Systmes dclairage pour intrieur

2011-2012

lire partie 1

En couverture : Tenerife Espacio de las Artes (TEA) de Santa Cruz, Tenerife.

Ldifice abrite le Centre de Photographie de lle, lInstitut Oscar Domnguez et la Bibliothque de laRed Insular, ainsi que dautres espaces ddis diffrentes activits : hberger des collections dart,des salles dexpositions temporaires, un auditorium, une bibliothque, un caf, un restaurant et uneboutique. Les vastes espaces dexposition, blancs et dcloisonns, ont t clairs par des appareils impact visuel minimum.

Projet architectural : Herzog & De MeuronPhoto : Jose Oller

Partner assistance

Filiales

Headquarters

Bureaux de reprsentation

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103Tel. (+39) 071.75881Fax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

ALLEMAGNEiGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.85698833info@iguzzini.de

AMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montral, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269827 Powell StreetVancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548iGuzzini Lighting USA, Ltd60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

BELGIQUEBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie "Het Museum II"Museumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03 2411400Fax (+32) 03 2486648info@iguzzini.be

PAYS BASiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlCosterweg, 56702 AA WageningenTel. (+31) 3.17497865Fax (+31) 3.17497866info@iguzzini.nl

CHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021.634111 99Fax (+86) 021.336552 01info@iguzzini.cn

DANEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

ESPAGNEiGuzzini Illuminazione Espaa S.APolgono Industrial Can San JoanAvda. de la Generalitat, 168/17008174 Sant Cugat del Valls BarcelonaTel. (+34) 93.5880034Fax (+34) 93.6999974iguzzini@iguzzini.es

FINLANDEiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie, 3-500510 HelsinkiTel. (+358) 207 289840Fax (+358) 9 8024566iguzzini@iguzzini.fi

FRANCEiGuzzini illuminazione France10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182iguzzini@iguzzini.fr

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedUnits 803 & 805 8th Floor Tower IEnterprise Square INo.9 Sheung Yuet RoadKowloon, Hong KongTel. (+852) 25166504Fax (+852) 28562981iguzzini@iguzzini.com.hk

NORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

ROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

RUSSIEOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. (+7) 495.3802767Fax (+7) 495.3802981info@iguzzinirussia.ru

SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre609927 SingaporeTel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177info@iguzzini.sg

SUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italysgatan, 115116 24 StockholmTel. (+46) 8.6151540Fax (+46) 8.6152540iguzzini@iguzzini.se

SUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

ANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03.2411400Fax (+32) 03.2486648info@iguzzini.be

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. (+49) 030.8856110Fax (+49) 030.88682900

GLASGOWBerkeley Street, 4G3 7DW GlasgowTel. (+44) 0141.2291322Fax (+44) 0141.2485301

GUILDFORDAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

HAMBURGRugenbarg, 6722848 NorderstedtTel. (+49) 040.52876812Fax (+49) 040.52876813

HELSINKILemuntie, 3-5FI-00510 HelsinkiTel. (+358) 207289840Fax (+358) 98024566iguzzini@iguzzini.fi

KBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

MADRIDCalle del General Ora 70, 6 planta28006 MadridTel. (+34) 91.4345970Fax (+34) 91.5017947info.mad@iguzzini.es

MILANOVia S.Damiano, 320122 MilanoTel. (+39) 02.7621161Fax (+39) 02.76211641

MNCHENBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.8569883

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

OSLOBrynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

PARIS10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021 6341 1199Fax (+86) 021 3365 5201info@iguzzini.cn

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSingapore 609927Tel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177admin@iguzzini.sg

ST. PETERSBURGiGuzzini Finland & Baltic OyRo in St.PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.326 6565Fax (+7) 812.326 6562russia@iguzzini.fi

ROMAVia Panama, 5200198 RomaTel. (+39) 06.85354792Fax (+39) 06.8411790iguzziniroma@iguzzini.it

ZRICHUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

.

CHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48, Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Beijing, 100027, P.R.C.Tel. (+86) 10.84476770Fax (+86) 10.84476771iguzzini@iguzzini.com.cn

EMIRATS ARABS - UNISiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (Dafza)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel. (+971) 4.7017825Fax (+971) 4.7017830iguzzini.me@iguzzini.ae

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini Finland & Baltic Oy Ro in St.PetersburgSofiskaya Street, 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.3266565Fax (+7) 812.3266562russia@iguzzini.fi

TURQUIEiGuzzini illuminazione SPA Trkiye Istanbul Irtibat BrosuVeko Giz Plaza Meydan Sk.No:3 K.1434396 Maslak IstanbulTel. 0212.3558959Fax 0212.3558951

.

1Intrieur 2011- 2012iGuzzini

Systme dclairage pour ExtrieurCe catalogue prsente toute lagamme de nos appareils pourExtrieur.

Ce catalogue prsente notre gammede produits pour Intrieur 2011-2012.Toutes les informations concernantles autres luminaires iGuzzinisont disponibles sur le sitewww.iguzzini.com

Systmes de gestion de la lumire Projecteurs et rails tension de rseau Projecteurs et rails basse tension Systmes modulaires d'clairage Systmes et suspensions fluorescents Suspensions Encastrs Encastrs multilampes Appareils encastrer Encastrs pour mur / sol Plafonniers Appliques / plafonniers Appliques Appareils pour effets lumineux Lampes de table / sur pied

Les appareils garantissantdes conomies d'nergiesont dsigns par ce symbole.

Iguzzini garantit que ses produits sontexempts de dfauts de fabrication et/oude dfauts matriels en cas dutilisationconforme lusage prvu pendant unepriode de cinq ans compter de la datede la facture, moyennant une inscriptionen ligne sur le site www.iguzzini.com etlacceptation des conditions en vigueur.Iguzzini reconnat dans tous les cas lagarantie lgale.

Pour le label ENEC, veuillez vousconformer au code de rfrenceplac la fin du catalogue.

03

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

198 Primopiano 206 Parallel 206 Parallel

164 Lumen 170 Trimmer 182 Metro 190 Gabbiano

48 Master Proupdate

274 Lens

266 Composit252 Hub 252 Hub252 Hub

114 Lux104 Sydecar 152 Tecnica

668 Lineup

40 SceneEqualizer

Systmes de gestionde la lumire

30 LMS Quick(protocole DALI)

60 Light Equalizer56 Biodynamic Quick

66 Colour Quick

70 Le Perroquetprofessional

70 Le Perroquetprofessional

78 Le Perroquet 126 Express

Projecteurs et railstension de rseau

162 Front Light

416 Cestello 396 i24

218 iDuo 226 Challenger 228 Railstandard

232 Railfaux-plafonds

212 Cerchio 212 Angolo 212 Zoom 236 Mini Limelight

Projecteurs et railsbasse tension

240 Bespoke

Systmes modulairesd'clairage

326 Light air 336 Mini Light air

294 i88

Systmes et suspensionsfluorescents

282 Blacklight 286 Mini Blacklight 320 OFX312 Cestello FL302 Action

Wall washerEmergencyERGB

E

E E E E E E E

386 iSignEE E

2

saraRettangolo

Wall washerEmergencyE

496 Sistema Easy MH 496 Sistema Easy MH

680 Linealuce

Encastrs

Suspensions

78 Le Perroquet 78 Le Perroquetlumire indirecte

396 i24392 Libra 408 Y Light

416 Cestello 432 Gem 436 Greenwich 754 Radial 754 Radial

774 Lingotto 440 Berlino 452 Rib 458 MaxiCentral 458 Central 41 458 Central 42 466 Tray

468 Cup 476 Edison 450 Miniberlino

RGB Lumire biodynamique

Systmes et suspensionsfluorescents

478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL

518 Sistema Comfort FL

520 Sistema 44 126 Express 538 X26534 Pixel522 Pixel Plus

549 Laserfixes

546 Laser Moon544 Laser Pixel 546 Laser Moon 549 Laserorientables

555 Minilaser 557 Laser Deco

559 Laser Free 561 Quasar 468 Cup 564 Vision Round 570 Pinhole 574 Deep Laser 574 Deep Laser

E

E EE E E E

3

Intrieur 2011- 2012iGuzzini

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

4698 Ledplustout verre

638 Wide 638 Wide 646 Base Lighting

626 Wide Basic

Plafonniers

Appareils encastrer

Encastrs pourmur / sol

698 Ledplustout verre

698 Ledpluscollerette inoxydable

274 Lens 622 Incassi T16 632 Wide plus 632 Wide plus

652 Sivra Compact 656 Compact Easy

698 Ledpluscollerette avec vis

698 Ledpluscollerette avec vis

568 Vision Roundbalisage

568 Vision Squarebalisage

728 Astra

730 iRoll 114 Lux 734 Plafoni 44 609 Deep Surface 468 Cup 566 Vision Round 394 Libra

302 Action274 Lens 294 i88 668 Lineup

586 Frame 594 Deep Frame 594 Minimal 598 Deep Minimal 170 Trimmer 126 Express 612 Light shed

Encastrs multilampes

618 Galaxy T16

698 Ledpluscollerette avec vis

680 Linealuce

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

354 iN 90 - iN 60 iN 30

662 Mixto 302 Action 668 Lineup 680 Linealuce

E E E E E E

E E

EE

E E E E

E

E

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB Lumire biodynamique

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

5Intrieur 2011- 2012iGuzzini

750 Plafonniers

Appliques / plafonniers

736 Motus 736 Motus 742 Anyway 744 45 Parallelo 396 i24

78 Le Perroquet

538 X26748 Mini Reglette T16

746 Reglette T16 476 Edison

800 Ledstrip 800 Ledstrip Tube

754 Radial 762 iTeka 766 iPro 774 Lingotto 416 Cestello

780 Firefly 782 Simpla 396 i24 408 Y Light 784 Sandia 786 Vela Pliss

788 Glim Cube 796 Yota

Appliques

798 Kriss

Lampes detable / sur pied

806 PizzaKobra 774 Lingotto 416 Cestello 408 Y Light

Lampes 808Appareillages lectroniques 814

Index alphabtique des produits 831Couleurs 831

Rfrence code/page 815

Appareils pour effetslumineux

E E E

E

E

386 iSignE

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

6RfrencesiGuzzini

Le Perroquet

Y Light

Cestello

i24

Radial

Lingotto

Cup

Lens

7iGuzzini

Recanati (Marches) - Italie :Sige social iGuzzini

Pho

to :

Giu

sepp

e S

aluz

zi

8Groupe Guzzini - Fimag

Le groupe Guzzini se compose detrois socits qui sont, par ordre decration, Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa et Teuco GuzziniSpa, toutes situes dans la rgion deRecanati. Bien qu'elles fonctionnentde manire entirement autonomeet dans des secteurs d'activitdiffrents, les entreprises Guzziniont en commun quelques traitsessentiels :

- une propension naturelle fabriquerdes objets destins aussi bien l'environnement domestique qu'auxespaces collectifs ;

- une grande sensibilit eu gardaux qualits et aux performancesdes matriaux les plus moderneset les plus innovants ;

- une prdisposition ou, plutt, unevritable vocation pour l'innovation,qu'elle soit conceptuelle outechnologique ;

- une conviction profonde quant au rle central que joue le dessinindustriel dans chaque entreprise.

C'est sur la base de ces notionsfondatrices et fdratrices qu'a tcr, en 1982, Fimag, acronyme deFinanziaria Mariano Guzzini, dont lesdiffrentes socits oprationnellesrunissent les enfants et neveux deMariano Guzzini.

iGuzzini - L'histoire et la philosophie

Nous travaillons pour la lumiredepuis 1958, anne o fut fondeHarvey Creazioni, une petiteentreprise qui produisait des lampespour la maison. Nous sommesaujourd'hui numro un en Italie dans le secteur de l'clairageprofessionnel et faisons partie dupeloton de tte l'chelon europen. Mais nous ne nous contentons pasde faire des appareils d'clairage dequalit. Nous apportons notre soutien tous ceux qui favorisent la qualit dela lumire en clairant une pice, unemaison, un immeuble, un muse, unecathdrale, une entreprise, une place,un aroport, une ville entire, engardant l'esprit que la lumire doits'intgrer l'environnement qu'elleclaire, et non l'envahir, le souiller,le violenter. Elle doit elle-mmerespecter la nature des personneset des choses. La mission d'iGuzziniconsiste donc tudier, comprendreet faire comprendre la lumire, en favoriser l'intgration dansl'architecture par l'entremise dudesign industriel. C'est pourquoi unepartie importante de notre activitrside dans les conseils que nousprodiguons en matire d'clairagelors de la conception des projets et,par la suite, du service aprs-vente.

Cela explique aussi que, ds ledpart, des architectes et designersclbres aient collabor avec nous. Un projet de lumire, ce n'est passeulement clairer des espaces,c'est aussi avoir conscience de tousles aspects lis la qualit del'environnement lumineux, enintrieur comme en extrieur. Aussi,un nombre important de chercheurs,mdecins, sociologues et autresphysiciens appartenant auxorganismes les plus en vue dans ledomaine de la rechercheinternationale ont-ils, eux aussi,coopr avec iGuzzini. Parmi ces organismes, figurentl'universit de Harvard, le MIT deBoston, l'universit La Sapienza de Rome, l'cole polytechnique deMilan, le Fraunhofer Institute, l'IstitutoCentrale per il Restauro et le CNR.

Prix et distinctions

Les appareils iGuzzini, qui clairent lesespaces les plus divers - aroports,centres historiques, muses,boutiques, zones archologiques,centres polyvalents - ont reuquelques-uns des prix europens lesplus importants dans le secteur dudesign industriel, tels que le Compasd'or, dcern par l'ADI (Associationitalienne de dessin industriel) en 1989 l'appareil Shuttle de BrunoGecchelin, en 1991 aux socits dugroupe Guzzini, et en 1998 l'appareilNuvola de R. Piano & Meccano.

Sige d'iGuzzini

Le projet de Mario Cucinella pournotre sige industriel traduit la volontdunir les aspects naturels lis auterritoire et les aspects artificiels lis laction de lhomme. Il fait doncrimer architecture et nature,technologie et respect de l'cologie etl'environnement n'est plus seulementle paysage qui entoure les btimentsmais surtout le paysage intrieur, celui o vivent et travaillent deshommes et des femmes en chairet en os. Il en dcoule un soin prciset minutieux apport aux procdsconceptuels et techniques : dans leurrecherche concrte d'une cologiede l'environnement et de l'esprit ilsprocurent la visibilit la plus naturellepossible, faite d'air et de lumireauthentiques, d'nergie propre,de rigueur architecturale, mais aussid'quilibre et de beaut, que cettedernire soit naturelle ou artificielle.

Quelques chiffres:Surface occupe: 150.000 m2Surface au sol: 54.000 m2

Rec

anat

i (M

c) -

Ital

ie: S

ige

soc

ial i

Guz

zini

P

hoto

: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

9Les designers

Depuis toujours, l'histoire d'iGuzziniest empreinte du dsir de considrerle design comme un projet clair.Cette approche est d'ailleursfondamentale pour qui veut garantirune production industrielle de qualit. ce titre, il est possible de seremmorer la collaboration del'entreprise avec les designers qui ontcontribu sa croissance via lesarchives iGuzzini (lien Archivio/Galleria) l'adresse Internet suivante:www.fimag.it

Marco Albini, Franca Helg et Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele et Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano et Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella et Massimo VignelliJean Michel Wilmotte

Mario Cucinella

Renzo Piano

Lella e Massimo Vignelli

Massimiliano et Doriana Fuksas

Jean Michel Wilmotte

Gi Ponti - Ambrogio PozziNorman Foster

Paul Andreu

Piero Castiglioni

Gae Aulenti

Bruno Gecchelin

Ron Arad

10

L'entreprise a centr ses campagnesde communication sur le fait que la qualit de la lumire projeteest fondamentale la qualit de l'environnement. Elle a propag cette nouvelleconception de la lumire travers une srie d'actions decommunication dont la principale

est sans doute la campagnepublicitaire qui concerne aussi lesautres pays europens puisque, depuisle dbut, nous avons choisi d'utiliserles hebdomadaires et les quotidiens,qui sont des mdias trs grandediffusion, afin de toucher le plus grandnombre d'individus possible, et passeulement les spcialistes du secteur.

1982Industrie de l'clairageIlluminaire, VIIme partie.En 1982, la socit a ralis unecampagne visant illustrer lesavantages du projet d'clairagetechnique, premier pas vers la qualitde l'environnement.

1990Avec iGuzzini contre la pollutionlumineuse. Dans les annes 90, nous nous sommes rendus compte que malgr notre engagement pour la qualit des projets d'clairage nous tions confronts une drivenfaste des ralisations : la pollutionlumineuse. Mais qu'est-ce que la pollution lumineuse ?

C'est simplement la dispersion dela lumire artificielle vers le haut etdans des directions non souhaites. Notre campagne a ds lors attirl'attention de l'opinion publique, des responsables et des lgislateurssur ce problme.

Nous avons cr, en quelque sorte,un ouvrage compos de fasciculeset de livrets dont chaque numroprsentait un thme prcis de l'clairagisme.

2002-08Partners for Better LightLclairage devient un lment cldu bien-tre. Pour parvenir cersultat, la collaboration de toutes lesentreprises impliques dans le projetest ncessaire. Le slogan de notredernire campagne internationale est : Partners for better light .

nous avions commence en 1988en collaboration avec le CNR et leLighting Research Center de Troy estarrive son terme et a dmontr,par des donnes exprimentales, quel point l'clairage artificiel pouvaitconditionner l'quilibre psychologiqueet physiologique de l'tre humain.

2000Better Light for Better LifeA partir de 1998, la recherche sur la qualit de vie s'est dveloppe et approfondie avec l'attention porte la pollution lumineuse y compris en intrieur.Pendant ces annes, la recherche sur la lumire biodynamique que

11

iGuzzini

La communication

www.iguzzini.comL'activit d'iGuzzini illuminazione viseau dveloppement et la promotionde la culture de la lumire. Pour promouvoir la qualit du projetlumire, la socit a pour principalobjectif de partager les valeurs quimilitent pour la bonne utilisation de la lumire artificielle.Cest dans cette optique que le sitewww.iguzzini.com est organis. On y trouve des rubriques o il estpossible dobtenir des informationssur les produits et les projets raliss,sur lentreprise (son histoire,sa philosophie), ainsi que desrenseignements sur sa collaborationavec les architectes, les designerset les organismes de recherche.

Light Campus.iguzzini.comConsacre la culture de la lumireet l'clairage technique, la rubriqueLightCampus de iguzzini.com est en accs libre et s'adresse tousceux qui souhaitent en savoir plus sur le sujet. Elle permet de grer sa formation de manire autonome en choisissant,selon ses centres d'intrt et sesdsirs, les matires tudier. En 2006, LightCampus a fait peauneuve et les matires ont t divisesen 4 domaines auxquels sajoute unepartie exercices pratiques (laboratoire)portant sur des projets authentiquesdj raliss.

La rubrique de tlchargementpropose, en outre, les plans desproduits en 2D et 3D, les courbesphotomtriques aux formatsles plus courants, le formulairedenregistrement pour le logicielPhotos - un programme de calculde lclairage mis au point pariGuzzini illuminazione - les cataloguesgnraux et spcialiss, ainsi quela revue Incontroluce. l'instar d'iGuzzini Italie, nos filialesanglaise (www.iguzzini.co.uk),espagnole (www.iguzzini.es),suisse (www.iguzzini.ch),allemande (www.iguzzini.de)ont cr leur propre site, sur lesquelson pourra retrouver la philosophiede l'entreprise dans les diffrentspays d'Europe.

Recherche libre et par codePour accder directement une rfrence prcise ou effectuerune recherche libre.Navigation par segment de gammePermet de naviguer dans les diffrentes gammes dappareilsiGuzzini subdivises entre Intrieur et Extrieur.Navigation par typologie dappareil Pour slectionner les appareils selon une catgorie (applique,encastr, etc.).Navigation par domaine dapplication Permet de visualiser les diffrents projets dclairage ralissen reliant les projets aux appareils utiliss.Recherche avance Facilite la recherche dappareils grce une srie de filtres ,tels que : type de lampe, classe disolement, degr deprotection IP, alimentation, etc.

12

catalog.iguzzini.comLe catalogue en ligne iGuzzini a t cr pour rpondre auxexigences des concepteurs, architectes et Lighting Designers enmettant leur disposition des informations prcises, dtailleset croises sur nos appareils et leurs prestations. La recherchedappareils seffectue au travers de plusieurs paramtres etfiltres. Il est possible de faire une recherche en fonction desprestations, des typologies dappareils ou encore selon lesdomaines dapplication.

Par ailleurs, la recherche et la gestion de certaines donnes ontt facilites, comme le tlchargement des donnesphotomtriques dans les formats les plus courants et les plusutiliss. Linterface simple et intuitive facilite la navigation. Lecatalogue en ligne, dont les informations sont mises jourrgulirement (nouveaux produits, courbes photomtriques,nouvelles sources lumineuses, etc.), est linstrument le plusprcis et le plus complet pour connatre lensemble de lagamme des appareils iGuzzini.

Navigation pardomainedapplication

Navigation partypologiedappareil

Recherche libreet par code

Navigation parsegment degamme

Navigation par segment de gamme

Navigation par typologie dappareil

Navigation par domaine dapplication

Recherche avance

13

iGuzzini

Slection de la ligne produit

Slection projets

Fiche produit

Produit(s) utilis(s)dans le projet

Tlchargerlimage

Recherche produit(s)utilis(s) dans leprojet slectionn

Liste et lien projet(s) ralis(s)avec la ligne/le produit slectionn(e)

Fiche produit Permet dobtenir toutes les informations et lesfichiers tlchargeables relatifs lappareilslectionn. En slectionnant les diffrentescombinaisons lampe/accessoire, on pourradisposer de toutes les donnes, y comprisphotomtriques, essentielles la ralisationdu projet dclairage.

Recherche projet(s)ralis(s) avec le produit

slectionn

Catalogue en ligne

14

Dans lillustration ci-dessous,sont indiques les cls de lecturedu catalogue iGuzzini.

Designer Nomde lappareil

Photodu produit

Familled'application

DescriptifLes Plusdu produit

Mise en situationdu produit

15

iGuzzini

Comment lire le catalogue

Sourcelumineuse

Dessin cot (Les dimensions sontexprimes en mm)

Donnes photomtriques

Photo delappareil

Classificationdes appareilset indice deprotection

Couleurs

Photo de lappareil avecl'accessoire

Photo de laccessoire

Rfrencecommerciale

Descriptiondu produit

Cne de lumire

16

Tous les appareils dclairageprsents dans ce catalogue ont tconus et construits conformmentaux normes europennes EN 60598-1qui sont la transposition des normesinternationales IEC 598-1.Les produits sont homologus ENEC ou IMQ et sont marqus CE.La marque CE appose sur un produitsignifie que celui-ci est conforme toutes les directives communautairesqui lui sont applicables et garantit sondroit dtre commercialis librementdans tous les tats membres de la Communaut Europenne.

De plus, cette marque impose desresponsabilits et des sanctions aux constructeurs et aux revendeursqui commercialisent des produitsmarqus CE ne satisfaisant pas lesconditions des directives auxquelles ilssont soumis.Les Directives auxquellesrpondent les appareils dclairagesont les suivantes: CE 89/336/CEECompatibilit lectromagntique -CE 72/23/CEE Matriel lectrique de basse tension.

Classement des appareils en fonctionde la protection lectrique.

Classe 0 isolation fonctionnellemais sans double isolationou sans isolation renforcdans toutes ses parties et sans dispositif de mise la terre.

Classe I isolation fonctionnelledans toutes ses partiesavec borne de terre.

Classe II isolation double et/ou isolation renforce danstoutes ses parties et sansdispositif de mise laterre.

Classe III prvu pour la connexion des circuits, intrieurs ouextrieurs, trs bassetension de scurit.

Classement des appareils en fonction de linflammabilit du plan dappui.

Lappareil peut tre installsur des surfacesnormalementinflammables.

Lappareil peut tre installsur des surfacesnormalement inflammablesavec plafonds isolsthermiquement.

Lappareil ne peut pas treinstall sur des surfacesnormalementinflammables.

Lappareil peut tre installsur un meuble.

Normes et directives

Classement des appareils

M M

17

UNI EN 29001 - ISO 9001

DEUXIME CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntration des liquides.

0 Non protg.

1 Protg contre les chutesverticales des gouttesd'eau.

2 Protg contre la chuted'eau inclinaisonmaximum de 15.

3 Protg contre la pluie.

4 Protg contre les gicles.

5 Protg contre les jetsd'eau.

6 Protg contre les vagues.

7 Protg contre les effetsde l'immersion.

8 Protg contre les effetsde l'immersion prolonge.

iGuzzini

Comment lire le catalogue

L'Institut italien de la Marque deQualit a introduit rcemment unnouveau label (IMQ Performance) qui vrifie les performances duproduit dans des laboratoiresautoriss en fonction de:

courbes photomtriques intensit lumineuse diagrammes des luminances courbes dblouissement rendement

ISO 9001La certification ISO 9001 quaobtenue iGuzzini na fait queconfirmer les objectifs que cettesocit sest toujours fixs.La socit a accord ds le dbut de son histoire une importancefondamentale une mthodologiecodifie sur le plan de la recherche,

de la production et de la distribution.Par cet engagement global iGuzzini a voulu se rendre responsable vis--vis dun monde externe en volutioncontinue et envers une clientle de plus en plus exigeante, do la ncessit dune amliorationconstante.

03

Homologations

de production (ISO 9001).La prsence de ces labels sur nosappareils constitue pour lutilisateurfinal la meilleure garantie de lascurit et de la qualit de produit.

Lobtention de la marque ENEC par les produits tmoigne de leurconformit toutes les normeseuropennes applicables, et garantitla fiabilit de lentreprise, de sonorganisation et de ses systmes

La rsistance qu'offre l'appareil la pntration de solides ou deliquides est indique par le prfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degr de protection contre la pntrationdes corps solides et le deuximedes liquides.Le prfixe IK indique le degr dersistance aux chocs de lappareilselon la norme CEI EN 50102.

PREMIER CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntrationdes solides.

0 Non protg.

1 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 50 mm.

2 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 12 mm.

3 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 2,5 mm.

4 Protg contre la pntration de corps solides de dimensionssuprieures 1 mm.

5 Protg contre la pntration de la poussire.

6 Compltement protgcontre la pntration de poussire.

DEGR DE RSISTANCE AUX CHOCSIndique, suivant la norme CEI EN 50102,le degr de rsistance aux chocs.

IK00 Non protg

IK01 Protg contre un chocde 0,15 J d'nergie

IK02 Protg contre un choc de 0,2 J d'nergie

IK03 Protg contre un choc de 0,35 J d'nergie

IK04 Protg contre un choc de 0,5 J d'nergie

IK05 Protg contre un chocde 0,7 J d'nergie

IK06 Protg contre un choc de 1 J d'nergie

IK07 Protg contre un choc de 2 J d'nergie

IK08 Protg contre un choc de 5 J d'nergie

IK09 Protg contre un choc de 10 J d'nergie

IK10 Protg contre un choc de 20 J d'nergie

5 Protg contre la

3 Protg contre la pluie.

4 Protg contre les gicles.

5 Protg contre les jets

m

Indice de protection

18

Les caractristiques photomtriquesdu catalogue font rfrence auxrecommandations CIE n 29, 34, 52,n117 et 136, et aux normes DINn 5044 et BSI 4533. Pour en savoirplus, reportez-vous ces documents.

La socit est toutefois votredisposition si vous dsirez desexplications ou souhaitez recevoirdes informations ne figurant passur le catalogue ou le sitewww.iguzzini.com mais qui sontdisponibles auprs de nos ateliers.

D'autres caractristiques photomtriques sont disponibles sur le site www.iguzzini.com*Pour les appareils proposant un contrle de luminance lev

A Appareils d'clairage gnral

Les caractristiques photomtriquesfigurant dans le catalogue sontprsentes par types de produits.

Courbe polaire Cne delumire

Classificationdes appareilsCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3

Courbe delimite de laluminance*CIE N29

UGRCIE 117

clairages

B Appareils d'clairage gnral ncastrs

C Appareils d'clairageindirect

D Appareils poureffet wall washer

E Projecteurs

19

iGuzzini

Donnes photomtriques

=

=

=

diagramme polaire

distributions lumineuses

C=180

C=270C=0

C=90 Reprsente la distribution desintensits lumineuses sur les planstransversal (C0-180 courbe continue)et longitudinal (C90-270 courbe enpointills) par rapport la lampe.Le cne d'ouverture indiqu sur les 2 sections est appel Imax/2.

cne de lumire

Emax lux

d1

1 m

2 m

3 m

4 m

Em lux

d2

Indique les valeurs d'clairementmoyenne et maximale de l'missionlumineuse, mesures sur les sectionshorizontales diffrentes distances del'appareil. Lorsque la section estcirculaire, d est son diamtre, etlorsqu'elle est elliptique, d1 et d2 sontses axes respectifs. S'agissant dessources lumineuses dotes d'unrflecteur, les valeurs Imax, Em etEmax sont absolues et ne font pasrfrence aux 1 000 lm, alors que pourtoutes les autres sources, ces mmesvaleurs s'y rfrent. Pour les appareilsde type B, les valeurs sont toujoursabsolues. Les valeurs d1 et d2 sontcalcules par rapport Emax/2.

codes de flux

82,8

23/2

/2

Srie de cinq valeurs la norme CIEcaractrisant la distribution du fluxde l'appareil d'clairage. Les troispremiers chiffres indiquent, dansl'ordre, les flux contenus dans lescnes axe vertical situs aux anglessolides de respectivement p/2, p, 3/2pstradians. Ces valeurs sont exprimesen pourcentage du flux contenu dansl'angle solide de 2p stradians, quidtermine l'hmisphre infrieur. Le quatrime chiffre reprsente lerapport entre le flux mis dansl'hmisphre infrieur et le flux totalmis par l'appareil. Quant aucinquime, il porte sur le rendementtotal (nL) du systme.

Lumire gnrale

Lumire gnrale

Very WideFlood

Wide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymtrique Asymtrique

Wall Washer Wall Washer Down LightWall Washer

Up LightWall Washer

Orientable Orientable Elliptique Elliptique Lame de lumire

Lame de lumire

Lame de lumireAsymtrique

clairageroutier

AsymtriqueLongit. LED

AsymtriqueLongitudinale

Medium-Asym. Longit.

Spot-Asym. Longit.

AsymtriqueTrasversale

Spot -Spot

Medium -Medium

Flood -Flood

Spot -Medium

Medium -Spot

Flood -Medium

Medium -Flood

Asym. Longit.-Asym. Longit.

Asym. Longit.-Effet Spot

ST

ALo AL AT AL

AL AL

AL AL ALFlood-Elliptique

Elliptique -Flood

Elliptique -Elliptique

Lame de lumire -Lame de lumire

Spot -Lame de lumire

Lame de lumire -Spot

Medium-Elliptique

Elliptique -Medium

Lame de lumire -Asym. Longit.

Variable

20

Facteurs de rflexionOuverture plafond 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Murs 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Plan de travail 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Dimensions du local Vue transversale Vue longitudinale

x y de l'appareil de l'appareil2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5

Valeurs UGR pour les intervalles S des appareilsS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.8

1.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.0

2H

4H

8H

12H

DIN 5040

La classification photomtrique desappareils en vertu de cette norme se compose d'une lettre et de deux chiffres (ex : A60).La lettre (A, B, C, D, E) correspondau pourcentage de flux lumineux mis dans l'hmisphre infrieur et suprieur. Plus on se rapproche de la lettre A, plus le pourcentagemis dans l'hmisphre infrieur est important.Les chiffres qui suivent traduisentrespectivement le flux direct sur le plan de travail et le flux direct sur le plafond, dans la configurationstandard prvue par la norme.

Valeurs UGR permettant dedterminer l'blouissement direct

La mthode Unified Glare Rating(UGR) a t mise au point par la CIE (Commission Internationale del'clairage) afin de disposer, l'chellemondiale, d'un systme uniqued'valuation de l'blouissement.Cette mthode repose sur une formule semblable celle du systmebritannique Glare-Index. la diffrence des diagrammes deSllner, qui valuent l'blouissementde chacun des appareils, la formuleUGR est tudie pour mesurer celuid'une installation d'clairage dans son ensemble.Pour ce faire, elle prend en compte la luminance de chaque appareil montdans un local et la luminance du fond(plafond, murs) par rapport auxpositions standard de l'observateur.

Deux valeurs UGR sont indiquesdans le diagramme pour un local standard.La premire est prvue pour unedirection dobservation transversalepar rapport aux luminaires, la secondepour la direction longitudinale. Les valeurs indiques sont absolues,se rfrant aux flux nominal deslampes installes.Le local standard retenu affiche unelongueur de 8 H et une largeur de 4 H.L'intervalle entre les appareils dansles deux directions (spacing) est S = 0,25 H.Indices de rflexion : plafond 70 %,murs 50 %, sol 20 %.H = hauteur du point lumineux de l'appareil au-dessus de l'il de l'observateur.

calcul UGR

classement photomtrique

UTE C71-121

La classification photomtrique desappareils d'clairage retient lerendement de l'hmisphre infrieur,suivi d'une lettre, et le rendement del'hmisphre suprieur, suivi d'unelettre galement (ex : 0,50D + 0,24T).Les lettres de A J reprsentent lepourcentage de flux lumineux l'intrieur des angles solidesprdfinis, la lettre T indiquant, poursa part, qu'une partie du flux estmise dans l'hmisphre suprieur.

CIBSE

La classification photomtriquedes appareils d'clairage se divise ici en dix catgories (BZ1... BZ10).La catgorie reflte le pourcentage deflux lumineux mis dans l'hmisphreinfrieur, lequel touche directement leplan de travail dans une configurationstandard. C'est la raison pour laquellecette classification est lie l'indicedu local. Les appareils classs BZ1,par exemple, mettent un fluxlumineux plus important sur le plande travail que les appareils allantde BZ2 BZ10.

Exemple de calcul disponible sur demande

!"#!" !"!" !" !"$#% & #'(

)

* + +

#

# %

21

iGuzzini

Donnes photomtriques

Le tableau montre les limites de luminance moyenne de l'appareil d'clairage surdes angles ouverts 65 et par rapport la verticale, en toile autour de ce mmeappareil, dans les zones de travail o sont utiliss des terminaux informatiques enposition verticale ou inclins jusqu' 15 par rapport la verticale.L o sont utiliss des crans sensibles ou inclinaison suprieure 15, ces limites doivent tre appliques aux angles moins levs (55 par exemple).

Classe de l'cran selonISO 9241-7

Classe de l'cran selonISO 9241-7 bonne moyenne basse

L200 cd/m2

I II III

L1000 cd/m2Luminance moyenne des appareils rflchissur l'cran

wall washer

Indique, en lux, la distribution del'clairement produit sur un mur par l'mission lumineuse d'un appareil install une distance de... mtres et orient de a degrs par rapport au mur.Les valeurs indiques sont absolues etne font pas rfrence aux 1 000 lm.

g120

1 m

Outre les spcifications de l'UGR, la norme EN 12464-1 dfinit les limites deluminance appliques aux espaces qui abritent des terminaux informatiques.Les valeurs maximales admises, selon le type d'cran utilis, sont reprsentes dans le tableau suivant:

22

TechnologieLa technologie LED remplitparfaitement cette fonction.D'abord employe pour le balisage,elle a subi au fil du temps unetransformation radicale pour devenirla lumire du futur .Ses caractristiques techniquesinnovantes et abouties, ainsi que sesdimensions drisoires, permettentune installation dans tout typed'appareil. La LED est l'alternativela plus efficace aux lampes

traditionnelles ( incandescence,fluorescentes et halognes) pour cequi concerne l'illumination intrieureet extrieure des espaces publics,industriels et privs. On prvoit que dici 5 ans lefficacitlumineuse garantie par les LEDdoublera, et quelle devrait quasimenttripler dici 13 ans, avec uneaugmentation conscutive desconomies dnergie ralises.

RechercheDepuis toujours l'coute du marchet de ses besoins, la socit iGuzzinipropose son savoir-faire technico-culturel dans le domaine del'clairage, ainsi que des outilslargement novateurs qui conjuguentla technologie LED au design et laqualit suprieure des produitsiGuzzini. Aujourd'hui, les risquescroissants lis la pollution et lancessit de limiter l'utilisation desressources nergtiquestraditionnelles exigent unengagement permanent quant aurespect de l'environnement.

L'clairage doit donc tre pris encompte dans les politiquesd'conomie d'nergie, qui se doiventde rpondre l'augmentationcroissante du prix de l'lectricitsans que l'efficacit lumineuse ait,pour autant, en ptir.

AvantagesLa LED (diode lectroluminescente)est une lampe basse consommationet au rendement lev. Conue sansfilaments internes (plus fragiles etsoumis l'usure) ni partie mobile,elle affiche une dure et une fiabilitplus grandes que les autres sourceslumineuses. Grce des dispositifsparticuliers (puces lectroniques), ilest possible de monter une multitudede LED sur un seul appareil et de lesgrer simultanment, ce qui permetde personnaliser lumire et couleur,et de crer de riches effetsscnographiques.

Basse tempratureMaintenance rduite et longue dure de vie de la lampe

Saturationchromatique leve

conomies dnergie

Contrle dynamiquede la couleur RGBDALI

Lumire propre sans IR ni UV

Dimensions trsrduites desappareils d'clairage

Large gamme detempratures decouleur: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)

Fonctionnementoptimal, y compris basse temprature

E

N ER G

Y

S

AV I N

G

23

iGuzzini

Appareils LED

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

0.0

460

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8

470

480

490

0

520

380

540

560

580

600

620

700

10000

600040003000

2500

BlackbodyRadiation Curve

A

2000 1500

LED

Dissipation

Circuits imprims

Optiques

0.25

0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.49

0.27

0.29

0.31

0.33

0.35

0.37

0.39

0.41

0.43

0.45

0.47

YO

YA

XP

XOXNXM

WP

WQ

WOWNWM

VP

VO

VNVM

UP

UO

UN

UM

TP

TO

TN

TM

SP

SO

SN

SM

RP

RO

RN

RM

QP

QO

QN

QM

PP

PO

PN

PM

NP

NO

NN

NM

MP

MO

MN

MM

4500K

3500K

2670K

10000K

blackbody locus

Cool White

Neutral White

Warm White

Le dveloppement de la LED obit unprocessus la fois complexe et dlicat.Seul un contrle attentif permettrad'obtenir un appareil rpondant auxconditions requises. Si iGuzzinis'engage vrifier toute la procdure,c'est pour offrir un produit de qualitaux performances leves :

Slection des meilleures LED du march Conception d'optiques en matire

thermoplastique Choix d'une technologie avance

pour raliser les circuits imprims Conception de dissipateurs adapts

aux exigences des designersindustriels

Conception de pilotes mme degrer les techniques spcifiques auproducteur de la puce lectronique

Utilisation de bus de communicationplus adapts selon l'emploi qui estfait du produit (DALI, DMX, LON, etc.)

Dveloppement de logicielsinnovants, gages de simplicit despupitres de commande et de gestiondes produits LED

Mise disposition d'accessoiresextrmement fonctionnels permettantla cration de multiples mises enlumire, dans le respect des mesuresde scurit et du confort visuel

Afin de garantir une efficacit et unequalit maximales, iGuzzini appliqueun processus de binning chaqueappareil LED afin de contrlerminutieusement et de choisirau mieux les diodes utiliser selon latemprature de couleur de chacune. Une gamme de couleurs est ainsidtermine pour les LED employesde faon maintenir une tempraturede couleur constante.

Reprsentation graphique de la structure du BIN correspondant la LED WhiteTempratures de couleur typiques des LED blanches: Cool White 6700K,Neutral White 4200K et Warm White 3100K

Diagramme chromatique CIE 1931

Dissipateur de chaleur

24

LED monochromeUne technologie avant-gardisteassocie diffrentes tempraturesde couleur pour permettre une rgielumineuse flexible, capable traversla lumire chaude et neutre (froide surdemande) dexalter la beaut desdiffrents matriaux : or, argent etpierres prcieuses.

Neutral white (4200K) Warm white (3100K)

LED RGBLa technologie LED RGB savre trela solution idale pour rpondre auxexigences dclairage de tous cesespaces commerciaux et de bien tre,qui ont besoin que les appareilsrecrent des effets chromatiquessuggestifs et de vifs jeux de lumires,afin dexalter les dtails et susciterune multitude de sensations.Lutilisation de la LED RGB permetdobtenir des couleurs satures etbrillantes permettant de crer desscnes de couleur dynamiques.

LED BiodynamiqueLa lumire naturelle exerce une forteinfluence sur les personnes.La LED biodynamique reconstitue,avec la variation des tempratures decouleur, le spectre de la lumire dusoleil, produisant ainsi des effetsbnfiques sur lindividu. Utilisedans les muses et espacescommerciaux, elle permet de mettreen valeur des objets et des dtails enstimulant lattention de lobservateur.Lamplitude de la temprature decouleur dune tonalit froide (5400K) une tonalit plus chaude (3400K)permet ainsi de moduler la lumire enfonction de lobjet clairer.

25

iGuzzini

Appareils LED

Les conomies d'nergie sont uncombat permanent. ce titre, le projet -CO2 ReLightingqui voit le jour actuellement a pourbut de promouvoir une plus grandequalit de la lumire, ainsi que larduction de la consommation ennergie et donc des missions deCO2. Pour ce faire, iGuzzini a prvudes appareils et systmes d'clairagedont la technologie permet de limiter le gaspillage nergtique et la pollution qui en dcoule. Cela passe par des sources hauteefficacit nergtique, des optiques fort rendement et des composantslectroniques mme de connecterles installations aux systmes de commande et de gestion des appareils. Il est ainsi possible de n'utiliser l'lectricit quelorsqu'elle est vraiment ncessaire et en quantit adapte, ce qui rduitles besoins nergtiques.

-CO2 ReLightingthe road to reduced emissions

Tous les produits prsents utilisentla LED et des optiques derniregnration, ce qui contribue unerduction sensible de la consommationnergtique et au maintien d'unebonne efficacit lumineuse.

Comparaison entre Express encastr rf. 2972 (LED) et un encastr de soltraditionnel de 35W avec source QR CBC 35

1

Les valeurs exprimes par les symboles se rfrent l'utilisation d'un produit pendant un an, raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqu dans le symbole CO2 Absorptioncorrespond au nombre darbres ncessaires pourabsorber la quantit de CO2 conomise si celle-citait mise dans latmosphre

Produits Watts/heure(W/h)Flux mis

(lm)I max(cd)

Dure de vie de la source

lumineuse (h)

Cycles de

maintenance

8 37 6750 30.000 1 tous les 8 ans

20 19 4500 2.0001 tous les

7 mois

Express encastr code 2972 ( 10)

Produit avecQR CBC 35 ( 10)

26

iGuzzinidesign iGuzziniSystmes de gestion de la lumire

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

La lumire joue depuis toujours unrle dterminant. C'est sur ellequ'iGuzzini fonde son identit etaxe ses recherches. Naturelle ouartificielle, elle est prsente dansle quotidien de chacun et influenceindirectement notre rythmecircadien et nos activits.Au fil des ans, iGuzzini a pris part de nombreuses recherches quilui ont permis de raliser dessystmes de gestion de la lumireefficaces, capables dexploiterpleinement tous les avantagesdun clairage adapt et sain.

Ds 1988, iGuzzini accorde unegrande importance la recherchegrce son Projet Sivra qui faitappel la collaboration de SpazioS.a.S Milan, du CNR, du LightingResearch Center du RensselaerPolytechnic Institute de Troy etde Futuro Florence. Ce projeta en effet tabli limportance dunegestion optimale de la lumiresur le lieu de travail. Mis en uvrepour rpondre certains problmesspcifiques rencontrs dans lesenvironnements dpourvus defentres, le systme Sivra

(systme dclairage variable rglage automatique) a permisde dmontrer quil tait possible,grce une utilisation particulirede la lumire, de stimulerlorganisme, sa concentrationet sa productivit. Sivra fait ungrand pas en avant et c'est ledbut d'une longue histoire.

Laboratoire SivraLa lumire biodynamique changeautomatiquement les niveauxdclairement et la tempraturede couleur.

Rythme circadien

Par sa course et son rythmequotidiens, la lumire naturellepeut tre considre comme lhorlogemme de la vie, et ses effets sur lesparamtres psychobiologiques destres humains peuvent faire lobjetde mesures scientifiques. Lessystmes dclairage biodynamiquediGuzzini reproduisent une lumirebrillante (Bright Light) et dynamiquedans les espaces o ils prennent place.Grce son clairement lev(suprieur 2 500 lux), la lumirebrillante est mme daccrotredans lorganisme la production deshormones qui prsident aux fonctionsdveil. Lenvie de dormir diminue,rendant lindividu plus actif et plusrceptif aux stimuli externes.Cela influe positivement sur sonmental et adoucit son humeursans provoquer de stress.

Quant la lumire dynamique,qui change de niveau dclairementet de temprature de couleur, elleaccentue la facult stimulatricede lenvironnement et maintientlactivit du cerveau. Ce facteurest important lorsquon sait qulheure actuelle, la plupart desespaces de travail sont hypostimulants. l'instar du soleil, qui plus est, la lumire dynamique cre unedimension temporelle et nousoffre une chronologie.

New York :Lighting Research Centerdu Renssaeler PolytechnicInstitute de Troy

27

design iGuzziniSystmes de gestion de la lumire

iGuzzini

Systmes de gestion de la lumire

Les projets dclairage sont de plusen plus complexes de nos jours.Face aux demandes diversesmanant des utilisateurs et auxexigences en matire dconomiednergie et de prservation delenvironnement, iGuzzini a dciddexploiter son savoir-faire, sonexprience et sa sensibilit auxproblmes auxquels la socit doitfaire face pour mettre au pointun large ventail de systmesde gestion de la lumire.Choisis selon leurs fonctionset les domaines dapplications, ilsreprsentent la meilleure solutionpour divers environnements

Fonctions de contrle

Grce lutilisation simple oucombine de fonctions spcifiquesen matire de contrle de la lumire(dtecteur de prsence,raccordement aux capteurs delumire du jour et programmationde la dure), ces lments offrentles avantages suivants :

Une conomie dnergie maximaleet des missions de CO2 moindres

Rduction des cots Amlioration du confort garanti

au client Polyvalence et adaptation tout

type de projet Ralisation de scnographies

de lumire

Dtecteur de prsence

Variation

Capteur de lumire du jour

Programmation horaire

Ital

ie -

Ber

gam

e: k

m r

ouge

de

Bre

mbo

Pho

to :

Mat

teo

Pia

zza

PROTOCOL

LONWORKS

Systme modulaire de gestionintgre et automatique delclairage de btiments.

Protocoles Lonwork-DALI, jusqu 255 noeuds (*)pris en charge.

Gestion distance de linstallation par TCP-IP(Transmission Control Protocol - Internet Protocol).

Gestion automatise des stores et moteurs lectriques.

Mmorisation du total dheures dutilisation des lampes pourune maintenance programme.

Gestion RGB et changementde temprature du blanc.

Light Building ManagementMaster Pro update page 48

PROTOCOL

Systme de gestion de groupeslumineux et de scnarios delumire blanche ou colore dans une pice, avec la simplicitdu Plug and Play.

Gestion de 64 adresses DALI. 10 solutions pr-programmes

prtes lusage. Programmation depuis un PC pour

une meilleure personnalisation. Possibilit de mmoriser

jusqu 7 groupes ou scnes.

Rglage de l'intensit de la lumire artificielle en fonctionde la lumire naturelle.

Tlcommande infrarouges(disponible en accessoire).

clairage multicapteurs, prsence,IR (disponible en accessoire)

Gestion RGB.

MonospaceLMS Quick page 30

Chaque espace prsente une structure,une finalit et des exigences qui lui sontpropres en matire dclairage. Lessystmes de gestion de la lumire avecProtocoles LON et DALI ouverts offrentflexibilit et polyvalence afin de rpondreaux exigences de chaque situation.

tudis pour sintgrer au mieux chaque site, ils peuvent treprogramms et configurs souhait.Connects chaque interface ilspermettent de grer chaque appareildclairage dun espace condition quil soit DALI.

Le choix d'un systme de gestion de la lumire plutt qu'un autre, est li la typologie, la dimension et la complexit de l'espace.

LONWORKS

Scene Equalizer page 40

Systme de gestion de tableauxstatiques ou dynamiquesconfigurables pouvant prendreen charge jusqu 32 espaces.

Gestion de 64+64 adresses DALIsur deux lignes.

Gestion de 16/32 (*) zonesau maximum, chacune pouvantse voir attribue jusqu16 scnes statiques.

Programmation et activation de squences temporises.

Interface PC pour la gestion et la programmation de limplantation dclairage

(*) Merci de vrifier la compatibilit enconsultant la notice dinstructions.

(*) Merci de vrifier la compatibilit enconsultant la notice dinstructions.

par le biais dun synoptique. Commande simple ou de

groupe pour la variation, lallumage et lextinction.

Rglage de lintensit lumineusede la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle.

Tlcommande infrarouge (disponible en accessoire)

Gestion RGB et changementde temprature du blanc.

Multispace

PROTOCOL

PROTOCOL

28

iGuzzini

Systmes ouverts

Colour Quick page 66

Systme de contrle de la couleur via des appareils LED et fluorescents.

Plug and Play (64 adresses DALI). Rglage de la couleur en mode

manuel ou automatique. Cycles prdfinis et directement

utilisables.

Tlcommande infrarouges(disponible comme accessoire)

Monospace

Les systmes prconfigurs pour lagestion de la lumire sont tudispour contrler simplement la gestiondune installation dclairage utilisantune slection dappareils iGuzzinispcifiques.

Le systme se base sur unetechnologie Plug and Play quipermet une utilisation automatiqueet immdiate des appareils sansaucune configuration pralable etsans lintervention de techniciens.

Lcran assure lutilisateur une totale convivialit. On peut ainsi donner naissance divers jeux de lumire et de couleurs mme crer des ambiances desplus suggestives.

Light Equalizer page 60

Systme de gestion de la lumirebiodynamique pour appareilsinstalls dans des locaux multi-espaces.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (80+80 adresses DALI)sur deux lignes.

Carte puce avec cyclespersonnaliss disponible sur demande.

Rglage des Lux et de latemprature de la couleur en mode manuel ou automatique.

Systme volutif. Cycle dclairage prdfini en

fonction de la saison (t, hiver). Allumage et extinction

automatiques avec capteurs HD. Calendrier interne. Tlcommande infrarouges.

(disponible en accessoire).

Multispace

Biodynamic Quick page 56

Systme de gestion de la lumire biodynamique pour appareils installs dans des locaux mono-espaces.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (64 adresses DALI). Rglage des Lux et de la

temprature de couleur en modemanuel ou automatique.

Cycles prdfinis et directementutilisables.

Fonction Natural : variation selonla courbe de Kruithof.

Tlcommande infrarouges(disponible en accessoire).

Monospace

29

iGuzzini

Systmes prconfigurs

30

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

PROTOCOL

LMS Quick DALI rejoint le large ventailde systmes de gestion de la lumireiGuzzini pour rpondre de maniresimple et intuitive aux exigencesd'clairage dune salle, o la lumirecorrecte doit tre fournie en bonnequantit et au bon moment.Il s'agit d'un systme ouvert de gestion qui utilise le protocole de communication DALI pour crer des mises en lumire personnalisablestout en permettant des conomiesd'nergie maximales

Lclairage transforme un espace dansun lieu accueillant o la lumire et lacouleur provoquent des motionsdans un jeu dynamique de variationsperceptives.Le panneau de commande permet de slectionner et de jouer desscnes de lumire et de couleursdiffrentes en fonction des effets et des atmosphres recherchs.

Gestion des lampesDALI 64 adresses

Gestion RGB Plug and Play Panneaupersonnalisable

Panneau standardTlcommandeiGuzzini (compatible avec une tlcommandeuniverselle)

Pupitre iGuzzinicompatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko

Split and PlayDix scnariospr-programmes

Monospace

31

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Tableau des conomies d'nergieCe graphique prsente comment,grce l'utilisation seule ou combinede fonctions spcifiques de contrle dela lumire (capteur de lumire du jour,tableaux prrgls, gestion de groupesde lampes et programmation par PC),on peut augmenter la fonctionnalit du systme LMS Quick DALI, obtenant ainsi d'importantesconomies d'nergie.

CapteurDaylight

Dtecteurde prsence

Exemple de bureau Pay-BackDans cet exemple, on considre unbureau (720 m2) avec un systmed'clairage moyen-grand. Les donnes montrent que, sur based'un cot complmentaire de 2817,00euros (au prix net) sur les produitsDALI, LMS QUICK DALI protocol et de 3 capteurs de lumire du jour, le client, aprs 2 ans, bnficiera d'une conomie annuelle de 1437,00 euros et aprs 18 ans (dure de vie moyenne d'un bureau), il aura pargn 23 000,00 euros.

80

60

40

20

0

% conomies dnergie

Notez que l'utilisation du systme degestion permet une dure de viesuprieure des lampes avec unerduction considrable des cots demaintenance.La mthode de la priode Pay-Back consiste dterminer combien de temps il faudra pourrembourser un flux de trsorerie ngatif partirde flux de trsorerie positifs.

Rductiondu CO2

en 18 ans

conomie7

en 18 ans

CO2mis chaque

anne

Cot del'nergie 7

par anEmedN 57Appareils

--8,2 t3511,00550 luxWide Plus

2 x 54 W T16lectronique

59 t23000,004,92 t2106,00550 lux

Wide Plus2 x 54 W T16 DALI

+ clavier et 3 capteursde lumire du jour

Pour calculer le cot de l'nergie, on considre un tarif de 0,187/kWh kWh et une dure defonctionnement du systme de 235 jours par an pendant 12 h/jour.

t59

Capteur Daylight

Dtecteur de prsence

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

Systme de gestion de lclairagesimple et intuitif, qui senclenche pourrpondre de manire immdiate auxdiffrentes exigences dclairagedune pice dans laquelle il estimportant de garantir une luminositcorrecte, dans une juste mesure et aubon moment. Grce la technologieSplit and Play, LMS Quick offre lapossibilit de choisir entre 10 pr-programmations diffrentes,chacune avec ses propres scnarios

prvus au pralable par rapport unespace particulier (bureaux, salles derunions, zone retail, spas, glises,etc.) et des atmosphres et deseffets de lumire prdfinis et tudis cet effet. Lutilisateur naura riendautre faire que de choisir le genredambiance de rfrence, de procder linstallation en sadressant aupersonnel qualifi, et donner ainsi vie aux diffrentes scnes de lumirepr-programms.

Open OfficeConu pour les bureaux en open space , il permet de grer 4diffrents groupes dappareils, engarantissant la plus grande conomiednergie possible et le meilleurclairage des diffrents espaces debureaux tout moment de la journe.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

OfficeLumire intrieure, lampadaires,lampes de bureau, le dispositif LMSQuick Split and Play permet de rgleret de grer les diffrentes sources delumire afin de crer une luminositde dtente, de lecture ou de travail,aux diffrents moments de la journe,que ce soit le matin, laprs-midi ou lesoir quand le soleil se couche.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

MeetingPr-programmations spcialementconues pour satisfaire les besoins des salles de runions. Multiples scnes de lumire pourassurer lclairage le plus adquatselon le type de confrence ou deprojection. Scne, audience centraleou latrale, la lumire est utilise afin de souligner des zones ou desdtails particuliers pour recrerlatmosphre approprie dans la salle.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 7

1

2

3

4

32

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

RetailLes zones retail requirent un clairageextrmement flexible, capable dexalterdes couleurs, des tissus ou desmatriaux particuliers. Mme travers la couleur, lesdiffrentes pr-programmationspermettent de donner vie diffrentesscnes de lumire, mettant en valeurdes vitrines et des zones dexposition,en garantissant la meilleure efficacit tout moment de la journe avec uneconomie dnergie important.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3 pour chaque pr-programmationN .Groupes : 4 pour chaque pr-programmation

SpaLieux destins la dtente et aux soinsdu corps. Ici, la gestion attentive de lalumire et de la couleur vise crer lesatmosphres les plus suggestives etfascinantes pour rveiller et stimulerdes sensations magiques de bien-tre.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

ChurchLieux de culte et dintimit danslesquels la lumire joue un rle cl pour la glorification de la foi et de laspiritualit. Mise. en relief de lautelpour les clbrations des fonctionsliturgiques et lumires douces dans lesmoments de prire personnelle.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

CustomPr-programmation par dfaut pourrpondre aux exigences les plussimples en matire dclairage.Idal pour tous les types dambiance.

Pr-programmation N. Scnes de lumire : 3N. Groupes : 4

8

5 6 7

9

0

33

34

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

LED

Halognures mtalliques

Fluorescence

Incandescence

Halogne

Halogne TBT (trs basse tension)

Gestion des appareils dclairage

12V

230V

LMS Quick64 adresses DALI

Permet de rgler toutes les lampesde la salle avec les touches + et . Permet d'allumer/d'teindre et dergler sparment les groupes delampes A, B, C et D.Permet d'activer jusqu' 3 tableaux.Permet d'allumer ou d'teindrel'ensemble de l'espace via le boutonOn/Off. S'il y a au moins unmulticapteur, le tableau 3 active lemode de rglage automatique del'clairage artificiel en fonction de lalumire du jour (conomies d'nergie).Est quip d'un metteur-rcepteurIR pour communiquer avec un PCou une tlcommande. Peut-trereconfigur en utilisant un PC etrappeler jusqu' un maximum de 7groupes ou 7 tableaux (les touches +, et On/Off restent fixes).

Schma de configuration du systme

code 9719 01-15

Clavier auxiliaire

code 9721 00

INT. USB-IR + SW

code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

code 9634 00 35/105Wcode 9635 00 50/150W

Transformateur DALI

code 9637 00 1x max 64code G681 00 2x max 32

Rel DALI

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

PROTOCOL

jusqu 64 composants DALI

DA

LI B

us

Appareils*FL DALI et RGBWAppareils*LED DALIet RGB

230V12VE.T.

Unit de contrle distance Unit principale Composants DALI Appareils

code 9639 00

Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)

max 64

code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W

Convertisseur lectronique 4856Vdc de rail DIN

Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

code 9856 00

Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

code SP07 00

max 64

max 64

max 64

(1 charge/3adresses DALI)

code G765 00

Convertisseur DALI -> 1-10V

12V

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

max 2

code 9908 00

Convertisseurlectronique de rail DIN

220240V 24Vdc

Split and Play

code 9723 00

LMS Quick

* Grable partir d'un PC

code 9718 01-15

A B C D

code 9722 00

Interface boutons poussoirs

code 9720 01

Tlcommande IR

code 9708 - 9750 - 9751 - 9752 - 9753 - 9754

Multicapteur en plafonnier

max 2

max 4 + 2 HD

code 9711 - 9745 - 9746 - 9747 - 9748 - 9749

Multicapteur par encastrement

Tlcommandeuniverselle

code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W

Convertisseurlectronique de rail DIN

35

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

e

code fonctions

- Contrle et relance jusqu 7groupes/scnes

- Gre jusqu 64 adresses DALI- Gre jusqu 10 priphriques (interface

boutons, multicapteurs, clavier auxiliaire)- Solution Plug and Play via le dispositif

Split and Play- Reconfiguration possible depuis un PC

des touches de scne et de groupe- Gestion de toutes les sources

lumineuses (halogne, fluorescence,incandescence, LED, lampes dcharge)

- Gre les lampes RGB- Il peut tre personnalis au moyen

de masques imprims- Rx/TX IR bord

Quick DALI (Clavier 10 touches+ contrleur intgr)

Clavier 10 touches pour la gestion de tous les groupes et scnes delumire configurs dans le systme. Une touche on/off, 2 touches pour lavariation de lintensit lumineuse, 4 touches pour les groupes, 3 touches pour les scnes.

Installation sur botier dencastrement standard 503 (non fourni avec le produit)

9718

85 45 16

459723Dispositif Split and Play Dispositif qui permet une installation

Plug and Play dun systme LMS QUICKavec 4 groupes au maximum.Prsente 4 sorties, une pour chacun des groupes de lampes.Linstallation du systme est lance par une combinaison de touches.

Disponible en couleur 00

L 45 x 45 x 16 h

9721Interface USB-IR + logiciel - Logiciel dinstallation et de

configuration dune installationralise avec le systme LMS QUICK.

- Interface PC avec technologie IR et cble USB pour la liaison avec le systme via un PC.

Disponible en couleur 00

accessoires et composants

code

9719Clavier auxiliaire 10 touches

code

Clavier 10 touches pour la relance de 7groupes/scnes au maximum, variation delintensit lumineuse, on/off.Installation sur botier dencastrement standard503 (non fourni avec le produit)

- Relance les mmes fonctions mmorisesdans le clavier matre LMS QUICK lors de la configuration.

- Il peut tre personnalis au moyen de masques imprims

Disponible en couleur 01-15

9722

Interface pour pupitre de commandestandard 8 boutons

Les entres de linterface ont les mmesfonctions fixes que celles du clavier matre :- Une touche On/Off- Quatre boutons pour relancer

le groupe de lampes- Trois boutons pour relancer

la scne de lumire

85 45 16

45

Disponible en couleur 00

115x80

20

115

80

115

80

1501

03

36

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

accessoires et composants

code puissance code puissance

9711

Multicapteurs par encastrement IR + Lux + HD

9745Multicapteurs par encastrement IR + Lux

9746Multicapteurs par encastrement Lux + HD

9747Capteur de lumire du jour par encastrement

9748Dtecteur de prsence par encastrement

9749Capteur IR par encastrement

Tlcommande IR9720 9636 300W

Variateur d'intensit DALI TR

55 30

120

- Puissance de 40 300 W charge rsistive240VA charge inductive

- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation en encastr dans

les appareils ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI

9634

Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumire 35-105 W

178

4734

- Puissance de 35 105W- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retard par relais) des lampes- Temprature ambiante Ta -10/+50C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une ractivation automatique- Protection contre les courts-circuits avec

rtablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALI

Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumire 50-150 W9635- Puissance 50-150VA- Tension d'entre 230-240 Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta -25/+50C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une ractivation automatique- Occupe 1 adresse DALI

DLC RM -1XRelais lectroniques DALI 1X9637 4A200 41 15

41

- Courant maximum 4 A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947

- 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass

- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre

178

4734

Disponible en couleur 01

Disponible en couleur 01

G681 10ARelais lectroniques DALI 2x

68 57

85

- Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947

- 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass

- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALI

Convertisseur lectronique de rail DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 W

VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

10373

75

9708

Multicapteurs en plafonnier IR + Lux + HD

9750Multicapteurs en plafonnier IR + Lu

9751Multicapteurs en plafonnier Lux + HD

9752Capteur de lumire du jour en plafonnier

9753Dtecteur de prsence en plafonnier

9754Capteur IR en plafonnier

Disponible en couleur 01

G741 100/1000W

Variateur d'intensit DALIdes lampes tension de rseau

104 58

85

- Puissance de 100 1000 W charge rsistive- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 6- Occupe 1 adresse DALI

5070

9030

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

37

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Les configurations minimales pour lefonctionnement du systme sont :solution 1 - 9718 + 9908 + 9723solution 2 - 9718 + 9908 + 9721

accessoires et composants

SP07 220-240VacInterface de pilotage pour Express RGB

- Il se compose d'une interface de commandeDALI 500/600mA et d'un ballast lectroniquede 30W 28Vdc

- Possibilit de raccorder au maximum 9 LEDRGB (SP07) et 6 LED RGB (SP08).

- Occupe 3 adresses DALI

code puissance

BZ16 480 W

Convertisseur lectronique de rail DIN(Dim 82x124x127mm)

BZ15 240 W

Convertisseur lectronique de rail DIN(Dim 60x124x117mm)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

- Il se compose d'une interface de commandeDALI 350mA et d'un ballast lectronique de30 W 28Vdc

- Possibilit de raccorder au maximum6 LED RGB

- Occupe 3 adresses DALI

9856 220-240Vac

code puissance

- Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 24W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 5

- Tension d'entre 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 72W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 4

- Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 10W- Rendement 80%- Nombre de modules DIN 1

17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93

Convertisseur lectronique de rail DIN9908 10 W

9909 24 W

9910 72 W

Convertisseur lectronique de rail DIN

Convertisseur lectronique de rail DIN

- Tension d'entre 230Vac+/-15% - Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63 Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 4

140 66,5

93

Convertisseur lectronique de rail DIN9911 96 W

11760

124

12782

124

Interface de pilotage pour Glim Cube RGB

Colour LED Interface9639Nombre de modules DIN 7- Permet de commander les appareils LED - Les botiers d'alimentation sont

les mmes que ceux des produits Ledplus- Puissance absorbe 3 W - Chaque Colour LED Interface n'utilise

qu'un botier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant

tre pilots par chaque botier d'alimentationest indiqu dans la notice

- Occupe 3 adresses DALI

120 40

110

70 70

89

G745

DALI Booster 64 Dispositif lectronique pour lextension desinstallations DALI (jusqu 64 adresses)

- Tension d'entre 220-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Transformateur DALI interne pour 64

adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20- Nombre de modules DIN 4

G765Convertisseur DALI -> 1-10V

72 64

90

- Charge maximum 10A (pour la charge rsistive)5A (pour la charge inductive)

- Tension d'entre 230 +/- 10% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Signal de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvant tre raccordes

1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des cbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

38

iGuzzinidesign iGuzziniDALI Touch Easy SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

Halognures mtalliques

Fluorescence

Incandescence

Halogne

Halogne TBT (trs basse tension)

Gestion des appareils dclairage

12V

230V

code 9843 01

Dtecteur de prsence

code G803 01

Lux sensor

code G746 00

DALI Touch Easy

DA

LI B

US

Unit Remote Unit principale Composants Sources lumineuses

Schma de configuration du systme

code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

code 9634 00 35/105Wcode 9635 00 50/150W

Transformateur DALI

code 9637 00 1xcode G681 00 2x

Rel DALI

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

jusqu 64 composants DALI

230V12VE.T.

code G765 00

Convertisseur DALI -> 1-10V

12V

DALI Touch EasyCe systme permet de contrlerl'clairage dans les petits volumes. Au moyen d'un pupitre standard, il est possible de rgler l'intensit,l'allumage et l'extinction des sources lumineuses du circuit. Un capteur de lumire s'assure quel'intensit est toujours dfinie unniveau donn afin de raliser desconomies d'nergie substantielles. Quant au dtecteur de prsence, il teint automatiquement le dispositiflorsque personne ne l'utilise.Le protocole DALI, c'est la possibilitde grer jusqu' 64 interfaces et de commander toutes les sourceslumineuses.

jusqu 64 composants DALI

PROTOCOL

39

iGuzzini

Architectural Lighting

Vigo - EspagneFondation Barrie de la Maza

Pho

to: J

os

Hev

ia

40

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

L'organisation et la finalit desespaces changent en permanence.Aujourd'hui, chaque projet a son caractre, sa personnalit.La lumire joue un rle fondamental:elle interpelle et informe, transmet lamodernit, la crdibilit, la satisfaction.La lumire favorise la scurit,accentue le bien-tre, encourage lacommunication et la comprhension.Pour autoriser et simplifier la variationdynamique des environnementset la perception de la lumire, il fautrecourir des programmes et desapplications lumineuses toujoursvariables. Le pupitre de commandeScene Equalizer, qui fonctionne selonle protocole DALI, permet deslectionner et d'excuter en mmetemps plusieurs tableaux lumineuxdans les espaces de travail, lescommerces, les zones de services.

De par sa personnalisation maximale,sa facilit d'installation, sesconomies d'nergie et la souplessede sa mise en lumire, le SceneEqualizer est un systme de lumireactive: d'abord fige, immobile,monotone, cette dernire se fait vive et vibrante; elle dsigne desopportunits, conquiert l'intelligence.En fonction des paramtres tablis, le Scene Equalizer activera lesappareils, composera une scne et lalaissera en place jusqu' la commandesuivante ou selon la programmation envigueur dans chaque espace.Devenu scnographique, l'clairage meten valeur motions, besoins techniqueset dynamiques fonctionnelles.L'intensit, le mouvement et lacouleur, trs simples programmer et mettre en uvre, sont lesnouvelles variables de la lumire.

Gestion des lampesDALI

Gestion RGB Indicateur deremplacementde la lampe

Atla

nta

- ta

ts-U

nis:

Hig

h M

useu

m o

f A

rts

Pho

to: M

iche

l Den

anc

Panneaupersonnalisable

Compatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko

Tlcommande

PROTOCOL

Multispace

41

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

Grce au nouveau systme Scene Equalizer, on pourra crer unemise en lumire adapte chaquebesoin par l'intermdiaire de cestableaux, temporiss ou non.Le systme contrle au maximum64+64 adresses DALI, chacunecorrespondant un composantDALI de pilotage des lampes(transformateurs, lectroniques ounon, relais, variateurs d'intensit...).La gestion des diffrents espacesse fait par le biais de configurationscomptant jusqu' 32 groupes de lampes, dont on peut 16 tableaux statiques.

Interface PCCe systme peut aussi treprogramm et gr l'aide d'uneinterface PC. Les appareils serontvisualiss au moyen d'icnes sur des plans tlcharger: d'un simplemouvement de la souris, l'utilisateurpourra intervenir en les dplaant ou en activant des fonctions donnes.

Black outEn cas de panne de courant, le systme restaure, lors de la remise sous tension, les lampes dans l'tat o elles se trouvaient avant l'interruption, ce qui vite d'avoir reconfigurertout le dispositif.

Point de rglageSlection de la valeur de rfrencede lintensit lumineuse (par variation des lux). La valeur choisie est conserve et compense en permanence la lumire issue de lextrieur ou dautres sources lumineuses.

New

Yor

k -

tats

-Uni

s: M

orga

n Li

brar

yP

hoto

: Mul

tivid

eo

Scene Equalizer64+64 adresses DALI (sur 2 lignes)

Il est possible de raccorder jusqu' 32 priphriques: 2 lignes priphriques Scene Central Scene Zone Interface pour interrupteur standard Capteur de lumire Dtecteur de prsence

Le Scene Central regroupe aumaximum 4 pupitres.Les dtecteurs de prsence peuventtre au nombre de 2 au maximum.S'il y en a davantage, unealimentation externe et une interfacepour pupitre de commande serontncessaires.

LED

Halognures mtalliques

Fluorescence

Incandescence

Halogne

Halogne TBT (trs basse tension)

Gestion des appareils dclairage

12V

230V

Pour la dfinition de l'implantationvoir la notice.

code 9632 00

Interface

code 9631 01

Capteur de lumire

code 9735 01

Tlcommande

code 9868 01

Rcepteur infrarouge

code 9629 15

Zone

code 9843 01

Dtecteur de prsence

code 9628 15

Central

code 9630 00code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Variateur d'intensit DALI 230V

code 9634 00 35/105Wcode 9635 00 50/150W

Transformateur DALI

code 9637 00 1xcode G681 00 2x

Relais DALI

max 4

max 2(en cas de nombresuprieur consulter lafiche de montage)

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

jusqu 64 composants DALI

Bus

Inte

rfac

e

DA

LI B

us

Appareils FL DALI et RGBWAppareilsLED DALIet RGB

230V12VE.T.

code 9633 15

Interface PC +logiciel Scene Organizer

Unit de contrle distance Unit principale Composants Sources lumineuses

Schma de configuration du systme

Rgulateur

code 9639 00

Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)

code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W - code 9911 00 96Wcode 9912 00 240W

Convertisseurlectronique de rail DIN

max 64

code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W

Convertisseur lectronique 4856Vdc de rail DIN

Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

code 9856 00

Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

code SP07 00

max 64

max 64

max 64

(1 charge/3adresses DALI)

code G765 00

Convertisseur DALI -> 1-10V

12V

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

Ventilations

Stores

Autres PROTOCOL

42

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

115x80

20

L 115 x 80 x 20 h

code fonctions

- Permet de rappeler les scnesou les squences attribues lorsde la configuration.

- Permet lutilisateur de rgler lintensit lumineuse de chaque scnario

- Il peut tre personnalis au moyende masques imprims

115x130

40

115

130

287

65

145

145

9628

9630

Le Scene Central regroupeau maximum 4 pupitres.

- Contrle les appareils dans toutesles zones raccordes au systme

- Active et change les scnes dechaque zone (chaque zone peutavoir jusqu 16 scnes statiques)

- Active les squences - Indique avec de simples icones les

ventuels dysfonctionnements- Calendrier pour lallumage

programm des squenceset des scnes

Controller

Unit de contrle installerdans le faux plafond ou sur rail DIN.

Nombre de modules DIN 17

- Contrle jusqu 16 squences- Chaque espace pourra compter

jusqu' 16 tableaux statiques.- Il gre jusqu' 128 ballasts - Gestion possible de 16/32 (*) pices- Interface pour clavier standard

6 boutons- Gestion de 12 priphriques au

maximum (central, zone, capteursde lux, dtecteurs de prsence)

- Gestion de toutes les sourceslumineuses (halogne,fluorescence, incandescence,LED, lampes dcharge)

- Gestion de lampes RGB

Scene Equalizer Central

Panneau Central 6 boutons avecaffichage graphique monochromepour la gestion de toutes les zonesconfigures dans le systme.Fourni avec botier dencastrement2x3 standard

85 45 1645

- Logiciel pour linstallation, laconfiguration et le contrle duneinstallation dclairage ralise avecle systme Scene Equalizer

- Interface pc et cble USB pour leraccordement avec le logiciel

Interface USB pour PC + logicielScene Equalizer9633

9632

Interface pour pupitre de commandestandard 6 boutons

Chaque interface peut grer: - une touche On/Off- une touche pour dtecteur

de prsence;- deux touches pour variation d'intensit- deux touches pour rappel

de scnes ou de squences. - Installation libre

115

80

L 115 x 130 x 40 h

9629Scene Equalizer Zone

Panneau Zone 8 boutons pour le rappel de 5 scnes/squences,variation gnrale, allumage/extinction.Installation sur botier dencastrementstandard 503 (non fourni avec leproduit)

Nombre de modules DIN 7

Disponible en couleur 00

Disponible en couleur 00

43

SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

15

03

(*) Merci de vrifier la compatibilit enconsultant la notice dinstructions.

44

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

accessoires et composants

code puissance code puissance

80 24

56

55 47

91

Capteur de prsence : lance ou arrte unescne/squence en fonction de la prsenceou non de personnes dans la pice.2 dtecteurs de prsence au maximum.S'il y en a davantage, une alimentation externe et une interface pour pupitrede commande seront ncessaires. - Alimentation 10-15V- Courant absorb 12 mA- Contact normalement ferm

Capteur de lumire9631- Le capteur de lumire rgle lintensit

lumineuse de la lumire artificielle en fonctionde la lumire naturelle sur la base dun seuil fix

- Installation au mur ou au plafond- 32 capteurs de lumire au maximum- Tension 12V- Consommation 40mA; 0,5VA- Temprature de fonctionnement 5 -45C

9843Dtecteur de prsence

9868Rcepteur infrarouge

80 24

56

Tlcommande9735

G741 100/1000W

Variateur d'i