de 60 000 visiteurs bénéficient chaque année des services de la SPREV. Contact et renseignements :SPREV, 9 rue du Frout, BP 1109 29101 Quimper Cédex ; 02 98 64 58 81 ou 06 16 11 37 90ou secretariat@sprev.org.

Grippe aviaire : pas de rassemblement

d’oiseaux

Dans le cadre des mesures de précaution relatives à la grippe aviaire, le dispositif de confinement des volailles est étendu au Finistère. Il interdit notamment tout ras-semblement d’oiseaux sur le département dans le cadre de foires, marchés, expositions et concours. Par ailleurs, pour les élevages avicoles, l’utilisation d’eaux de surface pour le nettoyage des bâtiments et matériels d’élevage ainsi que pour l’abreuvement d’oiseaux est interdite.

France Alzheimer : un bistrot mémoire

Un “Bistrot mémoire”, permettant d’aider les personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer et leurs familles vient d’ouvrir ses portes au Café “Côté mer”, 18 rue du Moulin Blanc à Brest chaque lundi après-midi de 15 h à 18 h. Ces rendez-vous sont aussi l’occasion de rencontrer un psychologue et des bénévoles.

Déjections canines : appel au civisme

Malgré de multiples rappels au civisme, force est de constater que trop de trottoirs et chaussées sont souillés de déjections canines au détriment, non seulement de l’hygiène et de l’esthétique mais aussi de la sécurité des piétons.

Faudra t-il verbaliser les propriétaires indélicats, comme en beaucoup d’autres villes, si aucune amélioration n’est constatée à court terme ?

Secours Populaire

Afin d’aider un maximum d’enfants à partir en vacances, le Secours Populaire Français recherche des familles pouvant recevoir bénévolement pendant 8 jours des enfants âgés de 6 à 10 ans, originaires du Tarn et Garonne, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées, de Marne et de Paris.Renseignements : 02 98 44 48 90

9

I N F O S M U N I C I P A L E S

Déclaration des revenus : c’est en mai

En 2006, la déclaration des revenus sera préremplie. Cela veut dire que certains revenus, connus de l’administration, seront déjà imprimés sur cette déclaration. Il s’agit des salaires, des retraites, des allocations de chômage et des indemnités journalières de maladie. Pour cette raison, les déclarations ne parviendront pas comme d’habitude en février ou mars mais au début du mois de mai. Il est donc inutile de s’inquiéter et de se rendre ou de téléphoner au service des impôts en février ou mars. En attendant le mois de mai, il faut conserver les bulletins qui seront adressés à la date habituelle par les employeurs ou les organismes de retraite ainsi que les justificatifs à) joindre à la déclaration. Renseignements : www.impots.gouv.fr ou www.impots-finistere.org

Site Internet de la commune :

la fréquentation explose

De janvier à décembre 2005, le site “www.saintpoldeleon.fr” a enregistré au total 119 140 consultations, soit une moyenne de près de 10 000 visites par mois. Cela représente plus de 300 visites par jour. Ce qui fait l'un des sites de commune les plus fréquentés de la région.En janvier 2005, 9 441 connexions avaient été enregistrées. En janvier 2006, elles se sont élevées à 13 989 soit environ 50 % d'augmentation !

Rue du Pont Neuf, rue Corre :

votre avis nous intéresse

Les rues Corre et du Pont Neuf sont provisoirement en sens unique jusqu'à la mi-avril en raison des travaux du centre ville. Faudra-t-il pérenniser ces nouveaux sens de circulation ?Vous pouvez nous communiquer votre avis soit via le site Internet (www.saintpoldeleon.fr) soit par courrier ou directement en mairie.

Vers une réorganistion de la collecte sélective des déchets ménagersCollecte sélective

depuis 1998

Afin de protéger le plus efficacement possible l’environnement, d’améliorer le cadre de vie et d’optimiser la gestion des déchets, la Communauté de Communes du Pays Léonard a choisi de maîtriser de bout en bout la gestion de ses déchets ménagers depuis leur collecte jusqu’à leur traitement.Ceci s’est traduit notamment par la mise en place d’une collecte sélective.Depuis 1998, la collecte des déchets se fait par l’intermédiaire de 3 modulobacs, de capacité de 35 litres pour le verre et les papiers journaux magazines et de capacité de 50 litres pour les emballages (boîtes de conserve, tétra brik, bouteilles plastique...) qui viennent s’ajouter au conteneur à ordures ménagères.Ces modulobacs permettent d’effectuer, à domicile, un pré-tri. Ils sont collectés en porte à porte en zone urbaine. En zone rurale, ils servent à acheminer les matériaux recyclables jusqu’aux points tri.Suite à une étude d’un cabinet spécialisé, le Conseil Communautaire a constaté que les tonnages de déchets à recycler collectés par ce type de ramassage étaient insuffi-sants par rapport au service assuré et ne

donnaient pas les résultats escomptés.Aussi, sans demander aux gens de modifier radicalement leur façon de gérer leurs déchets ménagers, il a été décidé de mettre en place, lors du 2e trimestre de cette année, un nouveau dispositif de collecte des déchets.

Des conteneurs collectifs

Tout d’abord, il est nécessaire de préciser que la collecte des ordures ménagères se poursuivra, pour la quasi totalité du terri-toire, dans les conditions actuelles soit par l’intermédiaire d’un conteneur individuel soit par un conteneur collectif.La nouvelle organisation concerne exclusivement la collecte des maté-riaux recyclables tels que le verre, les emballages et les papiers-journaux-magazines.En zone rurale, les points tri seront remplacés par des bornes d’apport volontaire en nombre infé-rieur mais de plus grande capacité (de 3 à 4 m3).En zone urbaine, la collecte des maté-riaux recyclables se fera désormais par l’intermédiaire de colonnes d’apport volontaire identiques à la zone rurale.

Cette décision permet, non seulement de poursuivre la collecte sélective, mais aussi, d’harmoniser la collecte sur la totalité du territoire de la Communauté de Communes du Pays Léonard .Cette nouvelle démarche ne pourra améliorer la situation que si chacun prend conscience des enjeux écologiques et économiques de cette opération.Pour garantir le succès de ce projet, nous comptons sur la participation de tous.Pour accompagner cette nouvelle organi-sation, la collectivité a décidé de lancer une importante campagne de communication notamment par le recrutement d’un Ambassadeur du tri, l’édition et la diffusion d’un guide du tri et d’une lettre de tri rappelant les consignes de tri, l’édition prochaine d’un magazine communautaire spécial collecte sélective…

10

O P I N I O N S

“Quand le bâtiment va….”Saint-Pol bat des records de construction…

Jean GUERCHAdjoint chargé de

l’Administration Généraleet l’Urbanisme

Jamais Saint-Pol n’a enregistré autant de projets de construction qu’au cours de l’année écoulée ! 181 dossiers ont été déposés en ce sens en 2005 parmi lesquels 53 pavillons individuels contre un total de 105 l’année précédente et 42 en 2003 !

Plus qu’une progression, c’est une explosion. Il suffit d’ailleurs de se promener en divers points de la ville, à Trologot, en contrebas des Bruyères, à Pen ar Ch’loz, à Kerglaz, à Lantrennou, à Lanvallou et Létiez, à Pors-Pella, rue du Port... pour vérifier la multiplicité des chantiers. Les ménages qui se lancent dans l’accession à la propriété conviennent volontiers qu’ils sont séduits par la qualité de la vie dans la commune et que sa richesse en équipements scolaires, culturels et sportifs a pesé dans leur décision. A côté de la construction, la rénovation des bâtiments anciens n’est pas en reste et a permis de rajeunir en un temps record des habitats longtemps vétustes.

L’emballement des statistiques n’a rien d’un feu de paille. La capacité d’attraction de Saint-Pol se confirme chaque année davantage : en 1996, 20 permis de construire relatifs

à des pavillons individuels avaient été délivrés en mairie. Ils se sont élevés à 26 en 2003, 46 en 2004 et 53 l’année dernière auxquels s’ajoutent 128 appartements parmi lesquels 110 logements dans le cadre du futur village de vacances, rue du Port. 89 permis de construire au total, incluant pêle-mêle des extensions d’habitation, des garages et hangars, des serres et bureaux ont été accordés ces douze derniers mois. Et les programmes en préparation en différents points de la commune indiquent que la flambée n’est pas prête de retomber. Un ensemble de maisons de ville est à l’étude, par exemple, sur la place de l’Evêché.

Autre indicateur, les demandes de renseignements d’urba-nisme constituent un baromètre privilégié des transactions immobilières :143 dossiers ont été instruits en 2005. Les certificats d’urbanisme portant sur la constructibilité des terrains se sont élevés à 40 contre 30 l’année passée et 23 en 2003. Les déclarations de travaux nécessaires pour les constructions ou les modifications de locaux inférieurs à 20 mètres carrés se sont élevées à un niveau important : elles ont été de 147 contre 120 l’an passé.

Traitement de choc

Depuis son arrivée au pouvoir en 2002, le gouvernement n’a de cesse de réformer. Quand on pense qu’une réforme vise par définition à améliorer une situation, il est permis de douter. La défaite cuisante de 2004 aux élections cantonales et régionales a beaucoup contrarié les barons de la droite dont certains se font plus remarquer dans les médias que dans leurs ministères : Qui pour un problème d’appartement, Qui parce que sa femme l’a quitté… Quelle histoire !!Vengeance et réaction violente : on “charge” les régions, on “charge” les départements, on délibère par décrets, par ordonnances, c’est plus rapide, en oubliant les promesses du candidat Chirac. Souvenez-vous : “Mon quinquennat sera placé sous le signe de…”. En réalité, on ne sait plus sous quel signe. On nous parle de cohésion sociale. Résultat : baisse du pouvoir d’achat, précarité grandissante, dégradation du régime de protection sociale, déficit criant de logements, restrictions budgétaires pour l’éducation, la santé et la recherche… Les Français les plus fragiles souffrent, tandis que d’autres surfent sur les mesures de défiscalisation et avantages en tout genre.Le Département et la Région, par le biais des transferts de com-pétences à la mode Raffarin, voient leurs budgets exploser sans compensations financières de la part de l’Etat. L’opposition dans ces

deux assemblées crie à la mauvaise gestion en soutenant bec et ongle la politique du gouvernement. Fidélité ou ambitions de certains de ses leaders pour 2007 ? Etonnant, lorsque l’ancien Président Josselin De Rohan qualifie de sérieuse la politique du nouveau patron de la Région, Jean-Yves Le Drian !Vous me direz, tout çà c’est du bla-bla : quel rapport avec la gestion communale ? Et pourtant sur bien des points, c’est la même chose : on garde le cap d’une politique clientéliste à bout de souffle. La route est tracée, mais des écueils se profilent à l’horizon, particulièrement en matière budgétaire. La baisse de la dotation de l’Etat, le poids des transferts de compétences, le coût de la gestion de l’eau et de l’assainissement vont peser sur les exercices à venir.Quant aux “Eaux troubles” de M. Castel, nous doutons qu’elles retrouvent de leur limpidité avant longtemps. Pour preuve l’enquête du magazine UFC-Que Choisir : “Profits de l’eau”, dont le sérieux ne peut être mis en cause. Le constat est édifiant. Nous vous encou-rageons à consulter ce dossier sur Internet, ça vaut le détour.

Les élus du groupe “Dialogue et Ouverture”

11

E T A T C I V I L

NAISSANCES• Louise, Pauline, Julie POIRIER,

81 rue du Port, née à Morlaix

• Champagne, Manon, Nikie DEBARD, place de l’Evêché, née à Saint-Malo (Ille et Villaine)

• Maëlan, Jacques DELACROIX, 14 lotissement Les Jardins de la Mer, né à Brest

• Maxence, Gabin, Jean, Serge GRALL, 12 rue Louis Pasteur, né à Brest

• Coralie MEURZEC, Trofeunteun, née à Brest

• Maïwenn LEVY-TOULLEC, 10 rue Corre, née à Brest

• Alanis, Niagara BACH, 3 cité de Kermenguy, née à Brest

• Yoni BLONDEL, 34 rue de Plouescat, né à Morlaix

• Enzo GUÉNA, Kéragon, né à Morlaix

• Victoria GUIVARC’H-FRANÇOIS, Kerguelen-Vras, née à Brest

DÉCÈS• Patrick, François, Marie CUEFF,

responsable de communication, 42 route de Roscoff, décédé à Brest, 47 ans

• Marcel, Louis, Marie CALLOC’H, professeur des écoles en retraite, 4 impasse de la Lande, décédé à Morlaix, 86 ans

• Marguerite, Georgette CHEVAS, veuve REBER, retraitée de l’Education Nationale, 30 route de Plouénan, décédée à Taulé, 84 ans

• Lucienne COAT, retraitée, Maison de Retraite de Kersaudy, 80 ans

• Catherine GRALL, veuve QUIMERCH, retraitée, Maison de Retraite de Kersaudy, 91 ans

• Bernard CASTEL, retraité de l’agriculture, 9 route de Roscoff, 84 ans

• Henriette PRIGENT, veuve JACQ, 82 rue du Pont-Neuf, 83 ans

• Yves, Maurice, Dominique BILLETTE, directeur des ressources humaines, 17 rue Saint Roch, décédé à Brest, 57 ans

• Désiré CREIGNOU, retraité du bâtiment, 32 rue Bian, décédé à Morlaix, 84 ans

• Jeanne GALLOU, veuve QUÉRÉ, retraitée de l’agriculture, Maison de Retraite de Kersaudy, 85 ans

• Henri, Maurice MAZURE, retraité, Maison de Retraite de Kersaudy, 90 ans

• Thérèse, Marie CASTEL, retraitée, Maison de Retraite de Kersaudy, 81 ans

• Xavier, François, Marie LEON, sans profession, 30 rue de Plouénan, 47 ans

• Marie LE GAD, veuve MOAL, retraitée de l’agriculture, Créach-ar-Gall, décédée à Morlaix, 91 ans.

12DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : ADRIEN KERVELLA • RÉDACTRICE EN CHEF : JACQUELINE MÉVEL-ULMANN• CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE : MAIRIE, EOLE PHOTOGRAPHIE V. LESSIRARD

CONCEPTION GRAPHIQUE : MANGO COMMUNICATION - 02 98 30 31 22 - www.mangocommunication.fr POUR TOUTES INFORMATIONS OU SUGGESTIONS, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE MAIRIE : HÔTEL DE VILLE • PLACE DE L’ÉVÊCHÉ • 29250 SAINT-POL-DE-LÉON

TÉL. 02 98 15 85 00 • FAX 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr • mairie@saintpoldeleon.fr • info@saintpoldeleon.fr

NU

MÉ

RO

S U

TILE

S

LO

ISIR

S-

CU

LTU

RE

MairieHôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 00Services techniques . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 01Service animation . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 52Services culturels . . 02 98 15 85 70 - 02 98 15 85 71Police municipale . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 03ADMR 17, rue Batz . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 19 11 87IntercommunalitéCommunauté de Communes du Pays léonard 02 98 69 10 44Agence du Léon . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 09 09Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 20 18Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 00 48Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 82 11(du mardi au samedi, 8h30-12h / 14h-18h, fermé dimanche et lundi matin)

Maison des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 19 11 90Mardi, jeudi, vendredi . . . . . . . . . . . . . . 16h30 - 18h30Mercredi et samedi . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 18h30

Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 14 74Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi et samedi . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17h

Espace multimédia . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 03 78Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17hSamedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 16h

Centre Aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 29 12 77Lundi et vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19hMardi et jeudi . . . . . . . . . . . . 12h-13h30 et 17h - 19hMercredi et samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 19hDimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18hFérié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 18hNocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30Vacances scolairesDu lundi au samedi . . . . . 10h -12h30 et 14h30 - 19hDimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18hNocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30

M A I S O N D E S P E R M A N E N C E S

Salle ESalle ESalle ASalle K

Kéroulas • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. salle A : 02 98 19 16 69 • salle E : 02 98 19 16 75

M A I S O N D E S S E R V I C E S - E S P A C E C O M M U N A U T A I R E29 rue des Carmes • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. 02 98 69 10 44

ADOT (Dons d’organes)

ConciliateurDialogue et ouvertureFrance Alzheimer

Tous les jeudis de 14h à 16h

3e jeudi de 9h à 12h, sur RDV à prendre en mairie

Tous les samedis de 10h à 12h

1er jeudi de 9h30 à 11h30

ADIL 2e mercredi de 13h30 à 16h30Armée de terre 1er mercredi de 9h à 12hANPE Tous les jours de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h, sauf mardi après-midiART (Atelier Recherche Travail) Mercredi de 14h à 16h30CAF (Caisse d’Allocations Familiales) Lundi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30CICAS (Caisses des retraites complémentaires) 2e et 4e vendredis sur rendez-vous au 02 98 44 04 99CLIC (Gérontologie) Mardi de 9h à 13h et, sur rendez-vous, de 13h30 à 17h, au 02 98 29 13 99CPAM (Sécurité sociale) Jeudi de 8h30 à 12hCRAM Mardi, mercredi sur rendez-vousEspace Pol Aurélien (Maintien à domicile) Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 17hGRETA Tous les jours 9h à12h et 13h30 à 16h30Impôts 2e mardi de 13h30 à 16h30Mission Locale Mardi, mercredi 8h30 à 12h et 13h30 à 17h, jeudi 8h30 à 12hMSA (Permanence administrative) sur rendez-vous 1er, 2e, 3e mercredis de 9h à 12hMSA (Permanence sociale) sur rendez-vous le mardi de 9h à 12hORGANIC (Caisses de retraite des commerçants) 2e jeudi de 10h30 à 11h30PACT ARIM 1er mardi de 13h30 à 14h30

ILS

SON

T À

VO

TRE

ÉCO

UTE

Adrien KERVELLA

Nicole GARNIER

Louis CASTEL

Jean GUERCH

Hervé JEZEQUEL

Philippe LAMBERT

Germaine LAOT

Marie-Thérèse LE GUEN

Jacqueline MEVEL-ULMANN

Maire

Affaires culturelles et vie associative,petite enfance et jeunesse

Projets urbains

Administration généraleet urbanisme

Travaux

Finances communaleset affaires économiques

Affaires sociales

Cadre de vie,environnement, circulation

Communication,relations avec la population

Sur rendez-vous

Mercredi 10h - 12hautres jours sur RDV

Lundi 14h - 16hJeudi et vendredi 14h - 16h

Lundi 10h - 12h

Mercredi 10h - 12hSamedi sur RDV 11h-12h

Mercredi 9h - 11h

Mardi sur RDV 10h-12hJeudi sur RDV 14h - 16h

Mardi 9h 30 - 11h30Autres jours sur RDV

Jeudi sur RDV 10h - 12hVendredi sur RDV 10h - 12h